1
00:00:55,013 --> 00:00:56,098
добре си

2
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Да, добре.

3
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
Валя прибира ли се скоро?

4
00:01:06,316 --> 00:01:09,361
Не. Не забравяйте, че ви казах
той е в Москва за през нощта.

5
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
Да се ​​запозная с тази жена?
Жената, с която го видя?

6
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
не

7
00:01:28,839 --> 00:01:31,216
Ти беше прав. Бях глупав.

8
00:01:37,681 --> 00:01:38,682
не

9
00:01:44,229 --> 00:01:45,938
Как изглеждаше тя?

10
00:01:45,939 --> 00:01:49,193
Честно казано, дори не беше толкова красива.
Тя също беше по-голяма от мен.

11
00:01:52,487 --> 00:01:53,572
Изглеждаше ли рускиня?

12
00:01:54,990 --> 00:01:56,073
какво искаш да кажеш

13
00:01:56,074 --> 00:01:58,160
Като, мислиш ли
може ли да е чужденка?

14
00:01:59,828 --> 00:02:01,413
Не, имам предвид...

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
аз не знам Не можах да ги чуя.

16
00:02:05,792 --> 00:02:07,586
Защо питаш
толкова много въпроси за нея?

17
00:02:09,630 --> 00:02:11,215
Просто се опитвам да ти помогна.

18
00:02:12,925 --> 00:02:14,510
Предпочитам да не мисля повече за това.

19
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
може би...

20
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
Може би ще е разумно за вас
да си отиде за няколко дни.

21
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
Просто да прочистите мислите си.

22
00:02:31,068 --> 00:02:32,693
Така че сега мислите, че той има афера.

23
00:02:32,694 --> 00:02:34,613
аз просто…
Замислих се върху казаното от теб и...

24
00:02:35,781 --> 00:02:37,406
Това е единственото нещо, което има смисъл.

25
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
прави ли го

26
00:02:40,702 --> 00:02:43,121
Можеш ли да останеш в дачата на родителите си?

27
00:02:44,331 --> 00:02:46,833
Тази вечер? Без дори да говориш с него?

28
00:02:46,834 --> 00:02:49,126
Сигурен съм, че той просто ще те убеди
всичко беше в главата ти.

29
00:02:49,127 --> 00:02:50,586
Да, може би е така.

30
00:02:50,587 --> 00:02:51,672
Ако бях на твое място…

31
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
Ако бях на твое място, щях да си тръгна безмълвно.

32
00:02:56,343 --> 00:02:57,970
Така вината ще го изяде жив.

33
00:03:11,733 --> 00:03:14,820
Ще ми трябва малко време сам,
просто да си помисля.

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
Не трябва да чакаш, Таня.

35
00:03:19,324 --> 00:03:20,825
Твърде важно е, за да бъдем самодоволни.

36
00:03:20,826 --> 00:03:22,159
Самодоволство?

37
00:03:22,160 --> 00:03:23,953
Ти… Знаеш какво имам предвид.

38
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
какво? Не, нямам.

39
00:03:25,956 --> 00:03:27,291
Просто се опитвам да те защитя.

40
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Нямам нужда от защитата ти.

41
00:03:30,502 --> 00:03:32,044
Трябва да помисля.

42
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
Може би… Може би трябва да си тръгнеш.

43
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
- какво правиш
- Трябва да ме изслушаш.

44
00:03:47,311 --> 00:03:49,271
Той не е този, за когото го мислиш.

45
00:03:50,189 --> 00:03:52,190
Той предаде родината си, Таня.

46
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
О, боже...

47
00:03:54,151 --> 00:03:56,319
Той работи за американците,
предавайки им информация.

48
00:03:56,320 --> 00:03:58,614
- З-разсъдъка ли си?
- Това е истината.

49
00:03:59,448 --> 00:04:02,409
Иска ми се да не беше,
но скоро ще го арестуват.

50
00:04:03,118 --> 00:04:05,703
И аз те познавам. Знам, че нямаш нищо
да направи с престъпленията си.

51
00:04:05,704 --> 00:04:06,787
Но ако все още сте тук…

52
00:04:06,788 --> 00:04:08,956
- Валя е герой на Съветския съюз.
- ...ще арестуват и теб.

53
00:04:08,957 --> 00:04:12,210
- Той е офицер от военновъздушните сили. не
- Валя е предателка, от години.

54
00:04:12,211 --> 00:04:14,086
- Не е възможно.
- Трудно е да си вземеш главата,

55
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
- но нямаме много време.
- Това е лудост.

56
00:04:15,839 --> 00:04:17,632
- Мога да ти помогна.
- Вие?

57
00:04:18,300 --> 00:04:21,886
Дори ако нещо, което казахте, беше вярно,
какво ще правиш Ти си секретарка.

58
00:04:21,887 --> 00:04:23,095
Не съм… Не точно.

59
00:04:23,096 --> 00:04:24,473
Работите в администрацията.

60
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Работя в сграда 12.

61
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
Ти се заблуждаваш.

62
00:04:40,781 --> 00:04:44,368
не ти вярвам
Аз… искам да си тръгнеш.

63
00:04:57,297 --> 00:04:59,049
какво правиш Спрете.

64
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
Спрете да правите това.

65
00:05:14,189 --> 00:05:15,482
Те са ви слушали.

66
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
Към всичко.

67
00:05:23,490 --> 00:05:24,783
Това не се случва.

68
00:05:26,743 --> 00:05:29,204
Просто се махни от мен.
Махай се от къщата ми.

69
00:05:29,872 --> 00:05:31,330
Трябва да напуснете Star City.

70
00:05:31,331 --> 00:05:32,583
Това няма смисъл.

71
00:05:34,042 --> 00:05:36,502
Ако слушат, ще чуят.
Ще разберат, че си ме предупредил.

72
00:05:36,503 --> 00:05:38,129
те няма да
защото ще стигна до записа

73
00:05:38,130 --> 00:05:40,424
преди някой друг да може да го слуша.

74
00:05:45,679 --> 00:05:47,139
Слушахте ли ни?

