1 00:00:11,011 --> 00:00:12,273 ¿Planeas salir a tomar aire? 2 00:00:12,446 --> 00:00:14,846 Tengo sed. ¿Es eso un crimen? 3 00:00:15,015 --> 00:00:18,041 - Vamos, te llevaré. - Estoy esperando a alguien. 4 00:00:23,190 --> 00:00:24,452 Lana Lang. 5 00:00:24,625 --> 00:00:27,059 - Muy original. - He oído que está soltera otra vez. 6 00:00:27,227 --> 00:00:29,422 Lo publican en su oficial. sitio web acosador? 7 00:00:29,596 --> 00:00:30,858 No la estoy acosando. 8 00:00:31,031 --> 00:00:33,659 No, solo tienes su agenda completa. memorizado por diversión. 9 00:00:33,934 --> 00:00:35,898 Esa chica tiene tantos tipos siguiéndola... 10 00:00:35,920 --> 00:00:38,354 ella debería calificar para la protección del Servicio Secreto. 11 00:00:50,450 --> 00:00:51,849 Hola. 12 00:00:52,119 --> 00:00:53,586 Hola. 13 00:01:01,528 --> 00:01:03,018 Muy suave. 14 00:01:03,197 --> 00:01:07,657 Tal vez en unos 10 años realmente puedas ser capaz de pronunciar una frase completa. 15 00:01:07,835 --> 00:01:09,632 Te veré más tarde. 16 00:01:56,149 --> 00:01:57,810 ¿Hola? 17 00:02:52,005 --> 00:02:54,997 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 18 00:03:32,156 --> 00:03:37,156 ♪ Smallville: "Extinción" ♪ Temporada 3 Episodio 3 19 00:04:25,364 --> 00:04:28,925 Parece que te tienes a ti mismo un bateador emergente en la arena de los héroes. 20 00:04:29,101 --> 00:04:31,535 No sé si lo llamaría héroe, Pete. 21 00:04:31,704 --> 00:04:33,296 Me alegro que Lana esté bien. 22 00:04:33,472 --> 00:04:36,134 Sí, lo sé. ¿La has visto? 23 00:04:36,308 --> 00:04:39,709 no soy exactamente la persona Lana quiere estar presente ahora mismo. 24 00:04:41,080 --> 00:04:42,809 Mantenlo en movimiento. 25 00:04:43,482 --> 00:04:45,882 todavía no puedo creer Jake volvió a Swimfan contra Lana. 26 00:04:46,051 --> 00:04:48,747 Sí, no lo consideré como un tipo slasher junto a la piscina tampoco. 27 00:04:48,921 --> 00:04:52,721 Pero no creo que Jake Pollen fuera exactamente como el adolescente promedio. 28 00:04:54,560 --> 00:04:56,027 ¿Por qué dirías eso? 29 00:04:56,195 --> 00:04:59,631 Aparte de la roca del meteorito etiquetada como "freak" puesto al lado de su cuerpo? 30 00:04:59,798 --> 00:05:02,494 ¿Recuerdas esa excursión? Bajamos al Crater Lake... 31 00:05:02,668 --> 00:05:05,262 aquel donde dejé caer mis llaves fuera del muelle? 32 00:05:05,437 --> 00:05:07,598 Pensé que ibas a Llame a los Navy SEAL. 33 00:05:07,773 --> 00:05:10,742 - Jake los sacó. - Bien. Estuvo bajo el agua durante seis minutos. 34 00:05:10,909 --> 00:05:14,538 A menos que seas David Blaine o un Himalaya Maestro de yoga, eso es imposible. 35 00:05:14,713 --> 00:05:18,513 - Oye, ¿qué pasa con la lista? - Son sólo mis corazonadas, ya sabes... 36 00:05:18,684 --> 00:05:20,584 Cualquier cosa que esté fuera de serie. 37 00:05:20,753 --> 00:05:23,244 Es un purgatorio antes de llegar al Muro de lo Raro. 38 00:05:23,422 --> 00:05:25,117 ¿Tienes un archivo completo de Jake? 39 00:05:26,392 --> 00:05:29,691 Empecé a sospechar hace un tiempo. que tenía habilidades anfibias... 40 00:05:29,862 --> 00:05:32,023 debido a la exposición a rocas de meteoritos por un tiempo. 41 00:05:32,197 --> 00:05:34,859 No crees que te estás estirando ¿Con éste, Chloe? 42 00:05:35,033 --> 00:05:39,470 No creo que Jake sea el misterioso. Quiero decir, ¿no crees que es un poco extraño? 43 00:05:39,638 --> 00:05:43,597 Aparece un comando con rifle ¿Justo cuando atacan a Lana? 44 00:05:44,243 --> 00:05:47,110 Si quieres ayudar a localizar el enigmático justiciero... 45 00:05:47,279 --> 00:05:50,271 Estaría dispuesto a explorar El ángulo de Jake. 46 00:05:53,719 --> 00:05:56,449 eso seria suponer De hecho, tenía un trabajo aquí. 47 00:05:57,623 --> 00:06:02,424 Sí... Nunca estuvo claro ¿De quién fue que usted decidió renunciar? 48 00:06:04,029 --> 00:06:07,795 Mira, Clark, podría decir que estoy abrumado. con la columna del Daily Planet... 49 00:06:07,966 --> 00:06:11,231 pero la verdad es que sería simplemente Realmente es un placer tenerte de vuelta. 50 00:06:23,749 --> 00:06:26,684 Muy bien, doctor, traeré a Lex. pasa por un examen... 51 00:06:26,852 --> 00:06:29,377 para el final de la semana. 52 00:06:29,555 --> 00:06:33,286 Está bien. Y Bob, gracias. 53 00:06:33,459 --> 00:06:34,721 Lex. 54 00:06:35,360 --> 00:06:37,487 Bienvenido de nuevo a LuthorCorp, hijo. 55 00:06:37,663 --> 00:06:39,927 Se siente como si nunca me hubiera ido. 56 00:06:40,098 --> 00:06:43,397 Tendrás la oficina al lado de la mía. Tienes la vista del río. 57 00:06:43,569 --> 00:06:46,504 Agradezco el gesto, pero no estoy aquí para disfrutar del paisaje. 