1
00:00:28,286 --> 00:00:34,375
<b>RAČUNAJTE NA MENE</b>
Boba Reinera

2
00:00:42,592 --> 00:00:46,679
Prijevod i titlovi:
ANP� - Rio - Brazil

3
00:01:03,279 --> 00:01:07,200
ODVJETNIK CHRISTOPHER
CHAMBERS JE IZBODEN

4
00:01:32,016 --> 00:01:36,729
<i>S dvanaest godina sam to prvi put vidio</i>
<i>Jednom, leš.</i>

5
00:01:38,147 --> 00:01:39,857
PRAVI POLICIJSKI SLUČAJEVI

6
00:01:39,941 --> 00:01:42,735
<i>Bilo je to tijekom ljeta 1959.</i>
<i>Prošlo je dosta vremena.</i>

7
00:01:43,194 --> 00:01:46,239
<i>Ali samo ako mi kažemo</i>
<i>broj godina.</i>

8
00:01:50,868 --> 00:01:54,205
<i>Živio sam u malom gradu</i>
<i>iz Castle Rocka, Oregon.</i>

9
00:01:54,872 --> 00:01:59,252
<i>Imao je samo 1.281 stanovnika,</i>
<i>ali, to je za mene bio svijet.</i>

10
00:01:59,711 --> 00:02:01,504
<i>Slušajte šefa Boba Cormiera.</i>

11
00:02:01,796 --> 00:02:05,341
<i>U Portlandu je sunčan dan,</i>
<i>32 su stupnja i postaje vruće.</i>

12
00:02:05,675 --> 00:02:10,680
<i>Idemo s više</i>
<i>pjesma od šefa.</i>

13
00:02:28,281 --> 00:02:31,284
Što pokazuje da Francuz
bio u tvom dvorištu?

14
00:02:31,659 --> 00:02:35,913
- Hej, ja sam Francuz.
- Prazno smeće i trudni pas.

15
00:02:36,914 --> 00:02:39,792
- Nisam li rekao da sam Francuz?
- zovem.

16
00:02:40,251 --> 00:02:41,461
Sranje.

17
00:02:41,961 --> 00:02:44,589
- 29.
- 22.

18
00:02:44,839 --> 00:02:46,883
ples!

19
00:02:48,426 --> 00:02:52,639
Gordie je vani!
Upravo u mirovini!

20
00:02:54,349 --> 00:02:56,100
Podijelite karte.

21
00:02:56,392 --> 00:02:58,770
<i>Teddy Duchamp je bio
<i>ludi dečki.</i>

22
00:02:59,020 --> 00:03:03,358
<i>Nisam baš imao sreće u životu.</i>
<i>Tvoj otac je imao napadaje bijesa.</i>

23
00:03:03,608 --> 00:03:07,445
<i>Once, he burned the
<i>sinovo uho na peći.</i>

24
00:03:08,154 --> 00:03:11,908
- zovem.
- You four-eyed shit.

25
00:03:12,241 --> 00:03:14,577
Govno ima tisuću očiju.

26
00:03:17,288 --> 00:03:20,416
What's the fun?
I'm 30, and you?

27
00:03:20,708 --> 00:03:23,461
- 16.
- Keep laughing.

28
00:03:23,795 --> 00:03:25,254
It's over, man.

29
00:03:25,797 --> 00:03:28,716
<i>Chris Chambers je bio
<i>vođa i moj najbolji prijatelj.</i>

30
00:03:29,050 --> 00:03:33,137
<i>Njegova obitelj nije bila dobra, i
<i>znali smo da će biti isti.</i>

31
00:03:33,388 --> 00:03:35,139
<i>He too.</i>

32
00:03:35,640 --> 00:03:38,101
To nije tajni ritam.

33
00:03:38,476 --> 00:03:42,105
- Zaboravio sam tajni ritam. Abram.
-Vern!

34
00:03:42,522 --> 00:03:44,524
Hajde, otvori.

35
00:03:45,316 --> 00:03:48,361
Nećete vjerovati!
Previše je!

36
00:03:49,445 --> 00:03:52,073
Čekaj da to čuješ!
Samo čekaj!

37
00:03:52,448 --> 00:03:54,158
Nećete vjerovati.

38
00:03:55,034 --> 00:03:57,745
Ostao sam bez daha,
Dotrčao sam iz kuće.

39
00:03:58,454 --> 00:04:03,418
- <i>Došao sam trčeći kući.</i>
- Čuj, najbolji je!

40
00:04:03,960 --> 00:04:08,381
- <i>Oprostite.</i>
- Zaboravi, neću ti ništa reći.

41
00:04:08,631 --> 00:04:10,717
Stop.
Što ima, čovječe?

42
00:04:11,217 --> 00:04:15,096
- Nećete vjerovati...
- <i>Došao sam trčeći kući.</i>

43
00:04:15,513 --> 00:04:18,641
- Neka su prokleti. Zaboravi.
- Što je?

44
00:04:19,392 --> 00:04:23,479
Možete li danas kampirati vani?
Reci im da će biti u mom dvorištu.

45
00:04:24,605 --> 00:04:25,857
mislim da jesam.

46
00:04:26,107 --> 00:04:29,235
Samo što moj otac nije dobro.
Puno je pio.

47
00:04:29,527 --> 00:04:32,655
Moraš ići! Neće
vjeruj! A ti, Gordie?

48
00:04:33,031 --> 00:04:36,451
- Vjerojatno.
- Zašto tolika buka, Vernone?

49
00:04:37,327 --> 00:04:40,955
- zovem.
- Što? Nemaš šaku!

50
00:04:41,456 --> 00:04:45,668
- Nisi dobio punu šaku!
- Ispao si, govno jedno.

51
00:04:47,211 --> 00:04:49,047
Želite li vidjeti leš?

52
00:04:53,217 --> 00:04:55,094
Kopao sam
ispod balkona...

53
00:04:55,762 --> 00:04:58,723
<i>Odmah razumijemo što</i>
<i>htio nam je reći.</i>

54
00:04:59,098 --> 00:05:03,853
<i>Početkom godine jednog je pokopao</i>
<i>lonac s novčićima ispod kuće.</i>

55
00:05:04,187 --> 00:05:06,981
<i>I napravio je kartu kako bi mogao</i>
<i>susresti ga ponovno.</i>

56
00:05:07,231 --> 00:05:10,860
<i>Sve dok tvoja majka nije očistila
<i>sobu i bacio kartu.</i>

57
00:05:11,736 --> 00:05:14,906
<i>Vern je tražio novčiće</i>
<i>Već sam imao devet mjeseci.</i>

58
00:05:15,156 --> 00:05:18,951
<i>Devet mjeseci! Čovječe, mi</i>
<i>Nisam znao da li da plačem ili da se smijem.</i>

59
00:05:20,745 --> 00:05:24,457
- Billy, moramo nešto učiniti.
- Koliko je važno?

60
00:05:24,916 --> 00:05:27,710
- Vidjeli smo ga.
- Pa što? Za nas je svejedno.

61
00:05:28,002 --> 00:05:31,923
On je mrtav. Tko ako
Imate li nešto protiv da ga pronađete? ja ne

62
00:05:34,217 --> 00:05:36,219
Pričaju o njemu na radiju.

63
00:05:36,511 --> 00:05:39,889
Brocker, Brower,
Cvijeće, tako nešto.

64
00:05:40,515 --> 00:05:44,519
- Vlak ga je pregazio.
- Velika stvar.

65
00:05:45,436 --> 00:05:49,565
<i>Bili smo na vrhu slučaja Ray</i>
<i>Brower, bio je naših godina.</i>

66
00:05:49,774 --> 00:05:53,695
<i>Prošla su tri dana otkako je otišao</i>
<i>pokupio jabuticabas i nestao.</i>

67
00:05:53,945 --> 00:05:55,655
Trebali bismo upozoriti policiju.

68
00:05:55,905 --> 00:05:58,950
U stripovima se ne govori
nakon krađe auta.

69
00:05:59,200 --> 00:06:01,953
Htjet ćete znati kako
Otišli smo u Back Harlow.

70
00:06:02,203 --> 00:06:06,332
Znaju da nemamo auto.
Bolje je šutjeti.

71
00:06:06,582 --> 00:06:08,918
Možemo dati a
anonimni telefonski poziv.

72
00:06:09,460 --> 00:06:14,007
Prate telefonski poziv.
Vidio sam to u "Highway Patrol" i "Dragnet".

73
00:06:14,382 --> 00:06:18,219
Progovorio je. Nismo trebali
ukrao taj Dodge.

74
00:06:18,636 --> 00:06:22,807
- Ace je trebao ići s autom.
- Ali nije!

75
00:06:23,057 --> 00:06:27,770
- Da mu kažemo?
- Ni za koga. Nitko, razumiješ?

76
00:06:28,104 --> 00:06:31,482
Put Back Harlow
završava na rijeci Royal.

77
00:06:31,816 --> 00:06:36,154
Presijecaju ga tračnice!
Tamo sam pecao s ocem!

78
00:06:36,487 --> 00:06:39,073
Da su ga vidjeli,
bio bi mrtav!

79
00:06:39,324 --> 00:06:42,952
Jahao je Chamerlain
Harlowu? Jako je daleko.

80
00:06:43,328 --> 00:06:47,665
Sigurno ga je slijedio
staze tamo.

81
00:06:50,126 --> 00:06:54,255
A, noću, vlak
došao i udario ga.

82
00:06:59,218 --> 00:07:03,598
Ljudi, ako ga pronađemo,
Idemo u novine.

83
00:07:03,890 --> 00:07:06,142
- To, ili na televiziji!
- Naravno!

84
00:07:06,434 --> 00:07:07,852
Bit ćemo heroji!

85
00:07:08,269 --> 00:07:12,190
- Ne znam. Billy će saznati.
- Neće nazvati.

86
00:07:12,398 --> 00:07:16,110
Pronaći ćemo njega, ne Billyja
i Charlie, koji je ukrao auto.

87
00:07:16,527 --> 00:07:20,740
- Možda osvojiš medalju.
- Stvarno tako misliš?

88
00:07:21,032 --> 00:07:24,160
- Naravno.
- Što ćemo reći roditeljima?

89
00:07:24,494 --> 00:07:28,581
Što ste rekli.
Idemo kampirati u tvom dvorištu.

90
00:07:28,956 --> 00:07:31,501
Kažeš da hoćeš
spavati kod Tedija.

91
00:07:31,751 --> 00:07:34,379
I kažemo idemo
utrka sljedeći dan.

92
00:07:34,671 --> 00:07:38,633
- Imamo vremena do sutra navečer.
- Zatvori, čovječe!

93
00:07:38,883 --> 00:07:43,012
Ako nađemo tijelo, idemo
Znajući da nismo išli na utrku...

94
00:07:43,221 --> 00:07:45,974
...i stići ćemo.
- Nikoga neće biti briga.

95
00:07:46,224 --> 00:07:50,144
Bit će tako uzbuđeni zbog
da mislimo da ih neće ni biti briga.

96
00:07:50,728 --> 00:07:53,523
Dobit ću batine
Svejedno, ali vrijedi!

97
00:07:53,815 --> 00:07:55,858
- Idemo! što ti misliš
- Zatvoreno.

98
00:07:56,109 --> 00:07:57,568
- Gordy?
- Naravno.

99
00:07:58,027 --> 00:08:00,446
- Vern?
- Ne znam.

100
00:08:00,780 --> 00:08:02,991
- Vern...
- Hajde, Vernone!

101
00:08:03,950 --> 00:08:07,370
- Vern...
- Hajde, Vernone!

102
00:08:07,662 --> 00:08:09,706
- Hajde, Vernone.
- U redu je.

103
00:08:10,039 --> 00:08:13,793
To je to! Koštalo je! Koštalo je!

104
00:08:14,085 --> 00:08:17,255
<i>I ja bih želio sudjelovati</i>
<i>od radosti, ali nisam mogao.</i>

105
00:08:18,673 --> 00:08:22,218
<i>Tog sam ljeta postao</i>
<i>nevidljivi u mojoj kući.</i>

106
00:08:24,429 --> 00:08:27,640
Mama, znaš li gdje
je li moja menza?

