1
00:00:02,103 --> 00:00:06,940
*MTV...

2
00:00:06,974 --> 00:00:09,177
[musique]

3
00:00:24,258 --> 00:00:26,260
[rire]

4
00:00:31,565 --> 00:00:33,534
- Quelle pute.

5
00:00:33,567 --> 00:00:35,035
- Vous la connaissez ?

6
00:00:35,069 --> 00:00:37,605
- Non, je parle de lui.

7
00:00:37,638 --> 00:00:39,940
- Tu devrais l'écarter
avant qu'il ne vous donne une maladie.

8
00:00:49,617 --> 00:00:51,985
- Comment se passe le match ?

9
00:00:52,019 --> 00:00:53,121
- Faire des matchs ?

10
00:00:53,154 --> 00:00:54,122
- Votre oncle.

11
00:00:54,155 --> 00:00:55,523
- Pas encore de preneurs, je suppose.

12
00:00:55,556 --> 00:00:57,525
- Connaissez-vous les familles
il envisage ?

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,360
- Pour être honnête,
le mariage est la dernière chose

14
00:00:59,393 --> 00:01:00,528
dans mon esprit en ce moment.

15
00:01:00,561 --> 00:01:04,665
Je viens de...
Je veux terminer l'école.

16
00:01:04,698 --> 00:01:06,100
Je veux avoir ma propre vie.

17
00:01:06,134 --> 00:01:07,535
- Tu es tellement américain.

18
00:01:07,568 --> 00:01:10,238
Courtiser!

19
00:01:10,271 --> 00:01:12,173
- Allons nager
au banc de sable.

20
00:01:12,206 --> 00:01:13,674
- C'est à quelle distance ?

21
00:01:13,707 --> 00:01:15,576
- C'est une baignade.

22
00:01:18,379 --> 00:01:20,148
- N'allez pas trop loin.

23
00:01:39,267 --> 00:01:40,568
[clic de l'obturateur photo]

24
00:01:50,544 --> 00:01:53,714
- Deuxième étage, fenêtre la plus à gauche.
Nous avons un observateur.

25
00:01:53,747 --> 00:01:56,049
- Spotter sur le toit également.

26
00:01:56,083 --> 00:01:59,220
- Il y a un observateur sur le toit.
Un autre dans la maison.

27
00:01:59,253 --> 00:02:02,323
- Bien reçu. je ne fais pas
rien. Je suis juste allongé ici.

28
00:02:03,391 --> 00:02:05,125
- Je ne vois pas de banc de sable.

29
00:02:05,159 --> 00:02:07,127
- C'est parce que je l'ai inventé.

30
00:02:09,029 --> 00:02:11,399
- Je n'entends pas la musique.

31
00:02:11,432 --> 00:02:13,967
Juste l'océan.

32
00:02:14,001 --> 00:02:16,570
Ils devraient interdire la musique
sur la plage.

33
00:02:16,603 --> 00:02:18,172
L’heure de la musique est plus tard.

34
00:02:21,375 --> 00:02:24,245
je ne veux pas obtenir
marié non plus.

35
00:02:24,278 --> 00:02:26,247
- Alors ne le fais pas.

36
00:02:26,280 --> 00:02:28,316
- Ce que je veux n'est pas
pris en compte dans l’équation.

37
00:02:30,684 --> 00:02:32,220
Cela pourrait être pire, je suppose.

38
00:02:34,454 --> 00:02:35,689
Au moins, il est gentil.

39
00:02:40,060 --> 00:02:41,728
Je ne veux pas vieillir.

40
00:02:41,762 --> 00:02:43,364
Je le redoute absolument.

41
00:02:48,168 --> 00:02:49,570
Rentrons à la nage
avant que les requins ne nous attrapent.

42
00:02:49,603 --> 00:02:53,040
- Je pensais la même chose.
Je l’étais vraiment.

43
00:02:53,073 --> 00:02:55,075
- Je sais, c'est
pourquoi je ris.

44
00:03:03,617 --> 00:03:05,353
- Où sont nos filles ?

45
00:03:05,386 --> 00:03:07,020
- Chambre à coucher.

46
00:03:07,054 --> 00:03:08,589
Il a dit qu'ils avaient le mal de mer.

47
00:03:08,622 --> 00:03:10,190
- Je m'en fous
s'ils ont le mal de mer.

48
00:03:10,224 --> 00:03:11,559
Ils peuvent être malades
la putain de terrasse.

49
00:03:11,592 --> 00:03:13,227
Allons-y!

50
00:03:14,428 --> 00:03:15,728
- Allons-y.

51
00:03:19,199 --> 00:03:20,801
- Je pense que je vais être malade.

52
00:03:20,834 --> 00:03:22,770
- Cela arrivera quand tu
boire une bouteille de champagne

53
00:03:22,803 --> 00:03:24,505
à huit heures du matin.

54
00:03:24,538 --> 00:03:26,039
- Que veux-tu qu'on fasse ?

55
00:03:26,073 --> 00:03:28,041
- Va t'allonger sur le pont.
Prenez des selfies.

56
00:03:29,710 --> 00:03:31,579
Et bois de l'eau,
tu te sentiras mieux.

57
00:03:31,612 --> 00:03:33,213
- Vous avez de la Dramamine ?

58
00:03:33,247 --> 00:03:35,516
- Dramamine et alcool
une excellente idée.

59
00:03:35,549 --> 00:03:37,451
- Pas de Dramamine.

60
00:03:49,730 --> 00:03:51,198
[parlant arabe]

61
00:03:57,471 --> 00:03:59,340
- Eh bien, c'est pourquoi
ils restent dans une maison

62
00:03:59,373 --> 00:04:01,509
propriété de Qudrah Petrol.

63
00:04:04,512 --> 00:04:07,247
Il s'agit d'Ehsan Al Rashdi.

64
00:04:07,281 --> 00:04:09,550
- C'est le fiancé ?
- Ouais.

65
00:04:09,583 --> 00:04:11,319
- Qui est le garçon de la plage ?

66
00:04:11,352 --> 00:04:14,322
- Ce sont des frères.
Ici Khamal Al Rashdi.

67
00:04:14,355 --> 00:04:16,290
Il est ici avec un visa étudiant.

68
00:04:16,324 --> 00:04:19,726
Ehsan est ici avec un visa de travail.

69
00:04:19,760 --> 00:04:22,262
- Un mariage royal saoudien
un ressortissant koweïtien.

70
00:04:25,633 --> 00:04:26,700
Qu'en penses-tu?

71
00:04:26,734 --> 00:04:28,836
- Ça me bat.

72
00:04:28,869 --> 00:04:31,705
Je n'ai jamais entendu parler de Qudrah Petrol
jusqu'à la semaine dernière.

73
00:04:31,739 --> 00:04:33,674
Tu es l'espion,
qu'en penses-tu ?

74
00:04:33,707 --> 00:04:35,743
- Je pense que ça fait
ça n'a aucun sens.

75
00:04:35,776 --> 00:04:37,578
Ces mariages sont arrangés.

76
00:04:37,611 --> 00:04:39,547
Pourquoi l'arranger avec la fille
d'un terroriste connu ?

77
00:04:39,580 --> 00:04:40,848
- Est-ce important ?

78
00:04:40,881 --> 00:04:43,584
- Le mariage est le lieu
pour l'avoir,

79
00:04:43,617 --> 00:04:45,586
mais si la fête se termine à
les Émirats ou l'Arabie Saoudite,

80
00:04:45,619 --> 00:04:47,655
elle va être
vraiment difficile à couvrir.

81
00:04:50,724 --> 00:04:52,726
- Comment ça s'est passé
le sud va ?

82
00:04:52,760 --> 00:04:54,194
- Tu aurais pu nous préparer
un peu mieux

83
00:04:54,227 --> 00:04:56,464
pour ce que c'était, patron

84
00:04:56,497 --> 00:04:57,665
- Qu'est-ce que c'était ?