58 00:06:46,672 --> 00:06:51,132 - Estoy aquí para generar ganancias. - Lex, ya tienes el trabajo. 59 00:06:51,310 --> 00:06:53,574 Y ahora has entrado los rangos ejecutivos... 60 00:06:53,745 --> 00:06:56,908 necesitas completar algunos papeles. ¿Café? 61 00:06:58,250 --> 00:06:59,615 Estoy bien. 62 00:07:02,421 --> 00:07:06,619 - ¿Seguro de vida corporativo? - Estándar para todos los empleados de nivel superior. 63 00:07:07,459 --> 00:07:09,950 ¿Es el estándar 50 millones de dólares? 64 00:07:10,729 --> 00:07:13,698 no subestimes Tu propio valor, hijo mío. 65 00:07:16,335 --> 00:07:18,963 Pareces reacio, Lex. No entiendo. 66 00:07:19,137 --> 00:07:21,162 Es difícil no considerar las implicaciones... 67 00:07:21,340 --> 00:07:23,900 cuando tu mortalidad tiene un signo de dólar adjunto a él. 68 00:07:24,076 --> 00:07:29,912 Lex, esperaba que nos hubiésemos mudado. más allá de este reflejo de desconfianza tuyo. 69 00:07:30,148 --> 00:07:35,245 - Se llama sentido común. - No, eres un activo corporativo, Lex. 70 00:07:35,420 --> 00:07:37,081 Si algo te pasara... 71 00:07:37,256 --> 00:07:40,384 la empresa necesita ser compensado por su pérdida. 72 00:07:42,361 --> 00:07:47,628 Está bien. Eso es inaceptable para ti. Entiendo. 73 00:07:47,799 --> 00:07:52,259 Puedes dar tu tarjeta de seguridad. a Nelson al salir. 74 00:07:59,411 --> 00:08:01,641 Hola, Lana. ¿Cómo estás? 75 00:08:01,813 --> 00:08:04,077 Hola. Hace tiempo que no te veo. 76 00:08:04,249 --> 00:08:06,308 Pensé que podría ser más fácil de esa manera. 77 00:08:06,485 --> 00:08:08,146 ¿Más fácil para quién? 78 00:08:10,422 --> 00:08:14,290 No vine aquí para molestarte. Estoy haciendo una historia sobre Jake para la Antorcha. 79 00:08:15,294 --> 00:08:17,387 Eso es genial, Clark. ¿Qué quieres saber? 80 00:08:17,563 --> 00:08:19,690 Le dijiste a la policía que tenía un amigo con el... 81 00:08:19,865 --> 00:08:22,163 y me preguntaba si pudieras señalarlo. 82 00:08:28,340 --> 00:08:31,275 - Creo que es él. -Van McNulty. Gracias. 83 00:08:34,413 --> 00:08:36,313 Me alegra poder ser de ayuda. 84 00:08:36,481 --> 00:08:38,039 lana. 85 00:08:43,689 --> 00:08:46,180 ¿Esto es oficial o extraoficial? 86 00:08:48,026 --> 00:08:49,755 Lamento no haber pasado por aquí. 87 00:08:51,930 --> 00:08:53,898 Clark, sé que no lo somos. juntos nunca más... 88 00:08:54,066 --> 00:08:57,194 pero no necesitas una excusa para venir a verme. 89 00:09:00,105 --> 00:09:03,506 Ey. Entonces podemos descartar los maestros de yoga del Himalaya. 90 00:09:03,675 --> 00:09:06,667 Mira cuál es mi conexión. en la oficina del forense me dieron. 91 00:09:06,845 --> 00:09:10,008 No vas a ver nada de esto en el informe oficial de la autopsia de Jake. 92 00:09:11,583 --> 00:09:15,349 - Lo creas o no, son branquias. - Eso es asqueroso. 93 00:09:15,520 --> 00:09:18,853 Personalmente, encuentro la enorme La herida de bala es más inquietante. 94 00:09:19,725 --> 00:09:22,922 Vale, si ese tirador no hubiera aparecido cuando lo hiciera, estaría muerto. 95 00:09:23,095 --> 00:09:25,188 Así que perdóname si no tengo más simpatía... 96 00:09:25,364 --> 00:09:27,855 para el chico de las branquias quien intentó ahogarme. 97 00:09:28,500 --> 00:09:31,298 Jake estuvo expuesto a las rocas de meteoritos. Él no los pidió. 98 00:09:31,470 --> 00:09:34,303 No, al igual que Greg Arkin no preguntó. para convertirse en un chico insecto... 99 00:09:34,473 --> 00:09:37,306 y Tina Greer no preguntó convertirse en un transformador de huesos. 100 00:09:37,476 --> 00:09:42,470 El hecho es que, cuando obtuvieron sus poderes, Se volvieron locos y trataron de matarme. 101 00:09:42,648 --> 00:09:44,878 Tina incluso volvió por unos segundos. 102 00:09:47,753 --> 00:09:49,880 Chloe ha sido atacada por más de ellos que yo. 103 00:09:50,055 --> 00:09:52,023 ¿Recuerdas a Justin Gaines? y Sean Kelvin. 104 00:09:52,190 --> 00:09:56,786 Sí. Uno intentó empalarme psíquicamente con aperos de labranza... 105 00:09:56,962 --> 00:10:00,363 y el otro solo quería el calor de mi cuerpo. Gracias por los recuerdos. 106 00:10:00,532 --> 00:10:03,194 Solo digo un tiro en la cabeza. es más extremo. 107 00:10:03,368 --> 00:10:05,962 ¿Qué pasa con las veces que tú ¿Nos salvó de esta gente? 108 00:10:06,138 --> 00:10:08,197 ¿Qué te hace tan diferente? del tirador? 109 00:10:08,373 --> 00:10:09,897 Nunca he matado a nadie. 110 00:10:10,075 --> 00:10:14,375 Entonces, ¿cómo explicas a Tina Greer? Encontraron su cuerpo empalado en el callejón. 