107
00:08:30,143 --> 00:08:31,728
Mama...

108
00:08:35,064 --> 00:08:36,691
U Dennyjevoj je sobi.

109
00:08:38,943 --> 00:08:42,488
<i>U travnju, Dennis, moj brat,</i>
<i>poginuo je u prometnoj nesreći.</i>

110
00:08:43,448 --> 00:08:48,661
<i>Prošla su 4 mjeseca i moji roditelji</i>
<i>još se nisu oporavili.</i>

111
00:09:27,450 --> 00:09:29,744
Gordie, imam nešto za tebe.

112
00:09:31,579 --> 00:09:34,040
Ovo je, prijatelju, za tebe.

113
00:09:35,416 --> 00:09:39,003
- To je tvoja kapa Yankeesa.
- Ne, tvoj je.

114
00:09:39,253 --> 00:09:41,506
Sretno. Znate li koliko
ribu ćemo loviti?

115
00:09:41,714 --> 00:09:44,634
- Koliko?
- Milijuni ribe.

116
00:09:44,842 --> 00:09:48,471
- Ovako ti dobro stoji.
- Mama, oslijepio sam!

117
00:09:48,680 --> 00:09:51,724
Ne počinji, ježu.
Hajde, zagrli me.

118
00:09:53,643 --> 00:09:55,561
Našli ste ga.

119
00:09:57,355 --> 00:09:59,440
Našli ste ga.

120
00:10:07,323 --> 00:10:10,034
Zašto ne tvoji prijatelji
Jesu li poput Dennyjevih?

121
00:10:10,326 --> 00:10:13,830
- Super su, tata.
- Da, lopov i dva retarda.

122
00:10:14,789 --> 00:10:18,710
- Chris nije lopov.
- Krao je novac u školi.

123
00:10:18,960 --> 00:10:21,087
Za mene je to lopov.

124
00:10:37,895 --> 00:10:43,026
<i>U podne smo ga slijedili</i>
<i>s leša Raya Browera.</i>

125
00:10:44,527 --> 00:10:46,321
Evo dobro!

126
00:10:47,488 --> 00:10:49,532
Bok Chris.

127
00:10:49,907 --> 00:10:51,909
- Puno vam hvala.
- Nema na čemu.

128
00:10:52,160 --> 00:10:54,245
- Gordie.
- Hej, čovječe.

129
00:10:54,871 --> 00:10:57,206
- Želiš li nešto vidjeti?
- Što?

130
00:10:57,415 --> 00:11:00,543
- Jesi li dobro?
- Jesam. Što je to?

131
00:11:01,294 --> 00:11:04,130
- Morate ovo vidjeti.
- Što ima, čovječe?

132
00:11:07,091 --> 00:11:09,052
Hajde, što je?

133
00:11:13,973 --> 00:11:17,226
Želiš li biti Vitez
Lonely ili Cisco Kid?

134
00:11:17,727 --> 00:11:21,856
Bože moj!
Gdje si to nabavio?

135
00:11:22,065 --> 00:11:25,443
Uzeo sam ga iz tatine komode.
To je 45.

136
00:11:25,693 --> 00:11:27,403
ja znam

137
00:11:31,449 --> 00:11:35,244
- Imate li metaka?
- Uzeo sam ono što je ostalo u kutiji.

138
00:11:35,453 --> 00:11:39,207
Moj će otac misliti da je pucao
u limenkama kad je bio pijan.

139
00:11:40,792 --> 00:11:43,961
- Je li naplaćeno?
- Ne. Što ti misliš što sam ja?

140
00:11:45,630 --> 00:11:48,508
- Bože!
- Bježimo!

141
00:11:50,802 --> 00:11:54,263
Gordon Lachance oružje
Castle Rock pucnjava!

142
00:11:54,514 --> 00:11:58,601
- Začepi!
- Tko baca petarde?

143
00:12:00,853 --> 00:12:05,108
Trebao si vidjeti svoje lice!
Bilo je stvarno cool!

144
00:12:05,316 --> 00:12:09,737
Znao si da je napunjen!
U nevolji sam! Vidjela me!

145
00:12:09,988 --> 00:12:13,408
- Mislila je da je petarda.
- Nije bitno. Bilo je to sranje.

146
00:12:13,658 --> 00:12:15,201
Gordy...

147
00:12:15,952 --> 00:12:19,622
Nisam znao da jesam
nabijen. Pravi.

148
00:12:19,872 --> 00:12:22,709
- Psuješ li?
- Kamate.

149
00:12:23,167 --> 00:12:25,336
Za tvoju majku?

150
00:12:25,878 --> 00:12:29,424
- Čak i ako ode u pakao?
- Da, kunem se.

151
00:12:31,134 --> 00:12:33,303
U istinu?

152
00:12:34,345 --> 00:12:36,347
U istinu.

153
00:12:41,936 --> 00:12:45,648
- Djevojke, gdje idete?
- Hej, brat mi je dao ovo!

154
00:12:46,024 --> 00:12:48,609
- Sad je moj.
- Vrati to!

155
00:12:48,901 --> 00:12:51,362
Hajde, moj je!

156
00:12:52,363 --> 00:12:54,032
Ti si seronja, znaš li to?

157
00:12:57,744 --> 00:13:01,581
- Tvoj brat nije baš pristojan.
- Christopher...

158
00:13:01,956 --> 00:13:04,125
Znam da nisi htio
uvrijediti mog prijatelja.

159
00:13:05,001 --> 00:13:06,627
Znam da ne voli
htio me uvrijediti.

160
00:13:07,628 --> 00:13:11,174
I dat ću mu priliku
da povučem ono što sam rekao.

161
00:13:14,719 --> 00:13:16,220
- Prokletstvo!
- Izvadi ga.

162
00:13:16,554 --> 00:13:19,557
- Stani, ozlijedit ćeš ga!
- Idiote, pusti me.

163
00:13:19,807 --> 00:13:22,018
- Stani, čovječe!
- Vrati to, dečko.

164
00:13:22,977 --> 00:13:27,815
- Stani!
- Tvoj... to je cool, uzet ću ga natrag!

165
00:13:31,486 --> 00:13:35,365
Sada se osjećam puno bolje.

166
00:13:36,449 --> 00:13:38,201
a ti

167
00:13:40,244 --> 00:13:42,038
Sjajno.

168
00:13:44,374 --> 00:13:46,542
Vidimo se kasnije, djevojke.

169
00:13:57,345 --> 00:13:59,722
dođi Zaboravi.

170
00:14:12,860 --> 00:14:15,154
Zašto nam treba pištolj?

171
00:14:15,405 --> 00:14:18,783
Strašno je spavati u šumi.
Možda vidite medvjeda...

172
00:14:18,992 --> 00:14:21,035
ili kanta za smeće.

173
00:14:24,330 --> 00:14:27,417
- Donio sam češalj.
- Češalj za što?

174
00:14:27,709 --> 00:14:29,627
Moramo biti uredni na TV-u.

175
00:14:30,128 --> 00:14:32,380
- Dobro razmišljanje, Vern.
- Hvala.

176
00:14:32,588 --> 00:14:34,382
Dva za kolebanje.

177
00:14:39,512 --> 00:14:40,972
Mislite li da je predaleko?

178
00:14:42,890 --> 00:14:46,978
Ako pratimo tragove do
Harlow, trebalo bi biti oko 20 milja.

179
00:14:47,228 --> 00:14:51,316
- Slažeš li se, Gordie?
- Možda oko 48 km.

180
00:14:51,691 --> 00:14:54,277
Zašto ne bismo stopirali?

181
00:14:54,652 --> 00:14:56,821
- Ne, dosadno je.
- Zašto ne?

182
00:14:57,155 --> 00:15:01,284
Išli smo cestom 7 do crkve
Shiloh pa Back Harlow.

183
00:15:01,576 --> 00:15:04,370
- Stigli smo u sumrak.
- To je guzička stvar.

184
00:15:04,620 --> 00:15:06,539
Jako je daleko.

185
00:15:06,831 --> 00:15:09,542
Je li tvoja majka imala
sin koji je preživio?

186
00:15:09,834 --> 00:15:12,337
- Ovako?
- Bože!

187
00:15:17,550 --> 00:15:22,221
<i>S pištoljem, on će doći</i>
<i>Tako pisma kažu</i>

188
00:15:22,472 --> 00:15:26,309
<i>Vitez bez oklopa</i>
<i>Na divljem teritoriju</i>

189
00:15:26,559 --> 00:15:30,313
<i>S vašim brzim oružjem u ruci</i>
<i>Ovako vjetar najavljuje</i>

190
00:15:30,563 --> 00:15:33,858
<i>Vojnik sreće</i>
<i>Zove se...</i>

191
00:15:34,108 --> 00:15:36,819
<i>Kažnjavač</i>

192
00:15:38,029 --> 00:15:42,116
Napunimo ga na otpadu.
Moj otac je rekao da je bunar čist.

193
00:15:42,617 --> 00:15:45,203
- Ne ako je Chopper tamo.
- Ako jest, ti idi.

194
00:15:45,495 --> 00:15:47,288
Vrlo smiješno.

195
00:15:51,125 --> 00:15:53,670
ja sam gladan
Tko ima hranu?

196
00:15:54,087 --> 00:15:57,548
Sranje! Je li netko nešto donio?

197
00:15:58,091 --> 00:16:00,677
ja ne Gordie?

198
00:16:01,386 --> 00:16:04,764
Kako divno! I sada
Hoćemo li jesti svoje noge?

199
00:16:05,014 --> 00:16:06,975
Nisi ništa ponio?

200
00:16:07,225 --> 00:16:10,520
Bila je to Vernova ideja.
Zašto nisi ponio hranu?

201
00:16:10,770 --> 00:16:13,147
Trebam li o svemu razmišljati?
Donio sam češalj!

202
00:16:13,398 --> 00:16:16,025
A zašto ti treba češalj?
Nema kose!

203
00:16:16,275 --> 00:16:18,361
Donio sam ga za tebe!

204
00:16:19,153 --> 00:16:21,447
Da vidimo koliko
novac koji imamo.

205
00:16:24,701 --> 00:16:26,577
Imam 1,02 dolara.

206
00:16:28,746 --> 00:16:30,873
68 centi od Chrisa.

207
00:16:32,000 --> 00:16:34,043
60 centi od Teddyja.

208
00:16:39,173 --> 00:16:41,217
7 centi, Vern?

209
00:16:41,926 --> 00:16:44,178
Još uvijek ga nisam našao
moji novčići.

210
00:16:44,595 --> 00:16:46,889
2.37 je nešto.

211
00:16:47,265 --> 00:16:50,310
Quidacioluova trgovina
Blizu je smetlišta.

212
00:16:50,560 --> 00:16:52,562
Tamo možemo kupiti hranu.

213
00:16:52,770 --> 00:16:54,564
Vlak dolazi.

214
00:16:57,608 --> 00:16:59,277
Jeronima!

215
00:17:02,280 --> 00:17:05,825
- Hajde, Teddy.
- Ne.

216
00:17:06,117 --> 00:17:08,286
Izazvat ću te.

217
00:17:09,078 --> 00:17:11,789
Hajde, siđi s tračnica.
Vi ste ludi.

218
00:17:12,332 --> 00:17:14,751
Izazovite vlak. Bože.

219
00:17:20,048 --> 00:17:22,925
Makni se s tračnica!
Želiš li umrijeti?

220
00:17:23,468 --> 00:17:25,970
Kao na plaži u Normandiji.

221
00:17:30,141 --> 00:17:31,768
- Hajde, čovječe!
- Ne, ne!

222
00:17:32,101 --> 00:17:34,479
- Hajde, čovječe!
- Želim izazvati vlak!

223
00:17:45,490 --> 00:17:49,202
- Kučkin sine!
- Samo sam ti htio spasiti život!

224
00:17:49,452 --> 00:17:52,372
Želiš li se ubiti?
Je li to ono što želiš, dovraga?

225
00:17:52,705 --> 00:17:54,707
Pokušao si se ubiti!

226
00:18:01,172 --> 00:18:04,467
- Ne treba mi dadilja!
- Da, imaš.

