1
00:00:10,410 --> 00:00:12,446
(levende musik)
2
00:00:12,614 --> 00:00:14,716
(højt bankende)
3
00:00:28,930 --> 00:00:31,766
(fugle og insekter kvidrer)
4
00:00:39,741 --> 00:00:42,075
(fugletriller)
5
00:00:49,951 --> 00:00:52,452
(uhyggelig musik)
6
00:01:01,796 --> 00:01:04,097
(bladene rasler)
7
00:01:10,404 --> 00:01:13,106
(Irriterende musik intensiveres)
8
00:01:23,685 --> 00:01:26,486
(dramatisk musik)
9
00:01:41,703 --> 00:01:44,438
(dramatisk musik intensiveres)
10
00:01:51,679 --> 00:01:53,715
(levende musik)
♪ Ild, jeg er ild ♪
11
00:01:53,881 --> 00:01:55,516
♪ Baby jeg er tændt ♪
12
00:01:55,683 --> 00:01:57,585
♪ Ild, jeg er ild ♪
13
00:01:57,752 --> 00:02:00,153
♪ Baby jeg er tændt ♪
14
00:02:00,320 --> 00:02:02,389
♪ Elsk mig
Hej, elsk mig ♪
15
00:02:02,557 --> 00:02:04,458
♪ Måske, hej, måske ♪
Hold kæft!
16
00:02:04,626 --> 00:02:06,027
♪ Elsk mig
Hej, elsk mig ♪
17
00:02:06,193 --> 00:02:08,529
♪ Alle vil have mit nummer ♪
(latter)
18
00:02:08,696 --> 00:02:10,565
♪ Jeg har det, jeg har det ♪
19
00:02:10,732 --> 00:02:12,734
- Er det godt?
- Jeg ved det ikke. Hvad er det?
20
00:02:12,900 --> 00:02:15,335
♪ Elsker det, jeg elsker det ♪
(griner)
21
00:02:15,503 --> 00:02:17,304
♪ Baby jeg er tændt ♪
22
00:02:20,942 --> 00:02:23,711
♪ Jeg er ild
Jeg er ild ♪
23
00:02:24,012 --> 00:02:26,179
♪ Baby jeg er tændt ♪
24
00:02:26,346 --> 00:02:28,148
♪ Ild, jeg er ild ♪
25
00:02:28,315 --> 00:02:30,585
Jeg er så spændt på at komme
til denne ø.
26
00:02:30,752 --> 00:02:33,320
Jeg har hørt så mange gode ting
om dette firma
27
00:02:33,487 --> 00:02:36,256
og deres engagement
til økologiske spørgsmål.
28
00:02:36,423 --> 00:02:38,026
Og husk, folk...
29
00:02:38,191 --> 00:02:39,560
Vær ét med naturen.
30
00:02:39,727 --> 00:02:41,596
♪ Giv det, jeg giver det ♪
31
00:02:41,763 --> 00:02:44,032
♪ Tag den, jeg tager den ♪
32
00:02:46,501 --> 00:02:48,036
Hov!
(dunk)
33
00:02:48,569 --> 00:02:50,337
Jeg er okay, jeg er okay.
34
00:02:50,505 --> 00:02:53,340
Wow. Du er okay.
35
00:02:53,908 --> 00:02:55,475
Jeg er forresten Mongoose.
36
00:02:55,643 --> 00:02:57,377
Det er faktisk udtalt
den franske måde,
37
00:02:57,545 --> 00:02:59,580
men de fleste mennesker
kald mig Mr Goose.
38
00:02:59,747 --> 00:03:01,281
Som, min mor kalder mig Mong.
39
00:03:01,448 --> 00:03:03,051
Ligesom hvis mor
ville kalde dem Mong?
40
00:03:03,216 --> 00:03:03,985
Ved du hvad jeg mener?
41
00:03:04,152 --> 00:03:05,452
(festsnak)
42
00:03:05,787 --> 00:03:07,454
Okay, pige?
43
00:03:07,789 --> 00:03:09,389
Vil du tage en lille selfie?
44
00:03:09,590 --> 00:03:10,792
Jeg gider ikke.
45
00:03:11,491 --> 00:03:12,660
Fortsæt.
46
00:03:15,063 --> 00:03:16,764
Argh! Fuck!
47
00:03:17,297 --> 00:03:19,100
Dit skide røvhul.
Du skræmte mig ihjel.
48
00:03:19,266 --> 00:03:20,635
Slap af, det er en app.
Det er ikke engang ægte.
49
00:03:20,802 --> 00:03:22,469
(jubler)
(levende musik fortsætter)
50
00:03:22,637 --> 00:03:25,405
Kaptajn: Så det er vi nu
nærmer sig selve øen.
51
00:03:25,573 --> 00:03:28,076
Slangerne, edderkopperne
og skorpioner på øen
52
00:03:28,241 --> 00:03:29,476
er harmløse,
53
00:03:29,644 --> 00:03:32,013
men vi har store hvide
i havet.
54
00:03:32,412 --> 00:03:34,314
Et sidste tip til dig, øh,
55
00:03:34,481 --> 00:03:36,316
svampe, der vokser vildt
på denne ø
56
00:03:36,483 --> 00:03:39,520
er de stærkeste psykedeliske
stof kendt af mennesket.
57
00:03:39,787 --> 00:03:42,489
Det er ikke for at opmuntre dig.
Det er en advarsel.
58
00:03:43,490 --> 00:03:44,959
Hmm.
59
00:03:45,126 --> 00:03:46,661
Svampe er det altså.
60
00:03:47,795 --> 00:03:49,664
(vandslapning)
61
00:03:57,505 --> 00:03:59,974
(musik i hotellets lobby)
62
00:04:04,679 --> 00:04:07,115
Mark, ring nu.
63
00:04:07,347 --> 00:04:08,649
Nu!
64
00:04:09,117 --> 00:04:10,952
Er det en ny blazer, David?
65
00:04:11,152 --> 00:04:14,155
Det er en sportsjakke.
Den er mindre formel end en blazer.
66
00:04:15,255 --> 00:04:17,692
Åh. Øh... men det er dejligt.
67
00:04:23,731 --> 00:04:25,533
(vandsprøjt)
68
00:04:26,134 --> 00:04:26,968
Ah...
69
00:04:27,135 --> 00:04:28,736
(brummende)
70
00:04:34,274 --> 00:04:36,376
Hvorfor er den gamle skide
foran huset?
71
00:04:36,544 --> 00:04:38,146
Han hjælper bare til
indtil gæsterne kommer.
72
00:04:38,311 --> 00:04:39,847
Okay, jeg vil ikke
ham tjener.
73
00:04:40,014 --> 00:04:42,183
Ingen ønsker at tænke på gammelt
mennesker, når de spiser.
74
00:04:43,017 --> 00:04:45,553
Adi, jeg sagde ikke, at du skulle trække
dem op med fingrene.
75
00:04:45,720 --> 00:04:47,454
Jeg sagde, at du skulle sprøjte dem.
76
00:04:48,156 --> 00:04:49,757
Det er pesticidet
Jeg fortalte dig om.
77
00:04:49,924 --> 00:04:51,159
Det er forbudt i Europa.
78
00:04:51,324 --> 00:04:52,459
(telefonen ringer)
Jeg bad dig ikke om at sprøjte det
79
00:04:52,627 --> 00:04:54,162
fra Eiffeltårnet, gjorde jeg?
-Hej?
80
00:04:54,327 --> 00:04:55,863
Men hvis giftstofferne
komme i jorden,
81
00:04:56,030 --> 00:04:57,165
det vil dræbe alt.
82
00:04:57,330 --> 00:04:59,299
Tak.
Øh, de er foran tidsplanen.
83
00:04:59,466 --> 00:05:02,503
Okay, spray nu, ellers er du tilbage
til rengøring af toiletter.
84
00:05:03,104 --> 00:05:04,404
(telefonen vibrerer)
David: Utroligt.
85
00:05:04,572 --> 00:05:06,306
Giv disse mennesker en tomme,
de tager en mil...
86
00:05:06,473 --> 00:05:08,176
(fodtrin vigende)
87
00:05:11,579 --> 00:05:13,014
(levende musik)
88
00:05:13,181 --> 00:05:14,215
Mongoose: Har nogen
nogensinde har fortalt dig
89
00:05:14,381 --> 00:05:15,716
ligner du Pamela Anderson?
90
00:05:15,883 --> 00:05:17,718
(gæster snakker)
91
00:05:24,025 --> 00:05:26,326
David: Hej, velkommen. hej.
92
00:05:26,493 --> 00:05:27,728
Endelig er I her alle sammen.
93
00:05:27,895 --> 00:05:29,496
Så glad for at se dig. Velkomst.
94
00:05:29,664 --> 00:05:32,499
Velkommen til Perlen
Haven Hotel.
95
00:05:32,667 --> 00:05:34,735
Dette er virkelig, det er juvelen
i kronen
96
00:05:34,902 --> 00:05:36,637
til Infinity Dream
International.
97
00:05:36,804 --> 00:05:38,773
Og vi er glade for at have dig,
98
00:05:38,940 --> 00:05:41,609
de største influencers
på planeten,
99
00:05:41,776 --> 00:05:43,211
her for at starte det.
100
00:05:43,376 --> 00:05:45,913
Mens du er her,
alt er gratis.
101
00:05:46,080 --> 00:05:48,950
Mad, drikke, det hele er gratis!
(griner)
102
00:05:49,116 --> 00:05:51,619
Ja. Så alt hvad vi ville spørge om
til gengæld
103
00:05:51,786 --> 00:05:53,821
er det du tweeter, din TikTok,
104
00:05:53,988 --> 00:05:56,224
du hashtag dine millioner
af følgere
105
00:05:56,389 --> 00:05:58,159
og, øh, Rachel, vil du
hjælpe mig?
106
00:05:58,326 --> 00:05:59,927
Hej. Hej...
107
00:06:00,460 --> 00:06:01,762
Er du ikke med i festen?
108
00:06:01,929 --> 00:06:03,396
Jeg er ikke med i partiet.
109
00:06:03,564 --> 00:06:07,268
Hmm. Du ved, mit indhold er det ikke
egentlig også deres indhold.
110
00:06:08,468 --> 00:06:09,637
Åh, jeg er Ed.
111
00:06:10,938 --> 00:06:11,806
Hej, Ed.
112
00:06:12,073 --> 00:06:13,507
S-undskyld, hvad er dit navn?
113
00:06:14,642 --> 00:06:15,676
Farvel, Ed.
114
00:06:17,377 --> 00:06:18,646
Molly, du er så smuk.
115
00:06:18,813 --> 00:06:20,514
Molly, min pige...
116
00:06:20,948 --> 00:06:22,650
- Molly?
- Ja.
117
00:06:22,817 --> 00:06:24,986
Opkaldte du hende efter
dit yndlingsstof, så?
118
00:06:25,152 --> 00:06:28,488
-Benådning?
-Molly, E, MDMA, Ecstasy...
119
00:06:28,656 --> 00:06:31,491
Ecstasy? Nej. Nej, nej, nej, nej.
Nej, jeg tager ikke stoffer.
120
00:06:31,659 --> 00:06:33,294
Så hvad laver du?
121
00:06:33,460 --> 00:06:36,831
Mig? Åh, jeg er ikke en influencer.
Molly er.
122
00:06:36,998 --> 00:06:39,967
Molly er en superstjerne.
Er du ikke? Hej...
123
00:06:40,134 --> 00:06:41,502
Gutter, lad os tage dig
noget at spise.
124
00:06:41,669 --> 00:06:43,204
Kom denne vej, kom denne vej.
125
00:06:43,504 --> 00:06:47,675
Og husk, del gerne
online hvad som helst...
126
00:06:47,875 --> 00:06:51,411
(Vi kommer til det, Devid Hoffman
og Radiccio Nash spiller)
127
00:06:51,579 --> 00:06:53,681
♪ Vi kommer til det
Ja, vi kommer til det ♪
128
00:06:53,848 --> 00:06:55,716
♪ Har hele holdet
Lever som en film ♪
129
00:06:55,883 --> 00:06:57,618
♪ Siger bare
Du kunne have levet på denne måde ♪
130
00:06:57,785 --> 00:06:59,687
Fortsæt, lys mig op.
131
00:06:59,854 --> 00:07:01,122
Få det på mig, få det på mig.
132
00:07:01,289 --> 00:07:02,323
Hov.
133
00:07:02,489 --> 00:07:04,558
♪ Vi kommer til det ♪
Kom så...
134
00:07:04,725 --> 00:07:06,827
Ja! Kom nu!
135
00:07:07,561 --> 00:07:09,830
Se på dem. Som grise i lort.
136
00:07:10,131 --> 00:07:11,632
Nå, de poster.
137
00:07:11,966 --> 00:07:13,534
Jeg mener, se på alle tags!
138
00:07:14,568 --> 00:07:17,338
Åh. Hashtag by, skat.
139
00:07:18,706 --> 00:07:20,841
♪ Vi kommer til det
Ja, vi kommer til det ♪
140
00:07:21,008 --> 00:07:22,910
♪ Vi kommer til det
Åh, vi kommer til det ♪
141
00:07:23,077 --> 00:07:25,146
♪ Hvorfor du kapper
På vej... ♪
142
00:07:25,913 --> 00:07:27,581
Mongoose-banden.
Hvad siger du?
143
00:07:27,748 --> 00:07:28,983
Er du okay, ja?
144
00:07:29,150 --> 00:07:32,887
Hvad har vi her? UFC.
Ultimativ køleskabsudfordring.
145
00:07:35,356 --> 00:07:37,058
Der er kun fire minis herinde.
146
00:07:37,358 --> 00:07:39,060
♪ Vi kommer til det
Ja, vi kommer til det ♪
147
00:07:39,226 --> 00:07:41,262
♪ Vi kommer til det
Åh, vi kommer til det ♪
148
00:07:41,429 --> 00:07:43,364
♪ Hvorfor du lukker, på vejen
dine folk flytter ♪
149
00:07:43,531 --> 00:07:44,699
♪ Tal stort på internettet ♪
150
00:07:44,865 --> 00:07:47,168
Her har vi Finca,
min bedste ven.
151
00:07:47,335 --> 00:07:49,270
Det vil hun gerne være
min bedste ven også.
152
00:07:49,437 --> 00:07:51,005
Hun ved det bare ikke endnu.
153
00:07:51,372 --> 00:07:52,740
(gryntende)
154
00:07:53,473 --> 00:07:54,742
Mm, mm, mm.
155
00:07:56,010 --> 00:07:57,345
Øh...
156
00:08:08,956 --> 00:08:11,491
♪ Du kunne have levet på denne måde
Men du rodede rundt ♪
157
00:08:11,659 --> 00:08:13,294
♪ Vædder med, at du føler dig
som du blæste det ♪
158
00:08:13,461 --> 00:08:15,495
♪ Vi kommer til det
Ja, vi kommer til det ♪
159
00:08:15,763 --> 00:08:17,932
(uhyggelig musik)
160
00:08:27,408 --> 00:08:29,076
(fugle kvidrer)
161
00:08:31,545 --> 00:08:33,214
(ged bræger)
162
00:08:37,084 --> 00:08:38,652
(ged bræger)
163
00:08:52,133 --> 00:08:54,068
(ged bræger)
164
00:08:55,936 --> 00:08:57,972
Jeg kan se, du har mødt Duncan,
min vagtmand.
165
00:09:01,510 --> 00:09:03,077
Du skal bruge en større ged.
166
00:09:03,244 --> 00:09:04,845
(griner)
167
00:09:05,012 --> 00:09:06,647
Det er meget godt, hm.
168
00:09:12,153 --> 00:09:13,354
Hej Clara.
169
00:09:13,988 --> 00:09:15,256
Hej, far.
170
00:09:16,957 --> 00:09:19,293
Lidt tidligt for whisky,
tror du ikke?
171
00:09:19,460 --> 00:09:20,828
Ikke denne.
172
00:09:21,128 --> 00:09:24,465
Dette er en lavlands whisky,
en morgenmadsmalt.
173
00:09:25,800 --> 00:09:27,034
Jeg skal have vand.
174
00:09:27,536 --> 00:09:29,036
Nå, det vil ødelægge det.
175
00:09:30,004 --> 00:09:31,872
Bare vand.
176
00:09:32,706 --> 00:09:34,708
Åh... åh, virkelig?
177
00:09:34,875 --> 00:09:36,177
Øh...
178
00:09:40,381 --> 00:09:42,016
Jeg fik dit brev.
179
00:09:42,316 --> 00:09:43,717
Det var kort.
180
00:09:45,052 --> 00:09:48,055
Jeg prøvede at udfylde de tomme felter,
men der var for mange.
181
00:09:48,222 --> 00:09:49,490
(hælder whisky)
182
00:09:50,525 --> 00:09:53,294
Jeg gætter på, at du ikke gjorde det
kom hele denne vej
183
00:09:53,461 --> 00:09:54,628
bare for at se mig.
184
00:09:55,329 --> 00:09:56,897
Jeg er her på grund af hotellet.
185
00:09:57,164 --> 00:10:00,067
Ah, den nye udvikling.
186
00:10:01,302 --> 00:10:04,071
Pearl Haven Hotel.
187
00:10:04,472 --> 00:10:06,407
Torden i kronen.
188
00:10:06,575 --> 00:10:09,410
Vorten på pungen
af luksus.
189
00:10:13,481 --> 00:10:16,050
Øh, hvad så, er du,
rejser du og skriver nu?
190
00:10:16,417 --> 00:10:18,085
Undersøgende rapportering.
191
00:10:18,252 --> 00:10:19,353
Hov, en notesbog.
192
00:10:19,521 --> 00:10:21,188
Hvilken en er du?
Woodward eller Bernstein?
193
00:10:21,355 --> 00:10:23,157
Kunne ikke tænke på
en kvindelig journalist?
194
00:10:24,725 --> 00:10:27,228
Nej. Nej, retfærdig pointe, godt lavet.
195
00:10:28,195 --> 00:10:29,864
Så, øh...
196
00:10:30,030 --> 00:10:31,265
Så hvad er vinklen?
197
00:10:31,432 --> 00:10:33,868
Hvordan bliver et resort bygget
når hele øen
198
00:10:34,034 --> 00:10:35,570
er et beskyttet naturområde?
199
00:10:35,769 --> 00:10:37,905
Åh, det er nemt.
Bestikkelse og korruption.
200
00:10:38,072 --> 00:10:39,574
-Korrekt.
- Så hvad er nyt?
201
00:10:39,740 --> 00:10:42,776
Eh, lad mig gætte.
Du, øh, din...
202
00:10:43,177 --> 00:10:44,945
dit andragende virkede ikke.
203
00:10:45,112 --> 00:10:47,348
Dit juridiske påbud
virkede ikke.
204
00:10:47,516 --> 00:10:49,584
Men nu tænker du
du kan blæse op
205
00:10:49,750 --> 00:10:51,218
en virksomhedsmisbrugssag
206
00:10:51,385 --> 00:10:52,720
mod en multinational
økohotel.
207
00:10:52,887 --> 00:10:55,356
Et økohotel, der lige er fløjet
30 influencers
208
00:10:55,524 --> 00:10:56,957
her fra hele verden.
209
00:10:57,124 --> 00:11:00,094
Det er en situationsmæssig ironi,
men det er ikke Watergate.
210
00:11:00,794 --> 00:11:03,598
Hvad med,
"Hotel ødelægger paradis
211
00:11:03,764 --> 00:11:07,636
mens West End-legenden
forbliver limet til barstol"?
212
00:11:07,801 --> 00:11:09,638
Nå, det ville ikke være nøjagtigt.
Nogle gange falder jeg af.
213
00:11:09,803 --> 00:11:10,938
Tsk...
214
00:11:11,872 --> 00:11:13,941
Det hele er en joke for dig,
er det ikke?
215
00:11:18,746 --> 00:11:20,147
(stangsnak)
216
00:11:21,882 --> 00:11:23,784
(suk)
217
00:11:23,951 --> 00:11:25,419
Hvad fortalte jeg dig?
