1 00:00:03,370 --> 00:00:06,737 2 00:00:10,510 --> 00:00:13,877 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,953 James Dark Moon, por encomenda do Juiz Advogado-Geral... 4 00:00:21,021 --> 00:00:23,717 do Exército de os Estados Unidos da América... 5 00:00:23,790 --> 00:00:26,258 você foi condenado até a morte... 6 00:00:26,326 --> 00:00:30,228 pelo assassinato do Tenente General Louise Elizabeth Smith. 7 00:00:31,398 --> 00:00:35,391 Faça uma declaração neste momento. 8 00:00:38,738 --> 00:00:43,141 Tenho algo a dizer...| 9 00:00:44,544 --> 00:00:47,604 Mas acho que ninguém se importa para ouvir isso. 10 00:00:47,680 --> 00:00:50,615 Você tem direito a uma declaração. 11 00:00:52,819 --> 00:00:56,516 Gostaria de poder ter adicionado a esta vida... 12 00:00:56,589 --> 00:01:01,652 - em vez de tirar. - 13 00:01:01,728 --> 00:01:04,993 Mas um homem é o que ele é. 14 00:01:09,235 --> 00:01:11,567 É isso. 15 00:02:04,724 --> 00:02:07,386 - - Quem está na minha escotilha? 16 00:02:07,460 --> 00:02:10,088 Oficial de guarda, senhor. 17 00:02:10,163 --> 00:02:12,154 Entre. 18 00:02:12,232 --> 00:02:15,633 - - 19 00:02:15,702 --> 00:02:20,332 Senhor, temos um não identificado ISSAPC se aproximando. Nós desafiamos. 20 00:02:20,406 --> 00:02:22,670 - E? - A resposta foi um pedido... 21 00:02:22,742 --> 00:02:26,542 para lhe apresentar uma senha de segurança: "Mudando Mulher." 22 00:02:30,750 --> 00:02:33,218 Limpe-os. 23 00:02:33,286 --> 00:02:36,153 Coloque o Saratoga em alerta de segurança. 24 00:02:36,222 --> 00:02:39,020 Todo o pessoal, todos os decks... 25 00:02:39,092 --> 00:02:42,084 estão confinados em alojamentos até novo aviso. 26 00:02:42,162 --> 00:02:44,653 Sim, senhor. 27 00:03:38,351 --> 00:03:41,047 - - 28 00:03:48,828 --> 00:03:51,490 29 00:03:58,805 --> 00:04:02,263 Um homem é o que ele é. 30 00:04:03,509 --> 00:04:05,443 Pensamos que estávamos sozinhos. 31 00:04:05,511 --> 00:04:07,604 Nós acreditamos o universo era nosso. 32 00:04:07,680 --> 00:04:11,912 Até uma noite em 2063, em uma colônia terrestre a 16 anos-luz - anos de distância... 33 00:04:11,985 --> 00:04:14,112 eles atacaram. 34 00:04:14,187 --> 00:04:17,179 E agora estamos em guerra. 35 00:04:17,257 --> 00:04:19,725 Meu nome é Tenente Coronel T. C. McQueen. 36 00:04:19,792 --> 00:04:23,888 Sou um InVitro, uma raça de humanos gestados artificialmente. 37 00:04:23,963 --> 00:04:27,922 Eu comando um Corpo de Fuzileiros Navais esquadrão- O 58º. 38 00:04:28,001 --> 00:04:31,937 Eles nos chamam de Curingas. 39 00:04:32,005 --> 00:04:33,939 Nós brigamos quando chamados- 40 00:04:34,007 --> 00:04:38,706 no espaço, na terra e no mar. 41 00:04:38,778 --> 00:04:40,575 Para perder esta guerra significa mais do que derrota. 42 00:04:40,647 --> 00:04:43,115 Para se render é nunca mais voltar para casa. 43 00:04:43,182 --> 00:04:46,447 Todos nós devemos atender ao chamado acima e além. 44 00:05:29,562 --> 00:05:32,326 - 05h30? - Eles não soaram alvorada. 45 00:05:40,973 --> 00:05:43,567 Quarteirão Geral. 46 00:05:50,149 --> 00:05:53,710 Você sabe, pode ser isso. eu ouvi é assim que Roundhammer começaria. 47 00:05:53,786 --> 00:05:58,883 Não. Não, ouvi dizer que levaria semanas antes do Dia D 2. Meses, talvez. 48 00:05:58,958 --> 00:06:02,325 Ouvi dizer que foi empurrado para cima. É qualquer dia agora. 49 00:06:02,395 --> 00:06:04,886 Cara, todos nós sabemos que isso vai acontecer. Só não onde e quando. 50 00:06:04,964 --> 00:06:06,898 Eles deveriam simplesmente sair e conte-nos. 51 00:06:06,966 --> 00:06:11,164 Talvez eles não estejam dizendo nada porque Roundhammer é b. S. 52 00:06:11,237 --> 00:06:13,967 Desinformação para psicopatar os Chigs... 53 00:06:14,040 --> 00:06:16,133 - ou nós, de alguma forma. - Não. 54 00:06:16,209 --> 00:06:19,610 Há muita estranheza acontecendo para que não seja real. 55 00:06:19,679 --> 00:06:22,580 A principal estranheza acontecendo aqui estão todos esses rumores. 56 00:06:22,648 --> 00:06:25,208 É apenas fofoca. Assassinos do tédio. 57 00:06:25,284 --> 00:06:27,650 Se acontecer, acontecerá. Quando acontecer, acontecerá. 58 00:06:27,720 --> 00:06:30,655 ~~~~ 59 00:06:30,723 --> 00:06:33,191 Parece que hoje vai ser a mesma velha rotina. 60 00:06:38,865 --> 00:06:42,232 - Onde estão todos? - Qual é o problema aqui? 61 00:06:42,301 --> 00:06:44,792 O briefing da missão disse rodas em dez microfones. 62 00:06:44,871 --> 00:06:46,862 Eu nem vejo uma tripulação de vôo. 63 00:06:48,741 --> 00:06:52,507 Convés de vôo 16, certo? Talvez a guerra acabou, e eles se esqueceram de nos contar. 64 00:06:58,751 --> 00:07:02,243 Não tive essa sorte. Eu ouço pessoas trabalhando lá. 65 00:07:02,321 --> 00:07:04,983 Vamos verificar o que está acontecendo pela sala O. 66 00:07:05,057 --> 00:07:07,457 Parece que isso não vai acontecer. 67 00:07:07,527 --> 00:07:09,859 O que vocês estão fazendo aí? 68 00:07:09,929 --> 00:07:11,658 Quero você lá fora bombardeando Chigs... 69 00:07:11,731 --> 00:07:13,665 antes que eles tenham seu café da manhã e donuts. 70 00:07:13,733 --> 00:07:17,134 Não conte para nós, senhor. 