1
00:00:10,410 --> 00:00:12,446
(música vibrante)
2
00:00:12,614 --> 00:00:14,716
(barulho alto)
3
00:00:28,930 --> 00:00:31,766
(pássaros e insetos cantando)
4
00:00:39,741 --> 00:00:42,075
(trinado de pássaros)
5
00:00:49,951 --> 00:00:52,452
(música enervante)
6
00:01:01,796 --> 00:01:04,097
(folhas farfalhando)
7
00:01:10,404 --> 00:01:13,106
(música enervante se intensifica)
8
00:01:23,685 --> 00:01:26,486
(música dramática)
9
00:01:41,703 --> 00:01:44,438
(música dramática se intensifica)
10
00:01:51,679 --> 00:01:53,715
(música vibrante)
♪ Fogo, eu sou fogo ♪
11
00:01:53,881 --> 00:01:55,516
♪ Querida, estou iluminada ♪
12
00:01:55,683 --> 00:01:57,585
♪ Fogo, eu sou fogo ♪
13
00:01:57,752 --> 00:02:00,153
♪ Querida, estou iluminada ♪
14
00:02:00,320 --> 00:02:02,389
♪ Me ame
Ei, me ame ♪
15
00:02:02,557 --> 00:02:04,458
♪ Talvez, ei, talvez ♪
Cale a boca!
16
00:02:04,626 --> 00:02:06,027
♪ Me ame
Ei, me ame ♪
17
00:02:06,193 --> 00:02:08,529
♪ Todo mundo quer meu número ♪
(risos)
18
00:02:08,696 --> 00:02:10,565
♪ Consegui, consegui ♪
19
00:02:10,732 --> 00:02:12,734
-Está bom?
-Não sei. O que é?
20
00:02:12,900 --> 00:02:15,335
♪ Adorei, adorei ♪
(rindo)
21
00:02:15,503 --> 00:02:17,304
♪ Querida, estou iluminada ♪
22
00:02:20,942 --> 00:02:23,711
♪ Eu sou fogo
Eu sou fogo ♪
23
00:02:24,012 --> 00:02:26,179
♪ Querida, estou iluminada ♪
24
00:02:26,346 --> 00:02:28,148
♪ Fogo, eu sou fogo ♪
25
00:02:28,315 --> 00:02:30,585
Estou tão animado por vir
para esta ilha.
26
00:02:30,752 --> 00:02:33,320
Eu ouvi tantas coisas boas
sobre esta empresa
27
00:02:33,487 --> 00:02:36,256
e seu compromisso
para questões ecológicas.
28
00:02:36,423 --> 00:02:38,026
E lembrem-se, pessoal...
29
00:02:38,191 --> 00:02:39,560
Seja um com a natureza.
30
00:02:39,727 --> 00:02:41,596
♪ Dá, eu dou ♪
31
00:02:41,763 --> 00:02:44,032
♪ Pegue, eu aceito ♪
32
00:02:46,501 --> 00:02:48,036
Uau!
(baque)
33
00:02:48,569 --> 00:02:50,337
Estou bem, estou bem.
34
00:02:50,505 --> 00:02:53,340
Uau. Você está bem.
35
00:02:53,908 --> 00:02:55,475
A propósito, meu nome é Mongoose.
36
00:02:55,643 --> 00:02:57,377
Na verdade é pronunciado
à maneira francesa,
37
00:02:57,545 --> 00:02:59,580
mas a maioria das pessoas
me chame de Sr. Ganso.
38
00:02:59,747 --> 00:03:01,281
Tipo, minha mãe me chama de Mong.
39
00:03:01,448 --> 00:03:03,051
Tipo, cuja mãe
os chamaria de Mong?
40
00:03:03,216 --> 00:03:03,985
Você sabe o que quero dizer?
41
00:03:04,152 --> 00:03:05,452
(conversa de festa)
42
00:03:05,787 --> 00:03:07,454
Tudo bem, garota?
43
00:03:07,789 --> 00:03:09,389
Quer tirar uma pequena selfie?
44
00:03:09,590 --> 00:03:10,792
Eu não me importo.
45
00:03:11,491 --> 00:03:12,660
Prossiga.
46
00:03:15,063 --> 00:03:16,764
Argh! Porra!
47
00:03:17,297 --> 00:03:19,100
Seu idiota.
Você me assustou até a morte.
48
00:03:19,266 --> 00:03:20,635
Relaxe, é um aplicativo.
Nem é real.
49
00:03:20,802 --> 00:03:22,469
(torcendo)
(música vibrante continua)
50
00:03:22,637 --> 00:03:25,405
Capitão: Então, agora estamos
aproximando-se da própria ilha.
51
00:03:25,573 --> 00:03:28,076
As cobras, aranhas
e escorpiões na ilha
52
00:03:28,241 --> 00:03:29,476
são inofensivos,
53
00:03:29,644 --> 00:03:32,013
mas temos ótimos brancos
no oceano.
54
00:03:32,412 --> 00:03:34,314
Uma última dica para você, o, er,
55
00:03:34,481 --> 00:03:36,316
cogumelos que crescem selvagens
nesta ilha
56
00:03:36,483 --> 00:03:39,520
são os psicodélicos mais fortes
substância conhecida pelo homem.
57
00:03:39,787 --> 00:03:42,489
Isso não é para encorajá-lo.
Isso é um aviso.
58
00:03:43,490 --> 00:03:44,959
Hum.
59
00:03:45,126 --> 00:03:46,661
Cogumelos, então.
60
00:03:47,795 --> 00:03:49,664
(água batendo)
61
00:03:57,505 --> 00:03:59,974
(música do lobby do hotel)
62
00:04:04,679 --> 00:04:07,115
Mark, telefone agora.
63
00:04:07,347 --> 00:04:08,649
Agora!
64
00:04:09,117 --> 00:04:10,952
Isso é um blazer novo, David?
65
00:04:11,152 --> 00:04:14,155
É uma jaqueta esportiva.
É menos formal que um blazer.
66
00:04:15,255 --> 00:04:17,692
Oh. Hum... mas é legal.
67
00:04:23,731 --> 00:04:25,533
(respingos de água)
68
00:04:26,134 --> 00:04:26,968
Ah...
69
00:04:27,135 --> 00:04:28,736
(cantarolando)
70
00:04:34,274 --> 00:04:36,376
Por que aquele velho filho da puta
frente de casa?
71
00:04:36,544 --> 00:04:38,146
Ele está apenas ajudando
até os convidados chegarem.
72
00:04:38,311 --> 00:04:39,847
Certo, bem, eu não quero
ele servindo.
73
00:04:40,014 --> 00:04:42,183
Ninguém quer pensar no velho
pessoas quando estão comendo.
74
00:04:43,017 --> 00:04:45,553
Adi, eu não disse para você puxar
levante-os com os dedos.
75
00:04:45,720 --> 00:04:47,454
Eu disse para você borrifá-los.
76
00:04:48,156 --> 00:04:49,757
Esse é o pesticida
Eu te contei.
77
00:04:49,924 --> 00:04:51,159
Está proibido na Europa.
78
00:04:51,324 --> 00:04:52,459
(telefone tocando)
Eu não pedi para você borrifar
79
00:04:52,627 --> 00:04:54,162
da Torre Eiffel, não é?
-Olá?
80
00:04:54,327 --> 00:04:55,863
Mas se as toxinas
entrar no solo,
81
00:04:56,030 --> 00:04:57,165
isso vai matar tudo.
82
00:04:57,330 --> 00:04:59,299
Obrigado.
Er, eles estão adiantados.
83
00:04:59,466 --> 00:05:02,503
Ok, borrife agora ou você volta
para limpar banheiros.
84
00:05:03,104 --> 00:05:04,404
(telefone vibrando)
Davi: Inacreditável.
85
00:05:04,572 --> 00:05:06,306
Dê a essas pessoas um centímetro,
eles percorrem uma milha...
86
00:05:06,473 --> 00:05:08,176
(passos recuando)
87
00:05:11,579 --> 00:05:13,014
(música vibrante)
88
00:05:13,181 --> 00:05:14,215
Mangusto: Alguém tem
já te contei
89
00:05:14,381 --> 00:05:15,716
você se parece com Pamela Anderson?
90
00:05:15,883 --> 00:05:17,718
(convidados conversam)
91
00:05:24,025 --> 00:05:26,326
David: Ei, bem-vindo. olá.
92
00:05:26,493 --> 00:05:27,728
Finalmente vocês estão todos aqui.
93
00:05:27,895 --> 00:05:29,496
Estou tão feliz em ver você. Bem-vindo.
94
00:05:29,664 --> 00:05:32,499
Bem-vindo à Pérola
Hotel Porto.
95
00:05:32,667 --> 00:05:34,735
Isso realmente é, é a joia
na coroa
96
00:05:34,902 --> 00:05:36,637
para sonho infinito
Internacional.
97
00:05:36,804 --> 00:05:38,773
E estamos emocionados por ter você,
98
00:05:38,940 --> 00:05:41,609
os maiores influenciadores
no planeta,
99
00:05:41,776 --> 00:05:43,211
aqui para iniciá-lo.
100
00:05:43,376 --> 00:05:45,913
Enquanto você está aqui,
tudo é grátis.
101
00:05:46,080 --> 00:05:48,950
Comida, bebida, é tudo grátis!
(risos)
102
00:05:49,116 --> 00:05:51,619
Sim. Então, tudo o que pediríamos
em troca
103
00:05:51,786 --> 00:05:53,821
é que você tweeta, seu TikTok,
104
00:05:53,988 --> 00:05:56,224
você hashtag seus milhões
de seguidores
105
00:05:56,389 --> 00:05:58,159
e, uh, Rachel, você quer
me ajude?
106
00:05:58,326 --> 00:05:59,927
Ei. Ei...
107
00:06:00,460 --> 00:06:01,762
Não entrou na festa?
108
00:06:01,929 --> 00:06:03,396
Eu não estou na festa.
109
00:06:03,564 --> 00:06:07,268
Hum. Você sabe, meu conteúdo não é
realmente o conteúdo deles também.
110
00:06:08,468 --> 00:06:09,637
Ah, meu nome é Ed.
111
00:06:10,938 --> 00:06:11,806
Olá, Ed.
112
00:06:12,073 --> 00:06:13,507
Desculpe, qual é o seu nome?
113
00:06:14,642 --> 00:06:15,676
Tchau, Ed.
114
00:06:17,377 --> 00:06:18,646
Molly, você é tão bonita.
115
00:06:18,813 --> 00:06:20,514
Molly, minha menina...
116
00:06:20,948 --> 00:06:22,650
-Molly?
-Sim.
117
00:06:22,817 --> 00:06:24,986
Você deu o nome dela depois
sua droga favorita, então?
118
00:06:25,152 --> 00:06:28,488
-Perdão?
-Molly, E, MDMA, Ecstasy...
119
00:06:28,656 --> 00:06:31,491
Êxtase? Não. Não, não, não, não.
Não, eu não uso drogas.
120
00:06:31,659 --> 00:06:33,294
Então, o que você cria?
121
00:06:33,460 --> 00:06:36,831
Meu? Ah, eu não sou um influenciador.
Molly é.
122
00:06:36,998 --> 00:06:39,967
Molly é uma estrela.
Não é você? Olá...
123
00:06:40,134 --> 00:06:41,502
Pessoal, vamos pegar você
algo para comer.
124
00:06:41,669 --> 00:06:43,204
Venha por aqui, venha por aqui.
125
00:06:43,504 --> 00:06:47,675
E lembre-se, fique à vontade para compartilhar
qualquer coisa on-line...
126
00:06:47,875 --> 00:06:51,411
(Estamos chegando lá, Devid Hoffman
e Radiccio Nash toca)
127
00:06:51,579 --> 00:06:53,681
♪ Estamos chegando lá
Sim, estamos chegando lá ♪
128
00:06:53,848 --> 00:06:55,716
♪ Tenho todo o time
Vivendo como um filme ♪
129
00:06:55,883 --> 00:06:57,618
♪ Só estou dizendo
Você poderia ter vivido assim ♪
130
00:06:57,785 --> 00:06:59,687
Vá em frente, me acenda.
131
00:06:59,854 --> 00:07:01,122
Pegue isso em mim, pegue isso em mim.
132
00:07:01,289 --> 00:07:02,323
Uau.
133
00:07:02,489 --> 00:07:04,558
♪ Estamos chegando lá ♪
Vamos lá...
134
00:07:04,725 --> 00:07:06,827
Sim! Vamos!
135
00:07:07,561 --> 00:07:09,830
Olhe para eles. Como porcos na merda.
136
00:07:10,131 --> 00:07:11,632
Bem, eles estão postando.
137
00:07:11,966 --> 00:07:13,534
Quer dizer, olhe todas as tags!
138
00:07:14,568 --> 00:07:17,338
Ah, sim. Cidade de hashtag, querido.
139
00:07:18,706 --> 00:07:20,841
♪ Estamos chegando lá
Sim, estamos chegando lá ♪
140
00:07:21,008 --> 00:07:22,910
♪ Estamos chegando lá
Ah, estamos chegando lá ♪
141
00:07:23,077 --> 00:07:25,146
♪ Por que você está exagerando
Sobre o caminho... ♪
142
00:07:25,913 --> 00:07:27,581
A turma do Mangusto.
O que você está dizendo?
143
00:07:27,748 --> 00:07:28,983
Você está bem, sim?
144
00:07:29,150 --> 00:07:32,887
O que temos aqui? O UFC.
Desafio final da geladeira.
145
00:07:35,356 --> 00:07:37,058
Há apenas quatro minis aqui.
146
00:07:37,358 --> 00:07:39,060
♪ Estamos chegando lá
Sim, estamos chegando lá ♪
147
00:07:39,226 --> 00:07:41,262
♪ Estamos chegando lá
Ah, estamos chegando lá ♪
148
00:07:41,429 --> 00:07:43,364
♪ Por que você está fazendo isso, sobre o caminho
seu pessoal se mudando ♪
149
00:07:43,531 --> 00:07:44,699
♪ Fale muito na Internet ♪
150
00:07:44,865 --> 00:07:47,168
Aqui temos Finca,
meu melhor amigo.
151
00:07:47,335 --> 00:07:49,270
Ela quer ser
meu melhor amigo também.
152
00:07:49,437 --> 00:07:51,005
Ela simplesmente não sabe disso ainda.
153
00:07:51,372 --> 00:07:52,740
(grunhindo)
154
00:07:53,473 --> 00:07:54,742
Hum, mm, mm.
155
00:07:56,010 --> 00:07:57,345
Uh...
156
00:08:08,956 --> 00:08:11,491
♪ Você poderia ter vivido assim
Mas você brincou ♪
157
00:08:11,659 --> 00:08:13,294
♪ Aposto que você está sentindo
como se você tivesse estragado tudo ♪
158
00:08:13,461 --> 00:08:15,495
♪ Estamos chegando lá
Sim, estamos chegando lá ♪
159
00:08:15,763 --> 00:08:17,932
(música sinistra)
160
00:08:27,408 --> 00:08:29,076
(pássaros cantando)
161
00:08:31,545 --> 00:08:33,214
(balido de cabra)
162
00:08:37,084 --> 00:08:38,652
(balido de cabra)
163
00:08:52,133 --> 00:08:54,068
(balido de cabra)
164
00:08:55,936 --> 00:08:57,972
Vejo que você conheceu Duncan,
meu guarda.
165
00:09:01,510 --> 00:09:03,077
Você vai precisar de uma cabra maior.
166
00:09:03,244 --> 00:09:04,845
(risos)
167
00:09:05,012 --> 00:09:06,647
Isso é muito bom, hum.
168
00:09:12,153 --> 00:09:13,354
Olá, Clara.
169
00:09:13,988 --> 00:09:15,256
Olá, pai.
170
00:09:16,957 --> 00:09:19,293
Um pouco cedo para o uísque,
você não acha?
171
00:09:19,460 --> 00:09:20,828
Este não.
172
00:09:21,128 --> 00:09:24,465
Este é um whisky de planície,
um malte de café da manhã.
173
00:09:25,800 --> 00:09:27,034
Eu vou querer água.
174
00:09:27,536 --> 00:09:29,036
Bem, isso vai estragar tudo.
175
00:09:30,004 --> 00:09:31,872
Apenas água.
176
00:09:32,706 --> 00:09:34,708
Ah... ah, é mesmo?
177
00:09:34,875 --> 00:09:36,177
Hum...
178
00:09:40,381 --> 00:09:42,016
Recebi sua carta.
179
00:09:42,316 --> 00:09:43,717
Foi breve.
180
00:09:45,052 --> 00:09:48,055
Tentei preencher os espaços em branco,
mas eram muitos.
181
00:09:48,222 --> 00:09:49,490
(uísque derramado)
182
00:09:50,525 --> 00:09:53,294
Eu estou supondo que você não
venha até aqui
183
00:09:53,461 --> 00:09:54,628
só para me ver.
184
00:09:55,329 --> 00:09:56,897
Estou aqui por causa do hotel.
185
00:09:57,164 --> 00:10:00,067
Ah, o novo desenvolvimento.
186
00:10:01,302 --> 00:10:04,071
O Pearl Haven Hotel.
187
00:10:04,472 --> 00:10:06,407
A bosta na coroa.
188
00:10:06,575 --> 00:10:09,410
A verruga no escroto
de luxo.
189
00:10:13,481 --> 00:10:16,050
Uh, e daí, você é,
você está viajando escrevendo agora?
190
00:10:16,417 --> 00:10:18,085
Reportagem investigativa.
191
00:10:18,252 --> 00:10:19,353
Uau, um caderno.
192
00:10:19,521 --> 00:10:21,188
Qual deles é você?
Woodward ou Bernstein?
193
00:10:21,355 --> 00:10:23,157
Não consegui pensar
uma jornalista?
194
00:10:24,725 --> 00:10:27,228
Não. Não, argumento justo, bem feito.
195
00:10:28,195 --> 00:10:29,864
Então, hum...
196
00:10:30,030 --> 00:10:31,265
Então, qual é o ângulo?
197
00:10:31,432 --> 00:10:33,868
Como um resort é construído
quando toda a ilha
198
00:10:34,034 --> 00:10:35,570
é um sítio natural protegido?
199
00:10:35,769 --> 00:10:37,905
Ah, isso é fácil.
Suborno e corrupção.
200
00:10:38,072 --> 00:10:39,574
-Correto.
-Então, o que há de novo?
201
00:10:39,740 --> 00:10:42,776
Er, deixe-me adivinhar.
Você, er, seu...
202
00:10:43,177 --> 00:10:44,945
sua petição não funcionou.
203
00:10:45,112 --> 00:10:47,348
Sua liminar legal
não funcionou.
204
00:10:47,516 --> 00:10:49,584
Mas, ah, agora você pensa
você pode explodir
205
00:10:49,750 --> 00:10:51,218
um caso de prevaricação corporativa
206
00:10:51,385 --> 00:10:52,720
contra uma multinacional
ecohotel.
207
00:10:52,887 --> 00:10:55,356
Um ecohotel que acabou de voar
30 influenciadores
208
00:10:55,524 --> 00:10:56,957
aqui de todo o mundo.
209
00:10:57,124 --> 00:11:00,094
Isso é uma ironia situacional,
mas não é Watergate.
210
00:11:00,794 --> 00:11:03,598
Que tal,
"Hotel destrói o paraíso
211
00:11:03,764 --> 00:11:07,636
enquanto a lenda do West End
permanece colado ao banco do bar"?
212
00:11:07,801 --> 00:11:09,638
Bem, isso não seria exato.
Às vezes eu caio.
213
00:11:09,803 --> 00:11:10,938
Tsc...
214
00:11:11,872 --> 00:11:13,941
É tudo uma piada para você,
não é?
