1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
Za najnovija izdanja posjetite web stranicu moviesnipipay

2
00:00:40,407 --> 00:00:42,275
[cvrkut ptica]

3
00:00:44,744 --> 00:00:47,847
[nježna glazba svira]

4
00:01:18,445 --> 00:01:19,479
[zveckanje tipki]

5
00:01:43,336 --> 00:01:44,804
[zvučni signal telefona]

6
00:01:44,871 --> 00:01:45,972
[žena] Bok, Luna!

7
00:01:46,039 --> 00:01:49,709
Znam da bi trebao spavati
upravo sada, pa nemoj odgovoriti na ovo.

8
00:01:49,776 --> 00:01:51,344
Ali, samo sam te htio podsjetiti,

9
00:01:51,411 --> 00:01:54,314
Nazvat ću te kasnije
iz gledališta.

10
00:01:54,380 --> 00:01:58,184
I bez brige,
ako tajming ne uspije.

11
00:01:58,251 --> 00:02:00,954
Mogu video poziv kad
idemo kući na ručak.

12
00:02:02,388 --> 00:02:04,157
Volim te, Luna, i laku noć.

13
00:02:04,724 --> 00:02:07,327
Mislim, dobro jutro i mirno spavaj.

14
00:02:22,475 --> 00:02:25,311
[nježna glazba trešti]

15
00:02:44,430 --> 00:02:45,798
[nježna glazba se stišava]

16
00:02:46,666 --> 00:02:48,535
[buka udaljene ceste]

17
00:02:53,806 --> 00:02:57,677
[telefon zvoni]

18
00:03:11,491 --> 00:03:12,659
halo

19
00:03:12,725 --> 00:03:14,794
[žena] Zdravo, Luna. Kako ste?

20
00:03:14,861 --> 00:03:15,962
Jesam li te probudio?

21
00:03:17,130 --> 00:03:18,631
Ne, već sam ustao.

22
00:03:19,632 --> 00:03:21,568
Zapravo, radio sam.

23
00:03:21,634 --> 00:03:23,836
[žena] Dobro. Trebamo te
doći u ured.

24
00:03:23,903 --> 00:03:28,074
Imamo neka pitanja o
nacrt koji ste poslali.

25
00:03:28,141 --> 00:03:30,610
Udžbenik fizike.

26
00:03:30,677 --> 00:03:32,412
U redu, naravno.

27
00:03:32,478 --> 00:03:34,047
Ja ću biti tamo.

28
00:03:34,113 --> 00:03:35,582
[žena] Ima li problema?

29
00:03:35,648 --> 00:03:40,053
Ne, ne, ne, u redu je. Ja ću biti tamo.

30
00:03:40,119 --> 00:03:41,221
U redu.

31
00:03:41,287 --> 00:03:44,123
Onda ću ti poslati e-mail
o datumu i vremenu.

32
00:03:44,190 --> 00:03:45,592
-[Luna] Vidimo se.
-Vidimo se.

33
00:03:45,658 --> 00:03:46,759
Hvala.

34
00:03:51,431 --> 00:03:52,599
[stenje]

35
00:04:07,714 --> 00:04:13,052
[svira opuštena glazba]

36
00:04:23,696 --> 00:04:25,598
Ne. Cijelo vrijeme si plakala.

37
00:04:25,665 --> 00:04:28,901
Jedva sam pogledao film jer
Samo sam ti se smijao.

38
00:04:30,336 --> 00:04:31,237
hej

39
00:04:32,238 --> 00:04:33,806
-[Kai] Belle.
-Bok.

40
00:04:33,873 --> 00:04:36,209
Samo mi je nedostajalo kuhanje tvoje sestre.

41
00:04:36,943 --> 00:04:39,279
Bruto.

42
00:04:39,345 --> 00:04:40,647
Pridružite nam se.

43
00:04:40,713 --> 00:04:41,881
Jeste li jeli?

44
00:04:41,948 --> 00:04:43,783
Vau. Živiš li uopće ovdje?