71 00:07:17,203 --> 00:07:19,603 Alguém nos trancou do lado de fora. 72 00:07:28,948 --> 00:07:32,042 - Bloqueio de segurança? - Você não sabe o que está acontecendo, senhor? 73 00:07:32,118 --> 00:07:34,245 Não, Wang, eu não. 74 00:07:34,320 --> 00:07:38,154 Deve ter escapado ao comandante-em-chefe mente quando começarmos esta manhã. 75 00:07:38,224 --> 00:07:40,488 Vansen ouviu equipes trabalhando em nossos martelos lá. 76 00:07:40,560 --> 00:07:43,028 Senhor, nossos martelos sofreram inspeção de manutenção completa... 77 00:07:43,095 --> 00:07:45,029 - após a última missão. - 78 00:07:45,097 --> 00:07:46,928 Se eles tivessem encontrado alguma coisa, teríamos sido informados. 79 00:07:46,999 --> 00:07:51,333 Não faz sentido. Por que nos dar ordens que não podemos cumprir? 80 00:07:51,404 --> 00:07:53,895 Talvez seja apenas um defeito na porta do hangar. 81 00:07:53,973 --> 00:07:57,374 O que fazemos agora, senhor? 82 00:08:03,082 --> 00:08:05,414 A missão foi apagada.| 83 00:08:05,485 --> 00:08:09,512 - Cada esquadrão? - Só nosso. 84 00:08:09,589 --> 00:08:14,993 - Por que eles fariam isso conosco? - Não cabe a nós perguntar por quê. 85 00:08:15,061 --> 00:08:18,189 Agora volte para seus aposentos. Aguarde novos pedidos. 86 00:08:28,107 --> 00:08:31,076 - - Uau! 87 00:08:31,143 --> 00:08:34,476 Filho, não sei se você vai entender o que estou prestes a dizer. 88 00:08:34,547 --> 00:08:38,415 Esta é Rosilyn. Você a prejudica, você me prejudica. 89 00:08:38,484 --> 00:08:42,818 E eu farei você andar por todas as 12.6 luzes anos atrás, no Fat Anthony's Guitar Parlor... 90 00:08:42,889 --> 00:08:46,154 em Shreveport, Luisiana para reparar um único nick. 91 00:08:46,225 --> 00:08:48,523 Nós não quereríamos isso, agora, porque eu teria que fazê-lo... 92 00:08:48,594 --> 00:08:51,961 caminhe até o Country Dick's Loja de guitarras em Austin, Texas. 93 00:08:52,031 --> 00:08:54,727 Estamos todos seguros aqui, senhor! 94 00:09:02,575 --> 00:09:06,773 País Dick's! Uau, bem, querido. 95 00:09:06,846 --> 00:09:09,940 Ah, cara. Já foi muito tempo! 96 00:09:10,016 --> 00:09:12,450 Naquela noite em Galveston. Fomos bombardeados. 97 00:09:12,518 --> 00:09:16,181 Eu afastei aquelas mulheres cantando "A Balada de Ira Hayes." 98 00:09:16,255 --> 00:09:21,249 Você teria dirigido qualquer pessoa ausente, depois de seis vezes seguidas. 99 00:09:21,327 --> 00:09:26,060 Falando nisso: eu estava dirigindo pelo Arizona há alguns anos. 100 00:09:26,132 --> 00:09:29,761 Eu estava com meu povo, o Navajo, e... 101 00:09:29,835 --> 00:09:33,134 Eu comprei isso de um cara na reserva Pima. 102 00:09:34,840 --> 00:09:39,300 Afirma que é uma carta antiga assinada por Ira Hayes, que ele escreveu em IwoJima. 103 00:09:39,378 --> 00:09:43,337 Duvido que seja, mas pensei em você e- 104 00:09:43,416 --> 00:09:45,748 Inferno, eu gostaria de pensar que é. 105 00:09:46,886 --> 00:09:49,980 Eu estive me perguntando muito sobre Hayes. 106 00:09:51,390 --> 00:09:54,450 Primeiro índio Pima para se tornar um paraquedista da Marinha. 107 00:09:54,527 --> 00:09:56,620 Ajudou a levantar a bandeira em IwoJima. 108 00:10:03,235 --> 00:10:06,796 Tornou-se um herói para um país que... 109 00:10:06,872 --> 00:10:08,897 havia massacrado os nativos americanos. 110 00:10:12,044 --> 00:10:15,844 Dizem que ele se afogou em uma poça de lama. Bêbado. 111 00:10:17,917 --> 00:10:22,411 Ele alguma vez sentiu que tinha sido usado? Que ele tinha feito a coisa certa? 112 00:10:23,990 --> 00:10:27,482 Ele teria feito da mesma maneira novamente, se ele tivesse uma chance? 113 00:10:27,560 --> 00:10:31,758 Pena que os mortos não tenham chance para se redimirem. 114 00:10:42,408 --> 00:10:47,243 Existe algo que está incomodando você por causa do seu novo compromisso? 115 00:10:47,313 --> 00:10:51,841 Você agora é o mais bem classificado Oficial nativo americano no mundo. 116 00:10:51,917 --> 00:10:55,683 Embora seja difícil para mim imaginar você encarregado de qualquer coisa... 117 00:10:55,755 --> 00:10:57,916 chamado de "inteligência". 118 00:11:01,827 --> 00:11:04,352 ~~ 119 00:11:09,001 --> 00:11:12,960 O inimigo parece conhecer todos os nossos movimentos em preparação para Roundhammer. 120 00:11:13,039 --> 00:11:15,701 Nós não sabemos se for vigilância... 121 00:11:15,775 --> 00:11:18,835 ou se houver um traidor entre nós. 122 00:11:18,911 --> 00:11:22,176 Portanto, nossa missão aqui- 123 00:11:22,248 --> 00:11:24,239 ultracompartimentalizado- 124 00:11:24,316 --> 00:11:27,080 irá alterar essa situação. 125 00:11:27,153 --> 00:11:31,214 Depois de executado, A Operação Roundhammer está em andamento. 126 00:11:31,290 --> 00:11:33,383 Quanto você pode contar a um velho amigo? 127 00:11:33,459 --> 00:11:37,259 Eu só posso te dizer os detalhes da missão. 128 00:11:37,329 --> 00:11:42,289 Apenas quatro pessoas no mundo conheça todo o plano. 129 00:11:42,368 --> 00:11:44,734 A primeira coisa que posso te digo, Glen... 130 00:11:44,804 --> 00:11:47,272 é que vou usar um dos os esquadrões Saratoga. 