1
00:01:31,854 --> 00:01:34,356
ไปต่อ. ฉันไม่มีอะไรเลย ปล.!

2
00:02:11,144 --> 00:02:12,894
พระเยซูที่รัก!

3
00:02:17,567 --> 00:02:20,193
โอ้พระเจ้า! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

4
00:04:38,249 --> 00:04:41,835
ใช่
นี่คือที่ตั้งแคมป์ของเราอย่างแน่นอน

5
00:04:46,466 --> 00:04:49,302
- ดังนั้น...
- ดังนั้นเราจึงอยู่ที่นี่ มาเร็ว.

6
00:04:49,302 --> 00:04:51,386
คุณช่วยฉันเรื่องนี้ได้ไหม?

7
00:04:55,099 --> 00:04:58,519
ที่นี่. ข้างกองไฟนั่น

8
00:04:58,519 --> 00:05:01,689
- โอ้ ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่
- โอ้ใช่ คุณต้องการสิ่งนั้น

9
00:05:01,689 --> 00:05:03,774
ต้องการขวาน

10
00:05:15,536 --> 00:05:19,082
- ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้
- ฉันถูกสร้างมาเพื่อการตั้งแคมป์

11
00:05:19,082 --> 00:05:21,209
- นี่มันเรื่องของฉันนะ
- อืม อืม

12
00:05:21,209 --> 00:05:23,919
- อะไร? โอ้จริงเหรอ?
- อืม อืม

13
00:05:24,921 --> 00:05:27,215
- คุณรู้อะไรไหม?
- อะไร?

14
00:05:27,215 --> 00:05:29,842
- ฉันคิดว่าฉันจะชอบตั้งแคมป์
- ใช่?

15
00:05:29,842 --> 00:05:31,927
- อืม อืม
- ฉันบอกคุณแล้ว.

16
00:05:34,555 --> 00:05:36,640
โอ๊ย รอสักครู่.

17
00:05:38,351 --> 00:05:42,814
- คุณได้รับสิ่งที่ผิดพลาดหรือไม่?
- มาเร็ว. เรามากางเต็นท์นี้กันดีกว่า

18
00:05:42,814 --> 00:05:44,898
มาเร็ว.

19
00:05:52,865 --> 00:05:55,450
อึอึอึ

20
00:05:56,369 --> 00:05:59,998
- เครื่องยนต์เสียหายมาก
- นี่ไม่ใช่วิธีที่คุณพูด D.

21
00:05:59,998 --> 00:06:04,085
เม็กซิโกอยู่ใกล้แค่เอื้อม
ที่รัก มาเร็ว.

22
00:06:04,085 --> 00:06:05,920
มันไม่ใช่

23
00:06:05,920 --> 00:06:10,007
รถบรรทุกคันนี้ไม่มารับเรา
ใกล้กว่านี้อีก โอเคไหม? ไปกันเลย

24
00:06:14,637 --> 00:06:17,598
- ของฉันเข้าแล้ว
- มันเป็นไปไม่ได้ ฉัน...เดี๋ยวก่อน

25
00:06:17,598 --> 00:06:20,351
- เอาล่ะ ถือมันไว้ แค่เชื่อใจฉัน
- ตกลง.

26
00:06:20,351 --> 00:06:23,271
- เฮ้ เข้าใจแล้ว
- โอเค ของฉันเข้าแล้ว

27
00:06:23,271 --> 00:06:25,940
อุ๊ย! ตอนนี้ของฉันไม่ใช่แล้ว

28
00:06:25,940 --> 00:06:27,775
- คุณโอเคไหม?
- นี่คือ...

29
00:06:27,775 --> 00:06:31,404
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณมีรูที่ถูกต้อง?
- โอเค นี่คือเสาที่ถูกต้องหรือเปล่า?

30
00:06:31,404 --> 00:06:35,366
- ดูสิว่าเสานั้นสั้นแค่ไหน
- ใช่ มัน... ใช่

31
00:06:35,366 --> 00:06:38,161
ฉันเริ่มที่จะคิด
เราไม่ใช่คนในถิ่นทุรกันดาร

32
00:06:38,161 --> 00:06:41,831
แน่นอนเราเป็น
เราจะไม่ปล่อยให้เต็นท์นี้ตีเรา โอเค?

33
00:06:41,831 --> 00:06:45,626
คุณมักจะบอกว่าเราต้องฉลาดกว่านี้
มากกว่าสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

34
00:06:45,626 --> 00:06:48,421
คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไรอย่างแน่นอน
ฉลาดกว่า? โมเต็ล

35
00:06:48,421 --> 00:06:51,883
ไม่ คุณไม่สามารถมองเห็นดวงดาวได้
จากโรงแรมแห่งหนึ่ง และนั่นไม่ใช่ข้อตกลง

36
00:06:51,883 --> 00:06:55,677
ข้อตกลงคือการมีเพศสัมพันธ์ในวันครบรอบ
ใต้แสงดาว

37
00:06:56,554 --> 00:06:59,389
โอเค ส่วนนั้นฟังดูคุ้นเคยดี

38
00:07:00,683 --> 00:07:02,934
เอาล่ะ เก็บปลายทางไว้
ฉันจะเอาสิ่งนี้เข้าไป

39
00:07:05,897 --> 00:07:07,899
- ตกลง
- คุณพร้อมหรือยัง? คุณได้รับมัน?

40
00:07:07,899 --> 00:07:09,149
ตกลง.

41
00:07:14,238 --> 00:07:15,447
โอ้!

42
00:07:16,616 --> 00:07:18,785
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

43
00:07:18,785 --> 00:07:21,036
บอกฉันว่าคุณจำเต็นท์สำรองได้

44
00:07:23,956 --> 00:07:26,334
ไม่

45
00:07:26,334 --> 00:07:29,087
มานี่.. มานี่..

46
00:07:29,087 --> 00:07:32,464
โมเทล โมเทล โมเทล

47
00:07:33,841 --> 00:07:35,926
มาเร็ว. มาเร็ว!

48
00:07:38,012 --> 00:07:39,888
ตกลง.

49
00:07:51,609 --> 00:07:52,859
คุณกำลังทำอะไร?

50
00:07:55,321 --> 00:07:57,990
เฮ้ ดี นั่นคือของเราทั้งหมด

51
00:07:57,990 --> 00:08:02,578
เรากำลังได้รับสิ่งใหม่ทั้งหมดนะที่รัก
ของใหม่ทั้งหมด

52
00:08:02,578 --> 00:08:05,581
เฮ้ ใครคือ Cowgirl ฮะ?

53
00:08:05,581 --> 00:08:08,166
ฉันโคตรเกลียดเลยเวลาที่คุณเรียกฉันแบบนั้น

54
00:08:10,837 --> 00:08:14,507
เฮ้ นั่นคาวเกิร์ลของฉันนะ เธออยู่ที่นั่น

55
00:08:14,507 --> 00:08:15,966
ไปกันเลย

56
00:08:17,969 --> 00:08:22,431
แค่ต้องคอยอีกสักพัก
อีกต่อไป เราเกือบจะร่วมเพศที่นั่น

57
00:08:25,143 --> 00:08:27,937
ใครคือผู้หญิงของฉัน เลซีย์ ฮะ?

58
00:08:27,937 --> 00:08:33,608
นี่คุณที่รัก แค่ต้องอดทนต่อไป
อีกหน่อยก็ร่วมเพศนานขึ้น โอเคไหม?

59
00:08:38,281 --> 00:08:43,077
- คุณรู้ไหมว่าป่านี้อายุเท่าไหร่?
- ไม่ กรุณาบอกฉัน.

60
00:08:43,077 --> 00:08:49,125
พื้นที่ทั้งหมดส่วนใหญ่แย่มากสำหรับการตัดไม้
ดังนั้นต้นไม้เหล่านี้จึงไม่มีใครแตะต้องเลย

61
00:08:49,125 --> 00:08:51,711
บางองค์มีอายุถึง 400 ปี
อาจจะมากกว่านั้น

62
00:08:51,711 --> 00:08:55,173
- จริงหรือ?
- พวกเขาแค่โตขึ้นเรื่อยๆ

63
00:08:55,173 --> 00:08:59,677
รู้ไหม ถ้าคุณใช้เวลาเพียงครึ่งเดียว
ในธรรมชาติในขณะที่คุณอ่านหนังสือ
เกี่ยวกับมัน

64
00:08:59,677 --> 00:09:03,014
เราจะกอดกัน
ใต้แสงดาวคืนนี้

65
00:09:03,014 --> 00:09:05,098
การกอด

66
00:09:06,017 --> 00:09:08,101
เฮ้ มาเลย

67
00:09:10,021 --> 00:09:16,235
ตอนนี้เราต้องใช้เวลาวันครบรอบของเรา
อาบแดดท่ามกลางเคเบิลทีวีฟรี

68
00:09:16,235 --> 00:09:19,739
ปีหน้าเราจะตั้งแคมป์กัน

69
00:09:19,739 --> 00:09:21,323
- ใช้ได้.
- ตกลง.

70
00:09:50,311 --> 00:09:54,399
เห็นต้นไม้ตรงนั้นไหม? นั่นเป็นการโพสต์
ต้นโอ๊ก ต้นไม้อายุ 300 ปี ณ
น้อยที่สุด

71
00:09:54,399 --> 00:09:57,402
ที่รัก เราขอได้ไหม
ขอเพียงมีช่วงเวลาแห่งความเงียบงัน

72
00:09:57,402 --> 00:10:00,238
รู้ไหม ไว้อาลัยให้กับเต็นท์ของเราที่เสียไป?

73
00:10:00,238 --> 00:10:03,574
ตกลง. มองด้านบวกที่นี่
เป็นเวลาสองวินาที เพียงแค่ไปกับฉัน

74
00:10:03,574 --> 00:10:06,119
- ตกลง.
- เราจะได้พักที่โมเทลสลัม

75
00:10:06,119 --> 00:10:09,664
จะมีแมลงทุกที่
แอร์คงจะเสีย

76
00:10:09,664 --> 00:10:13,543
มันก็จะอึดอัดหน่อยๆ
เหมือนนอนหลับอยู่ในถิ่นทุรกันดาร

77
00:10:13,543 --> 00:10:17,255
- แล้วทำไมคุณถึงบ่น?
- จะมีรูในผ้าปูที่นอนไหม?

78
00:10:17,255 --> 00:10:20,008
เราจะไม่หยุด
จนกว่าเราจะเจอสถานที่ที่ใช่

79
00:10:20,008 --> 00:10:23,802
- หรือฉันจะเจาะรูพวกมันเอง
- ฉันรักคุณ.

80
00:10:24,470 --> 00:10:28,182
โอ้! ดูต้นไม้นั่นสิ นั่นต้องเป็นอย่างนั้น
อย่างน้อยก็ 400 ปีใช่ไหม?