45
00:04:45,051 --> 00:04:47,186
jest ću kasnije. izgubio sam apetit.

46
00:04:50,690 --> 00:04:52,091
[vrata se zatvaraju]

47
00:04:52,158 --> 00:04:53,293
[Belle] Hej.

48
00:04:53,860 --> 00:04:56,663
Dakle, možete li pregledati ovo?

49
00:04:56,729 --> 00:04:58,631
Da, naravno. Naravno.

50
00:04:59,766 --> 00:05:02,168
Hm, da. U slobodno vrijeme.

51
00:05:06,239 --> 00:05:08,775
Znaš, loše mi je što te pitam
raditi ovo cijelo vrijeme

52
00:05:08,841 --> 00:05:11,778
kad bih ti trebao platiti.

53
00:05:12,412 --> 00:05:14,347
Ne, ne, u redu je.

54
00:05:14,414 --> 00:05:16,082
Za djecu, zar ne?

55
00:05:17,650 --> 00:05:19,552
Zašto jednostavno ne dođeš raditi za nas?

56
00:05:21,788 --> 00:05:24,424
Sviđa mi se posao koji sada imam.

57
00:05:25,792 --> 00:05:28,294
Da, znam. Ali to je kao…

58
00:05:30,196 --> 00:05:31,197
u redu

59
00:05:31,264 --> 00:05:33,800
Već smo prekinuli pa mogu reći ovo.

60
00:05:34,667 --> 00:05:38,838
I mislim ovo
na najbolji mogući način, u redu?

61
00:05:40,406 --> 00:05:43,276
Osjećam da uzalud trošiš svoj potencijal.

62
00:05:47,313 --> 00:05:49,615
Pa, kao što si rekao, prekinuli smo, pa...

63
00:05:49,682 --> 00:05:51,584
u redu, u redu.

64
00:05:52,118 --> 00:05:53,653
Mogu shvatiti savjet.

65
00:05:54,454 --> 00:05:57,490
Ali, ako se ikada predomislite...

66
00:06:01,527 --> 00:06:02,628
o?

67
00:06:03,963 --> 00:06:05,064
O poslu.

68
00:06:05,131 --> 00:06:08,134
Ili, znate, o nama.

69
00:06:10,370 --> 00:06:11,738
Znaš gdje me možeš naći.

70
00:06:16,709 --> 00:06:18,978
[nježna glazba svira]

71
00:06:21,414 --> 00:06:24,083
[nježna glazba nastavlja svirati]

72
00:06:30,289 --> 00:06:31,858
[glazba polako jenjava]

73
00:06:34,460 --> 00:06:36,629
[žena] Krenuli smo u 10:15
kad sam htio otići u 10

74
00:06:36,696 --> 00:06:39,332
pa nismo stigli ponovno popiti kavu.

75
00:06:39,399 --> 00:06:42,368
Znaš kakva je mama. Kreće se tako sporo.

76
00:06:42,435 --> 00:06:45,304
Ali, tako sam sretna!

77
00:06:45,371 --> 00:06:46,639
To je tako sjajan osjećaj, drugačiji je.

78
00:06:46,706 --> 00:06:49,308
Kao da me svemir gurnuo
diplomirati.

79
00:06:49,375 --> 00:06:52,378
I tako je dobar osjećaj postići
nešto, znaš?

80
00:06:52,879 --> 00:06:56,082
Mm. Tako sam ponosan na tebe. Čestitam, Li.

81
00:06:58,184 --> 00:06:59,719
Zapravo sam tako gladna.

82
00:06:59,786 --> 00:07:01,154
Znaš, nisam jeo cijeli dan,

83
00:07:01,220 --> 00:07:05,258
a mama je priredila gozbu
sa svim mojim favoritima.

84
00:07:05,324 --> 00:07:06,726
Wow, zvuči dobro.

85
00:07:08,995 --> 00:07:09,962
a ti

86
00:07:10,029 --> 00:07:11,798
Nemoj nikada razmišljati o…

87
00:07:11,864 --> 00:07:13,332
o diplomiranju?

