1
00:00:02,698 --> 00:00:07,833
-[napjatá hudba]
-[nezřetelné hlasy]

2
00:00:12,534 --> 00:00:18,235
[žena mluví rusky]

3
00:00:21,891 --> 00:00:25,025
- Poznáváme sami sebe
v sobě, míti

4
00:00:25,068 --> 00:00:26,765
soucit s lidmi
různých zkušeností,

5
00:00:28,593 --> 00:00:31,814
kultury a národy se v posledních letech staly výzvou.

6
00:00:31,857 --> 00:00:35,948
[překladatel mluvící anglicky]

7
00:00:40,301 --> 00:00:42,694
- Nemluvme o mezerách.

8
00:00:44,957 --> 00:00:49,005
Zkusme vytáhnout sami sebe
blíže tím, že si pamatujeme, co jsme
mít společné.

9
00:00:49,049 --> 00:00:51,790
[překladatel mluvící anglicky]

10
00:00:54,576 --> 00:00:56,230
- Děkuji.

11
00:00:56,273 --> 00:00:58,667
[výstřel]
-[lidé křičí]

12
00:00:58,710 --> 00:01:01,713
[nezřetelný křik, křik]

13
00:01:07,154 --> 00:01:09,808
Divák III: Slyšeli jsme, že
bastard přežil! co jsi?
chystám se udělat?

14
00:01:09,852 --> 00:01:11,071
Divák III: Nyní bude ještě více střežen a chráněn!

15
00:01:12,637 --> 00:01:15,031
[napjatá hudba]

16
00:01:15,075 --> 00:01:16,250
Správce 1: Bude
zabit jeho manželkou.

17
00:01:17,164 --> 00:01:19,383
Divák V: Cože? Jak?

18
00:01:20,515 --> 00:01:21,429
Správce 1: Uvidíte,

19
00:01:23,344 --> 00:01:25,520
Správce 1: Na naší nové metodě již pracujeme.

20
00:01:49,065 --> 00:01:51,111
[napjatá hudba pokračuje]

21
00:02:06,691 --> 00:02:09,129
[napjatá hudba zesílí]

22
00:02:59,962 --> 00:03:02,834
[tajemná hudba]

23
00:03:28,338 --> 00:03:30,819
[předběžná hudba]

24
00:04:30,661 --> 00:04:32,402
- Ahoj, tati.

25
00:04:34,056 --> 00:04:35,710
Ano, jsem na místě.
Kterou bych měl dostat?

26
00:04:40,280 --> 00:04:42,934
Tenhle vypadá smutně,
ale je to tak krásné.

27
00:04:44,980 --> 00:04:46,155
Dobře.

28
00:04:47,678 --> 00:04:50,638
Promiňte, můžu si to vzít?

29
00:04:52,640 --> 00:04:54,859
- Ano. Víš jak?
postarat se o to?

30
00:04:55,556 --> 00:04:56,426
- Ano.

31
00:04:59,211 --> 00:05:01,692
Počkej, chce to domov. Mohu
mít akvárium...a nějaké
mořské řasy?

32
00:05:02,954 --> 00:05:05,000
- Ano.

33
00:05:05,043 --> 00:05:07,002
- Hej, jsi ještě?
tam? Mám to.

34
00:05:11,398 --> 00:05:12,790
Dobře, v pohodě. Uvidíme se a
máma později večer.

35
00:05:32,767 --> 00:05:35,204
[hraje hudba z hrací skříňky]
- Ahoj! - Dobrý den.

36
00:05:50,001 --> 00:05:52,134
[zhluboka přičichne]

37
00:06:01,099 --> 00:06:01,622
[odemknutí dveří]

38
00:06:06,844 --> 00:06:07,845
[dveře se zavírají]

39
00:06:24,514 --> 00:06:26,821
[hrající popová hudba]

40
00:07:12,606 --> 00:07:14,346
[čtenářka] „Hlavní zpráva
tento týden - ruský velvyslanec
do Belgie,

41
00:07:15,913 --> 00:07:17,654
Alexandr Zilberkant,
vystoupil pro novináře

42
00:07:17,698 --> 00:07:19,656
poprvé
od jeho útoku.

43
00:07:19,700 --> 00:07:21,441
Podle jeho lékařů
jeho stav se zlepšil.

44
00:07:23,094 --> 00:07:25,662
On dokončil
doléčovací kurz a je

45
00:07:25,706 --> 00:07:28,796
připraven vrátit se do práce,
Informuje o tom jeho tisková kancelář.

46
00:07:28,839 --> 00:07:33,496
Začátkem tohoto měsíce se Aleksander Zilberkant stal obětí anarmed

47
00:07:33,540 --> 00:07:36,325
útok během slavnostního otevření umělecké výstavy v
Brusel.

48
00:07:37,761 --> 00:07:40,198
Údajný atentátník
zahájil palbu v

49
00:07:40,242 --> 00:07:41,591
galerijní sál a byl
stržena ochrankou.

50
00:07:43,114 --> 00:07:47,728
Motivy útočníka
jsou stále neznámé.

51
00:07:47,771 --> 00:07:51,035
V reakci na to vláda
má Ruská federace
dotažené

52
00:07:51,079 --> 00:07:52,559
bezpečnost pro velvyslance a
navýšil rozpočet na bezpečnost.

53
00:07:54,691 --> 00:07:56,432
- Jak se máš, kamaráde?

54
00:08:08,575 --> 00:08:10,968
-[lapání po dechu, chrochtání]
-[děsivá hudba]

55
00:08:13,362 --> 00:08:15,495
TAGOVER Chat

56
00:09:08,722 --> 00:09:10,854
[těžce dýchá]

57
00:09:25,086 --> 00:09:26,957
[Mila pláče]
[bušení na dveře] - Pomoc!

58
00:09:27,001 --> 00:09:27,610
Správce 1: První fáze.
Úspěšně zahájeno.

59
00:09:29,133 --> 00:09:30,004
Správce 2: Vše
systémy jsou aktivovány.

60
00:09:31,092 --> 00:09:33,094
Dostaň mě ven! Pusť mě ven!

61
00:09:33,137 --> 00:09:34,356
Prosím!!!

62
00:09:36,271 --> 00:09:37,141
387DSwatch: Tohle
děvka nemůže ven

63
00:09:38,360 --> 00:09:39,187
acjDSwatch: Co se děje?

64
00:09:39,840 --> 00:09:41,015
Prosím!!!

65
00:09:42,494 --> 00:09:43,017
387DSwatch: Jste
nechám se chytit!

66
00:09:44,018 --> 00:09:46,368
344DSwatch: od FBI:]

67
00:09:46,586 --> 00:09:48,370
oneDSwatch: Co to sakra je
tohle svinstvo? nezaplatil jsem za
toto.

68
00:09:50,459 --> 00:09:52,330
twoDSwatch: Tento systém je
lepší než Tor Browser! Klid
TF ven.

69
00:09:53,505 --> 00:09:56,160
344DSwatch: Podívejte se, kdo si nás všiml!

70
00:10:00,295 --> 00:10:02,036
Slyšíš mě?

71
00:10:05,169 --> 00:10:06,736
co se děje?

72
00:10:07,955 --> 00:10:08,869
344DSwatch: Jump again barbie :]

73
00:10:09,652 --> 00:10:10,566
Pusť mě ven!

74
00:10:18,313 --> 00:10:21,925
Pomozte mi někdo!

75
00:10:21,969 --> 00:10:24,711
Prosím! Pusť mě ven! Prosím!

76
00:10:30,717 --> 00:10:32,240
[prosby]
prosím...

77
00:10:52,521 --> 00:10:55,916
[těžce dýchá]

78
00:11:04,315 --> 00:11:04,925
[počmuchává]

79
00:11:06,622 --> 00:11:08,232
[ženský hlas z reproduktoru]Vítejte v rekreaci.