85
00:04:57,698 --> 00:04:59,867
- C'était un putain de désastre
c'est ce que c'était.

86
00:04:59,900 --> 00:05:03,337
Extraction diurne activée
une bretelle de sortie d'autoroute.

87
00:05:03,371 --> 00:05:05,573
- Je suis étonné que vous ne le soyez pas
aux putains d'actualités.

88
00:05:05,606 --> 00:05:07,775
- Cet enfoiré
laisse échapper un EMP

89
00:05:07,808 --> 00:05:11,512
et nous nous retrouvons
dans un carambolage de six voitures.

90
00:05:11,545 --> 00:05:13,280
C'était avant le
tirez, remarquez.

91
00:05:14,948 --> 00:05:16,717
- La fusillade ?
- Mm-hmm.

92
00:05:21,321 --> 00:05:22,723
- Est-ce que je t'ai manqué?

93
00:05:22,756 --> 00:05:25,493
- Accédez à une ligne sécurisée.
- J'en prends un.

94
00:05:25,526 --> 00:05:27,227
- Je t'ai appelé sur ton portable.

95
00:05:27,260 --> 00:05:29,363
Arrête d'agir comme si c'était ton
premier jour de travail.

96
00:05:29,397 --> 00:05:31,399
Je t'envoie un numéro par SMS.
- Deux minutes.

97
00:05:38,939 --> 00:05:42,342
- Des KIA sur cette opération ?
- Putain ouais, il y avait des KIA.

98
00:05:43,644 --> 00:05:45,278
- Combien?

99
00:05:45,312 --> 00:05:47,948
- Nous en avons engagé quatre,
trois autres de l'épave.

100
00:05:47,981 --> 00:05:49,817
- Enfoiré.

101
00:05:49,850 --> 00:05:52,953
Tu n'es pas en Syrie,
espèce de connard, tu es au Texas !

102
00:05:52,986 --> 00:05:55,322
- Ecoute, c'était le bordel
mais l'opération a réussi.

103
00:05:55,355 --> 00:05:56,724
Lien avec la police d'État
au cartel local.

104
00:05:56,757 --> 00:05:58,291
Nous allons bien.

105
00:05:58,325 --> 00:05:59,793
- As-tu débriefé ?
- Une demi-heure.

106
00:05:59,827 --> 00:06:01,495
- Appelle-moi après.

107
00:06:01,529 --> 00:06:03,764
Je jure devant Dieu, si quelque chose de tout ça
la puanteur envahit mon équipe...

108
00:06:03,797 --> 00:06:05,566
- Il n'y a pas de puanteur.

109
00:06:05,599 --> 00:06:07,234
Peut-être un peu de
du bruit, mais il n'y a pas de puanteur.

110
00:06:07,267 --> 00:06:08,869
- Appelle-moi après !

111
00:06:12,573 --> 00:06:14,642
- Je le jure...

112
00:06:14,675 --> 00:06:15,776
[grognements]

113
00:06:16,844 --> 00:06:21,248
Aucune bonne action.

114
00:06:21,281 --> 00:06:23,216
[musique]

115
00:07:29,750 --> 00:07:31,719
- Désolé.

116
00:07:31,752 --> 00:07:34,588
- Écoute, garde-nous à l'écart
d'un pénitencier du Texas,

117
00:07:34,622 --> 00:07:37,057
nous allons tous bien.

118
00:07:37,090 --> 00:07:38,659
- Je ferai de mon mieux.

119
00:07:38,692 --> 00:07:40,293
- Ce n'est pas encourageant.

120
00:07:40,327 --> 00:07:41,829
[Cruz]
- Alors, euh, c'est tout ce qu'on va faire ?

121
00:07:41,862 --> 00:07:43,463
- Nous sommes de nouveau en ligne.

122
00:07:43,497 --> 00:07:45,465
- Nous restons ici jusqu'à ce que
nous avons trop chaud,

123
00:07:45,499 --> 00:07:48,001
puis on retourne dans l'eau,
puis reculez,

124
00:07:48,034 --> 00:07:49,637
puis retour à l'eau.

125
00:07:49,670 --> 00:07:51,572
Et puis nous irons
dîner chez Moby's,

126
00:07:51,605 --> 00:07:53,641
où nous ferons tous les garçons
jaloux au Surf Lodge.

127
00:07:53,674 --> 00:07:55,075
- Surf Lodge ? Pouah.

128
00:07:55,108 --> 00:07:56,076
- Alors n'y va pas.

129
00:07:56,109 --> 00:07:58,912
- Qu'est-ce que le Surf Lodge ?

130
00:07:58,946 --> 00:08:01,348
- C'est un millier de garçons blancs
j'essaie de rentrer dans ton pantalon

131
00:08:01,381 --> 00:08:03,717
et 1500 blondes étourdies
nous regardant la mort.

132
00:08:03,751 --> 00:08:05,052
- Ils préfèrent aller chez Gurney

133
00:08:05,085 --> 00:08:06,854
où les gens
faire semblant de t'aimer.

134
00:08:06,887 --> 00:08:10,858
Mieux vaut aller au bar de plongée
et on danse sur les tables.

135
00:08:12,993 --> 00:08:14,427
Vous aimez danser sur les tables ?

136
00:08:14,461 --> 00:08:15,896
- J'ai l'impression d'espionner
pendant les vacances de printemps.

137
00:08:15,929 --> 00:08:18,398
- Tu es.

138
00:08:18,431 --> 00:08:20,000
j'ai la gueule de bois
je les écoute juste.

139
00:08:20,033 --> 00:08:22,335
- Y a-t-il de la glace ?

140
00:08:22,369 --> 00:08:23,737
C'est...

141
00:08:25,706 --> 00:08:27,307
Aïe.

142
00:08:28,809 --> 00:08:31,078
- Ce serait drôle si
cela ne nous arrivait pas.

143
00:08:31,111 --> 00:08:33,947
- Emmenez-nous avant l'un des
ces filles tombent par-dessus bord.

144
00:08:33,981 --> 00:08:35,448
- Ouais.

145
00:08:35,482 --> 00:08:38,586
- J'ai compris.
Machine à glace entière de retour ici !

146
00:08:38,619 --> 00:08:41,789
- Imaginez ça.
- Droite?

147
00:08:41,822 --> 00:08:44,758
Comment fait-on pour mettre la musique ?

148
00:08:44,792 --> 00:08:46,927
- je pleure pour
cette prochaine génération.

149
00:08:48,562 --> 00:08:51,064
Nous sommes hors cible.
Garde les yeux, Bobby.

150
00:08:51,098 --> 00:08:52,465
- Bien reçu.

151
00:09:01,508 --> 00:09:03,543
Oh, putain.

152
00:09:08,548 --> 00:09:09,817
- Hé, je m'appelle Kamal.

153
00:09:09,850 --> 00:09:12,019
- Hé, comment vas-tu ?

154
00:09:12,052 --> 00:09:15,122
Écoute, je suis lesbienne, donc aucun d'entre eux
cette merde va marcher sur moi.

155
00:09:15,155 --> 00:09:17,958
- Tu es sûr de ça ?
- Ouais.

156
00:09:17,991 --> 00:09:20,427
- Vous manquez quelque chose.

157
00:09:20,460 --> 00:09:21,929
- J'en suis tellement sûr.

158
00:09:23,096 --> 00:09:24,798
- Vous êtes posté trop près.

159
00:09:24,832 --> 00:09:27,467
- Je suis à trente mètres.

160
00:09:27,500 --> 00:09:30,037
Ce connard chasse plus
territoire qu'un carcajou.

161
00:09:33,941 --> 00:09:35,575
- Hé, ils font leurs valises.

162
00:09:37,911 --> 00:09:40,447
[musique]

163
00:09:57,998 --> 00:09:59,800
- Après-midi.

164
00:09:59,833 --> 00:10:00,901
- Asseyez-vous.

165
00:10:06,807 --> 00:10:08,642
[s'éclaircit la gorge]

166
00:10:08,676 --> 00:10:11,144
- Vous disposez d'un agent contractuel
au sein du cartel de Sinaloa.