88
00:07:14,300 --> 00:07:16,335
Da, ali…

89
00:07:17,136 --> 00:07:19,172
Meni to nije isto
kao što je za tebe, Li.

90
00:07:19,238 --> 00:07:20,606
dakle...

91
00:07:20,673 --> 00:07:22,008
Ali stvari se mijenjaju, zar ne?

92
00:07:22,074 --> 00:07:24,644
A ima i drugih načina.

93
00:07:24,710 --> 00:07:26,712
Zašto pričamo o meni?

94
00:07:26,779 --> 00:07:30,716
Danas je tvoj dan pa bi i mi trebali biti,
znaš, fokusirajući se na tebe.

95
00:07:30,783 --> 00:07:31,751
Dakle… [smijeh]

96
00:07:32,318 --> 00:07:33,219
[Lia] Samo zato što si drugačiji,

97
00:07:33,286 --> 00:07:35,254
ne moraš se skrivati
od svijeta.

98
00:07:37,323 --> 00:07:38,424
[Luna] Da.

99
00:07:39,692 --> 00:07:41,093
Moram ići, Li.

100
00:07:41,160 --> 00:07:44,030
Oprosti, imam toliko posla, tako da.

101
00:07:44,096 --> 00:07:45,698
[Lia] Čekaj, Luna.

102
00:07:46,933 --> 00:07:48,968
oprosti Nisam namjeravao.

103
00:07:49,035 --> 00:07:51,037
[Luna] Ne, ne. Dobro je, nije…

104
00:07:51,838 --> 00:07:53,739
Ne radi se o tome.
Samo imam puno posla.

105
00:07:53,806 --> 00:07:56,843
Ali, da, samo sam htio reći
čestitam, u redu?

106
00:07:56,909 --> 00:07:59,312
U redu. volim te

107
00:07:59,378 --> 00:08:00,246
[Lia] Zbogom!

108
00:08:00,313 --> 00:08:01,214
[poziv završava]

109
00:08:03,983 --> 00:08:04,917
[uzdahne]

110
00:08:07,386 --> 00:08:08,421
[Kai gunđa]

111
00:08:11,958 --> 00:08:13,259
Problemi s dječakom?

112
00:08:14,627 --> 00:08:15,828
-Da.
-[Harry uzdahne]

113
00:08:22,001 --> 00:08:23,069
a ti

114
00:08:24,370 --> 00:08:25,505
Problemi s djevojkama?

115
00:08:27,607 --> 00:08:28,541
da

116
00:08:29,976 --> 00:08:31,210
Dobro, prvo dame.

117
00:08:34,413 --> 00:08:36,682
Sreo sam je na stanici neku večer.

118
00:08:36,749 --> 00:08:38,217
Je li bila kučka?

119
00:08:40,019 --> 00:08:41,287
Kako ste znali?

120
00:08:41,354 --> 00:08:44,457
Kučke su tvoj tip.

121
00:08:44,524 --> 00:08:45,892
Hej, pazi!

122
00:08:45,958 --> 00:08:47,693
Voliš tipove koji izgledaju kao da su glupi.

123
00:08:48,327 --> 00:08:49,495
Vau.

124
00:08:49,562 --> 00:08:50,663
jao

125
00:08:50,730 --> 00:08:54,233
Pa je otišla tamo preuzeti nagradu,

126
00:08:54,300 --> 00:08:55,701
ali

127
00:08:55,768 --> 00:08:58,471
otišla je prije nego što sam uopće dobio njezino ime.

128
00:08:58,538 --> 00:09:00,740
U redu. Tako beznadan slučaj?

129
00:09:02,174 --> 00:09:03,943
Beznadežan slučaj, tvoje dupe.

130
00:09:04,010 --> 00:09:05,044
nepristojan.

131
00:09:09,215 --> 00:09:10,816
Tako je teško.

132
00:09:10,883 --> 00:09:13,019
Nisam sigurna sviđam li mu se.