131 00:11:47,339 --> 00:11:50,035 - O 58º. - ~~~~ 132 00:11:54,613 --> 00:11:57,639 O que posso te dizer é... 133 00:11:57,717 --> 00:12:00,015 os mortos irão redimir eles mesmos. 134 00:12:00,086 --> 00:12:03,522 Não sei. Poderíamos ter voado através de alguns novos disparos de armas inimigas... 135 00:12:03,589 --> 00:12:06,615 e os técnicos estão analisando os resíduos em nossos aviões? 136 00:12:06,692 --> 00:12:10,594 Parece mais provável que haja uma peça defeituosa no Hammerhead. 137 00:12:10,663 --> 00:12:13,291 Talvez eles sejam apenas verificando secretamente. 138 00:12:13,365 --> 00:12:16,095 Então por que eles deixariam todos os outros Hammerheads voam hoje? 139 00:12:16,168 --> 00:12:18,159 Por que aterrar apenas nós? 140 00:12:20,039 --> 00:12:24,066 Agora, não olhe quando eu digo isso... 141 00:12:24,143 --> 00:12:26,805 mas a mulher entrando no bar? 142 00:12:26,879 --> 00:12:29,712 O- 143 00:12:29,782 --> 00:12:33,616 Eu a vi saindo na cabine de comando quando estávamos trancados do lado de fora. 144 00:12:33,686 --> 00:12:37,144 Cooper? Vá bombeá-la. 145 00:12:37,223 --> 00:12:39,953 - Diga o que agora? - 146 00:12:40,025 --> 00:12:43,392 Para obter informações. Vá em frente. 147 00:12:43,462 --> 00:12:46,863 Sim. GI Geequed. Vá descobrir o que está acontecendo. 148 00:12:50,436 --> 00:12:52,427 - Vá. - Tudo bem. 149 00:13:03,616 --> 00:13:05,777 Boa noite. 150 00:13:11,457 --> 00:13:14,551 Esteve a bordo o Saratoga longo? 151 00:13:14,627 --> 00:13:18,085 Tempo suficiente para querer ir embora, não muito o suficiente para completar minha tarefa. 152 00:13:19,799 --> 00:13:22,927 - Qual é? - 153 00:13:24,670 --> 00:13:28,538 - Desculpe. Meu nome é- -Cooper Hawkes, Tenente. 154 00:13:28,607 --> 00:13:32,873 948-98-01446. 155 00:13:32,945 --> 00:13:35,709 Nascido no InVitro instalação, Filadélfia. 156 00:13:35,781 --> 00:13:39,046 Condenado ao Corpo de Fuzileiros Navais por chutando a merda de alguns punks... 157 00:13:39,118 --> 00:13:41,552 quem era realmente tentando enforcar você. 158 00:13:41,620 --> 00:13:43,918 Nome de chamada curinga, "Valete de Espadas." 159 00:13:43,989 --> 00:13:48,449 Um excelente piloto de caça, premiado com o Montgomery Star para a Batalha do Cinturão. 160 00:13:48,527 --> 00:13:52,691 Recentemente liberado da desintoxicação por um vício em maldades verdes. 161 00:13:58,370 --> 00:14:01,032 Bem- 162 00:14:02,575 --> 00:14:05,874 - Foi um prazer conhecer você. - Conversaremos novamente. 163 00:14:22,494 --> 00:14:25,986 - Você conseguiu alguma coisa? - Os arrepios. 164 00:14:49,321 --> 00:14:52,222 Não poderia ter sido um grande negócio, se eles se livrassem da Segurança. 165 00:15:10,676 --> 00:15:12,974 Bem, tudo parece bem. 166 00:15:37,970 --> 00:15:41,906 OK. Deixe-me levantar. Deixe-me levantar. OK. 167 00:15:48,948 --> 00:15:54,045 Eles colocaram isso lá, e eu tive a sensação que eles não queriam que soubéssemos disso. 168 00:16:05,664 --> 00:16:09,293 169 00:16:23,716 --> 00:16:26,583 170 00:16:26,652 --> 00:16:29,712 - - Tudo bem. ! 171 00:16:29,788 --> 00:16:34,020 Ouça. ! 172 00:16:34,093 --> 00:16:37,426 Seus pedidos são os seguintes: Você deve voar em formação... 173 00:16:37,496 --> 00:16:41,557 cinco M. S. K. longe do Saratoga na região de Doris. 174 00:16:41,633 --> 00:16:44,124 Dóris? Não há nada acontecendo lá embaixo. 175 00:16:47,840 --> 00:16:51,105 Você será unido por uma APC... 176 00:16:51,176 --> 00:16:53,269 em um curso de interceptação. 177 00:16:53,345 --> 00:16:58,282 Você então implantará em uma vítima modificada, protegendo o APC. 178 00:16:58,350 --> 00:17:01,148 Um esquadrão escoltando por uma área segura, senhor? E para onde? 179 00:17:01,220 --> 00:17:04,747 Eu não sei. 180 00:17:04,823 --> 00:17:09,419 Você sabe tanto quanto eu. Os pedidos. 181 00:17:09,495 --> 00:17:11,827 Isso é tudo que você precisa saber. 182 00:17:22,708 --> 00:17:27,736 Pareça vivo. Estamos a cinco M.S.K. fora. Aproximando-se do encontro. 183 00:17:27,813 --> 00:17:31,078 - - Bogey, 15:00. I.F.F. 184 00:17:35,854 --> 00:17:40,814 Bogey ID confirmado. APC em interceptação. 185 00:17:40,893 --> 00:17:44,158 Vamos dar um grito nele. Talvez eles possam diga-nos do que se trata esta missão. 186 00:17:44,229 --> 00:17:46,094 - Entendido. - 187 00:17:46,165 --> 00:17:50,966 Estes são curingas para a APC. Solicite coordenadas para escolta. 188 00:17:57,076 --> 00:17:59,636 Estes são curingas para a APC. Por favor, responda. 189 00:17:59,711 --> 00:18:01,702 190 00:18:02,714 --> 00:18:04,875 Vamos, garoto rude. Comece a falar. 191 00:18:04,950 --> 00:18:08,716 Sem resposta. Ele está voando como se ele não nos visse. 192 00:18:08,787 --> 00:18:11,813 É melhor alguém fazer alguma coisa, antes de sermos atingidos de lado. 193 00:18:11,890 --> 00:18:16,793 Altere o ângulo em 90 graus. Nós vamos pular nesse cara lá de cima. Hackear! 194 00:18:26,738 --> 00:18:28,899 Eu apenas tentei todas as frequências. Nenhuma resposta. 195 00:18:34,713 --> 00:18:38,672 Esse cara é D.U.I.! Ele está apedrejado ou morto. 196 00:18:38,750 --> 00:18:40,843 Ele quase me matou. 