167
00:10:11,178 --> 00:10:13,080
- Oui, c'est exact.

168
00:10:13,113 --> 00:10:15,716
- Et ce contact était
arrêté il y a trois jours,

169
00:10:15,749 --> 00:10:18,518
et hier il a été emmené
de garde à vue par la force.

170
00:10:18,551 --> 00:10:20,721
Sept morts sur les lieux.

171
00:10:20,754 --> 00:10:22,555
En fait, deux scènes distinctes.

172
00:10:22,589 --> 00:10:26,126
- Il semble que son cartel
lance l'assaut.

173
00:10:26,159 --> 00:10:29,730
- Rapport de plusieurs témoins
les véhicules cessant de fonctionner,

174
00:10:29,763 --> 00:10:31,564
téléphones portables détruits.

175
00:10:31,598 --> 00:10:33,834
En fait, tous les appareils électroniques
sur les lieux étaient handicapés.

176
00:10:36,569 --> 00:10:38,238
- On dirait un EMP.

177
00:10:38,271 --> 00:10:39,740
- Oui, c'est vrai.

178
00:10:41,274 --> 00:10:46,113
Ce sont des images de surveillance
de la patrouille frontalière.

179
00:10:46,146 --> 00:10:49,850
Et cette séquence date d'environ
à deux miles de là.

180
00:10:52,720 --> 00:10:55,022
- Qui c'est?
Il te ressemble beaucoup.

181
00:10:55,055 --> 00:10:58,025
- Je veux dire, c'est étrange.

182
00:10:58,058 --> 00:10:59,693
- Oh, putain, arrête ça !

183
00:10:59,727 --> 00:11:01,528
Vous formez une équipe
et tu l'as pris !

184
00:11:01,561 --> 00:11:04,597
Félicitations, Kyle, vous pourriez
être le premier agent chargé du dossier de la CIA

185
00:11:04,631 --> 00:11:06,099
pour faire le FBI
liste des plus recherchés.

186
00:11:06,133 --> 00:11:07,234
- Madame, si je pouvais...

187
00:11:07,267 --> 00:11:10,838
- Ne me faites pas de "madame".

188
00:11:10,871 --> 00:11:13,206
Superviseur Meade.

189
00:11:13,240 --> 00:11:16,609
J'ai mérité le titre, et
si je ne l'ai pas fait, je suis sûr que c'est de la merde

190
00:11:16,643 --> 00:11:18,812
je vais essayer de garder
tu es sorti de prison.

191
00:11:20,047 --> 00:11:21,114
- Où as-tu trouvé l'équipe ?

192
00:11:23,683 --> 00:11:25,552
- Je ne peux pas divulguer ça.

193
00:11:25,585 --> 00:11:27,120
- Droite.

194
00:11:27,154 --> 00:11:30,724
Connaissez-vous quelqu'un avec un niveau plus élevé
Autorisation TS que moi ?

195
00:11:30,758 --> 00:11:33,560
Je vois les choses putain
le président ne peut pas voir.

196
00:11:33,593 --> 00:11:36,797
Où avez-vous trouvé l’équipe ?

197
00:11:42,569 --> 00:11:44,637
- J'ai utilisé le Lioness QRF.

198
00:11:50,110 --> 00:11:51,845
- Ce sera tout.

199
00:11:51,879 --> 00:11:55,582
Tu t'enchaînes à ton bureau
jusqu'à ce que nous comprenions cela.

200
00:11:55,615 --> 00:11:57,650
- Pour ma défense...
- Vous n'avez aucune défense.

201
00:11:57,684 --> 00:11:59,019
- Mon agent contractuel
apporte

202
00:11:59,052 --> 00:12:01,654
cinq Al-Qaïda connus
agents la semaine prochaine.

203
00:12:01,688 --> 00:12:03,223
S'il avait été
transféré à BP,

204
00:12:03,256 --> 00:12:05,658
il aurait été tué
par son propre cartel.

205
00:12:05,692 --> 00:12:07,828
Je perds les cinq.

206
00:12:07,861 --> 00:12:08,996
Je n'avais pas le choix.

207
00:12:10,230 --> 00:12:11,999
- Vous avez une pièce d'identité sur les cinq ?

208
00:12:12,032 --> 00:12:15,068
- Sinaloa les retient
une maison sûre à Chihuahua.

209
00:12:15,102 --> 00:12:17,771
Ils traversent dimanche vers un
planque à San Antonio.

210
00:12:17,805 --> 00:12:20,007
J'ai cette putain de maison
câblé et prêt.

211
00:12:20,040 --> 00:12:22,209
- Vous avez une preuve ?
- Je vais te chercher une preuve.

212
00:12:22,242 --> 00:12:24,311
- Obtenez-le vite.

213
00:12:24,344 --> 00:12:25,612
- Avez-vous amené le FBI
dans le coup ?

214
00:12:25,645 --> 00:12:27,014
- Alors ils peuvent tout foutre en l'air ?

215
00:12:27,047 --> 00:12:28,949
- Je n'ai pas dit de les laisser s'en occuper,
vous avez besoin d'une couverture.

216
00:12:28,982 --> 00:12:30,683
- Je ne peux pas les amener maintenant.

217
00:12:30,717 --> 00:12:32,685
- Je parlerai à DIA, tu vois
quelle couverture pouvons-nous obtenir.

218
00:12:32,719 --> 00:12:34,254
Rejeté.
Donne-moi la preuve.

219
00:12:40,794 --> 00:12:42,329
[la porte se ferme]

220
00:12:42,362 --> 00:12:45,032
- Tu veux parler à
le gouverneur ou les sénateurs ?

221
00:12:45,065 --> 00:12:46,766
- Vous pouvez emmener les Sénateurs.

222
00:12:46,800 --> 00:12:48,836
Soyons très prudents,

223
00:12:48,869 --> 00:12:50,971
nous pourrions retirer ça
et en finir avec ça.

224
00:12:51,004 --> 00:12:53,106
Maintenant, nous creusons un trou plus grand.

225
00:12:55,242 --> 00:12:58,145
- Plus cela devient gros
plus cela paraît justifié.

226
00:12:58,178 --> 00:13:00,113
Mais s'il n'y en a pas
cinq Al-Qaïda dans une maison

227
00:13:00,147 --> 00:13:02,315
à Chihuahua, c'est
nous suspendant tous au vent.

228
00:13:11,791 --> 00:13:13,593
[musique]

229
00:13:20,667 --> 00:13:22,202
- Dis-moi ces filles
ne sont pas locaux.

230
00:13:22,235 --> 00:13:23,570
- Westchester.

231
00:13:23,603 --> 00:13:24,737
- Ramenez-les immédiatement,
je ne les veux pas

232
00:13:24,771 --> 00:13:26,406
errant dans les bars ici,

233
00:13:26,439 --> 00:13:27,674
bavarder sur le yacht
ils étaient payés pour faire la fête.

234
00:13:28,675 --> 00:13:30,443
- Bien reçu.

235
00:13:32,946 --> 00:13:35,215
- Tu ne voulais pas le mentionner
la fusillade à la frontière ?

236
00:13:36,850 --> 00:13:39,853
- N'est-ce pas pour ça
tu nous as envoyé, Joe ?

237
00:13:39,887 --> 00:13:43,223
[le téléphone vibre]

238
00:13:45,358 --> 00:13:47,660
- C'est mon portable.
- Ouais.

239
00:13:47,694 --> 00:13:51,364
- Comment ça s'est passé ?
- Pas bon.

240
00:13:51,398 --> 00:13:52,432
- Comment ça, pas bien ?

241
00:13:55,535 --> 00:13:57,204
Tu m'as traîné ?

242
00:13:57,237 --> 00:13:58,405
- Ils le savaient déjà.

243
00:14:01,641 --> 00:14:03,843
- Comment le sauraient-ils, Kyle ?