81
00:10:28,182 --> 00:10:30,893
- ดูสิว่ามันใหญ่ขนาดไหน
- นั่นเป็นต้นไม้เก่าแก่

82
00:10:30,893 --> 00:10:35,273
ฉันจะบอกว่าใกล้ 100 หรือ 200
เห็นไหมว่ามันมีตอไม้ขึ้นมาครึ่งทาง?

83
00:10:35,273 --> 00:10:38,568
คุณจะหัวเราะเยาะฉันเหรอ?
คุณจะหัวเราะเยาะฉันเมื่อฉัน...

84
00:10:38,568 --> 00:10:41,863
ฉันคิดว่าคุณน่ารัก
มันน่ารักเมื่อพูดถึงต้นไม้

85
00:10:41,863 --> 00:10:44,573
ฉันจะไม่พูดถึงพวกเขาอีกต่อไป

86
00:10:48,619 --> 00:10:49,953
อะไรนะ?

87
00:10:55,835 --> 00:10:56,877
คุณล่ะ?

88
00:10:57,545 --> 00:11:02,008
- เธอมาทำอะไรที่นี่คนเดียว?
- เธอดู... ไม่ถูกต้อง.

89
00:11:02,008 --> 00:11:04,469
- เอาล่ะคุณอยากทำอะไร?
- หืม

90
00:11:04,469 --> 00:11:07,888
- เธอกำลังจะมาที่นี่.
- ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่ามันแปลก

91
00:11:08,848 --> 00:11:11,392
- ไม่เป็นไร. ไป.
- บางทีเขาอาจจะอยู่กับเธอ

92
00:11:11,392 --> 00:11:13,101
- ไม่ ขอบคุณ.
- ฉันไม่รู้.

93
00:11:17,357 --> 00:11:19,608
- โอ้พระเจ้า เซธ
- คุณหูหนวกหรือเปล่า?

94
00:11:20,443 --> 00:11:23,529
- ว้าว ว้าว!
- ออกจากรถบ้าไปแล้ว ออก.

95
00:11:23,529 --> 00:11:26,074
- ที่รัก ไม่!
- เราสบายดีที่รัก เราสบายดี.

96
00:11:26,074 --> 00:11:29,285
ปิดเครื่อง ลงจากรถ.

97
00:11:29,285 --> 00:11:32,372
ดีและง่ายใช่มั้ย?
ลงจากรถ.

98
00:11:32,372 --> 00:11:36,458
- แค่... แค่...
- ลงจากรถไอ้บ้าเดี๋ยวนี้!

99
00:11:37,502 --> 00:11:38,670
- โอ้พระเจ้า!
- โอเค โอเค

100
00:11:38,670 --> 00:11:40,713
- คุณได้ยินไหม?
- ใช่แล้ว

101
00:11:40,713 --> 00:11:43,341
เคลียร์เบาะหลัง.
จัดที่ว่างให้อีกสองคน

102
00:11:43,341 --> 00:11:46,302
ไม่ ง คุณไม่สามารถเปลี่ยนแผนได้
คุณบอกว่าไม่มีตัวประกัน

103
00:11:46,302 --> 00:11:49,263
ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไรที่รัก
ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร ฟังฉันนะ

104
00:11:49,263 --> 00:11:51,891
แพลตอยู่บนถนน 40 ไมล์

105
00:11:51,891 --> 00:11:55,436
ธนาคารปิดแล้ว มันไม่เปิด
จนถึง 8.00 น. ฟังฉันนะ เชื่อฉัน.

106
00:11:55,436 --> 00:11:58,648
เราจะทำสิ่งนี้ให้ถูกต้อง
มานี่.. มานี่..

107
00:11:58,648 --> 00:12:02,068
ฟังฉันนะ คุณต้องเชื่อใจฉัน โอเคไหม?
คุณเชื่อใจฉันเหรอ? คุณเชื่อใจฉันเหรอ?

108
00:12:02,068 --> 00:12:04,653
โอเค จูบฉันหน่อยสิ

109
00:12:10,618 --> 00:12:15,122
โอเค ไปนั่งเบาะหน้าเถอะ
ไปกันเถอะเด็กน้อย

110
00:12:17,333 --> 00:12:19,502
นั่นเป็นสองครั้ง

111
00:12:19,502 --> 00:12:21,586
ตกลง.

112
00:12:23,756 --> 00:12:26,718
- ขึ้น.
- โอ้พระเจ้า พระเจ้า.

113
00:12:26,718 --> 00:12:29,345
- คุณอยู่ข้างหน้า ขับ.
- ฉันขับรถได้

114
00:12:29,345 --> 00:12:32,807
- ฉันไม่ได้คุยกับคุณ. ขับ.
- อะไร? ฉันไม่สามารถ...

115
00:12:32,807 --> 00:12:35,892
- ขับรถโคตรๆ!
- ฉันขับสติ๊กไม่ได้ โอเคไหม?

116
00:12:38,646 --> 00:12:41,149
เชี่ยเอ้ย! เข้าไปในรถไอ้บ้า

117
00:12:41,149 --> 00:12:44,569
มือบนพวงมาลัย,
ปิดล็อคร่วมเพศ

118
00:12:44,569 --> 00:12:47,488
คุณอยู่ข้างหลังตรงนี้
เลซีย์อยู่ข้างหน้า

119
00:12:47,488 --> 00:12:49,948
ไปต่อ. ก้าวเข้าไป เลซีย์

120
00:12:50,908 --> 00:12:52,827
เข้าไปในรถไอ้บ้า

121
00:12:52,827 --> 00:12:55,495
ตอนนี้ทุกคนสบายดีและสบายดีใช่ไหม?

122
00:13:03,588 --> 00:13:06,049
- คุณโอเคไหมที่รัก?
- ใช่. ฉันหนาว.

123
00:13:06,049 --> 00:13:10,052
ตกลง ตกลง แค่ผ่อนคลาย แค่ผ่อนคลาย
ไปกันเลย

124
00:13:12,764 --> 00:13:15,933
- โอเค โอเค
- มีปัญหาอะไร? ใช่? ตกลง?

125
00:13:15,933 --> 00:13:18,018
ตกลง. เอ่อเอ่อ.

126
00:13:33,117 --> 00:13:35,285
กระเป๋าเงินและโทรศัพท์มือถือ ยอมแพ้ซะ

127
00:13:40,458 --> 00:13:44,921
- หน้าเดียวกันนะเพื่อน?
- เซธ แค่มอบของบ้าๆ ให้เขาไป

128
00:13:44,921 --> 00:13:47,631
ใช่ เพียงแค่ให้ฉัน Seth

129
00:13:55,932 --> 00:14:00,394
พระเยซู ห้าเหรียญเหรอ?
ไม่มีใครพกเงินสดอีกต่อไปแล้วเหรอ?

130
00:14:07,193 --> 00:14:11,905
นี่ที่รัก เอาแบบนั้น ดูว่าคุณสามารถ
หาอะไรให้คุณในนั้น

131
00:14:15,618 --> 00:14:18,620
เซธ เทิร์นเนอร์. พอลลี่ วัตต์.

132
00:14:19,747 --> 00:14:24,167
ที่อยู่เดียวกัน ชื่อต่างกัน
อืม ไม่ได้แต่งงานเหรอ?

133
00:14:24,836 --> 00:14:28,089
- อยู่ด้วยกันในบาปเหรอ?
- เอาน่า เดนนิส

134
00:14:28,089 --> 00:14:30,382
นั่นไม่ใช่ธุรกิจของคุณตอนนี้

135
00:14:32,844 --> 00:14:35,012
บัตรประจำตัวนักศึกษา อายุนิดหน่อยไม่ใช่เหรอ?

136
00:14:37,015 --> 00:14:39,517
- เป็นปริญญาเอก
- โอ้.

137
00:14:39,517 --> 00:14:42,395
- คุณเป็นหมอเหรอ?
- ยังไม่มีครับ.

138
00:14:42,395 --> 00:14:46,858
- แต่คุณทำสคริปท์ได้ใช่ไหม?
- อะไร?

139
00:14:46,858 --> 00:14:52,780
- คุณสามารถเขียนใบสั่งยาได้หรือไม่?
- ไม่ ไม่ มันเป็นปริญญาเอกชีววิทยา

140
00:14:52,780 --> 00:14:55,699
- ลาเซย์.
- ตกลง. ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ใช่หมอร่วมเพศ

141
00:14:56,409 --> 00:14:58,328
ยอดเยี่ยม.

142
00:14:58,328 --> 00:14:59,953
ยัง.

143
00:15:01,080 --> 00:15:03,499
เรากำลังจะไปที่ไหน?

144
00:15:03,499 --> 00:15:08,379
แค่ขับรถจนกว่าฉันจะพูดอย่างอื่น
นี่คือเผด็จการต่อจากนี้ไป
ออก

145
00:15:08,379 --> 00:15:10,797
ถ้าคุณอยากให้ชีวิตเป็นเรื่องง่าย
อย่าพูดอีกเลย

146
00:15:13,217 --> 00:15:16,137
อึนั่นคืออะไร?

147
00:15:16,137 --> 00:15:17,889
- เราชนอะไรบางอย่าง
- อะไร?

148
00:15:17,889 --> 00:15:20,475
ขิง. ขิง.

149
00:15:20,475 --> 00:15:23,561
- ขิง? จิงเจอร์ตายแล้วที่รัก
- เรามียางแบน.

150
00:15:23,561 --> 00:15:27,273
- คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่?
- ผ่อนคลาย ลาเซย์ มันจะไม่เป็นไร

151
00:15:27,273 --> 00:15:30,985
- รับอะไหล่. คุณ.
- เอ่อ...

152
00:15:30,985 --> 00:15:34,738
- รับอะไหล่!
- ฉันจะได้มัน. มันไม่ใช่รถของเขา

153
00:15:36,115 --> 00:15:37,699
มันไม่ใช่รถของฉัน

154
00:15:38,993 --> 00:15:43,580
คุณรู้ไหมว่าคุณทุกข์ทรมานจาก
กรณีร้ายแรงของ CDS ทำเรื่องไร้สาระไม่ได้

155
00:15:50,963 --> 00:15:55,467
คุณคิดว่า Ginger โอเคไหม?
เธอเป็นแค่ลูกหมา ฮะ?

156
00:15:59,472 --> 00:16:01,640
รีบหน่อย.

157
00:16:06,979 --> 00:16:09,773
ที่นี่. เฮ้ ถ้าเขาเคลื่อนไหวก็ยิงเขาซะ

158
00:16:16,864 --> 00:16:19,533
เฮ้ ไปกันเถอะ

159
00:16:21,285 --> 00:16:23,286
ตกลง.

160
00:16:28,793 --> 00:16:30,877
ไป.

161
00:16:46,269 --> 00:16:47,310
ขิง.