197 00:18:40,919 --> 00:18:44,082 APC, aqui são os Wild Cards. Qual diabos é o seu problema? 198 00:18:44,156 --> 00:18:47,148 Responda no Tac One. Agora! 199 00:18:51,964 --> 00:18:54,489 Eu tenho três bichos-papões em frente. 200 00:18:54,566 --> 00:18:56,534 Eles estão voando no clássico Formação de Chig. 201 00:18:56,602 --> 00:18:59,503 - Confirme. Vamos aquecê-los. - Espere um microfone. 202 00:19:00,739 --> 00:19:05,108 IFF confirma visando drones 12:00. 203 00:19:05,177 --> 00:19:09,614 Eu não entendo. O quê, viemos até aqui está aqui para praticar tiro ao alvo? 204 00:19:20,359 --> 00:19:23,795 Ele acertou em cheio. Ele com certeza ficou quente com pressa. 205 00:19:23,862 --> 00:19:26,990 Isso não quer dizer muito, contra drones. 206 00:19:27,065 --> 00:19:29,795 Estou evitando o julgamento até que ele assuma a coisa real. 207 00:19:32,871 --> 00:19:35,271 Uau, isso me trancou! 208 00:19:42,181 --> 00:19:45,116 Estou levando golpes! 209 00:19:45,184 --> 00:19:48,051 - Não posso brincar com ele! - Permissão para retaliar? 210 00:19:48,120 --> 00:19:51,248 Garantido. Direcione esse mecanismo e leve-o para fora. 211 00:19:58,230 --> 00:19:59,993 Coma isso! 212 00:20:02,000 --> 00:20:04,594 - Volte para a base. - Vamos deixar quem estiver lá dentro... 213 00:20:04,670 --> 00:20:08,367 - flutuar no espaço? - Anote as coordenadas para recuperação. 214 00:20:08,440 --> 00:20:10,601 Retransmita para o Saratoga. 215 00:20:15,380 --> 00:20:17,678 58, você está autorizado a entrar no convés quatro. 216 00:20:17,749 --> 00:20:20,582 Esteja avisado, seu voo os gravadores serão confiscados. 217 00:20:24,089 --> 00:20:27,252 Você estava envolvido em um incidente de fogo azul. Isso não será bom. 218 00:20:27,326 --> 00:20:30,762 - Eles atiraram em nós. - Fique quieto até conseguir advogados. 219 00:20:35,834 --> 00:20:38,200 Capitão Vansen. 220 00:20:38,270 --> 00:20:42,297 Você deve me seguir diretamente para a sala de interrogatório. Capitão! 221 00:20:42,374 --> 00:20:45,537 Cada um deles puxou o A. V. N. Módulos de seus cockpits. 222 00:20:45,611 --> 00:20:49,809 - Teria sido um sucesso caso contrário. - Você vai questioná-la? 223 00:20:49,881 --> 00:20:53,578 Ela colocou objetos estranhos nossos controles. Nossos controles. ! 224 00:20:53,652 --> 00:20:55,620 - Vansen! - É direito de todo piloto... 225 00:20:55,687 --> 00:20:57,814 para saber a condição de seu ofício. 226 00:20:57,889 --> 00:21:00,187 Você escondeu isso de nós. Sem conhecer os objetivos da missão... 227 00:21:00,259 --> 00:21:03,786 não poderíamos presumir que não estávamos sendo colocado em perigo. 228 00:21:03,862 --> 00:21:06,854 Senhor, não estamos pedindo informações isso não é para nós sabermos. 229 00:21:06,932 --> 00:21:09,059 Não temos medo de ser colocado em perigo. 230 00:21:09,134 --> 00:21:11,967 Mas queremos saber quando somos colocados nele. 231 00:21:12,037 --> 00:21:16,337 Senhor. Não podemos confiar em você se você não confia em nós. 232 00:21:18,277 --> 00:21:20,211 O APC travou em nós. 233 00:21:20,279 --> 00:21:23,976 Suas ações insubordinadas fez de você um inimigo do APC. 234 00:21:24,049 --> 00:21:27,246 Ah, para o inferno com isso. Os pilotos disparou contra nós. Vamos conversar com eles. 235 00:21:27,319 --> 00:21:30,311 Não havia pilotos. 236 00:21:30,389 --> 00:21:35,884 Cancele os interrogatórios. O 58º para se apresentar na sala de orientação. 237 00:21:35,961 --> 00:21:37,895 Imediatamente. 238 00:21:48,273 --> 00:21:50,207 A seguinte missão... 239 00:21:50,275 --> 00:21:54,439 é classificado ultra- compartimentalizado. 240 00:21:54,513 --> 00:21:57,607 Você não deve discutir isso entre vocês. 241 00:21:57,683 --> 00:22:02,313 Você não deve questionar isso. Você é não teorizar, nem propor hipóteses. 242 00:22:04,089 --> 00:22:06,683 Se algum de vocês sentir incapaz de fazer isso... 243 00:22:06,758 --> 00:22:09,420 por favor fale agora para que você seja demitido... 244 00:22:09,494 --> 00:22:13,089 sem quaisquer consequências para seu registro. 245 00:22:18,136 --> 00:22:20,627 Sua missão é como acompanhante... 246 00:22:20,706 --> 00:22:24,142 para um sistema inter-solar Transporte de pessoal blindado... 247 00:22:24,209 --> 00:22:27,042 para o planeta Éris. 248 00:22:27,112 --> 00:22:31,378 Existem dois grandes obstáculos antes de chegar ao planeta alvo. 249 00:22:31,450 --> 00:22:34,044 Primeiro, inimigo- território ocupado. 250 00:22:34,119 --> 00:22:37,145 Definido pela linha Walden. 251 00:22:37,222 --> 00:22:39,656 E segundo, um cinturão de asteroides... 252 00:22:39,725 --> 00:22:42,091 que segue o planeta Helios. 253 00:22:43,895 --> 00:22:46,625 Você negociará com sucesso esses obstáculos... 254 00:22:46,698 --> 00:22:49,166 voe para Chig- planeta Eris... 255 00:22:49,234 --> 00:22:53,295 e então, sem dúvida, encontro mais atividade inimiga. 256 00:22:55,741 --> 00:22:58,005 Em que momento... 257 00:22:58,076 --> 00:23:01,011 você permitirá que o ISSAPC tornar-se vulnerável... 258 00:23:01,079 --> 00:23:04,105 e você vai permitir isso para ser abatido. 