227
00:18:10,765 --> 00:18:11,933
Dodirnite ovdje.

228
00:18:13,685 --> 00:18:14,978
Ja bih to napravio.

229
00:18:16,688 --> 00:18:19,482
Možete pokušati na povratku.

230
00:18:20,525 --> 00:18:21,776
Primirje?

231
00:18:22,777 --> 00:18:24,028
Dodirnite ovdje.

232
00:18:44,507 --> 00:18:46,634
DOME SLATKI DOME

233
00:18:50,430 --> 00:18:54,392
<i>U međuvremenu, Charlie i Billy</i>
<i>trenirao "bejzbol a la cart"</i>

234
00:18:54,559 --> 00:18:59,355
<i>... s asom i očnom jabučicom.</i>
- Koji kurac, dovraga.

235
00:18:59,564 --> 00:19:01,733
Nisi trebao dobro shvatiti
drvena kutija.

236
00:19:02,442 --> 00:19:05,987
Zašto mi ne kažeš nešto
Ne znam, idiote?

237
00:19:06,779 --> 00:19:10,450
- Billy, ti si na redu.
- Pobijedio si. Ne želim to više.

238
00:19:10,700 --> 00:19:13,786
Ne smiješ odustati.
Bila su samo tri kola.

239
00:19:14,078 --> 00:19:16,164
To neće biti službena utakmica.

240
00:19:16,622 --> 00:19:18,708
Ace, ja i...

241
00:19:20,293 --> 00:19:24,130
što imaš
Danas su čudni.

242
00:19:26,049 --> 00:19:29,886
- Što je?
- Ništa. Ništa... zar ne? ništa...

243
00:19:30,345 --> 00:19:35,600
Želim prije završiti igru
u mirovinu, u redu?

244
00:19:35,975 --> 00:19:38,227
Tvoj je red, Billy. hodaj.

245
00:19:38,478 --> 00:19:42,231
- Točno. Dodaj prokletu palicu.
- Igrajmo se!

246
00:19:45,109 --> 00:19:46,944
Lopta aut.

247
00:19:47,570 --> 00:19:49,906
ULAZ ZABRANJEN

248
00:20:00,667 --> 00:20:03,419
Vern, tvoja majka je hodala
opet voziti.

249
00:20:04,045 --> 00:20:05,963
To je tako smiješno
Zaboravio sam se smijati.

250
00:20:07,382 --> 00:20:08,925
Natrag, ljudi!

251
00:20:10,093 --> 00:20:12,553
Padobranci dolaze!

252
00:20:12,971 --> 00:20:16,766
<i>Zabranu je pojačao</i>
<i>Milo Pressman, vlasnik...</i>

253
00:20:17,016 --> 00:20:22,271
<i>i njegov pas "Chopper",
<i>najstrašniji u Castle Rocku.</i>

254
00:20:22,480 --> 00:20:25,984
<i>Postojala je legenda koja kaže da je</i>
<i>on je treniran, ne samo za napad.</i>

255
00:20:26,192 --> 00:20:29,654
<i>Ali napadati dijelove</i>
<i>"intimno" tijela.</i>

256
00:20:29,862 --> 00:20:35,284
<i>Tko god je preskočio ogradu,</i>
<i>Svakako bih poslušao.</i>

257
00:20:35,493 --> 00:20:37,787
<i>"Chopper, zgrabi torbu!"</i>

258
00:20:37,996 --> 00:20:42,125
<i>Ali sada uopće nije bilo signala</i>
<i>od Mila, niti od Choppera.</i>

259
00:20:44,669 --> 00:20:48,673
- Teddy je lud.
- Hajde, dečki! hajde bre

260
00:20:48,923 --> 00:20:51,467
Kladim se da ne zna
navršit će 20 godina.

261
00:20:51,843 --> 00:20:54,345
Zapamtite kada je
spremio u stablo?

262
00:20:55,346 --> 00:20:58,141
Ponekad sanjam o tome.

263
00:20:58,975 --> 00:21:03,313
Ali u snu sam samo uhvaćen
kose, i ona ispada.

264
00:21:03,896 --> 00:21:07,025
- Čudno je.
- Istina.

265
00:21:07,358 --> 00:21:11,237
Ali nisi pogriješio.
Chris Chambers nikad nije u krivu, zar ne?

266
00:21:11,487 --> 00:21:13,823
Čak ni kad žene
spustite poklopac WC školjke.

267
00:21:15,199 --> 00:21:17,368
- Idemo se utrkivati.
- Ne...

268
00:21:17,660 --> 00:21:20,330
- Kladimo se do bombe.
- Umoran sam... već!

269
00:21:20,705 --> 00:21:24,667
Vidjet ćete! Čini se da
Lachance će pobijediti!

270
00:21:25,084 --> 00:21:27,962
Pobijedit će Chambersa!
Ali što je ovo?

271
00:21:28,212 --> 00:21:31,883
Chambers ide naprijed!
Lachance je ostao iza!

272
00:21:32,175 --> 00:21:34,344
Publika poludi!

273
00:21:54,238 --> 00:21:57,325
Jeste li vidjeli "Klub
Mickey Mouse" u posljednje vrijeme?

274
00:21:57,825 --> 00:22:01,329
- Clarina prsa rastu.
- Misliš li tako?

275
00:22:01,579 --> 00:22:07,210
Pravi. Primijetio sam da slova
"C" i "A" su dalje sa strane.

276
00:22:08,920 --> 00:22:11,506
Klarabeline grudi
su super.

277
00:22:12,590 --> 00:22:15,385
- Baš se zabavljamo.
- Previše.

278
00:22:15,718 --> 00:22:17,220
Fantastičan.

279
00:22:17,428 --> 00:22:20,306
<i>Vernon nije govorio</i>
<i>samo s otpada...</i>

280
00:22:20,556 --> 00:22:24,936
<i>od laganja roditeljima i
<i>od staze do Harlowa.</i>

281
00:22:25,144 --> 00:22:28,815
<i>Mislio je na to, ali danas</i>
<i>Mislim da je bilo mnogo više od toga...</i>

282
00:22:29,023 --> 00:22:32,360
<i>i znali smo, jest</i>
<i>sve je oko nas.</i>

283
00:22:32,610 --> 00:22:36,739
<i>Znali smo tko smo</i>
<i>i kamo smo išli.</i>

284
00:22:36,948 --> 00:22:38,574
<i>Bilo je prekrasno.</i>

285
00:22:42,286 --> 00:22:45,415
Super, pljuni po debelom.
Vrlo dobro.

286
00:22:45,790 --> 00:22:47,792
Koliko je sati, Gordie?

287
00:22:48,626 --> 00:22:51,504
- 13:15 sati.
- Bolje je kupiti hranu.

288
00:22:51,713 --> 00:22:54,507
Odlagalište se otvara u 15 sati.
Čoper će stići.

289
00:22:54,966 --> 00:22:56,551
"Zagrizi torbu!"

290
00:22:57,218 --> 00:22:59,762
vidiš.
Možete nas pokupiti na povratku.

291
00:23:00,054 --> 00:23:02,849
- Ne idem sam. Idemo zajedno.
- Ostat ću ovdje.

292
00:23:03,182 --> 00:23:05,518
- Neću.
- Ni ja.

293
00:23:05,727 --> 00:23:08,646
Smirite se, cure.
Odlučimo se za novčić.

294
00:23:10,273 --> 00:23:12,942
- Tko ima repove, ide.
- Ti si taj koji izgledaš staro.

295
00:23:13,484 --> 00:23:14,777
Igraj ili nestani.

296
00:23:21,075 --> 00:23:24,537
Četiri krune!
Bože, to je loša sreća.

297
00:23:24,829 --> 00:23:28,458
- Vern, to ne znači ništa.
- Ne, to je loša sreća.

298
00:23:28,750 --> 00:23:33,963
Jako je loše. Sjeti se kada
Jesu li Clint i njegovi prijatelji umrli?

299
00:23:34,756 --> 00:23:36,632
Išli su kupiti pivo...

300
00:23:37,175 --> 00:23:39,844
a isto se dogodilo i prije
ući u auto.

301
00:23:40,178 --> 00:23:45,433
I "bum"! Umrli su.
Ne sviđa mi se, kunem se.

302
00:23:45,767 --> 00:23:50,730
Nitko u to ne vjeruje!
To je dječja stvar!

303
00:23:50,980 --> 00:23:52,940
Igrajmo se opet.

304
00:23:56,277 --> 00:23:59,489
- Hoćeš li igrati ili ne?
- Vern, nemamo cijeli dan.

305
00:24:03,743 --> 00:24:05,495
Izgubio si, Gordie!

306
00:24:06,621 --> 00:24:10,333
Gordie je izgubljen!
Stari je upravo plesao!

307
00:24:11,000 --> 00:24:13,961
Riječ "retardiran"
Znači li ti nešto?

308
00:24:14,212 --> 00:24:16,464
Idi po zalihe, idiote!

309
00:24:16,881 --> 00:24:18,966
Nemojte koristiti majčine nadimke.

310
00:24:19,842 --> 00:24:22,679
- Kakav si ti seronja.
- Začepi!

311
00:24:23,054 --> 00:24:27,475
“Ja ne šutim, ja ustrajem.
I kad te pogledam, povratim mi se."

312
00:24:28,393 --> 00:24:31,187
I vaše majke
idu i sve poližu.

313
00:24:34,065 --> 00:24:37,902
<i>Pronalaženje novih načina za</i>
<i>vrijeđanje tuđe majke...</i>

314
00:24:38,152 --> 00:24:40,363
<i>to je uvijek bila taktika.</i>

315
00:24:53,251 --> 00:24:57,422
- Jeste li vi brat Dennyja Lachancea?
- Da gospodine.

316
00:24:59,090 --> 00:25:01,217
Bilo je šteta što
dogodilo mu se.

317
00:25:01,968 --> 00:25:05,430
Biblija kaže: "Smrt
je u srcu života."

318
00:25:05,680 --> 00:25:07,265
Jeste li to znali?

319
00:25:08,975 --> 00:25:11,227
Izgubio sam brata u Koreji.

320
00:25:12,937 --> 00:25:16,065
Izgledaš kao tvoj brat.
Jesu li to već rekli?

321
00:25:17,442 --> 00:25:18,985
Ponekad.

322
00:25:21,946 --> 00:25:26,576
Sjećam se prvenstva.
Igrao je na poziciji braniča.

323
00:25:27,452 --> 00:25:31,414
Bože moj, kako je igrao.
Sveta Bogorodice!

324
00:25:37,337 --> 00:25:40,715
- Sutra bi mogao biti lov na talente.
- Ne znam, tata.

325
00:25:40,923 --> 00:25:43,593
- Možeš li dodati krumpir, tata?
- Tako sam čuo.

326
00:25:43,801 --> 00:25:47,597
Ideš li vidjeti Jane nakon utakmice?
Ona je šarmantna.

327
00:25:47,930 --> 00:25:51,726
- Tata, možeš li dodati krumpire?
- Ne pričaj s njim o curama!

328
00:25:51,934 --> 00:25:55,855
Ne bi trebao razmišljati o djevojkama.
To je najveća igra tvog života.

329
00:25:56,773 --> 00:25:59,984
- Dennis, kad si već tamo...
- Jeste li pročitali Gordijev tekst?

330
00:26:00,860 --> 00:26:04,614
- Napisao je sjajnu priču.
- O čemu si pisala, draga?

331
00:26:04,947 --> 00:26:08,618
O tome ti govorim.
Nogomet zahtijeva koncentraciju.

332
00:26:08,868 --> 00:26:11,829
Govoriš o curama,
i on gubi fokus.

333
00:26:12,080 --> 00:26:16,042
Gordie, stvarno mi se svidjelo.
Mislio sam da je super.

334
00:26:16,793 --> 00:26:18,503
Pravi.

335
00:26:21,381 --> 00:26:23,216
Igrate li nogomet?

336
00:26:24,926 --> 00:26:26,302
igraš li

337
00:26:28,972 --> 00:26:31,557
- Ne.
- Što radi?

338
00:26:34,268 --> 00:26:35,436
ne znam

339
00:26:36,187 --> 00:26:39,482
Njegov brat je bio a
odličan igrač.