133
00:09:14,520 --> 00:09:15,655
Siguran sam da zna.

134
00:09:15,721 --> 00:09:17,590
Kako bi ti znao?

135
00:09:17,657 --> 00:09:18,925
Samo radim.

136
00:09:18,991 --> 00:09:20,927
Svima se sviđaš.

137
00:09:20,993 --> 00:09:21,827
[duboko uzdahne]

138
00:09:21,894 --> 00:09:24,997
Tako je teško biti gay
u 21. stoljeću.

139
00:09:25,064 --> 00:09:27,600
Ti si prava kraljica drame.

140
00:09:27,667 --> 00:09:29,035
pomozi mi

141
00:09:29,635 --> 00:09:30,870
Molim.

142
00:09:33,573 --> 00:09:34,640
Sluša li on moju emisiju?

143
00:09:34,707 --> 00:09:36,842
Stvarno? To je tvoje pitanje?

144
00:09:36,909 --> 00:09:39,445
Ne, je li on registrirani birač?

145
00:09:39,512 --> 00:09:41,547
Je li homofob ili ženomrzac?

146
00:09:42,181 --> 00:09:44,016
Ima ih puno
razbijači dogovora, znate.

147
00:09:44,550 --> 00:09:46,485
Imam ideju.

148
00:09:47,353 --> 00:09:49,422
Pridružite mi se kasnije na stanici?

149
00:09:49,488 --> 00:09:51,524
Ne, hvala. Tamo je tako dosadno.

150
00:09:52,124 --> 00:09:53,626
Tako si zao.

151
00:09:53,693 --> 00:09:56,195
Je li to nuspojava
tvoje jednostrane ljubavi?

152
00:09:58,097 --> 00:09:59,565
Fino.

153
00:09:59,632 --> 00:10:01,400
Pobrinite se da sluša.

154
00:10:04,136 --> 00:10:06,806
[nježna glazba svira]

155
00:10:16,749 --> 00:10:18,284
-[Harry] Joe.
-Harry.

156
00:10:18,351 --> 00:10:19,652
kamo ideš

157
00:10:20,853 --> 00:10:21,854
Dobio sam otkaz.

158
00:10:22,888 --> 00:10:23,823
Što?

159
00:10:23,889 --> 00:10:28,160
Oglašivači se povlače
pa režu troškove.

160
00:10:28,227 --> 00:10:29,195
Jeste li što čuli?

161
00:10:29,261 --> 00:10:31,631
Ne, nisam.

162
00:10:33,399 --> 00:10:35,601
Ovo je moja djevojka, Jenny.

163
00:10:37,269 --> 00:10:39,472
Što ti se dogodilo?

164
00:10:42,475 --> 00:10:43,676
Napad morskog psa.

165
00:10:43,743 --> 00:10:44,844
U Cebuu.

166
00:10:44,910 --> 00:10:46,078
Kad mi je bilo dvanaest.

167
00:10:46,846 --> 00:10:48,180
OMG, dušo! znala sam.

168
00:10:48,247 --> 00:10:50,650
Nikada više ne bismo trebali ići na kupanje.

169
00:10:50,716 --> 00:10:52,418
Kako se to dogodilo?

170
00:10:53,953 --> 00:10:55,521
Pokušao sam uzvratiti

171
00:10:55,588 --> 00:10:57,757
budući da imam zeleni pojas u taekwondou.

172
00:10:57,823 --> 00:11:01,227
Kad me počelo gristi za noge,

173
00:11:01,293 --> 00:11:04,030
Jako sam ga udario
kako bih mogao pobjeći.

174
00:11:04,830 --> 00:11:06,265
Tako si hrabar.

175
00:11:06,332 --> 00:11:08,367
Znaš, ne mogu tako živjeti.

176
00:11:08,434 --> 00:11:11,337
Uh... sad ćemo krenuti. hajde

177
00:11:11,404 --> 00:11:13,339
Čekaj, dušo. Možete li nas slikati?