244
00:14:03,877 --> 00:14:05,612
[le téléphone bipe]

245
00:14:05,645 --> 00:14:06,813
- Putain.

246
00:14:07,948 --> 00:14:10,717
- Hé.
- Vous devez entrer.

247
00:14:10,750 --> 00:14:12,352
- Je suis sur la bonne voie.

248
00:14:12,385 --> 00:14:14,821
- Alors je viendrai vers toi.
Envoyez-moi une adresse.

249
00:14:18,491 --> 00:14:20,327
- Espèce de fils de pute.

250
00:14:21,694 --> 00:14:22,896
[musique]

251
00:14:32,973 --> 00:14:34,674
[rire]

252
00:14:46,753 --> 00:14:48,555
[bip]

253
00:14:49,889 --> 00:14:51,524
- Une suture Vicryl, s'il vous plaît.

254
00:14:55,295 --> 00:14:58,731
- Dr McNamara, votre fille
a eu un accident de voiture.

255
00:14:58,765 --> 00:15:00,733
Elle est en route ici maintenant.

256
00:15:02,635 --> 00:15:04,204
- Tout va bien ?

257
00:15:06,673 --> 00:15:07,740
- Euh, ma fille était
dans un accident de voiture.

258
00:15:07,774 --> 00:15:09,476
- À quel point ?
- Je ne sais pas.

259
00:15:09,509 --> 00:15:10,877
C'est déjà assez mauvais qu'ils soient
l'amener ici.

260
00:15:10,910 --> 00:15:12,245
- Emily, tu prends le relais ?
- Mm-hmm.

261
00:15:25,858 --> 00:15:27,394
[sirène hurlante]

262
00:15:28,996 --> 00:15:31,231
- Code bleu !

263
00:15:34,834 --> 00:15:35,868
- Très bien, qu'est-ce qu'on a ?

264
00:15:35,902 --> 00:15:37,570
- Adolescente non réactive,

265
00:15:37,604 --> 00:15:39,039
plusieurs contusions
à la poitrine,

266
00:15:39,072 --> 00:15:41,008
on dirait son sternum
est fracturé. Traumatisme crânien.

267
00:15:41,040 --> 00:15:42,875
- Urgences un.

268
00:15:42,909 --> 00:15:44,877
- Fracture ouverte.
Systolique à 50 ans.

269
00:15:44,911 --> 00:15:48,315
- Prévenir le OR, sur appel ortho,
cardio de garde.

270
00:15:48,348 --> 00:15:50,283
- Ma jambe !

271
00:15:50,317 --> 00:15:51,818
- Hé, chérie.

272
00:15:51,851 --> 00:15:52,919
- Papa!

273
00:15:52,952 --> 00:15:54,721
- Qu'est-ce qui se présente ?

274
00:15:54,754 --> 00:15:56,023
- Douleur intense à la cuisse droite,
aucun mouvement en dessous de la blessure,

275
00:15:56,056 --> 00:15:57,390
vous pouvez voir le gonflement.

276
00:15:57,424 --> 00:15:59,359
Douleur intense au cou,
nausées en route,

277
00:15:59,392 --> 00:16:00,660
ça ressemble à une commotion cérébrale.

278
00:16:00,693 --> 00:16:02,429
- D'accord. Regardez-moi.

279
00:16:02,462 --> 00:16:04,064
- Qu'est-ce qui fait le plus mal ?
- Ma jambe !

280
00:16:04,097 --> 00:16:05,498
- Ta jambe. Et votre
tête, tu as mal à la tête ?

281
00:16:05,532 --> 00:16:07,300
- Je ne sais pas!
Je ne sais pas!

282
00:16:07,334 --> 00:16:09,902
- HR 126, BP 101 sur 52.

283
00:16:09,936 --> 00:16:11,871
- Quelle pièce ?
- 11.

284
00:16:11,904 --> 00:16:16,909
- C'est ma jambe, ça fait mal !
Ma jambe !

285
00:16:16,943 --> 00:16:17,910
- C'est bon, nous sommes là.

286
00:16:17,944 --> 00:16:19,679
- Ma jambe !

287
00:16:19,712 --> 00:16:21,081
- Nous nous soucierons de votre
jambe en une seconde, chérie.

288
00:16:21,114 --> 00:16:23,350
Allons-y.

289
00:16:23,383 --> 00:16:25,585
- Non, nous l'avons.
Nous l'avons eu, nous l'avons eu.

290
00:16:25,618 --> 00:16:27,687
- Très bien, mon comte.
Un deux trois.

291
00:16:27,720 --> 00:16:30,357
[halètement]

292
00:16:31,924 --> 00:16:32,892
- Est-ce qu'elle en a
allergies médicamenteuses ?

293
00:16:32,925 --> 00:16:34,594
- Non.

294
00:16:34,627 --> 00:16:36,096
- Avez-vous déjà eu une anesthésie ?
- Non. La neurologie a été appelée ?

295
00:16:36,129 --> 00:16:37,497
- Où est la neurologie ?
- J'arrive maintenant.

296
00:16:37,530 --> 00:16:38,565
Hé, Kate, quelle merde
façon de te voir.

297
00:16:38,598 --> 00:16:40,467
Comment va-t-elle, Neal ?

298
00:16:40,500 --> 00:16:41,901
- La douleur est de 9 à la cuisse droite,
ne peut pas bouger en dessous du genou.

299
00:16:41,934 --> 00:16:44,104
- Quelqu'un prend des photos ?

300
00:16:44,137 --> 00:16:46,339
- 2 litres LR.
- 2 litres en marche maintenant.

301
00:16:46,373 --> 00:16:48,341
- J'aimerais élever
un peu ta jambe.

302
00:16:48,375 --> 00:16:49,509
Je sais que ça va faire mal.

303
00:16:49,542 --> 00:16:50,843
- [sanglotant]
- C'est bon.

304
00:16:50,877 --> 00:16:52,945
[en criant]

305
00:16:59,919 --> 00:17:01,254
- je ne vois aucun gonflement
sauf

306
00:17:01,288 --> 00:17:03,456
le long de la douille orbitale,

307
00:17:03,490 --> 00:17:05,325
Vous voyez cette fracture le long de C-1.

308
00:17:05,358 --> 00:17:06,526
- Et sur C-3.

309
00:17:06,559 --> 00:17:09,061
- En regardant le fémur ici,

310
00:17:09,096 --> 00:17:10,563
il y a un complet
fracture oblique

311
00:17:10,597 --> 00:17:12,299
à la région distale
de la diaphyse fémorale.

312
00:17:12,332 --> 00:17:14,201
- Tu vas devoir
stabiliser cela chirurgicalement.

313
00:17:14,233 --> 00:17:15,635
- Absolument.

314
00:17:15,667 --> 00:17:17,237
je le soutiendrai avec
un clou centromédullaire

315
00:17:17,270 --> 00:17:19,005
insérer à travers
le haut de l'arbre.

316
00:17:19,038 --> 00:17:20,607
J'aimerais la faire entrer
tôt le matin.

317
00:17:20,640 --> 00:17:23,376
- Laisse-moi commander une crânienne
CT une fois sa tension artérielle atteinte.

318
00:17:23,410 --> 00:17:25,078
- Et les autres ?

319
00:17:25,112 --> 00:17:28,214
- J'en prépare un maintenant.
Fracture ouverte comminutive.

320
00:17:28,248 --> 00:17:30,650
Celui-là ne va pas
attends jusqu'au matin.

321
00:17:30,683 --> 00:17:32,051
L’autre n’y est pas parvenu.

322
00:17:34,154 --> 00:17:36,055
[musique]

323
00:17:48,501 --> 00:17:50,103
[le téléphone vibre]

324
00:17:52,105 --> 00:17:53,106
- Hé.

325
00:17:55,342 --> 00:17:57,009
- Kate a eu un accident de voiture.

326
00:18:02,081 --> 00:18:03,550
- À quel point ?

327
00:18:03,583 --> 00:18:07,154
- Elle s'est cassé le fémur,
fracturé quelques vertèbres.