111 00:10:14,546 --> 00:10:16,446 Lo que le pasó a ella, se lo hizo ella misma. 112 00:10:16,615 --> 00:10:18,515 Te estaba protegiendo. 113 00:10:20,719 --> 00:10:23,187 Hablado como un verdadero justiciero. 114 00:10:35,567 --> 00:10:37,831 Señorita Sullivan. Que linda sorpresa. 115 00:10:38,003 --> 00:10:40,938 ¿Me has traído un apéndice? ¿A su informe sobre Clark Kent? 116 00:10:41,106 --> 00:10:43,233 Es mi último artículo para el Daily Planet. 117 00:10:43,408 --> 00:10:45,171 Voy a entregar mi dimisión hoy. 118 00:10:47,212 --> 00:10:50,443 Nuestro acuerdo se rescinde. 119 00:10:50,615 --> 00:10:53,175 Lo lamento. la amistad de clark significa demasiado para mí. 120 00:10:53,351 --> 00:10:57,447 No puedo decir que sea inesperado. pero será decepcionante. 121 00:10:57,622 --> 00:11:01,888 Lo lamento. Supongo que algunas personas simplemente mejores que otros para llevar una doble vida. 122 00:11:02,694 --> 00:11:05,322 No me entiende, señorita Sullivan. 123 00:11:07,365 --> 00:11:09,560 no soy yo quien va a estar decepcionado. 124 00:11:09,735 --> 00:11:11,259 Ese será tu padre. 125 00:11:12,471 --> 00:11:14,666 ¿Qué tiene él que ver con todo esto? 126 00:11:14,840 --> 00:11:16,432 Supongo que quería sorprenderte. 127 00:11:16,608 --> 00:11:19,475 Pero tu padre acaba de hacer un pago inicial considerable... 128 00:11:19,644 --> 00:11:22,044 en una casa nueva con vistas al campo de golf. 129 00:11:24,015 --> 00:11:26,347 Mi papá todavía no ha pagado el nuevo calentador de agua. 130 00:11:26,518 --> 00:11:28,952 Dudo seriamente que nos esté moviendo. a "pisos para mocosos". 131 00:11:29,121 --> 00:11:31,817 Bueno, debe ser su forma de celebrar. su nuevo ascenso. 132 00:11:31,990 --> 00:11:35,517 Cuando lo recompensé por su arduo trabajo y su dedicación a LuthorCorp... 133 00:11:35,694 --> 00:11:38,561 simplemente estaba lleno de orgullo. 134 00:11:40,565 --> 00:11:44,467 Estaría devastado si de repente se encontró desempleado. 135 00:11:45,871 --> 00:11:48,840 - No puedes hacerle esto. - Sí, puedo. 136 00:11:49,040 --> 00:11:52,168 Pero no lo haré, por eso Creo que vamos a disfrutar... 137 00:11:52,344 --> 00:11:55,438 una asociación larga y fructífera, Señorita Sullivan. 138 00:12:04,489 --> 00:12:06,252 ¿Van McNulty? 139 00:12:06,424 --> 00:12:08,289 - Ey. -Clark Kent. 140 00:12:09,761 --> 00:12:12,093 Lamento lo de tu amigo Jake. 141 00:12:12,264 --> 00:12:13,561 Gracias. 142 00:12:13,732 --> 00:12:17,566 Él siempre estaba persiguiendo chicas, pero todavía No puedo creer que haya atacado a nadie. 143 00:12:22,240 --> 00:12:25,937 Escáner policial. solo quiero escuchar cuando atrapan al asesino de Jake. 144 00:12:27,379 --> 00:12:28,846 Estoy haciendo una historia para la Antorcha. 145 00:12:29,014 --> 00:12:31,812 Me preguntaba si podrías darme algunos antecedentes sobre Jake. 146 00:12:31,983 --> 00:12:33,951 Todo lo que sé está en el informe policial. 147 00:12:39,791 --> 00:12:42,521 Nunca antes había visto tantas medallas. ¿Ese es tu papá? 148 00:12:44,296 --> 00:12:46,287 Debe ser un verdadero héroe. 149 00:12:46,832 --> 00:12:48,493 Lo era. 150 00:12:48,667 --> 00:12:50,157 Y fue un gran padre. 151 00:12:50,335 --> 00:12:52,667 Solíamos hacer todo juntos. 152 00:12:58,844 --> 00:13:00,573 Voy a llegar tarde a clase. 153 00:13:08,620 --> 00:13:11,589 Ey. Recuerda la piedra que fue arrojada al lado del cuerpo de Jake... 154 00:13:11,756 --> 00:13:15,317 ¿Con la palabra "freak" escrita en él? No fue el primero que encontró la policía. 155 00:13:15,493 --> 00:13:19,327 Conozca a Leonard Wallace, mecánico local asesinado a tiros hace dos semanas. 156 00:13:19,497 --> 00:13:21,795 Alguien puso una piedra similar. junto a su cuerpo. 157 00:13:21,967 --> 00:13:23,491 ¿Por qué crees que lo mataron? 158 00:13:23,668 --> 00:13:26,694 No puedo estar seguro, pero el mes pasado, cuando mi VW Bug estaba en el taller... 159 00:13:26,872 --> 00:13:30,569 Juro que vi su brazo llegar por una llave a tres pies debajo de mi auto. 160 00:13:30,976 --> 00:13:34,912 Empecé un expediente sobre él por si acaso lo había hecho. algún tipo de habilidad de estiramiento. 161 00:13:35,080 --> 00:13:37,776 Pero a diferencia de Jake, Wallace nunca se volvió psicópata. 162 00:13:39,217 --> 00:13:41,583 Entonces el héroe misterioso de Lana no lo es. salir a salvar a cualquiera. 163 00:13:41,753 --> 00:13:43,186 Los está cazando. 164 00:13:43,355 --> 00:13:45,789 La propia versión de Smallville de un crimen de odio. 165 00:13:45,957 --> 00:13:47,481 ¿Pero por qué? 166 00:13:49,494 --> 00:13:50,927 Venganza. 