215
00:11:18,746 --> 00:11:20,147
(bar baques)
216
00:11:21,882 --> 00:11:23,784
(suspira)
217
00:11:23,951 --> 00:11:25,419
O que eu te disse?
218
00:11:26,887 --> 00:11:28,455
Seja legal.
219
00:11:28,623 --> 00:11:31,125
(música de dança de fundo)
220
00:11:35,462 --> 00:11:38,132
Sim. A turma do Mangusto.
221
00:11:38,299 --> 00:11:39,601
Você está bem, sim?
222
00:11:39,767 --> 00:11:41,468
Então, o homem no barco
disse para mim
223
00:11:41,636 --> 00:11:43,304
que os cogumelos
que cresce aqui
224
00:11:43,470 --> 00:11:44,939
são os mais fortes do mundo.
225
00:11:45,105 --> 00:11:46,740
Agora eu sei
você me viu viajando,
226
00:11:46,907 --> 00:11:48,008
mas nunca estive escorregando.
227
00:11:48,175 --> 00:11:50,579
É difícil acreditar
que esses caras são mais fortes
228
00:11:50,744 --> 00:11:52,681
do que as importações holandesas
voltamos para casa -
229
00:11:52,846 --> 00:11:54,815
grite para meus revendedores,
Cris e Jamie,
230
00:11:54,982 --> 00:11:56,450
sim, você sabe quem você é.
231
00:11:56,618 --> 00:12:00,020
Então, vamos pegar esses
bebês em um pequeno test drive,
232
00:12:00,187 --> 00:12:02,990
para fins científicos;
e para vocês, meus seguidores,
233
00:12:03,157 --> 00:12:04,693
quase atingiu um milhão de pessoas.
234
00:12:04,858 --> 00:12:06,493
Fale comigo, Ganso.
235
00:12:06,827 --> 00:12:08,495
(suspira) Aqui vamos nós.
236
00:12:13,000 --> 00:12:14,268
(tosse)
237
00:12:17,304 --> 00:12:19,473
(ânsia de vômito)
238
00:12:20,207 --> 00:12:22,142
(convulsionando)
239
00:12:25,779 --> 00:12:27,781
(ofegante)
240
00:12:28,617 --> 00:12:29,883
Uh...
241
00:12:30,050 --> 00:12:31,452
Isso é nojento!
242
00:12:32,654 --> 00:12:34,121
Mas estou intrigado.
243
00:12:34,288 --> 00:12:35,789
(música misteriosa)
244
00:12:35,956 --> 00:12:37,157
Uh...
245
00:12:37,791 --> 00:12:39,026
Ah...
246
00:12:40,961 --> 00:12:43,632
Ah... Ah, merda.
247
00:12:43,797 --> 00:12:45,299
(gemendo)
248
00:12:45,466 --> 00:12:47,535
Foda-me. Uh...
249
00:12:49,336 --> 00:12:51,740
(música misteriosa se intensifica)
250
00:13:14,161 --> 00:13:15,496
Ah!
251
00:13:16,497 --> 00:13:18,999
Desculpe, você está trabalhando
para uma empresa chamada Cavala?
252
00:13:19,166 --> 00:13:21,703
Eu sou. Por que, isso soa
suspeito para você?
253
00:13:22,169 --> 00:13:24,773
Ha! E eles dizem alemães
não são engraçados.
254
00:13:24,938 --> 00:13:26,508
O que está acontecendo, pessoal?
255
00:13:26,675 --> 00:13:29,544
Então, estou aqui
no Pearl Haven Hotel,
256
00:13:29,711 --> 00:13:33,715
e uau, é lindo
paraíso tropical.
257
00:13:34,048 --> 00:13:35,949
Mas como ambientalista,
258
00:13:36,116 --> 00:13:37,418
é importante para mim
para verificar
259
00:13:37,585 --> 00:13:39,219
se esta empresa é verde,
260
00:13:39,386 --> 00:13:41,021
ou apenas lavagem verde.
261
00:13:41,221 --> 00:13:42,256
Vamos.
262
00:13:42,423 --> 00:13:44,726
Grandes ventiladores de extração.
263
00:13:44,958 --> 00:13:46,528
Não é um bom começo.
264
00:13:46,695 --> 00:13:49,029
Os quartos estão quentes.
265
00:13:49,196 --> 00:13:52,466
Quente demais, até.
Mas talvez seja porque...
266
00:13:53,768 --> 00:13:55,069
Uau.
267
00:13:56,136 --> 00:13:57,404
(suspiros)
268
00:13:57,572 --> 00:13:59,940
Ok, obviamente
Sou um amante da natureza
269
00:14:00,107 --> 00:14:02,644
e todos nós deveríamos estar
um com a natureza,
270
00:14:02,811 --> 00:14:05,879
mas isso... aquele
aracnídeo assustador,
271
00:14:06,046 --> 00:14:08,949
aquele garoto mau precisa ser pego
e coloque do lado de fora.
272
00:14:09,149 --> 00:14:11,051
Agora, como sempre digo,
273
00:14:11,218 --> 00:14:12,953
se você trata animais
com respeito,
274
00:14:13,120 --> 00:14:14,723
eles vão tratá-lo com respeito.
275
00:14:14,888 --> 00:14:17,057
Agora, você não pode se chamar
um amante da natureza
276
00:14:17,224 --> 00:14:20,494
se você só se importa com o fofo
gatinhos e cachorrinhos.
277
00:14:22,129 --> 00:14:23,997
Esses animais feios
preciso de amor também.
278
00:14:24,164 --> 00:14:25,466
(frasco chocalhando)
279
00:14:31,573 --> 00:14:33,608
(jarra tilinta)
Uh, Deus!
280
00:14:33,775 --> 00:14:35,677
(em pânico ofegante)
281
00:14:35,909 --> 00:14:37,478
Uh!
(baque)
282
00:14:43,183 --> 00:14:46,086
Ok, vamos deletar isso.
(botão de gravação emite um bipe)
283
00:14:50,491 --> 00:14:51,959
David: Nós estivemos
tendo reclamações
284
00:14:52,126 --> 00:14:53,460
sobre o ar condicionado.
285
00:14:53,628 --> 00:14:54,928
Nós o fechamos.
286
00:14:55,095 --> 00:14:56,831
Está afetando todo o hotel.
287
00:14:56,997 --> 00:15:00,267
Neste momento atual, temos
sem ar condicionado em qualquer lugar.
288
00:15:00,602 --> 00:15:02,269
Sim, eu sei, Russell.
289
00:15:02,436 --> 00:15:04,104
Você sabe como eu sei disso?
290
00:15:04,271 --> 00:15:06,808
Porque minhas bolas estão grudadas
minhas pernas e eu estou roxo!
291
00:15:06,974 --> 00:15:08,275
Olhe para mim!
292
00:15:08,510 --> 00:15:10,177
Você está em preto e branco.
293
00:15:10,377 --> 00:15:12,946
-Confie em mim, sou roxo.
-Rachel: Ele é.
294
00:15:13,113 --> 00:15:16,551
Conserte o ar-condicionado ou vou disparar
todos vocês!
295
00:15:18,185 --> 00:15:20,020
Toalha! Ah, Deus.
296
00:15:20,187 --> 00:15:22,489
(ofegante)
297
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
Isso é uma teia de aranha?
298
00:15:26,460 --> 00:15:27,562
Se eu tivesse que apostar nisso,
299
00:15:27,729 --> 00:15:29,062
Eu diria que algo está preso
na ventilação.
300
00:15:29,229 --> 00:15:30,397
E o que você acha que é?
301
00:15:30,565 --> 00:15:32,366
Um rato ou um lagarto, talvez?
302
00:15:32,534 --> 00:15:34,034
Um gato?
303
00:15:35,068 --> 00:15:37,337
Quando voltei atrás nos problemas
com os extratores,
304
00:15:37,505 --> 00:15:39,908
dizia interruptor de relé na ventilação
três foi desligado.
305
00:15:40,174 --> 00:15:41,843
Desligado?
306
00:15:42,009 --> 00:15:43,477
Bem, pode não ser.
307
00:15:43,645 --> 00:15:44,978
Pode ser um problema de diagnóstico
308
00:15:45,145 --> 00:15:46,548
dizendo que é o interruptor,
mas não é.
309
00:15:46,714 --> 00:15:48,182
Se for um curto-circuito,
310
00:15:48,348 --> 00:15:51,084
poderia desligar tudo,
incluindo a Internet.
311
00:15:51,653 --> 00:15:53,053
Então, é...
312
00:15:53,220 --> 00:15:55,022
(música misteriosa)
313
00:16:12,674 --> 00:16:15,442
Bem, um de nós precisa ir
nas aberturas para dar uma olhada.
314
00:16:16,845 --> 00:16:18,979
E Mark é muito gordo.
315
00:16:21,448 --> 00:16:24,184
(Ganso ofegante)
(música misteriosa se intensifica)
316
00:16:41,903 --> 00:16:43,136
(a música para abruptamente)
317
00:16:47,809 --> 00:16:49,911
(grilos cantando)
318
00:16:51,613 --> 00:16:53,715
(passos recuando)
319
00:16:54,582 --> 00:16:56,216
Er, você vai sair?
320
00:16:56,718 --> 00:16:58,820
Não, estou de pijama.
321
00:16:58,987 --> 00:17:01,756
Só eu, pensei que poderíamos
jantar juntos.
322
00:17:02,222 --> 00:17:03,725
Nozes e bourbon não são uma refeição.
323
00:17:03,925 --> 00:17:06,293
Bobagem. São meus cinco por dia.
324
00:17:08,763 --> 00:17:10,798
Vamos, Clara.
325
00:17:11,666 --> 00:17:13,333
Não vamos brigar.
326
00:17:14,401 --> 00:17:17,337
Faz muito tempo que não vejo você.
327
00:17:17,505 --> 00:17:19,473
Não podemos pelo menos jantar?
328
00:17:21,943 --> 00:17:23,678
Vou encontrar meu contato.
329
00:17:23,845 --> 00:17:25,680
Há um traficante de drogas
na ilha?
330
00:17:27,582 --> 00:17:29,584
eu tenho um contato
entre o pessoal
331
00:17:29,751 --> 00:17:32,119
quem tem informações sobre
as práticas de construção do hotel.
332
00:17:33,086 --> 00:17:35,289
Vamos usá-lo para atrapalhar
seu lançamento.
333
00:17:35,455 --> 00:17:36,758
Você vai conhecer Adi.
334
00:17:38,660 --> 00:17:41,596
Ele é a única pessoa
naquele lugar quem se importa.
335
00:17:42,162 --> 00:17:44,599
Mas ele é a manutenção
gerente,
336
00:17:44,766 --> 00:17:46,634
então, a menos que você pergunte a ele
para um passeio pelos esgotos,
337
00:17:46,801 --> 00:17:48,435
Não vejo como ele pode ajudá-lo.
338
00:17:49,136 --> 00:17:50,337
Não espere.
339
00:17:50,672 --> 00:17:52,507
Diga oi para Adi.
340
00:17:53,173 --> 00:17:55,442
(música de suspense)
341
00:18:05,987 --> 00:18:07,889
(cliques de mudança)
(lâmpada pisca)
342
00:18:13,061 --> 00:18:14,796
(escada batendo)
343
00:18:19,000 --> 00:18:21,502
(música sinistra)
344
00:18:21,669 --> 00:18:23,037
(cliques da tocha)
345
00:18:24,505 --> 00:18:27,041
(barulho de ventilação)
(Adi ofegante)
346
00:18:34,816 --> 00:18:36,985
(música sinistra se intensifica)
347
00:18:54,502 --> 00:18:55,937
(lanterna fazendo barulho)
348
00:18:59,707 --> 00:19:01,509
Kevin: eu não acredito
no dicionário.
349
00:19:01,676 --> 00:19:03,011
Acho que há muitas palavras.
350
00:19:03,176 --> 00:19:06,413
O que eu faço é pegar aqueles
Eu sei, eu os espalhei.
351
00:19:06,581 --> 00:19:08,181
Como cobras, certo?
352
00:19:08,348 --> 00:19:10,350
Se eu vir alguém se movendo rápido,
Eu digo que ele está fugindo.
353
00:19:10,918 --> 00:19:12,452
Sim, ele não tem pernas,
mas ele ainda está correndo.
354
00:19:12,620 --> 00:19:14,722
Ok, mas há milhões de anos,
cobras tinham pernas.
355
00:19:15,422 --> 00:19:17,725
(zomba) Você não conversa pela metade
algumas besteiras, você.
356
00:19:17,892 --> 00:19:20,360
Não, não. Eles apenas se tornaram
redundante ao longo do tempo.
357
00:19:21,095 --> 00:19:22,429
São pernas.
358
00:19:22,630 --> 00:19:24,899
Kevin já ouviu falar de evolução.
Ele simplesmente não acredita nisso.
359
00:19:25,066 --> 00:19:26,901
Não. Eu acredito em qualquer coisa
quando eu vejo.
360
00:19:27,068 --> 00:19:28,268
Você não pode ver a evolução.
361
00:19:28,435 --> 00:19:29,737
Sim, você pode, na verdade.
362
00:19:29,904 --> 00:19:33,373
Por exemplo,
você usa protetor solar, certo?
363
00:19:34,108 --> 00:19:35,543
Eu uso muitos cremes.
364
00:19:35,710 --> 00:19:37,210
(rindo)
Ed: Ok.
365
00:19:37,377 --> 00:19:39,747
Mas você usa protetor solar
para proteger sua pele
366
00:19:39,914 --> 00:19:41,582
de ficar rapidamente mais escuro.
367
00:19:41,749 --> 00:19:43,751
Por causa do aumento da luz UV,
368
00:19:43,918 --> 00:19:46,486
suas células da pele
estão essencialmente evoluindo.
369
00:19:46,721 --> 00:19:48,656
-Veja Finca, prova!
-Não.
370
00:19:48,823 --> 00:19:50,223
Isso é tudo que eu sempre quero!
371
00:19:51,159 --> 00:19:53,161
(grita animadamente)
Chegou a hora!
372
00:19:53,326 --> 00:19:54,461
Não faça isso.
373
00:19:54,629 --> 00:19:56,430
Oh, eu sinto muito.
Eu não posso evitar.
374
00:19:56,597 --> 00:19:58,132
Claro que você pode ajudar.
375
00:19:58,331 --> 00:20:00,735
Ah, é apenas algo que eu faço
quando eu, quando fico animado.
376
00:20:00,902 --> 00:20:03,104
Sim. Você parece
um rato se masturbando. Desculpe.
377
00:20:03,270 --> 00:20:04,939
(microfone distorce)
378
00:20:05,106 --> 00:20:06,674
Haha! Sim...
379
00:20:07,809 --> 00:20:09,309
David: Ok, pessoal.
Estaremos começando
380
00:20:09,476 --> 00:20:11,179
a apresentação
em cinco minutos...
381
00:20:11,344 --> 00:20:13,514
Ei. Como vai você?
382
00:20:13,815 --> 00:20:15,016
Estou bem.
383
00:20:15,183 --> 00:20:16,984
Erm, se você estiver vindo
para o evento de lançamento
384
00:20:17,151 --> 00:20:19,187
e você quer uma bebida,
Estou pagando.
385
00:20:19,921 --> 00:20:21,189
É um bar gratuito.
386
00:20:21,789 --> 00:20:24,491
Sim, justo. É o pensamento
isso conta, no entanto.
387
00:20:25,693 --> 00:20:28,596
Na verdade, estou conhecendo alguém.
Talvez mais tarde?
388
00:20:29,163 --> 00:20:31,132
Sim, ótimo. Sim.
389
00:20:34,168 --> 00:20:36,537
(música sinistra)
390
00:20:50,350 --> 00:20:51,819
(Adi suspira)
391
00:21:00,661 --> 00:21:02,462
(ofegante)
392
00:21:09,637 --> 00:21:11,005
Ah...
393
00:21:20,014 --> 00:21:21,916
(música ameaçadora)
394
00:21:22,083 --> 00:21:23,350
Uh...
395
00:21:25,820 --> 00:21:27,855
(batidas de rato)
(Adi suspira)
396
00:21:33,393 --> 00:21:36,030
(condicionador zumbindo)
397
00:21:43,104 --> 00:21:44,505
(Adi suspira)
398
00:21:46,207 --> 00:21:48,242
(barulho de ventilação)
399
00:21:49,277 --> 00:21:50,244
Uh!
400
00:21:51,913 --> 00:21:54,282
(música dramática)
(barulho de ventilação)
401
00:21:54,447 --> 00:21:55,516
Uh!
402
00:21:59,020 --> 00:22:00,755
(corrente de ar assobiando)
403
00:22:01,122 --> 00:22:02,389
(música dramática se intensifica)
404
00:22:02,557 --> 00:22:03,524
Argh!
405
00:22:10,698 --> 00:22:12,266
(aranhas correndo)
406
00:22:12,432 --> 00:22:14,101
(picada de aranha)
Argh! Aaargh!
407
00:22:14,434 --> 00:22:16,469
(em pânico ofegante)
Argh! Aargh!
408
00:22:17,538 --> 00:22:18,906
(picada de aranha)
Argh!
409
00:22:19,073 --> 00:22:21,042
(Adi engasgando)
410
00:22:29,217 --> 00:22:31,052
(condicionador rangendo)
411
00:22:31,552 --> 00:22:34,956
(música de apresentação cafona)
412
00:22:37,424 --> 00:22:40,761
Este é um resort
construído em uma selva.
413
00:22:40,928 --> 00:22:43,731
Este é o Retiro da Floresta Tropical.
414
00:22:43,898 --> 00:22:45,633
E se você gosta de emoções,
415
00:22:45,800 --> 00:22:48,069
você não vai acreditar nisso.
416
00:22:48,236 --> 00:22:49,670
Venha comigo.
417
00:22:51,305 --> 00:22:54,575
Este é apenas o começo.
418
00:22:54,742 --> 00:22:57,311
Nós já
lançou as bases
419
00:22:57,477 --> 00:22:59,847
para a próxima fase
deste projeto.
420
00:23:00,081 --> 00:23:05,452
É um hotel construído dentro
a própria selva.
421
00:23:05,820 --> 00:23:08,256
Um retiro na floresta tropical.
422
00:23:08,421 --> 00:23:10,591
Um paraíso ecológico, naturalmente.
423
00:23:10,758 --> 00:23:11,792
É mesmo?
424
00:23:11,959 --> 00:23:13,327
Me desculpe, quem é você?
425
00:23:13,661 --> 00:23:15,796
Sou apenas alguém que pensa
construindo um hotel
426
00:23:15,963 --> 00:23:17,798
na selva não é natural.
427
00:23:17,965 --> 00:23:21,335
Se você é tão ecológico, por que
construir na ilha?
428
00:23:21,535 --> 00:23:23,938
Edifícios são proibidos em todos
das ilhas da região.
429
00:23:24,105 --> 00:23:25,139
Como você conseguiu permissão?
430
00:23:25,306 --> 00:23:27,108
Então, se eu puder apenas dizer,
431
00:23:27,275 --> 00:23:29,010
nós temos todos
das licenças relevantes.
432
00:23:29,176 --> 00:23:31,012
-Isso é besteira!
-Eu amo essa garota.
433
00:23:31,178 --> 00:23:34,215
Este lago era exatamente
onde estamos todos agora.
434
00:23:34,382 --> 00:23:35,616
Todos aqueles pássaros se foram!
435
00:23:35,783 --> 00:23:37,450
-Tudo bem, venha comigo, por favor.
-Sai de cima de mim!
436
00:23:37,618 --> 00:23:39,220
Se este hotel se expandir
para a selva,
437
00:23:39,387 --> 00:23:41,155
isso matará milhares de espécies
de plantas e animais!
438
00:23:41,322 --> 00:23:43,490
Tudo bem, eu acabei, acabei
percebeu quem você é.