80
00:11:10,321 --> 00:11:12,628
Zde jsou některé věci
abyste si vzpomněli.

81
00:11:14,369 --> 00:11:18,286
Hlavním pravidlem rekreace je: spaní je zakázáno.

82
00:11:19,896 --> 00:11:23,987
Všechny pokusy o spánek
bude přerušeno.

83
00:11:25,119 --> 00:11:27,251
Zde je váš denní rozvrh:

84
00:11:28,470 --> 00:11:30,559
8:00 - Ranní rutina

85
00:11:31,647 --> 00:11:33,475
9:00 - Cvičení

86
00:11:34,476 --> 00:11:36,478
11:00 - Dopolední aktivity

87
00:11:37,609 --> 00:11:41,701
12:00 - 20:00 - Volný čas

88
00:11:41,744 --> 00:11:46,183
20:00 - Zábavný program

89
00:11:46,227 --> 00:11:49,709
21:00 - 8:00 - Virtuální
Ponoření do reality

90
00:11:51,058 --> 00:11:53,930
Krásný pobyt!

91
00:12:04,027 --> 00:12:05,420
[hlas malé holčičky]
Ahoj mami!

92
00:12:07,465 --> 00:12:09,467
ty mě nepoznáváš?

93
00:12:11,905 --> 00:12:14,908
Předstíráš?
zase tu nejsem?

94
00:12:14,951 --> 00:12:20,217
Žít svůj život jako
nic se nestalo?

95
00:12:20,261 --> 00:12:21,523
Zabil jsi mě! jsem člověk
být, i když jsem malý.

96
00:12:22,524 --> 00:12:23,873
To z tebe dělá vraha.

97
00:12:25,962 --> 00:12:28,922
Je to pravda, Míla.
nemůžete se hádat.

98
00:12:30,097 --> 00:12:31,359
- Přestaň...

99
00:12:33,013 --> 00:12:35,102
Ach jo, podle
tak, Míla nebo máma?

100
00:12:36,190 --> 00:12:38,279
Jak chceš, abych ti říkal?

101
00:12:39,193 --> 00:12:39,759
Mila?

102
00:12:40,324 --> 00:12:40,890
mami?

103
00:12:41,586 --> 00:12:42,892
nebo KDO?

104
00:12:43,545 --> 00:12:45,025
- STOP!

105
00:12:48,593 --> 00:12:51,205
- Zabil jsi malého, nevinného
člověk, který chtěl žít

106
00:12:52,467 --> 00:12:53,120
Jsi míň než odpad!!!

107
00:12:54,599 --> 00:12:56,819
Tvoje matka by měla
potratila tě!

108
00:12:58,125 --> 00:13:00,214
Vyškrábal tě ven
její špinavá díra!

109
00:13:00,954 --> 00:13:01,737
[Mila kňučí]

110
00:13:11,225 --> 00:13:13,923
[hlas malé holčičky pokračuje]Najdi mě uvnitř a můžeš
uniknout.

111
00:13:15,055 --> 00:13:16,273
344DSwatch: Je to všechno falešné?

112
00:13:17,144 --> 00:13:18,275
acjDSwatch: Rychleji!

113
00:13:19,755 --> 00:13:23,411
"ANATOMICKÝ ODPAD"

114
00:13:27,458 --> 00:13:28,503
sbxDSwatch: tak dál!!!

115
00:13:30,287 --> 00:13:32,115
oneDSwatch: Co je uvnitř
už zasraný kýbl?!

116
00:13:34,248 --> 00:13:35,597
twoDSwatch: Zde
přichází hardcore!

117
00:13:36,554 --> 00:13:37,468
oneDSwatch: Otevřete to!!

118
00:13:40,167 --> 00:13:43,213
[hlas malé holčičky] Najděte
já uvnitř a můžeš utéct.

119
00:13:44,867 --> 00:13:47,217
twoDSwatch: Držte hubu, všichni

120
00:13:50,177 --> 00:13:51,265
572DSwatch: Konečně
sakra není nuda!

121
00:13:51,308 --> 00:13:52,179
pdzDSwatch: Otevřete to!!!

122
00:13:53,571 --> 00:13:54,268
[napjatá dramatická hudba]

123
00:14:06,367 --> 00:14:08,238
[hlas malé holčičky] Najděte
já uvnitř a můžeš utéct.

124
00:14:08,935 --> 00:14:10,023
[buzz]

125
00:15:14,739 --> 00:15:15,784
[roubíky]

126
00:15:19,266 --> 00:15:21,398
[umlčení]

127
00:15:36,283 --> 00:15:37,762
[roubíky]

128
00:15:55,302 --> 00:15:56,738
[rachotení dveří]

129
00:16:00,002 --> 00:16:03,440
[Mila křičí, kňučí]

130
00:16:08,184 --> 00:16:09,794
-[elektrické praskání]
[Mila křičí]

131
00:16:11,187 --> 00:16:12,319
387DSwatch: Je v prdeli!

132
00:16:14,408 --> 00:16:15,496
Správce 1: Připojení
s NPC objektem je nastaven.

133
00:16:16,497 --> 00:16:17,977
-Ne, nedotýkej se mě!

134
00:16:20,022 --> 00:16:20,980
-[Mila prosí] 387DSwatch:
Není kam utéct svině!

135
00:16:23,025 --> 00:16:24,461
[Mila křičí]

136
00:16:26,463 --> 00:16:27,943
[elektrické praskání]

137
00:16:29,945 --> 00:16:32,382
[Kňučí Míla]

138
00:16:35,733 --> 00:16:36,865
Ne!

139
00:16:39,128 --> 00:16:42,088
Nech mě jít! Dost! Žádný!

140
00:16:46,222 --> 00:16:47,571
[elektrické praskání]

141
00:16:52,098 --> 00:16:53,186
[elektrické praskání]

142
00:16:57,407 --> 00:16:59,322
[ženský hlas z reproduktoru] Čas na virtuální realitu
ponoření.

143
00:16:59,366 --> 00:17:00,802
[elektrické praskání]

144
00:17:13,902 --> 00:17:16,296
- Nech mě jít

145
00:17:17,645 --> 00:17:19,212
Nedělejte to.

146
00:17:21,083 --> 00:17:22,563
[Kňučí Míla]

147
00:17:24,173 --> 00:17:26,045
Co chceš?!!!

148
00:17:27,872 --> 00:17:29,787
co chceš?

149
00:17:30,832 --> 00:17:33,182
[pláč]

150
00:17:35,358 --> 00:17:36,925
Ne! Prosím, prosím...

151
00:17:38,231 --> 00:17:39,841
Nech mě jít prosím...

152
00:17:46,717 --> 00:17:48,502
[buzz]
Co je?!!

153
00:17:52,201 --> 00:17:55,161
Prosím, dost!

154
00:17:55,204 --> 00:17:56,901
Správce 2: Vše probíhá podle plánu. Zůstaňte soustředění.

155
00:17:58,555 --> 00:18:01,341
344DSwatch: Ukažte nám to
co vidí!

156
00:18:01,384 --> 00:18:04,126
pdzDSwatch: Ano!

157
00:18:08,087 --> 00:18:09,610
[ženský hlas z reproduktoru]Musíte mít otevřené oči.

158
00:18:11,177 --> 00:18:14,397
[syčení]
[Mila kňučí]

159
00:18:14,441 --> 00:18:15,442
782DSwatch: Jsem tak zvědavý
o tom, co sleduje

160
00:18:16,834 --> 00:18:18,358
sbxDSwatch: porno]

161
00:18:18,401 --> 00:18:19,228
[Mila pláče]

162
00:18:22,057 --> 00:18:23,885
lbmDSwatch: Líbí se mi způsob
její tělo se cuká

163
00:18:25,756 --> 00:18:26,844
Správce 2: První den
je úspěšně dokončena.