162
00:16:59,824 --> 00:17:01,909
ขิง.

163
00:17:01,909 --> 00:17:05,079
ตกลง. ไม่เป็นไร.

164
00:17:05,079 --> 00:17:08,041
ตอนนี้แม่อยู่ที่นี่แล้ว
มันจะไม่เป็นไร จิงเจอร์

165
00:17:08,041 --> 00:17:11,044
ตกลง. คุณ... คุณต้องช่วยเธอ

166
00:17:11,044 --> 00:17:12,503
- โปรด.
- คุณ...

167
00:17:12,503 --> 00:17:16,173
- เอาน่า ชีววิทยา ขิงต้องการคุณ
- ตกลง. ฉัน...

168
00:17:17,133 --> 00:17:20,302
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันตายแล้ว

169
00:17:29,395 --> 00:17:32,647
นี่ รีบจัดเลย ใส่ยางตัวนี้ครับ.

170
00:17:34,233 --> 00:17:36,318
คว้าสิ่งนั้น

171
00:17:43,409 --> 00:17:46,036
อ่า! สาปแช่ง.

172
00:17:46,871 --> 00:17:48,955
อะไรนะ?

173
00:18:04,972 --> 00:18:07,266
คุณจะช่วยเธอ

174
00:18:07,266 --> 00:18:09,351
- มาเร็ว.
- ตกลง. ตกลง.

175
00:18:11,729 --> 00:18:13,063
ตกลง.

176
00:18:21,114 --> 00:18:26,201
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร ที่รัก
เขาเป็นหมอ

177
00:18:26,869 --> 00:18:29,580
ฉันไม่สนใจสิ่งที่เดนนิสพูด โอเค ที่รัก?

178
00:18:29,580 --> 00:18:33,083
เราจะพาคุณกลับบ้าน โอเค?
เราจะช่วยคุณ

179
00:18:34,127 --> 00:18:37,462
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

180
00:18:43,344 --> 00:18:45,971
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร...
- เฮ้ ซ่อมมันสิ

181
00:18:46,848 --> 00:18:48,932
ใช้ได้. ใช้ได้.

182
00:18:58,109 --> 00:19:01,278
เห็นสิ่งเหล่านี้ไหม? ฉันไม่...

183
00:19:02,280 --> 00:19:04,614
นั่นคืออะไร?

184
00:19:06,284 --> 00:19:09,286
อึศักดิ์สิทธิ์! ไอ้สารเลวศักดิ์สิทธิ์!

185
00:19:13,333 --> 00:19:16,710
- เซธ!
- เอาสิ่งนั้นลงบนพื้น ลาเซย์!

186
00:19:18,880 --> 00:19:21,591
- ที่รัก.
- เกิดอะไรขึ้น? คุณโอเคไหม? คุยกับฉัน.

187
00:19:21,591 --> 00:19:25,510
- หุบปาก!
- คุยกับฉัน. คุยกับฉันหน่อย ลาเซย์

188
00:19:26,512 --> 00:19:28,681
- ลาเซย์.
- เข้าไป เข้าไป!

189
00:19:28,681 --> 00:19:31,266
- เขายุ่งกับคุณหรือเปล่า?
- เข้ามา! ดี เข้ามาสิ

190
00:19:34,937 --> 00:19:38,816
- ขึ้นรถ.
- เซธ! เซธ!

191
00:19:38,816 --> 00:19:40,484
อ่าวะ!

192
00:19:42,195 --> 00:19:44,864
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราต้องออกไปจากที่นี่

193
00:19:44,864 --> 00:19:47,241
- ขับรถบ้านี้!
- เกิดอะไรขึ้น?

194
00:19:47,241 --> 00:19:49,535
- ฉันจะไม่ทิ้งเขาไป
- โอ้แม่ง! ขับ!

195
00:19:49,535 --> 00:19:52,955
- ฉันจะไม่ทิ้งเขาไป
- เชี่ยเอ้ย! มาเร็ว. ไป!

196
00:19:52,955 --> 00:19:56,208
ไปไป ตกลง. ไปไป! ขับ!

197
00:20:08,888 --> 00:20:11,224
เร่งความเร็ว.

198
00:20:11,224 --> 00:20:14,394
ฉันจะระเบิดหลุมในตัวคุณ
ใหญ่พอที่จะดูทีวีผ่านได้

199
00:20:14,394 --> 00:20:17,647
- หยุดนะไอ้บ้า!
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น เลซ

200
00:20:17,647 --> 00:20:20,316
เกิดอะไรขึ้นที่นั่นหืม?

201
00:20:20,316 --> 00:20:23,152
เธอพยายามจะรับฉัน

202
00:20:23,152 --> 00:20:25,237
- WHO?
- ขิง.

203
00:20:26,322 --> 00:20:29,993
- เธอโจมตีฉันด้วยหางของเธอ
- ไม่ใช่ Ginger ที่รัก

204
00:20:29,993 --> 00:20:33,495
- ใช่.
- มันเป็นสัตว์บางชนิดจากป่า

205
00:20:35,039 --> 00:20:37,541
จินเจอร์ตายแล้วที่รัก

206
00:20:39,293 --> 00:20:41,795
คุณต้องปล่อยเธอไป

207
00:20:45,091 --> 00:20:47,259
พระเจ้า.

208
00:20:52,140 --> 00:20:53,849
คุณเห็นอะไรข้างหลังนั่นไหม?

209
00:20:57,186 --> 00:21:00,605
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณโดนหรือเปล่า เลซ? ฮะ?

210
00:21:02,316 --> 00:21:04,360
- ไม่ใช่อย่างนั้น D.
- บอกฉัน.

211
00:21:04,360 --> 00:21:06,779
D ฉันสาบานต่อพระเจ้า มันไม่ใช่อย่างนั้น

212
00:21:06,779 --> 00:21:11,200
เฮ้ ฉันเห็นเรื่องบ้าๆบอๆ
สองวันแรกเห็นอึมา...

213
00:21:11,200 --> 00:21:13,827
ที่รัก มันไม่ใช่อย่างนั้น

214
00:21:15,580 --> 00:21:20,793
ตกลง? ฉันไม่ได้ตี
ตั้งแต่วันก่อนเมื่อวาน

215
00:21:20,793 --> 00:21:23,296
ฉันไม่เห็นสิ่งที่เลวร้ายเลย

216
00:21:23,296 --> 00:21:26,716
เธอพยายามจะจับหางคุณใช่ไหม?

217
00:21:26,716 --> 00:21:28,843
ดี. ฉันจะยืดคุณออก

218
00:21:28,843 --> 00:21:32,888
ฉันสัญญากับคุณ ถ้านั่นคือสิ่งสุดท้าย
ฉันทำ ฉันจะยืดคุณออก

219
00:21:33,848 --> 00:21:38,435
ฉันจะพาคุณไปเม็กซิโก เข้าใจคุณ
เครื่องดื่มที่มีร่มร่วมเพศอยู่ในนั้น

220
00:21:43,024 --> 00:21:46,026
หม้อน้ำไอ้เวรนั่น เชี่ยเอ้ย!

221
00:21:56,913 --> 00:22:00,707
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนเกี่ยวกับโชคคือ
มันจะเปลี่ยนไป

222
00:22:02,377 --> 00:22:03,585
ดึงไป

223
00:22:20,061 --> 00:22:22,605
- เฮ้คุณจะไปไหน?
- ห้องน้ำ.

224
00:22:22,605 --> 00:22:25,358
แค่ถือมันไว้
ห่างจากแพลตต์เพียง 30 ไมล์

225
00:22:25,358 --> 00:22:26,817
ฉันต้องไป.

226
00:22:28,986 --> 00:22:31,614
คุณบอกฉัน
คุณจะเลิกจ้างสิ่งของ

227
00:22:31,614 --> 00:22:33,991
และคุณบอกฉันว่าไอ้เม็กซิโก

228
00:22:35,118 --> 00:22:38,079
ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
โดนแกล้งใส่ฉัน

229
00:22:38,079 --> 00:22:42,625
โลกทั้งโลกนี้เต็มไปด้วยความอวดดี
ฉันจะไม่สร้างความแตกต่างให้เด็ดขาด

230
00:22:42,625 --> 00:22:44,710
ทิ้งมันไว้

231
00:23:01,144 --> 00:23:03,437
ปิดเครื่อง

232
00:23:08,401 --> 00:23:10,902
บอกฉันว่าปั๊มแก๊สได้

233
00:23:12,613 --> 00:23:17,868
ไปกันเลย พอลลี่ วัตต์,
เรากำลังจะซื้อสารหล่อเย็นและแครกเกอร์

234
00:23:34,093 --> 00:23:36,595
ใจเย็นๆนะลุค

235
00:23:47,190 --> 00:23:49,274
สวัสดี?

236
00:23:59,369 --> 00:24:02,830
มาเลย มาเลย โคตร... เอาน่า

237
00:24:02,830 --> 00:24:04,289
มาเร็ว.

238
00:24:05,625 --> 00:24:07,835
ตกลง. มาเลยคุณประตูร่วมเพศ!

239
00:24:07,835 --> 00:24:09,711
เชี่ยเอ้ย!

240
00:24:11,172 --> 00:24:13,256
สวัสดี?

241
00:24:31,067 --> 00:24:32,943
เชี่ยเอ้ย!

242
00:24:53,631 --> 00:24:54,840
สวัสดี?

243
00:25:04,434 --> 00:25:06,935
พวกเขากำลังทำให้มันง่ายใช่มั้ย?

244
00:25:21,326 --> 00:25:23,577
เชี่ยเอ้ย!

245
00:25:30,376 --> 00:25:33,045
- ขอโทษ. ฉันไม่ได้...
- ฆ่าฉัน

246
00:25:40,845 --> 00:25:44,390
ที่รัก? ที่รัก! ที่รัก!

247
00:25:44,390 --> 00:25:47,726
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีผู้ชายมีหนามแหลม.

248
00:25:49,103 --> 00:25:51,481
- สไปค์เหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก ได้โปรด

249
00:25:51,481 --> 00:25:54,192
- แค่ฟัง!
- คุณได้ยินเสียงตัวเองพูดบ้างไหม?

250
00:25:54,192 --> 00:25:58,445
ที่รัก ในห้องน้ำก็มีผู้ชายนะ!
เขาโคตร...

251
00:25:59,113 --> 00:26:01,699
อะไรวะ?

252
00:26:01,699 --> 00:26:04,077
เลซีย์ กลับมาเถอะ เลซีย์ กลับมา!

253
00:26:04,077 --> 00:26:05,911
ลาเซย์!

254
00:26:08,873 --> 00:26:10,582
วิ่ง!

255
00:26:11,292 --> 00:26:12,918
เชี่ยเอ้ย!

256
00:26:14,879 --> 00:26:17,631
เซธ! เซธ! เซธ!