340
00:26:44,612 --> 00:26:46,948
Spreman. Burgeri od 1,50 dolara.

341
00:27:14,726 --> 00:27:18,187
Hej, što radiš?
Dođi ovamo!

342
00:27:18,604 --> 00:27:22,859
Vrati se ovamo! ja ću poslati
moj pas za tobom!

343
00:27:23,151 --> 00:27:25,570
- Trči, Gordie!
- Bježi!

344
00:27:25,778 --> 00:27:27,613
Čoperu, uhvati ga!

345
00:27:28,281 --> 00:27:33,369
<i>Rekao je: Vodite ga! Ali u mojoj</i>
<i>glava je bila "Chopper, uzmi torbu!"</i>

346
00:27:49,218 --> 00:27:50,887
Je li ovo Chopper?

347
00:27:51,095 --> 00:27:55,558
<i>Chopper je bio moj prvi</i>
<i>predavanje o mitu i stvarnosti.</i>

348
00:27:55,808 --> 00:28:00,021
Hajde, Choppie, zagrizi
moje dupe. Hodaj!

349
00:28:00,438 --> 00:28:02,607
Desna strana.

350
00:28:03,149 --> 00:28:05,902
Hajde, Choppie,
zagrizi torbu!

351
00:28:06,194 --> 00:28:09,197
Prestanite uzrokovati
pas, jesi li čuo?

352
00:28:10,031 --> 00:28:12,283
Prebit ću ga ako ne prestane.

353
00:28:12,617 --> 00:28:15,161
Zašto ne preskočiš ogradu
i uhvati me, debeljko?

354
00:28:15,620 --> 00:28:20,667
Ne zovi me tako,
ti luđačko mladunče.

355
00:28:22,251 --> 00:28:26,631
- Kako si me nazvao?
- Znam ga. � Teddy Duchamp.

356
00:28:27,048 --> 00:28:30,551
Tvoj otac je luđak,
iz hospicija Togus.

357
00:28:30,885 --> 00:28:33,763
Spalio je svoje
uho na peći.

358
00:28:34,973 --> 00:28:39,644
- Napao je plažu u Normandiji.
- On je totalno lud.

359
00:28:40,103 --> 00:28:43,439
Nisi uzalud takav.
Tvoj otac je luđak!

360
00:28:44,065 --> 00:28:47,193
Ako ga tako zoveš
opet, ubit ću te.

361
00:28:47,527 --> 00:28:48,861
Hirovit, ćudljiv...

362
00:28:49,904 --> 00:28:53,282
Ja ću tvoj otrgnuti
glava i sranje u nju!

363
00:28:54,158 --> 00:28:57,745
- Ubit ću ga!
- Pokušaj, gade jedan!

364
00:28:58,162 --> 00:29:01,040
Ako ide tamo, pogodit će
njega i pozvati policiju!

365
00:29:01,374 --> 00:29:04,043
Pogledaj kako govori.
Neka se sam snalazi.

366
00:29:04,419 --> 00:29:07,797
Naravno. Imaš samo 200 kg
teži, debeljko!

367
00:29:08,089 --> 00:29:11,050
poznajem te. � Lachance.

368
00:29:11,301 --> 00:29:15,054
sve vas znam.
Nazvat ću tvoje roditelje.

369
00:29:16,055 --> 00:29:19,976
- Osim luđaka, iz Togusa.
- Hajde, čovječe!

370
00:29:20,184 --> 00:29:25,231
- Ubit ću te!
- Ti pogana pičko!

371
00:29:25,481 --> 00:29:29,485
- Kučkin sine!
- Vrati se ovamo, čuješ li?

372
00:29:30,028 --> 00:29:32,322
- Nitko ne ponižava mog oca.
- Vrati se ovamo.

373
00:29:32,530 --> 00:29:35,408
- Moj otac je napao Normandiju.
- Rekao sam ti da se vratiš!

374
00:29:35,700 --> 00:29:39,162
- Napao je plažu, debeljuco!
- Vrati se ovamo!

375
00:29:46,878 --> 00:29:50,089
Pokazali smo mu.
Mislio je da smo pederi.

376
00:29:51,132 --> 00:29:53,051
Ponizio je mog oca.

377
00:29:53,301 --> 00:29:56,888
<i>Nisam to mogao razumjeti</i>
<i>posveta ocu koji ga je skoro ubio.</i>

378
00:29:57,096 --> 00:30:01,351
<i>Nije me bilo briga za moje,</i>
<i>koji me nije udario od moje 3 godine...</i>

379
00:30:01,559 --> 00:30:03,519
<i>kad sam pio</i>
<i>voda za izbjeljivanje</i>

380
00:30:03,770 --> 00:30:05,688
Ponizio je mog starog.

381
00:30:05,938 --> 00:30:09,609
Ne zanima što
kaže odvratni debeljak!

382
00:30:09,859 --> 00:30:12,904
Napao je plažu u
Normandija, zar ne?

383
00:30:13,237 --> 00:30:16,366
- Zaboravi.
- Misliš li da se taj gad potukao?

384
00:30:16,616 --> 00:30:19,869
- Zaboravi, jesi li rekao?
- On ne zna ništa o tvom ocu!

385
00:30:20,161 --> 00:30:23,247
Nikad se neće promijeniti
postoji između tebe i tvog oca!

386
00:30:23,498 --> 00:30:25,958
Zaboravi, u redu?
Zaboravi!

387
00:30:38,930 --> 00:30:44,143
<i>S pištoljem, on će doći</i>
<i>tako kažu slova</i>

388
00:30:44,435 --> 00:30:49,524
<i>Konj bez oklopa</i>
<i>U divljoj zemlji</i>

389
00:30:54,570 --> 00:30:57,615
Oprostite na kvarenju
tvoja zabava.

390
00:30:59,909 --> 00:31:02,245
U redu čovječe.

391
00:31:02,745 --> 00:31:05,206
Ovo ne bi trebalo biti ni zabavno.

392
00:31:06,040 --> 00:31:09,002
- Znači li to da se želiš vratiti?
- Ne.

393
00:31:09,585 --> 00:31:14,048
Ali vidi mrtvog dječaka
To ne bi trebala biti zabava.

394
00:31:16,718 --> 00:31:19,095
A ako je on
sve izrezano...

395
00:31:19,304 --> 00:31:22,432
pun krvi,
Imat ću noćne more!

396
00:31:23,057 --> 00:31:26,519
- Hajde, Vern.
- Što ako utroba i oči...

397
00:31:26,769 --> 00:31:29,897
- Začepi, dovraga!
- Ne mogu si pomoći.

398
00:31:31,399 --> 00:31:32,984
oprosti

399
00:31:34,527 --> 00:31:37,530
<i>Bilo je petnaest do tri,</i>
<i>ali činilo se da je kasnije.</i>

400
00:31:37,989 --> 00:31:40,575
<i>Bilo je vruće i već sam ga jeo</i>
<i>puno toga se dogodilo.</i>

401
00:31:40,825 --> 00:31:43,411
<i>Bili smo mirni</i>
<i>daleko od rijeke Royal.</i>

402
00:31:43,828 --> 00:31:47,832
<i>Morali smo puno hodati</i>
<i>prije mraka.</i>

403
00:31:55,465 --> 00:31:57,383
Ne mrdaj.

404
00:32:00,178 --> 00:32:01,888
Još.

405
00:32:04,057 --> 00:32:07,310
Što je između vas
i Connie Palermo?

406
00:32:07,685 --> 00:32:11,356
Hodali smo mjesec dana, a ona
Samo me pusti da ti držim grudi.

407
00:32:11,856 --> 00:32:15,151
To je katolički.
Svi su isti.

408
00:32:15,401 --> 00:32:18,029
Ako želiš imati seks,
dobiti protestanta.

409
00:32:19,530 --> 00:32:21,324
Židovke su također dobre.

410
00:32:21,824 --> 00:32:24,952
<i>KLAM VIJESTI</i>
<i>Obavještavamo vas da...</i>

411
00:32:25,203 --> 00:32:27,705
<i>Rayeva potraga</i>
<i>Brower, dvanaest godina.</i>

412
00:32:27,955 --> 00:32:32,251
<i>Policija ga je produžila do</i>
<i>Mutton, Durham i okolna područja.</i>

413
00:32:32,502 --> 00:32:35,922
Kada ćeš odustati?
Nestao je. Nikada ga neće pronaći.

414
00:32:36,255 --> 00:32:40,760
- Ne tamo gdje traže.
- Tako je. Nikada ga neće pronaći!

415
00:32:41,010 --> 00:32:44,138
Budite mirni.
Uništit ću zmiju!

416
00:32:44,472 --> 00:32:46,349
Reći ću ti kako ćeš ga pronaći.

417
00:32:46,599 --> 00:32:50,144
Za 10 godina lovac
idi u šumu da pišaš...

418
00:32:50,395 --> 00:32:52,397
i popišati mu se na kosti.

419
00:32:52,814 --> 00:32:56,734
- Kladim se u tisuću da će ga prije pronaći.
- Kladim se u dvije tisuće da neće.

420
00:32:57,235 --> 00:33:01,072
- Idiote...
- U čemu je stvar? Što to ima veze?

421
00:33:01,322 --> 00:33:06,619
Možeš li šutjeti? Kad bi imali
dvije tisuće, ubio bih vas oboje.

422
00:33:07,912 --> 00:33:12,375
<i>Govori načelnik Bob Cormier</i>
<i>opet, s najboljima iz skupine.</i>

423
00:33:12,583 --> 00:33:14,961
<i>S vama, "The Cordettes"</i>
<i>s "Lollipop".</i>

424
00:33:40,528 --> 00:33:44,282
Hej, imam Winstone.
Dobio sam ga iz ladice u starom.

425
00:33:44,532 --> 00:33:47,702
- Po jedan za svakoga, nakon večere.
- Kul.

426
00:33:49,162 --> 00:33:52,040
Najbolje je vrijeme za pušenje,
nakon večere.

427
00:33:52,248 --> 00:33:53,875
Točno.

428
00:34:00,548 --> 00:34:02,884
- Misliš li da sam čudna?
- Bez sumnje!

429
00:34:03,134 --> 00:34:06,471
Ozbiljno. Jesam li ja čudna?

430
00:34:07,430 --> 00:34:10,224
Da, ali što onda?
Svi su čudni.

431
00:34:18,816 --> 00:34:22,695
Jeste li spremni za
škola? teretana.

432
00:34:22,987 --> 00:34:24,781
Znaš što to znači.

433
00:34:25,990 --> 00:34:30,119
- Razdvojimo se.
- Ovako? Zašto?

434
00:34:30,578 --> 00:34:32,955
Neće biti kao u osnovnoj školi.

435
00:34:33,539 --> 00:34:37,627
Pripremit ćete se za
koledž. Ja, Teddy, Vern...

436
00:34:37,835 --> 00:34:41,673
zajedno s ostalim idiotima, idemo
praviti pepeljare i kućice za ptice.

437
00:34:43,925 --> 00:34:47,261
Upoznat ćeš mnoge
pametni momci.

438
00:34:47,679 --> 00:34:52,350
- Pederi, mislim.
- Ne govori to. Nemoj to ni pomišljati.

439
00:34:52,850 --> 00:34:56,479
- Neću učiti s pederima!
- Onda je idiot!

440
00:34:56,688 --> 00:35:00,733
- Zašto želim svoje prijatelje?
- Odgodit će ti život!

441
00:35:00,984 --> 00:35:04,487
Bit ćeš još jedan
pametnjakoviću bez mozga.

442
00:35:05,530 --> 00:35:07,782
Super-Miš može
pobijediti Supermana?

443
00:35:07,991 --> 00:35:10,243
- Jesi li poludio?
- Zašto ne?

444
00:35:10,493 --> 00:35:13,329
Nosio ih je pet
slonovi u jednoj ruci!

445
00:35:13,579 --> 00:35:15,373
Ti si glup.

446
00:35:15,665 --> 00:35:19,002
Super-Miš je crtež.
Superman je stvaran.

447
00:35:19,210 --> 00:35:21,671
Izvlačenje ne može pobijediti
pravi tip.