164
00:18:28,890 --> 00:18:30,500
oneDSwatch: To je
přesto nuda

165
00:18:31,719 --> 00:18:33,155
[hudba hučí]

166
00:18:36,376 --> 00:18:37,638
[křičí]

167
00:18:53,393 --> 00:18:59,573
BEZSPATÁ KRÁSA

168
00:19:29,385 --> 00:19:30,995
[Mila křičí]

169
00:19:31,996 --> 00:19:33,389
[kňučení]

170
00:19:35,348 --> 00:19:37,001
- Co ode mě chceš?

171
00:19:38,002 --> 00:19:39,395
[kňučení]

172
00:19:40,527 --> 00:19:42,006
Pomoc!

173
00:19:44,226 --> 00:19:47,795
Administrátor 2: V jejím těle bude vážná nerovnováha
brzy.

174
00:19:50,276 --> 00:19:52,669
Správce 1: Odhaduji neadekvátní nerovnováhu na třetí den.

175
00:19:54,062 --> 00:19:57,587
PUSŤTE MĚ!!!

176
00:19:58,501 --> 00:19:59,894
Pomoc!

177
00:20:02,375 --> 00:20:04,551
[křičí, vzlyká]

178
00:20:12,211 --> 00:20:15,039
[ženský hlas z reproduktoru] Je pět pacientů

179
00:20:15,083 --> 00:20:16,780
v nemocnici v naléhavé nouzi
transplantace orgánů.

180
00:20:18,086 --> 00:20:21,132
Váš otec je a
velmi zdravý muž.

181
00:20:22,960 --> 00:20:27,269
Mohl bys ho zabít a
rozptýlit jeho orgány mezi

182
00:20:27,313 --> 00:20:30,011
aby je zachránili
těchto pět umírajících lidí?

183
00:20:31,839 --> 00:20:34,407
- Nechci odpovídat!

184
00:20:34,450 --> 00:20:35,234
[ženský hlas z reproduktoru] Špatná odpověď!

185
00:20:43,416 --> 00:20:44,504
- Nechci odpovídat...

186
00:20:45,418 --> 00:20:46,897
[stroj se spustí]

187
00:20:52,903 --> 00:20:53,774
[Mila vzlyká] pdzDSwatch:
Krásné otázky, no

188
00:20:56,037 --> 00:20:57,299
twoDSwatch: I
nemohl zabít mého otce

189
00:20:57,778 --> 00:21:00,215
- Nechci nikoho zabít!

190
00:21:00,259 --> 00:21:01,085
[ženský hlas z reproduktoru] Špatná odpověď

191
00:21:02,217 --> 00:21:02,739
[vzlykání pokračuje]

192
00:21:04,611 --> 00:21:06,830
oneDSwatch: Perou ji, to má být hardcore?

193
00:21:06,874 --> 00:21:09,006
pdzDSwatch: Zlatá sprcha děvko!

194
00:21:11,879 --> 00:21:12,836
- Dost!

195
00:21:13,359 --> 00:21:14,534
Prosím!

196
00:21:16,013 --> 00:21:16,971
Žádný!

197
00:21:17,928 --> 00:21:18,842
Já to dokážu!

198
00:21:20,801 --> 00:21:22,411
[ženský hlas z reproduktoru] Zopakujte svou odpověď

199
00:21:22,455 --> 00:21:23,064
- Můžu zabít jednoho člověka,
zachránit pět dalších.

200
00:21:31,333 --> 00:21:32,595
[ženský hlas z reproduktoru] Ranní aktivity jsou dokončeny.

201
00:21:35,642 --> 00:21:37,078
[kňučení, vzlykání]

202
00:21:51,571 --> 00:21:53,268
[Mila vykřikne] Co děláš?
chtít? Nech mě být! Žádný! Žádný!

203
00:21:53,312 --> 00:21:54,617
pdzDSwatch: sauna coura

204
00:21:55,705 --> 00:21:57,403
twoDSwatch: co bude dál?

205
00:21:59,796 --> 00:22:01,232
- Děkuji.

206
00:22:05,193 --> 00:22:06,325
Řekni mi o své dceři.

207
00:22:12,461 --> 00:22:16,900
- Před dvěma lety se stala
učitel angličtiny

208
00:22:19,425 --> 00:22:20,121
nevzpomínám si
název školy.

209
00:22:22,689 --> 00:22:25,779
- Je to moje chyba, neměl bych
nechal ji vystěhovat.

210
00:22:29,043 --> 00:22:31,350
-Je tam Brit
vlajka na logu.

211
00:22:35,397 --> 00:22:36,180
- Všichni mají
ta britská vlajka.

212
00:22:38,008 --> 00:22:40,315
Můžete mi říct nějaké další podrobnosti

213
00:22:40,359 --> 00:22:41,360
o škole, popř
možná adresa?

214
00:22:43,144 --> 00:22:46,582
- Počkejte, je to na Rostově ulici
v blízkosti sportovního obchodu.

215
00:22:52,458 --> 00:22:55,025
- Najdeme to.

216
00:22:55,069 --> 00:22:56,418
Jakékoli další nápady, kde jsou vaše
dcera mohla odejít?

217
00:22:58,115 --> 00:22:59,378
- Nevím

218
00:23:00,944 --> 00:23:03,643
Zavolal jsem jí všechny
přátelé už

219
00:23:05,862 --> 00:23:07,777
- Dobře.

220
00:23:07,821 --> 00:23:09,953
Máte přístup
na její sociální sítě?

221
00:23:11,564 --> 00:23:14,480
- Ne.

222
00:23:14,523 --> 00:23:17,091
- Měli bychom jít do jejího bytu a hledat po ní stopy
počítač.

223
00:23:19,746 --> 00:23:21,704
Tam možná najdeme odpovědi. Možná plánovala výlet s a
přítel.

224
00:23:23,489 --> 00:23:25,969
Možná chtěla a
změnit? Už jsem to viděl.

225
00:23:26,013 --> 00:23:26,970
Někdo všechno nechá
pro nový začátek.

226
00:23:28,058 --> 00:23:29,364
Rozumíte tomu, co říkám?

227
00:23:30,757 --> 00:23:31,540
- Pojďme

228
00:23:33,760 --> 00:23:35,936
- Zůstaň tady, uvnitř
v případě, že se vrátí.

229
00:23:37,024 --> 00:23:37,981
- Dobře.

230
00:23:39,287 --> 00:23:41,071
DEN 3

231
00:23:41,115 --> 00:23:43,291
[chrastí dveřmi]

232
00:24:15,932 --> 00:24:17,978
- Prosím. Nech mě jít.

233
00:24:20,850 --> 00:24:22,722
Prosím.

234
00:24:28,945 --> 00:24:30,469
[vzlykání]
Ne!!!

235
00:24:40,827 --> 00:24:41,871
[ženský hlas z reproduktoru] Čas na zábavu.

236
00:24:43,786 --> 00:24:45,527
[kňučení ženy]

237
00:24:48,051 --> 00:24:51,664
[žena křičí, kňučí]

238
00:25:06,853 --> 00:25:08,942
[ženský hlas z reproduktoru] Vítejte, dámy.

239
00:25:11,205 --> 00:25:12,859
Máte štěstí, že jste
dnešní soutěžící.

240
00:25:15,122 --> 00:25:17,820
Vítěz získá velkou cenu. Začínáme!

241
00:25:18,952 --> 00:25:20,475
[znělka herní show]

242
00:25:23,043 --> 00:25:25,349
[Mila lapá po dechu, kňučí]

243
00:25:25,393 --> 00:25:27,177
[ženský hlas z reproduktoru] Začneme velmi snadným
otázka.

244
00:25:27,221 --> 00:25:30,441
Co můžete kdy vidět
máš zavřené oči?

245
00:25:30,485 --> 00:25:31,268
[tlumené výkřiky]

246
00:25:35,708 --> 00:25:36,883
[bzučák herní show]

247
00:25:36,926 --> 00:25:37,013
[ženský hlas z reproduktoru] Žádná odpověď?