439
00:23:43,891 --> 00:23:47,028
Seu pai corre
um hotel de merda
440
00:23:47,194 --> 00:23:49,730
no lado sul
da ilha, certo?
441
00:23:49,897 --> 00:23:52,233
Então, quem exatamente
você está protegendo
442
00:23:52,400 --> 00:23:55,202
a ilha para?
É para a vida selvagem?
443
00:23:55,369 --> 00:23:56,737
Ou é para você mesmo?
444
00:23:56,904 --> 00:23:59,874
Você quer manter tudo
lugar para você e papai?
445
00:24:00,041 --> 00:24:01,842
Pequena senhorita intitulada...
446
00:24:02,009 --> 00:24:03,210
-Tudo bem, vamos.
-Certo?
447
00:24:03,377 --> 00:24:05,079
Por favor! Receba esta mensagem
para seus seguidores!
448
00:24:05,246 --> 00:24:06,881
Este hotel não é ecológico.
449
00:24:07,048 --> 00:24:08,649
É uma fraude,
e está infringindo a lei!
450
00:24:08,816 --> 00:24:11,352
Isso não é absolutamente verdade.
451
00:24:11,552 --> 00:24:13,486
Por favor, não poste nada disso.
452
00:24:13,821 --> 00:24:16,057
Como poderíamos?
Sua Internet é inútil.
453
00:24:16,223 --> 00:24:18,926
Se o que ela disse sobre o lago
é verdade, ela terá um caso.
454
00:24:19,093 --> 00:24:20,828
É a lei ambiental da ONU.
455
00:24:20,995 --> 00:24:23,364
Quero dizer, um habitat
não pode ser destruído por outro.
456
00:24:23,664 --> 00:24:25,166
Eu gosto de garota manifestante.
457
00:24:25,366 --> 00:24:26,499
Sim, ela está em forma.
458
00:24:26,667 --> 00:24:28,769
Ela é um pouco Greta Thunberg
para mim.
459
00:24:28,936 --> 00:24:31,272
Mas Ed quer transar com ela,
não é, Ed?
460
00:24:31,539 --> 00:24:32,840
O que?
461
00:24:33,007 --> 00:24:34,375
Não, não é assim.
462
00:24:34,575 --> 00:24:35,743
Como é então?
463
00:24:35,910 --> 00:24:38,612
Não, somos apenas... tipo, amigos.
464
00:24:39,714 --> 00:24:41,082
-Amigos?
-Amigos?
465
00:24:41,248 --> 00:24:42,783
Você vai postar o que ela disse
no seu feed?
466
00:24:42,950 --> 00:24:44,218
Você é?
467
00:24:44,418 --> 00:24:45,786
Foda-se essa merda!
468
00:24:45,953 --> 00:24:49,123
Quero dizer, olhe, me dê uma petição
para assinar e eu assino.
469
00:24:49,290 --> 00:24:51,625
Dê-me uma lata de coleta para encher
e eu vou preenchê-lo.
470
00:24:51,792 --> 00:24:55,763
Mas o que eu não vou fazer
está entediando meus seguidores com isso.
471
00:24:55,963 --> 00:25:00,534
Quero dizer, a meu ver, é se
cem flamingos cor de rosa
472
00:25:00,701 --> 00:25:02,770
tem que perder seu pequeno lago
473
00:25:02,937 --> 00:25:05,573
para que eu possa dirigir
uma porra de Ferrari, me desculpe,
474
00:25:05,740 --> 00:25:07,908
Estou dirigindo a Ferrari.
É um acéfalo.
475
00:25:08,075 --> 00:25:10,111
Quero dizer, isso é meio
onde estou.
476
00:25:10,644 --> 00:25:12,046
Quer dizer, eu acho...
477
00:25:12,213 --> 00:25:13,981
Eu entendo o que ela está dizendo,
478
00:25:14,148 --> 00:25:16,617
mas levei anos
para construir esse seguinte.
479
00:25:16,817 --> 00:25:18,219
E eu tenho muito mais seguidores
480
00:25:18,386 --> 00:25:20,054
do que todos vocês combinados
vezes quatro.
481
00:25:20,221 --> 00:25:21,622
-Oh sério?
-O que você está fazendo?
482
00:25:21,789 --> 00:25:23,824
-Vamos nadar.
-Não, não... Aaah!
483
00:25:24,158 --> 00:25:26,327
(Sr. Gun, 'Melhor' toca)
♪ Prometo que não vou ficar com ciúmes ♪
484
00:25:26,494 --> 00:25:28,429
♪ Você não merece tudo ♪
(gritando)
485
00:25:28,896 --> 00:25:30,731
(torcendo, gritando)
486
00:25:33,634 --> 00:25:35,736
(risos, aplausos)
487
00:25:46,580 --> 00:25:48,115
-Aqui está, Winnie?
-Sim?
488
00:25:48,282 --> 00:25:49,817
Pegue essa linda garota
uma margarita,
489
00:25:49,984 --> 00:25:51,652
e eu vou ter uma cadela magra.
490
00:25:52,186 --> 00:25:53,454
É um refrigerante de vodca.
491
00:25:53,621 --> 00:25:54,488
Oh.
492
00:25:54,655 --> 00:25:55,524
Me mantém magro.
493
00:26:00,694 --> 00:26:01,929
Eu sou Kev.
494
00:26:02,329 --> 00:26:04,432
-Dina.
-É um nome lindo.
495
00:26:09,703 --> 00:26:11,540
(rosnando, latindo)
496
00:26:11,705 --> 00:26:14,175
Quero dizer, se você quiser
para falar sobre
497
00:26:14,341 --> 00:26:16,177
pessoas lucrando com a natureza...
498
00:26:16,343 --> 00:26:17,512
Ela adora aquele cachorro.
499
00:26:17,678 --> 00:26:21,849
Em público, sim,
mas ela é basicamente um cafetão.
500
00:26:22,517 --> 00:26:25,052
Não, sério,
ela está prostituindo aquele cachorro.
501
00:26:25,219 --> 00:26:28,722
Ela está fazendo truques
para curtidas.
502
00:26:28,889 --> 00:26:30,391
A portas fechadas
503
00:26:30,559 --> 00:26:32,527
ela provavelmente está batendo
o pobre animal.
504
00:26:32,860 --> 00:26:35,296
No entanto, o cachorro ainda tem mais
seguidores do que você.
505
00:26:35,963 --> 00:26:37,631
(rindo)
506
00:26:37,865 --> 00:26:40,201
Uau! Hohoho!
507
00:26:44,004 --> 00:26:46,240
(música de festa apaixonante)
508
00:26:51,245 --> 00:26:52,913
(batendo)
509
00:26:53,080 --> 00:26:54,682
De jeito nenhum, Mangusto!
510
00:26:54,849 --> 00:26:56,183
-Oh meu Deus!
-Que porra é essa?
511
00:26:56,350 --> 00:26:57,552
(espirrando)
(risos)
512
00:26:57,718 --> 00:26:59,521
Por favor! Eu tenho que ir para casa!
513
00:27:01,422 --> 00:27:03,257
Espere, espere por mim!
514
00:27:04,859 --> 00:27:06,528
Ah, merda!
515
00:27:06,760 --> 00:27:08,028
Porra!
516
00:27:09,230 --> 00:27:11,031
Ah!
517
00:27:11,198 --> 00:27:13,234
(grilos cantando)
518
00:27:14,603 --> 00:27:16,770
(Curtis conversando)
519
00:27:19,006 --> 00:27:20,575
(Curtis rindo)
520
00:27:28,949 --> 00:27:31,685
(música terna)
521
00:27:41,896 --> 00:27:43,532
Você quer conversar?
522
00:27:46,867 --> 00:27:48,702
Minha mãe está enterrada
abaixo daquele hotel.
523
00:27:48,869 --> 00:27:50,471
Ah, não, ela não é.
524
00:27:56,143 --> 00:27:57,478
A última vez que estive aqui,
525
00:27:57,646 --> 00:27:59,146
Enterrei uma cápsula do tempo
com ela.
526
00:28:00,549 --> 00:28:02,316
Ela escreveu algo para mim,
527
00:28:03,317 --> 00:28:05,319
algo que ela queria que eu soubesse.
528
00:28:06,887 --> 00:28:08,289
E agora desapareceu.
529
00:28:09,089 --> 00:28:10,758
Despedaçado.
530
00:28:11,292 --> 00:28:13,628
Como a ilha
você amou tanto.
531
00:28:14,128 --> 00:28:16,665
A ilha que você nem sequer
sair para ir ao seu funeral.
532
00:28:16,830 --> 00:28:19,833
Por favor, Clara. Não podemos fazer
todo o passeio mágico da miséria?
533
00:28:20,000 --> 00:28:22,269
Você sabe o que eu disse a mim mesmo
quando minha mãe estava morrendo?
534
00:28:22,436 --> 00:28:25,239
Que você não pôde visitar porque
você era o zelador.
535
00:28:25,607 --> 00:28:27,676
Você teve que ficar
e proteger a ilha.
536
00:28:29,176 --> 00:28:31,245
Mas quando precisou de sua ajuda,
537
00:28:31,478 --> 00:28:32,947
você não fez nada.
538
00:28:35,983 --> 00:28:37,818
(passos recuando)
539
00:28:38,786 --> 00:28:40,287
Zelador...
540
00:28:41,422 --> 00:28:43,625
(música de suspense)
541
00:28:47,261 --> 00:28:49,463
(aranha correndo)
542
00:28:51,932 --> 00:28:53,834
(Molly choramingando)
543
00:28:59,773 --> 00:29:01,710
(Molly choramingando)
544
00:29:06,347 --> 00:29:08,882
(Molly latindo)
545
00:29:13,020 --> 00:29:15,222
Pare.
(Molly choramingando)
546
00:29:16,390 --> 00:29:17,491
Hum.
547
00:29:22,697 --> 00:29:25,332
(música ameaçadora)
(aranha correndo)
548
00:29:30,204 --> 00:29:32,139
(Molly choramingando)
549
00:29:33,140 --> 00:29:36,343
Molly? Molly? Vamos, garota...
(Molly ofegante)
550
00:29:36,511 --> 00:29:38,045
Nós estamos saindo.
(Molly choramingando)
551
00:29:38,212 --> 00:29:39,913
Gary: Somente os alemães
poderia inventar
552
00:29:40,080 --> 00:29:41,583
uma única palavra para descrever
553
00:29:41,750 --> 00:29:44,251
tendo prazer
na miséria de outras pessoas.
554
00:29:44,418 --> 00:29:45,819
'Schadenfreude'.
555
00:29:45,986 --> 00:29:48,690
Oh... Que outro alemão
você fala?
556
00:29:49,023 --> 00:29:51,058
-Bundesliga.
-Ah, muito bom.
557
00:29:51,225 --> 00:29:54,061
Stein. Schnell.
(Glama rindo)
558
00:29:54,261 --> 00:29:56,230
Achtung, obviamente.
559
00:29:56,531 --> 00:29:58,265
Você sabe, você será
o primeiro menino inglês
560
00:29:58,432 --> 00:30:00,267
com quem eu dormi
quem fala alemão?
561
00:30:00,901 --> 00:30:03,370
Por que? Quantos meninos ingleses
você dormiu com?
562
00:30:03,605 --> 00:30:06,273
Hmm... Galês conta?
563
00:30:06,440 --> 00:30:07,609
Não.
564
00:30:08,442 --> 00:30:09,544
Irlandês?
565
00:30:09,711 --> 00:30:10,779
Definitivamente não.
566
00:30:11,178 --> 00:30:12,279
Hum.
567
00:30:13,280 --> 00:30:14,882
Você não é muito alto, não é?
568
00:30:16,518 --> 00:30:18,952
Eu sou mediano. Estou acima da média.
569
00:30:19,386 --> 00:30:21,690
Você sabe, meu ex-namorado
tinha uns dois metros de altura.
570
00:30:21,855 --> 00:30:23,057
Um verdadeiro monstro.
571
00:30:23,357 --> 00:30:25,359
-Monstro...?
-Coloque as mãos para cima.
572
00:30:25,893 --> 00:30:29,363
Sim, as mãos dele eram como...
duas vezes maior que o seu.
573
00:30:29,764 --> 00:30:31,766
-R-certo...
-Você está tremendo?
574
00:30:31,932 --> 00:30:32,900
Não.
575
00:30:33,067 --> 00:30:34,868
eu nem tomei
tirar minha roupa.
576
00:30:35,035 --> 00:30:37,071
Não vai ser
uma daquelas noites, não é?
577
00:30:37,404 --> 00:30:39,239
(música de suspense)
Que noites?
578
00:30:39,541 --> 00:30:41,141
Ah, olá.
579
00:30:42,142 --> 00:30:43,877
Eu posso trabalhar com isso.
580
00:30:45,647 --> 00:30:47,749
(música ameaçadora)
581
00:30:50,719 --> 00:30:52,920
(aranhas correndo)
582
00:30:58,760 --> 00:31:01,362
(música ameaçadora se intensifica)
583
00:31:03,832 --> 00:31:05,933
(Kev ofegante)
584
00:31:11,338 --> 00:31:12,674
Uh...
585
00:31:13,073 --> 00:31:15,510
(botão emite um bipe)
(telefone tocando)
586
00:31:15,909 --> 00:31:17,679
Olá, recepção?
587
00:31:17,846 --> 00:31:21,148
Sim, cara... O que está acontecendo
com este ar condicionado?
588
00:31:21,315 --> 00:31:23,016
Está tão quente
Acho que poderia derreter.
589
00:31:23,183 --> 00:31:24,952
Desculpe, senhor. Isso vai
ser consertado amanhã.
590
00:31:25,119 --> 00:31:26,788
-Amanhã, sim?
-Sim, senhor.
591
00:31:26,954 --> 00:31:29,022
-Promete?
-Dou minha palavra.
592
00:31:29,189 --> 00:31:30,324
Tudo bem.
593
00:31:31,659 --> 00:31:32,794
Uh...
594
00:31:35,864 --> 00:31:37,498
(ofegante)
595
00:31:53,947 --> 00:31:55,983
(urinar)
596
00:32:00,387 --> 00:32:01,955
(ofegante)
597
00:32:03,858 --> 00:32:05,794
(chocalho da garrafa)
598
00:32:13,367 --> 00:32:15,202
(chocalho)
599
00:32:26,748 --> 00:32:28,348
Que porra é essa?
600
00:32:29,483 --> 00:32:31,251
Oi, Diná...
601
00:32:32,754 --> 00:32:34,188
Gina?
602
00:32:34,522 --> 00:32:36,356
Karen, que porra seja essa
seu nome é,
603
00:32:36,524 --> 00:32:37,926
entre aqui e ajude.
604
00:32:38,760 --> 00:32:39,993
Temos baratas.
605
00:32:40,160 --> 00:32:41,563
(travando)
606
00:32:42,597 --> 00:32:44,766
(música ameaçadora)
607
00:33:05,018 --> 00:33:06,855
(ofegante)
608
00:33:14,461 --> 00:33:16,564
(correndo)
609
00:33:16,965 --> 00:33:18,633
(música dramática)
Ah!
610
00:33:21,101 --> 00:33:22,402
(suspiros)
611
00:33:25,707 --> 00:33:26,941
Olá?
612
00:33:27,374 --> 00:33:28,710
Calvino?
613
00:33:28,977 --> 00:33:30,979
Ou seja qual for o seu nome...
614
00:33:33,380 --> 00:33:34,916
Você está bem?
615
00:33:37,384 --> 00:33:39,654
(música de suspense)
616
00:33:46,226 --> 00:33:48,630
(música de suspense se intensifica)
617
00:33:48,963 --> 00:33:51,331
(trovão estrondoso)
618
00:33:53,433 --> 00:33:55,670
(chuva tamborilando)
619
00:33:56,738 --> 00:33:58,940
(trovão estrondoso)
620
00:34:02,309 --> 00:34:04,646
(música comovente)
621
00:34:28,002 --> 00:34:29,938
(pássaros cantando)
622
00:34:37,679 --> 00:34:39,647
(trovão estrondoso)
623
00:34:46,688 --> 00:34:48,957
(pássaros cantando)
624
00:34:55,195 --> 00:34:57,565
(chuva tamborilando)
625
00:35:09,644 --> 00:35:12,513
(música sombria)
626
00:35:17,351 --> 00:35:20,622
Você já pensou em
não usa garrafas plásticas?
627
00:35:23,091 --> 00:35:25,392
Na verdade, eu não uso
plástico em tudo.
628
00:35:25,727 --> 00:35:27,562
Eu os recuperei do mar.
629
00:35:29,998 --> 00:35:32,366
(porta da geladeira batendo)
630
00:35:34,602 --> 00:35:36,070
O que há com o traje?
631
00:35:36,236 --> 00:35:37,337
É muito Tomb Raider.
632
00:35:39,073 --> 00:35:40,541
Eu subi para isso, sabe?
633
00:35:41,441 --> 00:35:42,910
O mordomo.
634
00:35:43,745 --> 00:35:45,613
"Suas armas, senhora."
635
00:35:46,514 --> 00:35:48,549
Eu não entendi... (risos)
636
00:35:49,050 --> 00:35:50,384
obviamente.
637
00:35:50,551 --> 00:35:51,853
Preciso encontrar Adi.
638
00:35:52,020 --> 00:35:53,888
Você tem alguma ideia
onde ele pode estar?
639
00:35:54,187 --> 00:35:56,524
Ele tem a informação
Eu preciso, mas ele desapareceu.
640
00:35:57,125 --> 00:35:59,459
Você quer que eu olhe ao redor,
ver se consigo encontrá-lo para você?
641
00:36:00,460 --> 00:36:02,195
Isso seria ótimo. Obrigado.
642
00:36:04,464 --> 00:36:06,299
Clara, sobre o que
você disse ontem à noite...
643
00:36:06,634 --> 00:36:09,137
-Eu não quero falar sobre isso.
-Sua mãe foi difícil!
644
00:36:12,974 --> 00:36:14,609
(música tensa)
645
00:36:14,776 --> 00:36:16,044
Sério?
646
00:36:16,878 --> 00:36:18,146
Você está indo para lá?
647
00:36:18,311 --> 00:36:19,647
Ela era difícil,
648
00:36:19,814 --> 00:36:21,783
e eu era um maldito pesadelo.
649
00:36:24,052 --> 00:36:27,955
Não tenho nada além de arrependimentos por
a maneira como as coisas terminaram entre nós.
650
00:36:30,424 --> 00:36:34,461
eu amei sua mãe
muito profundamente, mas ela...
651
00:36:36,396 --> 00:36:37,932
Você já considerou
quão difícil
652
00:36:38,099 --> 00:36:39,600
foi para ela te amar?
653
00:36:40,735 --> 00:36:42,904
Quando você não tem amor
para você mesmo?
654
00:36:45,405 --> 00:36:48,676
(música comovente)
655
00:36:51,145 --> 00:36:55,282
Se você está procurando por esse tempo
cápsula que você enterrou com ela,
656
00:36:56,617 --> 00:36:58,586
então provavelmente é
na Praia Esmeralda.
657
00:37:00,655 --> 00:37:03,356
Vocês dois costumavam gastar
muito tempo lá.
658
00:37:08,996 --> 00:37:10,998
(água batendo)
659
00:37:11,933 --> 00:37:13,634
A falha do ventilador
explodiu os circuitos.
660
00:37:13,801 --> 00:37:14,969
As duas coisas estão ligadas.
661
00:37:15,136 --> 00:37:18,106
Ah, então é na verdade
apenas uma grande merda.
662
00:37:18,271 --> 00:37:19,707
Adi deveria
para substituir o ventilador
663
00:37:19,874 --> 00:37:21,142
e pegue o ar condicionado
recuar, mas...
664
00:37:21,308 --> 00:37:22,543
Ele não fez isso.