328
00:18:07,187 --> 00:18:09,189
Elle était sous le choc,
mais elle est stable maintenant.

329
00:18:09,222 --> 00:18:13,426
Elle est réveillée mais
elle est plutôt secouée.

330
00:18:13,460 --> 00:18:15,262
Un des enfants
je n'ai pas réussi.

331
00:18:17,464 --> 00:18:20,133
Elle va en chirurgie
le matin.

332
00:18:20,167 --> 00:18:21,168
Où es-tu?

333
00:18:21,201 --> 00:18:22,969
- Je suis à New York.

334
00:18:26,506 --> 00:18:28,375
Ce n'est pas important,
que s'est-il passé ?

335
00:18:28,408 --> 00:18:31,711
- Je ne sais pas.
Je n'ai pas de détails.

336
00:18:31,744 --> 00:18:35,081
L'opération est à 7h00.
Cela devrait prendre environ trois heures.

337
00:18:35,114 --> 00:18:36,583
Deux heures de récupération.

338
00:18:36,616 --> 00:18:38,285
Tu peux venir avant midi ?

339
00:18:40,720 --> 00:18:42,021
- Je trouverai un moyen.

340
00:18:44,157 --> 00:18:46,125
RHC ?

341
00:18:46,159 --> 00:18:48,027
- Ouais.

342
00:18:48,060 --> 00:18:49,362
- Où est Charlie ?

343
00:18:49,396 --> 00:18:51,698
- Charlie est chez les voisins.

344
00:18:51,731 --> 00:18:55,468
- Dois-je...
Dois-je l'appeler ?

345
00:18:55,502 --> 00:18:57,670
- Non, laisse-la se reposer.

346
00:18:57,704 --> 00:19:00,407
je n'ai pas livré
toutes les nouvelles encore.

347
00:19:00,440 --> 00:19:02,074
Serez-vous joignable ?

348
00:19:02,108 --> 00:19:04,211
- Pas vraiment.

349
00:19:04,244 --> 00:19:06,145
J'en prends un, tu sais ?

350
00:19:07,146 --> 00:19:09,182
- D'accord.

351
00:19:09,216 --> 00:19:12,051
Je ne lui dirai pas que tu viens
au cas où vous ne parviendriez pas à le décoller.

352
00:19:13,386 --> 00:19:15,488
- Je viens.

353
00:19:15,522 --> 00:19:19,492
- D'accord. Nous nous reverrons demain.

354
00:19:24,397 --> 00:19:25,732
- Neal.

355
00:19:30,237 --> 00:19:31,471
Les analyses de sang sont de retour.

356
00:19:33,540 --> 00:19:35,007
Mon pote, elle est enceinte.

357
00:19:38,745 --> 00:19:40,380
Maintenant, tu le sais
blessure traumatique

358
00:19:40,413 --> 00:19:42,815
au cours du premier trimestre
crée un risque grave

359
00:19:42,849 --> 00:19:46,253
de blessure fœtale,
tout comme l'anesthésie.

360
00:19:48,187 --> 00:19:49,656
Je suppose que ce n'est pas prévu,

361
00:19:49,689 --> 00:19:54,060
donc son avortement n'est probablement pas le cas
la pire chose.

362
00:19:56,095 --> 00:19:59,699
- Elle a 14 ans.
- Je sais.

363
00:19:59,732 --> 00:20:02,134
- C'est assez tôt
nous pouvons lui prescrire

364
00:20:02,168 --> 00:20:04,837
Mifépristone et Misoprostol.

365
00:20:04,871 --> 00:20:08,241
je préférerais faire l'opération
d'abord, puis prescrivez-le.

366
00:20:08,275 --> 00:20:11,110
- Ouais, moi aussi.

367
00:20:11,143 --> 00:20:12,245
- C'est ce que nous ferons.

368
00:20:14,547 --> 00:20:16,048
[musique]

369
00:20:30,129 --> 00:20:31,564
- Où sont mes vêtements ?

370
00:20:31,598 --> 00:20:33,132
- Ils t'ont coupé
déshabille-toi, chérie.

371
00:20:34,767 --> 00:20:36,736
- J'ai perdu mon téléphone.

372
00:20:36,769 --> 00:20:38,305
Je ne sais pas ce qui s'est passé
à tout le monde.

373
00:20:38,338 --> 00:20:40,072
- Tu t'inquiètes juste pour
toi-même pour l'instant, d'accord ?

374
00:20:45,478 --> 00:20:46,546
- Savez-vous?

375
00:20:47,747 --> 00:20:49,382
- J'en connais.

376
00:20:49,416 --> 00:20:51,284
Je sais que deux des filles sont allées
dans un autre hôpital.

377
00:20:51,318 --> 00:20:53,353
Je peux le découvrir, mais chérie.
Ne vous attendez pas à de bonnes nouvelles.

378
00:20:56,255 --> 00:20:57,690
- Que sais-tu ?

379
00:20:59,859 --> 00:21:02,629
- Qu'ai-je dit, c'était le
deux choses qui ont le plus

380
00:21:02,662 --> 00:21:04,597
probabilité de modification
le cours de votre vie ?

381
00:21:06,866 --> 00:21:08,635
- Les voitures et le sexe.

382
00:21:08,668 --> 00:21:10,303
- Et ils l'ont tous les deux fait.

383
00:21:10,337 --> 00:21:12,238
- Je ne conduisais pas.
- Je ne t'accuse pas.

384
00:21:12,271 --> 00:21:14,206
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

385
00:21:14,240 --> 00:21:17,577
Je ne sais pas à qui la faute,

386
00:21:17,610 --> 00:21:20,212
mais je sais que les voitures tuent
plus d'adolescents

387
00:21:20,246 --> 00:21:22,749
que toute autre cause combinée.

388
00:21:22,782 --> 00:21:25,552
Et ça t'a presque tué, chérie.

389
00:21:29,255 --> 00:21:30,457
- Est-ce que ça a tué quelqu'un ?

390
00:21:31,624 --> 00:21:32,859
- C'est vrai.

391
00:21:35,261 --> 00:21:37,129
- OMS?

392
00:21:37,930 --> 00:21:39,198
- Houx.

393
00:21:43,970 --> 00:21:45,738
[pleure]

394
00:21:48,475 --> 00:21:50,443
- Qui d'autre ?

395
00:21:50,477 --> 00:21:53,312
- Je ne sais pas.
Je vais le découvrir.

396
00:21:56,949 --> 00:21:59,218
J'aimerais pouvoir donner
vous avez plus de temps pour traiter cela,

397
00:21:59,251 --> 00:22:01,354
mais nous n'avons pas cela aujourd'hui.

398
00:22:01,388 --> 00:22:02,855
Alors es-tu prêt
pour le prochain ?

399
00:22:04,924 --> 00:22:06,225
- Le prochain quoi ?

400
00:22:08,828 --> 00:22:11,297
- Vous avez rompu notre accord.

401
00:22:11,330 --> 00:22:12,632
- Quelle affaire ?

402
00:22:12,665 --> 00:22:15,702
- Avec des garçons.
Vous avez rompu notre accord.

403
00:22:15,735 --> 00:22:17,336
Tu es enceinte.

404
00:22:17,370 --> 00:22:18,538
- Quoi?

405
00:22:19,906 --> 00:22:20,940
Non, ce n'est pas...

406
00:22:20,973 --> 00:22:22,409
- Ce n'est pas possible ?

407
00:22:24,911 --> 00:22:27,714
Vas-tu me regarder dans les yeux
et me mentir ?

408
00:22:27,747 --> 00:22:30,517
j'ai tes analyses de sang
et analyse d'urine, chérie.

409
00:22:30,550 --> 00:22:32,385
Tu entres dans
opération chirurgicale demain.

410
00:22:32,419 --> 00:22:34,754
Nous testons ces choses, d'accord ?