248
00:25:40,321 --> 00:25:43,542
Správná odpověď je: sen.

249
00:25:43,585 --> 00:25:45,152
Další otázka, dámy.
Prosím, buďte tentokrát rychlejší!

250
00:25:46,457 --> 00:25:50,331
Jaká slavná žena
nespal v

251
00:25:50,374 --> 00:25:53,290
noc na 2 roky, 8
měsíce a 4 týdny?

252
00:25:54,291 --> 00:25:56,555
[tlumené kňourání]

253
00:26:00,167 --> 00:26:00,863
[Mila křičí]

254
00:26:03,126 --> 00:26:04,084
[žena kašle]
-[klaunský roh]

255
00:26:07,522 --> 00:26:09,568
Správná odpověď je QueenShahrazad. Nespala 1001 nocí.

256
00:26:10,307 --> 00:26:11,657
[Mila vzlyká]

257
00:26:12,875 --> 00:26:13,833
Musíte odpovědět na poslední
otázku správně získat
cenu.

258
00:26:15,138 --> 00:26:17,140
Jen přátelský
připomínka, sázky

259
00:26:17,184 --> 00:26:18,228
jsou velmi vysoké. Takže věnujte pozornost!

260
00:26:19,099 --> 00:26:20,753
[tlumené sténání]

261
00:26:20,796 --> 00:26:24,321
Všichni letí havran
pokrytý olovem. Pokud

262
00:26:24,365 --> 00:26:25,845
kluje tě, ty
zemřít. Co je Havran?

263
00:26:28,195 --> 00:26:29,239
Odpověď!

264
00:26:29,936 --> 00:26:31,372
[Mila kňučí]

265
00:26:32,068 --> 00:26:33,504
- Havran pokrytý olovem

266
00:26:35,332 --> 00:26:37,900
Život této nevinné dívky
záleží na vaší odpovědi.

267
00:26:39,859 --> 00:26:41,338
[tlumené výkřiky]
Odpověď!

268
00:26:44,733 --> 00:26:47,170
- Kulka?

269
00:26:47,214 --> 00:26:49,956
[ženský hlas z reproduktoru]Bingo! Gratuluji.

270
00:26:49,999 --> 00:26:50,826
Vy jste vítěz
této výzvy!

271
00:26:51,871 --> 00:26:54,525
[znělka vítěze karnevalu]

272
00:26:55,570 --> 00:26:58,225
[křičí]

273
00:27:06,712 --> 00:27:08,017
[bouchnutí]

274
00:27:09,497 --> 00:27:10,803
[Mila pláče]

275
00:27:41,050 --> 00:27:43,400
[pláč pokračuje]

276
00:28:57,344 --> 00:29:00,303
[Milin pláč pokračuje]

277
00:29:00,347 --> 00:29:03,393
[funky optimistická hudba]

278
00:29:45,392 --> 00:29:47,873
twoDSwatch: Je tohle
jako "Saw" irl?

279
00:29:47,916 --> 00:29:48,569
344DSwatch: Seru na to
sakra, jsem odsud pryč

280
00:29:50,223 --> 00:29:51,224
oneDSwatch: To bylo úžasné!
Dobře utracené peníze!

281
00:29:53,487 --> 00:29:54,749
5090DSwatch: Trvalo to tak dlouho, než jsem byl šťavnatý, ale nakonec je to blbost.

282
00:29:54,793 --> 00:29:57,099
843DSwatch: Jaký muž!

283
00:29:57,143 --> 00:29:59,841
Správce 2:
Po tomto experimentu

284
00:29:59,885 --> 00:30:01,756
Správce 2: Odhaduji, že pacient bude brzy v
halucinace

285
00:30:01,800 --> 00:30:03,192
Správce 2: a
psychologická disociace
fáze,

286
00:30:03,236 --> 00:30:06,369
Správce 2: který bude
aby byla poddajnější.

287
00:30:06,413 --> 00:30:08,328
Správce 1: To je velmi
důležité nenutit se
agrese u pacienta.

288
00:30:09,198 --> 00:30:10,852
[pláč pokračuje]

289
00:31:00,206 --> 00:31:01,381
DEN 4

290
00:32:35,040 --> 00:32:38,173
[dramatická hudba]

291
00:32:53,972 --> 00:32:54,973
[emotivní hudba]

292
00:33:08,769 --> 00:33:09,944
[odemknutí dveří]

293
00:33:31,705 --> 00:33:32,619
[ženský hlas z reproduktoru] Čas na večeři.

294
00:33:34,012 --> 00:33:34,969
[napjatá hudba]

295
00:33:58,601 --> 00:34:00,038
sbxDSwatch: Může ještě chodit?

296
00:34:03,824 --> 00:34:04,868
[ženský hlas z reproduktoru] Na nalezení klíče máte jen jednu minutu.

297
00:34:06,827 --> 00:34:08,176
[tikání hodin]

298
00:34:08,220 --> 00:34:08,785
59

299
00:34:09,351 --> 00:34:10,048
58

300
00:34:10,700 --> 00:34:11,658
57

301
00:34:12,354 --> 00:34:13,007
56

302
00:34:13,921 --> 00:34:14,617
55

303
00:34:15,488 --> 00:34:16,228
54

304
00:34:17,142 --> 00:34:18,012
53

305
00:34:19,013 --> 00:34:19,753
52

306
00:34:20,493 --> 00:34:21,189
51

307
00:34:22,016 --> 00:34:22,843
50

308
00:34:23,365 --> 00:34:24,149
49

309
00:34:24,801 --> 00:34:25,933
48

310
00:34:25,976 --> 00:34:26,586
47

311
00:34:27,239 --> 00:34:28,022
46

312
00:34:28,631 --> 00:34:29,284
45

313
00:34:29,850 --> 00:34:30,459
44

314
00:34:31,156 --> 00:34:31,895
43

315
00:34:32,461 --> 00:34:33,114
42

316
00:34:33,723 --> 00:34:34,376
41

317
00:34:35,160 --> 00:34:35,769
40

318
00:34:36,335 --> 00:34:37,031
39

319
00:34:37,510 --> 00:34:38,163
38

320
00:34:38,859 --> 00:34:39,555
37

321
00:34:40,121 --> 00:34:40,774
36

322
00:34:41,514 --> 00:34:42,167
35

323
00:34:42,906 --> 00:34:43,603
34

324
00:34:44,386 --> 00:34:45,039
33

325
00:34:45,866 --> 00:34:46,519
32

326
00:34:47,259 --> 00:34:47,998
31

327
00:34:48,782 --> 00:34:49,435
30

328
00:34:50,044 --> 00:34:50,740
29

329
00:34:51,480 --> 00:34:52,090
28

330
00:34:54,179 --> 00:34:55,441
782DSwatch: Je tam
někde bomba?

331
00:34:56,572 --> 00:34:58,226
mvcDSwatch: Žere jako prase!

332
00:34:59,836 --> 00:35:01,186
050DSwatch: Je to tak
opravdu tma

333
00:35:02,796 --> 00:35:05,538
lhuDSwatch: Nejez,
přestřihněte červený kabel!

334
00:35:07,148 --> 00:35:09,890
674DSwatch: Docela jistě
je beauty blogerka.

335
00:35:11,935 --> 00:35:15,287
Správce 1: Zdraví a duševní stav jsou na základní úrovni.

336
00:35:17,071 --> 00:35:18,855
Správce 2: Můžeme získat
efekt, který potřebujeme.

337
00:35:20,074 --> 00:35:21,293
8

338
00:35:21,336 --> 00:35:22,903
7, 6

339
00:35:22,946 --> 00:35:24,426
5

340
00:35:24,470 --> 00:35:25,210
4

341
00:35:25,253 --> 00:35:26,124
3

342
00:35:26,167 --> 00:35:26,776
2

343
00:35:27,386 --> 00:35:28,343
1

344
00:35:30,128 --> 00:35:31,085
Čas vypršel.