665
00:37:22,710 --> 00:37:25,680
Temos à nossa disposição
por apenas um fim de semana
666
00:37:25,847 --> 00:37:27,648
alguns dos mundos
maiores influenciadores...
667
00:37:27,815 --> 00:37:29,316
Ah, eles preferem
o termo “criadores”.
668
00:37:29,483 --> 00:37:30,952
Eu não me importo
se preferirem o termo:
669
00:37:31,119 --> 00:37:32,620
'Bolsa de bolas Billy, o Urso'.
670
00:37:32,787 --> 00:37:34,989
Se não houver WiFi e eles
não conseguem exibir seus vídeos,
671
00:37:35,156 --> 00:37:36,724
nenhum filho da puta vem.
672
00:37:38,291 --> 00:37:39,794
Raquel: Tem alguma coisa
podemos fazer?
673
00:37:40,628 --> 00:37:43,296
Russell: Não sei.
Abrir uma janela?
674
00:37:43,463 --> 00:37:45,700
Rachel: Não, eu quis dizer qualquer coisa
podemos fazer em relação à Internet.
675
00:37:45,867 --> 00:37:47,501
Russell: Eu vou ter que pegar
para o continente,
676
00:37:47,668 --> 00:37:49,402
chegar ao centro de rede
e conecte-se ao GCode...
677
00:37:49,570 --> 00:37:51,839
Jesus Cristo, eu não quero
toda a porra do manual.
678
00:37:52,006 --> 00:37:54,709
Basta ir ao Capitão Brunner
e peça a ele para levá-lo.
679
00:37:56,177 --> 00:37:58,345
-Adi?
-Você quer que eu o encontre?
680
00:37:58,513 --> 00:38:00,515
Não, eu quero você
para foder sua irmã.
681
00:38:02,250 --> 00:38:04,752
Mas... Adi tem um irmão.
682
00:38:07,221 --> 00:38:08,556
Certo.
683
00:38:08,723 --> 00:38:10,158
(suspira)
684
00:38:10,892 --> 00:38:13,828
Eu juro por Deus,
ele é um retardado.
685
00:38:14,028 --> 00:38:15,830
Você realmente não deveria
para dizer mais isso.
686
00:38:15,997 --> 00:38:17,064
Com defeito, então.
687
00:38:17,231 --> 00:38:18,733
Você também não pode dizer isso.
688
00:38:18,900 --> 00:38:20,400
(gritando alto)
689
00:38:20,568 --> 00:38:21,636
Ah...
690
00:38:23,104 --> 00:38:25,573
Não me diga alguém
cague a cama já.
691
00:38:25,740 --> 00:38:27,708
(música dramática)
692
00:38:28,609 --> 00:38:29,911
Besteira...
693
00:38:35,183 --> 00:38:36,416
Uau...
694
00:38:36,584 --> 00:38:37,885
Ah!
695
00:38:38,052 --> 00:38:39,954
Uau! Uh...
696
00:38:40,453 --> 00:38:41,856
Uh...
697
00:38:42,557 --> 00:38:44,058
(gemendo)
698
00:38:46,260 --> 00:38:47,962
(ofegante)
699
00:38:54,602 --> 00:38:55,837
Ah...
700
00:38:56,304 --> 00:38:59,307
David: Então, o que há de errado com
eles, além de estarem mortos?
701
00:38:59,472 --> 00:39:00,975
Parece sepse.
702
00:39:01,142 --> 00:39:02,877
Bem, talvez fossem drogas, certo?
703
00:39:03,044 --> 00:39:04,377
Diremos que foram drogas.
704
00:39:04,545 --> 00:39:05,713
Ok, então precisamos ir,
705
00:39:05,880 --> 00:39:07,081
precisamos avançar
disso, ok?
706
00:39:07,248 --> 00:39:09,317
Então, ele vai ter
sujeira nele,
707
00:39:09,482 --> 00:39:11,484
então comece a cheirar.
708
00:39:11,652 --> 00:39:12,920
Eles foram mordidos.
709
00:39:13,087 --> 00:39:14,121
Raquel: Mordida?
710
00:39:14,288 --> 00:39:16,423
Por quê? Uma cobra?
711
00:39:16,591 --> 00:39:17,592
Uma aranha.
712
00:39:17,758 --> 00:39:18,759
Não, não.
713
00:39:18,926 --> 00:39:20,161
Apenas... não.
714
00:39:20,328 --> 00:39:22,296
Não existem aranhas venenosas
neste hotel, ok?
715
00:39:22,462 --> 00:39:23,898
Não há nada venenoso.
716
00:39:24,065 --> 00:39:25,099
É política.
717
00:39:25,266 --> 00:39:27,635
Bem, acho que este não
receba o e-mail.
718
00:39:28,169 --> 00:39:30,271
(música de suspense)
719
00:39:30,771 --> 00:39:32,306
Merda!
720
00:39:32,840 --> 00:39:34,407
Merda!
721
00:39:34,575 --> 00:39:37,578
Merda, merda, merda!
722
00:39:38,613 --> 00:39:40,514
Certo, preciso pegar o
corpos para o continente.
723
00:39:40,681 --> 00:39:42,116
-Brunner já saiu?
-Ei, ei, ei.
724
00:39:42,283 --> 00:39:43,251
O que você acha?
Você não vai a lugar nenhum.
725
00:39:43,416 --> 00:39:44,252
Precisamos de você aqui.
726
00:39:44,417 --> 00:39:45,286
Bem, eu tenho um dever
727
00:39:45,452 --> 00:39:46,187
de cuidado aos meus pacientes.
728
00:39:46,354 --> 00:39:47,655
Eles estão mortos.
729
00:39:47,855 --> 00:39:49,190
Preciso saber o que os mordeu.
730
00:39:49,357 --> 00:39:51,859
Nada os 'mordeu', ok?
731
00:39:52,026 --> 00:39:54,494
Foram drogas.
Ele é um grande drogado.
732
00:39:54,662 --> 00:39:56,463
-Raquel, certo?
-Ele mal bebeu.
733
00:39:56,631 --> 00:39:58,165
Sim, ele é um grande drogado.
734
00:39:58,465 --> 00:40:01,468
Olha, você, você ao menos sabe
o que esse lugar significa
735
00:40:01,636 --> 00:40:03,337
para o sonho do infinito
Internacional, né?
736
00:40:03,504 --> 00:40:06,040
É um lugar onde os sonhos
estão destinados a se tornarem realidade.
737
00:40:06,207 --> 00:40:09,677
É o paraíso, certo?
Nem sequer temos percevejos.
738
00:40:09,844 --> 00:40:13,214
Você, você espera que eu acredite
que alguma maldita aranha
739
00:40:13,381 --> 00:40:15,448
mordeu e matou esse homem
e essa mulher?
740
00:40:15,616 --> 00:40:17,818
Sim, Davi,
é isso que estou dizendo.
741
00:40:17,985 --> 00:40:20,388
E se não descobrirmos
que espécie era,
742
00:40:20,554 --> 00:40:21,789
mais pessoas morrerão.
743
00:40:21,956 --> 00:40:24,025
Ok, bem, este é o meu projeto,
meu projeto,
744
00:40:24,191 --> 00:40:26,127
desde o início
para encontrar o local
745
00:40:26,294 --> 00:40:29,530
para a contratação
e o disparo, ok?
746
00:40:29,830 --> 00:40:32,366
estou inferindo
que eu posso demitir você.
747
00:40:32,533 --> 00:40:34,335
Sim, entendi, David. Obrigado.
748
00:40:34,501 --> 00:40:36,170
Mas o iate já partiu.
749
00:40:36,337 --> 00:40:38,205
Ah, e aí estamos.
750
00:40:38,372 --> 00:40:39,707
Então, não podemos fazer nada de qualquer maneira.
751
00:40:39,874 --> 00:40:43,544
Então, vamos sair
esses dois aqui
752
00:40:43,711 --> 00:40:45,379
até que os influenciadores tenham ido embora.
753
00:40:45,546 --> 00:40:46,981
E então, então você pode
vire este lugar
754
00:40:47,148 --> 00:40:48,849
na porra do CSI, pelo que me importa.
755
00:40:49,016 --> 00:40:49,917
Ah...
756
00:40:50,084 --> 00:40:52,553
Quanto tempo antes desses dois começarem,
757
00:40:52,720 --> 00:40:54,255
você sabe...?
758
00:40:54,822 --> 00:40:56,590
Na verdade, não responda a isso.
759
00:40:56,757 --> 00:40:57,591
Hum...
760
00:40:57,892 --> 00:40:59,527
(passos recuando)
761
00:41:04,165 --> 00:41:05,599
(porta se fecha)
762
00:41:08,035 --> 00:41:11,172
(música de suspense se intensifica)
763
00:41:18,112 --> 00:41:19,780
Russell: Eu consegui
para substituir o ventilador bloqueado
764
00:41:19,947 --> 00:41:21,716
e eu reprogramei
a sequência do ventilador.
765
00:41:21,882 --> 00:41:23,551
Faça Adi ligar
o painel de controle.
766
00:41:23,718 --> 00:41:26,253
Isso deve fazer os fãs trabalharem
e o ar condicionado volta a funcionar.
767
00:41:26,420 --> 00:41:28,689
-Mas não consigo encontrar Adi.
-Então você vai ter que fazer isso!
768
00:41:28,856 --> 00:41:31,225
Eu tenho que navegar para o continente
ou ninguém está postando nada.
769
00:41:31,392 --> 00:41:32,526
Eu não sou técnico.
770
00:41:32,693 --> 00:41:34,962
Você não é nada.
Aperte a porra do botão!
771
00:41:35,896 --> 00:41:37,231
Mas qual botão?
772
00:41:37,898 --> 00:41:40,434
Onde coloquei esse isqueiro?
Ah...
773
00:41:41,068 --> 00:41:42,603
Er, você está aberto?
774
00:41:43,104 --> 00:41:46,207
Ah, na verdade, não.
775
00:41:46,807 --> 00:41:48,709
Recebi uma missão
pela minha filha.
776
00:41:48,876 --> 00:41:52,947
Ela tem um dragão que devo matar
para reconquistar seu amor.
777
00:41:53,114 --> 00:41:54,882
Eu só quero uma garrafa de água.
778
00:41:55,049 --> 00:41:55,983
Ah.
779
00:42:01,155 --> 00:42:03,057
Pegue.
Eu não toco nas coisas.
780
00:42:03,224 --> 00:42:04,258
Saúde.
781
00:42:04,792 --> 00:42:05,926
Ah...
782
00:42:07,061 --> 00:42:09,597
Hum. (engolindo em seco) Hum...
783
00:42:10,331 --> 00:42:12,266
(zomba) Já estive no molho,
temos?
784
00:42:12,433 --> 00:42:14,502
Ah, sim. Bem, não.
785
00:42:14,668 --> 00:42:17,071
Bem, o homem no barco
disse que os cogumelos
786
00:42:17,238 --> 00:42:19,440
que crescem nesta ilha
são os mais fortes do mundo.
787
00:42:19,640 --> 00:42:21,976
Eu cometi o erro
de comer alguns, hehe.
788
00:42:22,143 --> 00:42:25,112
Bem, eu admiro sua coragem,
jovem senhor.
789
00:42:25,279 --> 00:42:27,615
-Sim.
-Isso é um fungo desagradável.
790
00:42:28,082 --> 00:42:30,017
Um pouco como você, na verdade.
(risos)
791
00:42:31,285 --> 00:42:33,354
E se eu te contasse
792
00:42:33,522 --> 00:42:35,790
que a euforia natural mais selvagem
na ilha
793
00:42:35,956 --> 00:42:38,025
na verdade não são os cogumelos.
794
00:42:38,192 --> 00:42:39,627
Huh? O que é isso então?
795
00:42:39,827 --> 00:42:41,429
Sapos-cururus.
796
00:42:41,595 --> 00:42:42,763
Cana o quê?
797
00:42:42,997 --> 00:42:45,132
O sapo-cururu.
798
00:42:45,766 --> 00:42:47,536
Você quer ficar realmente chapado?
799
00:42:47,802 --> 00:42:50,304
Lamber as costas de um
daqueles insetos irregulares.
800
00:42:50,471 --> 00:42:51,872
Ah, o que acontece?
801
00:42:52,139 --> 00:42:55,176
É como o ácido mais forte
misturado com cetamina
802
00:42:55,342 --> 00:42:57,845
e uma microdose de heroína.
803
00:42:58,312 --> 00:43:00,214
Isso afetará seu motor
funções embora.
804
00:43:00,381 --> 00:43:02,316
Você estará andando como se estivesse
não tenho ossos nas pernas.
805
00:43:02,517 --> 00:43:05,052
Parece muito divertido
para minha alimentação.
806
00:43:06,153 --> 00:43:08,055
As pessoas pagam para assistir
você caiu?
807
00:43:08,222 --> 00:43:10,057
Sim, eu tenho quase
um milhão de seguidores
808
00:43:10,224 --> 00:43:12,660
que adora me ver
tão fodido quanto possível.
809
00:43:13,294 --> 00:43:14,695
Estou perdendo um truque aqui.
810
00:43:14,862 --> 00:43:15,996
Ei.
811
00:43:16,330 --> 00:43:18,165
Onde encontro esses sapos?
812
00:43:21,402 --> 00:43:22,703
Gary: Nunca fico doente.
813
00:43:22,870 --> 00:43:24,705
Eu acho que eles trocaram
para possuir marca.
814
00:43:24,872 --> 00:43:28,075
(zomba) Gary, você está doente
porque você bebeu demais.
815
00:43:28,309 --> 00:43:29,578
Isso é besteira.
816
00:43:30,010 --> 00:43:32,046
Você lavou o rosto em injeções.
817
00:43:32,213 --> 00:43:33,247
Ah, sim...
818
00:43:33,414 --> 00:43:34,715
Você tomou um tratamento facial com vodca.
819
00:43:34,882 --> 00:43:37,519
Sim, eu me lembro disso. Ah.
820
00:43:37,852 --> 00:43:39,753
Glama: Gary!
821
00:43:42,223 --> 00:43:43,592
Você transou com ela, não foi?
822
00:43:44,358 --> 00:43:46,026
Esbarrei nela...
823
00:43:46,694 --> 00:43:48,028
no caminho de volta para o meu quarto.
824
00:43:49,897 --> 00:43:51,533
Uma palavra, Gary.
825
00:43:51,699 --> 00:43:52,601
Decepcionante.
826
00:43:52,867 --> 00:43:54,101
Não seja assim.
827
00:43:54,268 --> 00:43:56,370
Por que você está fazendo
desculpas para mim? Eu não ligo.
828
00:43:58,105 --> 00:43:59,840
Vá em frente.
Sua namorada está esperando.
829
00:44:00,407 --> 00:44:01,375
Multar.
830
00:44:03,210 --> 00:44:05,547
(música de fundo)
831
00:44:07,681 --> 00:44:08,916
Glama: Olá.
832
00:44:10,284 --> 00:44:12,253
(Glamma e Gary conversando)
833
00:44:12,453 --> 00:44:13,888
Jodi: Molly!
834
00:44:14,221 --> 00:44:16,924
Oi. Você viu meu cachorro, Molly?
O petit chien?
835
00:44:17,091 --> 00:44:18,792
-Não, desculpe.
-Não? Molly!
836
00:44:18,959 --> 00:44:20,895
Ah, ei, você viu Molly?
837
00:44:21,061 --> 00:44:22,930
Não, e se eu tivesse,
Eu a teria afogado.
838
00:44:23,797 --> 00:44:24,965
Desculpe?
839
00:44:25,266 --> 00:44:27,569
Não, mas se eu fizer isso,
Eu te aviso.
840
00:44:32,706 --> 00:44:33,941
(água batendo)
841
00:44:34,208 --> 00:44:35,743
(arrastar areia)
842
00:44:39,113 --> 00:44:40,247
Winnie?
843
00:44:43,918 --> 00:44:45,386
Clara?
844
00:44:47,556 --> 00:44:49,624
Clara! (suspiros)
845
00:44:54,563 --> 00:44:57,666
A última vez que te vi,
você era tão grande.
846
00:44:57,831 --> 00:44:59,733
Agora você é uma mulher!
847
00:45:01,168 --> 00:45:02,604
Eu sinto muito.
848
00:45:03,337 --> 00:45:04,972
O que eles fizeram
para sua ilha.
849
00:45:05,272 --> 00:45:06,941
Minha ilha?
850
00:45:07,241 --> 00:45:08,976
Não é meu.
851
00:45:09,143 --> 00:45:11,011
Mesmo este corpo não é meu.
852
00:45:11,178 --> 00:45:12,614
Eu peguei emprestado.
853
00:45:13,013 --> 00:45:14,982
Bem, é definitivamente
não deles.
854
00:45:15,416 --> 00:45:16,750
Clara...
855
00:45:17,117 --> 00:45:20,287
O desejo de possuir
e controlar as coisas
856
00:45:20,454 --> 00:45:22,456
leva ao apego,
857
00:45:22,624 --> 00:45:25,459
a raiz de todo sofrimento.
858
00:45:25,960 --> 00:45:29,531
Você só pode perder
ao que você se apega.
859
00:45:30,030 --> 00:45:31,666
Deixa para lá.
860
00:45:32,701 --> 00:45:35,002
(música de suspense)
861
00:45:46,013 --> 00:45:47,616
David Attenborough: Quando as aranhas
são ejetados
862
00:45:47,781 --> 00:45:49,049
do seu lar natural,
863
00:45:49,216 --> 00:45:53,053
como qualquer outro animal,
eles encontrarão um novo.
864
00:45:53,220 --> 00:45:56,056
Eles vêm para se aquecer, para acasalar,
865
00:45:56,223 --> 00:45:57,659
e para alimentar;
866
00:45:57,825 --> 00:46:01,161
e na maior parte,
vivendo confortavelmente ao nosso lado.
867
00:46:02,029 --> 00:46:03,063
(batendo)
868
00:46:03,230 --> 00:46:04,498
Está aberto!
(porta abre)
869
00:46:04,666 --> 00:46:06,701
As aranhas geralmente atacam apenas
870
00:46:06,867 --> 00:46:08,802
se eles se sentirem ameaçados
ou encurralado.
871
00:46:08,969 --> 00:46:10,838
Apenas deixe aí. Er, misericórdia.
872
00:46:11,573 --> 00:46:14,709
Existem mais de 50.000 espécies
de aranha.
873
00:46:14,875 --> 00:46:17,911
Muitos são solitários, mas alguns
caçarão em matilhas.
874
00:46:21,348 --> 00:46:22,816
Molly!
875
00:46:23,017 --> 00:46:24,519
Os pelos das pernas
são liberados
876
00:46:24,686 --> 00:46:25,919
quando atacado ou morto,
877
00:46:26,086 --> 00:46:28,822
trazendo outros da matilha
na luta.
878
00:46:29,691 --> 00:46:30,891
Molly?
879
00:46:32,426 --> 00:46:35,496
-Molly, amor!
A vingança da natureza é implacável.
880
00:46:35,664 --> 00:46:36,930
Molly, querida!
881
00:46:37,097 --> 00:46:37,998
(Molly latindo)
882
00:46:38,165 --> 00:46:39,233
Molly!
883
00:46:40,535 --> 00:46:42,737
(música de suspense)
884
00:46:43,404 --> 00:46:44,606
Molly?
885
00:46:47,074 --> 00:46:48,842
Molly? Você está aqui?
886
00:46:49,243 --> 00:46:51,579
Molly, querida? Molly?
887
00:46:52,747 --> 00:46:55,349
Molly? Molly?
888
00:46:56,518 --> 00:46:57,384
Molly?