257
00:26:18,383 --> 00:26:21,176
วิ่ง! วิ่ง! รีบ! เซธ!

258
00:26:22,804 --> 00:26:24,471
เข้าไปข้างใน!

259
00:26:29,477 --> 00:26:32,604
- ลาเซย์!
- คุณโอเคไหม? นั่นคืออะไร?

260
00:26:33,815 --> 00:26:38,694
- มันทะลุผ่านเธอไป
- โอ้อึ! ลาเซย์!

261
00:26:41,364 --> 00:26:43,616
- คุณกำลังทำอะไร?
- โทรขอความช่วยเหลือ

262
00:26:43,616 --> 00:26:47,036
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! คุณกำลังทำอะไร?

263
00:26:47,036 --> 00:26:50,957
อย่าคิดว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น
เปลี่ยนแปลงสิ่งที่เราเป็นที่นี่

264
00:26:50,957 --> 00:26:56,087
- คุณจะเข้าคุกรบกวนฉันเหรอ?
- ฉันฆ่าคุณได้แล้ว ฉันไม่ได้.

265
00:26:56,087 --> 00:26:59,881
ใช่. เรามาดูกันว่าดีแค่ไหน
นั่นได้ผลสำหรับคุณใช่ไหม?

266
00:27:05,054 --> 00:27:08,265
ไอ้โง่ ไอ้โง่.
แผนไม่เปลี่ยนแปลง

267
00:27:09,183 --> 00:27:11,352
เฮ้เพื่อน

268
00:27:11,352 --> 00:27:13,520
คุณไม่ใช่ฮีโร่นะเด็กน้อย
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้

269
00:27:21,571 --> 00:27:23,739
- ให้ฉันดู.
- ฉันสบายดี.

270
00:27:32,206 --> 00:27:34,374
คุณโอเคไหม?

271
00:27:37,045 --> 00:27:38,503
เชี่ยเอ้ย!

272
00:27:54,771 --> 00:27:57,606
คุณโอเคไหม? ให้ฉันดู.

273
00:28:48,658 --> 00:28:51,411
คุณกำลังทำอะไร? เฮ้. หยุดมัน.

274
00:28:51,411 --> 00:28:53,830
เธอยังมีชีวิตอยู่

275
00:28:53,830 --> 00:28:56,499
คุณบ้าเหรอ?
คุณไม่สามารถเปิดประตูนั้นได้ โอเค?

276
00:28:56,499 --> 00:28:59,751
เธอยังมีชีวิตอยู่ ดู.
ฉันไม่สามารถทิ้งเธอออกไปที่นั่นได้

277
00:29:07,677 --> 00:29:11,054
ไม่ เธอ...

278
00:29:12,348 --> 00:29:14,933
เอาล่ะ

279
00:29:17,437 --> 00:29:22,525
เราจะดูมอนิเตอร์ ตรวจสอบให้แน่ใจ
สิ่งนั้นบนรถไม่ขยับ

280
00:29:22,525 --> 00:29:25,318
คุณอยากจะบอกฉันที่เหลือไหม?

281
00:29:26,362 --> 00:29:32,493
ถ้าอย่างนั้น...
ถ้ามันไปหาคุณหรืออะไรก็ตาม

282
00:29:32,493 --> 00:29:36,913
เราจะปิดประตูนั้น เราจะ
ล็อคมันไว้ มันจะปิดอยู่

283
00:29:46,299 --> 00:29:47,549
คุณสบายดี.

284
00:30:16,996 --> 00:30:21,000
- เราสามารถล็อคเขาออกไปได้
- เขามีปืน.

285
00:30:21,000 --> 00:30:24,545
- เขาสามารถยิงผ่านกระจกได้
- ใช่ แต่เขากระสุนหมด

286
00:30:24,545 --> 00:30:27,714
- ใช้เวลาหกใช่ไหม?
- ฉันไม่รู้.

287
00:30:30,927 --> 00:30:33,012
หญิงสาวยิงสองคน
เขายิงไปกี่นัด?

288
00:30:33,012 --> 00:30:34,554
ถ้าเขามีกระสุนมากกว่านี้ล่ะ? ไม่

289
00:30:54,075 --> 00:30:57,327
ที่รัก? คุณอยู่ตรงนี้สบายดีไหมที่รัก?

290
00:30:58,413 --> 00:31:02,249
คุยกับฉัน. คุณได้ยินฉันไหม?

291
00:31:03,626 --> 00:31:05,043
ไปแล้ว. ไปแล้ว.

292
00:31:06,587 --> 00:31:09,424
- เซธ เขาจะฆ่าเรา
- ดูสิ โอเค

293
00:31:09,424 --> 00:31:11,426
พูดง่ายๆตามสถิติก็คือ

294
00:31:11,426 --> 00:31:14,804
คนส่วนใหญ่รอดจากสถานการณ์ตัวประกัน
ถ้าคุณแค่สงบสติอารมณ์

295
00:31:14,804 --> 00:31:17,098
ใจเย็น ๆ !

296
00:31:17,098 --> 00:31:21,351
ฉันจะพาคุณเข้าไปข้างใน
โอเค? ตกลง?

297
00:31:22,228 --> 00:31:24,439
เพียงแค่อยู่นิ่งๆ อยู่เฉยๆ.

298
00:31:24,439 --> 00:31:26,565
คุยกับฉัน. คุณได้ยินฉันไหม?

299
00:31:27,358 --> 00:31:32,029
พระเยซู เธอตายแล้ว
เขาบ้าไปแล้ว

300
00:31:33,156 --> 00:31:38,327
โอเค เอาล่ะ ฉันจะไป
ลากคุณเข้าไปข้างใน เอาล่ะ.

301
00:31:42,957 --> 00:31:44,249
โอ้พระเจ้า

302
00:31:50,715 --> 00:31:53,718
- มาเร็ว.
- พอลลี่ เขามาแล้ว โอเคไหม?

303
00:31:53,718 --> 00:31:57,472
พอลลี่เปิดประตู เราจะ
ผ่านสิ่งนี้ไป เพียงแค่สงบ

304
00:31:57,472 --> 00:31:59,806
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น
- พอลลี่.

305
00:32:02,560 --> 00:32:05,355
- เซธ...
- เปิดประตู.

306
00:32:05,355 --> 00:32:08,608
- เปิดประตู!
- ให้เขาเข้าไป พอลลี่ ให้เขาเข้าไป

307
00:32:08,608 --> 00:32:11,194
- เธอยังมีชีวิตอยู่! เปิดประตู!
- ไม่เป็นไร.

308
00:32:11,194 --> 00:32:14,906
เปิดประตู เขาอยู่ตรงนั้น!
เปิดประตูบ้าๆ

309
00:32:14,906 --> 00:32:17,700
หนึ่ง!

310
00:32:17,700 --> 00:32:20,912
- สอง.
- ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. ไม่ ไม่ ไม่

311
00:32:20,912 --> 00:32:23,456
สาม.

312
00:32:23,456 --> 00:32:26,625
อย่า! มันกำลังโจมตีเขา!
อย่าเปิดมัน!

313
00:32:33,299 --> 00:32:37,969
เลขที่! คืออะไร?
เซธ อะไรนะ? นั่นคืออะไร?

314
00:32:41,349 --> 00:32:43,643
ออกไปจากมัน

315
00:32:43,643 --> 00:32:46,937
เซธ มาเลยเพื่อน

316
00:32:48,106 --> 00:32:52,275
มันกำลังเคลื่อนไหว
มันเคลื่อนไหวเองจริงๆ

317
00:32:54,570 --> 00:32:56,571
มันไปเจาะเลือด..

318
00:33:08,710 --> 00:33:11,211
- อย่า. มาเร็ว. อย่า.
- รอ.

319
00:33:25,560 --> 00:33:28,353
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? มันกำลังตามฉันมา

320
00:33:29,272 --> 00:33:31,565
มันกำลังตามฉันมาจริงๆ

321
00:33:32,692 --> 00:33:34,526
ดูนี่สิ

322
00:33:40,700 --> 00:33:42,451
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? มัน...มัน...

323
00:33:44,579 --> 00:33:47,205
มันฉ...

324
00:33:49,959 --> 00:33:52,337
มันคือการเผาผลาญ

325
00:33:52,337 --> 00:33:53,837
อะไร

326
00:33:54,964 --> 00:33:59,052
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ ฉันคิดว่า
มันกำลังให้อาหาร มันกำลังย่อยเลือด

327
00:33:59,052 --> 00:34:03,055
เห็นของดำตรงนั้นไหม?
ฉันคิดว่านั่นเป็นของเสีย

328
00:34:03,723 --> 00:34:06,267
- มันกำลังกินเธอเหรอ?
- ไม่

329
00:34:06,267 --> 00:34:11,147
มันดูด...
สารอาหารในเซลล์...

330
00:34:11,147 --> 00:34:13,775
ฉันคิดว่ามันเหมือนแม่พิมพ์มากกว่า

331
00:34:13,775 --> 00:34:16,152
คุณกำลังพูดอะไร?
มันกินคนเหรอ?

332
00:34:16,152 --> 00:34:19,072
ไม่ มันอาจจะกินสัตว์ทุกชนิดเป็นอาหาร

333
00:34:19,072 --> 00:34:22,075
นี่เป็นเรื่องใหม่ ฉันไม่เคยเห็น
อะไรแบบนี้มาก่อน

334
00:34:22,075 --> 00:34:24,951
มันคืออะไร?

335
00:34:25,662 --> 00:34:28,997
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่ามันหยุดแล้ว

336
00:34:32,835 --> 00:34:36,839
นั่นคืออะไร?

337
00:34:36,839 --> 00:34:38,924
นั่นคืออะไร?

338
00:34:48,976 --> 00:34:50,268
อะไรวะ?

339
00:35:01,447 --> 00:35:03,407
เอ่อ ไม่เป็นไร

340
00:35:11,541 --> 00:35:13,709
- เฮ้. เฮ้เพื่อน
- อย่า.

341
00:35:16,754 --> 00:35:18,881
- โอ้พระเยซู
- อย่า. มาเร็ว. อย่า.

342
00:35:18,881 --> 00:35:22,217
ฉันต้อง โอเค? ฉันต้อง. แค่เชื่อใจฉัน
เฮ้. เฮ้เพื่อน

343
00:35:24,095 --> 00:35:28,140
ฟังนะ คุณไม่สามารถช่วยเธอได้ โอเคไหม?
ไม่ใช่เธออีกต่อไป

344
00:35:29,100 --> 00:35:32,519
ดูสิ มาเลยเพื่อน โปรด.

345
00:35:33,563 --> 00:35:35,856
คุณควรมากับเรา โอเคไหม?
มากับเรา

346
00:35:37,108 --> 00:35:41,988
คุณต้องมากับฉันตอนนี้ โอเค?
ไม่ใช่เธออีกต่อไปแล้ว โอเคไหม?