218
00:11:26,887 --> 00:11:28,455
Vær sød.
219
00:11:28,623 --> 00:11:31,125
(baggrunds dansemusik)
220
00:11:35,462 --> 00:11:38,132
Ja. Mongoose-banden.
221
00:11:38,299 --> 00:11:39,601
Er du okay, ja?
222
00:11:39,767 --> 00:11:41,468
Altså manden på båden
sagde til mig
223
00:11:41,636 --> 00:11:43,304
at svampene
der vokser her
224
00:11:43,470 --> 00:11:44,939
er de stærkeste i verden.
225
00:11:45,105 --> 00:11:46,740
Nu ved jeg det
du har set mig snuble,
226
00:11:46,907 --> 00:11:48,008
men jeg har aldrig glidet.
227
00:11:48,175 --> 00:11:50,579
Det er svært at tro
at disse fyre er stærkere
228
00:11:50,744 --> 00:11:52,681
end den hollandske import
vi kommer hjem igen -
229
00:11:52,846 --> 00:11:54,815
råb op til mine forhandlere,
Chris og Jamie,
230
00:11:54,982 --> 00:11:56,450
ja, du ved hvem du er.
231
00:11:56,618 --> 00:12:00,020
Så vi tager disse
babyer på en lille prøvetur,
232
00:12:00,187 --> 00:12:02,990
til videnskabelige formål;
og for jer, mine følgere,
233
00:12:03,157 --> 00:12:04,693
ramte næsten en million mennesker.
234
00:12:04,858 --> 00:12:06,493
Tal til mig, Goose.
235
00:12:06,827 --> 00:12:08,495
(suk) Her går vi.
236
00:12:13,000 --> 00:12:14,268
(hoste)
237
00:12:17,304 --> 00:12:19,473
(bøjninger)
238
00:12:20,207 --> 00:12:22,142
(kramper)
239
00:12:25,779 --> 00:12:27,781
(gispende)
240
00:12:28,617 --> 00:12:29,883
Øh...
241
00:12:30,050 --> 00:12:31,452
Disse er modbydelige!
242
00:12:32,654 --> 00:12:34,121
Men jeg er fascineret.
243
00:12:34,288 --> 00:12:35,789
(mystisk musik)
244
00:12:35,956 --> 00:12:37,157
Øh...
245
00:12:37,791 --> 00:12:39,026
Ah...
246
00:12:40,961 --> 00:12:43,632
Ah... Åh, shit.
247
00:12:43,797 --> 00:12:45,299
(stønner)
248
00:12:45,466 --> 00:12:47,535
Fuck mig. Øh...
249
00:12:49,336 --> 00:12:51,740
(mystisk musik intensiveres)
250
00:13:14,161 --> 00:13:15,496
Ah!
251
00:13:16,497 --> 00:13:18,999
Undskyld, arbejder du
for et firma kaldet Makrel?
252
00:13:19,166 --> 00:13:21,703
jeg er. Hvorfor, lyder det
fisk for dig?
253
00:13:22,169 --> 00:13:24,773
Ha! Og de siger tyskere
er ikke sjove.
254
00:13:24,938 --> 00:13:26,508
Hvad sker der, gutter?
255
00:13:26,675 --> 00:13:29,544
Så jeg er her
i Pearl Haven Hotel,
256
00:13:29,711 --> 00:13:33,715
og wow, det er smukt
tropisk paradis.
257
00:13:34,048 --> 00:13:35,949
Men som miljøforkæmper
258
00:13:36,116 --> 00:13:37,418
det er vigtigt for mig
at tjekke ud
259
00:13:37,585 --> 00:13:39,219
om denne virksomhed er grøn,
260
00:13:39,386 --> 00:13:41,021
eller bare greenwashing.
261
00:13:41,221 --> 00:13:42,256
Lad os gå.
262
00:13:42,423 --> 00:13:44,726
Store udsugningsventilatorer.
263
00:13:44,958 --> 00:13:46,528
Det er ikke en god start.
264
00:13:46,695 --> 00:13:49,029
Værelserne er varme.
265
00:13:49,196 --> 00:13:52,466
For varmt, endda.
Men det er måske fordi...
266
00:13:53,768 --> 00:13:55,069
Wow.
267
00:13:56,136 --> 00:13:57,404
(gisper)
268
00:13:57,572 --> 00:13:59,940
Okay, åbenbart
Jeg er en naturelsker
269
00:14:00,107 --> 00:14:02,644
og det burde vi alle være
ét med naturen,
270
00:14:02,811 --> 00:14:05,879
men den... den
skræmmende spindlere,
271
00:14:06,046 --> 00:14:08,949
den dårlige dreng skal fanges
og sætte udenfor.
272
00:14:09,149 --> 00:14:11,051
Nu, som jeg altid siger,
273
00:14:11,218 --> 00:14:12,953
hvis du behandler dyr
med respekt,
274
00:14:13,120 --> 00:14:14,723
de vil behandle dig med respekt.
275
00:14:14,888 --> 00:14:17,057
Nu kan du ikke ringe til dig selv
en naturelsker
276
00:14:17,224 --> 00:14:20,494
hvis du kun holder af søde
små killinger og hvalpe.
277
00:14:22,129 --> 00:14:23,997
Disse grimme dyr
har også brug for kærlighed.
278
00:14:24,164 --> 00:14:25,466
(krukken rasler)
279
00:14:31,573 --> 00:14:33,608
(krukken klirrer)
Åh, Gud!
280
00:14:33,775 --> 00:14:35,677
(gispende panisk)
281
00:14:35,909 --> 00:14:37,478
Øh!
(dunk)
282
00:14:43,183 --> 00:14:46,086
Okay, lad os slette det.
(optageknappen bipper)
283
00:14:50,491 --> 00:14:51,959
David: Vi har været
har klager
284
00:14:52,126 --> 00:14:53,460
om klimaanlægget.
285
00:14:53,628 --> 00:14:54,928
Vi har fået den lukket ned.
286
00:14:55,095 --> 00:14:56,831
Det påvirker hele hotellet.
287
00:14:56,997 --> 00:15:00,267
På nuværende tidspunkt har vi
ingen aircondition nogen steder.
288
00:15:00,602 --> 00:15:02,269
Ja, jeg ved det, Russell.
289
00:15:02,436 --> 00:15:04,104
Ved du, hvordan jeg ved det?
290
00:15:04,271 --> 00:15:06,808
Fordi mine baller klæber til
mine ben og jeg er fandme lilla!
291
00:15:06,974 --> 00:15:08,275
Se på mig!
292
00:15:08,510 --> 00:15:10,177
Du er i sort og hvid.
293
00:15:10,377 --> 00:15:12,946
-Tro mig, jeg er lilla.
-Rachel: Det er han.
294
00:15:13,113 --> 00:15:16,551
Ret klimaanlægget, ellers skyder jeg
den fucking mange af jer!
295
00:15:18,185 --> 00:15:20,020
Håndklæde! Åh, Gud.
296
00:15:20,187 --> 00:15:22,489
(gispende)
297
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
Er det et spindelvæv?
298
00:15:26,460 --> 00:15:27,562
Hvis jeg skulle satse på det,
299
00:15:27,729 --> 00:15:29,062
Jeg vil sige, at noget er fanget
i udluftningen.
300
00:15:29,229 --> 00:15:30,397
Og hvad tror du det er?
301
00:15:30,565 --> 00:15:32,366
En rotte eller et firben, måske?
302
00:15:32,534 --> 00:15:34,034
En kat?
303
00:15:35,068 --> 00:15:37,337
Da jeg trak problemerne tilbage
med udtrækker,
304
00:15:37,505 --> 00:15:39,908
det sagde relæafbryder i udluftning
tre blev slukket.
305
00:15:40,174 --> 00:15:41,843
Slukket?
306
00:15:42,009 --> 00:15:43,477
Nå, det er det måske ikke.
307
00:15:43,645 --> 00:15:44,978
Det kan være et diagnostisk problem
308
00:15:45,145 --> 00:15:46,548
siger, at det er kontakten,
men det er det ikke.
309
00:15:46,714 --> 00:15:48,182
Hvis det er en kortslutning,
310
00:15:48,348 --> 00:15:51,084
det kunne lukke alt ned,
herunder internettet.
311
00:15:51,653 --> 00:15:53,053
Så, øh...
312
00:15:53,220 --> 00:15:55,022
(mystisk musik)
313
00:16:12,674 --> 00:16:15,442
Nå, en af os skal gå
ind i ventilationsåbningerne for at se.
314
00:16:16,845 --> 00:16:18,979
Og Mark er for tyk.
315
00:16:21,448 --> 00:16:24,184
(Gæs gisper)
(mystisk musik intensiveres)
316
00:16:41,903 --> 00:16:43,136
(musikken stopper brat)
317
00:16:47,809 --> 00:16:49,911
(gyllinger kvidrer)
318
00:16:51,613 --> 00:16:53,715
(fodtrin vigende)
319
00:16:54,582 --> 00:16:56,216
Øh, skal du ud?
320
00:16:56,718 --> 00:16:58,820
Nej, jeg har min pyjamas på.
321
00:16:58,987 --> 00:17:01,756
Kun mig, jeg troede, vi kunne
spise middag sammen.
322
00:17:02,222 --> 00:17:03,725
Nødder og bourbon er ikke et måltid.
323
00:17:03,925 --> 00:17:06,293
Nonsens. Det er mine fem om dagen.
324
00:17:08,763 --> 00:17:10,798
Kom så, Clara.
325
00:17:11,666 --> 00:17:13,333
Lad os ikke kæmpe.
326
00:17:14,401 --> 00:17:17,337
Jeg har ikke set dig så længe.
327
00:17:17,505 --> 00:17:19,473
Kan vi i det mindste ikke spise aftensmad?
328
00:17:21,943 --> 00:17:23,678
Jeg skal møde min kontakt.
329
00:17:23,845 --> 00:17:25,680
Der er en narkohandler
på øen?
330
00:17:27,582 --> 00:17:29,584
Jeg har en kontakt
blandt personalet
331
00:17:29,751 --> 00:17:32,119
som har oplysninger om
hotellets byggeskik.
332
00:17:33,086 --> 00:17:35,289
Vi vil bruge det til at forstyrre
deres lancering.
333
00:17:35,455 --> 00:17:36,758
Du møder Adi.
334
00:17:38,660 --> 00:17:41,596
Han er den eneste person
på det sted, hvem bekymrer sig.
335
00:17:42,162 --> 00:17:44,599
Men han er vedligeholdelsen
leder,
336
00:17:44,766 --> 00:17:46,634
så medmindre du spørger ham
til en rundtur i afløbet,
337
00:17:46,801 --> 00:17:48,435
Jeg kan ikke se, hvordan han kan hjælpe dig.
338
00:17:49,136 --> 00:17:50,337
Vent ikke op.
339
00:17:50,672 --> 00:17:52,507
Sig hej til Adi.
340
00:17:53,173 --> 00:17:55,442
(spændende musik)
341
00:18:05,987 --> 00:18:07,889
(skift klik)
(pæren flimrer)
342
00:18:13,061 --> 00:18:14,796
(stigen klapper)
343
00:18:19,000 --> 00:18:21,502
(ildevarslende musik)
344
00:18:21,669 --> 00:18:23,037
(lygteklik)
345
00:18:24,505 --> 00:18:27,041
(ventilation klaprende)
(Adi gisper)
346
00:18:34,816 --> 00:18:36,985
(ildevarslende musik intensiveres)
347
00:18:54,502 --> 00:18:55,937
(lommelygten klirrer)
348
00:18:59,707 --> 00:19:01,509
Kev: Jeg tror ikke
i ordbogen.
349
00:19:01,676 --> 00:19:03,011
Jeg synes, der er for mange ord.
350
00:19:03,176 --> 00:19:06,413
Det, jeg gør, er, at jeg tager dem
Jeg ved det, jeg spredte dem ud.
351
00:19:06,581 --> 00:19:08,181
Som slanger, ja?
352
00:19:08,348 --> 00:19:10,350
Hvis jeg ser en bevæger sig hurtigt,
Jeg siger, han løber.
353
00:19:10,918 --> 00:19:12,452
Ja, han har ikke ben,
men han løber stadig.
354
00:19:12,620 --> 00:19:14,722
Okay, men for millioner af år siden,
slanger havde ben.
355
00:19:15,422 --> 00:19:17,725
(håner) Du snakker ikke halvt
nogle fjols, dig.
356
00:19:17,892 --> 00:19:20,360
Nej, nej. Det blev de bare
overflødig over tid.
357
00:19:21,095 --> 00:19:22,429
De er ben.
358
00:19:22,630 --> 00:19:24,899
Kevin har hørt om evolution.
Han tror bare ikke på det.
359
00:19:25,066 --> 00:19:26,901
Nej. Jeg tror på hvad som helst
når jeg ser det.
360
00:19:27,068 --> 00:19:28,268
Du kan ikke se evolution.
361
00:19:28,435 --> 00:19:29,737
Ja det kan du faktisk.
362
00:19:29,904 --> 00:19:33,373
f.eks.
du bruger solcreme, ikke?
363
00:19:34,108 --> 00:19:35,543
Jeg bruger mange cremer.
364
00:19:35,710 --> 00:19:37,210
(griner)
Ed: Okay.
365
00:19:37,377 --> 00:19:39,747
Men du bruger solcreme
for at beskytte din hud
366
00:19:39,914 --> 00:19:41,582
fra hurtigt at blive mørkere.
367
00:19:41,749 --> 00:19:43,751
På grund af øget UV-lys,
368
00:19:43,918 --> 00:19:46,486
dine hudceller
er i bund og grund under udvikling.
369
00:19:46,721 --> 00:19:48,656
-Se Finca, bevis!
-Ingen.
370
00:19:48,823 --> 00:19:50,223
Det er alt, hvad jeg nogensinde ønsker!
371
00:19:51,159 --> 00:19:53,161
(skriger begejstret)
Det er gået tid!
372
00:19:53,326 --> 00:19:54,461
Gør det ikke.
373
00:19:54,629 --> 00:19:56,430
Åh, jeg er-undskyld.
Jeg kan ikke lade være.
374
00:19:56,597 --> 00:19:58,132
Selvfølgelig kan du hjælpe det.
375
00:19:58,331 --> 00:20:00,735
Åh, det er bare noget, jeg gør
når jeg, når jeg bliver spændt.
376
00:20:00,902 --> 00:20:03,104
Ja. Du lyder som
en mus der vakler. Undskyld.
377
00:20:03,270 --> 00:20:04,939
(mikrofon forvrænger)
378
00:20:05,106 --> 00:20:06,674
Haha! Ja...
379
00:20:07,809 --> 00:20:09,309
David: Okay, alle sammen.
Vi starter
380
00:20:09,476 --> 00:20:11,179
præsentationen
om fem minutter...
381
00:20:11,344 --> 00:20:13,514
Hej. Hvordan har du det?
382
00:20:13,815 --> 00:20:15,016
Jeg har det godt.
383
00:20:15,183 --> 00:20:16,984
Øhm, hvis du kommer
til lanceringsarrangementet
384
00:20:17,151 --> 00:20:19,187
og du vil have en drink,
Jeg betaler.
385
00:20:19,921 --> 00:20:21,189
Det er en gratis bar.
386
00:20:21,789 --> 00:20:24,491
Ja, fair. Det er tanken
det tæller dog.
387
00:20:25,693 --> 00:20:28,596
Jeg møder faktisk nogen.
Måske senere?
388
00:20:29,163 --> 00:20:31,132
Y-ja, fantastisk. Ja.
389
00:20:34,168 --> 00:20:36,537
(uhyggelig musik)
390
00:20:50,350 --> 00:20:51,819
(Adi gisper)
391
00:21:00,661 --> 00:21:02,462
(gispende)
392
00:21:09,637 --> 00:21:11,005
Åh...
393
00:21:20,014 --> 00:21:21,916
(truende musik)
394
00:21:22,083 --> 00:21:23,350
Øh...
395
00:21:25,820 --> 00:21:27,855
(rotte brag)
(Adi gisper)
396
00:21:33,393 --> 00:21:36,030
(balsam suser)
397
00:21:43,104 --> 00:21:44,505
(Adi sukker)
398
00:21:46,207 --> 00:21:48,242
(skramlende udluftning)
399
00:21:49,277 --> 00:21:50,244
Øh!
400
00:21:51,913 --> 00:21:54,282
(dramatisk musik)
(skramlende udluftning)
401
00:21:54,447 --> 00:21:55,516
Øh!
402
00:21:59,020 --> 00:22:00,755
(trækfløjt)
403
00:22:01,122 --> 00:22:02,389
(dramatisk musik intensiveres)
404
00:22:02,557 --> 00:22:03,524
Argh!
405
00:22:10,698 --> 00:22:12,266
(edderkopper skvulper)
406
00:22:12,432 --> 00:22:14,101
(edderkop bider)
Argh! Aaaargh!
407
00:22:14,434 --> 00:22:16,469
(panikende pustende)
Aargh! Aaargh!
408
00:22:17,538 --> 00:22:18,906
(edderkop bider)
Argh!
409
00:22:19,073 --> 00:22:21,042
(Adi kvæler)
410
00:22:29,217 --> 00:22:31,052
(balsam knirker)
411
00:22:31,552 --> 00:22:34,956
(ostlig præsentationsmusik)
412
00:22:37,424 --> 00:22:40,761
Dette er et feriested
indbygget i en jungle.
413
00:22:40,928 --> 00:22:43,731
Dette er Rainforest Retreat.
414
00:22:43,898 --> 00:22:45,633
Og hvis du er en spændingssøger,
415
00:22:45,800 --> 00:22:48,069
det kommer du ikke til at tro.
416
00:22:48,236 --> 00:22:49,670
Kom med mig.
417
00:22:51,305 --> 00:22:54,575
Dette er kun begyndelsen.
418
00:22:54,742 --> 00:22:57,311
Det har vi allerede
lagde grundlaget
419
00:22:57,477 --> 00:22:59,847
til næste fase
af dette projekt.
420
00:23:00,081 --> 00:23:05,452
Det er et hotel bygget indenfor
selve junglen.
421
00:23:05,820 --> 00:23:08,256
En regnskov tilbagetog.
422
00:23:08,421 --> 00:23:10,591
Et øko-paradis, naturligvis.
423
00:23:10,758 --> 00:23:11,792
Er det dog?
424
00:23:11,959 --> 00:23:13,327
Jeg er ked af det, hvem er du?
425
00:23:13,661 --> 00:23:15,796
Jeg er bare en, der tænker
bygge et hotel
426
00:23:15,963 --> 00:23:17,798
i en jungle er ikke naturligt.
427
00:23:17,965 --> 00:23:21,335
Hvis du er så miljøvenlig, hvorfor
overhovedet bygge på øen?
428
00:23:21,535 --> 00:23:23,938
Bygninger er forbudt på alle
af øerne i regionen.
429
00:23:24,105 --> 00:23:25,139
Hvordan fik du tilladelse?
430
00:23:25,306 --> 00:23:27,108
Så hvis jeg bare må sige,
431
00:23:27,275 --> 00:23:29,010
vi har alle
af de relevante tilladelser.
432
00:23:29,176 --> 00:23:31,012
- Det er lort!
-Jeg elsker denne pige.
433
00:23:31,178 --> 00:23:34,215
Denne sø var præcis
hvor vi alle står nu.
434
00:23:34,382 --> 00:23:35,616
Alle de fugle er væk!
435
00:23:35,783 --> 00:23:37,450
- Okay, kom venligst med mig.
-Slip af mig!
436
00:23:37,618 --> 00:23:39,220
Hvis dette hotel udvider
ind i junglen,
437
00:23:39,387 --> 00:23:41,155
det vil dræbe tusindvis af arter
af planter og dyr!
438
00:23:41,322 --> 00:23:43,490
Okay, jeg har bare, jeg har lige
indså hvem du er.
439
00:23:43,891 --> 00:23:47,028
Din far løber
et lort hotel
440
00:23:47,194 --> 00:23:49,730
på sydsiden
af øen, ja?