889
00:46:57,552 --> 00:46:58,720
(música ameaçadora)
890
00:46:58,886 --> 00:47:00,755
(gritando)
891
00:47:00,921 --> 00:47:02,524
♪ Levante agora
Dance se quiser ♪
892
00:47:02,691 --> 00:47:04,258
♪ Levante agora
Agite se quiser ♪
893
00:47:04,425 --> 00:47:06,293
♪ Levante agora
Mova-se se quiser ♪
894
00:47:06,460 --> 00:47:08,429
♪ Você quer
Você quer ♪
895
00:47:08,596 --> 00:47:10,230
♪ Levante agora
Dance se quiser ♪
896
00:47:10,397 --> 00:47:12,199
♪ Levante agora
Agite se quiser ♪
897
00:47:12,366 --> 00:47:14,201
♪ Levante agora
Mova-se se quiser ♪
898
00:47:14,435 --> 00:47:16,136
♪ Você quer
Você quer ♪
899
00:47:16,303 --> 00:47:17,304
♪ Ei ♪
900
00:47:17,471 --> 00:47:18,807
(Você faz você
por Daniel Lobel peças)
901
00:47:18,972 --> 00:47:20,474
Raj: Eu não vi Adi
desde ontem.
902
00:47:20,642 --> 00:47:23,444
Clara estava procurando por ele.
Eu também não o vi.
903
00:47:23,877 --> 00:47:26,246
Estamos tendo muito
questões técnicas, no entanto.
904
00:47:26,447 --> 00:47:28,382
Acho que ele está com as mãos ocupadas.
905
00:47:28,783 --> 00:47:31,586
Curtis: Bem, fique de olho
para mim, você faria?
906
00:47:31,952 --> 00:47:33,755
Raj: Sim. eu te ligo
se eu o ver.
907
00:47:33,921 --> 00:47:34,888
Curtis: Obrigado, Raj.
908
00:47:37,324 --> 00:47:39,728
-Diga olá ao seu pai.
-Ah, obrigado.
909
00:47:39,893 --> 00:47:40,994
♪ Quando acontecer
Eles sabem o que fazer ♪
910
00:47:41,161 --> 00:47:43,063
♪ Rainha e o G
É melhor abrir espaço ♪
911
00:47:43,230 --> 00:47:45,432
♪ Eles estão cheirando bangolin,
meu perfume ♪
912
00:47:45,600 --> 00:47:47,301
♪ Sim, é a minha hora
Sim, estou florescendo ♪
913
00:47:47,468 --> 00:47:49,002
♪ Verifique isto
Verifique isso ♪
914
00:47:49,169 --> 00:47:51,004
♪ Estou prestes a destruir tudo
Destrua tudo ♪
915
00:47:51,171 --> 00:47:53,240
♪ Vivendo como luxuoso
Exuberante ♪
916
00:47:53,407 --> 00:47:55,342
♪ Realmente não importa
O que eles dizem ou fazem ♪
917
00:47:55,510 --> 00:47:57,478
♪ Levante agora
Dance se quiser ♪
918
00:47:57,645 --> 00:47:59,446
♪ Levante agora
Agite se quiser ♪
919
00:47:59,614 --> 00:48:01,750
♪ Levante agora
Mova-se se quiser ♪
920
00:48:01,915 --> 00:48:03,016
♪ Você quer ♪
(zumbido)
921
00:48:04,118 --> 00:48:05,085
(sapo coaxa)
922
00:48:05,252 --> 00:48:06,487
Ei! Você encontrou um!
923
00:48:06,755 --> 00:48:08,122
Ohohoho!
924
00:48:08,288 --> 00:48:11,258
Dê uma olhada nela.
Ela é uma beleza.
925
00:48:12,025 --> 00:48:13,695
Provavelmente vou me arrepender
perguntando isso,
926
00:48:13,862 --> 00:48:15,697
mas, hum, como você sabe
é ela?
927
00:48:15,996 --> 00:48:18,098
Ah. Estou apenas ligando
ela é uma mulher
928
00:48:18,265 --> 00:48:20,334
porque eu não gosto da ideia
de lamber as costas de um homem.
929
00:48:20,934 --> 00:48:22,537
Você traça o limite aí?
930
00:48:23,137 --> 00:48:24,338
Sim.
931
00:48:26,473 --> 00:48:27,941
Dê uma olhada nela.
(sapo coaxa)
932
00:48:28,108 --> 00:48:29,009
Uau.
933
00:48:29,176 --> 00:48:30,545
Eu não estou sendo engraçado, sim,
934
00:48:30,712 --> 00:48:32,847
mas eu estive lambendo
esse grande e velho saque verde
935
00:48:33,013 --> 00:48:35,517
já faz meia hora,
e não sinto nada.
936
00:48:36,049 --> 00:48:37,852
Paciência, meu rapaz.
937
00:48:39,353 --> 00:48:41,388
Aqui...
(sapo coaxa)
938
00:48:41,656 --> 00:48:43,157
Ohohohoho.
939
00:48:44,458 --> 00:48:46,360
Posso?
940
00:48:46,528 --> 00:48:48,630
Sim. Nocauteie-se.
941
00:48:52,399 --> 00:48:54,067
(sapo coaxa)
Ok...
942
00:48:54,836 --> 00:48:56,403
(lamber)
(sapo coaxa)
943
00:48:56,671 --> 00:48:59,139
Ei, você tem algo de bom
técnica aí, hehehe.
944
00:48:59,808 --> 00:49:01,543
Sim, olhe isso.
Ela gosta disso.
945
00:49:02,142 --> 00:49:04,579
Ei... é meu primeiro trio.
946
00:49:09,584 --> 00:49:11,619
(sapo coaxa)
947
00:49:14,087 --> 00:49:16,691
(música sinistra)
(aranhas correndo)
948
00:49:28,670 --> 00:49:30,037
Clara: Eles chegaram aqui primeiro,
949
00:49:30,204 --> 00:49:31,739
mas os ilhéus
não conheço seus direitos.
950
00:49:31,906 --> 00:49:33,106
Eu faço.
951
00:49:33,273 --> 00:49:35,242
Ok, mas tipo, se seu pai
administra um hotel aqui,
952
00:49:35,409 --> 00:49:37,879
esse tipo de efeito não afeta
seu argumento?
953
00:49:38,045 --> 00:49:41,281
Meu pai parou de atuar
para se tornar um ambientalista.
954
00:49:41,448 --> 00:49:43,551
Sua casa foi construída então filme
tripulações poderiam ficar aqui
955
00:49:43,718 --> 00:49:45,052
e estudar a vida selvagem,
956
00:49:45,219 --> 00:49:46,888
então não, isso não acontece.
957
00:49:49,289 --> 00:49:51,091
Tenho um contato aqui.
958
00:49:51,258 --> 00:49:53,026
Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
959
00:49:54,394 --> 00:49:55,864
Eu preciso de ajuda.
960
00:49:56,430 --> 00:49:58,065
Você não deveria estar
o cara da natureza?
961
00:49:58,232 --> 00:49:59,634
Senhor Eco Guerreiro?
962
00:50:00,133 --> 00:50:01,803
Esta pode ser a sua história.
963
00:50:02,069 --> 00:50:03,538
Você poderia ajudar a quebrá-lo.
964
00:50:03,705 --> 00:50:04,906
Olha...
965
00:50:05,640 --> 00:50:08,275
Eu não estou dizendo isso
Não quero ajudar, mas...
966
00:50:09,209 --> 00:50:12,079
Eu sou tudo sobre os aspectos positivos,
você sabe?
967
00:50:12,479 --> 00:50:14,314
Eu posto sobre a beleza da vida,
968
00:50:14,481 --> 00:50:15,717
não é tão negativo
coisas doomwatch.
969
00:50:15,884 --> 00:50:17,417
E mais eu tenho, você sabe...
970
00:50:17,585 --> 00:50:18,820
patrocinadores, então...
- Hum.
971
00:50:18,987 --> 00:50:20,320
E você não quer
balançar o barco,
972
00:50:20,487 --> 00:50:22,489
e não há curtidas
no fim do mundo.
973
00:50:23,090 --> 00:50:24,559
Você é uma piada.
974
00:50:24,726 --> 00:50:26,326
Você é como
o resto deles.
975
00:50:26,761 --> 00:50:28,830
Você tem o mundo inteiro
seguindo cada movimento seu,
976
00:50:28,997 --> 00:50:31,231
pendurando cada palavra que você diz.
977
00:50:31,431 --> 00:50:34,969
Você poderia ser uma força para o bem,
mas... você só se preocupa com você.
978
00:50:35,570 --> 00:50:36,905
Ok, espere...
979
00:50:37,104 --> 00:50:38,171
Olha...
980
00:50:40,474 --> 00:50:41,643
Eu vou te ajudar.
981
00:50:42,109 --> 00:50:43,110
Tudo bem?
982
00:50:43,845 --> 00:50:45,980
(música de suspense)
983
00:50:46,648 --> 00:50:48,616
Então, estamos neste galpão
porque...?
984
00:50:48,816 --> 00:50:50,183
Ele disse que tinha algumas provas.
985
00:50:51,019 --> 00:50:53,186
Este é o escritório dele,
tal como é.
986
00:50:55,255 --> 00:50:57,090
(vasculhando)
987
00:50:57,457 --> 00:50:58,760
Onde ele iria guardá-lo?
988
00:50:59,092 --> 00:51:00,962
Tem que estar em um e-mail.
989
00:51:01,128 --> 00:51:02,764
Quero dizer, ninguém faz merda nenhuma
mais no papel.
990
00:51:02,931 --> 00:51:04,032
Não, não para algo assim.
991
00:51:05,265 --> 00:51:07,301
O digital é muito... poroso.
992
00:51:08,502 --> 00:51:11,338
Ele disse que tinha algum problema físico
prova para ajudar a pegar a picada.
993
00:51:12,507 --> 00:51:14,141
(vasculhando)
994
00:51:18,278 --> 00:51:20,648
-O que você tem aí?
-É um recibo...
995
00:51:21,616 --> 00:51:23,317
Assinado por David.
996
00:51:24,117 --> 00:51:25,385
Ed: Para cimento?
997
00:51:26,486 --> 00:51:27,555
Muito disso.
998
00:51:27,722 --> 00:51:29,489
Bem, quero dizer,
isso não é ilegal.
999
00:51:30,825 --> 00:51:32,225
Então por que está escondido?
1000
00:51:34,629 --> 00:51:36,798
Mas você não constrói hotéis
com cimento?
1001
00:51:38,131 --> 00:51:39,968
Sim, você quer.
1002
00:51:40,668 --> 00:51:42,637
Então, isso não torna menos
de uma arma fumegante
1003
00:51:42,804 --> 00:51:45,138
e mais como... uma pistola de água?
1004
00:51:45,305 --> 00:51:46,641
(risos)
1005
00:51:47,508 --> 00:51:50,344
Ed, você sai com muitos encontros?
1006
00:51:51,478 --> 00:51:52,513
Não.
1007
00:51:53,047 --> 00:51:54,314
Você?
1008
00:51:55,148 --> 00:51:56,584
Não por um tempo.
1009
00:51:57,752 --> 00:52:01,355
E, er, e o que seria um encontro
parece para alguém como você?
1010
00:52:02,255 --> 00:52:05,093
Oh, você sabe, vá em uma marcha,
1011
00:52:05,258 --> 00:52:07,562
protesto contra o petróleo,
estava na estrada.
1012
00:52:07,729 --> 00:52:08,997
(rindo)
1013
00:52:09,162 --> 00:52:11,365
Talvez pudéssemos nos colar
para a estrada juntos.
1014
00:52:11,532 --> 00:52:12,867
Obviamente, se você estiver disposto.
1015
00:52:14,702 --> 00:52:15,937
Olha...
1016
00:52:16,604 --> 00:52:19,172
Eu sei que pareço um quebrado
registre tudo isso.
1017
00:52:19,339 --> 00:52:21,208
Não, olha, entendi.
1018
00:52:21,375 --> 00:52:23,011
É importante para você.
1019
00:52:24,344 --> 00:52:26,748
(música ameaçadora)
1020
00:52:29,216 --> 00:52:30,283
Foda-se...
1021
00:52:34,354 --> 00:52:35,790
-Winnie! Winnie!
-Winnie...
1022
00:52:35,957 --> 00:52:37,925
Ei! Ei, ei...
1023
00:52:38,092 --> 00:52:39,226
Ele não tem pulso!
1024
00:52:40,460 --> 00:52:41,896
Comece a compactar aqui!
1025
00:52:42,096 --> 00:52:43,531
Comece a comprimir o peito.
1026
00:52:44,297 --> 00:52:46,134
Ei, ei, ei.
1027
00:52:46,299 --> 00:52:47,869
Vamos! Winnie!
1028
00:52:48,069 --> 00:52:49,771
(soluçando) Por favor, não morra!
1029
00:52:52,140 --> 00:52:53,741
Ele engoliu a língua!
1030
00:52:54,042 --> 00:52:55,375
(música dramática)
Ah!
1031
00:52:55,543 --> 00:52:56,978
(Ed ofegante)
1032
00:52:58,880 --> 00:53:00,380
(ofegando freneticamente)
1033
00:53:00,548 --> 00:53:01,616
Uh! Uh!
1034
00:53:03,216 --> 00:53:05,086
(ofegando freneticamente)
1035
00:53:07,254 --> 00:53:08,488
Ed: Ah!
1036
00:53:10,925 --> 00:53:12,192
Ah!
1037
00:53:12,660 --> 00:53:15,563
É o segundo desses
Eu matei desde que cheguei aqui!
1038
00:53:15,763 --> 00:53:17,264
Eles são tão agressivos!
1039
00:53:18,231 --> 00:53:19,299
Porra!
1040
00:53:19,466 --> 00:53:20,835
Olhe!
1041
00:53:21,002 --> 00:53:22,570
(música ameaçadora se intensifica)
1042
00:53:23,771 --> 00:53:26,674
(aranhas correndo)
Ah! Aaah! Ah, ah!
1043
00:53:28,442 --> 00:53:29,977
(aranhas mordendo)
Aaah!
1044
00:53:30,243 --> 00:53:31,344
Aargh!
1045
00:53:31,979 --> 00:53:33,480
(aranhas mordendo)
Aargh!
1046
00:53:34,148 --> 00:53:35,516
-Ed!
-Aaargh!
1047
00:53:35,683 --> 00:53:36,984
(aranhas mordendo)
Aaargh...
1048
00:53:37,151 --> 00:53:38,820
Edu!
1049
00:53:38,986 --> 00:53:40,855
(música dramática se intensifica)
1050
00:54:04,178 --> 00:54:06,214
Basta apertar o botão, ele diz.
1051
00:54:07,949 --> 00:54:09,984
(ar condicionado zumbindo)
1052
00:54:10,518 --> 00:54:11,686
Adi?
1053
00:54:16,991 --> 00:54:18,226
(ar condicionado zumbindo alto)
1054
00:54:18,391 --> 00:54:19,359
Adi?
1055
00:54:20,293 --> 00:54:22,063
(música de suspense)
1056
00:54:22,797 --> 00:54:24,565
(chocalho)
1057
00:54:25,900 --> 00:54:27,334
Porra, inferno...
1058
00:54:27,501 --> 00:54:28,703
(chocalho alto)
1059
00:54:30,403 --> 00:54:32,372
(música dramática)
1060
00:54:35,676 --> 00:54:37,979
(chocalho na ventilação)
1061
00:54:45,052 --> 00:54:47,588
(música dramática se intensifica)
1062
00:54:48,589 --> 00:54:50,758
(ar condicionado zumbindo)
Ah, David, está funcionando.
1063
00:54:50,925 --> 00:54:52,325
Ah...
1064
00:54:52,527 --> 00:54:55,062
Ah, graças a Cristo.
1065
00:54:55,263 --> 00:54:56,831
(ar condicionado zumbindo)
1066
00:54:57,165 --> 00:54:58,599
Aleluia.
1067
00:54:59,934 --> 00:55:01,903
Raquel, livre-se
daquelas teias de aranha.
1068
00:55:02,770 --> 00:55:04,705
Ah, que porra é essa
ele está fazendo aqui?
1069
00:55:04,872 --> 00:55:06,841
Que porra é essa
você está fazendo aqui?
1070
00:55:07,675 --> 00:55:09,277
Estou procurando um banheiro
para bloquear.
1071
00:55:09,442 --> 00:55:11,179
Oh, você é tão cheio de merda,
isso não deveria ser difícil.
1072
00:55:11,344 --> 00:55:13,247
-O que você quer?
-Estou procurando por Adi.
1073
00:55:13,413 --> 00:55:15,683
Ah, finalmente, algo
temos em comum.
1074
00:55:15,950 --> 00:55:18,219
(ofegante, ofegante)
1075
00:55:19,020 --> 00:55:20,453
Ai meu Deus...
1076
00:55:20,621 --> 00:55:22,455
(Mark ofegante, ofegante)
1077
00:55:26,027 --> 00:55:27,228
Porra...
1078
00:55:27,394 --> 00:55:30,565
Eu... eu preciso de uma equipe de limpeza,
aqui, agora!
1079
00:55:30,731 --> 00:55:31,966
(ofegante)
1080
00:55:32,133 --> 00:55:33,901
Você teria um ataque cardíaco
1081
00:55:34,068 --> 00:55:35,770
no seu próprio tempo. O que?
1082
00:55:35,937 --> 00:55:37,605
Há milhares
dos bastardos!
1083
00:55:37,772 --> 00:55:39,707
Olá, olhe, meu nome é Curtis.
1084
00:55:39,874 --> 00:55:43,110
Agora desculpe, especificamente
quais bastardos?
1085
00:55:43,277 --> 00:55:45,146
(baque)
(música agourenta)
1086
00:55:49,382 --> 00:55:50,918
(grunhindo)
1087
00:55:51,319 --> 00:55:53,120
Aargh! Uh! Ah!
1088
00:55:53,287 --> 00:55:55,256
-David: Eita...
-Uh! Tire-os de cima de mim!
1089
00:55:55,590 --> 00:55:57,658
Argh! Urgh! Ah!
1090
00:55:58,993 --> 00:56:00,328
Aargh!
1091
00:56:00,493 --> 00:56:02,597
(sufocando)
1092
00:56:02,797 --> 00:56:04,765
Merda! Merda!
1093
00:56:04,932 --> 00:56:07,735
(música agourenta se intensifica)
Davi: Jesus Cristo.
1094
00:56:07,902 --> 00:56:08,803
-Uh!
-Ah!
1095
00:56:08,970 --> 00:56:10,104
Que porra é essa?!
1096
00:56:10,271 --> 00:56:12,472
(gritos histéricos)
1097
00:56:14,407 --> 00:56:17,111
(estalos de ventilação)
(aranhas derramando)
1098
00:56:32,459 --> 00:56:34,494
(música misteriosa)
1099
00:56:40,101 --> 00:56:42,336
(música frenética)
Uh... Uh!
1100
00:56:42,670 --> 00:56:45,106
(gritando)
1101
00:56:48,542 --> 00:56:50,878
(gritando alto, em pânico)
1102
00:56:51,379 --> 00:56:53,480
(aranhas correndo)
1103
00:56:54,649 --> 00:56:57,118
(gritando)
1104
00:56:59,287 --> 00:57:01,522
(música ameaçadora)
1105
00:57:07,728 --> 00:57:10,197
(aranhas correndo)
1106
00:57:15,369 --> 00:57:17,505
(gritando)
1107
00:57:26,147 --> 00:57:28,716
(gritando alto)
1108
00:57:30,384 --> 00:57:32,653
(música dramática)
1109
00:57:35,022 --> 00:57:38,426
(gritando e gritando
continua)
1110
00:57:38,592 --> 00:57:40,261
♪ Vivendo minha vida
como uma estrela ♪
1111
00:57:40,428 --> 00:57:42,430
♪ Parecendo muito legal
uma modelo, sim, uma modelo ♪
1112
00:57:42,596 --> 00:57:44,198
♪ Amor, eu não me importo
quem você é ♪
1113
00:57:44,365 --> 00:57:46,067
♪ Eu só quero sorvete
e a loteria apertada ♪
1114
00:57:46,233 --> 00:57:48,703
♪ Porque não posso mentir
Vou sacudir minha bunda ♪
1115
00:57:48,869 --> 00:57:50,905
♪ Até os 69 anos
Não posso mentir ♪
1116
00:57:51,072 --> 00:57:54,041
♪ Vou sacudir minha bunda
Até 69 ♪
1117
00:57:54,208 --> 00:57:55,743
Argh! Aaargh!