178
00:11:13,406 --> 00:11:14,540
-Ha?
-Samo jedan.

179
00:11:14,607 --> 00:11:16,475
Tako si inspirativan.

180
00:11:16,542 --> 00:11:20,379
- [Joe] Harry, oprosti.
-Imam puno posla, oprosti.

181
00:11:20,446 --> 00:11:21,614
Oprosti, Harry.

182
00:11:21,681 --> 00:11:23,015
Hajde, dušo.

183
00:11:23,082 --> 00:11:24,250
[Joe] Zbogom, Harry.

184
00:11:24,316 --> 00:11:25,551
Brinuti.

185
00:11:25,618 --> 00:11:26,686
[Joe] Sretno.

186
00:11:26,752 --> 00:11:27,853
[Jenny] Samo jedna fotografija…

187
00:11:27,920 --> 00:11:29,088
-[Joe] Prestani.
-Hvala.

188
00:11:36,896 --> 00:11:38,397
[nježna glazba se stišava]

189
00:11:44,403 --> 00:11:46,906
[Wendy] Luna. Zdravo. [smijeh]

190
00:11:47,840 --> 00:11:49,375
Jeste li ga dobili?

191
00:11:49,442 --> 00:11:50,676
[klopota]

192
00:11:52,445 --> 00:11:53,946
Gdje je moja nagrada?

193
00:11:55,047 --> 00:11:57,616
Morate se vratiti tijekom radnog vremena.

194
00:11:57,683 --> 00:11:59,852
Trebali ste to zatražiti ranije.

195
00:11:59,919 --> 00:12:00,820
Stvarno? Vau.

196
00:12:00,886 --> 00:12:03,055
Osim toga, prerano mi je.

197
00:12:06,225 --> 00:12:07,460
Koja kuja.

198
00:12:08,427 --> 00:12:09,495
[Harry] Zamisli ovo.

199
00:12:09,562 --> 00:12:12,531
Hodaš s nekim tri mjeseca.

200
00:12:12,598 --> 00:12:14,066
I onda saznaš

201
00:12:14,133 --> 00:12:19,271
vole ananas na svojoj pizzi.

202
00:12:19,338 --> 00:12:20,206
[smijeh]

203
00:12:20,272 --> 00:12:26,812
Neke stvari je jako teško prihvatiti
a ne znaš objasniti zašto.

204
00:12:26,879 --> 00:12:28,180
Znam da je plitko,

205
00:12:28,247 --> 00:12:31,717
ali, to je upravo ono
prekid dogovora je, zar ne?

206
00:12:31,784 --> 00:12:34,587
To je kao osobna preferencija.

207
00:12:34,653 --> 00:12:39,759
[Harry, prigušeno] Sada ćemo čitati
vaši vlastiti razbijači posla.

208
00:12:39,825 --> 00:12:41,761
Nije religiozan.

209
00:12:41,827 --> 00:12:43,929
Ne podržava lokalnu glazbu.

210
00:12:43,996 --> 00:12:48,434
[prigušeno] Predugo traje odgovor,
razbijač dogovora, vidim.

211
00:12:48,501 --> 00:12:50,536
Biti snob.

212
00:12:50,603 --> 00:12:52,571
U redu, to se podrazumijeva.

213
00:12:52,638 --> 00:12:54,673
[Harry na radiju]
To su osnovni razbijači dogovora, ali

214
00:12:54,740 --> 00:13:00,012
evo, imamo nešto
malo dublje od B-BOY-C.

215
00:13:00,079 --> 00:13:03,415
Kaže da je ovo za njega prekid dogovora:

216
00:13:03,482 --> 00:13:07,386
loša higijena i nedostatak ambicija.

217
00:13:07,453 --> 00:13:08,854
Slažem se, slažem se.

218
00:13:08,921 --> 00:13:11,624
Trebaš nekoga
s kojim možeš rasti, zar ne?

219
00:13:11,690 --> 00:13:13,058
Bordaqueen to kaže

220
00:13:13,125 --> 00:13:17,963
jedan prekid dogovora za nju
je javne ispovijedi.