441
00:23:49,897 --> 00:23:52,233
Så hvem præcist
beskytter du
442
00:23:52,400 --> 00:23:55,202
øen for?
Er det for dyrelivet?
443
00:23:55,369 --> 00:23:56,737
Eller er det til dig selv?
444
00:23:56,904 --> 00:23:59,874
Vil du beholde helheden
sted til dig og far?
445
00:24:00,041 --> 00:24:01,842
Lille frøken berettiget...
446
00:24:02,009 --> 00:24:03,210
- Okay, kom så.
-Højre?
447
00:24:03,377 --> 00:24:05,079
Behage! Få denne besked
til dine følgere!
448
00:24:05,246 --> 00:24:06,881
Dette hotel er ikke øko.
449
00:24:07,048 --> 00:24:08,649
Det er svindel,
og det bryder loven!
450
00:24:08,816 --> 00:24:11,352
Det er absolut ikke sandt.
451
00:24:11,552 --> 00:24:13,486
Venligst ikke post noget af det.
452
00:24:13,821 --> 00:24:16,057
Hvordan kunne vi?
Dit internet er ubrugeligt.
453
00:24:16,223 --> 00:24:18,926
Hvis hvad hun sagde om søen
er sandt, hun vil have en sag.
454
00:24:19,093 --> 00:24:20,828
Det er FN's miljølovgivning.
455
00:24:20,995 --> 00:24:23,364
Jeg mener, ét levested
kan ikke ødelægges for en anden.
456
00:24:23,664 --> 00:24:25,166
Jeg kan godt lide demonstrantpige.
457
00:24:25,366 --> 00:24:26,499
Ja, hun er fit.
458
00:24:26,667 --> 00:24:28,769
Hun er lidt for Greta Thunberg
for mig.
459
00:24:28,936 --> 00:24:31,272
Men Ed vil kneppe hende,
gør du ikke, Ed?
460
00:24:31,539 --> 00:24:32,840
Hvad?
461
00:24:33,007 --> 00:24:34,375
Nej, sådan er det ikke.
462
00:24:34,575 --> 00:24:35,743
Hvordan er det så?
463
00:24:35,910 --> 00:24:38,612
Nej, vi er bare... ligesom venner.
464
00:24:39,714 --> 00:24:41,082
- Venner?
- Venner?
465
00:24:41,248 --> 00:24:42,783
Vil du poste, hvad hun sagde
på dit feed?
466
00:24:42,950 --> 00:24:44,218
Er du?
467
00:24:44,418 --> 00:24:45,786
Fuck det lort!
468
00:24:45,953 --> 00:24:49,123
Jeg mener, se, giv mig et andragende
at underskrive, og jeg underskriver det.
469
00:24:49,290 --> 00:24:51,625
Giv mig en opsamlingsdåse at fylde
og jeg fylder den.
470
00:24:51,792 --> 00:24:55,763
Men hvad vil jeg ikke gøre
keder mine følgere med det.
471
00:24:55,963 --> 00:25:00,534
Jeg mener, sådan som jeg ser det er hvis
hundrede lyserøde flamingoer
472
00:25:00,701 --> 00:25:02,770
skal miste deres lille dam
473
00:25:02,937 --> 00:25:05,573
så jeg kan køre
en forbandet Ferrari, jeg er ked af det,
474
00:25:05,740 --> 00:25:07,908
Jeg kører Ferrari.
Det er en no-brainer.
475
00:25:08,075 --> 00:25:10,111
Jeg mener, det er sådan set
hvor jeg er.
476
00:25:10,644 --> 00:25:12,046
Jeg mener, jeg tror...
477
00:25:12,213 --> 00:25:13,981
Jeg forstår hvad hun siger
478
00:25:14,148 --> 00:25:16,617
men det tog mig år
at opbygge det følgende.
479
00:25:16,817 --> 00:25:18,219
Og jeg har langt flere følgere
480
00:25:18,386 --> 00:25:20,054
end jer alle sammen
gange fire.
481
00:25:20,221 --> 00:25:21,622
- Åh, virkelig?
- Hvad laver du?
482
00:25:21,789 --> 00:25:23,824
- Vi tager en svømmetur.
-Nej, nej... Aaah!
483
00:25:24,158 --> 00:25:26,327
(Mr. Gun, 'Better' spiller)
♪ Jeg lover, at jeg ikke vil være jaloux ♪
484
00:25:26,494 --> 00:25:28,429
♪ Du fortjener ikke det hele ♪
(skrigende)
485
00:25:28,896 --> 00:25:30,731
(jubler, tuder)
486
00:25:33,634 --> 00:25:35,736
(latter, jubel)
487
00:25:46,580 --> 00:25:48,115
-Her er du, Winnie?
-Ja?
488
00:25:48,282 --> 00:25:49,817
Få denne smukke pige
en margarita,
489
00:25:49,984 --> 00:25:51,652
og jeg får en tynd tæve.
490
00:25:52,186 --> 00:25:53,454
Det er en vodka sodavand.
491
00:25:53,621 --> 00:25:54,488
Åh.
492
00:25:54,655 --> 00:25:55,524
Holder mig slank.
493
00:26:00,694 --> 00:26:01,929
Jeg er Kev.
494
00:26:02,329 --> 00:26:04,432
- Dina.
- Det er et smukt navn.
495
00:26:09,703 --> 00:26:11,540
(brurren, jappende)
496
00:26:11,705 --> 00:26:14,175
Jeg mener, hvis du vil
at tale om
497
00:26:14,341 --> 00:26:16,177
mennesker, der nyder godt af naturen...
498
00:26:16,343 --> 00:26:17,512
Hun elsker den hund.
499
00:26:17,678 --> 00:26:21,849
I offentligheden, ja,
men hun er dybest set en alfons.
500
00:26:22,517 --> 00:26:25,052
Nej, seriøst,
hun horer den hund ud.
501
00:26:25,219 --> 00:26:28,722
Hun får det til at blive tricks
for likes.
502
00:26:28,889 --> 00:26:30,391
Bag lukkede døre
503
00:26:30,559 --> 00:26:32,527
hun slår sikkert
det stakkels dyr.
504
00:26:32,860 --> 00:26:35,296
Dog har hunden stadig mere
følgere end dig.
505
00:26:35,963 --> 00:26:37,631
(klukker)
506
00:26:37,865 --> 00:26:40,201
Whohoho! Hohoho!
507
00:26:44,004 --> 00:26:46,240
(passioneret festmusik)
508
00:26:51,245 --> 00:26:52,913
(dunkende)
509
00:26:53,080 --> 00:26:54,682
Nej, Mongoose!
510
00:26:54,849 --> 00:26:56,183
- Åh min Gud!
- Hvad fanden?
511
00:26:56,350 --> 00:26:57,552
(sprøjt)
(latter)
512
00:26:57,718 --> 00:26:59,521
Venligst! Jeg skal hjem!
513
00:27:01,422 --> 00:27:03,257
Vent, vent på mig!
514
00:27:04,859 --> 00:27:06,528
Åh, shit!
515
00:27:06,760 --> 00:27:08,028
Fuck!
516
00:27:09,230 --> 00:27:11,031
Ah!
517
00:27:11,198 --> 00:27:13,234
(gyllinger kvidrer)
518
00:27:14,603 --> 00:27:16,770
(Curtis chatter)
519
00:27:19,006 --> 00:27:20,575
(Curtis klukker)
520
00:27:28,949 --> 00:27:31,685
(øm musik)
521
00:27:41,896 --> 00:27:43,532
Vil du tale?
522
00:27:46,867 --> 00:27:48,702
Min mor er begravet
under det hotel.
523
00:27:48,869 --> 00:27:50,471
Åh nej, det er hun ikke.
524
00:27:56,143 --> 00:27:57,478
Sidst jeg var her,
525
00:27:57,646 --> 00:27:59,146
Jeg begravede en tidskapsel
med hende.
526
00:28:00,549 --> 00:28:02,316
Hun havde skrevet noget til mig,
527
00:28:03,317 --> 00:28:05,319
noget hun ville have mig til at vide.
528
00:28:06,887 --> 00:28:08,289
Og nu er det væk.
529
00:28:09,089 --> 00:28:10,758
Slået i stykker.
530
00:28:11,292 --> 00:28:13,628
Ligesom øen
du elskede så meget.
531
00:28:14,128 --> 00:28:16,665
Øen du ikke engang ville
forlade at komme til hendes begravelse.
532
00:28:16,830 --> 00:28:19,833
Venligst, Clara. Kan vi ikke gøre det
hele den magiske elendighedstur?
533
00:28:20,000 --> 00:28:22,269
Ved du hvad jeg sagde til mig selv
hvornår var mor døende?
534
00:28:22,436 --> 00:28:25,239
At du ikke kunne besøge pga
du var viceværten.
535
00:28:25,607 --> 00:28:27,676
Du skulle blive
og beskytte øen.
536
00:28:29,176 --> 00:28:31,245
Men når den havde brug for din hjælp,
537
00:28:31,478 --> 00:28:32,947
du gjorde ingenting.
538
00:28:35,983 --> 00:28:37,818
(fodtrin vigende)
539
00:28:38,786 --> 00:28:40,287
Vicevært...
540
00:28:41,422 --> 00:28:43,625
(spændende musik)
541
00:28:47,261 --> 00:28:49,463
(edderkoppen smyger sig)
542
00:28:51,932 --> 00:28:53,834
(Molly klynker)
543
00:28:59,773 --> 00:29:01,710
(Molly klynker)
544
00:29:06,347 --> 00:29:08,882
(Molly gøer)
545
00:29:13,020 --> 00:29:15,222
Stop.
(Molly klynker)
546
00:29:16,390 --> 00:29:17,491
Hm.
547
00:29:22,697 --> 00:29:25,332
(truende musik)
(edderkoppen smyger sig)
548
00:29:30,204 --> 00:29:32,139
(Molly klynker)
549
00:29:33,140 --> 00:29:36,343
Molly? Molly? Kom så, pige...
(Molly puster)
550
00:29:36,511 --> 00:29:38,045
Vi skal ud.
(Molly klynker)
551
00:29:38,212 --> 00:29:39,913
Gary: Kun tyskerne
kunne opfinde
552
00:29:40,080 --> 00:29:41,583
et enkelt ord at beskrive
553
00:29:41,750 --> 00:29:44,251
nyde fornøjelsen
i andres elendighed.
554
00:29:44,418 --> 00:29:45,819
'Schadenfreude'.
555
00:29:45,986 --> 00:29:48,690
Åh... Hvilken anden tysk
taler du?
556
00:29:49,023 --> 00:29:51,058
-Bundesligaen.
- Åh, meget godt.
557
00:29:51,225 --> 00:29:54,061
Stein. Schnell.
(Glamma fniser)
558
00:29:54,261 --> 00:29:56,230
Achtung, selvfølgelig.
559
00:29:56,531 --> 00:29:58,265
Du ved, du bliver det
den første engelske dreng
560
00:29:58,432 --> 00:30:00,267
hvem jeg har været i seng med
hvem taler tysk?
561
00:30:00,901 --> 00:30:03,370
Hvorfor? Hvor mange engelske drenge
har du sovet med?
562
00:30:03,605 --> 00:30:06,273
Hmm... Tæller walisisk?
563
00:30:06,440 --> 00:30:07,609
Nej.
564
00:30:08,442 --> 00:30:09,544
irsk?
565
00:30:09,711 --> 00:30:10,779
Absolut ikke.
566
00:30:11,178 --> 00:30:12,279
Hm.
567
00:30:13,280 --> 00:30:14,882
Du er ikke særlig høj, vel?
568
00:30:16,518 --> 00:30:18,952
Jeg er gennemsnitlig. Jeg er over gennemsnittet.
569
00:30:19,386 --> 00:30:21,690
Du ved, min ekskæreste
var cirka syv fod høj.
570
00:30:21,855 --> 00:30:23,057
Et rigtigt monster.
571
00:30:23,357 --> 00:30:25,359
-Uhyre...?
-Ræk hænderne op.
572
00:30:25,893 --> 00:30:29,363
Ja, hans hænder var som...
dobbelt så stor som din.
573
00:30:29,764 --> 00:30:31,766
-R-højre...
- Ryster du?
574
00:30:31,932 --> 00:30:32,900
Nej.
575
00:30:33,067 --> 00:30:34,868
Jeg har ikke engang taget
mit tøj af.
576
00:30:35,035 --> 00:30:37,071
Det bliver det ikke
en af de nætter, er det?
577
00:30:37,404 --> 00:30:39,239
(spændende musik)
Hvilke nætter?
578
00:30:39,541 --> 00:30:41,141
Åh, hej.
579
00:30:42,142 --> 00:30:43,877
Det kan jeg arbejde med.
580
00:30:45,647 --> 00:30:47,749
(truende musik)
581
00:30:50,719 --> 00:30:52,920
(edderkopper skvulper)
582
00:30:58,760 --> 00:31:01,362
(truende musik intensiveres)
583
00:31:03,832 --> 00:31:05,933
(Kev gisper)
584
00:31:11,338 --> 00:31:12,674
Øh...
585
00:31:13,073 --> 00:31:15,510
(knap bipper)
(telefonen ringer)
586
00:31:15,909 --> 00:31:17,679
Hej, reception?
587
00:31:17,846 --> 00:31:21,148
Ja, bruv... Hvad sker der
med denne aircondition?
588
00:31:21,315 --> 00:31:23,016
Det er så varmt
Jeg tror, jeg kunne smelte.
589
00:31:23,183 --> 00:31:24,952
Undskyld, sir. Det vil
være rettet i morgen.
590
00:31:25,119 --> 00:31:26,788
- I morgen, ja?
-Ja hr.
591
00:31:26,954 --> 00:31:29,022
- Lover?
-Jeg giver dig mit ord.
592
00:31:29,189 --> 00:31:30,324
Okay.
593
00:31:31,659 --> 00:31:32,794
Øh...
594
00:31:35,864 --> 00:31:37,498
(gispende)
595
00:31:53,947 --> 00:31:55,983
(tisse)
596
00:32:00,387 --> 00:32:01,955
(gispende)
597
00:32:03,858 --> 00:32:05,794
(flaske rasler)
598
00:32:13,367 --> 00:32:15,202
(raslende)
599
00:32:26,748 --> 00:32:28,348
Hvad fanden?
600
00:32:29,483 --> 00:32:31,251
Hej Dina...
601
00:32:32,754 --> 00:32:34,188
Gina?
602
00:32:34,522 --> 00:32:36,356
Karen, uanset hvad fanden
dit navn er,
603
00:32:36,524 --> 00:32:37,926
kom ind og hjælp.
604
00:32:38,760 --> 00:32:39,993
Vi har kakerlakker.
605
00:32:40,160 --> 00:32:41,563
(nedbrud)
606
00:32:42,597 --> 00:32:44,766
(truende musik)
607
00:33:05,018 --> 00:33:06,855
(gispende)
608
00:33:14,461 --> 00:33:16,564
(skæring)
609
00:33:16,965 --> 00:33:18,633
(dramatisk musik)
Ah!
610
00:33:21,101 --> 00:33:22,402
(gisper)
611
00:33:25,707 --> 00:33:26,941
Hej?
612
00:33:27,374 --> 00:33:28,710
Calvin?
613
00:33:28,977 --> 00:33:30,979
Eller hvad du nu hedder...
614
00:33:33,380 --> 00:33:34,916
Er du okay?
615
00:33:37,384 --> 00:33:39,654
(spændende musik)
616
00:33:46,226 --> 00:33:48,630
(spændingsfuld musik intensiveres)
617
00:33:48,963 --> 00:33:51,331
(torden buldrer)
618
00:33:53,433 --> 00:33:55,670
(rissende regn)
619
00:33:56,738 --> 00:33:58,940
(torden buldrer)
620
00:34:02,309 --> 00:34:04,646
(gribende musik)
621
00:34:28,002 --> 00:34:29,938
(fugle kvidrer)
622
00:34:37,679 --> 00:34:39,647
(torden buldrer)
623
00:34:46,688 --> 00:34:48,957
(fugle kvidrer)
624
00:34:55,195 --> 00:34:57,565
(rissende regn)
625
00:35:09,644 --> 00:35:12,513
(dyster musik)
626
00:35:17,351 --> 00:35:20,622
har du tænkt dig om
bruger du ikke plastikflasker?
627
00:35:23,091 --> 00:35:25,392
Faktisk bruger jeg ikke
plastik overhovedet.
628
00:35:25,727 --> 00:35:27,562
Dem hentede jeg fra havet.
629
00:35:29,998 --> 00:35:32,366
(køleskabsdøren banker)
630
00:35:34,602 --> 00:35:36,070
Hvad er der med opstillingen?
631
00:35:36,236 --> 00:35:37,337
Det er meget Tomb Raider.
632
00:35:39,073 --> 00:35:40,541
Jeg gik op for det, ved du?
633
00:35:41,441 --> 00:35:42,910
Butleren.
634
00:35:43,745 --> 00:35:45,613
"Dine våben, frue."
635
00:35:46,514 --> 00:35:48,549
Jeg forstod det ikke... (klukker)
636
00:35:49,050 --> 00:35:50,384
åbenbart.
637
00:35:50,551 --> 00:35:51,853
Jeg skal finde Adi.
638
00:35:52,020 --> 00:35:53,888
Har du nogen idé
hvor kan han være?
639
00:35:54,187 --> 00:35:56,524
Han har oplysningerne
Jeg har brug for, men han er forsvundet.
640
00:35:57,125 --> 00:35:59,459
Vil du have mig til at se mig omkring,
se om jeg kan finde ham til dig?
641
00:36:00,460 --> 00:36:02,195
Det ville være fantastisk. Tak.
642
00:36:04,464 --> 00:36:06,299
Clara, om hvad
du sagde i går aftes...
643
00:36:06,634 --> 00:36:09,137
- Jeg vil ikke tale om det.
- Din mor var svær!
644
00:36:12,974 --> 00:36:14,609
(spændt musik)
645
00:36:14,776 --> 00:36:16,044
Virkelig?
646
00:36:16,878 --> 00:36:18,146
Skal du derhen?
647
00:36:18,311 --> 00:36:19,647
Hun var svær,
648
00:36:19,814 --> 00:36:21,783
og jeg var et skide mareridt.
649
00:36:24,052 --> 00:36:27,955
Jeg har ikke andet end at fortryde
måden tingene endte mellem os.
650
00:36:30,424 --> 00:36:34,461
Jeg elskede din mor
meget dybt, men hun...
651
00:36:36,396 --> 00:36:37,932
har du overvejet
hvor svært
652
00:36:38,099 --> 00:36:39,600
var det for hende at elske dig?
653
00:36:40,735 --> 00:36:42,904
Når du har nul kærlighed
for dig selv?
654
00:36:45,405 --> 00:36:48,676
(gribende musik)
655
00:36:51,145 --> 00:36:55,282
Hvis du leder efter den tid
kapsel du begravede med hende,
656
00:36:56,617 --> 00:36:58,586
så er det nok
ved Emerald Beach.
657
00:37:00,655 --> 00:37:03,356
I to plejede at bruge
meget tid der.
658
00:37:08,996 --> 00:37:10,998
(vandslapning)
659
00:37:11,933 --> 00:37:13,634
Ventilatorfejlen
har sprængt kredsløbene.
660
00:37:13,801 --> 00:37:14,969
De to ting hænger sammen.
661
00:37:15,136 --> 00:37:18,106
Åh, det er det faktisk
bare et stort fuck up.
662
00:37:18,271 --> 00:37:19,707
Adi skulle
for at tilsidesætte ventilatoren
663
00:37:19,874 --> 00:37:21,142
og få aircon
bakke op, men...
664
00:37:21,308 --> 00:37:22,543
Det gjorde han fandme ikke.
665
00:37:22,710 --> 00:37:25,680
Vi har til vores rådighed
kun for en weekend
666
00:37:25,847 --> 00:37:27,648
nogle af verdens
største influencer...