1118
00:57:55,910 --> 00:57:58,612
♪ Champanhe sonha, mas
uma carteira de refrigerante ♪
1119
00:57:58,779 --> 00:58:00,348
Aargh!
1120
00:58:00,514 --> 00:58:02,683
♪ Você fala muito ♪
1121
00:58:02,850 --> 00:58:05,386
♪ Mas você está falido
Então eu não quero isso ♪
1122
00:58:05,553 --> 00:58:06,721
♪ Veja a única coisa
isso importa, importa ♪
1123
00:58:06,887 --> 00:58:08,122
Que porra é essa?
1124
00:58:08,289 --> 00:58:09,924
Eu não estou caindo
por essa merda novamente.
1125
00:58:12,960 --> 00:58:15,529
(gritando)
1126
00:58:17,698 --> 00:58:20,768
♪ É disso que eu gosto
Sim, é isso que eu quero ♪
1127
00:58:23,804 --> 00:58:25,706
(música abafada)
1128
00:58:28,976 --> 00:58:31,579
(gritando)
(música sinistra)
1129
00:58:42,289 --> 00:58:43,557
Finca!
1130
00:58:43,724 --> 00:58:45,226
(gritando)
1131
00:58:48,462 --> 00:58:49,764
Finca!
1132
00:58:51,499 --> 00:58:52,433
Finca!
1133
00:58:53,267 --> 00:58:54,969
(ofegante)
1134
00:58:57,438 --> 00:58:59,106
Por aqui! Vamos!
1135
00:59:00,574 --> 00:59:02,243
(gritando)
1136
00:59:08,916 --> 00:59:11,318
(música dramática)
1137
00:59:19,660 --> 00:59:21,530
(sufocando)
1138
00:59:22,363 --> 00:59:23,998
(gritando)
1139
00:59:25,599 --> 00:59:26,535
Aqui!
1140
00:59:26,700 --> 00:59:28,135
Davi: Feche a porta!
1141
00:59:28,302 --> 00:59:29,538
-Feche a porta!
-Sim!
1142
00:59:29,703 --> 00:59:31,872
Você! Eu quero fazer um formal
porra de reclamação!
1143
00:59:32,039 --> 00:59:33,508
Isso não é legal!
1144
00:59:33,808 --> 00:59:35,109
Clara!
1145
00:59:35,276 --> 00:59:36,343
Pai!
1146
00:59:37,478 --> 00:59:38,646
Feche a porta!
1147
00:59:38,813 --> 00:59:40,214
Feche a porra da porta!
1148
00:59:40,381 --> 00:59:42,483
-Que porra foi essa?
-Aranhas.
1149
00:59:42,650 --> 00:59:45,486
Eu sei, mas tipo,
grandes aranhas psicopatas!
1150
00:59:45,653 --> 00:59:47,021
Você está bem?
1151
00:59:47,221 --> 00:59:50,525
Este hotel é uma piada.
Sério, é uma maldita piada.
1152
00:59:50,691 --> 00:59:52,126
Curtis: Isso é ruim.
Isso é muito ruim.
1153
00:59:52,293 --> 00:59:53,794
Tipo, você não pode fazer
o básico como Internet
1154
00:59:53,961 --> 00:59:55,564
ou ar condicionado,
mas aranhas assassinas?
1155
00:59:55,729 --> 00:59:57,965
-Sim. Não há problema algum.
-Ok, pessoal, tenham calma. Sim?
1156
00:59:58,132 --> 00:59:59,667
Verifique um ao outro. Certifique-se
eles não estão em você.
1157
00:59:59,834 --> 01:00:01,168
Mas como sabemos
este quarto é seguro?
1158
01:00:01,335 --> 01:00:02,336
Bem, nós não.
1159
01:00:02,503 --> 01:00:04,705
É tão seguro quanto uma bolsa
feito de sua urina.
1160
01:00:04,872 --> 01:00:07,741
Sério, esta é uma estrela,
Tripadvisor. Uma estrela.
1161
01:00:07,908 --> 01:00:09,810
-Isso não é justo!
-Não é justo?!
1162
01:00:09,977 --> 01:00:11,178
As pessoas estão morrendo!
1163
01:00:11,345 --> 01:00:12,746
Você deve ter sabido
havia aranhas aqui!
1164
01:00:12,913 --> 01:00:13,981
Não seja tão ridículo.
1165
01:00:14,148 --> 01:00:16,016
Primeiro eu soube
aranhas venenosas
1166
01:00:16,183 --> 01:00:18,252
foram cerca de cinco malditos minutos
atrás como todo mundo!
1167
01:00:18,486 --> 01:00:19,887
É melhor você torcer para que isso seja verdade.
1168
01:00:21,422 --> 01:00:23,390
(música sinistra)
1169
01:00:32,700 --> 01:00:34,768
Gary: O minibar é uma vergonha.
1170
01:00:35,069 --> 01:00:39,173
E milhões de aranhas estão
tentando matar. Milhões!
1171
01:00:39,340 --> 01:00:41,610
David: Não são milhões
de aranhas. É um punhado.
1172
01:00:43,344 --> 01:00:44,445
Uh...
1173
01:00:45,846 --> 01:00:46,914
Ah!
1174
01:00:47,081 --> 01:00:48,215
(gritando)
1175
01:00:48,382 --> 01:00:49,717
Ah... Ah, merda!
1176
01:00:49,884 --> 01:00:51,252
(gritando)
1177
01:00:51,418 --> 01:00:53,220
Jesus Cristo!
(aranha correndo)
1178
01:00:53,387 --> 01:00:54,589
Ah! Ah!
1179
01:00:55,956 --> 01:00:57,458
(aranha correndo)
1180
01:00:57,626 --> 01:00:58,692
Ah...
1181
01:00:59,894 --> 01:01:01,530
(gritando)
1182
01:01:02,696 --> 01:01:04,031
(esmagando)
1183
01:01:05,567 --> 01:01:07,134
Deixe os, deixe os móveis!
1184
01:01:07,301 --> 01:01:08,469
Pegue a aranha!
1185
01:01:08,869 --> 01:01:10,738
Você entendeu?
1186
01:01:10,905 --> 01:01:12,574
(música dramática)
Ah!
1187
01:01:12,740 --> 01:01:14,408
(gritando)
1188
01:01:15,644 --> 01:01:16,877
(suspiros)
1189
01:01:18,145 --> 01:01:19,480
(aranha correndo)
1190
01:01:21,782 --> 01:01:23,984
Ah, sim. Ah, ótimo.
1191
01:01:24,151 --> 01:01:25,386
Ótimo trabalho.
1192
01:01:25,554 --> 01:01:27,421
O que você vai fazer agora?
Colocar lá fora?
1193
01:01:27,589 --> 01:01:29,290
Vamos matar o bastardo.
1194
01:01:29,456 --> 01:01:31,058
Por que? Existem mil
mais por aí
1195
01:01:31,225 --> 01:01:32,726
para tomar o seu lugar.
1196
01:01:33,294 --> 01:01:35,229
Bem-vindo à Ilha da Aranha!
1197
01:01:35,396 --> 01:01:37,731
Esta não é a Ilha da Aranha!
Nem brinque!
1198
01:01:37,898 --> 01:01:40,501
Essa merda pega.
E não poste isso!
1199
01:01:40,669 --> 01:01:42,102
O acaso seria uma coisa boa.
1200
01:01:42,269 --> 01:01:45,139
Sol, mar e aranhas!
1201
01:01:45,306 --> 01:01:47,775
Reserve agora para evitar
decepção!
1202
01:01:47,942 --> 01:01:48,909
(rindo)
1203
01:01:49,076 --> 01:01:49,944
Desculpe.
1204
01:01:50,110 --> 01:01:51,478
Você está tão fodido.
1205
01:01:52,112 --> 01:01:54,248
Clara: eu nunca vi
esta espécie antes.
1206
01:01:54,415 --> 01:01:55,849
David: Isso é porque não é
daqui.
1207
01:01:56,016 --> 01:01:57,318
É um imigrante.
1208
01:01:57,484 --> 01:01:59,521
Clara: Ah, uau. Realmente?
(distorção da fala)
1209
01:01:59,688 --> 01:02:01,855
Quando tudo mais falhar,
culpar os imigrantes?
1210
01:02:02,356 --> 01:02:04,659
Finca: Olha o caminho
está usando suas mandíbulas.
1211
01:02:05,594 --> 01:02:07,629
(distorção da fala)
(Curtis ofegante)
1212
01:02:08,495 --> 01:02:10,864
(ecoando) Finca: Mandíbulas...
mandíbulas...
1213
01:02:11,031 --> 01:02:12,601
Olhe meus dedos...
1214
01:02:13,367 --> 01:02:15,336
(música hipnótica)
1215
01:02:15,604 --> 01:02:16,937
Papai?
1216
01:02:17,539 --> 01:02:20,007
O que você está falando?
Suas mãos estão bem.
1217
01:02:20,542 --> 01:02:23,678
Trabalhei com Richard Kiel uma vez.
Ele tinha mãos tão grandes.
1218
01:02:23,844 --> 01:02:25,714
-Quem?
-Maxilas.
1219
01:02:25,879 --> 01:02:28,882
Não o filme, o personagem
em O espião que me amava.
1220
01:02:29,049 --> 01:02:31,218
O homem com dentes de ouro. Aargh!
1221
01:02:31,785 --> 01:02:33,821
Ele, ele estava em Moonraker também.
1222
01:02:33,988 --> 01:02:35,956
Não Moonraker 2,
a sequência, que...
1223
01:02:36,123 --> 01:02:37,626
e eles não fizeram uma sequência.
1224
01:02:37,791 --> 01:02:39,661
Embora o produtor tenha falado
sobre fazer uma sequência, não...
1225
01:02:39,827 --> 01:02:41,328
Pai, quanto
você teve que beber?
1226
01:02:41,529 --> 01:02:43,632
Eu juro, eu não tive nenhum...
1227
01:02:47,167 --> 01:02:49,169
Ah, merda!
1228
01:02:49,336 --> 01:02:51,405
(risos)
1229
01:02:52,873 --> 01:02:55,309
Eu lambi um sapo-cururu!
1230
01:02:55,744 --> 01:02:57,177
Por que?
1231
01:02:59,313 --> 01:03:01,081
Existe alguma coisa que eu possa dizer
1232
01:03:01,248 --> 01:03:03,250
isso responderia
isso satisfatoriamente?
1233
01:03:03,484 --> 01:03:04,818
Deus, seu idiota!
1234
01:03:05,152 --> 01:03:06,487
Isso é justo.
1235
01:03:06,655 --> 01:03:08,188
Como vamos
sair da ilha?
1236
01:03:08,355 --> 01:03:10,190
Não há uma emergência
linha dura?
1237
01:03:10,357 --> 01:03:11,760
Todas as comunicações estão inoperantes.
1238
01:03:11,992 --> 01:03:14,028
E o iate em que viemos?
-Gary: Posso dirigir um iate.
1239
01:03:14,194 --> 01:03:15,664
-Acho que você quer dizer 'navegar'.
-Hm, não cara.
1240
01:03:15,829 --> 01:03:17,097
Meu pai tem um iate. Você dirige.
1241
01:03:17,264 --> 01:03:18,832
-Claro que ele quer.
-É isso então!
1242
01:03:18,999 --> 01:03:20,568
Não. Não há iate.
1243
01:03:20,735 --> 01:03:21,935
Navegou para o continente
esta manhã.
1244
01:03:22,102 --> 01:03:23,437
Russel se foi
para consertar a Internet.
1245
01:03:23,605 --> 01:03:25,272
Ótimo. Então podemos morrer online.
1246
01:03:25,439 --> 01:03:27,676
(risos) Desculpe. De novo.
1247
01:03:27,841 --> 01:03:30,077
Ninguém vai morrer, certo?
Este quarto é seguro.
1248
01:03:30,244 --> 01:03:32,112
Então, tudo o que vamos fazer é
vamos sentar aqui,
1249
01:03:32,279 --> 01:03:33,715
vamos esperar aqui
até que a ajuda chegue.
1250
01:03:33,881 --> 01:03:35,583
Ah, e o quê?
Foda-se todos os seus convidados e funcionários
1251
01:03:35,750 --> 01:03:37,017
quem está morrendo por aí?
1252
01:03:37,184 --> 01:03:38,919
O que aconteceu com um capitão
afundando com seu navio?
1253
01:03:39,086 --> 01:03:41,055
Ele era um idiota
e ele morreu.
1254
01:03:41,221 --> 01:03:42,890
Curtis: Eu tenho um barco.
1255
01:03:43,123 --> 01:03:44,693
Pai, seu barco está
tem um buraco nele.
1256
01:03:45,092 --> 01:03:47,027
Eu tenho outro barco.
1257
01:03:48,095 --> 01:03:50,097
-Um barco maior.
-Realmente?
1258
01:03:50,264 --> 01:03:53,535
Eu tenho um barco
em Emerald Cove.
1259
01:03:53,702 --> 01:03:55,570
No mundo real,
ou você está viajando?
1260
01:03:55,737 --> 01:03:57,672
(rindo)
1261
01:04:00,140 --> 01:04:01,543
Ah, ah. (suspiros)
1262
01:04:01,710 --> 01:04:02,910
Para onde você está indo?
1263
01:04:03,243 --> 01:04:05,547
Provavelmente é melhor
você não pergunta.
1264
01:04:06,614 --> 01:04:09,216
OK. Ok, então esse é o plano.
1265
01:04:09,383 --> 01:04:11,553
Vamos para Emerald Beach,
pegamos o extintor de incêndio
1266
01:04:11,720 --> 01:04:13,487
e qualquer outra coisa
podemos reaproveitar como uma arma.
1267
01:04:13,655 --> 01:04:16,090
Gary: Como?
Eles estão por todo o hotel.
1268
01:04:16,256 --> 01:04:18,459
-Podemos passar pelas aberturas.
-Clara: O que você quer dizer?
1269
01:04:18,626 --> 01:04:20,994
Bem, acho que as aranhas
estavam escondidos lá.
1270
01:04:21,161 --> 01:04:22,896
Foram eles que causaram
o problema do ar condicionado,
1271
01:04:23,063 --> 01:04:25,165
e então ligamos os fãs
e eles foram explodidos.
1272
01:04:25,332 --> 01:04:28,135
Agora com os fãs ligados,
Eu acho que as aberturas
1273
01:04:28,302 --> 01:04:30,170
são o único lugar onde
não haverá aranhas.
1274
01:04:30,337 --> 01:04:32,339
-Você tem razão.
-Claro que ela não está certa.
1275
01:04:32,507 --> 01:04:34,441
-Você perdeu a porra da cabeça!
-Venha aqui.
1276
01:04:35,008 --> 01:04:37,812
Se você quiser alguma chance
em salvar a situação
1277
01:04:37,978 --> 01:04:39,313
e manter seu emprego,
1278
01:04:39,480 --> 01:04:40,981
como você age agora
é meio importante.
1279
01:04:41,148 --> 01:04:43,618
E sua prioridade,
pelo menos externamente,
1280
01:04:43,785 --> 01:04:46,086
tem que ser a segurança
dos seus convidados.
1281
01:04:47,254 --> 01:04:48,288
Sim.
1282
01:04:49,022 --> 01:04:50,592
Ok, aqui está o que
nós vamos fazer.
1283
01:04:50,759 --> 01:04:52,660
Vamos abrir aquela ventilação,
nós vamos entrar,
1284
01:04:52,827 --> 01:04:53,927
nós vamos rastejar,
1285
01:04:54,094 --> 01:04:55,295
vamos ver se conseguimos
encontrar uma saída,
1286
01:04:55,462 --> 01:04:58,198
pegue o barco dele e traga ajuda
para todos, ok?
1287
01:04:58,365 --> 01:04:59,500
Vamos fazê-lo.
1288
01:05:01,301 --> 01:05:03,772
(música de suspense)
(ofegante)
1289
01:05:08,275 --> 01:05:10,612
(vozes distorcidas)
(ofegante)
1290
01:05:14,849 --> 01:05:17,519
(risadas histéricas)
1291
01:05:18,853 --> 01:05:20,487
Ah...
1292
01:05:20,655 --> 01:05:22,724
(ofegante)
1293
01:05:24,559 --> 01:05:25,560
(batendo)
1294
01:05:25,727 --> 01:05:27,127
Clara: Pai, você está aí?
1295
01:05:27,294 --> 01:05:28,530
(batendo)
1296
01:05:28,696 --> 01:05:31,800
Papai? Saia do banheiro.
Temos que ir!
1297
01:05:32,166 --> 01:05:34,001
(batendo forte)
1298
01:05:34,702 --> 01:05:36,838
Clara: Pai, vamos! Se apresse!
1299
01:05:38,071 --> 01:05:42,042
(ofegante) Um, dois, três, quatro,
1300
01:05:42,209 --> 01:05:47,682
cinco, seis, sete, oito, nove...
1301
01:05:52,921 --> 01:05:54,054
Vá em frente então.
1302
01:05:54,221 --> 01:05:55,489
Eu irei primeiro.
1303
01:05:55,890 --> 01:05:58,526
Apenas... não vá embora
meu pai atrás. Promessa?
1304
01:05:58,726 --> 01:05:59,861
Eu prometo.
1305
01:06:00,327 --> 01:06:02,897
(música dramática)
1306
01:06:08,268 --> 01:06:09,503
Ah...
1307
01:06:14,909 --> 01:06:16,845
(ofegante)
1308
01:06:22,517 --> 01:06:24,552
(música hipnótica)
Ah...
1309
01:06:24,786 --> 01:06:26,521
(ofegante)
1310
01:06:32,794 --> 01:06:35,062
(aranha correndo)
1311
01:06:35,229 --> 01:06:37,030
(silenciador)
Ah...
1312
01:06:40,635 --> 01:06:42,537
(música misteriosa)
1313
01:06:44,939 --> 01:06:47,107
(respiração superficial)
1314
01:06:50,745 --> 01:06:52,914
(música ameaçadora)
1315
01:06:54,081 --> 01:06:55,115
Foda-se!
1316
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
Gary: Suba aí,
seu idiota estúpido.
1317
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
Porra de ajuda!
1318
01:07:01,321 --> 01:07:02,456
Eca!
1319
01:07:03,892 --> 01:07:05,492
(grunhindo)
1320
01:07:05,760 --> 01:07:06,961
Vamos. O que você está fazendo?
1321
01:07:07,127 --> 01:07:08,161
-Temos que ir.
-Não posso entrar aí.
1322
01:07:08,328 --> 01:07:09,062
O que você quer dizer
você não pode entrar aí?
1323
01:07:09,229 --> 01:07:10,097
Sou claustrofóbico!
1324
01:07:10,264 --> 01:07:11,231
Ah...
1325
01:07:13,066 --> 01:07:14,569
-Essa é a saída?
-Sim.
1326
01:07:14,736 --> 01:07:16,403
O que quer que vocês dois estejam planejando,
faça isso rápido.
1327
01:07:16,571 --> 01:07:18,071
Estamos prestes a ter companhia.
1328
01:07:20,107 --> 01:07:21,609
(Curtis grunhindo)
1329
01:07:21,776 --> 01:07:24,012
Ok, me escute.
Estou apaixonado por você, ok?