448
00:35:23,548 --> 00:35:25,299
Možda si u pravu.

449
00:35:25,717 --> 00:35:27,802
- Ali bila bi to dobra borba.
- Bože.

450
00:35:29,887 --> 00:35:32,932
Možete biti a
pisac, Gordie.

451
00:35:33,391 --> 00:35:38,104
Jebi ga. Ne želim biti pisac!
To je gubljenje vremena!

452
00:35:38,313 --> 00:35:39,981
- Tvoj otac to kaže.
- Laž!

453
00:35:40,231 --> 00:35:44,193
Pravi! znam tvoje
Tata ne mari za tebe!

454
00:35:44,402 --> 00:35:46,904
Stalo mu je samo do Dennyja!
Ne poriči to!

455
00:35:54,412 --> 00:35:57,540
- Ti si samo dječak.
- Hvala ti, tatice!

456
00:35:58,750 --> 00:36:00,960
Stvarno sam želio biti tvoj otac.

457
00:36:01,377 --> 00:36:05,840
Ne bih ti dopustio
uzeti glupe tečajeve.

458
00:36:06,841 --> 00:36:11,220
Bog ti je dao talent.
Priče koje stvarate.

459
00:36:11,429 --> 00:36:14,641
Rekao je: "Dao sam ovo
tebe. Nemoj to uzalud trošiti."

460
00:36:14,849 --> 00:36:17,935
Ali djeca protraće sve,
ako se nitko ne brine o njima.

461
00:36:18,186 --> 00:36:21,564
Ako tvoji roditelji to ne učine,
trebao bih to učiniti!

462
00:36:23,316 --> 00:36:25,234
požurite!

463
00:36:25,443 --> 00:36:28,029
Kad stignemo, dječak
više neće biti mrtav.

464
00:37:14,367 --> 00:37:17,245
Zna li netko kada
Prolazi li sljedeći vlak?

465
00:37:17,704 --> 00:37:21,541
- Mogli bismo ići cestom 136.
- Jesi li poludio?

466
00:37:21,791 --> 00:37:26,421
Dug je 8 km uz rijeku.
Zatim još 8 km do povratka.

467
00:37:26,671 --> 00:37:31,301
Trajat će cijeli dan.
Evo, stigli smo za 10 minuta.

468
00:37:31,676 --> 00:37:34,679
Ali ako dođe vlak,
nemamo kamo.

469
00:37:35,054 --> 00:37:37,140
Pa, samo skoči.

470
00:37:37,390 --> 00:37:39,600
- Teddy, to je 30 m!
- Upravo tako.

471
00:37:40,268 --> 00:37:44,147
Okreni se ako želiš.
idem ovuda.

472
00:37:44,522 --> 00:37:49,110
Dok se ubijate
prijeći državu...

473
00:37:49,319 --> 00:37:54,157
Ja ću čekati drugu
strana, meditirajući.

474
00:37:54,532 --> 00:37:57,452
Koristite lijevu ruku
ili pravo za to?

475
00:37:58,077 --> 00:38:00,038
Koju god želiš.

476
00:39:05,937 --> 00:39:10,108
- Izgubio sam češalj.
- Zaboravi, Vern.

477
00:39:46,978 --> 00:39:48,479
Vlak!

478
00:39:53,318 --> 00:39:56,237
- Prokletstvo!
- Hajde, čovječe!

479
00:39:56,821 --> 00:40:00,450
Ustani, Vern! Hodaj!

480
00:40:00,992 --> 00:40:04,329
Idemo! Sranje, ustani!

481
00:40:04,746 --> 00:40:07,165
- Hajde, čovječe!
- Ne. Padajmo.

482
00:40:08,374 --> 00:40:11,627
Umrimo! ustani!

483
00:40:12,086 --> 00:40:13,963
idi, idi!

484
00:40:17,884 --> 00:40:19,886
Bježi, čovječe! Hodaj!

485
00:40:20,219 --> 00:40:22,889
- Brže!
- Ne mogu!

486
00:40:28,144 --> 00:40:29,604
Na stranu!

487
00:40:33,983 --> 00:40:36,319
Trči, brzo!

488
00:40:36,778 --> 00:40:40,156
Hajde, čovječe! Hodaj! Brz!

489
00:40:41,407 --> 00:40:43,493
idi, idi!

490
00:40:43,868 --> 00:40:45,787
- Hajde, dečki!
- Bježi!

491
00:40:46,537 --> 00:40:47,872
Brže!

492
00:41:10,019 --> 00:41:13,481
Sada barem znamo
kad dođe sljedeći vlak.

493
00:41:22,323 --> 00:41:26,536
Stvarno smo izazvali vlak.
Bilo je super!

494
00:41:27,036 --> 00:41:31,708
Vern je poludio. Činilo se
onaj debeli kad je ugledao mumiju.

495
00:41:32,250 --> 00:41:34,711
Nisam se toliko bojao.

496
00:41:35,420 --> 00:41:37,296
Istina, nisam ostao.

497
00:41:37,588 --> 00:41:40,633
Pa možemo vidjeti
Jesi li zaprljao hlače?

498
00:41:40,967 --> 00:41:44,012
- Jebi se!
- Verne, bolje je da se okreneš.

499
00:41:44,304 --> 00:41:46,848
- Sviđa mi se tako.
- progovorio je.

500
00:41:47,223 --> 00:41:51,686
- Čovječe! Ima li još, Gordie?
- Žao mi je, Vern.

501
00:41:52,103 --> 00:41:55,648
- Nije smiješno. Što ću jesti?
- Sprži si kurac!

502
00:41:55,857 --> 00:41:57,817
Bio bi to mali obrok.

503
00:42:01,362 --> 00:42:03,406
Jebi ih. shvatio sam.

504
00:42:18,171 --> 00:42:20,590
Nema ništa bolje od
pušenje nakon jela.

505
00:42:22,634 --> 00:42:24,761
Volim ove trenutke.

506
00:42:27,972 --> 00:42:29,974
Što?
Što sam rekao?

507
00:42:35,271 --> 00:42:38,608
- Gordon, ispričaj priču.
- Ne znam.

508
00:42:38,941 --> 00:42:41,152
- Idemo.
- Hajde, Gordon.

509
00:42:41,736 --> 00:42:43,363
Manje terora, recimo?

510
00:42:44,030 --> 00:42:47,158
Nisam raspoložen
horor priče.

511
00:42:47,575 --> 00:42:50,787
Pričaj mi o naredniku
Durão i njegovi marinci.

512
00:42:51,537 --> 00:42:56,167
Sjetio sam se druge priče.
To je natjecanje u jedenju pite.

513
00:42:56,584 --> 00:43:00,588
Glavni je debeli dečko iz
kojeg nitko ne voli, David Hogan.

514
00:43:01,089 --> 00:43:03,633
On bi bio brat Charlieja Hogana,
ako je imao.

515
00:43:04,175 --> 00:43:05,885
Dobro, Vern.

516
00:43:06,803 --> 00:43:08,054
Nastaviti.

517
00:43:08,554 --> 00:43:12,684
On je naših godina,
ali je jako debeo.

518
00:43:13,059 --> 00:43:17,230
Težak je gotovo 80 kg. Ali nije
On je kriv, to su žlijezde.

519
00:43:17,689 --> 00:43:21,693
Moj bratić je takav, kunem se.
Teška je više od 130 kg.

520
00:43:22,026 --> 00:43:24,904
Kažu da je to
"fikoidna" žlijezda.

521
00:43:25,154 --> 00:43:27,824
ne znam što je to,
ali je ogroman.

522
00:43:28,116 --> 00:43:31,828
Ozbiljno. Izgleda kao purica
Dan zahvalnosti. jednom...

523
00:43:32,245 --> 00:43:36,791
- Začepi.
- Dobro, nastavi. super je

524
00:43:37,375 --> 00:43:41,379
Pa sva djeca
Nazvali su ga "Kit".

525
00:43:41,587 --> 00:43:45,717
Hogan kit.
Čak i vaša mlađa braća.

526
00:43:46,050 --> 00:43:49,971
U školi su zalijepili naljepnicu
na njemu piše "teški teret".

527
00:43:50,221 --> 00:43:53,599
Uvijek su ga ponižavali
i tukli ih.

528
00:43:54,017 --> 00:43:56,602
Ali jednog dana,
imao je ideju.

529
00:43:57,437 --> 00:44:02,567
Najbolja osveta koja
Netko je to već isplanirao.

530
00:44:04,193 --> 00:44:06,070
radi li
čuješ li

531
00:44:07,238 --> 00:44:11,909
Sljedeći natjecatelj
s natjecanja u pitama...

532
00:44:12,160 --> 00:44:14,579
To je redatelj John Wiggans.

533
00:44:21,878 --> 00:44:27,050
A sada slavna osoba
iz KLAM-a, iz Portlanda...

534
00:44:27,342 --> 00:44:30,553
sam šef,
Bob Cormier!

535
00:44:33,473 --> 00:44:35,016
Hvala gradonačelniče.

536
00:44:35,308 --> 00:44:39,270
Najbolja pjesma u komadu.
Da čujemo zvuk...

537
00:44:39,520 --> 00:44:42,440
iz KLAM-a, iz Portlanda, sa...

538
00:44:42,857 --> 00:44:45,234
šef!

539
00:44:48,529 --> 00:44:53,701
Sljedeći je novajlija
vrlo obećavajuće...

540
00:44:53,951 --> 00:44:55,745
mladi David Hogan.

541
00:45:01,125 --> 00:45:04,504
- Jesi li dobro?
- Kit, kako je bilo na putu?

542
00:45:06,172 --> 00:45:08,925
Čuo sam da imaš jedan
Veliki apetit, Whale.

543
00:45:09,467 --> 00:45:11,094
Nemoj ni razmišljati o pobjedi.

544
00:45:12,929 --> 00:45:14,514
Vau, kako si debela.

545
00:45:16,140 --> 00:45:20,311
Ne brini za njih,
Kit... David.

546
00:45:32,991 --> 00:45:36,494
Sada natjecatelj
dugo očekivani.

547
00:45:36,786 --> 00:45:41,457
Četiri puta prvak.
Naš Bill Travis.

548
00:45:47,046 --> 00:45:49,632
Kladim se u 10 dolara na tebe.

549
00:45:52,010 --> 00:45:53,928
Pravo. Jeste li spremni?

550
00:45:55,096 --> 00:45:56,973
Ruke natrag, gospodo.

551
00:45:57,765 --> 00:45:59,100
Bubnjevi sviraju.

552
00:45:59,517 --> 00:46:03,062
Kit, jedi. Preopterećenje.

553
00:46:06,649 --> 00:46:08,192
Sada!

554
00:46:14,741 --> 00:46:16,200
drugo!

555
00:46:27,378 --> 00:46:28,880
drugo!

556
00:46:32,550 --> 00:46:33,676
drugo!

557
00:46:35,928 --> 00:46:37,680
drugo!

558
00:46:38,389 --> 00:46:40,850
Polako da to podnesete
do kraja, dečko.

559
00:46:41,893 --> 00:46:43,061
Kit!

560
00:46:43,770 --> 00:46:47,315
Kit! Kit!

561
00:46:47,690 --> 00:46:50,443
Kit! Kit!

562
00:46:50,735 --> 00:46:53,363
Kit! Kit!

563
00:46:55,865 --> 00:47:00,328
Javnost to nije znala
Baleia nije htjela pobijediti.

564
00:47:00,912 --> 00:47:02,705
Samo se želio osvetiti.

565
00:47:04,290 --> 00:47:07,543
Prije najave,
pripremio se.

566
00:47:08,961 --> 00:47:11,214
Redatelj John Wiggans.

567
00:47:12,423 --> 00:47:14,550
CASTOR OIL

568
00:47:18,763 --> 00:47:24,060
And our celebrity
iz KLAM-a, iz Portlanda...

569
00:47:24,352 --> 00:47:27,855
sam šef,
Bob Cormier!

570
00:47:30,441 --> 00:47:31,901
Thank you mayor.

571
00:47:32,110 --> 00:47:36,114
Najbolja pjesma u komadu.
Da čujemo zvuk...

572
00:47:36,364 --> 00:47:39,117
iz KLAM-a, iz Portlanda, sa...