347
00:35:41,988 --> 00:35:43,864
ไปเถอะที่รัก ไม่เป็นไร.

348
00:35:45,116 --> 00:35:47,994
- เซธ เอาน่า!
- ไม่ใช่เธอ. เรากำลังมา.

349
00:35:47,994 --> 00:35:51,121
ไม่ใช่เธอ โอเคไหม? ไม่เป็นไร. ไป. ไป.

350
00:35:57,003 --> 00:35:59,004
ช่วยฉันเปิดเรื่องนี้หน่อยสิ

351
00:36:01,549 --> 00:36:03,176
ตกลง. ใช้ได้.

352
00:36:03,176 --> 00:36:06,054
อึ! เราต้องการกุญแจ

353
00:36:06,054 --> 00:36:09,598
ไป. ไป.

354
00:36:19,150 --> 00:36:20,901
พระเยซู

355
00:36:30,036 --> 00:36:32,872
ที่ไหน?

356
00:36:32,872 --> 00:36:34,373
กุญแจประตูหลัง.

357
00:36:38,086 --> 00:36:43,590
กุญแจประตู. กุญแจประตูนั่นอยู่ไหน?
กุญแจประตู. กุญแจประตู.

358
00:36:51,891 --> 00:36:54,644
กุญแจประตูหลัง.

359
00:36:54,644 --> 00:36:57,229
กุญแจบ้าอยู่ไหน
กุญแจประตูหลังเหรอ?

360
00:36:59,607 --> 00:37:01,608
จุ๊ๆ ตกลง.

361
00:37:04,737 --> 00:37:07,365
- ต้องเปิดบานพับ
- อะไร?

362
00:37:07,365 --> 00:37:10,117
- ไขควง.
- อะไร?

363
00:37:11,911 --> 00:37:14,121
เซธ! เซธ เอาไขควงมาให้ฉันหน่อย

364
00:37:15,206 --> 00:37:17,457
- ไขควงเหรอ?
- เอาไขควงมาให้ฉัน!

365
00:37:18,292 --> 00:37:23,505
ตกลง. ฉันจะอยู่ที่ไหน
ถ้าฉันเป็นไขควงล่ะ?

366
00:37:24,465 --> 00:37:26,258
ที่ไหน...

367
00:37:33,224 --> 00:37:35,308
ตกลง

368
00:37:36,644 --> 00:37:40,105
แผนคือพาเธอไปเม็กซิโก
พาเธอไปทำความสะอาด

369
00:37:44,485 --> 00:37:47,070
เราทั้งคู่อยากมีลูก

370
00:37:48,114 --> 00:37:50,742
เรามีชื่ออยู่ในใจ

371
00:37:50,742 --> 00:37:53,827
มันจะเป็นเด็กผู้หญิงอย่างแน่นอน

372
00:37:54,829 --> 00:37:56,872
เราต้องออกจากปั๊มน้ำมันนี้

373
00:38:01,753 --> 00:38:04,338
- ฉันไม่สามารถรับมันได้
- ให้ฉันได้รับมัน.

374
00:38:08,301 --> 00:38:10,427
รีบหน่อยที่รัก รีบ.

375
00:38:11,220 --> 00:38:14,640
คุณพร้อมหรือยัง? เมื่อวันที่สาม
หนึ่ง สอง สาม ยืนกลับ.

376
00:38:14,640 --> 00:38:16,976
- ตกลง. ตกลง.
- ที่นั่น.

377
00:38:16,976 --> 00:38:19,061
ตกลง.

378
00:38:20,063 --> 00:38:23,649
- ตกลง.
- อะไร?

379
00:38:23,649 --> 00:38:27,319
รอรอรอ

380
00:38:36,537 --> 00:38:38,498
มันหายไปแล้ว

381
00:38:38,498 --> 00:38:41,416
มันอยู่บนหลังคา

382
00:38:43,795 --> 00:38:46,880
เราต้องไป. ไปไปไปไป

383
00:38:52,470 --> 00:38:54,096
รอรอรอ

384
00:38:55,640 --> 00:38:57,265
มันหยุดแล้ว

385
00:38:58,059 --> 00:39:00,311
ไปกันเลย

386
00:39:00,311 --> 00:39:02,980
- ไม่ ไม่ ไม่
- อย่าขยับ! อยู่ที่นั่น

387
00:39:02,980 --> 00:39:04,147
ตกลง.

388
00:39:05,858 --> 00:39:08,069
- อึ
- ดูสิ คุณต้องช่วยเรา

389
00:39:08,069 --> 00:39:11,114
- มีบางอย่างข้างนอกนั่น
- คุณถูกจับกุม.

390
00:39:11,114 --> 00:39:13,658
วางปืนลง
วางมือบนหัวของคุณ

391
00:39:13,658 --> 00:39:17,120
ดูสิคุณไม่ฟังเลย
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น!

392
00:39:17,120 --> 00:39:19,789
มีทหารของรัฐทุกคน
กำลังมองหาคุณฟาเรลล์

393
00:39:19,789 --> 00:39:23,001
ไม่มีใครจะรังเกียจ
พาคุณออกไปจากที่นี่ก่อน

394
00:39:23,001 --> 00:39:25,795
คุณผู้หญิง คุณต้องทำจริงๆ
ขึ้นรถของคุณ โอเคไหม?

395
00:39:25,795 --> 00:39:27,422
- ไป! ไปเถอะ!
- ตอนนี้.

396
00:39:27,422 --> 00:39:31,676
ไม่เป็นไร. ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้ คุณสองคนปลอดภัยแล้ว
เขาจะไม่พยายามอะไรเลย
โง่

397
00:39:31,676 --> 00:39:34,637
- มันไม่ปลอดภัย. เข้าไปในรถของคุณ
- ฉันจะไม่เป็นไร.

398
00:39:34,637 --> 00:39:36,680
เข้าไปในรถของคุณ!

399
00:39:37,265 --> 00:39:38,849
พระเยซู!

400
00:39:40,518 --> 00:39:43,021
- พระเยซู! คุณทำอะไร?
- เพียงแค่เข้าไปในรถของคุณ

401
00:39:43,021 --> 00:39:48,401
ฟังฉันนะ คุณจะได้รับ
ในรถของคุณตอนนี้และโทรเข้ามา

402
00:39:48,401 --> 00:39:51,863
ปลุกสภาพเลวร้ายทั้งหมด
ถ้าคุณต้อง

403
00:39:51,863 --> 00:39:55,658
บอกพวกเขาว่าคุณมี
สถานการณ์ตัวประกันในมือของคุณ

404
00:39:55,658 --> 00:39:57,994
- ฉันกำลังเรียกมันเข้ามา
- ใช่.

405
00:39:57,994 --> 00:40:01,831
แต่ฉันจะไม่ไปไหน
5-14 เข้ามาเลย

406
00:40:01,831 --> 00:40:05,001
- กรุณาเข้าไปในรถของคุณ โปรด!
- 5-14 เข้ามา

407
00:40:05,001 --> 00:40:08,671
ฉันไม่ปล่อยให้คุณคลาดสายตา
เราจะพาคุณออกไปจากที่นั่น

408
00:40:08,671 --> 00:40:11,048
5-14 เข้ามาเลย

409
00:40:15,345 --> 00:40:17,680
- บอยด์!
- มันสายเกินไปแล้ว

410
00:40:17,680 --> 00:40:20,932
บอยด์! คุณอยู่ที่นั่นไหม

411
00:40:25,021 --> 00:40:28,148
วิ่ง! วิ่ง! ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!

412
00:40:50,088 --> 00:40:51,338
หนีไป!

413
00:41:02,308 --> 00:41:06,937
มัน... ใช้เวลาครึ่งหนึ่งของเธอ

414
00:41:11,609 --> 00:41:15,154
มันฆ่าเธอ มันฆ่าเธอ!

415
00:41:15,154 --> 00:41:17,448
- เซธ!
- ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

416
00:41:17,448 --> 00:41:20,159
มันฆ่าเธอ มันฆ่าผู้หญิงอีกคน

417
00:41:20,159 --> 00:41:22,578
มันฆ่าทุกอย่าง

418
00:41:22,578 --> 00:41:26,040
และมันจะเข้าที่นี่
มันจะฆ่าเรา

419
00:41:26,040 --> 00:41:28,750
- ไม่มันไม่ใช่
- มันจะฆ่าเรา!

420
00:41:29,460 --> 00:41:31,545
มันจะฆ่าเรา

421
00:42:37,820 --> 00:42:40,740
รถของเธออยู่ตรงนั้น
เราควรวิ่งเพื่อมัน

422
00:42:40,740 --> 00:42:44,786
อึ. เรื่องนั้นเร็วกว่ามาก
กว่าที่เราเป็น

423
00:42:44,786 --> 00:42:46,621
- ใช่.
- ใช่.

424
00:42:46,621 --> 00:42:48,956
แต่เรามีปืนและมีไม้ตี

425
00:42:48,956 --> 00:42:52,250
ปืนและไม้ตีจะไม่ทำเรื่องไร้สาระ

426
00:42:53,044 --> 00:42:55,796
คุณมีประทัด
บนมือของคุณที่นี่

427
00:42:57,048 --> 00:42:59,049
ลาเซย์ก็เป็นเช่นนั้น

428
00:43:00,677 --> 00:43:04,097
ฉันไม่มีอะไรเหมือนถังขยะสีขาวของคุณ
แฟนสาวที่ถูกวางยา

429
00:43:04,097 --> 00:43:07,433
- ประทัด
- สิ่งนี้ช่วยได้อย่างไร?

430
00:43:07,433 --> 00:43:11,062
- ใจเย็นๆ นะคุณผู้หญิง ความช่วยเหลือก็ไม่สามารถช่วยเราได้
- เราต้องทำอะไรสักอย่าง.

431
00:43:11,062 --> 00:43:14,774
ตกลง. เอาล่ะ... มาเริ่มกันเลย
กับสิ่งที่เรารู้ โอเคไหม?

432
00:43:14,774 --> 00:43:18,403
เราไม่รู้เรื่องไร้สาระ เซธ
เรารู้ว่ามันโจมตีคุณและคุณก็ตาย

433
00:43:18,403 --> 00:43:22,740
ไม่ เรารู้ว่าสิ่งนั้นติดเชื้อเขา
แฟนคะ มันคือพยาธิใช่ไหมคะ?

434
00:43:22,740 --> 00:43:26,244
มัน... มันใช้โฮสต์เพื่อความคล่องตัว
มันกลืนกินคุณ

435
00:43:26,244 --> 00:43:31,498
- มัน... มันเหมือนกับเชื้อราหรือเชื้อรา
- ตกลงแล้วคุณกำลังพูดอะไรอยู่?

436
00:43:35,003 --> 00:43:36,337
ฉันไม่รู้.