75
00:05:49,474 --> 00:05:50,601
на мен?

76
00:05:55,647 --> 00:05:56,773
О, боже...

77
00:05:58,942 --> 00:06:00,027
Боже мой

78
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
аз… аз…

79
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
Трябва да говоря с Валя.

80
00:06:08,035 --> 00:06:10,162
Не, не можете да се свържете с него.

81
00:06:10,913 --> 00:06:13,080
Трябва да си тръгнеш сега,
или и теб ще арестуват.

82
00:06:13,081 --> 00:06:14,415
Но как мога?

83
00:06:14,416 --> 00:06:15,542
аз ще ти помогна

84
00:06:16,335 --> 00:06:18,377
Не пускат никого през входната врата
без пропуск...

85
00:06:18,378 --> 00:06:19,671
Казах ти, че ще ти помогна.

86
00:06:20,214 --> 00:06:21,797
Мога да ти взема пропуск.

87
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
Ще се срещнем утре в 11:00,

88
00:06:24,301 --> 00:06:25,928
в близост до сграда 33.

89
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
Трябва да ми вярваш.

90
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
окей

91
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
здравей

92
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
Полковник Раскова е…

93
00:08:30,093 --> 00:08:32,970
- Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш?
- Какво говориш?

94
00:08:32,971 --> 00:08:35,723
Знаете за какво говоря.
Арестувам един от най-важните ми хора

95
00:08:35,724 --> 00:08:39,185
и за какво? За някои… малко брошура
той е взел някъде преди години?

96
00:08:39,186 --> 00:08:42,146
Е, генералният секретар е забранен
Работата на Фьодоров и с право.

97
00:08:42,147 --> 00:08:44,023
Нямам време за това. Имам нужда от него.

98
00:08:44,024 --> 00:08:45,316
Трябва да ми благодариш.

99
00:08:45,317 --> 00:08:48,110
Идеите в тази книга са противоположни
към духа на революцията.

100
00:08:48,111 --> 00:08:49,780
Людмила, моля те.

101
00:08:50,781 --> 00:08:52,574
Трябва ли да играем тези игри?

102
00:08:53,075 --> 00:08:55,576
- Познаваме се твърде добре за това.
- Нали?

103
00:08:55,577 --> 00:08:58,120
Ти го наказваш
защото искаш нещо от мен.

104
00:08:58,121 --> 00:09:03,376
Осигурявам ви
сигурността, която тази програма изисква.

105
00:09:03,377 --> 00:09:06,004
Това е мисълта ми, точно както казахте.

106
00:09:08,423 --> 00:09:09,424
какво искаш

107
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
Главен конструктор.

108
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
добре ли си

109
00:09:52,551 --> 00:09:53,844
Много съжалявам, Шефе.

110
00:09:54,344 --> 00:09:56,430
Бях… Бях безразсъден.

111
00:09:57,639 --> 00:09:59,932
Излагам всичко на риск,
водене на тази книга.

112
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
Да, беше.
Но е погрижено.

113
00:10:03,854 --> 00:10:05,730
- Как?
- Съгласих се с определени условия

114
00:10:05,731 --> 00:10:07,064
с полк. Раскова.

115
00:10:07,065 --> 00:10:10,527
Имаше нужда от прикритие пред началниците си.

116
00:10:14,364 --> 00:10:18,994
Така че сега сте направили компромис
вашата почтеност заради мен.

117
00:10:23,248 --> 00:10:24,875
Животът е компромис, Сергей.

118
00:10:26,668 --> 00:10:28,003
Хайде сега.

119
00:10:28,670 --> 00:10:29,922
Имаме работа за вършене.

120
00:13:12,125 --> 00:13:13,293
къде отиваш

121
00:13:14,837 --> 00:13:16,338
Главният конструктор е…

122
00:13:17,840 --> 00:13:20,425
Помоли ме да участвам
в тренировъчно упражнение.

123
00:13:23,220 --> 00:13:24,470
Току що се върна.

124
00:13:24,471 --> 00:13:25,514
да

125
00:13:26,431 --> 00:13:30,394
Нищо, просто изучавам ефектите
на дългосрочно задържане.

126
00:13:31,520 --> 00:13:32,521
Дългосрочен.

127
00:13:34,147 --> 00:13:35,607
Имате ли друга мисия?

128
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
не

129
00:13:42,823 --> 00:13:44,783
Това е тренировка в Сибир.

130
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
Затворен с още няколко.

131
00:13:49,955 --> 00:13:51,081
Трябва да си щастлив.

132
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
Отървахте се от мен за девет месеца.

133
00:13:56,420 --> 00:13:58,255
Девет месеца и си тръгваш днес?

134
00:14:01,008 --> 00:14:04,343
- Исках да ти кажа. Аз просто… бях…
- Първо искаше да спи с мен.

135
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
не

136
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
Случилото се снощи беше...

137
00:14:10,058 --> 00:14:11,518
Беше прекрасно.

138
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
Не можете да кажете „не“ на главния дизайнер.
Знаеш това, Стасия.

139
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
Просто е…

140
00:14:20,319 --> 00:14:23,447
Мина известно време
откакто имах възможност.

141
00:14:24,531 --> 00:14:26,783
Е, ще получите друга мисия.
Знам, че ще го направиш.

142
00:14:29,203 --> 00:14:30,412
Просто бъдете търпеливи.

143
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
не се притеснявай

144
00:14:34,124 --> 00:14:38,545
Когато се върнеш от Сибир
или където наистина отиваш,

145
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
ще си намериш друга курва.

146
00:14:42,049 --> 00:14:44,468
Ще има много
хвърлят се към вас.

147
00:16:33,452 --> 00:16:35,453
<i>Ирина, моля те, остани.
Нека ти направя чай.</i>

148
00:16:35,454 --> 00:16:36,747
<i>Не можех. Имаме всички...</i>

149
00:16:42,002 --> 00:16:43,961
<i>Ще чуят,
ще знаят, че си ме предупредил.</i>

150
00:16:43,962 --> 00:16:47,674
<i>Няма да го направят, защото аз ще стигна до
запис, преди някой друг да може да слуша.</i>

151
00:17:02,814 --> 00:17:06,193
<i>...тази жена. Жената
видя ли го с? Изглеждаше ли Рус--</i>

152
00:18:00,497 --> 00:18:03,374
Другарю, трябва ми достъп
за проверка на записите за дневни карти

153
00:18:03,375 --> 00:18:06,336
за тема Красилников
срещу моите записи.