667
00:37:27,815 --> 00:37:29,316
Åh, de foretrækker det
udtrykket 'skabere'.
668
00:37:29,483 --> 00:37:30,952
Jeg er fandme ligeglad
hvis de foretrækker udtrykket:
669
00:37:31,119 --> 00:37:32,620
'Ballsack Billy the Bear'.
670
00:37:32,787 --> 00:37:34,989
Hvis der ikke er WiFi og de
kan ikke få deres videoer op,
671
00:37:35,156 --> 00:37:36,724
der kommer ingen skide.
672
00:37:38,291 --> 00:37:39,794
Rachel: Er der noget
kan vi gøre?
673
00:37:40,628 --> 00:37:43,296
Russell: Jeg ved det ikke.
Åbn et vindue?
674
00:37:43,463 --> 00:37:45,700
Rachel: Nej, jeg mente noget
vi kan gøre med internettet.
675
00:37:45,867 --> 00:37:47,501
Russell: Jeg bliver nødt til at få
til fastlandet,
676
00:37:47,668 --> 00:37:49,402
komme til netværkscenteret
og forbinder med GCoden...
677
00:37:49,570 --> 00:37:51,839
Jesus Kristus, jeg vil ikke
hele den forbandede manual.
678
00:37:52,006 --> 00:37:54,709
Bare gå til kaptajn Brunner
og bed ham om at tage dig.
679
00:37:56,177 --> 00:37:58,345
-Adi?
- Vil du have mig til at finde ham?
680
00:37:58,513 --> 00:38:00,515
Nej, jeg vil have dig
at kneppe sin søster.
681
00:38:02,250 --> 00:38:04,752
Men... Adi har en bror.
682
00:38:07,221 --> 00:38:08,556
Højre.
683
00:38:08,723 --> 00:38:10,158
(suk)
684
00:38:10,892 --> 00:38:13,828
Jeg sværger ved Gud,
han er fandme retarderet.
685
00:38:14,028 --> 00:38:15,830
Det skal du ikke rigtig
at sige det længere.
686
00:38:15,997 --> 00:38:17,064
Defekt altså.
687
00:38:17,231 --> 00:38:18,733
Det kan man heller ikke sige.
688
00:38:18,900 --> 00:38:20,400
(højt skrig)
689
00:38:20,568 --> 00:38:21,636
Åh...
690
00:38:23,104 --> 00:38:25,573
Fortæl mig ikke nogen
knus sengen allerede.
691
00:38:25,740 --> 00:38:27,708
(dramatisk musik)
692
00:38:28,609 --> 00:38:29,911
Bollocks...
693
00:38:35,183 --> 00:38:36,416
Hov...
694
00:38:36,584 --> 00:38:37,885
Ah!
695
00:38:38,052 --> 00:38:39,954
Hov! Øh...
696
00:38:40,453 --> 00:38:41,856
Øh...
697
00:38:42,557 --> 00:38:44,058
(stønner)
698
00:38:46,260 --> 00:38:47,962
(gispende)
699
00:38:54,602 --> 00:38:55,837
Ah...
700
00:38:56,304 --> 00:38:59,307
David: Så hvad er der galt med
dem, bortset fra at være døde?
701
00:38:59,472 --> 00:39:00,975
Det ligner sepsis.
702
00:39:01,142 --> 00:39:02,877
Nå, måske var det stoffer, ikke?
703
00:39:03,044 --> 00:39:04,377
Vi vil sige, det var stoffer.
704
00:39:04,545 --> 00:39:05,713
Okay, så vi skal have,
705
00:39:05,880 --> 00:39:07,081
vi er nødt til at komme videre
af dette, okay?
706
00:39:07,248 --> 00:39:09,317
Så det får han
snavs på ham,
707
00:39:09,482 --> 00:39:11,484
så begynd at snuse.
708
00:39:11,652 --> 00:39:12,920
De er blevet bidt.
709
00:39:13,087 --> 00:39:14,121
Rachel: Bidt?
710
00:39:14,288 --> 00:39:16,423
Med hvad? En slange?
711
00:39:16,591 --> 00:39:17,592
En edderkop.
712
00:39:17,758 --> 00:39:18,759
Nej, nej.
713
00:39:18,926 --> 00:39:20,161
Bare... nej.
714
00:39:20,328 --> 00:39:22,296
Der er ingen giftige edderkopper
på dette hotel, okay?
715
00:39:22,462 --> 00:39:23,898
Der er overhovedet ikke noget giftigt.
716
00:39:24,065 --> 00:39:25,099
Det er politik.
717
00:39:25,266 --> 00:39:27,635
Det gjorde jeg vist ikke
få e-mailen.
718
00:39:28,169 --> 00:39:30,271
(spændende musik)
719
00:39:30,771 --> 00:39:32,306
Shit!
720
00:39:32,840 --> 00:39:34,407
Shit!
721
00:39:34,575 --> 00:39:37,578
Shit, shit, forbandet lort!
722
00:39:38,613 --> 00:39:40,514
Okay, jeg skal have dem
lig til fastlandet.
723
00:39:40,681 --> 00:39:42,116
-Er Brunner rejst endnu?
- Hov, hov, hov.
724
00:39:42,283 --> 00:39:43,251
Hvad synes du?
Du skal ingen steder hen.
725
00:39:43,416 --> 00:39:44,252
Vi har brug for dig her.
726
00:39:44,417 --> 00:39:45,286
Nå, jeg har en pligt
727
00:39:45,452 --> 00:39:46,187
omsorg for mine patienter.
728
00:39:46,354 --> 00:39:47,655
De er døde.
729
00:39:47,855 --> 00:39:49,190
Jeg har brug for at vide, hvad der bed dem.
730
00:39:49,357 --> 00:39:51,859
Intet 'bid' dem, okay?
731
00:39:52,026 --> 00:39:54,494
Det var stoffer.
Han, han er en kæmpe narkoman.
732
00:39:54,662 --> 00:39:56,463
- Rachel, ikke?
- Han drak næsten ikke.
733
00:39:56,631 --> 00:39:58,165
Ja, han er en kæmpe narkoman.
734
00:39:58,465 --> 00:40:01,468
Se, gør du, ved du det overhovedet
hvad dette sted betyder
735
00:40:01,636 --> 00:40:03,337
til Infinity Dream
International, hva'?
736
00:40:03,504 --> 00:40:06,040
Det er et sted, hvor drømme
er beregnet til at gå i opfyldelse.
737
00:40:06,207 --> 00:40:09,677
Det er paradis, okay?
Vi har ikke engang væggelus.
738
00:40:09,844 --> 00:40:13,214
Dig, du forventer, at jeg tror
den forbandede edderkop
739
00:40:13,381 --> 00:40:15,448
bed og dræbte denne mand
og denne kvinde?
740
00:40:15,616 --> 00:40:17,818
Ja, David,
det er hvad jeg siger.
741
00:40:17,985 --> 00:40:20,388
Og hvis vi ikke finder ud af det
hvilken art det var,
742
00:40:20,554 --> 00:40:21,789
flere mennesker vil dø.
743
00:40:21,956 --> 00:40:24,025
Okay, det her er mit projekt
mit projekt,
744
00:40:24,191 --> 00:40:26,127
fra starten
at finde lokationen
745
00:40:26,294 --> 00:40:29,530
til ansættelsen
og fyringen, okay?
746
00:40:29,830 --> 00:40:32,366
Jeg udleder
at jeg kan fyre dig.
747
00:40:32,533 --> 00:40:34,335
Ja, jeg forstår det, David. Tak.
748
00:40:34,501 --> 00:40:36,170
Men yachten er allerede forladt.
749
00:40:36,337 --> 00:40:38,205
Åh, og der er vi.
750
00:40:38,372 --> 00:40:39,707
Så vi kan ikke gøre noget alligevel.
751
00:40:39,874 --> 00:40:43,544
Så vi tager afsted
disse to her
752
00:40:43,711 --> 00:40:45,379
indtil influencerne er væk.
753
00:40:45,546 --> 00:40:46,981
Og så kan du
vend dette sted
754
00:40:47,148 --> 00:40:48,849
til skide CSI for alt hvad jeg bekymrer mig om.
755
00:40:49,016 --> 00:40:49,917
Åh...
756
00:40:50,084 --> 00:40:52,553
Hvor lang tid før disse to starter,
757
00:40:52,720 --> 00:40:54,255
ved du...?
758
00:40:54,822 --> 00:40:56,590
Det skal du faktisk ikke svare på.
759
00:40:56,757 --> 00:40:57,591
Hm...
760
00:40:57,892 --> 00:40:59,527
(fodtrin vigende)
761
00:41:04,165 --> 00:41:05,599
(døren lukkes)
762
00:41:08,035 --> 00:41:11,172
(spændingsfuld musik intensiveres)
763
00:41:18,112 --> 00:41:19,780
Russell: Jeg har klaret mig
for at tilsidesætte den blokerede ventilator
764
00:41:19,947 --> 00:41:21,716
og jeg har omprogrammeret
blæsersekvensen.
765
00:41:21,882 --> 00:41:23,551
Få Adi til at tænde
kontrolpanelet.
766
00:41:23,718 --> 00:41:26,253
Det burde få fansene til at virke
og air con op igen.
767
00:41:26,420 --> 00:41:28,689
-Men jeg kan ikke finde Adi.
- Så skal du gøre det!
768
00:41:28,856 --> 00:41:31,225
Jeg skal sejle til fastlandet
eller ingen poster noget.
769
00:41:31,392 --> 00:41:32,526
Jeg er ikke teknisk.
770
00:41:32,693 --> 00:41:34,962
Du er ikke noget.
Tryk på den forbandede knap!
771
00:41:35,896 --> 00:41:37,231
Men hvilken knap?
772
00:41:37,898 --> 00:41:40,434
Hvor har jeg sat den lighter?
Ah...
773
00:41:41,068 --> 00:41:42,603
Er du åben?
774
00:41:43,104 --> 00:41:46,207
Ah, faktisk nej.
775
00:41:46,807 --> 00:41:48,709
Jeg har fået en quest
af min datter.
776
00:41:48,876 --> 00:41:52,947
Hun har en drage, jeg skal dræbe
at vinde sin kærlighed tilbage.
777
00:41:53,114 --> 00:41:54,882
Jeg vil bare have en flaske vand.
778
00:41:55,049 --> 00:41:55,983
Ah.
779
00:42:01,155 --> 00:42:03,057
Tag den.
Jeg rører ikke tingene.
780
00:42:03,224 --> 00:42:04,258
Skål.
781
00:42:04,792 --> 00:42:05,926
Ah...
782
00:42:07,061 --> 00:42:09,597
Mm. (sluger) Mm...
783
00:42:10,331 --> 00:42:12,266
(håner) Været på saucen,
har vi?
784
00:42:12,433 --> 00:42:14,502
Øh, ja. Nå, nej.
785
00:42:14,668 --> 00:42:17,071
Nå, manden på båden
sagde, at svampene
786
00:42:17,238 --> 00:42:19,440
der vokser på denne ø
er de stærkeste i verden.
787
00:42:19,640 --> 00:42:21,976
Jeg begik fejlen
at spise et par stykker, hehe.
788
00:42:22,143 --> 00:42:25,112
Nå, jeg beundrer din dygtighed,
unge herre.
789
00:42:25,279 --> 00:42:27,615
- Ja.
- Det er en grim svamp.
790
00:42:28,082 --> 00:42:30,017
Lidt ligesom dig selv, egentlig.
(griner)
791
00:42:31,285 --> 00:42:33,354
Hvad hvis jeg skulle fortælle dig
792
00:42:33,522 --> 00:42:35,790
at den vildeste naturlige høj
på øen
793
00:42:35,956 --> 00:42:38,025
er i virkeligheden ikke svampene.
794
00:42:38,192 --> 00:42:39,627
Hvad? Hvad er det så?
795
00:42:39,827 --> 00:42:41,429
Stoktudser.
796
00:42:41,595 --> 00:42:42,763
Cane hvad?
797
00:42:42,997 --> 00:42:45,132
Stoktudsen.
798
00:42:45,766 --> 00:42:47,536
Vil du blive rigtig høj?
799
00:42:47,802 --> 00:42:50,304
Slik på bagsiden af en
af de klumpete buggers.
800
00:42:50,471 --> 00:42:51,872
Åh, hvad sker der?
801
00:42:52,139 --> 00:42:55,176
Det er ligesom den stærkeste syre
blandet med ketamin
802
00:42:55,342 --> 00:42:57,845
og en mikrodosis smæk.
803
00:42:58,312 --> 00:43:00,214
Det vil påvirke din motor
funktioner dog.
804
00:43:00,381 --> 00:43:02,316
Du vil gå, som du har gjort
har ingen knogler i benene.
805
00:43:02,517 --> 00:43:05,052
Lyder virkelig underholdende
til mit feed.
806
00:43:06,153 --> 00:43:08,055
Folk betaler for at se
falder du om?
807
00:43:08,222 --> 00:43:10,057
Ja, jeg har næsten
en million følgere
808
00:43:10,224 --> 00:43:12,660
som elsker at se mig
så kneppet som muligt.
809
00:43:13,294 --> 00:43:14,695
Jeg mangler et trick her.
810
00:43:14,862 --> 00:43:15,996
Heh.
811
00:43:16,330 --> 00:43:18,165
Hvor finder jeg disse tudser?
812
00:43:21,402 --> 00:43:22,703
Gary: Jeg er aldrig syg.
813
00:43:22,870 --> 00:43:24,705
Jeg tror, de skiftede
til eget mærke.
814
00:43:24,872 --> 00:43:28,075
(håner) Gary, du er syg
fordi du drak for meget.
815
00:43:28,309 --> 00:43:29,578
Det er lort.
816
00:43:30,010 --> 00:43:32,046
Du vaskede dit ansigt i skud.
817
00:43:32,213 --> 00:43:33,247
Åh ja...
818
00:43:33,414 --> 00:43:34,715
Du fik en vodka ansigtsbehandling.
819
00:43:34,882 --> 00:43:37,519
Ja, det kan jeg huske. Ha.
820
00:43:37,852 --> 00:43:39,753
Glamma: Gary!
821
00:43:42,223 --> 00:43:43,592
Du kneppede hende, ikke?
822
00:43:44,358 --> 00:43:46,026
stødte ind i hende...
823
00:43:46,694 --> 00:43:48,028
på vej tilbage til mit værelse.
824
00:43:49,897 --> 00:43:51,533
Et ord, Gary.
825
00:43:51,699 --> 00:43:52,601
Skuffende.
826
00:43:52,867 --> 00:43:54,101
Vær ikke sådan.
827
00:43:54,268 --> 00:43:56,370
Hvorfor laver du
undskyldninger til mig? Jeg er ligeglad.
828
00:43:58,105 --> 00:43:59,840
Løb med.
Din kæreste venter.
829
00:44:00,407 --> 00:44:01,375
Bøde.
830
00:44:03,210 --> 00:44:05,547
(baggrundsbjælkemusik)
831
00:44:07,681 --> 00:44:08,916
Glamma: Hej.
832
00:44:10,284 --> 00:44:12,253
(Glamma og Gary chatter)
833
00:44:12,453 --> 00:44:13,888
Jodi: Molly!
834
00:44:14,221 --> 00:44:16,924
Hej. Har du set min hund, Molly?
Le petit chien?
835
00:44:17,091 --> 00:44:18,792
-Nej, undskyld.
-Ingen? Molly!
836
00:44:18,959 --> 00:44:20,895
Åh, hej, har du set Molly?
837
00:44:21,061 --> 00:44:22,930
Nej, og hvis jeg havde,
Jeg ville have druknet hende.
838
00:44:23,797 --> 00:44:24,965
Undskyld?
839
00:44:25,266 --> 00:44:27,569
Nej, men hvis jeg gør det
Jeg giver dig besked.
840
00:44:32,706 --> 00:44:33,941
(vandslapning)
841
00:44:34,208 --> 00:44:35,743
(sandrivning)
842
00:44:39,113 --> 00:44:40,247
Winnie?
843
00:44:43,918 --> 00:44:45,386
Clara?
844
00:44:47,556 --> 00:44:49,624
Clara! (gisper)
845
00:44:54,563 --> 00:44:57,666
Sidste gang jeg så dig,
du var så stor.
846
00:44:57,831 --> 00:44:59,733
Nu er du en kvinde!
847
00:45:01,168 --> 00:45:02,604
Jeg er så ked af det.
848
00:45:03,337 --> 00:45:04,972
Hvad de har gjort
til din ø.
849
00:45:05,272 --> 00:45:06,941
Min ø?
850
00:45:07,241 --> 00:45:08,976
Det er ikke min.
851
00:45:09,143 --> 00:45:11,011
Selv denne krop er ikke min.
852
00:45:11,178 --> 00:45:12,614
Jeg har lånt den.
853
00:45:13,013 --> 00:45:14,982
Nå, det er det bestemt
ikke deres.
854
00:45:15,416 --> 00:45:16,750
Clara...
855
00:45:17,117 --> 00:45:20,287
Ønsket om at eje
og kontrollere tingene
856
00:45:20,454 --> 00:45:22,456
fører til tilknytning,
857
00:45:22,624 --> 00:45:25,459
roden til al lidelse.
858
00:45:25,960 --> 00:45:29,531
Du kan kun tabe
hvad du holder dig til.
859
00:45:30,030 --> 00:45:31,666
Lad det gå.
860
00:45:32,701 --> 00:45:35,002
(spændende musik)
861
00:45:46,013 --> 00:45:47,616
David Attenborough: Når edderkopper
skubtes ud
862
00:45:47,781 --> 00:45:49,049
fra deres naturlige hjem,
863
00:45:49,216 --> 00:45:53,053
som ethvert andet dyr,
de finder en ny.
864
00:45:53,220 --> 00:45:56,056
De kommer for at holde varmen, for at parre sig,
865
00:45:56,223 --> 00:45:57,659
og at fodre;
866
00:45:57,825 --> 00:46:01,161
og for det meste,
bo komfortabelt ved siden af os.
867
00:46:02,029 --> 00:46:03,063
(banker)
868
00:46:03,230 --> 00:46:04,498
Det er åbent!
(døren åbnes)
869
00:46:04,666 --> 00:46:06,701
Edderkopper vil normalt kun angribe
870
00:46:06,867 --> 00:46:08,802
hvis de føler sig truet
eller i hjørner.
871
00:46:08,969 --> 00:46:10,838
Bare lad det blive der. Nåh, tak.
872
00:46:11,573 --> 00:46:14,709
Der er over 50.000 arter
af edderkop.
873
00:46:14,875 --> 00:46:17,911
Mange er ensomme, men nogle
vil jage i flok.
874
00:46:21,348 --> 00:46:22,816
Molly!
875
00:46:23,017 --> 00:46:24,519
Hårene på deres ben
er frigivet
876
00:46:24,686 --> 00:46:25,919
når angrebet eller dræbt,
877
00:46:26,086 --> 00:46:28,822
medbringer andre af deres flok
ind i kampen.
878
00:46:29,691 --> 00:46:30,891
Molly?
879
00:46:32,426 --> 00:46:35,496
-Molly, skat!
Naturens hævn er uforsonlig.
880
00:46:35,664 --> 00:46:36,930
Molly, skat!
881
00:46:37,097 --> 00:46:37,998
(Molly japper)
882
00:46:38,165 --> 00:46:39,233
Molly!
883
00:46:40,535 --> 00:46:42,737
(spændende musik)
884
00:46:43,404 --> 00:46:44,606
Molly?
885
00:46:47,074 --> 00:46:48,842
Molly? Er du her?
886
00:46:49,243 --> 00:46:51,579
Molly, skat? Molly?
887
00:46:52,747 --> 00:46:55,349
Molly? Molly?
888
00:46:56,518 --> 00:46:57,384
Molly?