437
00:43:36,337 --> 00:43:39,464
ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังพูดก็คือ
มันโจมตีคุณแล้วคุณก็ตาย

438
00:43:42,010 --> 00:43:46,972
เธอโทรมาแล้วใช่ไหม?
เลยมีคนมา..

439
00:43:48,474 --> 00:43:50,810
เธอเรียกมันเข้ามา

440
00:43:50,810 --> 00:43:54,397
- ไม่มีใครมา.
- คุณรู้ได้อย่างไร?

441
00:43:54,397 --> 00:43:57,525
เธอบอกว่าพวกเขากำลังตามหาคุณ
มีการตามล่าอยู่

442
00:43:57,525 --> 00:44:01,154
ไม่ใช่ที่นี่ก็ไม่มี
ทางใต้ก็จะมี..

443
00:44:01,154 --> 00:44:04,490
- พวกเขาคิดว่าฉันกำลังมุ่งหน้าไปเม็กซิโก
- คุณกำลังจะไปเม็กซิโก.

444
00:44:04,490 --> 00:44:06,200
ใช่.

445
00:44:06,200 --> 00:44:08,827
ฉันกำลังไปทางเหนือ แพลตก่อนเลย

446
00:44:14,208 --> 00:44:16,293
ยอดเยี่ยม.

447
00:44:17,211 --> 00:44:19,296
มหัศจรรย์.

448
00:44:29,974 --> 00:44:31,892
มันสมบูรณ์แบบ

449
00:44:32,643 --> 00:44:36,397
- สมบูรณ์แบบ.
- อะไร? มีอะไรที่สมบูรณ์แบบ?

450
00:44:36,397 --> 00:44:40,151
เราอยู่ในป่าของรัฐ
สมบัติของชาติใช่ไหม?

451
00:44:40,151 --> 00:44:41,319
ใช่.

452
00:44:41,319 --> 00:44:44,530
สูงสิบฟุต.
ระหว่างอาคารกับต้นไม้

453
00:44:44,530 --> 00:44:48,909
น้ำมันไหลลงบันได
ข้ามดินไปสู่ต้นไม้

454
00:44:50,787 --> 00:44:53,039
คุณอยากจะจุดไฟเผาป่าไหม?

455
00:44:53,039 --> 00:44:58,960
- เปิดไฟแล้วรอเสียงไซเรน
- มันจะไม่ทำงาน. น้ำมันเครื่องจะไม่ไหม้

456
00:45:00,004 --> 00:45:03,508
แต่มีของเหลวที่เบากว่า
โดยอุปกรณ์บาร์บีคิว

457
00:45:03,508 --> 00:45:05,927
- คุณ...
- ประทัด

458
00:45:05,927 --> 00:45:10,556
รอ. นี่มันบ้าไปแล้ว คุณตระหนักดี
ไฟจะกลับมาหาเราเหรอ?

459
00:45:10,556 --> 00:45:13,393
- มันจะไม่.
- อะไร?

460
00:45:13,393 --> 00:45:15,352
ที่นี่.

461
00:45:16,270 --> 00:45:18,981
ให้ฉันอีกหนึ่ง ขอบคุณ.

462
00:45:27,699 --> 00:45:32,620
เพียงแค่รอ เพียงแค่รอ ว้าว ว้าว ว้าว
แล้วถ้าตอนนี้มันอยู่นอกประตูล่ะ?

463
00:45:32,620 --> 00:45:35,999
เราหยุดแค่นี้ได้ไหม
และคิดเรื่องนี้สักครู่?

464
00:45:35,999 --> 00:45:38,083
นี้จะได้ผล

465
00:45:40,169 --> 00:45:43,297
ดูสิ ไม่ว่าคุณจะเฉือนมันด้วยวิธีใดก็ตาม
เราจะทิ้งร่องรอยไว้

466
00:45:43,297 --> 00:45:46,092
ของของเหลวไวไฟ
กลับเข้ามาในอาคารแห่งนี้

467
00:45:46,092 --> 00:45:49,554
นี่คือปั๊มน้ำมัน เรากำลังนั่งอยู่
ถังน้ำมันขนาดยักษ์

468
00:45:49,554 --> 00:45:53,307
ฉันรู้. แต่ถ้าเราเอารถดับเพลิงมา
ออกไปนี่ จะมีคนฆ่าไอ้นั่น

469
00:45:53,307 --> 00:45:56,644
โดนดักเข้าไป.
ตึกที่กำลังลุกไหม้ ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

470
00:45:56,644 --> 00:45:59,939
ทฤษฎีเชื้อราปรสิตของคุณ
ใช้งานไม่ได้จริงๆ ในตอนนี้

471
00:45:59,939 --> 00:46:03,442
ดังนั้นถ้าคุณมีความคิดอื่น
ไปข้างหน้า

472
00:46:07,613 --> 00:46:09,656
มันได้ผล!

473
00:46:24,255 --> 00:46:26,548
- รอ. รอ.
- อะไร?

474
00:46:56,454 --> 00:47:01,376
สิ่งที่เราต้องทำคือคว้ามัน
ใช้เวลาไม่เกินสามวินาที

475
00:47:01,376 --> 00:47:03,960
ใช่แล้ว แค่สามวินาทีก็เพียงพอแล้ว

476
00:47:08,424 --> 00:47:10,008
ตกลง.

477
00:47:15,181 --> 00:47:16,848
ตกลง.

478
00:47:24,941 --> 00:47:26,358
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

479
00:47:34,742 --> 00:47:37,495
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
ติดเทปเหล่านี้เข้าด้วยกัน

480
00:47:37,495 --> 00:47:40,915
งูมันออกไปข้างนอก ขอเครื่องรับ
หยิบมันขึ้นมา โทรออก

481
00:47:40,915 --> 00:47:44,668
ไม่มีประตูเปิด,
ห้ามอยู่ข้างนอก ห้ามก่อไฟ โอเคไหม?

482
00:47:45,628 --> 00:47:47,295
ตกลง.

483
00:47:55,388 --> 00:47:58,306
ตรงนั้น. อืม

484
00:48:03,438 --> 00:48:04,730
ตกลง.

485
00:48:41,809 --> 00:48:44,436
ฉันคิดว่ามันยาวไม่พอ

486
00:49:02,622 --> 00:49:05,458
คุณโอเคไหม?

487
00:49:05,458 --> 00:49:07,501
ใช่.

488
00:49:08,461 --> 00:49:11,171
ฉันเพิ่งตัดตัวเอง

489
00:49:41,911 --> 00:49:45,373
- คิดว่าเขาเข้าใจแล้ว
- เอาล่ะ.

490
00:49:45,373 --> 00:49:46,999
คุณได้รับมัน

491
00:49:55,341 --> 00:49:57,426
เชี่ยเอ้ย

492
00:50:00,763 --> 00:50:02,848
อืม

493
00:50:04,100 --> 00:50:06,310
คุณเข้าใจถูกต้องแล้ว

494
00:50:06,310 --> 00:50:08,562
- โอเค คุณเข้าใจแล้ว
- คว้ามัน ถือมันไว้

495
00:50:11,774 --> 00:50:14,944
คุณได้รับมัน คุณได้รับมัน

496
00:50:14,944 --> 00:50:18,113
เอาล่ะเพื่อน
ดึงต่อไป. ไปแล้ว.

497
00:50:21,701 --> 00:50:23,785
ดึงมันขึ้นช้าๆ

498
00:50:35,465 --> 00:50:37,549
ไปแล้ว.

499
00:50:47,310 --> 00:50:49,936
ไปแล้ว. ดีและง่าย

500
00:50:57,070 --> 00:50:58,403
มาเร็ว.

501
00:51:05,078 --> 00:51:08,413
- เอาล่ะ.
- คุณได้รับมัน. ระวัง.

502
00:51:12,460 --> 00:51:14,754
ไอ้บ้า! ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์

503
00:51:14,754 --> 00:51:17,422
คุณได้รับมัน คุณได้รับมัน จับมันไว้.

504
00:51:24,097 --> 00:51:27,140
คุณต้องอดทนไว้ เดี๋ยว.

505
00:51:43,408 --> 00:51:45,200
พอลลี่!

506
00:51:45,702 --> 00:51:48,620
พอลลี่! หยุด! พอลลี่!

507
00:51:49,330 --> 00:51:51,623
ไปกันเลย! มาเร็ว!

508
00:51:59,799 --> 00:52:03,093
มันกำลังบุกเข้ามา
มันกำลังบุกเข้าไป มันกำลังบุกเข้ามา

509
00:52:18,693 --> 00:52:20,235
มันหายไปแล้ว

510
00:52:29,620 --> 00:52:30,954
มันเอาขาของเธอ

511
00:52:34,417 --> 00:52:37,252
- พระเยซูคริสต์
- เหตุใดจึงทำเช่นนั้น?

512
00:52:41,132 --> 00:52:42,341
เขาไปไหน?

513
00:52:48,931 --> 00:52:53,602
- พระเจ้าของฉัน คุณคิดว่ามันเข้าใจเขาไหม?
- ฉันไม่เห็นว่ามันจะเป็นอย่างไร

514
00:52:54,812 --> 00:52:57,857
- เฮ้.
- เซธ ฉันคิดว่าเขาวิ่งหนีเพื่อสิ่งนี้

515
00:52:57,857 --> 00:53:01,485
ประตูหน้ายังคงล็อคอยู่
บางทีเขาอาจจะอยู่ข้างหลัง

516
00:53:11,204 --> 00:53:14,206
เซธ. เซธ.

517
00:53:15,166 --> 00:53:19,378
- เขาไม่กลับไปที่นั่นแล้ว
- มันคืออะไร?

518
00:53:22,215 --> 00:53:24,299
อย่าขยับ.

519
00:53:25,426 --> 00:53:26,927
มันกำลังทำอะไรอยู่?

520
00:53:28,346 --> 00:53:30,514
วิ่ง. วิ่ง!

521
00:53:31,557 --> 00:53:33,809
ไปไปไปไป! ไป!

522
00:53:43,069 --> 00:53:44,653
เซธ!

523
00:54:06,300 --> 00:54:09,512
ดูเศษเสี้ยว
อย่าปล่อยให้มันติดคุณ

524
00:54:09,512 --> 00:54:12,557
- ไปเถอะ พอลลี่
- มาเร็ว.

525
00:54:12,557 --> 00:54:14,891
ไป! ไป!

526
00:54:25,611 --> 00:54:27,362
เหี้ย!

527
00:54:43,671 --> 00:54:45,964
ย้ายออกไปจากกระจก

528
00:54:47,133 --> 00:54:48,967
มันจะลืม..