345
00:35:32,347 --> 00:35:34,523
Nenašli jste klíč od dveří.

346
00:35:36,917 --> 00:35:39,267
[napjatá hudba]

347
00:35:41,356 --> 00:35:42,444
- Ne!

348
00:35:44,229 --> 00:35:45,665
Ne, ne, nemůžeš!!!
Podvedl jsi mě!

349
00:35:49,843 --> 00:35:50,974
ne...

350
00:35:52,237 --> 00:35:58,025
[křičí] Ne! Žádný! [pláč]

351
00:35:59,766 --> 00:36:01,028
[muž v kápi zavrčí]

352
00:36:10,037 --> 00:36:13,301
[napjatá předvídavá hudba]

353
00:36:16,826 --> 00:36:19,264
[elektrické praskání]

354
00:36:19,307 --> 00:36:20,961
pdzDSwatch: Ona je úplně
v prdeli!!! 239DSwatch: Nízký úder
štětec

355
00:36:21,004 --> 00:36:21,483
-[elektrické praskání]
[Mila křičí]

356
00:36:21,527 --> 00:36:23,093
- Přestaň!

357
00:36:23,137 --> 00:36:25,792
843DSwatch: Showtime!

358
00:36:25,835 --> 00:36:27,185
Správce 1: Přibližujeme se umělému obsedantnímu syndromu!

359
00:36:28,055 --> 00:36:29,491
pdzDSwatch: Co to sakra je
o čem mluví admini??

360
00:36:43,549 --> 00:36:44,376
- Její zpráva
historie byla smazána

361
00:36:45,464 --> 00:36:47,596
To je trochu zvláštní...

362
00:36:50,904 --> 00:36:53,646
neznáme ji
heslo telefonu.

363
00:36:55,909 --> 00:36:57,519
Dobře, jdu
dej sem kameru,

364
00:36:59,391 --> 00:37:02,481
abychom mohli sledovat váš
byt dcery od nas

365
00:37:02,524 --> 00:37:04,004
kancelář. A chystám se
vyzpovídat její sousedy.

366
00:37:06,180 --> 00:37:08,182
- Ne, nikdy si do svého bytu nepřivedla žádného muže.

367
00:37:09,966 --> 00:37:12,752
Byla to tichá, zdvořilá dívka.
Nikdy nevydával žádný hluk.

368
00:37:13,318 --> 00:37:13,883
- Chápu.

369
00:37:15,189 --> 00:37:17,931
víš kdo?
vlastní tento byt?

370
00:37:17,974 --> 00:37:22,979
- Ne. Neznám majitele.

371
00:37:23,806 --> 00:37:24,851
- Děkuji.

372
00:37:27,070 --> 00:37:29,334
Pokud si ještě něco pamatujete nebo si všimněte něčeho divného, prosím
hovor.

373
00:37:30,335 --> 00:37:31,597
- Dobře.

374
00:37:42,260 --> 00:37:43,217
[odemykání dveří]

375
00:37:48,091 --> 00:37:50,093
- Dobrý den. hledáme
dívka z bytu 146.

376
00:37:51,921 --> 00:37:54,359
Ne vysoká, brunetka, kolem
25 let. znáš ji?

377
00:37:55,229 --> 00:37:57,187
- Ano, znám ji.

378
00:37:57,231 --> 00:37:58,188
- Kdy to bylo naposledy
kdy jsi ji viděl?

379
00:37:59,059 --> 00:38:00,278
- Před týdnem.

380
00:38:02,628 --> 00:38:06,458
- Zmizela před čtyřmi dny a já vedu
vyšetřování.

381
00:38:08,503 --> 00:38:11,201
Dejte mi prosím vědět, jestli
vidíš ji kdekoliv.

382
00:38:12,551 --> 00:38:13,987
- Samozřejmě. budu vás kontaktovat.

383
00:38:14,030 --> 00:38:14,988
- Děkuji.

384
00:38:18,034 --> 00:38:18,992
[kapání vody]

385
00:38:19,775 --> 00:38:20,994
DEN 5

386
00:38:34,616 --> 00:38:36,966
-Je to jen sen

387
00:38:38,316 --> 00:38:40,666
já spím

388
00:38:46,541 --> 00:38:47,499
[buzz]

389
00:38:48,804 --> 00:38:51,024
- NESPÍM!

390
00:38:55,202 --> 00:38:58,466
[klepání kovu]

391
00:39:01,730 --> 00:39:04,124
[kňučení]

392
00:39:16,702 --> 00:39:18,181
[napjatá předvídavá hudba]

393
00:39:48,647 --> 00:39:50,039
-[elektrické praskání]
[Mila křičí]

394
00:39:52,346 --> 00:39:53,956
[předběžná hudba pokračuje]

395
00:40:51,927 --> 00:40:54,060
[Mila křičí, kňučí]

396
00:40:55,365 --> 00:40:57,019
[buch na bednu]

397
00:40:59,674 --> 00:41:00,501
[Mila křičí]
-[buch na bednu]

398
00:41:00,545 --> 00:41:02,155
- NE!

399
00:41:05,201 --> 00:41:07,465
Pusťte mě ven!

400
00:41:09,902 --> 00:41:11,251
zpaSwatch: čas na hádanku?

401
00:41:12,644 --> 00:41:13,514
572DSwatch: Co je
uvnitř tašky?

402
00:41:14,646 --> 00:41:16,343
pdzDSwatch: Posral se v tom:]

403
00:41:18,214 --> 00:41:19,912
twoDSwatch: Existují nějaké
kamery uvnitř rakve?

404
00:41:24,569 --> 00:41:26,135
-[pískání]
[[Mila pláče]

405
00:41:30,226 --> 00:41:32,664
[ženský hlas z reproduktoru]Tato rakev

406
00:41:32,707 --> 00:41:34,927
pojme jeden až tři
mrtvá nebo živá těla.

407
00:41:36,537 --> 00:41:37,495
[Mila křičí]

408
00:41:39,845 --> 00:41:41,847
-[bouchání na bednu]
[Kňučící Míla]

409
00:41:47,548 --> 00:41:48,506
[Mila křičí]

410
00:41:57,863 --> 00:42:00,387
[bouchání na bednu]

411
00:42:05,305 --> 00:42:06,741
[ženský hlas z reproduktoru] Za pár hodin budou mít hlad.

412
00:42:08,526 --> 00:42:11,616
Máte čas rozhodnout se, kdo zůstane naživu.

413
00:42:12,704 --> 00:42:13,966
zpaSwatch: Křičte hlasitěji!

414
00:42:15,097 --> 00:42:16,664
509Swatch: Kill Bill 3?

415
00:42:19,537 --> 00:42:21,756
Správce 1: Vysoká úroveň
BAS - behaviorální vzrušení
systém

416
00:42:23,976 --> 00:42:28,415
Správce 1: bude nabádat k nebezpečnému provedení
chování.

417
00:42:30,722 --> 00:42:34,203
[Mila křičí] 09Swatch: Cože
sakra jsou ti admini
mluvit o???

418
00:42:37,859 --> 00:42:39,121
-[bouchání na bednu]
-[Mila] Prosím!

419
00:42:41,297 --> 00:42:42,821
[strašidelná hudba]

420
00:42:43,909 --> 00:42:47,913
- Pusť mě ven! Dost!

421
00:42:58,010 --> 00:43:00,578
- Promiň, že jdu trochu pozdě.

422
00:43:03,493 --> 00:43:04,494
Jak se máš, zlato?

423
00:43:05,408 --> 00:43:06,366
- Můžeme začít!

424
00:43:08,150 --> 00:43:10,326
Všichni moji právníci jsou připraveni.

425
00:43:13,503 --> 00:43:16,594
- Máš kde být?