167 00:13:53,298 --> 00:13:57,962 El padre de Van McNulty era un reclutador de la Marina. quien fue asesinado por Tina Greer. 168 00:13:58,303 --> 00:14:01,568 Tina está muerta, entonces él decide para volverse Terminator con el resto. 169 00:14:03,375 --> 00:14:05,809 Van está librando su propia guerra personal. 170 00:14:09,281 --> 00:14:12,011 Clark, mi definición de "caminata" Se detuvo hace dos millas. 171 00:14:12,183 --> 00:14:14,481 Tenemos que conseguir pruebas para la policía. 172 00:14:14,653 --> 00:14:17,087 Vino aquí con su papá. Sólo será cuestión de un minuto. 173 00:14:17,255 --> 00:14:19,985 Sí, eso es lo que dijiste cuando irrumpimos en su casillero... 174 00:14:20,158 --> 00:14:22,149 y su coche y su casa. 175 00:14:22,327 --> 00:14:24,295 Jake fue asesinado por un rifle de caza. 176 00:14:24,462 --> 00:14:28,023 Como si no pudieras encontrar uno de esos en la ventana trasera de cada camión de la ciudad. 177 00:14:35,573 --> 00:14:38,633 Ahora, este lugar necesita algo Promesa seria de limón. 178 00:14:43,815 --> 00:14:46,807 Muy bien, Clark, ya es suficiente. Vamos. No hay nada aquí. 179 00:14:48,954 --> 00:14:50,751 Es bastante cercano a su padre. 180 00:14:50,922 --> 00:14:54,915 Clark, la última vez que lo comprobé, hay sin ofender en el vínculo entre padre e hijo. 181 00:15:05,036 --> 00:15:06,936 Pete, aquí hay un gran arsenal. 182 00:15:07,105 --> 00:15:10,336 Clark, es una cabaña de caza. ¿Qué esperas? 183 00:15:43,241 --> 00:15:45,106 ¿Qué hace ahí la foto de Lex Luthor? 184 00:15:45,310 --> 00:15:46,971 Pete, llama al sheriff. 185 00:16:30,355 --> 00:16:31,913 ¡Lex, bájate! 186 00:16:34,125 --> 00:16:36,923 ¡Alguien está intentando matarlo! ¡Mételo adentro! 187 00:16:37,095 --> 00:16:38,460 - Ponte en el perímetro. - ¡Ir! 188 00:16:40,865 --> 00:16:42,162 ¡Muévete! 189 00:16:42,333 --> 00:16:43,732 ¡Vamos! 190 00:17:08,960 --> 00:17:11,258 Eres uno de ellos. Te vi atrapar esa babosa. 191 00:17:11,429 --> 00:17:13,294 Estaba en tu mano. 192 00:17:13,465 --> 00:17:16,093 ¿Qué eres? ¿Una especie de monstruo a prueba de balas? 193 00:17:29,581 --> 00:17:30,946 ¿Qué ocurre? 194 00:17:33,718 --> 00:17:35,743 ¿Estas cosas te enferman? o algo? 195 00:17:37,522 --> 00:17:41,891 Mírate. ¿Qué tal un gran bocado? de roca de meteorito? 196 00:17:42,727 --> 00:17:44,285 ¿Cómo se siente eso? 197 00:18:12,589 --> 00:18:13,988 Lex. 198 00:18:14,791 --> 00:18:16,315 Está bien. 199 00:18:16,860 --> 00:18:18,293 Clark. 200 00:18:19,229 --> 00:18:21,390 ¿Cómo conociste a alguien? ¿Iba a intentar matarme? 201 00:18:21,564 --> 00:18:23,691 es la misma persona quien disparó al atacante de Lana. 202 00:18:23,867 --> 00:18:25,767 ¿Qué querría de mí? 203 00:18:26,236 --> 00:18:29,171 Mira, sé que esto va a sonar extraño. pero este chico Van... 204 00:18:29,339 --> 00:18:34,208 está convencido de que el meteorito se mueve en Smallville han alterado a ciertas personas. 205 00:18:35,011 --> 00:18:36,945 ¿Qué quieres decir con "alterado"? 206 00:18:37,113 --> 00:18:41,106 Él piensa que han desarrollado diferentes habilidades que nosotros, y él los está cazando. 207 00:18:42,185 --> 00:18:43,584 Lex, tenía una lista de objetivos. 208 00:18:43,753 --> 00:18:45,846 Lo encontraron en su cabaña, y estás en ello. 209 00:18:46,022 --> 00:18:49,389 Mis únicas habilidades son jugar en el mercado. y enamorarse de las mujeres equivocadas. 210 00:18:49,559 --> 00:18:51,288 Obviamente está loco. 211 00:18:51,861 --> 00:18:54,352 Debe haber alguna razón por la que me eligió. 212 00:18:55,832 --> 00:18:58,392 Piénsalo, Clark. Lex sobrevivió a la lluvia de meteoritos... 213 00:18:58,568 --> 00:19:00,695 un accidente automovilístico casi fatal y un accidente aéreo. 214 00:19:00,870 --> 00:19:03,998 Incluso él no tiene suficiente dinero. para un ángel de la guarda como ese. 215 00:19:04,174 --> 00:19:05,971 Mira esto. 216 00:19:07,110 --> 00:19:10,876 Sus registros médicos muestran que tiene un recuento de glóbulos blancos que está fuera de serie. 217 00:19:11,047 --> 00:19:15,450 - Es más que suficiente para levantar una ceja. - También has estado manteniendo un archivo sobre Lex. 218 00:19:15,618 --> 00:19:18,280 ¿No aprendiste tu lección? ¿Sobre mantener archivos secretos? 219 00:19:18,454 --> 00:19:21,617 Son mis propias notas privadas. ¿Desde cuándo la curiosidad es un delito? 220 00:19:21,791 --> 00:19:25,420 Desde que alguien tomó tu base de datos. y lo convertí en una lista de objetivos personales. 