1330
01:07:24,177 --> 01:07:25,345
Eu te amo.
1331
01:07:25,513 --> 01:07:27,782
Eu sempre estive apaixonado
com você e, ah...
1332
01:07:27,949 --> 01:07:30,183
Eu simplesmente nunca senti vontade
Eu fui bom o suficiente para você.
1333
01:07:30,350 --> 01:07:32,152
Então eu errei ontem à noite,
1334
01:07:32,319 --> 01:07:33,588
e me desculpe,
1335
01:07:33,755 --> 01:07:35,023
mas eu quero estar com você.
1336
01:07:35,623 --> 01:07:36,791
Só você.
1337
01:07:36,958 --> 01:07:38,927
Se você não se levantar
aí agora,
1338
01:07:39,092 --> 01:07:40,828
você vai perder a diversão
você pode ter
1339
01:07:40,995 --> 01:07:43,096
me ridicularizando por dizer
toda essa merda, ok?
1340
01:07:43,263 --> 01:07:46,133
Agora vá. Por favor, vá.
1341
01:07:46,668 --> 01:07:47,936
Ir!
1342
01:07:48,168 --> 01:07:49,704
(música animada)
1343
01:07:50,270 --> 01:07:52,372
(ventilação ecoando)
1344
01:08:01,783 --> 01:08:03,718
Papai? Você está aí?
1345
01:08:04,018 --> 01:08:07,021
-Sim, estou aqui!
-Você está bem?
1346
01:08:07,187 --> 01:08:08,723
Bem, eu não diria isso.
1347
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
Se eu tivesse escolha,
eu não teria minha cabeça
1348
01:08:10,959 --> 01:08:12,326
enfiou a bunda de David.
1349
01:08:12,492 --> 01:08:14,862
Maldito inferno.
Você poderia parar de falar, por favor?
1350
01:08:15,029 --> 01:08:16,998
Seu hálito é inflamável.
1351
01:08:19,466 --> 01:08:21,803
(ofegante)
(barulho de ventilação)
1352
01:08:31,980 --> 01:08:33,480
O fluxo de ar parou.
1353
01:08:33,848 --> 01:08:35,850
David: Por que ninguém está se movendo?
O que aconteceu?
1354
01:08:36,050 --> 01:08:37,685
Por que não há fluxo de ar aqui?
1355
01:08:38,052 --> 01:08:40,888
Oh... que porra é essa
esse cheiro?
1356
01:08:41,154 --> 01:08:42,924
Todos fiquem onde estão!
1357
01:08:50,765 --> 01:08:52,567
David: Por que estamos parando?
1358
01:08:56,871 --> 01:08:58,238
(suspira)
1359
01:09:00,008 --> 01:09:02,342
(música dramática)
1360
01:09:09,684 --> 01:09:10,952
Faça backup.
1361
01:09:11,119 --> 01:09:12,887
-Volte!
-Gary: Todo mundo de volta!
1362
01:09:13,054 --> 01:09:15,723
-Vá, vá! Mover!
-Para trás, para trás! Ah...
1363
01:09:15,890 --> 01:09:17,525
Faça backup!
1364
01:09:17,692 --> 01:09:20,061
Mover! Faça backup! Rápido!
1365
01:09:20,227 --> 01:09:22,130
Uh!
(aranhas correndo)
1366
01:09:23,064 --> 01:09:24,699
(em pânico ofegante)
1367
01:09:24,866 --> 01:09:26,801
(aranhas correndo)
1368
01:09:27,602 --> 01:09:29,302
(aranhas mordendo)
Aargh! Uh...
1369
01:09:29,704 --> 01:09:31,471
Aaargh! Urgh!
1370
01:09:31,639 --> 01:09:33,273
(ofegante frenético)
Gary!
1371
01:09:33,440 --> 01:09:35,576
Aaargh! Argh!
1372
01:09:36,711 --> 01:09:38,478
(música dramática se intensifica)
1373
01:09:39,212 --> 01:09:40,815
Aaargh! Aargh!
1374
01:09:42,583 --> 01:09:44,052
(crocante)
Urgh!
1375
01:09:44,886 --> 01:09:46,988
(música solene)
1376
01:09:48,089 --> 01:09:50,158
(ofegante, soluçando)
1377
01:09:52,060 --> 01:09:53,628
(ofegante)
1378
01:09:53,795 --> 01:09:54,896
Deus...
1379
01:10:00,068 --> 01:10:01,736
(painel quebrando)
1380
01:10:08,843 --> 01:10:10,011
Vamos.
1381
01:10:11,411 --> 01:10:12,345
Uh!
1382
01:10:14,849 --> 01:10:16,851
(David grunhindo)
1383
01:10:17,250 --> 01:10:18,519
(suspiros)
1384
01:10:18,753 --> 01:10:20,154
(música ameaçadora)
1385
01:10:24,357 --> 01:10:25,960
(assobiando)
1386
01:10:38,305 --> 01:10:39,607
(zumbido de buggy)
1387
01:10:39,774 --> 01:10:41,142
Vamos todos! Rápido!
1388
01:10:41,308 --> 01:10:42,944
Mover! Estou dirigindo isso.
1389
01:10:44,712 --> 01:10:46,714
-Rápido!
-Venha, venha, venha, venha.
1390
01:10:46,881 --> 01:10:48,348
Rápido, rápido, rápido,
rápido, rápido.
1391
01:10:48,683 --> 01:10:50,718
-Ah, merda.
-Vamos, vamos, vamos!
1392
01:10:53,855 --> 01:10:55,355
(extintor sibilando)
1393
01:10:57,825 --> 01:11:00,293
(aranhas correndo)
1394
01:11:00,460 --> 01:11:02,295
Não posso, não posso acreditar.
1395
01:11:03,698 --> 01:11:05,600
Não acredito que ele está morto.
1396
01:11:08,069 --> 01:11:10,138
(música sombria)
1397
01:11:11,739 --> 01:11:15,643
Covardes morrem muitas vezes
antes de sua morte.
1398
01:11:17,578 --> 01:11:21,516
O valente nunca prova
da morte, mas uma vez.
1399
01:11:22,583 --> 01:11:24,652
Jogue uma aranha nele, sim?
1400
01:11:24,819 --> 01:11:26,754
Pai, esta não é a hora
para Shakespeare.
1401
01:11:28,556 --> 01:11:29,824
Por favor, sente-se.
1402
01:11:34,327 --> 01:11:36,496
Clara: Eu conheço um atalho,
pelas cavernas.
1403
01:11:36,664 --> 01:11:38,199
É mais rápido.
1404
01:11:40,668 --> 01:11:43,004
(música misteriosa)
(insetos cantando)
1405
01:11:47,675 --> 01:11:49,844
Clara: Espere, espere, espere,
pare, pare!
1406
01:11:51,411 --> 01:11:52,513
É o Mangusto.
1407
01:11:52,713 --> 01:11:54,182
David: Ele está meditando?
1408
01:11:56,117 --> 01:11:57,685
Esse homem é muitas coisas,
1409
01:11:57,852 --> 01:11:59,787
mas um budista
não é um deles.
1410
01:12:01,756 --> 01:12:03,291
Ele está morto.
1411
01:12:05,760 --> 01:12:07,394
Ele ainda pode ter
aquele sapo-cururu em sua bolsa.
1412
01:12:07,562 --> 01:12:08,563
Deveríamos resgatá-lo.
1413
01:12:08,729 --> 01:12:09,897
Definitivamente não.
1414
01:12:13,768 --> 01:12:15,870
(zumbido de buggy)
1415
01:12:20,942 --> 01:12:22,777
(música misteriosa)
1416
01:12:24,411 --> 01:12:25,746
Estou bem.
1417
01:12:26,948 --> 01:12:28,049
Estou bem!
1418
01:12:28,649 --> 01:12:30,818
Uau, ah!
1419
01:12:30,985 --> 01:12:33,154
Saia do meu olho,
seu pequeno bastardo.
1420
01:12:33,321 --> 01:12:35,056
(zumbido de buggy)
1421
01:12:35,223 --> 01:12:37,325
Clara: Está chegando.
Parar! Aqui.
1422
01:12:37,490 --> 01:12:39,126
(buggy desacelerando)
1423
01:12:39,459 --> 01:12:41,062
Quão longe é isso?
1424
01:12:41,229 --> 01:12:42,129
Não muito longe.
1425
01:12:42,462 --> 01:12:43,764
Podemos atravessar as cavernas.
1426
01:12:44,565 --> 01:12:47,500
(buggy zunindo)
Para onde você está indo?
1427
01:12:47,668 --> 01:12:49,604
Davi, o que você está fazendo?
1428
01:12:49,770 --> 01:12:50,938
O que você acha que estou fazendo?
1429
01:12:51,105 --> 01:12:52,506
Estou nos levando para o barco
para sair daqui.
1430
01:12:52,673 --> 01:12:54,308
Sim, mas por que estamos indo
lá sem eles?
1431
01:12:54,474 --> 01:12:56,277
Por que? Você quer sair?
Junte-se aos seus amigos?
1432
01:12:56,443 --> 01:12:57,612
Apenas me diga.
1433
01:12:57,812 --> 01:12:59,180
Não pensei assim.
1434
01:12:59,914 --> 01:13:01,682
Olha, você não está
fazendo algum sentido.
1435
01:13:01,849 --> 01:13:03,751
Ela disse que há um atalho
pelas cavernas.
1436
01:13:03,918 --> 01:13:05,019
É ainda mais rápido.
1437
01:13:05,186 --> 01:13:07,521
Confie em mim, as cavernas
não são mais rápidos.
1438
01:13:08,189 --> 01:13:10,490
(pássaros cantando)
(música de suspense)
1439
01:13:12,960 --> 01:13:14,494
Se ele chegar primeiro ao barco,
1440
01:13:14,662 --> 01:13:15,763
você não acha
ele simplesmente vai aceitar?
1441
01:13:15,930 --> 01:13:16,931
Definitivamente.
1442
01:13:17,131 --> 01:13:19,000
Ele não vai. Desta forma é mais rápido.
1443
01:13:20,668 --> 01:13:22,036
Mais assustador.
1444
01:13:23,838 --> 01:13:25,606
(música sinistra)
1445
01:13:36,651 --> 01:13:38,786
(insetos cantando)
1446
01:13:42,123 --> 01:13:43,524
Finca: Eu não gosto disso.
1447
01:13:43,691 --> 01:13:45,393
Clara: Só mais um pouco
e podemos descer,
1448
01:13:45,559 --> 01:13:47,895
atravesse as cavernas,
e depois são os manguezais.
1449
01:13:48,062 --> 01:13:49,330
Água.
1450
01:13:58,471 --> 01:14:01,008
(música misteriosa)
1451
01:14:13,988 --> 01:14:15,323
Puta merda.
1452
01:14:15,923 --> 01:14:17,391
Ah, Deus...
1453
01:14:18,592 --> 01:14:19,994
(Curtis ofegante)
1454
01:14:20,161 --> 01:14:21,195
Esses são...
1455
01:14:21,362 --> 01:14:23,030
teias de aranha irregulares.
1456
01:14:23,931 --> 01:14:24,999
O que isso significa?
1457
01:14:25,166 --> 01:14:26,734
Isso significa que eles não estão
destinado a árvores.
1458
01:14:27,101 --> 01:14:30,037
Nada vai acontecer com isso.
É muito visível. É...
1459
01:14:32,073 --> 01:14:33,441
É um ninho.
1460
01:14:33,774 --> 01:14:35,776
(música agourenta)
1461
01:14:41,115 --> 01:14:42,717
Veja o tamanho disso.
1462
01:14:47,288 --> 01:14:49,757
David Attenborough uma vez me disse
sobre essas aranhas
1463
01:14:49,924 --> 01:14:52,026
que caçam em matilhas
1464
01:14:52,193 --> 01:14:54,695
usando uma distração
técnica chamada...
1465
01:14:54,862 --> 01:14:56,364
aranha pavão.
1466
01:14:57,465 --> 01:14:59,700
Enquanto você olha para ele,
1467
01:15:00,134 --> 01:15:02,403
a matilha ataca você por baixo.
1468
01:15:04,572 --> 01:15:06,574
(farfalhar)
1469
01:15:08,142 --> 01:15:09,777
(correndo)
1470
01:15:14,115 --> 01:15:15,216
Corra!
1471
01:15:15,383 --> 01:15:17,284
(música dramática)
(aranhas correndo)
1472
01:15:26,427 --> 01:15:28,562
(música dramática se intensifica)
1473
01:15:29,930 --> 01:15:30,931
Uh!
(baque)
1474
01:15:32,133 --> 01:15:33,167
Uh...
1475
01:15:34,168 --> 01:15:35,770
Ah! Uh...
1476
01:15:37,104 --> 01:15:38,739
Acho que está quebrado. Uh...
1477
01:15:38,906 --> 01:15:40,074
Ah, vamos lá...
1478
01:15:40,241 --> 01:15:41,776
Pai, acho que ela está
quebrou a perna!
1479
01:15:42,109 --> 01:15:43,811
(música sinistra)
1480
01:15:43,978 --> 01:15:46,113
Pai? Você ouviu o que eu disse?
1481
01:15:46,781 --> 01:15:48,182
Sim, eu ouvi você.
1482
01:15:50,519 --> 01:15:52,753
(aranhas correndo)
1483
01:15:52,987 --> 01:15:54,588
(Curtis ofegante)
1484
01:15:56,490 --> 01:15:57,526
Ah...
1485
01:15:58,692 --> 01:16:00,461
(aranhas correndo)
1486
01:16:01,362 --> 01:16:02,797
Eles estão vindo.
1487
01:16:03,197 --> 01:16:05,499
Agora você tem que ficar
perfeitamente imóvel.
1488
01:16:05,666 --> 01:16:07,835
Aranhas só atacarão você
se eles se sentirem ameaçados.
1489
01:16:08,636 --> 01:16:10,471
Não se mexa.
1490
01:16:10,671 --> 01:16:11,839
Vou distraí-los.
1491
01:16:12,006 --> 01:16:13,107
(estalos de galho)
1492
01:16:13,874 --> 01:16:15,609
(farfalhar)
1493
01:16:16,977 --> 01:16:18,547
Vamos!
(baque)
1494
01:16:19,880 --> 01:16:21,315
Venha e pegue!
1495
01:16:21,482 --> 01:16:22,517
Vamos!
1496
01:16:22,883 --> 01:16:24,351
Vamos!
1497
01:16:24,553 --> 01:16:26,521
(música dramática)
1498
01:16:27,021 --> 01:16:28,456
(baque)
Vamos, seus filhos da puta!
1499
01:16:28,622 --> 01:16:30,124
-Vamos!
-Pai, não!
1500
01:16:30,291 --> 01:16:31,192
Venha e pegue!
1501
01:16:31,659 --> 01:16:34,328
Você quer lutar com alguém,
lute comigo!
1502
01:16:34,563 --> 01:16:37,131
Venha e pegue!
Venha e pegue!
1503
01:16:37,298 --> 01:16:39,333
-Não... se mova.
-Vamos!
1504
01:16:41,135 --> 01:16:42,236
Vamos!
(baque)
1505
01:16:42,537 --> 01:16:45,206
Vamos! Venha e me pegue!
(batendo)
1506
01:16:46,707 --> 01:16:49,710
Vamos! Você quer uma briga?
Porra, lute comigo!
1507
01:16:49,877 --> 01:16:51,513
Vamos!
1508
01:16:51,679 --> 01:16:53,548
Sigam-me, seus bastardos!
Vamos!
1509
01:16:54,648 --> 01:16:55,916
Vamos!
1510
01:16:58,352 --> 01:16:59,588
Vamos!
1511
01:17:00,921 --> 01:17:04,425
Ah! Estou aqui! Vamos!
1512
01:17:04,593 --> 01:17:07,228
(aranhas correndo)
1513
01:17:09,697 --> 01:17:11,600
Vamos! Me siga!
1514
01:17:12,700 --> 01:17:14,401
Vamos! Aí está!
1515
01:17:14,569 --> 01:17:16,437
Eu sou o Flautista! Vamos!
(batendo)
1516
01:17:16,605 --> 01:17:18,906
Aqui vamos nós! Aí está!
(batendo)
1517
01:17:19,073 --> 01:17:21,942
É isso, vamos lá!
Aqui vamos nós! Aqui!
1518
01:17:22,109 --> 01:17:23,777
Uh! Argh!
(picada de aranha)
1519
01:17:23,944 --> 01:17:25,547
Ah, Deus...
1520
01:17:25,713 --> 01:17:27,448
(gemendo)
1521
01:17:27,616 --> 01:17:29,049
Ah! Deus...
1522
01:17:29,383 --> 01:17:31,285
(música sinistra)
1523
01:17:36,924 --> 01:17:38,926
(gemendo)
1524
01:17:41,962 --> 01:17:43,430
Clara!
1525
01:17:44,098 --> 01:17:46,467
Correr!
1526
01:17:46,635 --> 01:17:47,868
(soluçando)
1527
01:17:52,873 --> 01:17:55,209
(soluçando)
1528
01:17:55,376 --> 01:17:57,444
(música sombria)
1529
01:17:59,581 --> 01:18:01,550
(soluçando)
1530
01:18:13,595 --> 01:18:14,895
Temos que ir.
1531
01:18:16,830 --> 01:18:17,831
Clara!
1532
01:18:18,966 --> 01:18:20,401
Ir para onde?
1533
01:18:20,569 --> 01:18:21,835
O que você quer dizer?
1534
01:18:23,837 --> 01:18:25,472
Ir para onde?
1535
01:18:25,773 --> 01:18:27,509
Não há mais para onde ir.
1536
01:18:31,078 --> 01:18:33,682
Se ficarmos aqui, morreremos.
1537
01:18:34,348 --> 01:18:35,983
(soluçando)
1538
01:18:39,186 --> 01:18:42,657
Olha... me desculpe
sobre seu pai,
1539
01:18:42,957 --> 01:18:45,926
e sinto muito pela ilha
que você ama foi fodido.
1540
01:18:46,493 --> 01:18:50,130
Mas se essa merda de gerente de manchas
chega naquele barco primeiro,
1541
01:18:50,464 --> 01:18:51,966
ele vencerá.
1542
01:18:52,833 --> 01:18:54,301
E tenho certeza
você quer viver
1543
01:18:54,468 --> 01:18:56,103
para impedir que isso aconteça.
1544
01:19:04,546 --> 01:19:07,047
(música de suspense)
(água pingando)
1545
01:19:08,782 --> 01:19:10,351
(grunhindo)
1546
01:19:12,687 --> 01:19:14,522
(grunhindo)
1547
01:19:21,962 --> 01:19:23,632
(ofegante)
1548
01:19:27,801 --> 01:19:29,970
Aquele filho da puta...
1549
01:19:31,573 --> 01:19:34,041
Ele encheu as cavernas
com concreto.
1550
01:19:34,743 --> 01:19:36,511
Então, isso significa que estamos presos?
1551
01:20:07,074 --> 01:20:08,909
Se você puder descer,
1552
01:20:09,910 --> 01:20:11,513
Acho que há uma maneira de passar.
1553
01:20:11,945 --> 01:20:13,213
Quão apertado é o espaço?
1554
01:20:14,081 --> 01:20:15,249
Está apertado.
1555
01:20:22,222 --> 01:20:23,457
Olhe para mim.
1556
01:20:24,726 --> 01:20:26,060
Nós podemos fazer isso.
1557
01:20:27,461 --> 01:20:28,462
Mas...
1558
01:20:28,862 --> 01:20:30,064
Só me dê um minuto.
1559
01:20:31,766 --> 01:20:33,635
(água pingando)
1560
01:20:49,416 --> 01:20:50,552
(cliques mais leves)
1561
01:21:02,996 --> 01:21:05,299
(música de suspense)
1562
01:21:14,241 --> 01:21:16,410
(música ameaçadora)
1563
01:21:16,578 --> 01:21:17,746
Vamos.