259 00:23:06,151 --> 00:23:09,143 Depois, você demonstrar comportamento... 260 00:23:09,221 --> 00:23:12,679 que poderia ser interpretado como pânico do esquadrão. 261 00:23:12,758 --> 00:23:15,454 Então, vire a cauda e correr como o diabo. 262 00:23:15,527 --> 00:23:19,623 Senhor, você é pedindo para falharmos? 263 00:23:21,066 --> 00:23:23,967 Falha... será nosso maior sucesso. 264 00:23:25,404 --> 00:23:28,032 O APC será pilotado via telepresença... 265 00:23:28,106 --> 00:23:31,598 pelo Coronel Klingman, aqui a bordo do Saratoga. 266 00:23:31,676 --> 00:23:35,612 Este dispositivo, que você removeu de seus cockpits... 267 00:23:35,680 --> 00:23:38,148 interliga a posição e velocidade dos seus Hammerheads... 268 00:23:38,216 --> 00:23:40,946 para os computadores em operação a telepresença. 269 00:23:41,019 --> 00:23:43,214 Então é isso que hoje era tudo sobre. 270 00:23:43,288 --> 00:23:47,054 Não haverá ninguém a bordo do APC. 271 00:23:47,125 --> 00:23:49,389 Haverá passageiros no ofício. 272 00:23:49,461 --> 00:23:51,986 E devemos permitir que eles ser morto? 273 00:23:52,063 --> 00:23:54,327 Eles nunca saberão o que os atingiu. 274 00:23:56,635 --> 00:23:59,001 Isso é tudo que posso dizer sobre os objetivos. 275 00:24:01,239 --> 00:24:03,173 Dispensado! 276 00:24:06,912 --> 00:24:08,880 277 00:24:08,947 --> 00:24:11,677 Não deveríamos para falar sobre isso. 278 00:24:11,750 --> 00:24:14,651 Eles querem que nós escoltemos essa coisa através de duas asas de caça Chig... 279 00:24:14,719 --> 00:24:17,620 - apenas para deixá-lo ser abatido? - Eles estão dizendo... 280 00:24:17,689 --> 00:24:19,884 qualquer pessoa na APC é dispensável. 281 00:24:19,958 --> 00:24:21,983 E se eles não são os únicos? 282 00:24:22,060 --> 00:24:24,153 Hmm? 283 00:24:31,269 --> 00:24:34,363 Eu estive pensando. O general disse... 284 00:24:34,439 --> 00:24:37,931 os passageiros nunca sentiria nada. 285 00:24:38,009 --> 00:24:41,706 "Passageiros." Para mim, isso diz que eles não são humanos. 286 00:24:41,780 --> 00:24:45,614 Estou pensando que eles poderiam estar largando animais ou algo no planeta. 287 00:24:45,684 --> 00:24:48,653 O que, tipo, alguns macacos voadores treinados? 288 00:24:48,720 --> 00:24:52,247 Não, quero dizer, você sabe, algo que pode assustá-los um pouco. 289 00:24:52,324 --> 00:24:54,258 César usou elefantes quando eles atacaram os britânicos... 290 00:24:54,326 --> 00:24:56,260 porque eles nunca tinham visto um antes. 291 00:24:56,328 --> 00:24:58,592 Eles recuaram, horrorizados. 292 00:24:58,663 --> 00:25:03,362 É mais como se eles enchessem os animais de alguma doença infecciosa que os Chigs não conseguem combater. 293 00:25:03,435 --> 00:25:05,596 Não devemos discutir isso. 294 00:25:05,670 --> 00:25:08,639 Você foi quem foi analisando todos os rumores. 295 00:25:08,707 --> 00:25:11,232 E foi você quem contou todos ignorem os rumores. 296 00:25:11,309 --> 00:25:14,676 Sim, bem, eu acho que isso vai além de apenas rumores. 297 00:25:14,746 --> 00:25:17,715 - O que te fez mudar? - Ele nos contou a missão. 298 00:25:17,782 --> 00:25:20,808 Eu ainda acho que eles não estão nos contando chega do que estamos nos metendo. 299 00:25:20,886 --> 00:25:23,150 - O que eles poderiam estar escondendo? - Olha. ! 300 00:25:23,221 --> 00:25:26,418 Gosto de saber toda a história, mas há uma razão... 301 00:25:26,491 --> 00:25:30,222 que não deveríamos saber agora- nós dissemos isso na cara dele. 302 00:25:30,295 --> 00:25:32,889 Não podíamos confiar no general se ele não confiasse em nós. 303 00:25:32,964 --> 00:25:36,422 Ele nos contou a missão. Tudo o que podemos fazer é acreditar na palavra dele. 304 00:25:37,702 --> 00:25:40,466 Capitão? Mensagem do General Radford. 305 00:26:00,659 --> 00:26:02,627 Acho que ela sabe algo que não fazemos? 306 00:26:05,096 --> 00:26:08,554 Cooperativo. Onde está o fogo? 307 00:26:10,769 --> 00:26:12,760 Talvez ele saiba de alguma coisa não sabemos. 308 00:26:21,279 --> 00:26:23,213 Eles estão mortos, não estão? 309 00:26:23,281 --> 00:26:28,184 O 58? Não me diga que você sucumbiu a esses rumores bizarros. 310 00:26:29,988 --> 00:26:33,788 Na Segunda Guerra Mundial, antes do Dia D... 311 00:26:33,858 --> 00:26:37,726 os britânicos colocaram informações falsas sobre a invasão europeia... 312 00:26:37,796 --> 00:26:40,230 no corpo de um homem que acabou de morrer de pneumonia. 313 00:26:40,298 --> 00:26:43,631 Eles o vestiram como alguém de- classificação elevada oficial e colocou-o no Canal da Mancha. 314 00:26:43,702 --> 00:26:46,102 Através de submarino. 315 00:26:46,171 --> 00:26:50,835 Os alemães descobriram o corpo, e reimplantou várias divisões Panzer... 316 00:26:50,909 --> 00:26:52,843 longe da área. 317 00:26:55,680 --> 00:27:01,175 Foi um engano crucial que ajudou a vitória dos Aliados. 318 00:27:01,252 --> 00:27:05,245 Os passageiros do APC estão mortos. 319 00:27:08,193 --> 00:27:11,526 Se eu soubesse, não poderia confirmar. 320 00:27:14,265 --> 00:27:16,790 Enquanto olha para a Segunda Guerra Mundial... 321 00:27:16,868 --> 00:27:19,200 Eu encontrei outra coisa. 