221 00:19:25,595 --> 00:19:28,826 Van tenía una copia impresa del mismo archivo. en su tablón de anuncios. 222 00:19:32,302 --> 00:19:34,566 Van ayudó a conectar la mitad de estas computadoras. 223 00:19:34,938 --> 00:19:36,633 Debe haber descifrado mi contraseña. 224 00:19:38,741 --> 00:19:40,538 Dios mío, Clark. 225 00:19:41,411 --> 00:19:43,276 Todo esto es culpa mía. 226 00:19:45,181 --> 00:19:47,513 Cloe, lo siento. No quise culparte. 227 00:19:47,684 --> 00:19:50,380 - No es que hayas apretado el gatillo. - No. 228 00:19:50,553 --> 00:19:53,852 Simplemente cargué el arma y apunté. en la dirección correcta. 229 00:19:58,862 --> 00:20:00,454 ¿Dónde está? 230 00:20:00,630 --> 00:20:04,088 Lex. Gracias a Dios estás bien. 231 00:20:04,267 --> 00:20:07,327 Ahora estás cubierto por mi seguridad personal. 232 00:20:07,503 --> 00:20:08,902 Agradezco el gesto... 233 00:20:09,072 --> 00:20:12,098 pero no voy a dejar que algunos Un asesino adolescente perturba mi vida. 234 00:20:12,275 --> 00:20:15,335 No adoptes esa actitud arrogante, Lex. 235 00:20:15,578 --> 00:20:19,742 No me preocuparía por eso, papá. Estoy asegurado ahora. 236 00:20:20,650 --> 00:20:26,020 Aún no. Hay algunas dificultades para conseguir usted está respaldado por Lloyd's de Londres. 237 00:20:28,625 --> 00:20:30,490 ¿Por qué motivos? 238 00:20:30,660 --> 00:20:33,788 Tu tendencia a atraer experiencias cercanas a la muerte... 239 00:20:33,963 --> 00:20:36,397 te ha convertido en una responsabilidad demasiado grande. 240 00:20:38,368 --> 00:20:40,700 Yo pensaría que sobrevivir contar para algo. 241 00:20:40,870 --> 00:20:43,998 Tienes razón. Lo arreglaré. No te preocupes. 242 00:20:44,874 --> 00:20:46,341 Papá. 243 00:20:47,543 --> 00:20:50,103 Antes de la lluvia de meteoritos... 244 00:20:50,947 --> 00:20:52,278 ¿Alguna vez estuve enfermo? 245 00:20:53,583 --> 00:20:59,317 Cuando eras niño, tenías asma. Pero aparte de eso, no. 246 00:20:59,489 --> 00:21:01,320 Nada serio. 247 00:21:05,728 --> 00:21:09,858 ¿No te parece un poco extraño...? 248 00:21:10,033 --> 00:21:13,298 que nunca he estado enfermo ¿Un día en mi vida desde entonces? 249 00:21:14,070 --> 00:21:15,765 ¿A qué se debe todo esto, Lex? 250 00:21:18,641 --> 00:21:20,108 Nada. 251 00:21:21,311 --> 00:21:24,178 Obviamente heredé genes fuertes. 252 00:21:36,559 --> 00:21:38,823 Sheriff Adams, ¿ha encontrado ya a Van? 253 00:21:38,995 --> 00:21:42,123 Estamos buscando, pero no hay razón. pensar que ha vuelto aquí. 254 00:21:42,298 --> 00:21:45,529 Creo que lo hay. Echa un vistazo a esto. 255 00:21:47,203 --> 00:21:50,070 Una de estas personas Será el próximo objetivo de Van. 256 00:21:50,239 --> 00:21:52,139 ¿Estamos ahora en el negocio psíquico? 257 00:21:52,308 --> 00:21:54,708 Basta con mirar los primeros tres nombres. 258 00:21:56,546 --> 00:21:58,514 ¿De dónde sacaste esto? 259 00:21:59,782 --> 00:22:01,545 Un amigo que cree en esta gente... 260 00:22:01,718 --> 00:22:05,119 están vinculados a un determinado fenómenos en Smallville. 261 00:22:05,321 --> 00:22:07,186 Un fenómeno, ¿eh? 262 00:22:08,257 --> 00:22:12,557 - Está un poco fuera de mi jurisdicción. - Bueno, no tienes que creer que sea verdad. 263 00:22:12,862 --> 00:22:16,127 Van McNulty lo hace, y estas personas son en mucho peligro. 264 00:22:17,967 --> 00:22:19,901 No está de más ser cauteloso. 265 00:22:24,040 --> 00:22:25,803 ¿Cómo está Lex? 266 00:22:26,409 --> 00:22:28,536 Bueno. Supongo. 267 00:22:28,711 --> 00:22:31,202 No es la primera vez ha estado en la mira. 268 00:22:31,381 --> 00:22:34,441 - ¿Están seguros de que Van fue el tirador? - Soy. 269 00:22:37,453 --> 00:22:41,014 Lana, sé que él te salvó la vida. pero no creo que esa fuera su intención. 270 00:22:41,190 --> 00:22:43,158 No, fue sólo un feliz accidente. 271 00:22:44,327 --> 00:22:46,557 Lo lamento. No quise decir eso. 272 00:22:47,463 --> 00:22:50,728 Clark, realmente pensé que iba a morir. 273 00:22:52,068 --> 00:22:53,933 Has pasado por cosas peores. 274 00:22:54,103 --> 00:22:58,199 Porque has estado allí para protegerme. Pero sabía que no vendrías esta vez... 275 00:22:58,374 --> 00:23:02,208 Así que cuando apareció Van, me sentí aliviado. que había otros como tú por ahí. 276 00:23:02,378 --> 00:23:04,243 Él no es como yo. 277 00:23:04,414 --> 00:23:06,712 Tienes que verlo tal como es. Es un asesino. 278 00:23:07,283 --> 00:23:10,218 Lana, está bien estar enojado con la gente. quien intentó hacerte daño. 279 00:23:10,386 --> 00:23:13,822 Pero no es justo desquitarse con todos. afectados por los meteoros. 