426
00:43:16,637 --> 00:43:17,943
Nemám ponětí, proč jsem tam
spěchej, abys to měl za sebou.

427
00:43:17,986 --> 00:43:19,379
Netrvalo mi to 2 roky.

428
00:43:20,685 --> 00:43:22,730
- Za 21 dní budete částečným vlastníkem této společnosti.

429
00:43:24,427 --> 00:43:27,213
Zde je dohoda z
všichni partneři.

430
00:43:32,871 --> 00:43:36,309
- Opravdu si to zasloužíš.

431
00:43:38,790 --> 00:43:43,577
- Měl bych dostat ještě víc
být tvou ženou 16 let,

432
00:43:46,145 --> 00:43:48,756
plus emocionální podpora
za všechen stres.

433
00:43:50,628 --> 00:43:51,585
- Nepřeháněj.

434
00:43:53,152 --> 00:43:55,328
- Tady je
souhlas s rozvodem.

435
00:44:02,161 --> 00:44:03,423
- Všechno v pořádku, můžeš se podepsat.

436
00:44:04,293 --> 00:44:05,338
- Děkuji.

437
00:44:08,820 --> 00:44:10,038
- Možná ano
dát si se mnou kávu?

438
00:44:11,736 --> 00:44:15,435
- Ne, cítím se mnohem bezpečněji, když
nejsi poblíž.

439
00:44:16,697 --> 00:44:17,959
[Velvyslanec si povzdechne]

440
00:44:19,613 --> 00:44:21,354
- Pokud máte obavy
o dalším útoku,

441
00:44:23,748 --> 00:44:25,358
měli byste si najmout a
soukromý bezpečnostní detail.

442
00:44:27,447 --> 00:44:31,233
Moji kluci zůstávají se mnou,
měj to na paměti.

443
00:44:40,939 --> 00:44:43,898
- Odvedl jsi skvělou práci.
Teď už bude všechno v pořádku.

444
00:45:08,227 --> 00:45:10,142
[vrtání bzučení]

445
00:45:45,568 --> 00:45:48,354
[Kňučí Míla]

446
00:45:51,792 --> 00:45:53,185
Čas na virtuální
ponoření do reality.

447
00:45:56,188 --> 00:45:58,712
[strašidelné zvuky přes VR]
- Už se na to nemůžu dívat

448
00:46:00,366 --> 00:46:03,369
Prosím, dost!

449
00:46:31,571 --> 00:46:35,836
[znepokojivá hudba]

450
00:46:50,155 --> 00:46:52,331
- MILA!

451
00:47:06,127 --> 00:47:07,433
- První skupina!

452
00:47:09,087 --> 00:47:12,612
Za nimi jsou budovy
ty kopce. Nastěhujte se a

453
00:47:12,655 --> 00:47:14,701
prohledejte je. Platit zvlášť
pozor na sklepy.

454
00:47:15,658 --> 00:47:17,443
Druhá skupina jde dále.

455
00:47:22,056 --> 00:47:23,492
- Dávejte na sebe pozor
a držet spolu.

456
00:47:24,363 --> 00:47:25,538
DEN 6

457
00:48:46,836 --> 00:48:48,273
[melodie vyzváněcího tónu]

458
00:49:22,046 --> 00:49:23,221
[pípnutí tlačítek]

459
00:49:25,179 --> 00:49:26,093
[operátorka] Pohotovost
servis, poslouchám.

460
00:49:27,660 --> 00:49:29,053
- Prosím, pomozte mi!
jsem unesen.

461
00:49:30,054 --> 00:49:31,011
- Vaše jméno, prosím.

462
00:49:31,055 --> 00:49:32,491
- Mila Levina.

463
00:49:33,187 --> 00:49:34,188
- Jaká je vaše poloha?
Co nejpřesněji.

464
00:49:35,798 --> 00:49:37,931
- Nevím, tam
jsou betonové stěny

465
00:49:37,975 --> 00:49:42,022
- Popište únosce, my
potřebujete více podrobností, které vám pomohou.

466
00:49:42,066 --> 00:49:44,764
- Je v černé masce, černý
oblek, mučí mě, prosím!

467
00:49:45,460 --> 00:49:47,549
- Mila prosím...

468
00:49:47,593 --> 00:49:50,030
- Zabil další dívku!
Prosím, dostaňte mě odtud!

469
00:49:51,205 --> 00:49:52,467
- Milo, prosím uklidni se

470
00:49:52,511 --> 00:49:53,468
- Nevím, kde jsem

471
00:49:54,252 --> 00:49:55,209
[hovor ukončen]

472
00:49:55,253 --> 00:49:56,776
ahoj...

473
00:49:59,300 --> 00:50:01,172
ne, ne ne

474
00:50:02,477 --> 00:50:03,652
[pláč]

475
00:50:04,653 --> 00:50:06,438
no tak...

476
00:50:08,831 --> 00:50:10,268
NE!!!

477
00:50:12,009 --> 00:50:12,922
Proč?...

478
00:50:17,101 --> 00:50:18,102
843Swatch: Ona
měl mi zavolat!

479
00:50:19,886 --> 00:50:21,235
Správce 1: Všechno bude
vést na konci k vraždě.

480
00:50:22,149 --> 00:50:24,760
Správce 2: Ano.

481
00:50:24,804 --> 00:50:25,892
zpaSwatch: nikdo
zachraňuje tuto dívku!

482
00:50:28,764 --> 00:50:30,375
[křičí]

483
00:50:43,083 --> 00:50:44,041
[vzlyky]

484
00:50:45,781 --> 00:50:47,696
[syčení]

485
00:50:54,964 --> 00:50:57,228
[klepání]

486
00:51:05,671 --> 00:51:07,368
[kašel]

487
00:51:16,595 --> 00:51:18,597
[kašel]

488
00:51:28,041 --> 00:51:31,392
[kašel]

489
00:51:36,832 --> 00:51:39,661
[strašidelná hudba]

490
00:51:53,849 --> 00:51:56,983
[strašidelná hudba zesílí]

491
00:52:32,192 --> 00:52:34,151
[zalapání po dechu]

492
00:52:39,852 --> 00:52:43,377
[sténání]

493
00:52:51,298 --> 00:52:52,778
[zalapání po dechu]

494
00:53:06,487 --> 00:53:09,360
[tikání hodin]

495
00:53:23,156 --> 00:53:24,244
[muž zpívajícím hlasem]

496
00:53:24,288 --> 00:53:28,030
Spi tvrdě, miláčku Milo.

497
00:53:28,074 --> 00:53:31,730
Odpluj, můj malý špačku.

498
00:53:32,905 --> 00:53:36,648
Spi tvrdě, miláčku Milo.

499
00:53:36,691 --> 00:53:40,434
Plovoucí výš,
malý špaček.

500
00:53:43,220 --> 00:53:45,613
[tikání hodin pokračuje]

501
00:53:50,662 --> 00:53:53,360
[hudba z hudební skříňky]

502
00:54:06,025 --> 00:54:09,376
[strašidelná hudba]

503
00:54:28,047 --> 00:54:31,877
-[bublání]
-[strašidelná hudba končí]

504
00:54:36,621 --> 00:54:38,710
[pípání srdečního stroje]

505
00:54:38,753 --> 00:54:39,841
843Swatch: Je to ona?
získat práci prsa?

506
00:54:42,017 --> 00:54:43,845
acjSwatch: proto ona
byl tak dlouho mučen!

507
00:55:14,049 --> 00:55:15,007
[bzučení holicího strojku]

508
00:55:16,791 --> 00:55:19,011
Správce 1: Levý fusiformní gyrus rozpoznává tváře.

509
00:55:20,186 --> 00:55:22,101
Správce 2: Chápu

510
00:55:24,103 --> 00:55:24,843
239Swatch: Jsem
je z vás špatně, admini!