322 00:27:21,573 --> 00:27:23,768 Operação "Naye'i". 323 00:27:26,011 --> 00:27:30,744 Naye'i é uma palavra Navajo para "deuses alienígenas". 324 00:27:30,815 --> 00:27:34,148 Durante a guerra... 325 00:27:34,219 --> 00:27:37,052 usamos nativos americanos como operadores de rádio. 326 00:27:37,122 --> 00:27:40,751 Navajo era a única língua nativa o inimigo não poderia quebrar. 327 00:27:40,825 --> 00:27:45,762 Presumo qualquer desinformação sobre o local da Operação Roundhammer... 328 00:27:45,830 --> 00:27:50,062 seria escrito em código, para fazer parecer para o inimigo como informação ultrassecreta. 329 00:27:50,135 --> 00:27:52,399 Não estamos em liberdade para discutir isso. 330 00:27:52,470 --> 00:27:55,530 Não tenho nenhum problema com a missão- se é isso que é. 331 00:27:55,607 --> 00:28:00,135 Mas há algo isso me incomoda, Comodoro. 332 00:28:00,211 --> 00:28:03,806 Para desinformação para ser eficaz... 333 00:28:03,882 --> 00:28:07,477 nós quereríamos os Chigs para decifrar o código. 334 00:28:07,552 --> 00:28:09,520 Por que o código ser escrito em uma linguagem... 335 00:28:09,587 --> 00:28:11,578 que até mesmo outras pessoas na Terra não conseguiu quebrar? 336 00:28:13,792 --> 00:28:19,594 A menos que soubéssemos o inimigo estava familiarizado com o idioma. 337 00:28:19,664 --> 00:28:25,603 Naye'i. Deuses alienígenas. 338 00:28:41,419 --> 00:28:45,253 - Coronel. - Tenente. 339 00:28:45,323 --> 00:28:47,917 Eu queria saber se você poderia responda algumas perguntas... 340 00:28:47,992 --> 00:28:50,654 - sobre tudo isso. - 341 00:28:50,729 --> 00:28:55,325 A telepresença tem sido por aí há algum tempo. 342 00:28:55,400 --> 00:28:59,166 Os russos usaram pela primeira vez em 1998 para explorar Marte. 343 00:28:59,237 --> 00:29:04,607 A telepresença é interativa sistema de computação gráfica... 344 00:29:04,676 --> 00:29:06,735 que fornece ao operador com a ilusão... 345 00:29:06,811 --> 00:29:10,338 de estar imerso em um ambiente simulado. 346 00:29:10,415 --> 00:29:13,179 Minha pergunta não é realmente sobre o sistema. 347 00:29:14,919 --> 00:29:17,945 - É sobre você. - Você tem algum problema comigo? 348 00:29:18,022 --> 00:29:20,923 - Sim. - Sente-se. 349 00:29:24,062 --> 00:29:28,294 Você não estará lá. Quero dizer, você mesmo? 350 00:29:28,366 --> 00:29:33,303 Você parece bem para mim. Você parece você sei o que você está fazendo com essas coisas. 351 00:29:33,371 --> 00:29:36,534 Mas uma máquina... Tudo isso? 352 00:29:36,608 --> 00:29:39,702 Não posso sentir o que fazemos lá fora. 353 00:29:39,778 --> 00:29:42,542 - - Quando estamos sob ataque inimigo... 354 00:29:42,614 --> 00:29:45,879 e isso simplesmente se torna uma grande bola de pelo peluda... 355 00:29:45,950 --> 00:29:48,350 e você não sabe de cima para baixo, e seu coração está batendo forte... 356 00:29:48,419 --> 00:29:50,853 porque você está recebendo fogo inimigo das 6:00 e 12:00... 357 00:29:50,922 --> 00:29:52,947 e você mal tem tempo pensar por si mesmo- 358 00:29:53,024 --> 00:29:57,586 de alguma forma, todos nós simplesmente sabemos. 359 00:29:57,662 --> 00:30:00,392 Sentimos onde estamos um ao outro. 360 00:30:00,465 --> 00:30:03,161 E eu estou lá para eles, e eles estão lá para mim. 361 00:30:03,234 --> 00:30:06,897 - Você está falando sobre consciência situacional. - Sim! 362 00:30:06,971 --> 00:30:08,996 E eu não vejo como você pode ter isso... 363 00:30:09,073 --> 00:30:11,541 sentado em um armário no Saratoga. 364 00:30:13,945 --> 00:30:19,110 Agora, eu não estou tentando para criticar você... 365 00:30:19,184 --> 00:30:21,414 mas você já teve seu ala- 366 00:30:21,486 --> 00:30:23,954 um bom amigo- explodido do céu... 367 00:30:24,022 --> 00:30:27,185 então tenho que dirigir enquanto as forças G estão arrancando você da cadeira? 368 00:30:27,258 --> 00:30:29,055 Sou engenheiro, Tenente. 369 00:30:29,127 --> 00:30:31,186 E então vomite em cima de você quando você saiu do rolo? 370 00:30:31,262 --> 00:30:34,629 - Sim, mas não num avião. - Você já levou um tiro? 371 00:30:34,699 --> 00:30:36,929 372 00:30:37,001 --> 00:30:41,301 Não. Nunca participei de uma briga de cães. 373 00:30:41,372 --> 00:30:45,172 Mas por que devo ter tirado uma vida para que você confie em mim? 374 00:30:45,243 --> 00:30:49,509 Esta máquina- Esses fios- 375 00:30:49,581 --> 00:30:51,515 salvará milhões de vidas. 376 00:30:51,583 --> 00:30:55,144 Este plano- Minha ideia- 377 00:30:55,220 --> 00:30:57,848 é minha parte trazer todos para casa logo. 378 00:30:57,922 --> 00:30:59,913 Seguro. 379 00:31:01,759 --> 00:31:05,661 E eu pensaria você poderia acreditar em... 380 00:31:05,730 --> 00:31:07,664 e confiar em alguém... 381 00:31:07,732 --> 00:31:11,133 quem está trabalhando para poder gastar uma noite com você em casa... 382 00:31:11,202 --> 00:31:13,227 em vez de sair... 383 00:31:13,304 --> 00:31:17,400 para procurar seu nome em algum muro memorial de guerra. 384 00:31:18,776 --> 00:31:23,611 Eu acredito no meu plano. Eu acredito em mim mesmo. 385 00:31:25,049 --> 00:31:27,643 É o que uma máquina não pode sentir. 