154
00:18:12,718 --> 00:18:13,885
Повторете името.

155
00:18:13,886 --> 00:18:15,137
Красилников.

156
00:18:17,973 --> 00:18:18,974
много добре

157
00:18:20,517 --> 00:18:22,561
Дайте това на служителя по архивите.

158
00:18:57,513 --> 00:19:00,849
АПАРТАМЕНТ МИРОНОВ
11 АВГУСТ 1970 Г

159
00:19:16,532 --> 00:19:18,574
както всички знаете,

160
00:19:18,575 --> 00:19:22,286
всички пилотирани мисии се наблюдават отблизо
от отдела за сигурност,

161
00:19:22,287 --> 00:19:24,121
и без одобрение
от Първи кабинет,

162
00:19:24,122 --> 00:19:28,251
не можем дори да те измъкнем от Star City,
да не говорим за Венера.

163
00:19:28,252 --> 00:19:31,838
Ето защо класифицирахме нашето стартиране
като безпилотна доставка на

164
00:19:31,839 --> 00:19:34,340
метеорологичен сателит Zenit
към земната орбита.

165
00:19:34,341 --> 00:19:37,134
Но все пак трябва да получите
до Байконур незабелязани.

166
00:19:37,135 --> 00:19:40,889
как? Те са заключили това място
по-стегнато от задника на жаба.

167
00:19:41,723 --> 00:19:44,393
Вие ще направите пътуването в това.

168
00:19:45,352 --> 00:19:46,435
Какво е това нещо?

169
00:19:46,436 --> 00:19:49,397
Беше проектирано
за защита на научни инструменти

170
00:19:49,398 --> 00:19:51,315
от високото налягане на океанското дъно.

171
00:19:51,316 --> 00:19:53,317
И ще направи същото за нас
на повърхността на Венера.

172
00:19:53,318 --> 00:19:56,654
Но преди това,
ще бъде вашият дом през следващите два дни.

173
00:19:56,655 --> 00:20:02,201
Ще бъдете запечатани тук, в Стар Сити
и след това транспортиран невидим до Байконур.

174
00:20:02,202 --> 00:20:03,494
Сигурно се шегуваш.

175
00:20:03,495 --> 00:20:06,330
Другарю Чада, ще бъде
първият от много дълги периоди за вас

176
00:20:06,331 --> 00:20:08,332
прекарани в затворени пространства, мога да ви кажа.

177
00:20:08,333 --> 00:20:10,793
Предполагам, че е по-добре да свикнем
към миризмата един на друг.

178
00:20:10,794 --> 00:20:13,421
След като батисферата е заредена
върху помощния модул на кулата,

179
00:20:13,422 --> 00:20:16,174
тогава ще можете да се придвижите надолу
в BIOS модула,

180
00:20:16,175 --> 00:20:19,010
след това върху орбиталния модул,
и тогава, разбира се,

181
00:20:19,011 --> 00:20:23,139
накрая върху модула за спускане
за стартиране.

182
00:20:23,140 --> 00:20:25,057
- Просто.
- След орбитално вмъкване,

183
00:20:25,058 --> 00:20:28,520
ще се срещнете със зареждане с гориво
модул, който вече е поставен в околоземна орбита.

184
00:20:29,438 --> 00:20:32,231
Тогава ще дирижираш
трансвенерното инжектиране изгаряне

185
00:20:32,232 --> 00:20:35,401
и бъдете на път
преди някой да е по-мъдър.

186
00:20:35,402 --> 00:20:39,322
И тогава какво? Искам да кажа, със сигурност ще има
няма начин да ни скрие в този момент.

187
00:20:39,323 --> 00:20:42,034
Няма да има повече нужда
за измама.

188
00:20:42,910 --> 00:20:45,286
Особено когато осъзнаят
стигнахме до Венера

189
00:20:45,287 --> 00:20:48,080
още преди американците да разберат
такова нещо беше възможно.

190
00:20:48,081 --> 00:20:49,999
Като старши човек,

191
00:20:50,000 --> 00:20:53,253
естествено аз трябва да съм първи
на повърхността, за да постави съветското знаме.

192
00:20:54,922 --> 00:20:58,591
На повърхността е 460 градуса.
Щеше да избухнеш в пламъци.

193
00:20:58,592 --> 00:21:00,176
Е, това няма да е най-лошата загуба.

194
00:21:00,177 --> 00:21:03,554
Ще прелетите само около Венера
и използвайки своята гравитация

195
00:21:03,555 --> 00:21:06,098
за да коригирате траекторията си
обратно на Земята.

196
00:21:06,099 --> 00:21:08,684
Докато си горе,
ще съберете възможно най-много данни,

197
00:21:08,685 --> 00:21:11,938
и тогава, разбира се,
батисферата ще бъде изхвърлена

198
00:21:11,939 --> 00:21:13,731
и изпратен на повърхността на Венера.

199
00:21:13,732 --> 00:21:17,360
Можем само да се надяваме, че ще издържи
атмосферното налягане достатъчно дълго

200
00:21:17,361 --> 00:21:20,238
да предаде своите данни обратно на Земята.

201
00:21:20,239 --> 00:21:22,824
Трябва да останете бдителни по отношение на упражненията.

202
00:21:23,325 --> 00:21:25,911
Никой човек не е прекарвал толкова дълго
при нулева гравитация.

203
00:21:26,662 --> 00:21:28,162
И ние сме много загрижени

204
00:21:28,163 --> 00:21:32,084
че загуба на костна маса и мускулна атрофия
може да стане изтощително.

205
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
С какво се оправдавате, другарю Никулов?