280 00:23:13,990 --> 00:23:17,221 No es su culpa. Nadie pidió ser diferente. 281 00:23:19,328 --> 00:23:22,422 La vida sería mucho mejor. para todos... 282 00:23:22,598 --> 00:23:25,567 si la lluvia de meteoritos nunca hubiera ocurrido. 283 00:23:32,275 --> 00:23:37,110 197, 198, 199. 284 00:25:31,260 --> 00:25:33,558 he buscado por todas partes De aquí a Metrópolis. 285 00:25:33,729 --> 00:25:34,991 Es como si Van hubiera desaparecido. 286 00:25:35,164 --> 00:25:37,359 Clark, no puede esconderse para siempre. 287 00:25:37,533 --> 00:25:41,128 Cada oficial de policía en el estado buscándolo. Lo encontrarán. 288 00:25:41,304 --> 00:25:44,068 Sólo espero que no encuentre su próximo objetivo primero. 289 00:25:45,875 --> 00:25:48,105 Papá, ¿crees que soy como Van? 290 00:25:49,412 --> 00:25:52,142 Bueno, creo que sabes mi respuesta. A esa pregunta, hijo. 291 00:25:52,315 --> 00:25:54,806 La verdadera pregunta es, ¿Crees que eres como Van? 292 00:25:54,984 --> 00:25:58,886 Es sólo que he entrado en contacto con mucha gente infectada con kryptonita... 293 00:26:00,690 --> 00:26:03,853 y nunca termina con nosotros ser amigos o darse la mano. 294 00:26:04,026 --> 00:26:06,586 Le di a Lana todo este discurso de tolerancia. 295 00:26:06,762 --> 00:26:08,753 Siempre asumo lo peor sobre ellos también. 296 00:26:16,739 --> 00:26:19,674 Podría haber mucha gente por ahí quienes han sido infectados... 297 00:26:19,842 --> 00:26:21,935 que llevan una vida perfectamente normal. 298 00:26:22,912 --> 00:26:24,903 Se ven obligados a vivir con su secreto. 299 00:26:25,081 --> 00:26:27,914 Y podrían estar usando sus habilidades para el bien también. 300 00:26:28,084 --> 00:26:30,314 Voy a limpiarme. 301 00:27:09,425 --> 00:27:10,687 ¿Clark? 302 00:27:11,727 --> 00:27:12,989 ¡Clark! 303 00:27:18,267 --> 00:27:19,894 - Papá. - Clark. 304 00:27:20,336 --> 00:27:22,930 Te entendí. 305 00:27:23,105 --> 00:27:25,164 ¡Ayuda! 306 00:27:30,511 --> 00:27:33,309 - ¿Cómo te va, cariño? - Lo tengo. 307 00:27:35,716 --> 00:27:37,115 Está bien. 308 00:27:37,284 --> 00:27:38,842 Está bien. Aguanta ahí. 309 00:27:39,019 --> 00:27:40,953 Está bien. Está bien. 310 00:27:41,121 --> 00:27:44,955 Está muriendo. el veneno es extendiéndose tan rápido. 311 00:27:45,125 --> 00:27:48,754 Vale, Clark, voy a... Voy a sacarlo. 312 00:27:49,963 --> 00:27:51,897 Clark, tienes que quedarte quieto, hijo. 313 00:27:52,065 --> 00:27:54,295 Espera, cariño. Esperar. Papá lo conseguirá. 314 00:27:54,868 --> 00:27:57,063 Dios mío. No respira. 315 00:27:57,237 --> 00:27:59,432 Muy bien, pásame esos. 316 00:28:05,045 --> 00:28:07,536 No te rindas con nosotros ahora, hijo. 317 00:28:10,717 --> 00:28:12,344 ¿Lo tienes? 318 00:28:12,519 --> 00:28:14,510 Martha, está ahí hasta ahora. 319 00:28:15,722 --> 00:28:18,953 Espera un segundo. Creo que lo tengo. 320 00:28:19,326 --> 00:28:22,261 - Bueno. - Espera, cariño. Él lo tiene. 321 00:28:35,142 --> 00:28:37,007 Saca esa cosa de aquí. 322 00:28:38,879 --> 00:28:40,779 Clark. Vamos, hijo. 323 00:28:44,184 --> 00:28:46,049 Vamos, Clark. 324 00:30:03,163 --> 00:30:04,494 lana. 325 00:30:06,099 --> 00:30:07,760 Soy yo. Furgoneta. 326 00:30:07,935 --> 00:30:10,426 - Yo soy quien te salvó. - Sí, sé quién eres. 327 00:30:11,471 --> 00:30:15,066 Tienen las carreteras cortadas y están investigando mi casa y mi cabaña. 328 00:30:15,242 --> 00:30:17,335 Necesito que me ayudes a salir de aquí. 329 00:30:18,145 --> 00:30:21,444 - Van, creo que deberías entregarte. - ¿A la policía? 330 00:30:21,615 --> 00:30:24,584 Son inútiles. soy malo, deberían protegernos. 331 00:30:25,218 --> 00:30:27,083 Pensé que lo entenderías. 332 00:30:27,254 --> 00:30:29,984 Me debes una, Lana. Te salvé la vida. 333 00:30:30,157 --> 00:30:31,715 Lo sé. 334 00:30:32,059 --> 00:30:34,357 Pero Lex no te hizo nada. 335 00:30:34,528 --> 00:30:36,553 lamento lo que paso a tu padre. 336 00:30:36,730 --> 00:30:39,358 Pero perseguir a personas inocentes no lo traerá de regreso. 337 00:30:39,533 --> 00:30:41,057 Estos monstruos no son personas, Lana. 338 00:30:41,234 --> 00:30:43,896 Por mucho que lo parezcan. Mira a Jake. 339 00:30:44,071 --> 00:30:48,371 Muy bien, fue su mejor amigo durante tres años. y no tenía idea. 340 00:30:49,743 --> 00:30:53,372 - Y te están engañando igual que a mí. - ¿Qué quieres decir? 341 00:30:53,547 --> 00:30:56,414 Clark Kent es uno de ellos. 342 00:30:58,952 --> 00:31:02,319 - ¿Por qué dices eso? - Sé que parecía perfectamente normal... 