386 00:31:27,719 --> 00:31:29,812 Que você e eu podemos. 387 00:31:29,888 --> 00:31:31,822 Isso me assusta. 388 00:31:33,892 --> 00:31:35,917 Em mais de um aspecto. 389 00:31:50,875 --> 00:31:53,742 Senhor. Capitão Vansen reportando conforme ordenado, senhor. 390 00:31:53,811 --> 00:31:55,836 Como você estava, capitão. 391 00:31:57,849 --> 00:32:02,411 Esse comentário que você fez para mim sobre confiança... 392 00:32:02,487 --> 00:32:04,614 beirava a insubordinação. 393 00:32:04,689 --> 00:32:08,625 - Senhor, o Capitão pede desculpas por qualquer- - Como tenente-general... 394 00:32:08,693 --> 00:32:13,255 Fiz um desafio semelhante ao comandante supremo. 395 00:32:13,331 --> 00:32:17,290 Passei um ano em Fort Grissom, no lado escuro da lua. 396 00:32:19,704 --> 00:32:24,869 Suponho que a confiança só pode ser conquistada ao compreender alguém. 397 00:32:24,943 --> 00:32:27,309 - Você concorda? - Sim, senhor. 398 00:32:27,378 --> 00:32:31,508 - Absolutamente, senhor. - Não consigo entender muitas pessoas. 399 00:32:31,582 --> 00:32:34,983 Mas as pessoas que sabem- realmente sei... 400 00:32:35,053 --> 00:32:37,544 o que eles são- 401 00:32:37,622 --> 00:32:41,251 fique firme, e viver por isso- 402 00:32:41,326 --> 00:32:44,261 são tão raros. 403 00:32:44,329 --> 00:32:46,388 Eles são os únicos que ficam na história. 404 00:32:50,568 --> 00:32:54,937 Em parte porque você vai liderar a Operação Naye'i... 405 00:32:55,006 --> 00:32:59,966 mas principalmente porque respeito seu desafio para mim, eu sinto... 406 00:33:00,044 --> 00:33:03,844 você tem direito a um pouco mais de informação sobre a missão amanhã de manhã. 407 00:33:05,183 --> 00:33:08,914 - Não sai desta sala. - Sim, senhor. 408 00:33:18,363 --> 00:33:21,992 Eu preciso contar a outro humano sobre meu entendimento sobre um desses... 409 00:33:22,066 --> 00:33:24,000 que entrará para a história. 410 00:33:24,068 --> 00:33:26,502 E nunca saiba disso. 411 00:33:27,939 --> 00:33:31,431 Ele nasceu na noite de um eclipse lunar. 412 00:33:31,509 --> 00:33:35,240 Em uma reserva Navajo no sul de Utah. 413 00:33:35,313 --> 00:33:37,873 Eles o chamaram Jimmie Lua Negra. 414 00:33:37,949 --> 00:33:41,350 Jimmie passou seu toda a vida em apuros. 415 00:33:41,419 --> 00:33:45,583 Eu o conheci na prisão, quando ele roubou algo da casa da minha irmã. 416 00:33:45,656 --> 00:33:48,989 eu o vi na mesma cela... 417 00:33:49,060 --> 00:33:52,120 onde eu sentei quando eu era jovem. 418 00:33:53,364 --> 00:33:56,094 Por atirar pedras nas janelas da biblioteca. 419 00:33:57,702 --> 00:34:00,933 Um recrutador entrou e me convenceu Eu estava desperdiçando minha vida... 420 00:34:01,005 --> 00:34:02,939 então eu me juntei. 421 00:34:03,007 --> 00:34:05,908 Eu queria retribuir aquele homem e dar a Jimmie a mesma folga. 422 00:34:09,781 --> 00:34:13,615 Eu nunca esquecerei a expressão em seu rosto: 423 00:34:13,684 --> 00:34:15,948 Triste resignação. 424 00:34:17,922 --> 00:34:20,891 Uma sabedoria antiga para um adolescente. 425 00:34:22,260 --> 00:34:25,593 Ele passou o tempo inteiro- o tempo todo- 426 00:34:25,663 --> 00:34:29,997 tentando me convencer foi inútil. 427 00:34:30,068 --> 00:34:33,936 Que algumas pessoas nascem más. E ele era um deles. 428 00:34:35,339 --> 00:34:38,399 Dois anos depois ele estava no corpo... 429 00:34:38,476 --> 00:34:41,741 ele foi designado para um tenente-general... 430 00:34:41,813 --> 00:34:44,748 quem achou fofo chamá-lo de Tonto. 431 00:34:44,816 --> 00:34:46,841 Algumas medalhas foram roubadas fora do escritório... 432 00:34:46,918 --> 00:34:51,252 e sem qualquer evidência concreta, ela acusou Jimmie. 433 00:34:51,322 --> 00:34:54,416 Uma noite, ele foi à casa dela para expor seu caso. 434 00:34:56,360 --> 00:34:59,227 Ninguém jamais saberá o que aconteceu entre eles. 435 00:35:02,533 --> 00:35:06,230 Eu acho que a vida dele acabei de alcançá-lo. 436 00:35:06,304 --> 00:35:08,772 Ele a matou. 437 00:35:08,840 --> 00:35:11,638 Na semana passada, ele estava executado por esse assassinato. 438 00:35:13,644 --> 00:35:17,102 Eu vejo você, capitão, como o que eu me tornei... 439 00:35:17,181 --> 00:35:21,174 e Jimmie é o que eu poderia ter me tornado, mas não vou me render a essa ideia. 440 00:35:22,320 --> 00:35:25,949 Jimmie acreditou ele era um vilão. 441 00:35:26,023 --> 00:35:30,392 Eu acredito que ele tinha isso dentro dele ser um herói. 442 00:35:31,863 --> 00:35:35,492 E amanhã de manhã, ele vai provar isso. 443 00:35:47,278 --> 00:35:50,076 444 00:36:42,833 --> 00:36:45,927 "Sim, embora eu ande pelo vale da sombra da morte... 445 00:36:46,003 --> 00:36:49,404 "Não temerei mal algum: Pois tu estás comigo; 446 00:36:49,473 --> 00:36:52,135 "tua vara e teu cajado eles me confortam. 447 00:36:52,210 --> 00:36:55,236 "Tu preparas uma mesa diante de mim na presença de meus inimigos: 448 00:36:55,313 --> 00:36:58,942 "Você unge minha cabeça com óleo, meu copo transborda. 449 00:36:59,016 --> 00:37:02,713 "Certamente, a bondade e a misericórdia serão siga-me todos os dias da minha vida: 450 00:37:02,787 --> 00:37:05,415 "E eu habitarei na casa do Senhor para sempre. 