511
00:55:26,497 --> 00:55:27,933
050Swatch: Řekněte nám, co to je
mluvíš o?!

512
00:55:35,680 --> 00:55:37,595
[křičící zvuk]

513
00:55:59,747 --> 00:56:01,227
[viděl bzučení]

514
00:56:21,029 --> 00:56:21,943
[stroj srdce pípá rychleji]

515
00:56:25,773 --> 00:56:27,209
[strašidelná hudba]

516
00:56:50,189 --> 00:56:54,106
[děsivá hudba pokračuje]

517
00:56:56,717 --> 00:56:59,633
[křičící zvuk]

518
00:57:20,611 --> 00:57:25,137
[strašidelná hudba zesílí]

519
00:57:31,665 --> 00:57:34,712
[praská elektřina]

520
00:58:07,309 --> 00:58:09,224
[vlak klakson]

521
00:58:15,404 --> 00:58:20,148
[děsivá hudba pokračuje]

522
00:58:37,644 --> 00:58:41,692
[strašidelná hudba zesílí]

523
00:59:01,276 --> 00:59:02,887
[splat]

524
00:59:49,716 --> 00:59:51,326
[šustí voda]

525
01:00:09,518 --> 01:00:12,652
[klepání kovových dveří]

526
01:00:20,660 --> 01:00:21,748
[předběžná hudba]

527
01:00:37,111 --> 01:00:38,069
[strašidelná hudba]

528
01:00:53,693 --> 01:00:54,476
DEN 10

529
01:00:55,739 --> 01:00:56,653
050Swatch: Kde jsou všichni?

530
01:00:58,219 --> 01:01:00,308
vrrSwatch: Tady přichází
konečně kat

531
01:01:02,310 --> 01:01:04,835
uriSwatch: Už mě nebaví čekat!

532
01:01:06,619 --> 01:01:07,707
pdzSwatch: Pouze
nejsilnější zleva!

533
01:01:10,841 --> 01:01:14,018
pdzSwatch: Nebo jen administrátoři
začal nás z toho mazat
chatovat?

534
01:01:15,497 --> 01:01:17,978
050Swatch: V žádném případě...

535
01:01:34,473 --> 01:01:35,430
[kovové řinčení]

536
01:01:39,086 --> 01:01:40,044
[strašidelná hudba]

537
01:01:53,622 --> 01:01:56,060
[muž šeptá]

538
01:01:59,759 --> 01:02:01,065
-[křičí]
-[squelching]

539
01:02:05,112 --> 01:02:08,376
[křičí, chrochtá]

540
01:03:31,982 --> 01:03:35,376
[těžce dýchá]

541
01:03:48,476 --> 01:03:49,564
[napjatá děsivá hudba]

542
01:04:10,759 --> 01:04:11,848
[těžce dýchá]

543
01:05:01,462 --> 01:05:02,420
[strašidelná hudba]

544
01:05:08,817 --> 01:05:09,906
[elektrické praskání]

545
01:05:11,211 --> 01:05:12,691
[děsivá předvídavá hudba]

546
01:05:59,477 --> 01:06:02,393
[namáhavé dýchání]

547
01:06:15,362 --> 01:06:17,016
[cinkání kláves]

548
01:06:20,367 --> 01:06:21,455
[těžce dýchá]

549
01:06:30,987 --> 01:06:31,944
[tiché vzlykání]

550
01:06:39,517 --> 01:06:42,215
[vzlykání]

551
01:06:47,568 --> 01:06:48,743
[asistent márnice]
Přivezli ji včera.

552
01:06:49,744 --> 01:06:50,615
Ne, tohle není ona.

553
01:06:52,312 --> 01:06:55,402
Chcete vidět další?

554
01:06:55,446 --> 01:06:56,925
DCERA - Účast
je nyní k dispozici.

555
01:06:58,927 --> 01:06:59,928
- Nepotřebuji.

556
01:07:02,844 --> 01:07:03,889
[znepokojivá hudba]

557
01:07:09,634 --> 01:07:11,549
[vzlykání]

558
01:07:51,545 --> 01:07:52,677
[zvoní zvonek]

559
01:07:53,721 --> 01:07:54,983
[strašidelná hudba]

560
01:07:57,812 --> 01:07:58,770
[zvoní zvonek]

561
01:08:01,642 --> 01:08:03,862
[Mila těžce dýchá]

562
01:08:09,998 --> 01:08:11,696
[strašidelná hudba]

563
01:08:32,673 --> 01:08:34,197
[křičí]

564
01:08:35,546 --> 01:08:38,026
[děsivá hudba pokračuje]

565
01:08:39,027 --> 01:08:40,855
[vzlykání]

566
01:08:55,827 --> 01:08:58,482
[bouchnutí]

567
01:09:00,223 --> 01:09:02,877
[Mila křičí]

568
01:09:10,320 --> 01:09:12,974
[Mila křičí]

569
01:09:24,421 --> 01:09:25,552
[bouchnutí]

570
01:09:27,946 --> 01:09:31,602
[duch]
[Mila křičí]

571
01:09:39,262 --> 01:09:41,394
- Dobrý den!

572
01:09:44,745 --> 01:09:45,790
volám z
Internacionalnaya ulice 47,

573
01:09:48,662 --> 01:09:51,230
[křičí pokračuje] Slyším hluk ve 3. patře,

574
01:09:51,274 --> 01:09:52,666
Zní to jako někdo
zraňuje se?

575
01:09:54,059 --> 01:09:56,235
Pošlete prosím někoho.

576
01:09:59,673 --> 01:10:01,414
Jmenuji se George Krotov.

577
01:10:17,387 --> 01:10:18,431
Správce 2: Experiment je úspěšně dokončen.

578
01:10:20,346 --> 01:10:22,914
Správce 1: Gratulujeme, naše nová metoda fungovala!

579
01:10:33,359 --> 01:10:34,708
[napjatá znepokojivá hudba]

580
01:11:15,706 --> 01:11:18,883
[znepokojivá hudba zesílí]

581
01:11:18,926 --> 01:11:22,452
[křičí]

582
01:11:31,983 --> 01:11:33,289
- Podívejte se sem...

583
01:11:34,246 --> 01:11:35,987
[Mila zadýchaná]

584
01:11:38,903 --> 01:11:40,383
[Mila křičí, pláče]
-[otec vrčí]

585
01:11:46,171 --> 01:11:47,520
- To chybí?
učitel angličtiny?

586
01:11:48,173 --> 01:11:49,566
- Ano.

587
01:11:51,176 --> 01:11:53,091
To je zvláštní, to
člověk zmizí,

588
01:11:54,745 --> 01:11:56,877
pak se znovu objeví a
zabije vlastního otce.

589
01:11:58,966 --> 01:12:00,838
Co máš?
máš nějaké novinky, Andrey?

590
01:12:02,753 --> 01:12:05,495
- Toto video uniklo
vzdálený server ve 23:37,

591
01:12:06,670 --> 01:12:07,758
ale nevim kdo to udělal.

592
01:12:09,412 --> 01:12:12,632
- Dobře, dám
do souboru videa

593
01:12:12,676 --> 01:12:15,243
policie a
oni na to přijdou.

594
01:12:23,382 --> 01:12:27,125
- Mám pár otázek ohledně
vaše dcera.

595
01:12:31,259 --> 01:12:35,742
Brala nějaké
antidepresivum nebo sedativum
léky?

596
01:12:37,483 --> 01:12:38,658
- Ne.

597
01:12:47,014 --> 01:12:50,235
- Všimli jste si někdy nějaké?
deprese, apatie nebo nálada
houpačky?

598
01:12:50,975 --> 01:12:52,716
- Nikdy.

599
01:12:59,462 --> 01:13:04,162
- Měla předtím operaci?
byla unesena?

600
01:13:04,205 --> 01:13:05,729
- Ne.