343 00:31:02,489 --> 00:31:05,652 pero lo vi recibir una bala, Lana. En sus propias manos. 344 00:31:06,593 --> 00:31:09,118 Era un bicho raro como el resto de ellos. 345 00:31:10,697 --> 00:31:12,597 ¿Qué quieres decir con "era"? 346 00:31:14,401 --> 00:31:17,996 Bueno, digamos simplemente Clark Kent Ahora no podré lastimar a nadie. 347 00:31:20,774 --> 00:31:23,607 - ¿Qué hiciste? - Encontré su debilidad. 348 00:31:24,411 --> 00:31:26,675 Hice balas especiales. 349 00:31:29,216 --> 00:31:30,513 No. 350 00:31:30,684 --> 00:31:33,517 Ese monstruo obtuvo exactamente lo que se merecía. 351 00:31:35,222 --> 00:31:38,316 Clark es más humano. de lo que jamás serás. 352 00:31:50,237 --> 00:31:53,695 Lleva a alguien a la granja Kent, rápido. Clark Kent ha sido asesinado. 353 00:31:55,208 --> 00:31:57,938 Estabas enamorado de eso Asqueroso mutante, ¿no? 354 00:31:58,111 --> 00:32:00,978 Sabes, solo hay una cosa Odio algo peor que un monstruo... 355 00:32:01,148 --> 00:32:02,740 y ese es un amante de los fenómenos. 356 00:32:07,921 --> 00:32:09,752 Él está volviendo en sí. 357 00:32:13,160 --> 00:32:14,889 Clark, ¿cómo te sientes, hijo? 358 00:32:15,062 --> 00:32:17,087 - Un poco mareado. - Bueno, necesitas acostarte. 359 00:32:17,264 --> 00:32:19,789 - Tómelo con calma. - No, necesito encontrar a Van. 360 00:32:19,966 --> 00:32:22,560 Tu herida puede ser curada, pero aún necesitas descansar. 361 00:32:22,736 --> 00:32:26,069 ¿Cómo puedo descansar sabiendo que Van's ¿Por ahí con una lista de objetivos en la mano? 362 00:32:26,239 --> 00:32:29,868 Clark, este chico no es como los demás. Tiene balas de kryptonita. 363 00:32:30,043 --> 00:32:31,908 Ya intentó matarte una vez, hijo. 364 00:32:32,079 --> 00:32:35,947 - No dejaré que le des una segunda oportunidad. - Sé a lo que me enfrento ahora. 365 00:32:41,088 --> 00:32:43,579 Sra. Kent, ¿Clark se encuentra bien? 366 00:32:44,858 --> 00:32:47,292 Sí, Clark está bien. ¿Por qué, sheriff? 367 00:32:50,497 --> 00:32:54,399 Bueno, los rumores de tu muerte han Ha sido muy exagerado, señor Kent. 368 00:33:01,074 --> 00:33:02,905 ¿Estás seguro de que todo está bien? 369 00:33:03,443 --> 00:33:05,411 Oh sí. Fue un accidente con alambre de púas. 370 00:33:08,148 --> 00:33:12,812 - ¿Qué quieres decir con rumores de mi muerte? - La central recibió una llamada de que había sido asesinado. 371 00:33:15,589 --> 00:33:18,854 - ¿Quién haría una llamada así? - Me supera muchísimo. 372 00:33:19,459 --> 00:33:22,656 No aprecio las llamadas groseras, especialmente en medio de una persecución. 373 00:33:22,829 --> 00:33:24,626 - Todo despejado en la granja Kent. - Roger. 374 00:33:24,798 --> 00:33:26,390 Encima. 375 00:33:31,104 --> 00:33:32,833 ¿Dónde está tu hijo? 376 00:33:38,478 --> 00:33:41,140 Van, sé que estás escuchando. No me entendiste. 377 00:33:41,314 --> 00:33:44,408 Si quieres terminar esto, encuéntrame. donde vi la foto de tu papá. 378 00:33:44,584 --> 00:33:45,915 Estoy en camino. 379 00:33:53,660 --> 00:33:55,821 No se como sobrevivió mi primer disparo... 380 00:33:55,996 --> 00:33:58,658 pero vamos a ver cómo maneja un clip completo. 381 00:34:15,715 --> 00:34:19,811 Es posible que hayas sobrevivido a una bala. pero no voy a volver a cometer ese error. 382 00:34:19,985 --> 00:34:21,714 lana. ¡Déjala ir! 383 00:34:22,121 --> 00:34:26,080 No hasta que vea de una vez por todas que su amante es un espectáculo de fenómenos. 384 00:34:35,868 --> 00:34:37,267 ¡Clark! 385 00:34:49,415 --> 00:34:51,007 Te dije que era un bicho raro. 386 00:34:55,354 --> 00:34:57,015 Eres el raro. 387 00:35:04,296 --> 00:35:06,059 Clark, ¿cómo hiciste...? 388 00:35:08,300 --> 00:35:10,530 Todo es cuestión de vestirse para la ocasión. 389 00:35:15,775 --> 00:35:18,300 ¿Qué es eso? ¿Dirigir? 390 00:35:31,190 --> 00:35:33,215 Puedes descansar un poco más tranquilo. 391 00:35:33,392 --> 00:35:35,451 Van McNulty ha sido detenido. 392 00:35:35,628 --> 00:35:37,186 Está en el pabellón psiquiátrico. 393 00:35:39,365 --> 00:35:43,233 Sabía que Van estaba equivocado. pero no estoy tan seguro de que esté loco. 394 00:35:44,069 --> 00:35:46,128 ¿Qué te hace decir eso? 395 00:35:47,540 --> 00:35:49,440 Churchill dijo una vez 396 00:35:50,342 --> 00:35:54,540 "A partir de intensas complejidades, Surgen intensas simplicidades." 397 00:35:56,148 --> 00:35:58,514 Quizás ese chico tenía razón acerca de mí. 398 00:35:59,251 --> 00:36:03,017 - Lex, es un fanático. - Ah, ¿pero Chloe Sullivan no? 399 00:36:04,723 --> 00:36:07,248 cuantas veces he venido cara a cara con la muerte... 