1564
01:21:17,911 --> 01:21:19,480
Vamos. Devíamos ir agora.
1565
01:21:21,281 --> 01:21:22,817
(ofegante)
1566
01:21:30,357 --> 01:21:31,693
Ah!
1567
01:21:33,762 --> 01:21:35,764
(música ameaçadora se intensifica)
1568
01:21:39,834 --> 01:21:40,869
(cliques mais leves)
1569
01:21:41,034 --> 01:21:42,102
Ah!
(faíscas mais leves)
1570
01:21:46,106 --> 01:21:48,676
(música dramática)
1571
01:22:02,222 --> 01:22:03,525
(cliques mais leves)
1572
01:22:03,691 --> 01:22:05,058
Clara: Você é mãe.
1573
01:22:05,225 --> 01:22:06,561
Vá embora.
1574
01:22:14,401 --> 01:22:16,571
(respingos de água)
1575
01:22:17,037 --> 01:22:19,373
(música de suspense)
(Finca ofegante)
1576
01:22:35,657 --> 01:22:36,990
(ofegante)
1577
01:22:41,094 --> 01:22:42,996
(vadeando)
1578
01:23:00,715 --> 01:23:03,250
(música edificante)
1579
01:23:23,103 --> 01:23:25,773
Merda. Achei que seria mais perto.
1580
01:23:27,307 --> 01:23:28,810
Tudo bem, espere.
1581
01:23:28,977 --> 01:23:31,613
David, pense apenas
como seria
1582
01:23:31,779 --> 01:23:34,281
se você e eu
são os únicos dois sobreviventes.
1583
01:23:34,749 --> 01:23:36,651
Por favor, temos
esperar por eles!
1584
01:23:36,818 --> 01:23:38,318
Você pode. Eu não sou.
1585
01:23:40,220 --> 01:23:42,155
Clara: Eu vi as cavernas!
1586
01:23:42,322 --> 01:23:44,626
E eu sei como você planejou
permissão para construir sobre eles!
1587
01:23:44,792 --> 01:23:45,994
-Cavernas?
-Sim...
1588
01:23:46,159 --> 01:23:47,227
Bem, como conseguimos planejar
1589
01:23:47,394 --> 01:23:48,228
permissão para construir cavernas acima?
1590
01:23:48,395 --> 01:23:50,163
-As cavernas ficaram seguras.
-Como?
1591
01:23:50,330 --> 01:23:51,633
Nós seguimos
o conselho do arquiteto.
1592
01:23:51,799 --> 01:23:53,968
As aranhas vieram das cavernas,
1593
01:23:54,134 --> 01:23:56,004
bem abaixo do solo,
prejudicando ninguém.
1594
01:23:56,169 --> 01:23:58,640
Você encheu a casa deles
com concreto, forçando-os para fora.
1595
01:23:58,806 --> 01:24:01,408
E sua assinatura está ativada
o recibo desse cimento.
1596
01:24:01,576 --> 01:24:03,110
Besteira. Mostre-me.
1597
01:24:07,649 --> 01:24:09,416
Ah, ah, não.
1598
01:24:09,584 --> 01:24:11,786
Sua carta molhou?
Está arruinado, não é?
1599
01:24:11,953 --> 01:24:13,320
Ah, que pena.
1600
01:24:13,487 --> 01:24:15,590
Você vê, o que nós realmente
tem aqui
1601
01:24:15,757 --> 01:24:18,526
é chamado de força maior, que
é um ato natural imprevisto.
1602
01:24:18,693 --> 01:24:22,262
E adivinhe? Isso me absolve
de toda responsabilidade.
1603
01:24:22,429 --> 01:24:23,665
Desculpe!
1604
01:24:24,599 --> 01:24:27,200
Tenho cópias de tudo.
Eu vou te ajudar.
1605
01:24:27,769 --> 01:24:29,102
Raquel. O que você está fazendo?
1606
01:24:29,269 --> 01:24:31,371
Eu tenho ajudado você há anos.
1607
01:24:31,539 --> 01:24:33,541
Escondendo seus erros.
Encobrindo suas merdas.
1608
01:24:33,708 --> 01:24:34,809
Sim, é o seu trabalho!
1609
01:24:34,976 --> 01:24:36,343
Bem, você é um nojento
ser humano
1610
01:24:36,511 --> 01:24:37,712
e eu te desprezo.
1611
01:24:37,879 --> 01:24:39,212
Você não pode falar comigo assim.
1612
01:24:39,379 --> 01:24:41,049
Você é um Infinito
Funcionário dos sonhos.
1613
01:24:41,214 --> 01:24:43,216
Bem, você quer empurrar
isso na sua bunda?
1614
01:24:43,383 --> 01:24:44,953
Ou devo fazer isso por você?
1615
01:24:45,118 --> 01:24:46,486
Tudo bem, muito bom.
1616
01:24:49,724 --> 01:24:50,792
Ai!
1617
01:24:51,659 --> 01:24:53,160
Certo, já estou farto disto.
1618
01:24:53,795 --> 01:24:55,362
Você não vai conseguir!
1619
01:24:55,530 --> 01:24:56,564
Observe-me!
1620
01:24:56,731 --> 01:24:58,365
As marés estão muito fortes!
1621
01:24:58,533 --> 01:25:00,802
Para você, porque você é fraco!
1622
01:25:00,969 --> 01:25:05,138
Na verdade, seu todo, seu todo
geração é fraca!
1623
01:25:05,305 --> 01:25:09,209
Você é fraco, preguiçoso,
obcecado por si mesmo!
1624
01:25:09,544 --> 01:25:13,748
Na verdade, você é...
você é tão, tão obcecado por si mesmo,
1625
01:25:13,915 --> 01:25:18,820
você literalmente pensa que isso funciona
está fotografando sua comida
1626
01:25:18,987 --> 01:25:23,057
e compartilhando cada magnífico
pensamento cabeça-de-bolha
1627
01:25:23,223 --> 01:25:25,192
isso vem na sua cabeça!
1628
01:25:26,226 --> 01:25:29,196
Você não é, quer saber?
Você não é a Geração Z.
1629
01:25:29,363 --> 01:25:32,600
Você é genpanzee!
Você é patético!
1630
01:25:32,767 --> 01:25:34,201
Até mais!
1631
01:25:34,368 --> 01:25:35,737
Foda-se!
1632
01:25:35,903 --> 01:25:38,171
Minha geração está tentando
para encontrar o seu caminho
1633
01:25:38,338 --> 01:25:40,374
porque sua geração
estragou tudo.
1634
01:25:40,541 --> 01:25:42,409
E agora a natureza está mordendo você
na bunda
1635
01:25:42,577 --> 01:25:43,778
e você não gosta disso!
1636
01:25:43,945 --> 01:25:45,113
Yeah, yeah.
1637
01:25:45,278 --> 01:25:47,214
Nada está me mordendo!
1638
01:25:47,381 --> 01:25:49,617
As aranhas não sabem nadar!
1639
01:25:49,884 --> 01:25:52,185
Ah!
(música dramática)
1640
01:25:52,352 --> 01:25:53,286
Uh!
1641
01:25:56,256 --> 01:25:58,926
(gritando)
1642
01:26:00,293 --> 01:26:02,096
(gritando)
1643
01:26:02,262 --> 01:26:03,865
Raquel, socorro!
1644
01:26:04,032 --> 01:26:05,967
Não! Aargh!
1645
01:26:06,199 --> 01:26:08,268
(gritando)
1646
01:26:09,704 --> 01:26:10,738
Não!
1647
01:26:10,905 --> 01:26:12,073
Raquel!
1648
01:26:12,239 --> 01:26:13,306
Argh!
1649
01:26:19,547 --> 01:26:22,382
Bem, eu não esperava por isso.
1650
01:26:23,918 --> 01:26:25,119
Não.
1651
01:26:25,620 --> 01:26:28,623
Quero dizer, aquele capitão,
ele disse que havia tubarões.
1652
01:26:31,626 --> 01:26:33,594
(mensagens pingando)
1653
01:26:33,761 --> 01:26:35,129
Recebi sinal!
1654
01:26:35,295 --> 01:26:36,531
Eu também.
1655
01:26:37,264 --> 01:26:39,232
Vou ligar para o capitão Brunner
e deixe-o saber onde estamos.
1656
01:26:40,935 --> 01:26:42,737
(telefone tocando)
1657
01:26:42,970 --> 01:26:44,639
(cachorro latindo)
1658
01:26:44,839 --> 01:26:46,841
Como diabos
esse cachorro ainda está vivo?
1659
01:26:47,474 --> 01:26:50,343
Não, como diabos
ele ainda está vivo?
1660
01:26:51,979 --> 01:26:53,313
Estou bem!
1661
01:26:54,314 --> 01:26:55,516
Estou bem!
1662
01:26:58,586 --> 01:26:59,754
Ei, ei, ei, ei.
1663
01:26:59,921 --> 01:27:01,823
Está tudo bem, está tudo bem.
1664
01:27:02,156 --> 01:27:05,026
Eles são apenas...
cavalgando junto, você sabe,
1665
01:27:05,193 --> 01:27:07,762
tendo uma mordidinha ocasional,
mas estou bem.
1666
01:27:08,096 --> 01:27:09,964
Eles são realmente
lindos animais.
1667
01:27:10,131 --> 01:27:11,799
(assobiando)q
1668
01:27:11,966 --> 01:27:14,001
(assobiando)
Não!
1669
01:27:14,168 --> 01:27:16,537
Isso não é muito
respeitoso com a natureza.
1670
01:27:16,704 --> 01:27:19,674
Argh! Argh! Morrer!
(assobiando)
1671
01:27:19,841 --> 01:27:21,609
(assobiando)
1672
01:27:21,776 --> 01:27:23,711
Ela está matando meus amigos.
1673
01:27:26,814 --> 01:27:28,716
Como você não está morto?
1674
01:27:29,217 --> 01:27:31,519
Bom, além de ser
uma lenda absoluta
1675
01:27:31,686 --> 01:27:34,822
com uma capacidade incrível
para drogas, eu diria...
1676
01:27:34,989 --> 01:27:35,923
(sapo coaxa)
1677
01:27:36,090 --> 01:27:37,892
O veneno do sapo-cururu
protege você
1678
01:27:38,059 --> 01:27:39,627
do veneno das aranhas.
(sapo coaxa)
1679
01:27:39,794 --> 01:27:41,629
Ou isso
ou sou um idiota de muita sorte.
1680
01:27:42,063 --> 01:27:44,331
(música de suspense)
(sapo coaxa)
1681
01:27:45,967 --> 01:27:48,536
Você lambeu um sapo-cururu
com meu pai por acaso?
1682
01:27:49,003 --> 01:27:51,038
Oh sim. O velho,
o cara ator
1683
01:27:51,205 --> 01:27:52,405
com o bar realmente de merda?
1684
01:27:52,640 --> 01:27:54,041
Devo dizer que ele era...
1685
01:27:55,143 --> 01:27:56,878
Realmente parcial para uma lambida.
1686
01:27:58,179 --> 01:28:00,081
(ofegante)
1687
01:28:11,559 --> 01:28:12,693
Papai?
1688
01:28:15,696 --> 01:28:16,931
Pai?!
1689
01:28:17,430 --> 01:28:18,533
Pai?
1690
01:28:21,769 --> 01:28:23,037
Pai!!
1691
01:28:26,439 --> 01:28:27,742
Pai?!
1692
01:28:32,713 --> 01:28:34,081
Pai?!
1693
01:28:41,522 --> 01:28:43,958
(música edificante)
1694
01:28:47,695 --> 01:28:50,198
(música suave)
1695
01:29:13,486 --> 01:29:15,890
(música evocativa)
1696
01:29:37,678 --> 01:29:39,814
Minha querida Clara.
1697
01:29:39,981 --> 01:29:41,749
Espero que você esteja lendo isso
como mulher
1698
01:29:41,916 --> 01:29:43,851
e que você está feliz
na sua vida.
1699
01:29:44,285 --> 01:29:46,587
Espero que você consiga se trazer
para me perdoar
1700
01:29:46,754 --> 01:29:49,456
por levar você embora
desta bela ilha.
1701
01:29:51,158 --> 01:29:52,827
Tentamos fazer
o trabalho do casamento,
1702
01:29:52,994 --> 01:29:55,129
mas seu pai se importava muito
sobre salvar o planeta,
1703
01:29:55,296 --> 01:29:57,198
não houve muito tempo
para qualquer outra coisa.
1704
01:29:57,430 --> 01:30:00,334
Eu sei que isso parece um pouco
sem coração, mas é a verdade.
1705
01:30:04,171 --> 01:30:06,173
A vida deixou de ser divertida,
1706
01:30:06,340 --> 01:30:08,509
e a vida nunca deveria
não seja divertido.
1707
01:30:08,843 --> 01:30:11,646
Curtis: Morrer, dormir.
1708
01:30:11,812 --> 01:30:14,815
Não mais, e por um sono
1709
01:30:14,982 --> 01:30:18,152
para dizer que acabamos com a dor de cabeça
1710
01:30:18,352 --> 01:30:22,957
e os mil choques naturais
aquela carne é herdeira.
1711
01:30:24,392 --> 01:30:27,628
'É uma consumação
devotamente ser desejado.
1712
01:30:27,995 --> 01:30:30,831
Morrer, dormir.
1713
01:30:30,998 --> 01:30:32,300
Papai?
1714
01:30:33,334 --> 01:30:35,036
Para dormir...
1715
01:30:36,570 --> 01:30:38,239
por acaso sonhar.
1716
01:30:38,406 --> 01:30:42,043
Sim, aí está o problema.
Pois naquele sono da morte,
1717
01:30:42,209 --> 01:30:44,879
que sonhos podem vir
quando nós tivermos embaralhado
1718
01:30:45,046 --> 01:30:48,649
esta bobina mortal,
deve nos dar uma pausa...
1719
01:30:52,053 --> 01:30:53,988
Papai!
(Curtis ri com vontade)
1720
01:30:58,059 --> 01:30:59,327
Ah...
1721
01:30:59,694 --> 01:31:01,429
Mamãe deixou você.
1722
01:31:01,595 --> 01:31:02,930
Por que você não me contou?
1723
01:31:04,265 --> 01:31:06,233
Nada pior
do que um homem em busca de piedade.
1724
01:31:07,435 --> 01:31:10,204
Além de um mau ator
interpretando um homem em busca de piedade.
1725
01:31:11,739 --> 01:31:13,341
Eu te amo, pai.
1726
01:31:15,710 --> 01:31:17,511
Nesse caso...
1727
01:31:17,878 --> 01:31:19,814
Eu também me amo.
1728
01:31:22,283 --> 01:31:24,618
não tenho muita certeza
por que estou vivo.
1729
01:31:24,785 --> 01:31:26,087
O sapo-cururu!
1730
01:31:26,921 --> 01:31:28,456
(rindo)
1731
01:31:30,091 --> 01:31:32,760
Bem, isso parece um bom
momento para Shakespeare.
1732
01:31:34,028 --> 01:31:35,463
Vá em frente então.
1733
01:31:39,133 --> 01:31:41,602
Duvido que as estrelas sejam fogo.
1734
01:31:42,136 --> 01:31:45,106
Duvido que o sol se mova.
1735
01:31:45,272 --> 01:31:47,875
Duvide da verdade para ser um mentiroso.
1736
01:31:50,244 --> 01:31:53,714
Mas nunca duvide que eu amo.
1737
01:31:54,281 --> 01:31:56,817
(música edificante se intensifica)
1738
01:32:04,892 --> 01:32:06,994
♪ Já vimos dias ♪
1739
01:32:07,161 --> 01:32:10,398
♪ Onde não havia
uma nuvem à vista ♪
1740
01:32:10,564 --> 01:32:16,170
♪ Quando as coisas simplesmente pareciam
seguir nosso caminho ♪
1741
01:32:17,838 --> 01:32:20,107
♪ Agora parece ♪
1742
01:32:20,274 --> 01:32:23,978
♪ Esse problema é
mais fácil de encontrar ♪
1743
01:32:24,345 --> 01:32:29,450
♪ Esquecemos como jogar ♪
1744
01:32:31,185 --> 01:32:33,421
♪ Aqueles outros dias foram mais fáceis ♪
1745
01:32:33,587 --> 01:32:35,689
♪ Me empolguei ♪
1746
01:32:35,856 --> 01:32:38,692
♪ Nasas nossos sonhos
havia nos mostrado ♪
1747
01:32:40,828 --> 01:32:43,130
♪ Todas as memórias
compartilhamos ♪
1748
01:32:43,297 --> 01:32:45,166
♪ Eles vieram para ficar ♪
1749
01:32:45,332 --> 01:32:48,537
♪ E ninguém pode
tire isso de nós ♪
1750
01:32:49,036 --> 01:32:51,540
♪ Ai ah ♪
1751
01:32:53,774 --> 01:32:56,310
♪ Ai ah ♪
1752
01:32:58,479 --> 01:33:00,881
♪ Ai ah ♪
1753
01:33:03,317 --> 01:33:08,222
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
1754
01:33:12,026 --> 01:33:18,065
♪ Quero voltar no tempo ♪
1755
01:33:18,899 --> 01:33:23,337
♪ Você voltaria no tempo ♪
1756
01:33:25,239 --> 01:33:32,012
♪ Quero voltar no tempo ♪
1757
01:33:32,179 --> 01:33:36,250
♪ Você voltaria no tempo? ♪
1758
01:33:38,419 --> 01:33:40,988
♪ Aqueles outros dias foram mais fáceis ♪
1759
01:33:41,155 --> 01:33:43,023
♪ Me empolguei ♪
1760
01:33:43,190 --> 01:33:45,759
♪ Nasas nossos sonhos
havia nos mostrado ♪
1761
01:33:48,095 --> 01:33:50,731
♪ Todas as memórias
compartilhamos ♪
1762
01:33:50,898 --> 01:33:52,534
♪ Eles vieram para ficar ♪
1763
01:33:52,700 --> 01:33:55,736
♪ E ninguém pode
tire isso de nós ♪
1764
01:33:56,203 --> 01:33:58,607
♪ Ai ah ♪
1765
01:34:01,041 --> 01:34:03,744
♪ Ai ah ♪
1766
01:34:05,846 --> 01:34:08,382
♪ Ai ah ♪
1767
01:34:10,619 --> 01:34:13,354
♪ Ai ah ♪
1768
01:34:20,127 --> 01:34:22,696
♪ Ooh ooh ♪
1769
01:34:25,032 --> 01:34:27,434
♪ Ai ah ♪
1770
01:34:29,770 --> 01:34:34,643
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
1771
01:34:36,076 --> 01:34:38,647
♪ Aqueles outros dias foram mais fáceis ♪
1772
01:34:38,812 --> 01:34:40,649
♪ Me empolguei ♪
1773
01:34:40,814 --> 01:34:43,484
♪ Nasas nossos sonhos
havia nos mostrado ♪
1774
01:34:45,719 --> 01:34:48,322
♪ Todas as memórias
compartilhamos ♪
1775
01:34:48,722 --> 01:34:50,224
♪ Eles vieram para ficar ♪
1776
01:34:50,391 --> 01:34:53,460
♪ E ninguém aguenta
isso longe de nós ♪
1777
01:34:53,827 --> 01:34:56,230
♪ Ai ah ♪
1778
01:34:58,633 --> 01:35:01,235
♪ Ai ah ♪
1779
01:35:03,404 --> 01:35:05,906
♪ Ai ah ♪
1780
01:35:08,242 --> 01:35:13,080
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
1781
01:35:16,951 --> 01:35:22,990
♪ Quero voltar no tempo ♪
1782
01:35:23,824 --> 01:35:28,262
♪ Você voltaria no tempo ♪