206
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
да

207
00:21:59,653 --> 00:22:01,654
Трябва ми достъп до копието

208
00:22:01,655 --> 00:22:05,826
на издадената дневна карта
до другаря Красилников вчера.

209
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
Един момент.

210
00:22:27,181 --> 00:22:28,265
грешиш.

211
00:22:29,850 --> 00:22:32,436
Нямаше издаден пропуск
до Красилников онзи ден.

212
00:22:32,978 --> 00:22:34,104
Разбира се, че имаше.

213
00:22:34,605 --> 00:22:35,689
Няма го във файла.

214
00:22:36,190 --> 00:22:39,443
Смятате ли, че полк. Раскова е сбъркала?
когато тя ме помоли да го взема?

215
00:22:40,152 --> 00:22:41,944
- Ами…
- Може би ще си струва

216
00:22:41,945 --> 00:22:43,655
извършване на по-задълбочено търсене.

217
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
да да

218
00:23:05,719 --> 00:23:06,720
аз…

219
00:23:11,266 --> 00:23:13,810
Съжалявам, но не мога да го намеря.

220
00:23:17,314 --> 00:23:18,397
много добре

221
00:23:18,398 --> 00:23:19,816
Какво ще й кажеш?

222
00:23:21,568 --> 00:23:22,611
Не се притеснявайте.

223
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
Ще запазя твоята некомпетентност за себе си.

224
00:24:28,969 --> 00:24:31,888
- Ще трябва да видя пропуска ти.
- Не. Ти… Сигурно се шегуваш.

225
00:24:31,889 --> 00:24:34,600
Имам нужда от пропуск
да отида да взема обувки на сина ми в Москва?

226
00:24:35,475 --> 00:24:36,851
Нови разпоредби.

227
00:24:36,852 --> 00:24:41,523
Писна ми от всички тези нови регулации.
Как да живеем така?

228
00:24:42,024 --> 00:24:43,691
- Не разбирам…
- Другарю пропускът ти беше

229
00:24:43,692 --> 00:24:44,775
важи само до 10:00ч.

230
00:24:44,776 --> 00:24:47,361
- Отдръпни се или ще бъдеш задържан.
- Не, не. Отговори на въпроса ми.

231
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
От 20 до 11 часа е.

232
00:24:48,906 --> 00:24:50,239
Моите извинения, автобусите закъсняха...

233
00:24:50,240 --> 00:24:52,116
- Кога се случи това?
- ...напускане на Москва.

234
00:24:52,117 --> 00:24:53,702
съжалявам
Ще трябва да си отбележа това.

235
00:24:54,244 --> 00:24:55,328
хайде

236
00:24:55,329 --> 00:24:57,663
Правите това и изведнъж безброй хора...

237
00:24:57,664 --> 00:24:59,916
- Трябва да видя пропуск.
- ...ще прекарат безброй часове

238
00:24:59,917 --> 00:25:02,836
преследвайки факта
че на автобус е спукана гума.

239
00:25:03,545 --> 00:25:06,672
Мислите ли, че това е
най-доброто използване на времето на държавата,

240
00:25:06,673 --> 00:25:08,425
от твоето време, от моето време?

241
00:25:09,092 --> 00:25:10,510
знаеш ли кой съм

242
00:25:10,511 --> 00:25:12,428
Бил съм до космоса и обратно.

243
00:25:12,429 --> 00:25:13,597
Да, разпозна ли ме сега?

244
00:25:19,394 --> 00:25:20,479
Извинения, другарю.

245
00:25:22,147 --> 00:25:23,148
Извинението е прието.

246
00:25:35,160 --> 00:25:37,245
- Чакай.
- Не, не сте проверили

247
00:25:37,246 --> 00:25:39,540
- бяхте на правилната надморска височина.
- Спазих процедурата.

248
00:25:42,125 --> 00:25:45,002
Провал на мисията, загуба на екипаж.

249
00:25:45,003 --> 00:25:46,379
Крайно време, Валюш. къде беше

250
00:25:46,380 --> 00:25:47,463
Не сега.

251
00:25:47,464 --> 00:25:49,131
- Посочиха те...
- Извинете ме.

252
00:25:49,132 --> 00:25:51,384
…в грешната посока по време на изгарянето

253
00:25:51,385 --> 00:25:55,179
и пропуснах прозореца
за трансферната орбита на Венера.

254
00:25:55,180 --> 00:25:56,682
Не можете да го управлявате правилно.

255
00:26:04,106 --> 00:26:05,691
Време за изгаряне на вмъкването.

256
00:26:06,775 --> 00:26:10,069
Запалване на двигателя за 15 секунди.

257
00:26:10,070 --> 00:26:12,029
Проверихте ли
конфигурацията на пропелантния клапан?

258
00:26:12,030 --> 00:26:14,282
Въоръжен ли си
автоматичната последователност за изгаряне?

259
00:26:14,283 --> 00:26:15,741
Изгарянето е въоръжено.

260
00:26:15,742 --> 00:26:17,368
Отварят се пропелентни клапани.

261
00:26:17,369 --> 00:26:18,912
И стартиране на двигателя.

262
00:26:21,957 --> 00:26:24,167
<i>Отново провал на мисията.</i>

263
00:26:24,168 --> 00:26:26,587
<i>Сега се насочвате към дълбокия космос.</i>

264
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- Отново.
- Нулиране на програмата.

265
00:26:34,303 --> 00:26:36,762
И ще наблюдаваме скоростта на разгонване на турбопомпата.

266
00:26:36,763 --> 00:26:40,391
Сега последователността за автоматично стартиране
трябва да започне точно...

267
00:26:40,392 --> 00:26:41,767
- Началник?
- …на това място.

268
00:26:41,768 --> 00:26:44,812
- Главен конструктор, може ли да поговорим?
- Извинете, една минута.

269
00:26:44,813 --> 00:26:45,814
да

270
00:26:46,815 --> 00:26:47,941
аз… аз просто…

271
00:26:50,652 --> 00:26:52,779
Става дума за другаря Чадха.