400 00:36:07,426 --> 00:36:10,918 y se fue sin un rasguño? Prácticamente he perdido la cuenta. 401 00:36:11,931 --> 00:36:14,195 Han sucedido cosas más raras. 402 00:36:15,134 --> 00:36:18,331 Pensé que la razón por la que sobreviví Ese accidente de Porsche... 403 00:36:18,504 --> 00:36:20,597 Fue por tu culpa, Clark. 404 00:36:21,106 --> 00:36:23,131 Ahora no estoy tan seguro. 405 00:36:23,509 --> 00:36:27,468 Mira, siempre he tratado de explicarlo todo. mirando fuera de mí. 406 00:36:28,948 --> 00:36:32,509 Pero tal vez la verdad mienta dentro de mi propia fisiología. 407 00:36:34,553 --> 00:36:36,418 Quizás soy un bicho raro. 408 00:36:51,303 --> 00:36:52,895 Oye, Lana, ¿está todo bien? 409 00:36:53,072 --> 00:36:55,632 Pensé que habíamos establecido eso no necesitábamos una razón... 410 00:36:55,808 --> 00:36:57,571 venir a vernos. 411 00:36:59,612 --> 00:37:03,343 No tuve la oportunidad de decírtelo. pero ayer realmente pateaste traseros. 412 00:37:04,250 --> 00:37:06,946 Sí, bueno, resultó ser un héroe. 413 00:37:07,286 --> 00:37:09,186 Aún te dispararon. 414 00:37:13,092 --> 00:37:15,424 Debes estar bastante dolorido. 415 00:37:19,632 --> 00:37:21,395 Todavía pica un poco. 416 00:37:26,438 --> 00:37:28,668 Ya sabes... 417 00:37:29,074 --> 00:37:33,101 Le creí a Van por un minuto. cuando me dijo que eras a prueba de balas. 418 00:37:33,545 --> 00:37:34,876 ¿Es eso lo que te dijo? 419 00:37:36,649 --> 00:37:39,447 Fue realmente reconfortante escucharlo. 420 00:37:39,618 --> 00:37:42,416 De repente, todo cobró sentido. 421 00:37:42,588 --> 00:37:43,919 El tornado. 422 00:37:44,089 --> 00:37:46,182 Todas las veces que has estado allí. 423 00:37:46,358 --> 00:37:49,293 Todo lo que no puedo explicar. 424 00:37:54,900 --> 00:37:57,596 Ojalá la respuesta fuera así de fácil. 425 00:37:57,770 --> 00:38:00,568 Pero no fui infectado por las rocas de meteorito. 426 00:38:03,542 --> 00:38:05,407 Si fueras... 427 00:38:06,478 --> 00:38:08,503 estaría bien. 428 00:38:17,423 --> 00:38:19,448 Tengo que volver al trabajo. 429 00:38:23,128 --> 00:38:27,497 Lo que no entiendo es estás dispuesto a caminar hacia las balas por mí... 430 00:38:27,666 --> 00:38:30,226 pero no compartirás qué está pasando dentro. 431 00:38:36,175 --> 00:38:41,340 Clark, si no te abres a la gente que te amo, siempre estarás solo. 432 00:38:41,513 --> 00:38:44,846 No puedo creer que quieras pasar tu vida así. 433 00:38:48,153 --> 00:38:50,587 Puede que no tenga elección. 434 00:38:52,958 --> 00:38:55,188 Siempre tienes una opción. 435 00:39:27,760 --> 00:39:30,695 ¿Tuvo un problema, señorita Sullivan? 436 00:39:30,863 --> 00:39:33,855 conozco a alguien muy capaz técnico en informática... 437 00:39:34,033 --> 00:39:36,467 ¿Quién podría tener alguna familiaridad? con su configuración. 438 00:39:36,935 --> 00:39:38,732 ¿Cómo pude ser tan idiota? 439 00:39:38,904 --> 00:39:42,431 Donas las computadoras y luego envíe a sus expertos para configurarlos. 440 00:39:42,608 --> 00:39:46,009 Sí, filantropía. Siempre me he enorgullecido de eso. 441 00:39:46,178 --> 00:39:49,306 ¿Qué pasa con la manipulación de una escuela secundaria? computadora personal del estudiante? 442 00:39:49,481 --> 00:39:52,882 creo que encontrarás su computadora personal está en préstamo... 443 00:39:53,052 --> 00:39:56,886 a la escuela como propiedad de la Fundación LuthorCorp. 444 00:39:57,356 --> 00:39:59,483 Eres tan bajo que eres subterráneo. 445 00:39:59,658 --> 00:40:03,560 Los archivos de Clark no están en este disco duro. ¿De verdad crees que sería tan estúpido? 446 00:40:03,729 --> 00:40:06,562 Mi interés no termina con Clark Kent. 447 00:40:06,732 --> 00:40:09,758 Estoy intrigado por todo tu trabajo. 448 00:40:10,569 --> 00:40:14,835 Odio ver tu valiosa investigación. evaporarse en el éter... 449 00:40:15,007 --> 00:40:18,943 pero no permitiré información que se refiere a que mi hijo esté disponible... 450 00:40:19,111 --> 00:40:23,207 a cualquiera que pueda abrirse camino en sus archivos personales. 451 00:40:23,482 --> 00:40:26,280 Sr. Luthor, lo siento mucho. sobre lo que le pasó a Lex. 452 00:40:26,452 --> 00:40:30,252 Estos archivos nunca debieron ser visto por alguien más que por mí. 453 00:40:31,056 --> 00:40:32,819 Te lo advierto... 454 00:40:32,991 --> 00:40:37,451 si alguna vez te pillo investigando un miembro de mi familia otra vez... 455 00:40:38,063 --> 00:40:41,794 una falla en la computadora será el menor de tus problemas. 456 00:40:47,206 --> 00:40:48,571 Buenas noches, señorita Sullivan.