221
00:13:18,030 --> 00:13:19,698
shvaćam. Ima smisla.

222
00:13:19,765 --> 00:13:23,569
Neki ljudi su sramežljiviji
o ovim stvarima.

223
00:13:24,603 --> 00:13:30,476
Ali, to svi znate
Ja sam beznadni romantik.

224
00:13:30,543 --> 00:13:32,344
Volim velike geste.

225
00:13:32,411 --> 00:13:35,614
I, mislim da je bolje
da ljudi znaju

226
00:13:35,681 --> 00:13:39,351
tko je moja simpatija pa se mogu povući.

227
00:13:40,219 --> 00:13:43,455
[prigušeno] Dakle, sada imamo gosta
ovdje u studiju.

228
00:13:44,223 --> 00:13:47,827
Mi ćemo mu pomoći
s nečim.

229
00:13:48,761 --> 00:13:52,498
A ono što on želi znati je...

230
00:13:52,565 --> 00:13:56,435
Whammy, ako slušaš.

231
00:13:57,203 --> 00:13:59,905
[prigušeno] Kai ima
jako sam zaljubljen u tebe.

232
00:13:59,972 --> 00:14:01,807
Ima li šanse kod tebe?

233
00:14:08,414 --> 00:14:10,850
Da, momci! Whammy je rekao da!

234
00:14:10,916 --> 00:14:14,820
Moj brat nije beznadan slučaj.

235
00:14:14,887 --> 00:14:16,555
[Kai] Da!

236
00:14:16,622 --> 00:14:20,192
A budući da nismo obitelj kukavica,

237
00:14:21,026 --> 00:14:22,494
pa ne više,

238
00:14:23,028 --> 00:14:24,029
ja sam na redu.

239
00:14:26,665 --> 00:14:30,402
[normalan glas] Djevojci koju sam upoznao
na stanici neku noć.

240
00:14:31,103 --> 00:14:34,506
Wendyna prijateljica koja je stvarno draga.

241
00:14:35,774 --> 00:14:36,976
[Harry na radiju] Čekat ću.

242
00:14:38,210 --> 00:14:39,478
Nadam se da ćeš doći.

243
00:14:39,545 --> 00:14:40,713
-O moj Bože!
-[Harry] Jer...

244
00:14:42,281 --> 00:14:43,616
jer…

245
00:14:43,682 --> 00:14:44,884
Jako sam zaljubljen u tebe.

246
00:14:44,950 --> 00:14:47,019
[Harry na radiju] Čak i ako si kučka.

247
00:14:47,086 --> 00:14:47,920
[Wendy] Hej!

248
00:14:48,587 --> 00:14:49,622
Hej, Luna!

249
00:14:50,522 --> 00:14:52,057
Jeste li čuli to?

250
00:14:52,124 --> 00:14:53,292
Sviđaš joj se!

251
00:14:53,359 --> 00:14:55,527
Što još uvijek radiš ovdje?

252
00:14:56,362 --> 00:14:57,863
Ne bi li trebao trčati k njoj?

253
00:14:58,697 --> 00:14:59,965
Luna!

254
00:15:00,032 --> 00:15:01,100
Možda i neću.

255
00:15:01,967 --> 00:15:03,002
Zašto ne?

256
00:15:03,569 --> 00:15:04,937
Ona nije tvoj tip?

257
00:15:05,004 --> 00:15:06,171
Loš prvi dojam?

258
00:15:08,574 --> 00:15:09,808
br.

259
00:15:11,176 --> 00:15:12,678
zapravo,

260
00:15:14,947 --> 00:15:15,781
sviđa mi se.

261
00:15:15,848 --> 00:15:17,449
Izvoli!

262
00:15:17,516 --> 00:15:20,319
Što još uvijek radiš ovdje?

263
00:15:21,020 --> 00:15:23,422
Ne pustite je da čeka!

264
00:15:24,723 --> 00:15:25,791
Ne želiš?