573
00:47:39,617 --> 00:47:43,037
- Another one!
- Whale! Kit!

574
00:47:43,538 --> 00:47:47,792
<i>Na petoj piti, shvatio je</i>
<i>koje nisu bile pite.</i>

575
00:47:48,167 --> 00:47:50,628
<i>Ali da, kravlje sranje...</i>

576
00:47:50,962 --> 00:47:53,548
<i>i štakorska crijeva s</i>
<i>jabuticaba syrup.</i>

577
00:47:53,756 --> 00:47:56,342
- Another.
- Whale! Kit!

578
00:47:57,844 --> 00:48:02,682
<i>Slowly, a noise</i>
<i>pojavilo se u njegovom želucu.</i>

579
00:48:03,349 --> 00:48:06,144
<i>Tajanstveno i strašno...</i>

580
00:48:06,394 --> 00:48:09,230
<i>bilo je kao kamion</i>
<i>� 160 kilometara.</i>

581
00:48:23,411 --> 00:48:26,581
<i>Otvorio je usta, odjednom...</i>

582
00:48:27,165 --> 00:48:29,167
<i>i prije nego što je Bill Travis to shvatio...</i>

583
00:48:29,584 --> 00:48:33,588
<i>bio je pokriven s pet pita</i>
<i>od jabuticaba, povraćao.</i>

584
00:48:34,172 --> 00:48:36,591
<i>Žene su vrištale.</i>

585
00:48:36,841 --> 00:48:41,220
<i>Bob Cormier se okrenuo i
<i>povraćao po direktoru Wiggansu.</i>

586
00:48:42,013 --> 00:48:45,099
<i>Wiggans je povratio na drvosječu,</i>
koji je bio uz njega.

587
00:48:45,767 --> 00:48:48,561
<i>Gradonačelnik Grundi je povratio</i>
<i>na grudima vaše žene.</i>

588
00:48:48,853 --> 00:48:51,189
Ali kad miris
stigao do publike...

589
00:48:51,648 --> 00:48:54,901
Balein plan je započeo
zapravo radi.

590
00:48:55,193 --> 00:48:58,446
Prijateljice su povraćale
dečki. Djeca, u roditeljima.

591
00:48:58,738 --> 00:49:02,617
<i>Debela žena je povratila u torbu.</i>
<i>Blizanci su povraćali jedno po drugom.</i>

592
00:49:02,867 --> 00:49:07,497
<i>Ženska liga je povratila</i>
<i>dobrotvorni red Antilopa.</i>

593
00:49:07,872 --> 00:49:11,501
Kit se naslonio i
cijenio tvoju kreaciju.

594
00:49:12,460 --> 00:49:17,173
Opće i potpuno povraćanje.

595
00:49:24,472 --> 00:49:27,850
- Previše!
- Čovječe, bilo je super!

596
00:49:28,559 --> 00:49:31,437
- Što se zatim dogodilo?
- Ovako?

597
00:49:31,688 --> 00:49:33,982
Što se dogodilo?

598
00:49:34,983 --> 00:49:36,901
Ovako? To je kraj.

599
00:49:37,902 --> 00:49:41,698
Kakav je ovo kraj?
Što se dogodilo s Baleiom?

600
00:49:42,573 --> 00:49:47,245
ne znam Možda je slavio
s dva cheeseburgera.

601
00:49:47,704 --> 00:49:50,540
Kakav užasan kraj.

602
00:49:51,541 --> 00:49:54,460
Moglo bi završiti sa
on ide kući...

603
00:49:54,711 --> 00:49:59,632
ubivši oca i pobjegavši u
pridružite se Texas Rangersima.

604
00:50:00,133 --> 00:50:03,678
- Ne znam.
- Tako nešto.

605
00:50:03,928 --> 00:50:07,056
Svidio mi se kraj.
Povraćanje je bilo super.

606
00:50:07,640 --> 00:50:10,184
Samo jedno mi nije bilo jasno.

607
00:50:11,602 --> 00:50:14,397
Kit plaćen
prijaviti se na natjecanje?

608
00:50:15,440 --> 00:50:18,276
Ne, bilo je besplatno.

609
00:50:19,944 --> 00:50:24,574
- Kakva cool priča.
- Super, samo mi se nije svidio kraj.

610
00:50:24,782 --> 00:50:27,201
Gdje je radio?
Slušajmo glazbu.

611
00:50:27,785 --> 00:50:29,370
Ovdje je.

612
00:50:37,128 --> 00:50:39,005
<i>Razgovarali smo dugo u noć.</i>

613
00:50:39,255 --> 00:50:42,634
<i>Važne stvari za nas,</i>
<i>dok djevojke ne budu otkrivene.</i>

614
00:50:43,009 --> 00:50:48,473
Mickey je miš: Donald,
patka: Pluton, pas.

615
00:50:49,307 --> 00:50:51,017
Ali što je s Goofyjem?

616
00:50:51,309 --> 00:50:54,145
Kad bih mogao pojesti samo jednu
stvar do kraja života?

617
00:50:54,395 --> 00:50:58,358
Lako je. Metak sa
okus trešnje.

618
00:50:58,608 --> 00:51:00,193
Bez sumnje.

619
00:51:00,818 --> 00:51:04,113
Goofy je pas.
sigurno.

620
00:51:05,365 --> 00:51:08,284
Pitanje od 64 tisuće
dolara bila je namještaljka.

621
00:51:08,534 --> 00:51:11,579
Nitko ne zna
toliko o operi.

622
00:51:12,747 --> 00:51:16,042
Ne može biti pas.
Nosi šešir i vozi.

623
00:51:17,293 --> 00:51:19,754
Vlakovi su cool.

624
00:51:20,046 --> 00:51:23,007
Ali to su primijetili
Stižu li igdje?

625
00:51:23,466 --> 00:51:25,760
Samo nastavljaju trčati.

626
00:51:26,302 --> 00:51:30,932
Bože, kako čudno.
Što je Goofy?

627
00:51:33,184 --> 00:51:37,480
<i>Nitko nije spomenuo Raya Browera,</i>
<i>ali razmišljali smo o njemu.</i>

628
00:51:43,903 --> 00:51:46,698
- Bože moj!
- Ovdje Brower.

629
00:51:46,990 --> 00:51:49,826
Njegov duh je
šetajući šumom.

630
00:51:52,245 --> 00:51:55,873
Obećavam da više neću čitati knjige
zločesti ili govoriti ružne riječi.

631
00:51:56,124 --> 00:51:58,334
obećavam da ću jesti
lima grah.

632
00:51:59,168 --> 00:52:01,045
Dva za kolebanje.

633
00:52:05,174 --> 00:52:07,010
Što je, Chris?

634
00:52:07,885 --> 00:52:11,514
- Možda su kojoti.
- Zvuči kao ženski vrisak.

635
00:52:11,848 --> 00:52:15,351
- Oni nisu kojoti. To je duh.
- Ne govori to.

636
00:52:15,893 --> 00:52:20,023
- Teddy, sjedni.
- Želim pronaći duha.

637
00:52:20,315 --> 00:52:24,485
- Ne govori to.
- Samo želim vidjeti kakav je.

638
00:52:25,236 --> 00:52:26,821
Sveti Bože!

639
00:52:32,618 --> 00:52:34,620
Trebali bismo stražariti.

640
00:52:35,496 --> 00:52:37,790
To je dobra ideja.

641
00:52:39,542 --> 00:52:42,587
Dodaj pištolj.
Pokrivam prvu smjenu.

642
00:52:54,891 --> 00:53:00,104
23:00 sata. Kaplar Teddy Duchamp
je na straži.

643
00:53:03,149 --> 00:53:06,569
Nema traga od neprijatelja.
Utvrda je sigurna.

644
00:53:07,070 --> 00:53:09,947
Šuti i ostani
s otvorenim očima.

645
00:53:18,748 --> 00:53:21,626
- Prestani.
- Želim spavati!

646
00:53:24,879 --> 00:53:30,051
Regruti su mirno spavali
znajući da kaplar Duchamp...

647
00:53:30,259 --> 00:53:33,096
štitio ih je.

648
00:55:07,398 --> 00:55:09,275
To si trebao biti ti, Gordone.

649
00:55:12,528 --> 00:55:14,364
jesi dobro

650
00:55:16,908 --> 00:55:18,868
Sanjao sam.

651
00:55:29,170 --> 00:55:31,631
Nisam plakala na Dennyjevom sprovodu.

652
00:55:36,511 --> 00:55:40,306
Jako mi nedostaje, Chris.

653
00:55:41,933 --> 00:55:43,559
ja znam

654
00:55:47,105 --> 00:55:49,023
Vrati se na spavanje.

655
00:56:30,023 --> 00:56:33,109
Mogli biste pohađati tečajeve
pripreme sa mnom.

656
00:56:33,359 --> 00:56:37,655
- Čini se da je tako.
- Zašto ne? Pametno je.

657
00:56:37,905 --> 00:56:39,615
Neće ti dopustiti.

658
00:56:41,326 --> 00:56:43,119
Ovako?

659
00:56:43,619 --> 00:56:47,457
Zbog onoga što misle
o mojoj obitelji, o meni.

660
00:56:47,957 --> 00:56:50,752
Ja sam jedan od delinkvenata
od komora.

661
00:56:50,960 --> 00:56:54,630
- Nije istina.
- Da, da.

662
00:56:55,131 --> 00:56:58,635
Nisu ni pitali jesam li
uzeo novac.

663
00:56:58,885 --> 00:57:01,512
I suspendirali su me
za tri dana.

664
00:57:06,893 --> 00:57:11,439
- Jeste li ga uhvatili?
- Imam. Znaš da je tako.

665
00:57:12,273 --> 00:57:13,858
Teddy to zna.

666
00:57:14,525 --> 00:57:18,863
Svi znaju.
Čak i Vern, mislim.

667
00:57:22,825 --> 00:57:25,912
Možda sam požalio
i pokušao ga vratiti.

668
00:57:26,120 --> 00:57:27,872
Jeste li ga pokušali vratiti?

669
00:57:28,206 --> 00:57:31,042
Možda. Možda.

670
00:57:31,542 --> 00:57:36,089
Možda sam ga uzeo
gospođi Simons i rekao joj.

671
00:57:36,339 --> 00:57:39,634
Ali suspendirali su me jer
novac se nije pojavio.

672
00:57:39,968 --> 00:57:44,555
I gospođa Simons nosila je suknju
novo sljedeći tjedan.

673
00:57:45,473 --> 00:57:48,851
Da, bilo je smeđe,
s tiskom.

674
00:57:49,394 --> 00:57:54,107
Ukrao sam novac,
ali mi ga je ukrala.

675
00:57:54,691 --> 00:57:57,276
Zamislite da vam to kažem.

676
00:57:57,610 --> 00:58:02,365
Ja, brat Eyeball Chambersa.
Mislite li da bi itko u to povjerovao?

677
00:58:04,033 --> 00:58:06,911
Mislite li da krava
učinio bi to...

678
00:58:07,120 --> 00:58:10,123
ako je tatin sin
uzeo novac?

679
00:58:10,456 --> 00:58:14,127
- Nema šanse!
- Ali sa mnom...

680
00:58:19,757 --> 00:58:23,011
Sigurno je gledala
u suknji dugo vremena.

681
00:58:23,594 --> 00:58:26,472
Imala je priliku
i uživao u tome.

682
00:58:27,098 --> 00:58:30,268
Bio sam idiot
pokušajte ga vratiti.

683
00:58:37,275 --> 00:58:39,444
To je ono što nikad nisam pomislio...

684
00:58:41,279 --> 00:58:44,741
Nikad to nisam pomislio
učiteljica...

685
00:58:46,659 --> 00:58:49,245
Ali kakve to veze ima?

686
00:58:55,626 --> 00:59:01,799
Htio sam ići gdje
nitko me nije poznavao.

687
00:59:13,102 --> 00:59:15,480
Ja sam seronja, zar ne?

688
00:59:16,105 --> 00:59:19,609
Ne, ne, čovječe. br.