889
00:46:57,552 --> 00:46:58,720
(truende musik)
890
00:46:58,886 --> 00:47:00,755
(skrigende)
891
00:47:00,921 --> 00:47:02,524
♪ Stå op nu
Dans, hvis du vil ♪
892
00:47:02,691 --> 00:47:04,258
♪ Stå op nu
Ryst hvis du vil ♪
893
00:47:04,425 --> 00:47:06,293
♪ Stå op nu
Flyt hvis du vil ♪
894
00:47:06,460 --> 00:47:08,429
♪ Du vil
Du vil ♪
895
00:47:08,596 --> 00:47:10,230
♪ Stå op nu
Dans, hvis du vil ♪
896
00:47:10,397 --> 00:47:12,199
♪ Stå op nu
Ryst hvis du vil ♪
897
00:47:12,366 --> 00:47:14,201
♪ Stå op nu
Flyt hvis du vil ♪
898
00:47:14,435 --> 00:47:16,136
♪ Du vil
Du vil ♪
899
00:47:16,303 --> 00:47:17,304
♪ Hej ♪
900
00:47:17,471 --> 00:47:18,807
(Du gør dig
af Daniel Lobel spiller)
901
00:47:18,972 --> 00:47:20,474
Raj: Jeg har ikke set Adi
siden i går.
902
00:47:20,642 --> 00:47:23,444
Clara ledte efter ham.
Jeg har heller ikke set ham.
903
00:47:23,877 --> 00:47:26,246
Vi har mange
tekniske problemer dog.
904
00:47:26,447 --> 00:47:28,382
Jeg tror han har hænderne fulde.
905
00:47:28,783 --> 00:47:31,586
Curtis: Nå, hold øje
for mig, ville du?
906
00:47:31,952 --> 00:47:33,755
Raj: Ja. Jeg ringer til dig
hvis jeg ser ham.
907
00:47:33,921 --> 00:47:34,888
Curtis: Tak, Raj.
908
00:47:37,324 --> 00:47:39,728
- Sig hej til din far.
- Åh, tak.
909
00:47:39,893 --> 00:47:40,994
♪ Når det kommer igennem
De ved, hvad de skal gøre ♪
910
00:47:41,161 --> 00:47:43,063
♪ Dronningen og G
Gør hellere plads ♪
911
00:47:43,230 --> 00:47:45,432
♪ De lugter af bangolin,
min parfume ♪
912
00:47:45,600 --> 00:47:47,301
♪ Ja, det er min tid
Ja, jeg blomstrer ♪
913
00:47:47,468 --> 00:47:49,002
♪ Tjek dette
Tjek dette ♪
914
00:47:49,169 --> 00:47:51,004
♪ Jeg er ved at ødelægge det
Ødel det ♪
915
00:47:51,171 --> 00:47:53,240
♪ Lever som overdådigt
Overdådigt ♪
916
00:47:53,407 --> 00:47:55,342
♪ Det betyder ikke rigtig noget
Hvad de siger eller gør ♪
917
00:47:55,510 --> 00:47:57,478
♪ Stå op nu
Dans, hvis du vil ♪
918
00:47:57,645 --> 00:47:59,446
♪ Stå op nu
Ryst hvis du vil ♪
919
00:47:59,614 --> 00:48:01,750
♪ Stå op nu
Flyt hvis du vil ♪
920
00:48:01,915 --> 00:48:03,016
♪ Du vil ♪
(hvirrende)
921
00:48:04,118 --> 00:48:05,085
(tudse kvækker)
922
00:48:05,252 --> 00:48:06,487
Hej! Du fandt en!
923
00:48:06,755 --> 00:48:08,122
Ohhohoho!
924
00:48:08,288 --> 00:48:11,258
Tag et kig på hende.
Hun er en skønhed.
925
00:48:12,025 --> 00:48:13,695
Jeg kommer nok til at fortryde
spørger dette,
926
00:48:13,862 --> 00:48:15,697
men hvordan ved du det
er det en hun?
927
00:48:15,996 --> 00:48:18,098
Ah. Jeg ringer bare
hende en kvinde
928
00:48:18,265 --> 00:48:20,334
fordi jeg ikke kan lide ideen
at slikke en mands ryg.
929
00:48:20,934 --> 00:48:22,537
Trækker du grænsen der?
930
00:48:23,137 --> 00:48:24,338
Ja.
931
00:48:26,473 --> 00:48:27,941
Tjek hende ud.
(tudse kvækker)
932
00:48:28,108 --> 00:48:29,009
Wow.
933
00:48:29,176 --> 00:48:30,545
Jeg er ikke sjov, ja,
934
00:48:30,712 --> 00:48:32,847
men jeg har slikket
denne store gamle grønne bytte
935
00:48:33,013 --> 00:48:35,517
i en halv time nu,
og jeg mærker ikke noget.
936
00:48:36,049 --> 00:48:37,852
Tålmodighed, min dreng.
937
00:48:39,353 --> 00:48:41,388
Her...
(tudse kvækker)
938
00:48:41,656 --> 00:48:43,157
Ohhohohoho.
939
00:48:44,458 --> 00:48:46,360
Må jeg?
940
00:48:46,528 --> 00:48:48,630
Ja. Slå dig selv ud.
941
00:48:52,399 --> 00:48:54,067
(tudse kvækker)
Okay...
942
00:48:54,836 --> 00:48:56,403
(slikker)
(tudse kvækker)
943
00:48:56,671 --> 00:48:59,139
Hej, du har noget godt
teknik der, hehehe.
944
00:48:59,808 --> 00:49:01,543
Ja, se på det.
Hun kan lide det.
945
00:49:02,142 --> 00:49:04,579
Hej... det er min første trekant.
946
00:49:09,584 --> 00:49:11,619
(tudse kvækker)
947
00:49:14,087 --> 00:49:16,691
(ildevarslende musik)
(edderkopper skvulper)
948
00:49:28,670 --> 00:49:30,037
Clara: De var her først,
949
00:49:30,204 --> 00:49:31,739
men øboerne
kender ikke deres rettigheder.
950
00:49:31,906 --> 00:49:33,106
det gør jeg.
951
00:49:33,273 --> 00:49:35,242
Okay, men gerne hvis din far
driver et hotel her,
952
00:49:35,409 --> 00:49:37,879
påvirker den slags ikke
dit argument?
953
00:49:38,045 --> 00:49:41,281
Min far holdt op med at spille skuespil
at blive miljøforkæmper.
954
00:49:41,448 --> 00:49:43,551
Hans sted blev bygget så film
besætninger kunne blive her
955
00:49:43,718 --> 00:49:45,052
og studere dyrelivet,
956
00:49:45,219 --> 00:49:46,888
så nej, det gør det ikke.
957
00:49:49,289 --> 00:49:51,091
Jeg har en kontakt her.
958
00:49:51,258 --> 00:49:53,026
Jeg kan ikke finde ham nogen steder.
959
00:49:54,394 --> 00:49:55,864
Jeg har brug for hjælp.
960
00:49:56,430 --> 00:49:58,065
Skal du ikke være det
naturfyren?
961
00:49:58,232 --> 00:49:59,634
Hr. Eco Warrior?
962
00:50:00,133 --> 00:50:01,803
Dette kunne være din historie.
963
00:50:02,069 --> 00:50:03,538
Du kan hjælpe med at bryde den.
964
00:50:03,705 --> 00:50:04,906
Se...
965
00:50:05,640 --> 00:50:08,275
Det siger jeg ikke
Jeg vil ikke hjælpe, men...
966
00:50:09,209 --> 00:50:12,079
Jeg handler om det positive,
ved du?
967
00:50:12,479 --> 00:50:14,314
Jeg skriver om livets skønhed,
968
00:50:14,481 --> 00:50:15,717
ikke så negativt
doomwatch ting.
969
00:50:15,884 --> 00:50:17,417
Og plus jeg har, du ved...
970
00:50:17,585 --> 00:50:18,820
sponsorer, så...
-Mm.
971
00:50:18,987 --> 00:50:20,320
Og det vil du ikke
rock båden,
972
00:50:20,487 --> 00:50:22,489
og der er ingen likes
ved verdens ende.
973
00:50:23,090 --> 00:50:24,559
Du er en joke.
974
00:50:24,726 --> 00:50:26,326
Du er ligesom
resten af dem.
975
00:50:26,761 --> 00:50:28,830
Du har hele verden
følger alle dine bevægelser,
976
00:50:28,997 --> 00:50:31,231
hænger fra hvert ord du siger.
977
00:50:31,431 --> 00:50:34,969
Du kan være en kraft til det gode,
men... du holder bare af dig.
978
00:50:35,570 --> 00:50:36,905
Okay, vent...
979
00:50:37,104 --> 00:50:38,171
Se...
980
00:50:40,474 --> 00:50:41,643
Jeg hjælper dig.
981
00:50:42,109 --> 00:50:43,110
Okay?
982
00:50:43,845 --> 00:50:45,980
(spændende musik)
983
00:50:46,648 --> 00:50:48,616
Så vi er i dette skur
fordi...?
984
00:50:48,816 --> 00:50:50,183
Han sagde, at han havde nogle beviser.
985
00:50:51,019 --> 00:50:53,186
Dette er hans kontor,
sådan som det er.
986
00:50:55,255 --> 00:50:57,090
(roder)
987
00:50:57,457 --> 00:50:58,760
Hvor skulle han opbevare det?
988
00:50:59,092 --> 00:51:00,962
Det skal være på en e-mail.
989
00:51:01,128 --> 00:51:02,764
Jeg mener, ingen gør noget
på papiret længere.
990
00:51:02,931 --> 00:51:04,032
Nej, ikke til sådan noget.
991
00:51:05,265 --> 00:51:07,301
Digitalt er for... porøst.
992
00:51:08,502 --> 00:51:11,338
Han sagde, at han havde noget fysisk
bevis for at hjælpe med at få prikken.
993
00:51:12,507 --> 00:51:14,141
(roder)
994
00:51:18,278 --> 00:51:20,648
- Hvad har du der?
- Det er en kvittering...
995
00:51:21,616 --> 00:51:23,317
Signeret af David.
996
00:51:24,117 --> 00:51:25,385
Ed: Til cement?
997
00:51:26,486 --> 00:51:27,555
Masser af det.
998
00:51:27,722 --> 00:51:29,489
Nå, jeg mener,
det er ikke ulovligt.
999
00:51:30,825 --> 00:51:32,225
Hvorfor er det så skjult?
1000
00:51:34,629 --> 00:51:36,798
Men du skal ikke bygge hoteller
med cement?
1001
00:51:38,131 --> 00:51:39,968
Ja, det gør du.
1002
00:51:40,668 --> 00:51:42,637
Så gør det det ikke mindre
af en rygende pistol
1003
00:51:42,804 --> 00:51:45,138
og mere af en... en vandpistol?
1004
00:51:45,305 --> 00:51:46,641
(griner)
1005
00:51:47,508 --> 00:51:50,344
Ed, går du på mange dates?
1006
00:51:51,478 --> 00:51:52,513
Nej.
1007
00:51:53,047 --> 00:51:54,314
Gør du?
1008
00:51:55,148 --> 00:51:56,584
Ikke i et stykke tid.
1009
00:51:57,752 --> 00:52:01,355
Og, øh, og hvad ville en date
ligne for en som dig?
1010
00:52:02,255 --> 00:52:05,093
Åh, du ved, gå på en march,
1011
00:52:05,258 --> 00:52:07,562
protest mod olie,
lå i vejen.
1012
00:52:07,729 --> 00:52:08,997
(klukker)
1013
00:52:09,162 --> 00:52:11,365
Måske kunne vi lime os selv
til vejen sammen.
1014
00:52:11,532 --> 00:52:12,867
Selvfølgelig, hvis du er til det.
1015
00:52:14,702 --> 00:52:15,937
Se...
1016
00:52:16,604 --> 00:52:19,172
Jeg ved, jeg lyder som en ødelagt
optage om alt dette.
1017
00:52:19,339 --> 00:52:21,208
Nej, se, jeg forstår det.
1018
00:52:21,375 --> 00:52:23,011
Det er vigtigt for dig.
1019
00:52:24,344 --> 00:52:26,748
(truende musik)
1020
00:52:29,216 --> 00:52:30,283
Fuck...
1021
00:52:34,354 --> 00:52:35,790
- Winnie! Winnie!
- Winnie...
1022
00:52:35,957 --> 00:52:37,925
Hej! Hej, hej...
1023
00:52:38,092 --> 00:52:39,226
Han har ingen puls!
1024
00:52:40,460 --> 00:52:41,896
Begynd at komprimere her!
1025
00:52:42,096 --> 00:52:43,531
Begynd at komprimere hans bryst.
1026
00:52:44,297 --> 00:52:46,134
Hej, hej, hej.
1027
00:52:46,299 --> 00:52:47,869
Kom nu! Winnie!
1028
00:52:48,069 --> 00:52:49,771
(hukkende) Vær venlig ikke at dø!
1029
00:52:52,140 --> 00:52:53,741
Han har slugt sin tunge!
1030
00:52:54,042 --> 00:52:55,375
(dramatisk musik)
Ah!
1031
00:52:55,543 --> 00:52:56,978
(Ed gisper)
1032
00:52:58,880 --> 00:53:00,380
(gisper febrilsk)
1033
00:53:00,548 --> 00:53:01,616
Øh! Øh!
1034
00:53:03,216 --> 00:53:05,086
(gisper febrilsk)
1035
00:53:07,254 --> 00:53:08,488
Ed: Øh!
1036
00:53:10,925 --> 00:53:12,192
Ah!
1037
00:53:12,660 --> 00:53:15,563
Det er den anden af dem
Jeg har dræbt, siden jeg kom hertil!
1038
00:53:15,763 --> 00:53:17,264
De er så aggressive!
1039
00:53:18,231 --> 00:53:19,299
Fuck!
1040
00:53:19,466 --> 00:53:20,835
Pas på!
1041
00:53:21,002 --> 00:53:22,570
(truende musik intensiveres)
1042
00:53:23,771 --> 00:53:26,674
(edderkopper skvulper)
Ah! Aaah! Åh, åh!
1043
00:53:28,442 --> 00:53:29,977
(edderkopper bider)
Aaah!
1044
00:53:30,243 --> 00:53:31,344
Aaargh!
1045
00:53:31,979 --> 00:53:33,480
(edderkopper bider)
Aaargh!
1046
00:53:34,148 --> 00:53:35,516
- Ed!
-Aaargh!
1047
00:53:35,683 --> 00:53:36,984
(edderkopper bider)
Aargh...
1048
00:53:37,151 --> 00:53:38,820
Ed!
1049
00:53:38,986 --> 00:53:40,855
(dramatisk musik intensiveres)
1050
00:54:04,178 --> 00:54:06,214
Bare tryk på knappen, siger han.
1051
00:54:07,949 --> 00:54:09,984
(luftklima susende)
1052
00:54:10,518 --> 00:54:11,686
Adi?
1053
00:54:16,991 --> 00:54:18,226
(aircon suser højt)
1054
00:54:18,391 --> 00:54:19,359
Adi?
1055
00:54:20,293 --> 00:54:22,063
(spændende musik)
1056
00:54:22,797 --> 00:54:24,565
(raslende)
1057
00:54:25,900 --> 00:54:27,334
For helvede...
1058
00:54:27,501 --> 00:54:28,703
(højt raslen)
1059
00:54:30,403 --> 00:54:32,372
(dramatisk musik)
1060
00:54:35,676 --> 00:54:37,979
(raslende i udluftningen)
1061
00:54:45,052 --> 00:54:47,588
(dramatisk musik intensiveres)
1062
00:54:48,589 --> 00:54:50,758
(aircon brummende)
Åh, David, det virker.
1063
00:54:50,925 --> 00:54:52,325
Åh...
1064
00:54:52,527 --> 00:54:55,062
Åh tak Kristus.
1065
00:54:55,263 --> 00:54:56,831
(aircon brummende)
1066
00:54:57,165 --> 00:54:58,599
Halleluja.
1067
00:54:59,934 --> 00:55:01,903
Rachel, kom af
af disse spindelvæv.
1068
00:55:02,770 --> 00:55:04,705
Åh, hvad fanden
laver han her?
1069
00:55:04,872 --> 00:55:06,841
Hvad fanden
laver du her?
1070
00:55:07,675 --> 00:55:09,277
Jeg leder efter et toilet
at blokere.
1071
00:55:09,442 --> 00:55:11,179
Åh, du er så fuld af lort,
det burde ikke være svært.
1072
00:55:11,344 --> 00:55:13,247
- Hvad vil du?
-Jeg leder efter Adi.
1073
00:55:13,413 --> 00:55:15,683
Åh, endelig noget
vi har til fælles.
1074
00:55:15,950 --> 00:55:18,219
(puster, gisper)
1075
00:55:19,020 --> 00:55:20,453
Åh min Gud...
1076
00:55:20,621 --> 00:55:22,455
(Mark puster, gisper)
1077
00:55:26,027 --> 00:55:27,228
For fanden...
1078
00:55:27,394 --> 00:55:30,565
Jeg har brug for et oprydningshold,
her, nu!
1079
00:55:30,731 --> 00:55:31,966
(pustende)
1080
00:55:32,133 --> 00:55:33,901
Ville du få et hjerteanfald
1081
00:55:34,068 --> 00:55:35,770
på din egen skide tid. Hvad?
1082
00:55:35,937 --> 00:55:37,605
Der er tusindvis
af bastarderne!
1083
00:55:37,772 --> 00:55:39,707
Hej, se, jeg er Curtis.
1084
00:55:39,874 --> 00:55:43,110
Nu undskyld, specifikt
hvilke bastards?
1085
00:55:43,277 --> 00:55:45,146
(dunk)
(uhyggelig musik)
1086
00:55:49,382 --> 00:55:50,918
(gryntende)
1087
00:55:51,319 --> 00:55:53,120
Aaargh! Øh! Ah!
1088
00:55:53,287 --> 00:55:55,256
-David: Jøss...
- Øh! Få dem væk fra mig!
1089
00:55:55,590 --> 00:55:57,658
Argh! Urgh! Ah!
1090
00:55:58,993 --> 00:56:00,328
Aaargh!
1091
00:56:00,493 --> 00:56:02,597
(kvæler)
1092
00:56:02,797 --> 00:56:04,765
Shit! Shit!
1093
00:56:04,932 --> 00:56:07,735
(varslende musik intensiveres)
David: Jesus Kristus.
1094
00:56:07,902 --> 00:56:08,803
- Øh!
- Ah!
1095
00:56:08,970 --> 00:56:10,104
Hvad fanden?!
1096
00:56:10,271 --> 00:56:12,472
(hysterisk skrig)
1097
00:56:14,407 --> 00:56:17,111
(udluftning klunker)
(edderkopper hælder)
1098
00:56:32,459 --> 00:56:34,494
(uhyggelig musik)
1099
00:56:40,101 --> 00:56:42,336
(vanskelig musik)
Øh... Øh!
1100
00:56:42,670 --> 00:56:45,106
(skrigende)
1101
00:56:48,542 --> 00:56:50,878
(højt skrig, panik)
1102
00:56:51,379 --> 00:56:53,480
(edderkopper suser)
1103
00:56:54,649 --> 00:56:57,118
(skrigende)
1104
00:56:59,287 --> 00:57:01,522
(truende musik)
1105
00:57:07,728 --> 00:57:10,197
(edderkopper skvulper)
1106
00:57:15,369 --> 00:57:17,505
(skrigende)
1107
00:57:26,147 --> 00:57:28,716
(højt skrig)
1108
00:57:30,384 --> 00:57:32,653
(dramatisk musik)
1109
00:57:35,022 --> 00:57:38,426
(skriger og råber
fortsætter)
1110
00:57:38,592 --> 00:57:40,261
♪ At leve mit liv
som en superstjerne ♪
1111
00:57:40,428 --> 00:57:42,430
♪ Ser rigtig godt ud
en model, ja, en model ♪
1112
00:57:42,596 --> 00:57:44,198
♪ Skat jeg er ligeglad
hvem du er ♪
1113
00:57:44,365 --> 00:57:46,067
♪ Jeg vil bare have gelato
og lotto tight ♪
1114
00:57:46,233 --> 00:57:48,703
♪ For jeg kan ikke lyve
Jeg ryster på min røv ♪
1115
00:57:48,869 --> 00:57:50,905
♪ Indtil jeg er 69
Jeg kan ikke lyve ♪
1116
00:57:51,072 --> 00:57:54,041
♪ Jeg ryster på min røv
Til 69 ♪
1117
00:57:54,208 --> 00:57:55,743
Argh! Aaaargh!