411
00:22:34,787 --> 00:22:37,890
Il est désormais très probable que
traumatisme que vous avez vécu

412
00:22:37,924 --> 00:22:40,993
a mis fin à la grossesse.

413
00:22:41,027 --> 00:22:44,997
Et si ce n'est pas le cas, c'est tout à fait
il est probable que l'anesthésie

414
00:22:45,031 --> 00:22:48,768
mettrait fin à la grossesse.

415
00:22:48,801 --> 00:22:53,906
Mais si d'une manière ou d'une autre le fœtus
survit à tout ça...

416
00:22:53,940 --> 00:22:56,943
tu vas avoir un très,
très grande décision à prendre.

417
00:22:58,845 --> 00:23:00,680
- C'est... c'est...

418
00:23:00,713 --> 00:23:01,681
- Trop de choses à gérer ?

419
00:23:01,714 --> 00:23:03,450
- Oui.

420
00:23:03,483 --> 00:23:06,886
- C'est pour ça que tu ne le fais pas
faire l'amour à quatorze ans.

421
00:23:06,919 --> 00:23:09,822
Et c'est pourquoi ta mère
et je t'interdis

422
00:23:09,856 --> 00:23:12,659
de conduire une voiture
avec un chauffeur adolescent.

423
00:23:15,061 --> 00:23:17,263
Et ça me brise le cœur
c'est ainsi

424
00:23:17,296 --> 00:23:19,231
tu dois apprendre
ces leçons.

425
00:23:23,603 --> 00:23:25,337
- Je suis désolé.

426
00:23:25,371 --> 00:23:28,374
- Non, tu ne le fais pas
excuse-moi.

427
00:23:28,407 --> 00:23:29,476
Vous vous pardonnez.

428
00:23:30,943 --> 00:23:33,713
Maintenant au moins tu peux apprendre
conséquences des actes

429
00:23:33,746 --> 00:23:35,548
tout en bénéficiant
de la leçon.

430
00:23:35,582 --> 00:23:37,550
Holly n'aura pas cette chance.
Est-ce que tu me comprends?

431
00:23:43,656 --> 00:23:45,658
[pleurer]

432
00:23:52,264 --> 00:23:54,066
["Elle" par Megan Thee Stallion]

433
00:23:54,100 --> 00:23:56,235
* Je m'en fiche si ceux-ci
les salopes ne m'aiment pas *

434
00:23:56,268 --> 00:23:58,971
* Parce que, comme,
Je suis jolie comme de la merde *

435
00:23:59,005 --> 00:24:01,941
* Juste l'autre jour
J'ai entendu une pute dire *

436
00:24:01,974 --> 00:24:03,810
* En fait,
que pourrait dire une pute *

437
00:24:03,843 --> 00:24:06,178
* Avec un visage comme celui-ci
et c'est une salope, ça a payé *

438
00:24:06,212 --> 00:24:07,914
* Merde, qu'est-ce qu'une pute pourrait dire

439
00:24:07,947 --> 00:24:11,584
* Je suis elle, elle, elle, elle
elle, elle, elle, elle *

440
00:24:11,618 --> 00:24:16,088
* Elle, elle, elle, elle
elle, elle, elle, elle *

441
00:24:16,122 --> 00:24:17,289
- Je peux tout faire
cette ecchymose disparaît.

442
00:24:20,627 --> 00:24:22,562
- Savoir ce qui
tu as l'air sexy sur elle ?

443
00:24:26,499 --> 00:24:28,267
- Oh!

444
00:24:28,300 --> 00:24:31,871
- Oui, mais pas lissé.
- Non, lâche. Un peu brouillon.

445
00:24:31,904 --> 00:24:34,507
- Désordonné, désordonné,
c'est la plage.

446
00:24:34,541 --> 00:24:36,375
- Vous y êtes.

447
00:24:36,408 --> 00:24:37,977
[parlant arabe]

448
00:24:50,990 --> 00:24:53,593
- Nous avançons
à la maison de Montauk.

449
00:24:53,626 --> 00:24:55,027
- Je viens.

450
00:25:01,167 --> 00:25:03,202
[musique]

451
00:25:30,930 --> 00:25:33,432
[musique de danse électronique joue]

452
00:25:58,625 --> 00:26:00,559
-Cristal.
Trois bouteilles.

453
00:26:00,593 --> 00:26:02,294
- J'enverrai un serveur
aussi.

454
00:26:04,230 --> 00:26:05,564
- Qui sont tous ces gens ?

455
00:26:07,533 --> 00:26:12,404
- Charles Schwab, Bankers Trust,

456
00:26:12,438 --> 00:26:14,941
Alpha Investissements,

457
00:26:14,974 --> 00:26:19,278
Ziegler et compagnie,
et Goldman Sachs.

458
00:26:19,311 --> 00:26:21,013
- Personne de Goldman n'est ici.

459
00:26:21,047 --> 00:26:23,349
Ils sont chez Gurney.
Là où je voulais être.

460
00:26:24,651 --> 00:26:26,385
- Oh, bâille.

461
00:26:26,418 --> 00:26:28,587
C'est là qu'ils
finira

462
00:26:28,621 --> 00:26:30,289
quand ils ont faim.

463
00:26:34,360 --> 00:26:37,229
- Nous devrions
surveille-la.

464
00:26:37,263 --> 00:26:39,365
- Tu es sûr de ça ?

465
00:26:39,398 --> 00:26:41,033
Nous ne couvrons pas cela
fermer au Liban.

466
00:26:41,067 --> 00:26:42,735
- Nous n'avons pas besoin de couvrir
si proche au Liban.

467
00:26:42,769 --> 00:26:45,972
Ce ne sont pas deux filles qui parlent
pendant qu'ils font la lessive dans un puits,

468
00:26:46,005 --> 00:26:48,107
il y en a six
et la sécurité.

469
00:26:48,140 --> 00:26:50,743
- Eh bien, le sportif est déjà
pris contact avec moi.

470
00:26:50,777 --> 00:26:53,412
Donc je sors.
- Tex, tu es debout.

471
00:26:53,445 --> 00:26:56,515
- Alors voici le problème. Il y a un
un groupe de jeunes de 25 ans là-dedans.

472
00:26:56,548 --> 00:26:58,450
Je ressemble à leur putain de père.

473
00:26:58,484 --> 00:27:00,019
-[rires]
-C'est vrai.

474
00:27:07,193 --> 00:27:08,661
- Tu ne vas pas travailler.

475
00:27:13,132 --> 00:27:15,034
- Bon sang, non.

476
00:27:20,406 --> 00:27:22,408
- Très bien, j'y vais.

477
00:27:25,277 --> 00:27:26,312
- Je vous contacterai.

478
00:27:40,192 --> 00:27:41,227
- Whoa, whoa, whoa.

479
00:27:41,260 --> 00:27:43,029
- Mon groupe est là-dedans.
- Nom?

480
00:27:43,062 --> 00:27:45,031
-Al Rashdi.

481
00:27:45,064 --> 00:27:47,233
- Merci.

482
00:27:47,266 --> 00:27:50,036
- C'est quoi ce bordel, tu l'as laissée entrer ?

483
00:27:50,069 --> 00:27:52,038
- Regarde-la puis regarde-toi.

484
00:28:10,222 --> 00:28:11,724
- C'est notre signal.

485
00:28:13,793 --> 00:28:15,461
-YOLO.

486
00:28:15,494 --> 00:28:18,197
Tu viens ?
- Je viens.

487
00:28:18,230 --> 00:28:19,365
- Quelle surprise.

488
00:28:25,738 --> 00:28:28,107
- Quelque chose à boire ?

489
00:28:28,140 --> 00:28:30,076
- Bière légère.
Dans une bouteille.

490
00:28:30,109 --> 00:28:31,543
- Pas de verre ?
- Pas de verre.

491
00:28:31,577 --> 00:28:33,079
- D'accord.

492
00:28:42,154 --> 00:28:44,623
- Vous êtes mannequin ?

493
00:28:44,656 --> 00:28:46,125
- Ouais.