689
01:00:04,737 --> 01:00:09,200
<i>Vlak je probudio ostale i,</i>
<i>Skoro sam pričao o jelenu.</i>

690
01:00:09,575 --> 01:00:14,330
<i>Ali odlučio sam ne reći.</i>
<i>Čuvao sam ovu tajnu sa sobom.</i>

691
01:00:14,706 --> 01:00:17,917
<i>Nikad više nisam govorio ni pisao</i>
<i>o tome do danas.</i>

692
01:00:24,882 --> 01:00:28,469
Gordie, zašto ne bi
kupio nešto...

693
01:00:28,720 --> 01:00:32,640
...poput keksa i slatkiša od višanja?
- Oprosti, Vern.

694
01:00:32,890 --> 01:00:36,686
Netko iskusan bi kupio
više sa 7 centi.

695
01:00:38,146 --> 01:00:41,983
<i>S režećim trbuhom,</i>
<i>otišli smo do Royal Rivera.</i>

696
01:00:42,233 --> 01:00:44,819
<i>Rayeva stvarnost</i>
<i>Brower je potvrđen...</i>

697
01:00:45,069 --> 01:00:47,780
<i>i natjerao nas da slijedimo,</i>
<i>unatoč vrućini.</i>

698
01:00:48,031 --> 01:00:53,536
<i>Za mene, ideja da vidim leš</i>
<i>to je postalo točka časti.</i>

699
01:01:05,465 --> 01:01:08,176
Gospodo, Kraljevska rijeka.

700
01:01:11,387 --> 01:01:13,139
Slijede tragovi
drugi put.

701
01:01:13,348 --> 01:01:16,309
Ako idemo ovim putem,
stigli smo u 13h.

702
01:01:17,894 --> 01:01:22,273
- Trebali bismo pratiti tragove.
- Ja sam za to da idemo selom.

703
01:01:26,110 --> 01:01:29,322
- Idemo!
- Ne uzimajte zarobljenike!

704
01:01:31,908 --> 01:01:34,869
Ljudi, sigurnije je ako...

705
01:01:36,245 --> 01:01:40,416
- Hajde, ljudi!
- Oni ne znaju što je u šumi.

706
01:01:42,627 --> 01:01:45,213
- Idemo!
- Hej, čekaj me!

707
01:01:55,098 --> 01:01:59,394
Reći ću ti nešto, ali zakuni se
Tvoja majka to drži u tajnosti.

708
01:01:59,644 --> 01:02:01,396
Interes.

709
01:02:03,815 --> 01:02:08,111
- Eyeball, poznaješ li Browera?
- Što nije u redu s njim?

710
01:02:08,444 --> 01:02:12,782
Znam nešto o njemu, ali kunem se
jer je tvoja majka to tajila.

711
01:02:13,282 --> 01:02:17,578
<i>Billy i Charlie jesu</i>
<i>tajna 36 sati.</i>

712
01:02:17,787 --> 01:02:19,747
<i>Rekord za oboje.</i>

713
01:02:19,998 --> 01:02:24,043
<i>U podne, Ace i Eyeball su već</i>
<i>oni su rekli bandi.</i>

714
01:02:24,293 --> 01:02:28,297
<i>Za njih, poštujte majku,</i>
<i>to nije bio prioritet.</i>

715
01:02:28,506 --> 01:02:32,302
Mislim da ja i Charlie
Ne bismo trebali ići.

716
01:02:32,510 --> 01:02:34,178
Idi bez nas.

717
01:02:35,263 --> 01:02:38,266
Izgledaš kao moj
Djed ima napad bijesa.

718
01:02:38,558 --> 01:02:41,853
Nema nikakvih problema.
Uzimamo opremu za ribolov.

719
01:02:42,103 --> 01:02:47,608
Ako policija pita, mi kažemo
Išli smo u ribolov i pronašli ga.

720
01:02:48,693 --> 01:02:50,987
Hajde, bit ćemo slavni.

721
01:02:51,195 --> 01:02:54,073
Bit ćemo u svemu
radio i TV u zemlji.

722
01:02:54,282 --> 01:02:56,492
Još uvijek to mislim
Ne bismo trebali ići.

723
01:02:59,495 --> 01:03:03,666
Rekao si što misliš.
Sada ću reći.

724
01:03:04,250 --> 01:03:08,004
Uđi u auto odmah!
Idemo.

725
01:03:22,352 --> 01:03:25,688
- Mrzim taj prečac.
- "Mrzim ovaj prečac."

726
01:03:27,857 --> 01:03:31,069
Posustao si!
Dva za kolebanje!

727
01:03:34,364 --> 01:03:36,240
Ali oklijevanje ste bili vi.

728
01:03:36,491 --> 01:03:39,118
ja znam Dva za kolebanje.

729
01:03:58,721 --> 01:04:02,266
- Kako ćemo prijeći?
- Iskoristimo ga kao splav.

730
01:04:02,475 --> 01:04:04,394
Vrlo smiješno.

731
01:04:14,112 --> 01:04:17,198
Nije jako duboko,
možete prijeći.

732
01:04:27,000 --> 01:04:29,002
Rekao sam da bismo trebali
pratili su tragove.

733
01:04:31,713 --> 01:04:34,716
Jesam li ja, ili si ti najveći
seronja na svijetu?

734
01:04:35,758 --> 01:04:40,096
- Sigurno vam je ovo zabavno.
- Ne, ali to je to.

735
01:04:45,018 --> 01:04:47,353
- Pomoć!
- Poštujte svoje godine!

736
01:04:47,603 --> 01:04:51,274
To je ono što ja radim.
Samo jednom ću biti mlad!

737
01:04:51,566 --> 01:04:53,943
Ali bit će glup cijeli život.

738
01:04:54,736 --> 01:04:57,905
Sada će biti, Chambers.
Zapečatili ste svoju sudbinu.

739
01:04:58,281 --> 01:04:59,907
Pripremi se, Chambers!

740
01:05:04,662 --> 01:05:06,414
Drži ga, Vern!

741
01:05:06,748 --> 01:05:08,583
Vern nije dobrodošao!

742
01:05:13,796 --> 01:05:17,258
- Što misliš kamo ideš, Lachance?
- �, Lachance.

743
01:05:17,467 --> 01:05:20,428
- Hajde, dečki.
- Napad!

744
01:05:21,429 --> 01:05:23,973
Ozbiljno je. Ostavite me.

745
01:05:28,227 --> 01:05:30,480
- Sad ćeš vidjeti!
- Stani, ozbiljan sam!

746
01:05:30,688 --> 01:05:34,859
- Sad ćeš vidjeti!
- Nešto ti je na vratu.

747
01:05:35,068 --> 01:05:37,111
Neću pasti na to, Lachance.

748
01:05:37,445 --> 01:05:40,365
- Ne, istina je.
- Pijavica!

749
01:05:40,823 --> 01:05:43,743
- Pijavice!
- Sveti Bože!

750
01:05:47,497 --> 01:05:49,499
pijavice!

751
01:05:49,999 --> 01:05:52,794
- Isuse Kriste!
- Bože moj!

752
01:05:57,423 --> 01:05:58,966
Skini to!

753
01:05:59,175 --> 01:06:01,135
Uzmi to od mene!

754
01:06:02,345 --> 01:06:06,015
- Gordie, na tvojim je leđima.
- Skidaj, skini!

755
01:06:06,307 --> 01:06:08,685
- Skini mi se s leđa!
- A moje?

756
01:06:28,955 --> 01:06:31,791
Chris! K vragu, Chris!

757
01:06:34,335 --> 01:06:36,254
Koji vrag, čovječe!

758
01:06:58,234 --> 01:07:01,279
- Jesi li dobro?
- Gordie!

759
01:07:01,863 --> 01:07:05,658
slušaš li me
Gordie, jesi li budan?

760
01:07:05,908 --> 01:07:09,370
- Možda je mrtav.
- Ne. Ti dišeš, idiote.

761
01:07:09,620 --> 01:07:12,915
- Ne znam.
- Smiri se, upravo se onesvijestio.

762
01:07:16,919 --> 01:07:21,174
Bože, nikad nisam nikoga vidio
onesvijestiti prije.

763
01:07:22,675 --> 01:07:26,846
- Njegova greška je što je gledao tebe.
- Začepi.

764
01:07:27,305 --> 01:07:29,265
Kako si, Gordie?

765
01:07:30,433 --> 01:07:31,934
Idemo.

766
01:07:37,523 --> 01:07:42,570
- Bolje je uzeti Gordieja natrag.
- Super, i njega je bilo strah!

767
01:07:42,820 --> 01:07:45,782
Pijavica je bila
u njegovoj torbi! Onesvijestio se!

768
01:07:45,990 --> 01:07:47,784
- Jeste li mu vi majka?
- Jebi ga!

769
01:07:48,034 --> 01:07:49,494
Jebi se!

770
01:07:50,411 --> 01:07:52,288
Chris je u pravu, vratimo se.

771
01:07:53,581 --> 01:07:56,584
Kakvo iznenađenje.
Magarac se želi vratiti!

772
01:07:56,793 --> 01:07:58,795
- Prestani me tako zvati.
- Seronjo.

773
01:07:59,045 --> 01:08:01,756
- Seronjo, seronjo.
- Ti četverooki luđače!

774
01:08:02,799 --> 01:08:04,509
pusti me!

775
01:08:05,301 --> 01:08:10,056
Voliš li da te udaraju?
Sviđa li ti se, ha?

776
01:08:10,348 --> 01:08:13,309
Stop. Stop!

777
01:08:22,026 --> 01:08:23,903
Ne vraćam se.

778
01:08:28,491 --> 01:08:31,369
- Idiote.
- Začepi, retardu.

779
01:08:36,082 --> 01:08:40,211
<i>U to vrijeme nisam razumio zašto</i>
<i>bilo je važno vidjeti tijelo.</i>

780
01:08:40,461 --> 01:08:44,132
<i>Čak i da su se vratili,</i>
<i>Išao bih sam.</i>

781
01:08:57,020 --> 01:08:59,689
Nema šanse, Ace!
Ne ovaj put!

782
01:09:00,023 --> 01:09:02,483
- Razmisli o tome.
- Oh, ha?

783
01:09:13,411 --> 01:09:15,496
Imam ga!

784
01:09:17,540 --> 01:09:20,209
Otišao si, čovječe!

785
01:09:20,543 --> 01:09:23,046
- Izmicaj, Ace.
- Hajde, odustani!

786
01:09:26,841 --> 01:09:29,677
- Boga mi, eskiviraj se!
- Što to radiš?

787
01:09:29,886 --> 01:09:32,013
Prestani, čovječe!

788
01:09:32,805 --> 01:09:34,182
Izmicaj, čovječe!

789
01:09:45,568 --> 01:09:49,197
- Koji kurac, čovječe!
- Pobijedio sam.

790
01:09:50,907 --> 01:09:53,534
Izgubio si, idiote.

791
01:10:03,294 --> 01:10:05,880
Uštedjeli smo 1 sat
dolazeći kroz šumu.

792
01:10:09,342 --> 01:10:10,843
Teddy?

793
01:10:12,220 --> 01:10:14,013
Ovo je cesta
Natrag Harlow?

794
01:10:17,350 --> 01:10:19,519
Brower je ovdje.

795
01:10:19,769 --> 01:10:23,147
Ted i Vern, pogledajte oko sebe
lijevo. Vidimo ga s desne strane.

796
01:10:37,787 --> 01:10:39,664
On je tamo, pogledajte!

797
01:10:39,956 --> 01:10:42,458
Tamo! Vidim!

798
01:10:45,128 --> 01:10:50,883
<i>Nismo mogli disati. Ostaci</i>
<i>Tamo su bili smrtnici Raya Browera.</i>

799
01:11:03,646 --> 01:11:08,568
<i>Ray Brower je izgubio cipele,</i>
<i>kada je pregažen.</i>

800
01:11:08,860 --> 01:11:10,028
Isuse.

801
01:11:12,155 --> 01:11:15,742
<i>Nije se onesvijestio,</i>
<i>čak ni ne spava.</i>

802
01:11:17,035 --> 01:11:18,494
<i>Bio je stvarno mrtav.</i>

803
01:11:34,093 --> 01:11:37,847
Potražimo grane
dugo i napravi nosiljku.