1118
00:57:55,910 --> 00:57:58,612
♪ Champagne drømmer, men
en sodavandspung ♪
1119
00:57:58,779 --> 00:58:00,348
Aaargh!
1120
00:58:00,514 --> 00:58:02,683
♪ Du taler storvildt ♪
1121
00:58:02,850 --> 00:58:05,386
♪ Men du er brok
Så jeg vil ikke have det ♪
1122
00:58:05,553 --> 00:58:06,721
♪ Se det eneste
det betyder noget, betyder noget ♪
1123
00:58:06,887 --> 00:58:08,122
Hvad fanden?
1124
00:58:08,289 --> 00:58:09,924
Jeg falder ikke
for det lort igen.
1125
00:58:12,960 --> 00:58:15,529
(skrigende)
1126
00:58:17,698 --> 00:58:20,768
♪ Det er det, jeg kan lide
Ja, det er hvad jeg vil ♪
1127
00:58:23,804 --> 00:58:25,706
(dæmpet musik)
1128
00:58:28,976 --> 00:58:31,579
(skrigende)
(ildevarslende musik)
1129
00:58:42,289 --> 00:58:43,557
Finca!
1130
00:58:43,724 --> 00:58:45,226
(skrigende)
1131
00:58:48,462 --> 00:58:49,764
Finca!
1132
00:58:51,499 --> 00:58:52,433
Finca!
1133
00:58:53,267 --> 00:58:54,969
(gispende)
1134
00:58:57,438 --> 00:58:59,106
Denne vej! Kom nu!
1135
00:59:00,574 --> 00:59:02,243
(skrigende)
1136
00:59:08,916 --> 00:59:11,318
(dramatisk musik)
1137
00:59:19,660 --> 00:59:21,530
(kvæler)
1138
00:59:22,363 --> 00:59:23,998
(skrigende)
1139
00:59:25,599 --> 00:59:26,535
Herinde!
1140
00:59:26,700 --> 00:59:28,135
David: Luk døren!
1141
00:59:28,302 --> 00:59:29,538
-Luk døren!
- Ja!
1142
00:59:29,703 --> 00:59:31,872
Du! Jeg vil lave en formel
forbandet klage!
1143
00:59:32,039 --> 00:59:33,508
Det her er ikke fedt!
1144
00:59:33,808 --> 00:59:35,109
Clara!
1145
00:59:35,276 --> 00:59:36,343
Far!
1146
00:59:37,478 --> 00:59:38,646
Luk døren!
1147
00:59:38,813 --> 00:59:40,214
Luk den skide dør!
1148
00:59:40,381 --> 00:59:42,483
- Hvad fanden var det?
- Edderkopper.
1149
00:59:42,650 --> 00:59:45,486
Jeg ved det, men ligesom,
store forbandede psyko-edderkopper!
1150
00:59:45,653 --> 00:59:47,021
Er du okay?
1151
00:59:47,221 --> 00:59:50,525
Dette hotel er en skide joke.
Seriøst, det er en skide joke.
1152
00:59:50,691 --> 00:59:52,126
Curtis: Det er slemt.
Det her er virkelig slemt.
1153
00:59:52,293 --> 00:59:53,794
Det kan du ligesom ikke
det grundlæggende som internet
1154
00:59:53,961 --> 00:59:55,564
eller aircondition,
men dræberedderkopper?
1155
00:59:55,729 --> 00:59:57,965
- Ja. Intet problem overhovedet.
- Okay, alle sammen, vær rolige. Ja?
1156
00:59:58,132 --> 00:59:59,667
Tjek hinanden. Sørg for
de er ikke på dig.
1157
00:59:59,834 --> 01:00:01,168
Men hvordan ved vi det
er dette værelse sikkert?
1158
01:00:01,335 --> 01:00:02,336
Nå, det gør vi ikke.
1159
01:00:02,503 --> 01:00:04,705
Det er så sikkert som en taske
lavet af hans pis.
1160
01:00:04,872 --> 01:00:07,741
Seriøst, dette er en stjerne,
TripAdvisor. En stjerne.
1161
01:00:07,908 --> 01:00:09,810
- Det er ikke fair!
-Ikke fair?!
1162
01:00:09,977 --> 01:00:11,178
Folk dør!
1163
01:00:11,345 --> 01:00:12,746
Du må have vidst det
der var edderkopper her!
1164
01:00:12,913 --> 01:00:13,981
Vær ikke så pokkers latterlig.
1165
01:00:14,148 --> 01:00:16,016
Først vidste jeg om
giftige edderkopper
1166
01:00:16,183 --> 01:00:18,252
var omkring fem skide minutter
siden som alle andre!
1167
01:00:18,486 --> 01:00:19,887
Du må hellere håbe, at det er sandt.
1168
01:00:21,422 --> 01:00:23,390
(uhyggelig musik)
1169
01:00:32,700 --> 01:00:34,768
Gary: Minibaren er en skændsel.
1170
01:00:35,069 --> 01:00:39,173
Og millioner af edderkopper er
forsøger at dræbe. Millioner!
1171
01:00:39,340 --> 01:00:41,610
David: Det er ikke millioner
af edderkopper. Det er en håndfuld.
1172
01:00:43,344 --> 01:00:44,445
Øh...
1173
01:00:45,846 --> 01:00:46,914
Ah!
1174
01:00:47,081 --> 01:00:48,215
(skrigende)
1175
01:00:48,382 --> 01:00:49,717
Åh... Åh, shit!
1176
01:00:49,884 --> 01:00:51,252
(skrigende)
1177
01:00:51,418 --> 01:00:53,220
Jesus Kristus!
(edderkoppen smyger sig)
1178
01:00:53,387 --> 01:00:54,589
Ah! Ah!
1179
01:00:55,956 --> 01:00:57,458
(edderkoppen smyger sig)
1180
01:00:57,626 --> 01:00:58,692
Åh...
1181
01:00:59,894 --> 01:01:01,530
(skrigende)
1182
01:01:02,696 --> 01:01:04,031
(smadre)
1183
01:01:05,567 --> 01:01:07,134
Forlad, forlad møblerne!
1184
01:01:07,301 --> 01:01:08,469
Hent edderkoppen!
1185
01:01:08,869 --> 01:01:10,738
Fik du det?
1186
01:01:10,905 --> 01:01:12,574
(dramatisk musik)
Ah!
1187
01:01:12,740 --> 01:01:14,408
(skrigende)
1188
01:01:15,644 --> 01:01:16,877
(gisper)
1189
01:01:18,145 --> 01:01:19,480
(edderkoppen smyger sig)
1190
01:01:21,782 --> 01:01:23,984
Åh, ja. Åh, fantastisk.
1191
01:01:24,151 --> 01:01:25,386
Godt arbejde.
1192
01:01:25,554 --> 01:01:27,421
Hvad vil du gøre nu?
Sætte den udenfor?
1193
01:01:27,589 --> 01:01:29,290
Lad os for fanden dræbe bastarden.
1194
01:01:29,456 --> 01:01:31,058
Hvorfor? Der er tusind
mere derude
1195
01:01:31,225 --> 01:01:32,726
at tage dens plads.
1196
01:01:33,294 --> 01:01:35,229
Velkommen til Spider Island!
1197
01:01:35,396 --> 01:01:37,731
Dette er ikke Spider Island!
Ikke engang joke!
1198
01:01:37,898 --> 01:01:40,501
Det lort hænger ved.
Og lad være med at poste det!
1199
01:01:40,669 --> 01:01:42,102
Tilfældighed ville være en fin ting.
1200
01:01:42,269 --> 01:01:45,139
Sol, hav og edderkopper!
1201
01:01:45,306 --> 01:01:47,775
Book nu for at undgå
skuffelse!
1202
01:01:47,942 --> 01:01:48,909
(griner)
1203
01:01:49,076 --> 01:01:49,944
Undskyld.
1204
01:01:50,110 --> 01:01:51,478
Du er så fucked.
1205
01:01:52,112 --> 01:01:54,248
Clara: Jeg har aldrig set
denne art før.
1206
01:01:54,415 --> 01:01:55,849
David: Det er fordi det ikke er det
herfra.
1207
01:01:56,016 --> 01:01:57,318
Det er en immigrant.
1208
01:01:57,484 --> 01:01:59,521
Clara: Åh, wow. Virkelig?
(taleforvrængning)
1209
01:01:59,688 --> 01:02:01,855
Når alt andet fejler,
give immigranterne skylden?
1210
01:02:02,356 --> 01:02:04,659
Finca: Se på vejen
den bruger sine mandibler.
1211
01:02:05,594 --> 01:02:07,629
(taleforvrængning)
(Curtis gisper)
1212
01:02:08,495 --> 01:02:10,864
(et ekko) Finca: Mandibles...
mandibles...
1213
01:02:11,031 --> 01:02:12,601
Se på mine fingre...
1214
01:02:13,367 --> 01:02:15,336
(hypnotisk musik)
1215
01:02:15,604 --> 01:02:16,937
Far?
1216
01:02:17,539 --> 01:02:20,007
Hvad taler du om?
Dine hænder er fine.
1217
01:02:20,542 --> 01:02:23,678
Jeg arbejdede med Richard Kiel engang.
Han havde så store hænder.
1218
01:02:23,844 --> 01:02:25,714
-WHO?
- Kæber.
1219
01:02:25,879 --> 01:02:28,882
Ikke filmen, karakteren
i Spionen der elskede mig.
1220
01:02:29,049 --> 01:02:31,218
Manden med guldtænder. Aaargh!
1221
01:02:31,785 --> 01:02:33,821
Han, han var også i Moonraker.
1222
01:02:33,988 --> 01:02:35,956
Ikke Moonraker 2,
efterfølgeren, at...
1223
01:02:36,123 --> 01:02:37,626
og de havde ikke lavet en efterfølger.
1224
01:02:37,791 --> 01:02:39,661
Selvom producenten talte
om at lave en efterfølger, ikke...
1225
01:02:39,827 --> 01:02:41,328
Far, hvor meget
har du været nødt til at drikke?
1226
01:02:41,529 --> 01:02:43,632
Jeg sværger, jeg har ikke haft nogen...
1227
01:02:47,167 --> 01:02:49,169
Åh shit!
1228
01:02:49,336 --> 01:02:51,405
(griner)
1229
01:02:52,873 --> 01:02:55,309
Jeg slikkede en stoktudse!
1230
01:02:55,744 --> 01:02:57,177
Hvorfor?
1231
01:02:59,313 --> 01:03:01,081
Er der noget jeg kan sige
1232
01:03:01,248 --> 01:03:03,250
det ville svare
det tilfredsstillende?
1233
01:03:03,484 --> 01:03:04,818
Gud, din idiot!
1234
01:03:05,152 --> 01:03:06,487
Det er rimeligt.
1235
01:03:06,655 --> 01:03:08,188
Hvordan skal vi
komme væk fra øen?
1236
01:03:08,355 --> 01:03:10,190
Er der ikke en nødsituation
hård linje?
1237
01:03:10,357 --> 01:03:11,760
Al kommunikation er nede.
1238
01:03:11,992 --> 01:03:14,028
Hvad med den yacht, vi kom på?
-Gary: Jeg kan køre en yacht.
1239
01:03:14,194 --> 01:03:15,664
-Jeg tror, du mener 'sejle'.
- Hm, nej kammerat.
1240
01:03:15,829 --> 01:03:17,097
Min far har en yacht. Du kører.
1241
01:03:17,264 --> 01:03:18,832
- Selvfølgelig gør han det.
- Så var det det!
1242
01:03:18,999 --> 01:03:20,568
Nej. Der er ingen yacht.
1243
01:03:20,735 --> 01:03:21,935
Den sejlede til fastlandet
denne morgen.
1244
01:03:22,102 --> 01:03:23,437
Russell er væk
at rette internettet.
1245
01:03:23,605 --> 01:03:25,272
Stor. Så vi kan dø online.
1246
01:03:25,439 --> 01:03:27,676
(griner) Undskyld. Igen.
1247
01:03:27,841 --> 01:03:30,077
Ingen kommer til at dø, okay?
Dette værelse er sikkert.
1248
01:03:30,244 --> 01:03:32,112
Så det eneste vi skal gøre er
vi sidder her,
1249
01:03:32,279 --> 01:03:33,715
vi venter her
indtil hjælpen kommer.
1250
01:03:33,881 --> 01:03:35,583
Åh, og hvad?
Fuck alle dine gæster og personale
1251
01:03:35,750 --> 01:03:37,017
hvem dør derude?
1252
01:03:37,184 --> 01:03:38,919
Uanset hvad der skete med en kaptajn
synker med sit skib?
1253
01:03:39,086 --> 01:03:41,055
Han var en skide idiot
og han døde.
1254
01:03:41,221 --> 01:03:42,890
Curtis: Jeg har en båd.
1255
01:03:43,123 --> 01:03:44,693
Far, din båds
fik hul i den.
1256
01:03:45,092 --> 01:03:47,027
Jeg har en anden båd.
1257
01:03:48,095 --> 01:03:50,097
- En større båd.
-Virkelig?
1258
01:03:50,264 --> 01:03:53,535
Jeg har en båd
ved Emerald Cove.
1259
01:03:53,702 --> 01:03:55,570
I den virkelige verden,
eller snubler du?
1260
01:03:55,737 --> 01:03:57,672
(griner)
1261
01:04:00,140 --> 01:04:01,543
Åh-åh. (gisper)
1262
01:04:01,710 --> 01:04:02,910
Hvor skal du hen?
1263
01:04:03,243 --> 01:04:05,547
Det er nok bedst
du spørger ikke.
1264
01:04:06,614 --> 01:04:09,216
Okay. Okay, så det er planen.
1265
01:04:09,383 --> 01:04:11,553
Vi tager til Emerald Beach,
vi tager ildslukkeren
1266
01:04:11,720 --> 01:04:13,487
og alt muligt andet
vi kan genbruge som et våben.
1267
01:04:13,655 --> 01:04:16,090
Gary: Hvordan?
De er overalt på hotellet.
1268
01:04:16,256 --> 01:04:18,459
-Vi kan gå gennem ventilationsåbningerne.
-Clara: Hvad mener du?
1269
01:04:18,626 --> 01:04:20,994
Nå, jeg tror, edderkopperne
gemte sig derinde.
1270
01:04:21,161 --> 01:04:22,896
Det er dem, der forårsagede
klimaproblemet,
1271
01:04:23,063 --> 01:04:25,165
og så tændte vi blæserne
og de blev blæst ud.
1272
01:04:25,332 --> 01:04:28,135
Nu med fans på,
Jeg tror ventilationsåbningerne
1273
01:04:28,302 --> 01:04:30,170
er det eneste sted, hvor
der vil ikke være nogen edderkopper.
1274
01:04:30,337 --> 01:04:32,339
- Du har ret.
- Selvfølgelig har hun ikke ret.
1275
01:04:32,507 --> 01:04:34,441
-Du har mistet forstanden!
-Kom her.
1276
01:04:35,008 --> 01:04:37,812
Hvis du vil have nogen chance
ved at redde situationen
1277
01:04:37,978 --> 01:04:39,313
og beholde dit job,
1278
01:04:39,480 --> 01:04:40,981
hvordan du agerer lige nu
er noget vigtigt.
1279
01:04:41,148 --> 01:04:43,618
Og din prioritet,
i det mindste udadtil,
1280
01:04:43,785 --> 01:04:46,086
skal være sikkerheden
af dine gæster.
1281
01:04:47,254 --> 01:04:48,288
Ja.
1282
01:04:49,022 --> 01:04:50,592
Okay, her er hvad
vi gør.
1283
01:04:50,759 --> 01:04:52,660
Vi åbner den udluftning,
vi går ind,
1284
01:04:52,827 --> 01:04:53,927
vi skal kravle igennem,
1285
01:04:54,094 --> 01:04:55,295
vi skal se om vi kan
finde en vej ud,
1286
01:04:55,462 --> 01:04:58,198
få hans båd, så bring hjælp
for alle, okay?
1287
01:04:58,365 --> 01:04:59,500
Lad os gøre det.
1288
01:05:01,301 --> 01:05:03,772
(spændende musik)
(gispende)
1289
01:05:08,275 --> 01:05:10,612
(forvrængede stemmer)
(gispende)
1290
01:05:14,849 --> 01:05:17,519
(hysterisk latter)
1291
01:05:18,853 --> 01:05:20,487
Åh...
1292
01:05:20,655 --> 01:05:22,724
(gispende)
1293
01:05:24,559 --> 01:05:25,560
(banker)
1294
01:05:25,727 --> 01:05:27,127
Clara: Far, er du derinde?
1295
01:05:27,294 --> 01:05:28,530
(banker)
1296
01:05:28,696 --> 01:05:31,800
Far? Kom ud af toilettet.
Vi er nødt til at gå!
1297
01:05:32,166 --> 01:05:34,001
(højt bankende)
1298
01:05:34,702 --> 01:05:36,838
Clara: Far, kom nu! Skynd dig!
1299
01:05:38,071 --> 01:05:42,042
(gispende) En, to, tre, fire,
1300
01:05:42,209 --> 01:05:47,682
fem, seks, syv, otte, ni...
1301
01:05:52,921 --> 01:05:54,054
Fortsæt så.
1302
01:05:54,221 --> 01:05:55,489
Jeg går først.
1303
01:05:55,890 --> 01:05:58,526
Bare... lad være med at gå
min far bag. Løfte?
1304
01:05:58,726 --> 01:05:59,861
Jeg lover.
1305
01:06:00,327 --> 01:06:02,897
(dramatisk musik)
1306
01:06:08,268 --> 01:06:09,503
Ah...
1307
01:06:14,909 --> 01:06:16,845
(gispende)
1308
01:06:22,517 --> 01:06:24,552
(hypnotisk musik)
Ah...
1309
01:06:24,786 --> 01:06:26,521
(gispende)
1310
01:06:32,794 --> 01:06:35,062
(edderkoppen smyger sig)
1311
01:06:35,229 --> 01:06:37,030
(squelch)
Ah...
1312
01:06:40,635 --> 01:06:42,537
(uhyggelig musik)
1313
01:06:44,939 --> 01:06:47,107
(overfladisk vejrtrækning)
1314
01:06:50,745 --> 01:06:52,914
(truende musik)
1315
01:06:54,081 --> 01:06:55,115
Fuck!
1316
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
Gary: Kom derop,
din dumme pik.
1317
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
Forbandet hjælp!
1318
01:07:01,321 --> 01:07:02,456
Åh!
1319
01:07:03,892 --> 01:07:05,492
(gryntende)
1320
01:07:05,760 --> 01:07:06,961
Kom nu. Hvad laver du?
1321
01:07:07,127 --> 01:07:08,161
- Vi er nødt til at gå.
- Jeg kan ikke gå derind.
1322
01:07:08,328 --> 01:07:09,062
Hvad mener du
kan du ikke gå derind?
1323
01:07:09,229 --> 01:07:10,097
Jeg er klaustrofobisk!
1324
01:07:10,264 --> 01:07:11,231
Ah...
1325
01:07:13,066 --> 01:07:14,569
- Er det vejen ud?
- Ja.
1326
01:07:14,736 --> 01:07:16,403
Uanset hvad I to planlægger,
gør det hurtigt.
1327
01:07:16,571 --> 01:07:18,071
Vi er ved at få selskab.
1328
01:07:20,107 --> 01:07:21,609
(Curtis grynter)
1329
01:07:21,776 --> 01:07:24,012
Okay, hør på mig.
Jeg er forelsket i dig, okay?
1330
01:07:24,177 --> 01:07:25,345
Jeg elsker dig.
1331
01:07:25,513 --> 01:07:27,782
Jeg har altid været forelsket
med dig og...