529
00:55:16,412 --> 00:55:20,500
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ไม่มีอะไรฉลาดเลย

530
00:55:20,500 --> 00:55:23,711
- ฉันคิดว่าเขาพูดถูก
ใช่ แต่มันไล่เรามาที่นี่

531
00:55:23,711 --> 00:55:28,924
มันติดตามเราอย่างใด
แต่มันไม่ได้คิด

532
00:55:34,263 --> 00:55:37,725
ฉันคิดว่ามันดำเนินไปตามสัญชาตญาณ
มันเหมือนกับในระดับเซลล์

533
00:55:37,725 --> 00:55:42,271
มันเหมือนกับรากพืช
พยายามหาน้ำ

534
00:55:42,271 --> 00:55:45,065
ใช่ แต่ทำไมมันติดตามเราที่นี่ไม่ได้?

535
00:55:52,365 --> 00:55:53,615
ฉันไม่รู้.

536
00:56:01,916 --> 00:56:03,959
โอ้อึ!

537
00:56:08,798 --> 00:56:10,341
- ไม่เป็นไร.
- คุณโอเคไหม?

538
00:56:10,341 --> 00:56:14,302
- ไม่เป็นไร.
- มันคืออะไร? มันเข้าใจคุณหรือเปล่า?

539
00:56:18,057 --> 00:56:20,767
ให้ตายเถอะ!

540
00:56:23,563 --> 00:56:26,648
เอาล่ะ อย่าให้มันแตะต้องคุณ

541
00:56:29,944 --> 00:56:32,322
- ว้าว. ว้าว ว้าว
- อย่าแตะมัน!

542
00:56:32,322 --> 00:56:34,657
- เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อยสิ
- อย่าแตะมัน!

543
00:56:34,657 --> 00:56:37,367
- หลีกหนีจากมัน!
- ฟัง...

544
00:56:41,372 --> 00:56:43,707
- คุณต้อง...
- อยู่ห่างจากมัน!

545
00:56:52,759 --> 00:56:54,551
โอ้พระเจ้า!

546
00:56:55,762 --> 00:56:56,887
โอ้พระเจ้า!

547
00:56:58,389 --> 00:57:02,060
- มอบมีดให้ฉัน
- ให้ตายเถอะ

548
00:57:02,060 --> 00:57:05,270
มันกำลังแพร่กระจาย
ฉันจะต้องตัดมัน

549
00:57:05,897 --> 00:57:07,899
มีด.

550
00:57:07,899 --> 00:57:11,109
- เอามีดมา ตกลงไหม?
- ตกลง.

551
00:57:12,028 --> 00:57:14,112
- เอามีดมาให้ฉัน!
- ตกลง.

552
00:57:19,160 --> 00:57:22,204
- โอ้พระเจ้า
- ตกลง.

553
00:57:31,005 --> 00:57:33,383
- เราจะทำอย่างไร?
- เราต้องตัดมัน.

554
00:57:33,383 --> 00:57:35,802
- อะไร?
- หาอะไรมาคล้องแขนเขา

555
00:57:35,802 --> 00:57:38,303
คว้าสิ่งนั้นไว้ตรงนั้น รับมัน.

556
00:57:40,348 --> 00:57:43,518
พยายามคลุมแขนของเขา
อย่าปล่อยให้สิ่งเหล่านี้แตะต้องคุณ โอเคไหม?

557
00:57:43,518 --> 00:57:46,895
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

558
00:57:50,483 --> 00:57:54,778
- ฉันจะผูกเรื่องนี้ไว้
- อย่าปล่อยให้มันสัมผัสคุณ

559
00:57:55,571 --> 00:57:58,533
รีบ.

560
00:57:58,533 --> 00:58:00,701
- นี่เหรอ?
- ใช่.

561
00:58:01,869 --> 00:58:04,371
- รีบ!
- ตกลง.

562
00:58:08,418 --> 00:58:11,586
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
เรากำลังตัดแขนของคุณออก

563
00:58:19,137 --> 00:58:21,430
- ตกลง.
- ตัดเร็วขึ้น

564
00:58:22,890 --> 00:58:24,975
- เชี่ยเอ้ย!
- ไป!

565
00:58:27,937 --> 00:58:30,356
ฉันไม่สามารถผ่านกระดูกได้
ด้วยมีดเล่มนี้

566
00:58:30,356 --> 00:58:31,440
อะไร

567
00:58:33,192 --> 00:58:36,028
เราจะทำอย่างไร?

568
00:58:37,238 --> 00:58:41,116
เซธ? เราจะทำอย่างไร?
เราจะทำอย่างไร?

569
00:58:44,120 --> 00:58:47,582
-เอาล่ะ วันที่สาม หนึ่ง.
- ทำมัน.

570
00:58:47,582 --> 00:58:49,875
สอง.

571
00:58:50,710 --> 00:58:52,419
สาม.

572
00:59:10,063 --> 00:59:14,359
มันเริ่มต้นด้วยเสี้ยนนั้น
ฉันได้มาจากยางแบน

573
00:59:14,359 --> 00:59:18,696
สิ่งที่เราวิ่งผ่านไปก็เหมือนกัน
เหมือนกับสิ่งนั้นข้างนอกนั่น

574
00:59:18,696 --> 00:59:20,781
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้

575
00:59:24,619 --> 00:59:28,289
ดูเหมือนฉันจะประเมินคุณต่ำไป

576
00:59:28,289 --> 00:59:32,751
เขาไม่สามารถเปลี่ยนยางได้
แต่ถ้าเขาตัดแขนไม่ได้

577
00:59:34,212 --> 00:59:35,379
ใช่แล้ว เขาเป็นผู้ดูแล

578
00:59:38,633 --> 00:59:41,468
อันนี้เธอล็อคฉันออก
และทิ้งฉันไว้ให้ตาย

579
00:59:43,221 --> 00:59:48,059
ให้ตายเถอะ ฉันไม่เคยฝันถึงสิ่งนี้เลย
ก็จะกลายเป็นมินาเกะ ш ทรอยส์

580
00:59:48,059 --> 00:59:51,186
ฉันคงจะตายกับคุณสองคนทันที
เหมือนคนอื่นๆ

581
00:59:52,689 --> 00:59:54,816
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

582
00:59:54,816 --> 00:59:57,485
ฉันหวังว่าเราจะได้ไปถึงเม็กซิโกเพื่อน

583
00:59:57,485 --> 01:00:02,407
- ฉันหวังว่าเราจะไม่ไปตั้งแคมป์
- หุบปาก. เราไม่ได้ตายที่นี่

584
01:00:02,407 --> 01:00:05,910
เรื่องนี้ยังไม่จบ
เราแค่ต้องพาเขาไปโรงพยาบาล

585
01:00:05,910 --> 01:00:09,330
- มีอันหนึ่งในแพลตต์ใช่ไหม?
- ไม่รู้. ไม่เคยไปที่นั่น

586
01:00:09,330 --> 01:00:13,000
นั่นเป็นเพียงสถานที่
ลาเซย์กำลังซ่อนไข่รังของฉัน

587
01:00:14,293 --> 01:00:15,961
คุณสองคนไม่เคยอ่านเกี่ยวกับฉันเลยเหรอ?

588
01:00:16,754 --> 01:00:18,922
- คุณยิงตำรวจเหรอ?
- ไม่

589
01:00:19,799 --> 01:00:21,883
พวกเขายิงฉัน

590
01:00:22,677 --> 01:00:25,846
ฉันกำลังขโมยแท่นขุดเจาะขนาดใหญ่

591
01:00:27,515 --> 01:00:34,063
แล้วครั้งสุดท้ายนี้ฉันก็ทำงาน
ในช่วงกลางถึงสูงติดต่อกันห้าวัน

592
01:00:34,063 --> 01:00:38,692
ฉันขอให้ผู้ชายคนนี้มอบกุญแจของเขา
เขาไม่ทำฉันก็ยิงเขา

593
01:00:40,445 --> 01:00:45,283
ไม่ได้ฆ่าเขาทันที
เพิ่งหักกระดูกสันหลังของเขา

594
01:00:45,283 --> 01:00:49,620
เขาเสียชีวิตประมาณหนึ่งปีให้หลัง และเมื่อถึงเวลานั้น
เขาและหญิงชราของเขาล้มละลายแล้ว

595
01:00:49,620 --> 01:00:53,999
จากค่ารักษาพยาบาลทั้งหมด
และฉันกำลังนั่งอยู่ในเรือนจำ

596
01:00:57,503 --> 01:01:00,423
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง

597
01:01:00,423 --> 01:01:04,969
ฉันแค่คิดว่าถ้าฉันได้ออกไป
ฉันจะทำสองสิ่ง

598
01:01:04,969 --> 01:01:08,514
ฉันจะได้ตูดของฉัน
ข้ามพรมแดนกับเลซีย์

599
01:01:08,514 --> 01:01:11,642
และทำให้แน่ใจว่าภรรยาของเขา
ได้รับการดูแล

600
01:01:13,853 --> 01:01:16,772
คุณจะให้ไข่รังของคุณ
กับภรรยาของคนขับรถบรรทุกคนนั้นเหรอ?

601
01:01:21,152 --> 01:01:23,445
ฉันรู้ว่ามันฟังดูโง่เขลา แต่...

602
01:01:26,491 --> 01:01:30,118
...ฉันคิดว่าถ้าฉันเคยได้
โอกาสครั้งที่สองเธอก็ควรเช่นกัน

603
01:01:36,876 --> 01:01:40,587
เขาไม่ใช่นักโทษติดอาวุธข้างเดียวที่แปลกประหลาดที่สุด
คุณเคยเจอไหม?

604
01:01:42,840 --> 01:01:46,885
- ที่รัก?
- อุณหภูมิ.

605
01:01:51,015 --> 01:01:53,934
- ฉันต้องตรวจสอบอะไรบางอย่าง
- อะไร?

606
01:01:56,104 --> 01:01:57,813
เราต้องมีโอกาส

607
01:02:12,412 --> 01:02:14,496
เซธ.

608
01:02:22,547 --> 01:02:25,257
- ฉันไม่เห็นมัน.
- เตรียมตัวให้พร้อม

609
01:02:27,218 --> 01:02:29,720
บางทีมันอาจจะกลับเข้าร่วมคนใหญ่อีกครั้ง

610
01:02:53,328 --> 01:02:54,786
คุณเห็นมันไหม?

611
01:03:02,295 --> 01:03:03,962
เซธ.

612
01:03:05,757 --> 01:03:07,632
คุณเห็นมันไหม?

613
01:03:32,408 --> 01:03:36,579
ตอนนี้ดูสิ่งนี้
ตอนนี้สิ่งนี้ติดอยู่ในหัวของฉัน

614
01:03:36,579 --> 01:03:38,664
ระวัง!

615
01:03:39,791 --> 01:03:44,127
ทำไมมันถึงยอมแพ้กับฉัน.
แล้วตรงไปขึ้นรถ?