272
00:26:54,031 --> 00:26:55,114
да

273
00:26:55,115 --> 00:26:56,325
Просто чувствам, че тя…

274
00:26:56,909 --> 00:27:01,370
Тя е… Тя не е подготвена
за суровостта на тази мисия.

275
00:27:01,371 --> 00:27:03,539
Би било достатъчно трудно
с добре обучен екипаж.

276
00:27:03,540 --> 00:27:06,125
Просто съм загрижен за това
тя може да ни изложи на риск.

277
00:27:06,126 --> 00:27:08,754
И нека позная кого имате предвид
за нейната смяна.

278
00:27:10,380 --> 00:27:11,798
Тя е най-квалифицираната.

279
00:27:12,674 --> 00:27:15,468
Знаеш, че тя има воля,
способността, уменията.

280
00:27:15,469 --> 00:27:16,552
Другарю Поливанов...

281
00:27:16,553 --> 00:27:19,222
И ако тя е заседнала тук долу,
Страх ме е какво може да й се случи.

282
00:27:19,223 --> 00:27:21,516
Ако искаш въздух да дишаш
за следващите девет месеца,

283
00:27:21,517 --> 00:27:24,852
Другарят Чада е единственият човек
в целия Star City

284
00:27:24,853 --> 00:27:27,021
който знае как да управлява тази система.

285
00:27:27,022 --> 00:27:29,774
Но защо не на мястото на Павел тогава?
Искам да кажа, Анастасия е най-добрата.

286
00:27:29,775 --> 00:27:32,485
- Не става дума за най-добрите. сляп ли си
- Тогава защо...

287
00:27:32,486 --> 00:27:34,237
Постоянно има очи върху нея.

288
00:27:34,238 --> 00:27:36,948
Нейният пазач прекарва повече време с нея
отколкото собственото си семейство.

289
00:27:36,949 --> 00:27:40,284
И ако трябваше да открият
какво правим тук, сега, в тази стая,

290
00:27:40,285 --> 00:27:42,996
щяхме да прекараме остатъка от живота си
в гулаг!

291
00:27:45,082 --> 00:27:47,960
- Прости ми, просто...
- Знам. Сега върви, моля те.

292
00:29:18,383 --> 00:29:20,343
Съжалявам за снощи.

293
00:29:20,344 --> 00:29:23,472
Не, аз… Аз съм тази, която трябва да съжалява.

294
00:29:25,057 --> 00:29:26,225
Все едно съм в сън.

295
00:29:27,476 --> 00:29:31,021
Но в същото време нещата са окончателни
започва да има смисъл, като...

296
00:29:31,772 --> 00:29:36,693
Пътувания в последния момент до Москва,
умът му просто е някъде другаде.

297
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
знаеш ли

298
00:29:39,571 --> 00:29:41,823
Знаех, че нещо се е променило в него.

299
00:29:42,574 --> 00:29:43,742
Само се обвинявах.

300
00:29:44,576 --> 00:29:45,577
Не, ти си…

301
00:29:46,119 --> 00:29:48,038
Ти си по-силен, отколкото си представяш.

302
00:30:00,509 --> 00:30:01,510
Вземете това.

303
00:30:02,177 --> 00:30:03,178
какво?

304
00:30:06,640 --> 00:30:08,224
- Как...
- Когато преминеш портата,

305
00:30:08,225 --> 00:30:11,478
вземете автобуса до Москва.
Там има адрес и ключ.

306
00:30:12,062 --> 00:30:13,397
Вземете задния вход.

307
00:30:15,440 --> 00:30:17,359
Не мисля, че мога да направя това сам.

308
00:30:18,569 --> 00:30:19,570
Няма да ти се налага.

309
00:30:21,572 --> 00:30:23,322
Ще бъда там веднага щом мога,

310
00:30:23,323 --> 00:30:25,449
и можем да обсъдим как да
да те измъкне от страната.

311
00:30:25,450 --> 00:30:26,534
Страната?

312
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
Няма друг избор.

313
00:30:29,037 --> 00:30:31,539
Семействата на предателите
са виновни по сдружение.

314
00:30:31,540 --> 00:30:34,668
- Ще успея ли дори да напусна страната?
- Е, остави ме да се тревожа за това.

315
00:30:38,338 --> 00:30:39,673
Какво ще стане с Валя?

316
00:30:42,301 --> 00:30:44,011
Трябва да го прогоните.

317
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
трябва да тръгваш

318
00:30:50,893 --> 00:30:51,977
моля

319
00:30:54,563 --> 00:30:55,897
защо го правиш

320
00:30:55,898 --> 00:30:57,191
защо ми помагаш

321
00:31:01,945 --> 00:31:03,071
трябва да тръгваш

322
00:31:58,085 --> 00:32:01,129
<i>Работа с деца,
преподаване на музика. Трябва да го обичаш.</i>

323
00:32:01,672 --> 00:32:03,507
<i>Да. Обичам го толкова много.</i>

324
00:32:04,883 --> 00:32:06,759
- <i>Преди да дойда тук...</i>
- Изпрати я вътре.

325
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
<i>Бях репетиционен пианист
за Московския градски балет.</i>

326
00:32:09,763 --> 00:32:12,307
- <i>Това е невероятно.</i>
- <i>Да, беше.</i>

327
00:32:14,810 --> 00:32:16,978
<i>И ти каза, че си работил в администрацията.</i>

328
00:32:16,979 --> 00:32:18,021
<i>Какво означава това?</i>

329
00:32:20,440 --> 00:32:23,694
<i>Ирина. Работите ли в администрация?</i>

330
00:32:25,279 --> 00:32:26,404
Полковник Раскова?

331
00:32:26,405 --> 00:32:28,281
<i>В общи линии съм просто една прославена секретарка.</i>

332
00:32:28,282 --> 00:32:29,365
<i>О, съмнявам се.</i>

333
00:32:29,366 --> 00:32:32,368
<i>Трябва да си важен човек
за да вкарате детето си в това училище.</i>

334
00:32:32,369 --> 00:32:34,371
<i>Или да сте важни за важен човек.</i>

335
00:32:35,122 --> 00:32:36,623
<i>Звучи добре.</i>

336
00:32:37,332 --> 00:32:39,585
<i>Да си важен за важен човек.</i>

337
00:32:45,174 --> 00:32:48,802
Нашият прославен секретар,
моля, седнете.