494
00:28:46,158 --> 00:28:48,127
- Vous en avez l'air.

495
00:28:48,160 --> 00:28:50,696
Vous êtes seul ici ?

496
00:28:50,729 --> 00:28:52,431
- Je suis avec mon mari.

497
00:28:52,464 --> 00:28:54,600
- Ouais, qu'est-ce qu'il fait ?

498
00:28:54,633 --> 00:28:56,435
- Il joue
le football professionnel.

499
00:28:59,238 --> 00:29:01,273
Vous êtes à sa place.

500
00:29:01,307 --> 00:29:04,276
Ce ne serait pas bon pour toi.

501
00:29:04,310 --> 00:29:06,112
- 'Nuff a dit.

502
00:29:09,581 --> 00:29:10,682
[le téléphone vibre]

503
00:29:14,921 --> 00:29:17,256
- Comment va-t-elle ?
[Neal] Pareil.

504
00:29:17,289 --> 00:29:19,826
Écoute, toi et moi avons un marché.

505
00:29:19,859 --> 00:29:22,862
On ne se ment pas
et nous ne gardons pas de secrets.

506
00:29:22,895 --> 00:29:25,364
- Non, nous ne le faisons pas.

507
00:29:25,397 --> 00:29:26,665
- Kate est enceinte.

508
00:29:30,769 --> 00:29:32,171
[musique]

509
00:29:36,208 --> 00:29:39,278
- Devinez le pantalon
n'est pas resté après tout.

510
00:29:39,311 --> 00:29:40,479
- Non.

511
00:29:40,512 --> 00:29:42,314
- Bon sang.

512
00:29:42,348 --> 00:29:47,219
- Ecoute, c'est... C'est
trop gros pour en être fou.

513
00:29:47,253 --> 00:29:49,221
- Ouais.

514
00:29:51,490 --> 00:29:53,225
Nous sacrifions
nos enfants,

515
00:29:53,259 --> 00:29:54,493
c'est ce que nous faisons.

516
00:29:54,526 --> 00:29:56,262
Nous les échangeons
pour les métiers.

517
00:29:56,295 --> 00:29:57,629
- Je ne suis pas en désaccord.

518
00:29:57,663 --> 00:29:59,531
Ecoute, tout ce que j'ai
il y a des problèmes aujourd'hui.

519
00:29:59,565 --> 00:30:01,300
Je n'ai aucune solution.

520
00:30:01,333 --> 00:30:04,236
Mais il faudrait en chercher.

521
00:30:04,270 --> 00:30:06,272
- Convenu.

522
00:30:06,305 --> 00:30:09,842
- Soyez là demain.
- Je vais.

523
00:30:09,876 --> 00:30:12,178
- Elle en a besoin.

524
00:30:12,211 --> 00:30:13,545
- J'en ai besoin aussi.

525
00:30:21,220 --> 00:30:23,189
- Une bouteille d'eau ?

526
00:30:23,222 --> 00:30:27,559
- On disait je t'aime,
beaucoup.

527
00:30:31,430 --> 00:30:33,365
Peut-être devrions-nous y retourner
à faire ça.

528
00:30:35,401 --> 00:30:37,970
- Ouais.
Nous devrions le faire davantage.

529
00:30:38,004 --> 00:30:39,838
- Je vais réfléchir à des solutions.

530
00:30:41,840 --> 00:30:43,642
- Il n'y en a pas de faciles.

531
00:30:45,377 --> 00:30:46,913
- Jamais.

532
00:30:59,291 --> 00:31:00,492
- Vous êtes mannequin ?

533
00:31:02,728 --> 00:31:04,730
- Je suis étudiant.

534
00:31:04,763 --> 00:31:06,332
- Tu ressembles à un mannequin.

535
00:31:11,403 --> 00:31:12,871
C'est juste une observation.

536
00:31:12,905 --> 00:31:15,507
je suis ici avec un ami
du travail, et...

537
00:31:15,541 --> 00:31:18,510
Je ne connais personne ici.

538
00:31:18,544 --> 00:31:20,646
Des gens qui te ressemblent

539
00:31:20,679 --> 00:31:23,449
en vivent généralement.
Je faisais juste la conversation.

540
00:31:26,986 --> 00:31:30,389
- Vous êtes le chauffeur désigné ?

541
00:31:30,422 --> 00:31:32,959
- Non, il fait juste chaud
sur la piste de danse.

542
00:31:35,394 --> 00:31:38,864
Tu veux danser ?

543
00:31:38,897 --> 00:31:40,766
- Bon sang, ouais, je veux danser.

544
00:31:40,799 --> 00:31:42,268
- Bon sang, ouais, tu veux danser ?

545
00:31:42,301 --> 00:31:44,570
- Oui bien sûr.

546
00:31:44,603 --> 00:31:46,538
Putain oui.

547
00:31:46,572 --> 00:31:47,906
Que veux-tu que je dise ?

548
00:31:47,940 --> 00:31:49,875
- Allez.

549
00:31:49,908 --> 00:31:51,710
- Qu'est-ce qu'elle fout, bordel ?

550
00:32:02,688 --> 00:32:05,557
- C'est ennuyeux
putain de moi.

551
00:32:05,591 --> 00:32:07,293
- Objectif mission, Tex.

552
00:32:07,326 --> 00:32:08,961
- Je suis concentré, je dis juste.

553
00:32:10,362 --> 00:32:11,663
- Hé. Hé, hé, hé.

554
00:32:11,697 --> 00:32:13,265
[musique]

555
00:32:23,909 --> 00:32:25,444
- Où est-elle ?

556
00:32:25,477 --> 00:32:27,313
- Elle est sur la bonne voie.

557
00:32:27,346 --> 00:32:29,448
- Pouvez-vous retirer et remplacer ?

558
00:32:29,481 --> 00:32:31,817
- Pas ici.
- Je resterai près.

559
00:32:31,850 --> 00:32:32,918
Demandez-lui de tendre la main
quand elle le peut.

560
00:32:36,855 --> 00:32:38,357
- Putain, c'était à propos de ça ?

561
00:32:39,658 --> 00:32:41,493
- C'était à propos de nous.

562
00:32:42,494 --> 00:32:44,663
[musique]

563
00:32:45,998 --> 00:32:47,599
- Deux Solento Sandia.

564
00:32:47,633 --> 00:32:48,634
- Qu'est ce que c'est?

565
00:32:48,667 --> 00:32:50,669
- Jus de pastèque et vodka.

566
00:33:25,937 --> 00:33:26,972
- Hé!

567
00:33:27,005 --> 00:33:29,508
- Va te faire foutre.
- Connard.

568
00:33:30,509 --> 00:33:31,643
Ah !

569
00:33:31,677 --> 00:33:34,012
[cris]

570
00:33:34,046 --> 00:33:35,814
- Tu veux y aller ?

571
00:33:35,847 --> 00:33:36,948
- Allez!

572
00:33:48,927 --> 00:33:50,129
[en écho]
- Ça va ?

573
00:33:55,901 --> 00:33:58,737
Sortons-vous d'ici.

574
00:34:05,444 --> 00:34:07,846
- Cruz...

575
00:34:07,879 --> 00:34:09,581
Putain.

576
00:34:11,650 --> 00:34:12,884
Merde.

577
00:34:14,485 --> 00:34:16,088
Elle a été enlevée.

578
00:34:16,121 --> 00:34:18,724
Mâle blanc, chemise bleu pâle,
pantalon beige.

579
00:34:18,757 --> 00:34:20,592
Ils sortent du
côté nord du club.

580
00:34:20,626 --> 00:34:22,494
- Allons-y.

581
00:34:22,527 --> 00:34:24,830
Qu'est-ce que c'est, mec ?
Allez!

582
00:34:32,638 --> 00:34:34,072
-Zara !

583
00:34:34,106 --> 00:34:35,607
Zara est toujours à l'intérieur !

584
00:34:35,641 --> 00:34:37,208
- Nous reviendrons la chercher.
Appelle-la depuis la voiture.