1332
01:07:27,949 --> 01:07:30,183
Jeg har bare aldrig haft lyst
Jeg var god nok til dig.
1333
01:07:30,350 --> 01:07:32,152
Så jeg rodede i går aftes,
1334
01:07:32,319 --> 01:07:33,588
og jeg er ked af det,
1335
01:07:33,755 --> 01:07:35,023
men jeg vil være sammen med dig.
1336
01:07:35,623 --> 01:07:36,791
Bare dig.
1337
01:07:36,958 --> 01:07:38,927
Hvis du ikke rejser dig
der lige nu,
1338
01:07:39,092 --> 01:07:40,828
du vil gå glip af det sjove
du kan have
1339
01:07:40,995 --> 01:07:43,096
latterliggør mig for at sige
alt det lort, okay?
1340
01:07:43,263 --> 01:07:46,133
Gå nu. Vær venlig at gå.
1341
01:07:46,668 --> 01:07:47,936
Gå!
1342
01:07:48,168 --> 01:07:49,704
(begejstret musik)
1343
01:07:50,270 --> 01:07:52,372
(ventil ekko)
1344
01:08:01,783 --> 01:08:03,718
Far? Er du der?
1345
01:08:04,018 --> 01:08:07,021
- Ja, jeg er her!
- Er du okay?
1346
01:08:07,187 --> 01:08:08,723
Nå, det ville jeg ikke sige.
1347
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
Hvis jeg havde et valg,
Jeg ville ikke have mit hoved
1348
01:08:10,959 --> 01:08:12,326
stak David op i røven.
1349
01:08:12,492 --> 01:08:14,862
For helvede.
Kan du stoppe med at tale?
1350
01:08:15,029 --> 01:08:16,998
Din ånde er brandfarlig.
1351
01:08:19,466 --> 01:08:21,803
(gispende)
(skramlende udluftning)
1352
01:08:31,980 --> 01:08:33,480
Luftstrømmen er stoppet.
1353
01:08:33,848 --> 01:08:35,850
David: Hvorfor er der ingen, der bevæger sig?
Hvad er der sket?
1354
01:08:36,050 --> 01:08:37,685
Hvorfor er der ingen luftstrøm her?
1355
01:08:38,052 --> 01:08:40,888
Åh... hvad fanden
den lugt?
1356
01:08:41,154 --> 01:08:42,924
Alle bliver, hvor de er!
1357
01:08:50,765 --> 01:08:52,567
David: Hvorfor stopper vi?
1358
01:08:56,871 --> 01:08:58,238
(suk)
1359
01:09:00,008 --> 01:09:02,342
(dramatisk musik)
1360
01:09:09,684 --> 01:09:10,952
Back up.
1361
01:09:11,119 --> 01:09:12,887
- Slap af!
-Gary: Alle tilbage!
1362
01:09:13,054 --> 01:09:15,723
- Gå, gå! Flytte!
- Ryg op, bakke op! Åh...
1363
01:09:15,890 --> 01:09:17,525
Back up!
1364
01:09:17,692 --> 01:09:20,061
Flytte! Back up! Hurtigt!
1365
01:09:20,227 --> 01:09:22,130
Øh!
(edderkopper skvulper)
1366
01:09:23,064 --> 01:09:24,699
(gispende panisk)
1367
01:09:24,866 --> 01:09:26,801
(edderkopper skvulper)
1368
01:09:27,602 --> 01:09:29,302
(edderkopper bider)
Aaargh! Øh...
1369
01:09:29,704 --> 01:09:31,471
Aaaargh! Urgh!
1370
01:09:31,639 --> 01:09:33,273
(frenetisk gisp)
Gary!
1371
01:09:33,440 --> 01:09:35,576
Aaaargh! Argh!
1372
01:09:36,711 --> 01:09:38,478
(dramatisk musik intensiveres)
1373
01:09:39,212 --> 01:09:40,815
Aaaargh! Aaargh!
1374
01:09:42,583 --> 01:09:44,052
(knas)
Urgh!
1375
01:09:44,886 --> 01:09:46,988
(højtidelig musik)
1376
01:09:48,089 --> 01:09:50,158
(gispende, hulkende)
1377
01:09:52,060 --> 01:09:53,628
(gispende)
1378
01:09:53,795 --> 01:09:54,896
Gud...
1379
01:10:00,068 --> 01:10:01,736
(panelet går ned)
1380
01:10:08,843 --> 01:10:10,011
Kom nu.
1381
01:10:11,411 --> 01:10:12,345
Øh!
1382
01:10:14,849 --> 01:10:16,851
(David grynter)
1383
01:10:17,250 --> 01:10:18,519
(gisper)
1384
01:10:18,753 --> 01:10:20,154
(truende musik)
1385
01:10:24,357 --> 01:10:25,960
(hvæser)
1386
01:10:38,305 --> 01:10:39,607
(buggy suser)
1387
01:10:39,774 --> 01:10:41,142
Kom alle sammen! Hurtigt!
1388
01:10:41,308 --> 01:10:42,944
Flytte! Det kører jeg.
1389
01:10:44,712 --> 01:10:46,714
-Hurtigt!
-Kom, kom, kom, kom.
1390
01:10:46,881 --> 01:10:48,348
Hurtigt, hurtigt, hurtigt,
hurtig, hurtig.
1391
01:10:48,683 --> 01:10:50,718
- Åh, shit.
-Kom så, kom så, kom så!
1392
01:10:53,855 --> 01:10:55,355
(slukker hvæsende)
1393
01:10:57,825 --> 01:11:00,293
(edderkopper skvulper)
1394
01:11:00,460 --> 01:11:02,295
Jeg kan ikke, jeg kan ikke tro det.
1395
01:11:03,698 --> 01:11:05,600
Jeg kan ikke tro, han er død.
1396
01:11:08,069 --> 01:11:10,138
(dyster musik)
1397
01:11:11,739 --> 01:11:15,643
Kujoner dør mange gange
før deres død.
1398
01:11:17,578 --> 01:11:21,516
De tapre smager aldrig
af døden men én gang.
1399
01:11:22,583 --> 01:11:24,652
Kast en edderkop efter ham, vil du?
1400
01:11:24,819 --> 01:11:26,754
Far, det er ikke tidspunktet
for Shakespeare.
1401
01:11:28,556 --> 01:11:29,824
Sæt dig ned.
1402
01:11:34,327 --> 01:11:36,496
Clara: Jeg kender en genvej,
gennem hulerne.
1403
01:11:36,664 --> 01:11:38,199
Det er hurtigere.
1404
01:11:40,668 --> 01:11:43,004
(mystisk musik)
(insekter kvidrer)
1405
01:11:47,675 --> 01:11:49,844
Clara: Vent, vent, vent,
stop, stop!
1406
01:11:51,411 --> 01:11:52,513
Det er Mongoose.
1407
01:11:52,713 --> 01:11:54,182
David: Mediterer han?
1408
01:11:56,117 --> 01:11:57,685
Den mand er mange ting,
1409
01:11:57,852 --> 01:11:59,787
men buddhist
er ikke en af dem.
1410
01:12:01,756 --> 01:12:03,291
Han er død.
1411
01:12:05,760 --> 01:12:07,394
Det har han måske stadig
den stoktudse i tasken.
1412
01:12:07,562 --> 01:12:08,563
Vi burde redde den.
1413
01:12:08,729 --> 01:12:09,897
Absolut ikke.
1414
01:12:13,768 --> 01:12:15,870
(buggy suser)
1415
01:12:20,942 --> 01:12:22,777
(mystisk musik)
1416
01:12:24,411 --> 01:12:25,746
Jeg er okay.
1417
01:12:26,948 --> 01:12:28,049
Jeg er okay!
1418
01:12:28,649 --> 01:12:30,818
Hov, åh!
1419
01:12:30,985 --> 01:12:33,154
Få fanden ud af mit øje,
din lille bastard.
1420
01:12:33,321 --> 01:12:35,056
(buggy suser)
1421
01:12:35,223 --> 01:12:37,325
Clara: Det kommer op.
Stop! Her.
1422
01:12:37,490 --> 01:12:39,126
(buggy decelererer)
1423
01:12:39,459 --> 01:12:41,062
Hvor langt er det?
1424
01:12:41,229 --> 01:12:42,129
Ikke for langt.
1425
01:12:42,462 --> 01:12:43,764
Vi kan skære gennem hulerne.
1426
01:12:44,565 --> 01:12:47,500
(buggy suser)
Hvor skal du hen?
1427
01:12:47,668 --> 01:12:49,604
David, hvad laver du?
1428
01:12:49,770 --> 01:12:50,938
Hvad tror du, jeg laver?
1429
01:12:51,105 --> 01:12:52,506
Jeg får os til båden
at komme ud herfra.
1430
01:12:52,673 --> 01:12:54,308
Ja, men hvorfor går vi
der uden dem?
1431
01:12:54,474 --> 01:12:56,277
Hvorfor? Vil du af?
Vil du slutte dig til dine venner?
1432
01:12:56,443 --> 01:12:57,612
Bare fortæl mig.
1433
01:12:57,812 --> 01:12:59,180
Troede det ikke.
1434
01:12:59,914 --> 01:13:01,682
Se, det er du ikke
giver nogen mening.
1435
01:13:01,849 --> 01:13:03,751
Hun sagde, at der er en genvej
gennem hulerne.
1436
01:13:03,918 --> 01:13:05,019
Det er endnu hurtigere.
1437
01:13:05,186 --> 01:13:07,521
Tro mig, hulerne
er ikke hurtigere.
1438
01:13:08,189 --> 01:13:10,490
(fugle kvidrer)
(spændende musik)
1439
01:13:12,960 --> 01:13:14,494
Hvis han kommer til båden først,
1440
01:13:14,662 --> 01:13:15,763
tror du ikke
vil han bare tage det?
1441
01:13:15,930 --> 01:13:16,931
Definitivt.
1442
01:13:17,131 --> 01:13:19,000
Det vil han ikke. Denne vej er hurtigere.
1443
01:13:20,668 --> 01:13:22,036
Skræmmende.
1444
01:13:23,838 --> 01:13:25,606
(ildevarslende musik)
1445
01:13:36,651 --> 01:13:38,786
(insekter kvidrer)
1446
01:13:42,123 --> 01:13:43,524
Finca: Jeg kan ikke lide det her.
1447
01:13:43,691 --> 01:13:45,393
Clara: Bare lidt længere
og vi kan falde ned,
1448
01:13:45,559 --> 01:13:47,895
gå gennem hulerne,
og så er det mangrover.
1449
01:13:48,062 --> 01:13:49,330
Vand.
1450
01:13:58,471 --> 01:14:01,008
(uhyggelig musik)
1451
01:14:13,988 --> 01:14:15,323
Holy shit.
1452
01:14:15,923 --> 01:14:17,391
Åh Gud...
1453
01:14:18,592 --> 01:14:19,994
(Curtis gisper)
1454
01:14:20,161 --> 01:14:21,195
Det er...
1455
01:14:21,362 --> 01:14:23,030
uregelmæssige spindelvæv.
1456
01:14:23,931 --> 01:14:24,999
Hvad betyder det?
1457
01:14:25,166 --> 01:14:26,734
Det betyder, at de ikke er det
beregnet til træer.
1458
01:14:27,101 --> 01:14:30,037
Intet vil flyve ind i det.
Det er for synligt. Det er...
1459
01:14:32,073 --> 01:14:33,441
Det er en rede.
1460
01:14:33,774 --> 01:14:35,776
(uhyggelig musik)
1461
01:14:41,115 --> 01:14:42,717
Se på størrelsen på den.
1462
01:14:47,288 --> 01:14:49,757
David Attenborough fortalte mig engang
om disse edderkopper
1463
01:14:49,924 --> 01:14:52,026
der jager i flok
1464
01:14:52,193 --> 01:14:54,695
ved hjælp af en distraktion
teknik kaldet...
1465
01:14:54,862 --> 01:14:56,364
påfugleedderkop.
1466
01:14:57,465 --> 01:14:59,700
Mens du ser på det,
1467
01:15:00,134 --> 01:15:02,403
flokken angriber dig nedefra.
1468
01:15:04,572 --> 01:15:06,574
(raslende)
1469
01:15:08,142 --> 01:15:09,777
(skæring)
1470
01:15:14,115 --> 01:15:15,216
Løb!
1471
01:15:15,383 --> 01:15:17,284
(dramatisk musik)
(edderkopper skvulper)
1472
01:15:26,427 --> 01:15:28,562
(dramatisk musik intensiveres)
1473
01:15:29,930 --> 01:15:30,931
Øh!
(dunk)
1474
01:15:32,133 --> 01:15:33,167
Øh...
1475
01:15:34,168 --> 01:15:35,770
Ah! Øh...
1476
01:15:37,104 --> 01:15:38,739
Jeg tror den er i stykker. Øh...
1477
01:15:38,906 --> 01:15:40,074
Åh, kom så...
1478
01:15:40,241 --> 01:15:41,776
Far, det tror jeg, hun er
brækkede hendes ben!
1479
01:15:42,109 --> 01:15:43,811
(ildevarslende musik)
1480
01:15:43,978 --> 01:15:46,113
Far? Hørte du, hvad jeg sagde?
1481
01:15:46,781 --> 01:15:48,182
Ja, jeg hørte dig.
1482
01:15:50,519 --> 01:15:52,753
(edderkopper skvulper)
1483
01:15:52,987 --> 01:15:54,588
(Curtis gisper)
1484
01:15:56,490 --> 01:15:57,526
Åh...
1485
01:15:58,692 --> 01:16:00,461
(edderkopper skvulper)
1486
01:16:01,362 --> 01:16:02,797
De kommer.
1487
01:16:03,197 --> 01:16:05,499
Nu skal du blive
helt stille.
1488
01:16:05,666 --> 01:16:07,835
Edderkopper vil kun angribe dig
hvis de føler sig truet.
1489
01:16:08,636 --> 01:16:10,471
Bevæg dig ikke.
1490
01:16:10,671 --> 01:16:11,839
Jeg vil distrahere dem.
1491
01:16:12,006 --> 01:16:13,107
(gren snaps)
1492
01:16:13,874 --> 01:16:15,609
(raslende)
1493
01:16:16,977 --> 01:16:18,547
Kom nu!
(dunk)
1494
01:16:19,880 --> 01:16:21,315
Kom og få det!
1495
01:16:21,482 --> 01:16:22,517
Kom nu!
1496
01:16:22,883 --> 01:16:24,351
Kom nu!
1497
01:16:24,553 --> 01:16:26,521
(dramatisk musik)
1498
01:16:27,021 --> 01:16:28,456
(dunk)
Kom nu, dine små fander!
1499
01:16:28,622 --> 01:16:30,124
-Kom nu!
-Far, nej!
1500
01:16:30,291 --> 01:16:31,192
Kom og få det!
1501
01:16:31,659 --> 01:16:34,328
Du vil kæmpe mod nogen,
bekæmp mig!
1502
01:16:34,563 --> 01:16:37,131
Kom og få det!
Kom og få det!
1503
01:16:37,298 --> 01:16:39,333
-Lad være med at bevæge dig.
-Kom nu!
1504
01:16:41,135 --> 01:16:42,236
Kom nu!
(dunk)
1505
01:16:42,537 --> 01:16:45,206
Kom nu! Kom og hent mig!
(dunkende)
1506
01:16:46,707 --> 01:16:49,710
Kom nu! Vil du slås?
Kæmp for fanden med mig!
1507
01:16:49,877 --> 01:16:51,513
Kom nu!
1508
01:16:51,679 --> 01:16:53,548
Følg mig, dine bastards!
Kom nu!
1509
01:16:54,648 --> 01:16:55,916
Kom nu!
1510
01:16:58,352 --> 01:16:59,588
Kom nu!
1511
01:17:00,921 --> 01:17:04,425
Ah! Jeg er herovre! Kom nu!
1512
01:17:04,593 --> 01:17:07,228
(edderkopper skvulper)
1513
01:17:09,697 --> 01:17:11,600
Kom nu! Følg mig!
1514
01:17:12,700 --> 01:17:14,401
Kom nu! Der går du!
1515
01:17:14,569 --> 01:17:16,437
Jeg er Pied Piper! Kom nu!
(dunkende)
1516
01:17:16,605 --> 01:17:18,906
Her går vi! Der går du!
(dunkende)
1517
01:17:19,073 --> 01:17:21,942
Det er det, her går vi!
Her går vi! Her!
1518
01:17:22,109 --> 01:17:23,777
Øh! Argh!
(edderkop bider)
1519
01:17:23,944 --> 01:17:25,547
Åh, gud...
1520
01:17:25,713 --> 01:17:27,448
(stønner)
1521
01:17:27,616 --> 01:17:29,049
Ah! Gud...
1522
01:17:29,383 --> 01:17:31,285
(uhyggelig musik)
1523
01:17:36,924 --> 01:17:38,926
(stønner)
1524
01:17:41,962 --> 01:17:43,430
Clara!
1525
01:17:44,098 --> 01:17:46,467
Løbe!
1526
01:17:46,635 --> 01:17:47,868
(hulker)
1527
01:17:52,873 --> 01:17:55,209
(hulker)
1528
01:17:55,376 --> 01:17:57,444
(dyster musik)
1529
01:17:59,581 --> 01:18:01,550
(hulker)
1530
01:18:13,595 --> 01:18:14,895
Vi er nødt til at gå.
1531
01:18:16,830 --> 01:18:17,831
Clara!
1532
01:18:18,966 --> 01:18:20,401
Gå hvor?
1533
01:18:20,569 --> 01:18:21,835
Hvad mener du?
1534
01:18:23,837 --> 01:18:25,472
Gå hvor?
1535
01:18:25,773 --> 01:18:27,509
Der er ingen steder tilbage at tage hen.
1536
01:18:31,078 --> 01:18:33,682
Hvis vi bliver her, dør vi.
1537
01:18:34,348 --> 01:18:35,983
(hulker)
1538
01:18:39,186 --> 01:18:42,657
Hør... jeg er ked af det
om din far,
1539
01:18:42,957 --> 01:18:45,926
og jeg er ked af øen
at du elsker blev kneppet.
1540
01:18:46,493 --> 01:18:50,130
Men hvis den lort plet manager
kommer først til den båd,
1541
01:18:50,464 --> 01:18:51,966
han vil vinde.
1542
01:18:52,833 --> 01:18:54,301
Og jeg er ret sikker
du vil leve
1543
01:18:54,468 --> 01:18:56,103
at forhindre det i at ske.
1544
01:19:04,546 --> 01:19:07,047
(spændende musik)
(dryppende vand)
1545
01:19:08,782 --> 01:19:10,351
(gryntende)
1546
01:19:12,687 --> 01:19:14,522
(gryntende)
1547
01:19:21,962 --> 01:19:23,632
(gispende)
1548
01:19:27,801 --> 01:19:29,970
Den fanden...
1549
01:19:31,573 --> 01:19:34,041
Han fyldte hulerne
med beton.
1550
01:19:34,743 --> 01:19:36,511
Så betyder det, at vi er fanget?
1551
01:20:07,074 --> 01:20:08,909
Hvis du kan klatre ned,
1552
01:20:09,910 --> 01:20:11,513
Jeg tror, der er en vej igennem.
1553
01:20:11,945 --> 01:20:13,213
Hvor trang er pladsen?
1554
01:20:14,081 --> 01:20:15,249
Det er stramt.
1555
01:20:22,222 --> 01:20:23,457
Se på mig.
1556
01:20:24,726 --> 01:20:26,060
Vi kan gøre dette.
1557
01:20:27,461 --> 01:20:28,462
Men...
1558
01:20:28,862 --> 01:20:30,064
Bare giv mig et minut.
1559
01:20:31,766 --> 01:20:33,635
(dryppende vand)
1560
01:20:49,416 --> 01:20:50,552
(lettere klik)
1561
01:21:02,996 --> 01:21:05,299
(spændende musik)
1562
01:21:14,241 --> 01:21:16,410
(truende musik)
1563
01:21:16,578 --> 01:21:17,746
Lad os gå.