338
00:32:49,761 --> 00:32:53,264
Другарката Егорова тук ме информира

339
00:32:53,265 --> 00:32:56,225
че сте се сближили доста
към един от вашите субекти.

340
00:32:56,226 --> 00:32:57,310
не

341
00:32:57,311 --> 00:32:59,521
Трябва ли да пренебрегна собствените си уши?

342
00:33:01,190 --> 00:33:02,191
Разбира се че не.

343
00:33:03,442 --> 00:33:08,112
Наистина се отклоних от протокола, когато започнах
посещавам апартамента на Миронови, но аз...

344
00:33:08,113 --> 00:33:11,408
Това е отвратително нарушение
на регулацията, полковник.

345
00:33:12,326 --> 00:33:13,993
Детето й дори е ученик там...

346
00:33:13,994 --> 00:33:15,162
това е достатъчно.

347
00:33:16,663 --> 00:33:19,291
Какво има за нея
което намирате за толкова привлекателно?

348
00:33:19,791 --> 00:33:21,251
Очите й ли са?

349
00:33:22,294 --> 00:33:24,004
Така ли мирише?

350
00:33:25,255 --> 00:33:27,673
Дали това е нейното желание
да прави както иска?

351
00:33:27,674 --> 00:33:29,675
Не, полковник, просто си вършех работата.

352
00:33:29,676 --> 00:33:31,386
Затова дойдох.

353
00:33:32,763 --> 00:33:36,516
Докладът ми излага защо съм бил
прониквайки в резиденцията на Миронов

354
00:33:36,517 --> 00:33:38,268
за последните няколко седмици.

355
00:33:51,240 --> 00:33:52,532
Валя Миронов?

356
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
да

357
00:33:55,994 --> 00:33:57,079
Той е къртицата.

358
00:33:57,913 --> 00:33:59,206
Сигурен съм в това.

359
00:34:03,335 --> 00:34:04,878
Извинявам се, че не…

360
00:34:06,672 --> 00:34:08,422
да ви уведомя за подозренията си по-рано,

361
00:34:09,049 --> 00:34:13,177
но знам колко е важно това,
и исках да се уверя

362
00:34:13,178 --> 00:34:15,721
беше абсолютно правилно
преди да ви го представя.

363
00:34:15,722 --> 00:34:17,013
Но тя наруши протокола.

364
00:34:17,014 --> 00:34:20,393
Ако трябва да спазваме правилата
на службите за сигурност тогава...

365
00:34:54,511 --> 00:34:55,804
Стойка.

366
00:34:57,681 --> 00:35:00,558
Изглеждаш по-загрижен за
причинявайки проблеми на вашите колеги

367
00:35:00,559 --> 00:35:03,269
- отколкото за собствените си поданици.
- Полковник Раскова, бях само...

368
00:35:03,270 --> 00:35:04,770
Извини се.

369
00:35:04,771 --> 00:35:06,147
Съжалявам, полковник Раскова.

370
00:35:06,148 --> 00:35:07,356
Не за мен.

371
00:35:07,357 --> 00:35:08,442
На нея.

372
00:35:13,447 --> 00:35:14,990
Ирина Василиевна...

373
00:35:17,242 --> 00:35:18,702
Искрено се извинявам.

374
00:35:20,913 --> 00:35:23,248
За това, че съм инфантилен плъх.

375
00:35:24,666 --> 00:35:25,917
За това, че си…

376
00:35:25,918 --> 00:35:29,087
Инфантилен плъх.

377
00:35:29,880 --> 00:35:31,840
За това, че съм инфантилен плъх.

378
00:35:34,593 --> 00:35:35,719
Отхвърлено.

379
00:35:39,348 --> 00:35:43,018
Е, Ирина Василиевна,
май пак те подцених.

380
00:35:46,313 --> 00:35:48,899
Да се ​​надяваме на вашето закъснение
не ни коства ценно време.

381
00:35:49,483 --> 00:35:51,651
Знаем ли
къде е сега Валя Миронов?

382
00:35:51,652 --> 00:35:55,404
Е, той се върна от Москва тази сутрин
но оттогава не е идвал в апартамента му.

383
00:35:55,405 --> 00:35:57,365
Може би подозира, че го преследваме.

384
00:35:57,366 --> 00:35:59,785
Е, той нямаше да го направи
се върна в Стар Сити, ако го направи.

385
00:36:00,786 --> 00:36:02,537
Офисът на главния дизайнер ще знае...

386
00:36:02,538 --> 00:36:04,289
Главният дизайнер само ще пречи.

387
00:36:04,957 --> 00:36:09,962
Трябва да се справим с това тихо
ако искаме да ограничим щетите.

388
00:36:11,797 --> 00:36:13,340
Това е всичко за сега.

389
00:36:21,765 --> 00:36:23,684
Намерете ми дирекция "Операции".

390
00:36:34,361 --> 00:36:35,946
Валя.

391
00:36:39,658 --> 00:36:42,327
Просто преглеждам плановете още веднъж.

392
00:36:44,413 --> 00:36:47,499
Не се тревожи, мой орел,
занаятът е здрав. Те ще бъдат в безопасност.

393
00:36:48,584 --> 00:36:51,461
Знам как може да бъде
преди всяко стартиране. винаги...

394
00:36:53,505 --> 00:36:55,174
не мога да спя, не мога да ям.

395
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
По целия път обратно към Юри.

396
00:37:01,680 --> 00:37:05,475
В някои отношения е по-лесно
да си там горе, нали?

397
00:37:07,311 --> 00:37:08,604
Да, предполагам.

398
00:37:12,065 --> 00:37:14,234
Вселената носи своя собствен късмет.

399
00:37:16,236 --> 00:37:17,612
Простете ми, главен дизайнер.

400
00:37:17,613 --> 00:37:20,866
Валя, жена ти отиде при
учебният център ви търси.