616
01:03:47,840 --> 01:03:51,094
- ระวัง!
- ดูสิ มันแค่ชนรถ

617
01:03:51,094 --> 01:03:54,681
มันไม่หันหลังให้ฉัน
ฉันไม่คิดว่ามันจะเคยเกิดขึ้นสำหรับฉัน

618
01:03:54,681 --> 01:03:59,267
มันกำลังจะไปหารถเพราะรถ
ร้อนกว่า ฉันคิดว่ามันติดตามด้วยความร้อน

619
01:04:01,562 --> 01:04:04,565
มันเป็นสิ่งมีชีวิตที่เรียบง่าย
และมันก็แค่หาอาหาร

620
01:04:04,565 --> 01:04:06,859
มันไปเพื่อสิ่งที่อบอุ่นที่สุด
และฆ่ามัน

621
01:04:06,859 --> 01:04:10,279
เครื่องยนต์ร้อนเกินไปใช่ไหม?
ดังนั้นมันจึงร้อนกว่าฉันมาก

622
01:04:10,279 --> 01:04:12,657
มันติดตามเราในตู้เย็นไม่ได้

623
01:04:12,657 --> 01:04:16,201
อย่างแน่นอน. มันหนาวเกินไป
เรามองไม่เห็นมัน

624
01:04:21,082 --> 01:04:24,627
สิ่งที่ฉันต้องทำคือเดินไปที่
รถนายอำเภอแล้วนำไปที่ประตู

625
01:04:24,627 --> 01:04:29,465
ไม่ สิ่งนั้นก็จะตกอยู่กับคุณ
ในสามวินาที คุณเองก็พูดแบบนั้น

626
01:04:29,465 --> 01:04:33,261
ใช่ แต่ไม่ใช่ถ้าอุณหภูมิของฉัน
ต่ำกว่าอุณหภูมิโดยรอบ

627
01:04:33,261 --> 01:04:35,805
ร่างกายมนุษย์สามารถลดลงได้
ถึง 32 องศาเซลเซียส

628
01:04:35,805 --> 01:04:40,893
ก่อนเกิดเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์เกิดขึ้น
นั่นคือ 89.6 องศาฟาเรนไฮต์

629
01:04:40,893 --> 01:04:43,021
ขอบคุณพระเจ้าที่ทำให้โลกร้อนในเดือนกรกฎาคม

630
01:04:43,021 --> 01:04:46,399
สิ่งที่เราต้องทำคือเก็บเอาไว้
อุณหภูมิร่างกายของฉันต่ำกว่า 93 องศา

631
01:04:46,399 --> 01:04:49,109
ฉันจะเป็นเหมือนผีบ้าเลย
ถึงสิ่งนั้น

632
01:04:54,157 --> 01:04:57,367
แล้วเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์ล่ะ?

633
01:05:08,838 --> 01:05:10,756
95.

634
01:05:24,312 --> 01:05:26,689
เซธ คุณจะฆ่าตัวตาย

635
01:05:26,689 --> 01:05:30,068
ไม่ใช่ถ้าคุณให้ฉันสูงกว่า 89.6

636
01:05:30,068 --> 01:05:32,694
นี่ต้องเอามือเย็นๆ นะ

637
01:05:40,912 --> 01:05:43,497
คุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไรให้ฉัน

638
01:05:45,041 --> 01:05:47,752
ฉันรู้.

639
01:05:47,752 --> 01:05:51,631
แต่ถ้าเราไม่ออกไปจากที่นี่
ฉันจะไม่...

640
01:05:51,631 --> 01:05:54,174
เราจะไม่มีวันได้แสดงเต็นท์นั้น
ใครเป็นเจ้านาย

641
01:06:02,850 --> 01:06:04,935
ลองอีกครั้ง

642
01:06:12,652 --> 01:06:14,319
94.

643
01:06:29,085 --> 01:06:33,880
คุณไม่อยากทำสิ่งนั้นมากเกินไป
คุณจะทำให้ริมฝีปากของฉันอบอุ่น

644
01:06:35,758 --> 01:06:37,843
หุบปาก.

645
01:06:41,306 --> 01:06:43,641
คุณจะโอเค

646
01:06:43,641 --> 01:06:46,351
อีกสองสามองศาเท่านั้น

647
01:06:50,189 --> 01:06:52,357
เกือบจะพร้อมแล้ว

648
01:06:57,196 --> 01:07:01,075
เราจะใช้ดอกไม้ไฟเหล่านี้
เพื่อไม่ให้สิ่งนั้นออกไปจากคุณ โอเค?

649
01:07:01,075 --> 01:07:03,577
- พอแล้วเหรอ?
- ใช่.

650
01:07:04,954 --> 01:07:10,418
เฮ้ ให้แน่ใจว่าเธอพร้อม
เมื่อฉันเอารถไปรอบ ๆ โอเคไหม?

651
01:07:10,418 --> 01:07:12,879
เธอมักจะใช้เวลาตลอดไปกับสิ่งนั้น

652
01:07:12,879 --> 01:07:16,214
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าแตะต้องฉัน
คุณจะทำให้ฉันอบอุ่นขึ้น

653
01:07:19,635 --> 01:07:21,595
กลับมา.

654
01:07:22,305 --> 01:07:24,806
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ

655
01:07:26,517 --> 01:07:28,561
ฉันรักคุณ.

656
01:07:28,561 --> 01:07:30,646
ฉันก็รักคุณ.

657
01:07:31,439 --> 01:07:34,107
ปีหน้าจะต้องดีกว่านี้ ฉันสัญญา

658
01:07:36,903 --> 01:07:38,987
ปีหน้าฮาวาย..

659
01:08:10,520 --> 01:08:13,313
เอาล่ะ ไป! ไป! ไป!

660
01:08:51,561 --> 01:08:53,645
ประณามมัน

661
01:09:14,417 --> 01:09:18,378
มาเลยเพื่อน คุณต้องไปเร็วกว่านี้

662
01:09:32,685 --> 01:09:35,062
เขาจะต้องใช้เวลามากกว่านี้

663
01:09:43,237 --> 01:09:45,614
- เขาเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
- เอาล่ะ.

664
01:09:50,370 --> 01:09:52,496
เฮ้ ดอกไม้ไฟ

665
01:10:08,680 --> 01:10:09,888
ฉันไม่เห็นมัน!

666
01:10:38,001 --> 01:10:39,251
มันไปไหน?

667
01:10:43,965 --> 01:10:46,049
สวัสดี

668
01:10:47,677 --> 01:10:48,885
สวัสดี

669
01:11:07,488 --> 01:11:09,741
พอลลี่! ฉันไม่เห็นมัน

670
01:11:09,741 --> 01:11:11,283
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

671
01:11:13,536 --> 01:11:15,704
- เซธ!
- พอลลี่!

672
01:11:19,042 --> 01:11:20,208
เซธ!

673
01:12:11,010 --> 01:12:13,095
เดนนิส!

674
01:12:17,475 --> 01:12:19,559
มาเร็ว! ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

675
01:12:41,332 --> 01:12:43,834
พอลลี่? มาเร็ว.

676
01:13:03,688 --> 01:13:07,191
มันไปไหน? คุณเห็นมันไหม?

677
01:13:07,191 --> 01:13:08,442
ไม่

678
01:13:50,526 --> 01:13:52,361
ถือมันไว้

679
01:14:03,373 --> 01:14:05,499
อะไร เฮ้!

680
01:14:14,509 --> 01:14:15,592
เฮ้!

681
01:14:24,143 --> 01:14:25,185
อึ!

682
01:14:31,067 --> 01:14:33,402
เซธ! เซธ!

683
01:14:39,283 --> 01:14:41,953
ไฟไหม้.

684
01:14:41,953 --> 01:14:44,205
เราต้องเอามันไปเผา!

685
01:14:44,205 --> 01:14:46,206
เชี่ยเอ้ย พอลลี่!

686
01:14:49,377 --> 01:14:51,378
พอลลี่!

687
01:14:59,095 --> 01:15:01,138
ที่นี่!

688
01:15:02,015 --> 01:15:04,474
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ที่นี่!

689
01:15:07,520 --> 01:15:10,023
ไป.

690
01:15:10,023 --> 01:15:12,107
ไป!

691
01:15:20,783 --> 01:15:23,785
- มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.
- ทำต่อไป.

692
01:15:29,959 --> 01:15:32,210
วิ่งต่อไป

693
01:16:34,565 --> 01:16:35,941
โคตรมันเลย

694
01:16:39,153 --> 01:16:41,531
เดนนิส.

695
01:16:41,531 --> 01:16:43,615
ไป. ไป.

696
01:16:49,372 --> 01:16:51,456
ให้ฉันเห็นเขา

697
01:16:52,250 --> 01:16:54,960
- ไม่นะ.
- คุณจะตัดอะไรออกตอนนี้หมอ?

698
01:17:03,094 --> 01:17:06,264
ที่นี่. รับสิ่งนี้

699
01:17:06,264 --> 01:17:09,182
เอาไปที่ธนาคารในแพลตต์

700
01:17:11,728 --> 01:17:13,603
ให้เธอทั้งหมด..

701
01:17:15,565 --> 01:17:21,653
- ตอนนี้คุณสองคน ทำให้มันถูกต้อง
- ตกลง.

702
01:17:34,250 --> 01:17:37,086
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ

703
01:17:37,086 --> 01:17:39,171
มาเร็ว.

704
01:17:40,548 --> 01:17:42,925
- ไปกันเลย.
- ไปต่อ.

705
01:17:42,925 --> 01:17:45,844
- ออกไปจากที่นี่
- เอาน่า พอลลี่

706
01:17:46,429 --> 01:17:48,722
พอลลี่ มาเลย

707
01:18:00,693 --> 01:18:01,985
ฉันรักคุณ.

708
01:18:03,154 --> 01:18:04,446
โคตรมันเลย

709
01:18:11,371 --> 01:18:13,413
โคตรมันเลย

710
01:18:18,670 --> 01:18:21,838
ฉันมาแล้วที่รัก

711
01:18:39,732 --> 01:18:43,069
โอ้ที่รัก

712
01:18:43,069 --> 01:18:45,822
ตอนนี้เราจะทำให้คุณอบอุ่นขึ้น

713
01:18:45,822 --> 01:18:49,033
เพียงแค่บอกฉัน
หากพบเห็นรถดับเพลิงคันใดคันหนึ่ง

714
01:18:49,033 --> 01:18:53,746
ใช่แล้ว
ฉันเห็นโพสต์โอ๊ก

715
01:18:53,746 --> 01:18:56,874
- มันจะต้องมีอายุ 300 ปี
- ไม่ใช่ไม้โพสต์โอ๊ค

716
01:18:56,874 --> 01:18:59,502
- เลขที่?
- มันเป็นแค่ต้นไม้. เดินต่อไป.

717
01:18:59,502 --> 01:19:01,378
ตกลง.