601
01:13:09,689 --> 01:13:12,518
- Našli jsme toto:

602
01:13:14,868 --> 01:13:19,438
všimli jsme si nějakého typu
lékařské změny

603
01:13:19,482 --> 01:13:22,006
k vaší dceři
týlní lalok.

604
01:13:23,703 --> 01:13:26,619
Je to ve tvaru vřetena
gyrus area, oblast

605
01:13:26,663 --> 01:13:28,316
to je zodpovědné
pro rozpoznání obličeje.

606
01:13:29,840 --> 01:13:33,539
Takže máme podezření
že vaše dcera

607
01:13:33,583 --> 01:13:36,412
nemusí mít
poznal svého otce.

608
01:13:39,676 --> 01:13:45,856
Potřebuji váš souhlas k jednání
experimentální sezení

609
01:13:47,466 --> 01:13:50,687
to by mohlo pomoci
vyšetřování.

610
01:13:54,734 --> 01:13:58,738
[tikaní]

611
01:14:18,018 --> 01:14:19,672
[tikání se zastaví]

612
01:14:21,500 --> 01:14:26,331
- Chci, aby ses cítil v pohodě

613
01:14:28,551 --> 01:14:31,641
ale ne zima...

614
01:14:37,211 --> 01:14:41,128
[tikání pokračuje]

615
01:15:01,671 --> 01:15:07,111
Dobře, chci, abyste si zkusil vzpomenout na svou nejranější vzpomínku.

616
01:15:08,852 --> 01:15:11,985
Poprvé sis uvědomil, že tvoje ruka patří tobě

617
01:15:13,465 --> 01:15:17,164
a dotkl ses své tváře.

618
01:15:18,949 --> 01:15:21,212
-[znepokojivá hudba]
-[tikání pokračuje]

619
01:15:29,960 --> 01:15:31,962
[lékař]
Popište místnost, kterou vidíte.

620
01:15:33,311 --> 01:15:36,532
[Mila]
Je chladno a prázdno.

621
01:15:39,404 --> 01:15:41,580
[doktor] Můžete říct
já kde je pokoj?

622
01:15:42,842 --> 01:15:44,322
Je to něčí dům?

623
01:15:45,192 --> 01:15:46,585
[Mila]
Ne.

624
01:15:47,760 --> 01:15:49,545
Nikdo tam nebydlí.

625
01:15:51,198 --> 01:15:53,287
[doktor] Milo, jak jsi skončil?
tam nahoře?

626
01:15:54,158 --> 01:15:55,638
Byl jsi unesen?

627
01:15:56,160 --> 01:15:56,769
[Mila]
Ano.

628
01:15:57,727 --> 01:15:59,076
[strašidelná hudba]

629
01:16:01,600 --> 01:16:03,080
[křičí]

630
01:16:04,647 --> 01:16:07,737
[muž chrochtá]

631
01:16:13,917 --> 01:16:15,527
[lékař]
Mila, co vidíš?

632
01:16:17,224 --> 01:16:21,446
Co vidíš, Mílo???

633
01:16:21,489 --> 01:16:24,623
[Mila těžce dýchá]
-[strašidelná hudba]

634
01:16:39,290 --> 01:16:41,118
[mobil vibruje]

635
01:16:43,294 --> 01:16:45,513
- Proč ty děti?
chybíš dnes ve škole?

636
01:16:47,298 --> 01:16:49,648
Vyzvedávám je
Čtvrtky pamatuješ?

637
01:16:49,692 --> 01:16:51,563
A šli jsme
na koňskou dráhu.

638
01:16:53,826 --> 01:16:56,437
Měl jsi zavolat a říct
já. Celou cestu jsem přejel
tady!

639
01:17:01,573 --> 01:17:05,664
Ne, nikdo se neozval
říct cokoliv.

640
01:17:10,669 --> 01:17:13,411
Vyzvednu si je v 11!

641
01:17:16,806 --> 01:17:19,765
- Promiň, že ruším,
sklenku vína pro vás.

642
01:17:19,809 --> 01:17:22,725
Je to Chateau Montrose
Grand Cru, 2010.

643
01:17:28,121 --> 01:17:31,168
- Od koho to je?
Dnes je tu prázdno.

644
01:17:32,996 --> 01:17:35,128
- Host chtěl
zůstat v anonymitě.

645
01:17:36,260 --> 01:17:37,522
[manželka velvyslance] Hm-mm.

646
01:17:44,921 --> 01:17:48,011
[znepokojivá hudba]

647
01:17:52,842 --> 01:17:55,061
[muž právník] No,
skutečnost je taková

648
01:17:55,105 --> 01:17:58,804
můj klient měl
žádné rozvodové zastoupení

649
01:17:58,848 --> 01:18:00,588
v celém tomto procesu.

650
01:18:00,632 --> 01:18:03,026
Neměl absolutně nikoho
mluví jeho jménem

651
01:18:03,069 --> 01:18:05,376
a média
právě jde můj klient

652
01:18:05,419 --> 01:18:06,856
na slovo své ženy,

653
01:18:06,899 --> 01:18:08,509
kdo absolutně ne
být důvěryhodný...

654
01:18:08,553 --> 01:18:11,861
[různé výbuchy]

655
01:18:11,904 --> 01:18:14,254
[muž právník] Všichni
právě přicházím za svým klientem

656
01:18:14,298 --> 01:18:16,779
a je to naprosto nespravedlivé.

657
01:18:19,520 --> 01:18:20,870
[mužský hlasatel]
Nejnovější zprávy:

658
01:18:22,349 --> 01:18:24,656
manželka ruského velvyslance, Anna Philipova, byla unesena před 4 dny.

659
01:18:26,223 --> 01:18:28,704
V tuto chvíli nejsou žádné stopy po únosu.

660
01:18:29,792 --> 01:18:32,533
Probíhá vyšetřování.

661
01:18:33,926 --> 01:18:35,232
[sestra]
Anatoly, sniž hlasitost!

662
01:18:37,103 --> 01:18:38,104
[reportéři dožadují se]
Dostali jste nějaké požadavky?

663
01:18:39,453 --> 01:18:40,716
- Udělali to únosci
kontaktovat vás?

664
01:18:40,759 --> 01:18:41,542
- Žádné komentáře!

665
01:18:42,805 --> 01:18:45,677
[mužský hlasatel]
Pokud nějaké máte

666
01:18:45,721 --> 01:18:47,548
informace o
její zmizení,

667
01:18:50,508 --> 01:18:55,556
prosím kontaktujte nás kdykoli
policii nebo volejte 8800332.

668
01:19:29,416 --> 01:19:31,505
[znepokojivá hudba]

669
01:19:33,246 --> 01:19:34,770
[kňučení]

670
01:19:42,647 --> 01:19:45,737
[vzlykání]

671
01:19:52,439 --> 01:19:54,877
budeš chycen,
uvědomuješ si to?

672
01:19:54,920 --> 01:19:57,836
Můj manžel si tě najde!!

673
01:19:57,880 --> 01:20:00,621
[ženský hlas z reproduktoru]Vítejte v rekreaci.

674
01:20:00,665 --> 01:20:03,929
Zde jsou některé věci
abyste si vzpomněli.

675
01:20:05,931 --> 01:20:08,934
Hlavním pravidlem rekreace je: spaní je zakázáno.

676
01:20:08,978 --> 01:20:10,762
Všechny pokusy o uspání budou okamžitě přerušeny.

677
01:20:12,372 --> 01:20:15,201
Správce 2: Hlavní fáze
úspěšně začalo!

678
01:20:15,245 --> 01:20:17,856
Správce 1: Jeho bývalá manželka
bude připraven zabít
velvyslanec

679
01:20:17,900 --> 01:20:19,945
[klepání kovu]/[elektr
praskat] během příštích deseti
dní.

680
01:20:19,989 --> 01:20:21,077
[ženský hlas z reproduktoru]Přeji krásný pobyt!