401
00:37:21,491 --> 00:37:22,783
Извинете какво?

402
00:37:22,784 --> 00:37:23,869
жена ти.

403
00:37:24,661 --> 00:37:25,912
Тя е тук?

404
00:37:25,913 --> 00:37:28,457
Не, тя чака отвън.

405
00:37:30,459 --> 00:37:31,792
Съжалявам, имате ли нещо против, ако...

406
00:37:31,793 --> 00:37:33,127
- Моля ви.
- Ще се върна веднага.

407
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
Разбира се.

408
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Благодаря ти, Витас.

409
00:37:58,654 --> 00:37:59,655
какво не е наред

410
00:38:01,406 --> 00:38:02,407
Те знаят.

411
00:38:02,908 --> 00:38:03,991
какво?

412
00:38:03,992 --> 00:38:05,409
- Знаят.
- Кой знае какво?

413
00:38:05,410 --> 00:38:06,787
Те знаят какво си направил.

414
00:38:07,329 --> 00:38:09,580
- Какво говориш?
- Не ме лъжи.

415
00:38:09,581 --> 00:38:11,249
- Не лъжа.
- Ще те арестуват.

416
00:38:11,250 --> 00:38:13,418
- разбираш ли
- Кой… Какво?

417
00:38:15,629 --> 00:38:16,672
разбираш ли

418
00:38:19,341 --> 00:38:20,634
Трябва да напуснете Star City.

419
00:38:21,426 --> 00:38:24,263
Само че... Просто...
Просто чакай, просто чакай. какво?

420
00:38:32,729 --> 00:38:34,689
Таня. Съжалявам, опитах всичко.

421
00:38:34,690 --> 00:38:36,941
- Не искам да слушам оправдания.
- Опитах всичко, за да го спра.

422
00:38:36,942 --> 00:38:39,235
- Трябва да си тръгваш.
- Никъде няма да тръгвам без теб.

423
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
- Добре?
- Да, добре…

424
00:38:40,904 --> 00:38:42,989
Мога да ни измъкна от тук.
Сега мога да ни измъкна и двамата.

425
00:38:42,990 --> 00:38:44,156
Какво, с американците?

426
00:38:44,157 --> 00:38:45,992
Има една жена…
В Москва има една жена.

427
00:38:45,993 --> 00:38:48,620
Тя ми каза, ако нещо се обърка,
ако нещо се обърка...

428
00:38:49,997 --> 00:38:51,873
Ако нещо се обърка, слизам в...

429
00:38:51,874 --> 00:38:54,458
Поставих две марки на кафенето,
на стената на кафенето

430
00:38:54,459 --> 00:38:55,543
- на улица Горкого...
- Две марки?

431
00:38:55,544 --> 00:38:57,461
…и тогава я срещам на Кримския мост.
Кримски мост.

432
00:38:57,462 --> 00:38:59,505
- Следи в кафене?
- Тя може да ни качи и двамата в кола.

433
00:38:59,506 --> 00:39:01,048
- Добре, тя...
- Слушайте вие!

434
00:39:01,049 --> 00:39:03,384
Звучиш луд. Аз дори не…

435
00:39:03,385 --> 00:39:05,928
- Моля те, просто… Само изчакай.
- Няма да ходя никъде с теб, по дяволите.

436
00:39:05,929 --> 00:39:07,597
- не
- Мога да ни измъкна и двамата от тук.

437
00:39:07,598 --> 00:39:10,058
- Не, не. Стига, Валя!
- Моля те, аз не…

438
00:39:10,684 --> 00:39:13,477
- Вече не ти вярвам!
- Моля те, не крещи.

439
00:39:13,478 --> 00:39:15,396
- Моля те, не крещи.
- Дори не знам кой си.

440
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
- Да, имаш.
- не

441
00:39:17,232 --> 00:39:19,400
- Таня. Направих това за теб.
- Трябва да тръгваш.

442
00:39:19,401 --> 00:39:22,779
за мен? Ти съсипа живота ми, Валя.

443
00:39:23,822 --> 00:39:26,200
Ти унищожи шибания ни живот.

444
00:39:29,328 --> 00:39:30,746
трябва да тръгваш

445
00:39:31,246 --> 00:39:32,956
- Няма да тръгвам без теб.
- Трябва да…

446
00:39:33,707 --> 00:39:35,082
Таня, моля изчакай. Таня--

447
00:39:35,083 --> 00:39:36,376
не ме докосвай

448
00:39:37,628 --> 00:39:39,213
Ако ме докоснеш отново, ще изкрещя.

449
00:40:49,616 --> 00:40:51,201
Тук няма следа от Миронов.

450
00:41:33,202 --> 00:41:34,578
Шкафчето на Миронов?

451
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
окей

452
00:42:04,149 --> 00:42:05,234
Валя!

453
00:42:06,610 --> 00:42:07,736
добре си

454
00:42:09,363 --> 00:42:11,365
Да, просто поемам глътка чист въздух.

455
00:42:17,412 --> 00:42:18,664
Последно от девет месеца.

456
00:42:19,206 --> 00:42:22,251
Ето, вземете пакетите. Няма да ми трябват.

457
00:42:23,710 --> 00:42:26,629
Най-трудната част от цялата работа
ще бъде следващите няколко дни.

458
00:42:26,630 --> 00:42:29,132
Затворен в този буркан, по-здрав от Восток.

459
00:42:30,759 --> 00:42:32,260
Кога отиваш във Венера?

460
00:42:32,261 --> 00:42:35,429
Трябваше да съм там
преди пет минути. По-добре тръгвай.

461
00:42:35,430 --> 00:42:38,016
- Ще се видим след девет месеца, Валюш.
- Добре, успех.

462
00:42:44,606 --> 00:42:45,690
Павел.

463
00:42:45,691 --> 00:42:47,651
Павел! Чакай малко. Една секунда.

464
00:43:02,040 --> 00:43:03,374
Къде е той, по дяволите?

465
00:43:03,375 --> 00:43:04,376
аз… аз…

466
00:43:04,877 --> 00:43:07,545
Чувам, че нещо е
случващи се из целия Star City.