585
00:34:39,311 --> 00:34:41,313
[musique]

586
00:34:45,384 --> 00:34:47,518
- Randy, tu la vois ?

587
00:34:47,553 --> 00:34:49,455
- Ouais, elle se déplace vers le nord.

588
00:34:49,487 --> 00:34:51,623
Elle est devant l'hôtel.

589
00:35:40,672 --> 00:35:42,441
- Elle a arrêté de bouger.
Dans les arbres.

590
00:35:42,474 --> 00:35:44,075
Quatre cents mètres au nord-est.

591
00:35:44,109 --> 00:35:47,045
- Dans les arbres,
deux cents mètres, il est midi.

592
00:35:57,656 --> 00:35:59,291
- Tu es tellement sexy.

593
00:36:05,631 --> 00:36:07,199
[grognements]

594
00:36:08,200 --> 00:36:09,235
- Putain.

595
00:36:09,268 --> 00:36:10,302
Venez ici.

596
00:36:10,336 --> 00:36:11,670
[grognement]

597
00:36:16,542 --> 00:36:18,210
- Oh, putain.

598
00:36:18,244 --> 00:36:20,279
- D'accord, d'accord.

599
00:36:20,312 --> 00:36:21,480
- Qu'est-ce que tu as,
qu'est-ce que tu as ?

600
00:36:21,513 --> 00:36:23,081
- Fréquence cardiaque 44.

601
00:36:25,183 --> 00:36:26,552
[grognements]

602
00:36:30,689 --> 00:36:32,524
- Nous cherchons,
nous cherchons, nous cherchons.

603
00:36:32,558 --> 00:36:35,627
- 38, ok, j'ai quelque chose
là pour nous réveiller.

604
00:36:35,661 --> 00:36:38,230
On y va.
Oh ouais.

605
00:36:40,566 --> 00:36:42,568
D'accord.

606
00:36:42,601 --> 00:36:44,470
- C'est quoi ce bordel ?
C'est quoi ce bordel ?

607
00:36:47,673 --> 00:36:49,508
- D'accord.

608
00:36:49,541 --> 00:36:51,710
- Regardez-moi.
Regardez-moi.

609
00:36:51,743 --> 00:36:53,479
Très bien, maintenant, ouais.

610
00:36:53,512 --> 00:36:55,247
- Ramenez-la à la maison.
Maintenant.

611
00:36:55,281 --> 00:36:57,215
- Oui, madame.

612
00:37:03,822 --> 00:37:04,856
[grognements]

613
00:37:04,890 --> 00:37:06,525
- Oh, putain !

614
00:37:09,328 --> 00:37:10,696
- Étirez-le.

615
00:37:17,669 --> 00:37:21,640
[hurle]

616
00:37:21,673 --> 00:37:25,277
- C'est ce que nous avons fait
aux violeurs en Afghanistan.

617
00:37:25,311 --> 00:37:29,415
C'était très efficace
pour arrêter les récidivistes,

618
00:37:29,448 --> 00:37:33,552
dont vous êtes clairement.

619
00:37:42,428 --> 00:37:44,463
- Quand tu essaies d'expliquer
ça à l'hôpital,

620
00:37:44,496 --> 00:37:48,467
Je te conseille fortement de leur dire
vous n'avez jamais vu vos agresseurs.

621
00:37:51,670 --> 00:37:54,306
Parce que si tu dis
eux n'importe quoi...

622
00:37:54,340 --> 00:37:56,308
on va te tuer, putain.

623
00:38:00,211 --> 00:38:02,481
Donnez-moi des échantillons d'ADN.

624
00:38:04,783 --> 00:38:06,251
[hurle]

625
00:38:09,921 --> 00:38:12,824
- Cruz, détends-toi. Se détendre.

626
00:38:12,858 --> 00:38:14,926
Se détendre.
Hé, Cruz, détends-toi.

627
00:38:14,960 --> 00:38:17,195
- C'était trop tôt pour ça.

628
00:38:17,228 --> 00:38:18,764
- Nous y sommes maintenant.

629
00:38:18,797 --> 00:38:20,231
- Vous n'avez pas les compétences
pour le travail clandestin.

630
00:38:21,700 --> 00:38:25,337
- Je peux. J'apprendrai.

631
00:38:25,371 --> 00:38:27,339
- Il y a des croque-mitaines, des bandits,
et des marques dans ce monde.

632
00:38:27,373 --> 00:38:28,574
Et rien d'autre.

633
00:38:32,578 --> 00:38:34,646
- Ils ne me font pas confiance.

634
00:38:34,680 --> 00:38:36,314
J'essayais de m'intégrer.

635
00:38:36,348 --> 00:38:38,450
- Si elle n'arrive pas à gérer
un week-end à New York,

636
00:38:38,484 --> 00:38:40,452
comment va-t-elle naviguer
Riyad ou Damas ?

637
00:38:40,486 --> 00:38:42,253
[le téléphone bourdonne]

638
00:38:45,824 --> 00:38:47,292
- Donnez-lui de l'eau.

639
00:38:49,495 --> 00:38:50,996
- Nous n'avons jamais eu personne
si proche

640
00:38:51,029 --> 00:38:52,664
à une cible de premier niveau auparavant.

641
00:38:52,698 --> 00:38:54,232
Elle est dedans.

642
00:38:54,265 --> 00:38:55,834
Je vais l'y amener.

643
00:38:55,867 --> 00:38:58,269
Quel choix avons-nous ?

644
00:38:58,303 --> 00:39:00,672
- Le mariage a lieu à Dubaï.

645
00:39:00,706 --> 00:39:03,809
C'est là qu'elle le veut.

646
00:39:03,842 --> 00:39:05,944
Et elle obtient ce qu'elle veut.

647
00:39:05,977 --> 00:39:08,279
- Nous pouvons la couvrir là-bas.

648
00:39:08,313 --> 00:39:09,815
- Si tu peux tenir aussi longtemps.

649
00:39:09,848 --> 00:39:10,849
- Je peux y arriver.

650
00:39:12,484 --> 00:39:14,285
- J'ai besoin de te parler
à propos d'autre chose.

651
00:39:14,319 --> 00:39:16,788
- Ma fille était
dans un accident.

652
00:39:16,822 --> 00:39:18,624
L'opération a lieu demain matin.

653
00:39:18,657 --> 00:39:19,958
Pouvons-nous parler en chemin ?

654
00:39:19,991 --> 00:39:21,393
- Ouais, on pourra parler en chemin.

655
00:39:36,975 --> 00:39:38,477
- Je pensais que tu voulais parler.

656
00:39:38,510 --> 00:39:40,412
- Nous allons.

657
00:39:40,446 --> 00:39:41,880
Parlez-moi de l'accident.

658
00:39:41,913 --> 00:39:44,315
- Je ne sais pas.
Parce que je n'étais pas là.

659
00:39:44,349 --> 00:39:45,617
Je suis en train de baiser ici.

660
00:39:45,651 --> 00:39:47,352
- Ne te fais pas ça.

661
00:39:47,385 --> 00:39:49,688
-Non? Alors, qui dois-je blâmer ?

662
00:39:49,721 --> 00:39:50,922
Sinon moi ?

663
00:39:57,596 --> 00:40:00,398
- Je ne sais pas comment toi et
Errol l'a fait. Vraiment pas.

664
00:40:00,432 --> 00:40:02,468
- Qu'avons-nous fait ?
- Je suis resté ensemble.

665
00:40:03,469 --> 00:40:04,670
A élevé une famille.

666
00:40:16,548 --> 00:40:20,952
Vous êtes ici pour parler du Texas, alors...
Parlons du Texas.

667
00:40:20,986 --> 00:40:24,756
- Votre équipe est en patrouille frontalière
images de surveillance

668
00:40:24,790 --> 00:40:28,660
effectuer une extraction à chaud
avec plusieurs victimes.

669
00:40:30,729 --> 00:40:33,465
[musique]