804
01:12:00,620 --> 01:12:05,124
- Zašto si morao umrijeti?
- Što je s Gordijem?

805
01:12:05,458 --> 01:12:09,462
Ništa. Idi tražiti
grane, jesi li dobro?

806
01:12:22,266 --> 01:12:24,602
Zašto je imao
za umrijeti, Chris?

807
01:12:25,061 --> 01:12:29,399
Zašto je Denny imao
umrijeti? Zašto?

808
01:12:30,692 --> 01:12:32,443
ne znam

809
01:12:33,695 --> 01:12:36,072
- Trebao sam biti ja.
- Ne govori to.

810
01:12:36,322 --> 01:12:39,075
- Trebao sam biti ja.
- Ne govori to.

811
01:12:40,535 --> 01:12:44,080
Nisam dobar.
Moj tata to uvijek govori.

812
01:12:44,288 --> 01:12:46,207
Ne poznaje ga.

813
01:12:46,958 --> 01:12:50,253
- On me mrzi.
- On to ne mrzi.

814
01:12:50,920 --> 01:12:54,382
- On me mrzi.
- Ne, samo ga ne poznaješ.

815
01:12:54,632 --> 01:12:57,635
Moj otac me mrzi.

816
01:12:58,928 --> 01:13:02,056
Mrzi me... Bože.

817
01:13:25,538 --> 01:13:28,624
Jednog dana, bit ćeš
poznati književnik.

818
01:13:29,834 --> 01:13:33,713
Možda pišete o nama
kad ostaneš bez ideja.

819
01:13:52,231 --> 01:13:56,027
Morao bih biti bez
uopće nemam pojma.

820
01:14:02,241 --> 01:14:04,661
Što ti znaš o ovome?

821
01:14:05,328 --> 01:14:08,498
Kučkin sin. moj brat.

822
01:14:10,958 --> 01:14:14,003
Nisu razmišljali o krađi
leš od nas, jesi li mislio?

823
01:14:16,339 --> 01:14:19,342
Gubi se odavde.
Mislimo da je naš.

824
01:14:20,843 --> 01:14:23,805
Bolje da bježimo. To je njihovo.

825
01:14:24,097 --> 01:14:27,684
Zaslužujemo to. Došao si autom,
Nije fer. On je naš.

826
01:14:28,059 --> 01:14:31,688
"Nije fer. On je naš."
Ne više.

827
01:14:32,063 --> 01:14:35,191
Četvero nas je.
Bolje je izaći.

828
01:14:35,692 --> 01:14:37,527
mi ćemo. Ne brini.

829
01:14:42,365 --> 01:14:46,285
Vern, ti kurvin sine.
Bilo je ispod trijema.

830
01:14:46,494 --> 01:14:48,454
Ne, kunem se. Nisam to bio ja.

831
01:14:48,788 --> 01:14:51,708
Prokletstvo, trebao bih
udari te!

832
01:14:59,132 --> 01:15:01,050
Imate dva izbora.

833
01:15:02,135 --> 01:15:04,804
odlazi,
a mi smo uzeli leš.

834
01:15:05,430 --> 01:15:07,724
Ili ostanu, dobiju batine...

835
01:15:08,391 --> 01:15:11,811
...i uzeli smo tijelo.
- Billy i ja smo ga prvi pronašli.

836
01:15:12,061 --> 01:15:14,063
Vern nam je rekao kako su ga pronašli.

837
01:15:14,314 --> 01:15:17,442
“Billy, ne bismo trebali
ukravši auto."

838
01:15:17,775 --> 01:15:21,529
„Billy, mislim
zabrljali smo."

839
01:15:21,904 --> 01:15:24,032
- Dosta, sad će biti!
- Čekaj.

840
01:15:27,785 --> 01:15:31,748
Chambers, ti mali pederu,
To ti je zadnja prilika.

841
01:15:32,874 --> 01:15:34,167
I onda?

842
01:15:35,918 --> 01:15:38,755
Idi kući i poseksaj se
sa svojom majkom!

843
01:15:43,760 --> 01:15:47,263
- Umrijet ćeš.
- Idemo, Chris.

844
01:15:47,930 --> 01:15:50,058
- Neće ga uzeti.
- Ovo je ludo!

845
01:15:50,391 --> 01:15:52,935
- Neće ga uzeti.
- Ima nož, čovječe!

846
01:15:54,020 --> 01:15:55,480
Hajde, Ace.

847
01:16:00,443 --> 01:16:03,696
- Morat ćeš me ubiti.
- Nema problema.

848
01:16:17,710 --> 01:16:21,089
Nećeš ga uzeti.
Nitko ne ide.

849
01:16:23,049 --> 01:16:26,594
Dodaj oružje prije
pucaj sebi u nogu.

850
01:16:28,137 --> 01:16:30,765
Nemaš hrabrosti
ustrijeliti mrmota.

851
01:16:32,100 --> 01:16:34,185
Ne mrdaj.

852
01:16:35,269 --> 01:16:37,939
Ubit ću te, kunem se Bogom.

853
01:16:39,732 --> 01:16:41,776
Hajde, daj pištolj.

854
01:16:44,320 --> 01:16:46,948
Moraš imati malo
bratove presude.

855
01:16:51,744 --> 01:16:56,582
Puši mi veliki kurac, crve.

856
01:17:03,047 --> 01:17:08,469
- Hoćeš li nas sve pobiti?
- Ne, samo ti.

857
01:17:18,813 --> 01:17:23,026
- Platit ćeš za to.
- Možda da, možda ne.

858
01:17:24,110 --> 01:17:26,029
On ide da.

859
01:17:38,041 --> 01:17:40,752
Ne zaboravimo,
ako tako misliš.

860
01:17:42,378 --> 01:17:44,380
To je stvarno, mali.

861
01:18:01,272 --> 01:18:03,274
"Popuši mi veliki kurac"?

862
01:18:04,359 --> 01:18:06,569
Tko je rekao da je velik?

863
01:18:08,571 --> 01:18:10,823
Najveća od četiri županije.

864
01:18:28,800 --> 01:18:32,011
- Hoćemo li ga uzeti?
- Ne.

865
01:18:34,097 --> 01:18:35,974
Dogurali smo tako daleko.

866
01:18:36,849 --> 01:18:38,893
Htjeli smo biti heroji.

867
01:18:40,269 --> 01:18:42,146
Ne tako, Teddy.

868
01:18:45,400 --> 01:18:47,652
Chris, pomozi mi.

869
01:18:50,154 --> 01:18:55,118
<i>Tijelo je na kraju pronađeno</i>
<i>i nitko nije imao zasluge.</i>

870
01:18:55,618 --> 01:19:00,164
<i>Odlučili smo da je tako najbolje</i>
<i>napravite anonimni telefonski poziv.</i>

871
01:19:06,129 --> 01:19:10,383
<i>Vratili smo se kući i
<i>unatoč tome što sam zamišljen...</i>

872
01:19:10,633 --> 01:19:12,552
<i>nismo ni razgovarali kako treba.</i>

873
01:19:16,222 --> 01:19:21,728
<i>Pješačili smo cijelu noć i stigli</i>
<i>� Castle Rock u nedjelju u pet.</i>

874
01:19:21,978 --> 01:19:24,147
<i>Uoči</i>
<i>Praznik rada.</i>

875
01:19:24,897 --> 01:19:29,360
<i>Bilo nas je samo dva dana,</i>
<i>ali grad je izgledao drugačije...</i>

876
01:19:29,694 --> 01:19:31,279
<i>manji.</i>

877
01:19:48,379 --> 01:19:51,382
Pa, vidimo se u školi.

878
01:19:55,428 --> 01:19:57,180
Vidimo se u teretani.

879
01:20:11,194 --> 01:20:12,320
Novčić!

880
01:20:21,037 --> 01:20:25,375
Idem kući prije
moja majka zove policiju.

881
01:20:33,591 --> 01:20:35,385
Chris...

882
01:20:36,219 --> 01:20:38,429
Bez ljutnje, jeste li rekli?

883
01:20:38,888 --> 01:20:40,473
Naravno, čovječe.

884
01:20:44,519 --> 01:20:48,773
<i>Sa žicom, on će doći</i>
<i>tako kažu slova</i>

885
01:20:49,107 --> 01:20:53,653
<i>Vitez bez oklopa</i>
<i>u divljoj zemlji</i>

886
01:20:54,237 --> 01:20:58,449
<i>Sa žicom u ruci</i>
<i>Najavljuje vjetar.</i>

887
01:21:04,747 --> 01:21:08,251
<i>Nikad ga više nismo imali</i>
<i>kontakt s Teddyjem i Vernom.</i>

888
01:21:08,501 --> 01:21:12,213
<i>Upravo su se okrenuli</i>
<i>dva lica u hodniku.</i>

889
01:21:12,463 --> 01:21:14,215
<i>Ponekad se to dogodi.</i>

890
01:21:14,465 --> 01:21:17,260
<i>Prijatelji dolaze i odlaze u vašem životu,</i>
<i>kao konobari u restoranu.</i>

891
01:21:18,344 --> 01:21:22,056
<i>Čuo sam da se Vern oženio</i>
<i>nakon koledža i imao 4 djece...</i>

892
01:21:22,265 --> 01:21:25,476
<i>i radi u skladištu</i>
<i>drveni u Arsenaultu.</i>

893
01:21:26,019 --> 01:21:30,523
<i>Teddy se pokušao pridružiti vojsci,</i>
<i>ali je pao na liječničkom pregledu.</i>

894
01:21:30,857 --> 01:21:36,154
<i>Čuo sam da ste uhićeni</i>
<i>i sada radi čudne poslove.</i>

895
01:21:44,245 --> 01:21:47,040
Nikada se neću izvući iz ovoga
grad, zar ne?

896
01:21:48,958 --> 01:21:51,419
Možete učiniti
bilo što.

897
01:21:54,464 --> 01:21:56,049
Naravno.

898
01:22:04,015 --> 01:22:05,433
Dodirnite ovdje.

899
01:22:14,651 --> 01:22:18,363
- Vidimo se.
- Ne ako ga ja prva vidim.

900
01:22:23,034 --> 01:22:26,829
<i>Chris je mogao izaći i učiniti to</i>
<i>pripremni tečajevi sa mnom.</i>

901
01:22:27,080 --> 01:22:30,291
<i>Iako je bilo teško,</i>
<i>uspio je, kao i uvijek.</i>

902
01:22:30,625 --> 01:22:33,544
<i>Pohađao je fakultet</i>
<i>i postao odvjetnik.</i>

903
01:22:34,337 --> 01:22:37,340
<i>Prošli tjedan</i>
<i>u restoranu...</i>

904
01:22:37,548 --> 01:22:42,011
<i>dva muškarca su se počela tući</i>
<i>i jedan od njih je izvukao nož.</i>

905
01:22:42,220 --> 01:22:45,264
<i>Chris, kao i uvijek,</i>
<i>pokušao ih je umiriti.</i>

906
01:22:46,516 --> 01:22:50,520
<i>Uboden je u grlo</i>
<i>i odmah umro.</i>

907
01:22:52,689 --> 01:22:58,528
UNATOČ NE VI R
PRIJE VIŠE OD 10 GODINA...

908
01:22:58,695 --> 01:23:03,533
UVIJEK SAM SE OSJEĆAO KRALJEM
NEDOSTAJE MU.

909
01:23:10,415 --> 01:23:14,043
- Tata, možemo li sada ići?
- Jeste li spremni?

910
01:23:14,335 --> 01:23:16,629
Da, prije sat vremena.

911
01:23:19,757 --> 01:23:23,094
- U redu, odmah dolazim.
- Rekao sam to prije pola sata.

912
01:23:23,636 --> 01:23:26,889
Moj otac je čudan.
Tako se ponaša i kad piše.

913
01:23:43,656 --> 01:23:48,411
NIKADA VIŠE NISAM IMAO PRIJATELJE...

914
01:23:48,578 --> 01:23:54,375
KAO ONI KOJI
IMALA SAM GA SA 12 GODINA.

915
01:23:54,584 --> 01:23:58,296
MOJ BOŽE,
TKO GA IMA?