467
00:43:07,546 --> 00:43:09,213
Това е повишена сигурност.

468
00:43:09,214 --> 00:43:11,717
- Смятате ли, че е могъл да бъде задържан?
- По дяволите!

469
00:43:13,093 --> 00:43:15,928
- Можем ли да направим това с двама космонавти?
- Не без двама пилоти!

470
00:43:15,929 --> 00:43:17,972
- Тъй като имаме само...
- Следващият прозорец не е от години.

471
00:43:17,973 --> 00:43:19,099
Това е единственият ни шанс.

472
00:43:20,475 --> 00:43:22,143
Ще отида в апартамента му.
Ще се опитам да намеря...

473
00:43:22,144 --> 00:43:25,314
Няма време за това,
Сергей. И без това вече изоставаме.

474
00:43:26,190 --> 00:43:29,108
Валя. Ето ви.
Трябва незабавно да намерим Павел.

475
00:43:29,109 --> 00:43:31,235
- Павел няма да идва.
- Какво?

476
00:43:31,236 --> 00:43:32,946
- Той е арестуван.
- Но как?

477
00:43:34,740 --> 00:43:36,866
Те събират хората
из целия град.

478
00:43:36,867 --> 00:43:38,410
Раскова, полудяла е.

479
00:43:42,539 --> 00:43:43,831
След това свърши. това е...

480
00:43:43,832 --> 00:43:45,833
Ти не знаеш това
той й е казал за Венера.

481
00:43:45,834 --> 00:43:49,795
Няма значение. Мисията изисква
трима космонавти и Павел...

482
00:43:49,796 --> 00:43:51,340
Аз ще отида на негово място.

483
00:43:53,675 --> 00:43:54,926
Какво… Какво имаш предвид?

484
00:43:54,927 --> 00:43:55,928
ще отида

485
00:43:58,180 --> 00:43:59,972
Е, какъв избор имаме?

486
00:43:59,973 --> 00:44:01,683
Аз съм единственият, който може да се намеси.

487
00:44:02,893 --> 00:44:05,811
Създадох програмата за обучение.
Знам какво трябва да се направи.

488
00:44:05,812 --> 00:44:07,105
Вероятно по-добре от нас.

489
00:44:07,940 --> 00:44:09,233
Определено по-добре от нас.

490
00:44:11,527 --> 00:44:12,819
Сигурен ли си, мой Орле?

491
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
да

492
00:44:16,615 --> 00:44:18,325
главен дизайнер,
Знам колко е важно това.

493
00:44:21,411 --> 00:44:22,746
благодаря

494
00:44:23,455 --> 00:44:24,498
благодаря

495
00:44:24,998 --> 00:44:26,083
Добре.

496
00:44:26,708 --> 00:44:28,835
Добре. давай

497
00:44:28,836 --> 00:44:30,671
Облечете се в летателен костюм.

498
00:44:31,630 --> 00:44:34,007
- Радвам се, че си с нас, Валюш.
- да да вървим

499
00:44:34,925 --> 00:44:36,176
Зареждаме се.

500
00:44:57,322 --> 00:44:58,574
помощ!

501
00:48:12,518 --> 00:48:14,061
Дай да видя твоя манифест.

502
00:48:24,154 --> 00:48:25,364
Байконур?

503
00:48:25,864 --> 00:48:27,407
Защо това не беше предварително уредено?

504
00:48:28,450 --> 00:48:31,828
Е, така е било
в манифеста на трансфера в продължение на седмици.

505
00:48:32,621 --> 00:48:34,623
Оборудване за изстрелване на нов сателит.

506
00:48:35,791 --> 00:48:37,042
Отворете гърба!

507
00:48:56,895 --> 00:48:58,146
Какво има там?

508
00:49:02,985 --> 00:49:05,571
На главния конструктор
най-нов метеорологичен сателит.

509
00:49:07,531 --> 00:49:09,949
Ако не доставим полезния товар до изстрелването,

510
00:49:09,950 --> 00:49:11,785
главният конструктор ще ни вземе главите.

511
00:49:19,877 --> 00:49:21,003
какво е това

512
00:49:30,888 --> 00:49:32,806
Може би вместо да гледаме времето,

513
00:49:33,307 --> 00:49:35,142
трябва да търси тези.

514
00:49:52,743 --> 00:49:53,744
Отворете портата!

515
00:51:25,919 --> 00:51:29,589
{\an8}<i>Стасия, в случай
Никога повече няма да те видя,</i>

516
00:51:29,590 --> 00:51:32,467
<i>Исках да знаеш
че отказването е лесно.</i>

517
00:51:33,677 --> 00:51:34,761
<i>Живеенето е трудно.</i>

518
00:51:36,430 --> 00:51:40,017
<i>Ти ми помогна да осъзная това.
Наред с много други неща.</i>

519
00:51:41,768 --> 00:51:43,353
<i>Никога не съм обичал писмата.</i>

520
00:51:46,106 --> 00:51:49,902
<i>Когато за първи път ме накараха да напиша такъв
преди Луна 17 нямаше на кого да пиша.</i>

521
00:51:51,737 --> 00:51:52,988
<i>Но сега изглежда, че го правя.</i>

522
00:51:54,364 --> 00:51:55,741
<i>Съжалявам, че си тръгвам.</i>

523
00:51:57,910 --> 00:51:58,994
<i>За това, че те излъгах.</i>

524
00:52:00,662 --> 00:52:03,832
<i>Защото не ни даде шанс
за да видите какво може да стане това.</i>

525
00:52:04,458 --> 00:52:05,876
<i>Но може би това няма значение.</i>

526
00:52:07,336 --> 00:52:08,712
<i>Истината е...</i>

527
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
<i>заслужаваш по-добро от мен.</i>

528
00:52:12,925 --> 00:52:17,554
<i>Каквото и друго да се случи по време на това пътуване,
Надявам се, че можете да дишате отново.</i>

529
00:52:19,348 --> 00:52:23,143
<i>С любов, вашият съпруг Саша.</i>