451 00:37:05,489 --> 00:37:08,481 "Que o Senhor te abençoe e mantê-lo. 452 00:37:08,559 --> 00:37:14,498 Em nome do Pai e do Filho, e do Espírito Santo. Amém. '" 453 00:37:22,206 --> 00:37:24,606 Aguarde o lançamento do ônibus espacial. 454 00:37:24,675 --> 00:37:27,803 Aguarde o lançamento do ônibus espacial. 455 00:37:46,130 --> 00:37:48,394 Estamos... trancados. 456 00:37:55,473 --> 00:37:57,464 58, você está com boa aparência. 457 00:37:57,541 --> 00:38:01,341 Roger, chefe Ross. Prosseguindo no curso designado. 458 00:38:01,412 --> 00:38:03,744 Tudo o que podemos fazer agora é esperar.| 459 00:38:06,384 --> 00:38:08,352 Comunicado da Inteligência, senhor. 460 00:38:08,419 --> 00:38:10,410 Esquadrões inimigos agora entrando o sistema Hélios. 461 00:38:17,295 --> 00:38:19,593 Ok, cartas. Vai ser difícil. 462 00:38:19,664 --> 00:38:22,326 Vamos fazer o que temos que fazer e siga em frente. 463 00:38:26,637 --> 00:38:30,596 APC está pronta. Temos você centrado e segurando. 464 00:38:34,745 --> 00:38:38,044 Curingas, pareçam vivos. Estamos na zona quente. 465 00:38:39,250 --> 00:38:41,218 Verifique certo. Esquadrão Chig às 15h. 466 00:38:48,959 --> 00:38:51,860 Bandidos às 17h. Pareça vivo. 467 00:38:53,464 --> 00:38:55,932 Salpique um. 468 00:39:03,040 --> 00:39:05,873 Nathan, 'Phousse. Verifique meu horário das 18h. 469 00:39:05,943 --> 00:39:09,606 Estou cuidando disso. 470 00:39:16,487 --> 00:39:19,479 Vamos, garoto mau. 471 00:39:19,557 --> 00:39:22,048 - Klingman, verifique seu horário das 18h. - Atrás de você. 472 00:39:22,126 --> 00:39:25,289 Eu o vejo. 473 00:39:25,363 --> 00:39:27,422 - - Boo- sim. ! 474 00:39:27,498 --> 00:39:31,958 - Lubrifiquei-o bem, Coronel. - Juke, Shane. Juke. 475 00:39:42,246 --> 00:39:45,113 O inimigo é superior. Vamos despistá-lo no campo de asteróides. 476 00:39:48,419 --> 00:39:51,183 - Uau, isso foi por pouco. - Pareça vivo. Está ficando grosso. 477 00:39:51,255 --> 00:39:54,486 'Phousse, às 15h. ! Às 15h. ! 478 00:39:58,696 --> 00:40:01,358 Eles ainda estão conosco. 479 00:40:01,432 --> 00:40:04,697 - Cuidado, Vansen. - Preciso de ajuda. Eles estão presos a mim. 480 00:40:09,940 --> 00:40:12,534 Uau! Fora do quintal. 481 00:40:20,284 --> 00:40:22,047 Hoo-yah! 482 00:40:22,119 --> 00:40:25,486 Segure firme. Estável. 483 00:40:27,124 --> 00:40:30,025 Três graus certos e firmes. 484 00:40:31,429 --> 00:40:33,829 Você está indo muito bem, Coronel. 485 00:40:33,898 --> 00:40:36,458 Juke, certo. Juke certo. ! 486 00:40:39,103 --> 00:40:42,072 - Estou com problemas. - Espere. Estamos fora do campo de asteróides. 487 00:40:42,139 --> 00:40:45,040 Eris está logo à frente. 488 00:40:45,109 --> 00:40:47,236 Esquadrão inimigo, 12:00 em alta. 489 00:40:47,311 --> 00:40:49,905 Entendido. 490 00:40:49,980 --> 00:40:54,144 O sistema de intertravamento entre o APC e os Hammerheads foram lançados. 491 00:40:54,218 --> 00:40:56,948 Klingman. ! Este é Hawkes. Eu vou te explicar. 492 00:40:57,021 --> 00:40:59,683 - Bandidos às 17h! - Atrás de você à direita. 493 00:41:03,627 --> 00:41:06,653 - Jink saiu! Fogo às 2:00! - À frente, à direita. 494 00:41:10,234 --> 00:41:14,193 Tudo bem, é isso. Vamos, Oliver. 495 00:41:17,241 --> 00:41:19,402 Precisamos deixá-los conseguir um tiro aberto. 496 00:41:19,477 --> 00:41:21,411 Rainha de Copas, vá às 10:00 de altura. 497 00:41:30,488 --> 00:41:32,854 Curingas! Estamos em menor número. 498 00:41:32,923 --> 00:41:36,415 APC desativado. Repita! APC é socorro. 499 00:41:36,494 --> 00:41:38,519 Descendo ao planeta. 500 00:41:38,596 --> 00:41:42,430 Abortar missão. ! Abortar. ! Abortar. ! 501 00:42:16,867 --> 00:42:19,563 Coronel Klingman? 502 00:42:24,742 --> 00:42:26,733 Coronel? 503 00:42:38,656 --> 00:42:44,526 58, é muito cedo para dizer se nossa missão foi um sucesso. 504 00:42:44,595 --> 00:42:47,257 Os corpos daqueles enviamos nesta missão... 505 00:42:47,331 --> 00:42:50,994 não pode ser recuperado para um enterro no espaço. 506 00:42:51,068 --> 00:42:54,595 No entanto, seu sacrifício não passará despercebido. 507 00:42:54,672 --> 00:42:57,368 508 00:42:59,910 --> 00:43:05,041 Em nome de James Dark Moon, Capitão Vansen aceitará o Montgomery Star. 509 00:43:05,115 --> 00:43:07,208 Concedido postumamente. 510 00:43:10,754 --> 00:43:14,121 Agora no céu, ele pensou... 511 00:43:14,191 --> 00:43:17,319 Eu criarei tudo ao seu redor. 512 00:43:17,394 --> 00:43:20,522 As estrelas serão por todo o céu. 513 00:43:20,598 --> 00:43:26,230 No passado, todos eles tinha nomes, também direção. 514 00:43:27,738 --> 00:43:31,799 Para que nada dê errado onde quer que você estivesse nesta Terra. 515 00:43:32,977 --> 00:43:36,879 Ainda é do mesmo jeito que ele conseguiu. 516 00:43:39,116 --> 00:43:42,313 - - Agora, vamos decidir. 517 00:43:42,386 --> 00:43:45,685 Sim, daremos graças para todas as estrelas no céu. 518 00:43:46,857 --> 00:43:50,452 Este é o caminho deveria estar em nossas mentes. 519 00:44:28,365 --> 00:44:31,334 Cuidado com as mãos. Cuidado com suas mãos.