1564
01:21:17,911 --> 01:21:19,480
Lad os gå. Vi burde gå nu.
1565
01:21:21,281 --> 01:21:22,817
(gispende)
1566
01:21:30,357 --> 01:21:31,693
Ah!
1567
01:21:33,762 --> 01:21:35,764
(truende musik intensiveres)
1568
01:21:39,834 --> 01:21:40,869
(lettere klik)
1569
01:21:41,034 --> 01:21:42,102
Ah!
(lettere gnister)
1570
01:21:46,106 --> 01:21:48,676
(dramatisk musik)
1571
01:22:02,222 --> 01:22:03,525
(lettere klik)
1572
01:22:03,691 --> 01:22:05,058
Clara: Du er en mor.
1573
01:22:05,225 --> 01:22:06,561
Gå væk.
1574
01:22:14,401 --> 01:22:16,571
(vandsprøjt)
1575
01:22:17,037 --> 01:22:19,373
(spændende musik)
(Finca gisper)
1576
01:22:35,657 --> 01:22:36,990
(gispende)
1577
01:22:41,094 --> 01:22:42,996
(vader)
1578
01:23:00,715 --> 01:23:03,250
(opløftende musik)
1579
01:23:23,103 --> 01:23:25,773
Shit. Jeg troede, det ville være tættere på.
1580
01:23:27,307 --> 01:23:28,810
Okay, vent.
1581
01:23:28,977 --> 01:23:31,613
David, tænk dig lige om
hvordan det ville se ud
1582
01:23:31,779 --> 01:23:34,281
hvis du og mig
er de eneste to overlevende.
1583
01:23:34,749 --> 01:23:36,651
Venligst, det har vi
at vente på dem!
1584
01:23:36,818 --> 01:23:38,318
Det kan du. Det er jeg ikke.
1585
01:23:40,220 --> 01:23:42,155
Clara: Jeg har set hulerne!
1586
01:23:42,322 --> 01:23:44,626
Og jeg ved, hvordan du planlagde
tilladelse til at bygge på dem!
1587
01:23:44,792 --> 01:23:45,994
- Huler?
- Ja...
1588
01:23:46,159 --> 01:23:47,227
Nå, hvordan fik vi planlægningen
1589
01:23:47,394 --> 01:23:48,228
tilladelse til at bygge over huler?
1590
01:23:48,395 --> 01:23:50,163
- Hulerne blev gjort sikre.
-Hvordan?
1591
01:23:50,330 --> 01:23:51,633
Vi fulgte efter
arkitektens råd.
1592
01:23:51,799 --> 01:23:53,968
Edderkopperne kom fra hulerne,
1593
01:23:54,134 --> 01:23:56,004
dybt under jorden,
ikke skade nogen.
1594
01:23:56,169 --> 01:23:58,640
Du fyldte deres hjem
med beton, der tvinger dem ud.
1595
01:23:58,806 --> 01:24:01,408
Og din signatur er tændt
kvitteringen for den cement.
1596
01:24:01,576 --> 01:24:03,110
Bullshit. Vis mig.
1597
01:24:07,649 --> 01:24:09,416
Åh, åh nej.
1598
01:24:09,584 --> 01:24:11,786
Blev dit brev vådt?
Det har ødelagt det, ikke?
1599
01:24:11,953 --> 01:24:13,320
Åh, hvor er det synd.
1600
01:24:13,487 --> 01:24:15,590
Du ser, hvad vi faktisk
har her
1601
01:24:15,757 --> 01:24:18,526
kaldes force majeure, hvilket
er en uforudset naturlig handling.
1602
01:24:18,693 --> 01:24:22,262
Og gæt hvad? Det fritager mig
af alt ansvar.
1603
01:24:22,429 --> 01:24:23,665
Undskyld!
1604
01:24:24,599 --> 01:24:27,200
Jeg har kopier af alt.
Jeg hjælper dig.
1605
01:24:27,769 --> 01:24:29,102
Rachel. Hvad laver du?
1606
01:24:29,269 --> 01:24:31,371
Jeg har hjulpet dig i årevis.
1607
01:24:31,539 --> 01:24:33,541
Skjul dine fejl.
Tildækker dine fuckups.
1608
01:24:33,708 --> 01:24:34,809
Ja, det er dit job!
1609
01:24:34,976 --> 01:24:36,343
Nå, du er en modbydelig
menneske
1610
01:24:36,511 --> 01:24:37,712
og jeg foragter dig.
1611
01:24:37,879 --> 01:24:39,212
Du kan ikke tale sådan til mig.
1612
01:24:39,379 --> 01:24:41,049
Du er en Infinity
Drømmemedarbejder.
1613
01:24:41,214 --> 01:24:43,216
Nå, vil du skubbe
det her i røv?
1614
01:24:43,383 --> 01:24:44,953
Eller skal jeg gøre det for dig?
1615
01:24:45,118 --> 01:24:46,486
Okay, meget godt.
1616
01:24:49,724 --> 01:24:50,792
Åh!
1617
01:24:51,659 --> 01:24:53,160
Okay, jeg har fået nok af det her.
1618
01:24:53,795 --> 01:24:55,362
Du vil ikke klare det!
1619
01:24:55,530 --> 01:24:56,564
Pas på mig!
1620
01:24:56,731 --> 01:24:58,365
Tidevandet er for stærkt!
1621
01:24:58,533 --> 01:25:00,802
For dig, fordi du er svag!
1622
01:25:00,969 --> 01:25:05,138
Faktisk dit hele, dit hele
generation er svag!
1623
01:25:05,305 --> 01:25:09,209
Du er svag, doven,
selvoptaget!
1624
01:25:09,544 --> 01:25:13,748
Faktisk er du...
du er så, så selvoptaget,
1625
01:25:13,915 --> 01:25:18,820
du tror bogstaveligt talt, at det virker
fotograferer din mad
1626
01:25:18,987 --> 01:25:23,057
og deler hver storslået
boblehovedet tanke
1627
01:25:23,223 --> 01:25:25,192
det kommer ind i dit hoved!
1628
01:25:26,226 --> 01:25:29,196
Det er du ikke, ved du hvad?
Du er ikke Gen Z.
1629
01:25:29,363 --> 01:25:32,600
Du er genpanzee!
Du er patetisk!
1630
01:25:32,767 --> 01:25:34,201
Vi ses!
1631
01:25:34,368 --> 01:25:35,737
For fanden!
1632
01:25:35,903 --> 01:25:38,171
Min generation prøver
at finde vej
1633
01:25:38,338 --> 01:25:40,374
fordi din generation
forkludrede alt.
1634
01:25:40,541 --> 01:25:42,409
Og nu bider naturen dig
i røven
1635
01:25:42,577 --> 01:25:43,778
og du kan ikke lide det!
1636
01:25:43,945 --> 01:25:45,113
Ja, ja.
1637
01:25:45,278 --> 01:25:47,214
Intet bider mig!
1638
01:25:47,381 --> 01:25:49,617
Edderkopper kan ikke svømme!
1639
01:25:49,884 --> 01:25:52,185
Åh!
(dramatisk musik)
1640
01:25:52,352 --> 01:25:53,286
Øh!
1641
01:25:56,256 --> 01:25:58,926
(skrigende)
1642
01:26:00,293 --> 01:26:02,096
(skrigende)
1643
01:26:02,262 --> 01:26:03,865
Rachel, hjælp!
1644
01:26:04,032 --> 01:26:05,967
Ingen! Aaargh!
1645
01:26:06,199 --> 01:26:08,268
(skrigende)
1646
01:26:09,704 --> 01:26:10,738
Nej!
1647
01:26:10,905 --> 01:26:12,073
Rachel!
1648
01:26:12,239 --> 01:26:13,306
Aargh!
1649
01:26:19,547 --> 01:26:22,382
Nå, det havde jeg ikke forventet.
1650
01:26:23,918 --> 01:26:25,119
Nej.
1651
01:26:25,620 --> 01:26:28,623
Jeg mener, den kaptajn fyr,
han sagde, at der var hajer.
1652
01:26:31,626 --> 01:26:33,594
(beskeder pinger)
1653
01:26:33,761 --> 01:26:35,129
Jeg har signal!
1654
01:26:35,295 --> 01:26:36,531
Også mig.
1655
01:26:37,264 --> 01:26:39,232
Jeg ringer til kaptajn Brunner
og lad ham vide, hvor vi er.
1656
01:26:40,935 --> 01:26:42,737
(telefonen ringer)
1657
01:26:42,970 --> 01:26:44,639
(hund gøer)
1658
01:26:44,839 --> 01:26:46,841
Hvordan fanden
er den hund stadig i live?
1659
01:26:47,474 --> 01:26:50,343
Nej, hvordan fanden
er han stadig i live?
1660
01:26:51,979 --> 01:26:53,313
Jeg er okay!
1661
01:26:54,314 --> 01:26:55,516
Jeg er okay!
1662
01:26:58,586 --> 01:26:59,754
Hov, hov, hov, hov.
1663
01:26:59,921 --> 01:27:01,823
Det er okay, det er okay.
1664
01:27:02,156 --> 01:27:05,026
De er bare...
rider med, du ved,
1665
01:27:05,193 --> 01:27:07,762
få en og anden bid,
men jeg er okay.
1666
01:27:08,096 --> 01:27:09,964
De er bare virkelig
smukke dyr.
1667
01:27:10,131 --> 01:27:11,799
(hvæsende)q
1668
01:27:11,966 --> 01:27:14,001
(hvæser)
Nej!
1669
01:27:14,168 --> 01:27:16,537
Det er ikke meget
respekt for naturen.
1670
01:27:16,704 --> 01:27:19,674
Aargh! Aargh! Dø!
(hvæser)
1671
01:27:19,841 --> 01:27:21,609
(hvæser)
1672
01:27:21,776 --> 01:27:23,711
Hun dræber mine venner.
1673
01:27:26,814 --> 01:27:28,716
Hvordan er du ikke død?
1674
01:27:29,217 --> 01:27:31,519
Nå, bortset fra at være
en absolut legende
1675
01:27:31,686 --> 01:27:34,822
med en fantastisk kapacitet
for stoffer, vil jeg sige...
1676
01:27:34,989 --> 01:27:35,923
(tudse kvækker)
1677
01:27:36,090 --> 01:27:37,892
Stoktudsens gift
beskytter dig
1678
01:27:38,059 --> 01:27:39,627
fra edderkoppernes gift.
(tudse kvækker)
1679
01:27:39,794 --> 01:27:41,629
Enten det
eller jeg er en rigtig heldig git.
1680
01:27:42,063 --> 01:27:44,331
(spændende musik)
(tudse kvækker)
1681
01:27:45,967 --> 01:27:48,536
Har du slikket en stoktudse
med min far tilfældigvis?
1682
01:27:49,003 --> 01:27:51,038
Åh ja. Den gamle fyr,
skuespilleren fyren
1683
01:27:51,205 --> 01:27:52,405
med den virkelig lorte bar?
1684
01:27:52,640 --> 01:27:54,041
Jeg må sige, han var...
1685
01:27:55,143 --> 01:27:56,878
Virkelig delvis til et slikk.
1686
01:27:58,179 --> 01:28:00,081
(pustende)
1687
01:28:11,559 --> 01:28:12,693
Far?
1688
01:28:15,696 --> 01:28:16,931
Far?!
1689
01:28:17,430 --> 01:28:18,533
Far?
1690
01:28:21,769 --> 01:28:23,037
Far!!
1691
01:28:26,439 --> 01:28:27,742
Far?!
1692
01:28:32,713 --> 01:28:34,081
Far?!
1693
01:28:41,522 --> 01:28:43,958
(opløftende musik)
1694
01:28:47,695 --> 01:28:50,198
(blid musik)
1695
01:29:13,486 --> 01:29:15,890
(stemningsfuld musik)
1696
01:29:37,678 --> 01:29:39,814
Min elskede Clara.
1697
01:29:39,981 --> 01:29:41,749
Jeg håber, du læser dette
som kvinde
1698
01:29:41,916 --> 01:29:43,851
og at du er glad
i dit liv.
1699
01:29:44,285 --> 01:29:46,587
Jeg håber, du kan tage dig selv med
at tilgive mig
1700
01:29:46,754 --> 01:29:49,456
for at tage dig væk
fra denne smukke ø.
1701
01:29:51,158 --> 01:29:52,827
Vi forsøgte at lave
ægteskabsarbejdet,
1702
01:29:52,994 --> 01:29:55,129
men din far bekymrede sig så meget
om at redde planeten,
1703
01:29:55,296 --> 01:29:57,198
der var ikke meget tid
til noget andet.
1704
01:29:57,430 --> 01:30:00,334
Jeg ved godt, at det lyder lidt
hjerteløst, men det er sandheden.
1705
01:30:04,171 --> 01:30:06,173
Livet holdt op med at være sjovt,
1706
01:30:06,340 --> 01:30:08,509
og livet burde aldrig
ikke være sjovt.
1707
01:30:08,843 --> 01:30:11,646
Curtis: At dø, at sove.
1708
01:30:11,812 --> 01:30:14,815
Ikke mere, og ved en søvn
1709
01:30:14,982 --> 01:30:18,152
at sige, at vi afslutter hjertesorgen
1710
01:30:18,352 --> 01:30:22,957
og de tusinde naturlige stød
det kød er arving til.
1711
01:30:24,392 --> 01:30:27,628
'Det er en fuldendelse
andægtigt at ønske.
1712
01:30:27,995 --> 01:30:30,831
At dø, at sove.
1713
01:30:30,998 --> 01:30:32,300
Far?
1714
01:30:33,334 --> 01:30:35,036
At sove...
1715
01:30:36,570 --> 01:30:38,239
mulighed for at drømme.
1716
01:30:38,406 --> 01:30:42,043
Ja, der er gniden.
For i dødens søvn,
1717
01:30:42,209 --> 01:30:44,879
hvilke drømme der kan komme
når vi er rykket af
1718
01:30:45,046 --> 01:30:48,649
denne dødelige spiral,
må give os en pause...
1719
01:30:52,053 --> 01:30:53,988
Far!
(Curtis ler hjerteligt)
1720
01:30:58,059 --> 01:30:59,327
Åh...
1721
01:30:59,694 --> 01:31:01,429
Mor forlod dig.
1722
01:31:01,595 --> 01:31:02,930
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
1723
01:31:04,265 --> 01:31:06,233
Intet værre
end en mand, der søger medlidenhed.
1724
01:31:07,435 --> 01:31:10,204
Bortset fra en dårlig skuespiller
spiller en mand, der søger medlidenhed.
1725
01:31:11,739 --> 01:31:13,341
Jeg elsker dig, far.
1726
01:31:15,710 --> 01:31:17,511
I så fald...
1727
01:31:17,878 --> 01:31:19,814
Jeg elsker også mig.
1728
01:31:22,283 --> 01:31:24,618
Jeg er ikke helt sikker
hvorfor jeg er i live.
1729
01:31:24,785 --> 01:31:26,087
Stoktudsen!
1730
01:31:26,921 --> 01:31:28,456
(griner)
1731
01:31:30,091 --> 01:31:32,760
Nå, det ser ud til at være godt
øjeblik for Shakespeare.
1732
01:31:34,028 --> 01:31:35,463
Fortsæt så.
1733
01:31:39,133 --> 01:31:41,602
Tvivler på, at stjernerne er ild.
1734
01:31:42,136 --> 01:31:45,106
Tvivler på, at solen bevæger sig.
1735
01:31:45,272 --> 01:31:47,875
Tvivler på sandheden om at være en løgner.
1736
01:31:50,244 --> 01:31:53,714
Men tvivl aldrig på, at jeg elsker.
1737
01:31:54,281 --> 01:31:56,817
(opløftende musik intensiveres)
1738
01:32:04,892 --> 01:32:06,994
♪ Vi har set dage ♪
1739
01:32:07,161 --> 01:32:10,398
♪ Hvor der ikke var
en sky i sigte ♪
1740
01:32:10,564 --> 01:32:16,170
♪ Når tingene bare så ud
at gå vores vej ♪
1741
01:32:17,838 --> 01:32:20,107
♪ Nu ser det ud til ♪
1742
01:32:20,274 --> 01:32:23,978
♪ Det problem er
lettere at finde ♪
1743
01:32:24,345 --> 01:32:29,450
♪ Vi har glemt, hvordan man spiller ♪
1744
01:32:31,185 --> 01:32:33,421
♪ De andre dage var nemmere ♪
1745
01:32:33,587 --> 01:32:35,689
♪ Blev revet med ♪
1746
01:32:35,856 --> 01:32:38,692
♪ På vinger vores drømme
havde vist os ♪
1747
01:32:40,828 --> 01:32:43,130
♪ Alle minderne
vi deler ♪
1748
01:32:43,297 --> 01:32:45,166
♪ De er kommet for at blive ♪
1749
01:32:45,332 --> 01:32:48,537
♪ Og ingen kan
tag det fra os ♪
1750
01:32:49,036 --> 01:32:51,540
♪ Åh åh ♪
1751
01:32:53,774 --> 01:32:56,310
♪ Åh åh ♪
1752
01:32:58,479 --> 01:33:00,881
♪ Åh åh ♪
1753
01:33:03,317 --> 01:33:08,222
♪ Åh åh åh åh åh ♪
1754
01:33:12,026 --> 01:33:18,065
♪ Vil jeg tilbage i tiden ♪
1755
01:33:18,899 --> 01:33:23,337
♪ Vil du gå tilbage i tiden ♪
1756
01:33:25,239 --> 01:33:32,012
♪ Vil jeg tilbage i tiden ♪
1757
01:33:32,179 --> 01:33:36,250
♪ Vil du gå tilbage i tiden ♪
1758
01:33:38,419 --> 01:33:40,988
♪ De andre dage var nemmere ♪
1759
01:33:41,155 --> 01:33:43,023
♪ Blev revet med ♪
1760
01:33:43,190 --> 01:33:45,759
♪ På vinger vores drømme
havde vist os ♪
1761
01:33:48,095 --> 01:33:50,731
♪ Alle minderne
vi deler ♪
1762
01:33:50,898 --> 01:33:52,534
♪ De er kommet for at blive ♪
1763
01:33:52,700 --> 01:33:55,736
♪ Og ingen kan
tag det fra os ♪
1764
01:33:56,203 --> 01:33:58,607
♪ Åh åh ♪
1765
01:34:01,041 --> 01:34:03,744
♪ Åh åh ♪
1766
01:34:05,846 --> 01:34:08,382
♪ Åh åh ♪
1767
01:34:10,619 --> 01:34:13,354
♪ Åh åh ♪
1768
01:34:20,127 --> 01:34:22,696
♪ Åh åh ♪
1769
01:34:25,032 --> 01:34:27,434
♪ Åh åh ♪
1770
01:34:29,770 --> 01:34:34,643
♪ Åh åh åh åh åh ♪
1771
01:34:36,076 --> 01:34:38,647
♪ De andre dage var nemmere ♪
1772
01:34:38,812 --> 01:34:40,649
♪ Blev revet med ♪
1773
01:34:40,814 --> 01:34:43,484
♪ På vinger vores drømme
havde vist os ♪
1774
01:34:45,719 --> 01:34:48,322
♪ Alle minderne
vi deler ♪
1775
01:34:48,722 --> 01:34:50,224
♪ De er kommet for at blive ♪
1776
01:34:50,391 --> 01:34:53,460
♪ Og ingen kan tage
det væk fra os ♪
1777
01:34:53,827 --> 01:34:56,230
♪ Åh åh ♪
1778
01:34:58,633 --> 01:35:01,235
♪ Åh åh ♪
1779
01:35:03,404 --> 01:35:05,906
♪ Åh åh ♪
1780
01:35:08,242 --> 01:35:13,080
♪ Åh åh, åh, åh ♪
1781
01:35:16,951 --> 01:35:22,990
♪ Vil jeg tilbage i tiden ♪
1782
01:35:23,824 --> 01:35:28,262
♪ Vil du gå tilbage i tiden ♪