265
00:15:25,858 --> 00:15:28,127
- Ako ti nećeš, ja ću.
-Hej!

266
00:15:28,193 --> 00:15:29,561
- Daj da je nazovem.
-Vrati ga!

267
00:15:29,628 --> 00:15:31,430
-Zdravo? Harry?
- Daj mi ga!

268
00:15:31,497 --> 00:15:33,365
-Hej, sviđaš mi se.
-Prestani!

269
00:15:33,432 --> 00:15:35,100
-[zvecka]
-[Wendy se smije]

270
00:15:39,705 --> 00:15:42,107
Ne brini, ja ću se pobrinuti za ovo, u redu?

271
00:15:42,942 --> 00:15:44,176
Hajde, zabavi se.

272
00:15:44,243 --> 00:15:45,311
-Trebao bi ići.
-U redu. U redu.

273
00:15:45,377 --> 00:15:46,378
Vjeruj u ljubav!

274
00:15:46,445 --> 00:15:48,113
-Izvolite.
-Dobro, vrati mi moj telefon.

275
00:15:48,180 --> 00:15:49,782
Ovdje. Idi, idi, idi!

276
00:15:49,848 --> 00:15:51,850
Nemoj zaboraviti moju nagradu, u redu?

277
00:15:51,917 --> 00:15:53,819
Luna! Pa-pa! [smijeh]

278
00:15:53,886 --> 00:15:56,655
UZBUĐENA SAM

279
00:15:56,722 --> 00:15:58,490
hej Sretan?

280
00:15:59,291 --> 00:16:00,392
Super.

281
00:16:01,093 --> 00:16:02,594
Hvala.

282
00:16:07,433 --> 00:16:08,867
u redu je

283
00:16:08,934 --> 00:16:10,769
-Možda je zaspala.
-[Harry se ruga]

284
00:16:11,470 --> 00:16:13,539
Ili radio prekovremeno.

285
00:16:14,139 --> 00:16:16,642
Ili joj je možda radio pokvaren.

286
00:16:16,709 --> 00:16:17,710
[Harry se smije]

287
00:16:17,776 --> 00:16:19,411
Da, naravno.

288
00:16:19,478 --> 00:16:21,747
u redu je To je njezin gubitak.

289
00:16:21,814 --> 00:16:22,881
U redu.

290
00:16:22,948 --> 00:16:24,616
u pravu si Ja sam ulov.

291
00:16:24,683 --> 00:16:25,918
-Pravo?
-Naravno.

292
00:16:25,985 --> 00:16:28,620
Pa, kada je tvoj spoj s Whammyjem?

293
00:16:29,755 --> 00:16:31,557
Možda nakon ispita?

294
00:16:31,623 --> 00:16:33,659
Vau, odgovorno.

295
00:16:33,726 --> 00:16:35,327
Hajdemo se pretvarati da ti vjerujem.

296
00:16:38,397 --> 00:16:39,531
Bok.

297
00:16:40,265 --> 00:16:42,501
[nježna glazba svira]

298
00:16:42,568 --> 00:16:44,470
Uh... Harry.

299
00:16:45,838 --> 00:16:47,006
Ja sam veliki obožavatelj.

300
00:16:48,874 --> 00:16:50,776
Zaboravio sam ti reći neku večer.

301
00:16:52,644 --> 00:16:53,779
Hvala.

302
00:16:55,614 --> 00:16:57,883
Obično moji slušatelji zaspu na meni,

303
00:16:57,950 --> 00:16:59,385
dakle

304
00:16:59,451 --> 00:17:01,720
Drago mi je da ima nekoga
koji sluša do kraja.

305
00:17:06,825 --> 00:17:08,861
[Kai] Hm, svejedno, idemo?

306
00:17:09,294 --> 00:17:11,063
Uh… hm…

307
00:17:12,464 --> 00:17:13,632
Jeste li jeli?

308
00:17:22,408 --> 00:17:27,079
[svira svijetla glazba]

309
00:20:31,930 --> 00:20:33,332
[glazba završava]