1 00:02:39,809 --> 00:02:43,633 "Szeretlek 80-as évek" 2 00:02:47,569 --> 00:02:52,287 MEZBAHA ÉS ROCK (1988) 3 00:04:38,639 --> 00:04:42,602 Fordítás és felirat: R-Rated... 4 00:04:50,222 --> 00:04:51,659 Ezt hallgasd meg. 5 00:04:51,684 --> 00:04:53,760 - Meg fogsz lepődni. - Gyerünk. 6 00:04:53,785 --> 00:04:57,830 Az Alcatraz-sziget környékén a kormány minden turizmust felszámolt. 7 00:04:57,855 --> 00:05:00,892 Egy furcsa esemény miatt. 8 00:05:00,917 --> 00:05:04,066 ... ami történt. A tegnap esti turné csoport... 9 00:05:04,091 --> 00:05:08,261 ... nem tért vissza Alcatrazból naplemente után. Ezek a tagjai voltak a. " 10 00:05:08,286 --> 00:05:10,549 – Népszerű rockbanda, Bodybag. 11 00:05:11,025 --> 00:05:14,837 Bodbag... Úgy néz ki, mint ők a látogatások abbamaradtak, amikor a zenekar tagjai nem tértek vissza. 12 00:05:15,612 --> 00:05:17,569 A többit itt olvashatod. 13 00:05:18,543 --> 00:05:21,579 "A turné többi résztvevője borzasztóan megverte a zenészeket." 14 00:05:21,604 --> 00:05:25,386 közvetlenül a sejtblokkon kívül fedezték fel őket… 15 00:05:25,601 --> 00:05:28,965 A hajó indulási idején.. 16 00:05:28,990 --> 00:05:31,007 A teste 17 00:05:31,032 --> 00:05:33,742 "A banda énekese, Sammy Mitchell, aki találkozott a saját öve felakasztotta magát... 18 00:05:33,767 --> 00:05:36,286 öntözőbe. 19 00:05:36,459 --> 00:05:38,582 "A hatóságok Mitchell halálát úgy kezelik, mint... öngyilkosság." 20 00:05:38,628 --> 00:05:42,432 – Az Lehetséges, hogy ez az öngyilkosság a kábítószer következménye." 21 00:05:42,458 --> 00:05:45,798 „A végső okot bejelentik a boncolás után." 22 00:05:45,844 --> 00:05:49,047 még nem vettem észre, nagyon jól tudsz olvasni. 23 00:05:49,072 --> 00:05:51,944 Alex, te azt mondta, álmodban börtönszerű helyet láttál. 24 00:05:51,969 --> 00:05:54,804 - Szóval? - Talán van kapcsolata. 25 00:05:55,199 --> 00:05:57,653 Igen, itt van egy kicsit ferde logika mögötte . 26 00:05:57,678 --> 00:06:00,190 Igen, de én ilyen álmai voltak egy hete. 27 00:06:00,411 --> 00:06:04,018 Figyelj, Brian ma reggel egy vicc egy halott rocksztárról. 28 00:06:04,043 --> 00:06:07,128 Koncert a pokolban. Először is Nem tudtam, mire gondol, de... 29 00:06:07,153 --> 00:06:10,272 ...amikor elmagyaráztad, azonnal meg kellett tennem szobatársamra gondolok. 30 00:06:10,297 --> 00:06:13,703 Mit szerinted elloptam az újságot a könyvtárból? 31 00:06:13,931 --> 00:06:17,051 - Nézd meg a dátumot, van értelme. - Logika? Várj, ez az ügy komoly. 32 00:06:17,083 --> 00:06:19,226 Akkor adj egy jót magyarázatot. 33 00:06:19,252 --> 00:06:22,201 Megőrülök és el kell venned az agyam egy részét. 34 00:06:22,226 --> 00:06:25,076 Tudod, Szerintem menj el újra orvoshoz. 35 00:06:25,101 --> 00:06:27,454 Nem ez, ez van még álmomban is ijesztő. 36 00:06:27,479 --> 00:06:30,480 Figyelj Alex, kis házban lakunk. 37 00:06:30,505 --> 00:06:33,589 A falak nem sokkal vastagabbak az újságnál. 38 00:06:33,614 --> 00:06:36,169 Figyelj, ha nem tudsz aludni... 39 00:06:36,388 --> 00:06:39,123 - Mi sem tudunk aludni. - És ha nem tudok aludni... 40 00:06:39,148 --> 00:06:43,519 Elrontanám az év végi vizsgámat. A jegyzeteim aztán felmennek a seggemre. 41 00:06:43,544 --> 00:06:46,277 Ha nem nyerhetem meg a fogászatot. Akkor az minden amit tehetek... 42 00:06:46,321 --> 00:06:48,353 Ez véget vetne az életemnek, mint az a férfi . 43 00:06:48,379 --> 00:06:50,277 Szeretnél erre válaszolni? Ezt nem tudom elképzelni. 44 00:06:50,302 --> 00:06:52,342 Figyeljetek srácok... 45 00:06:53,370 --> 00:06:56,065 - Megteszem, amit tudok. - Mit fog tenni? 46 00:06:56,740 --> 00:06:58,732 Minden tőle telhetőt megtesz. 47 00:07:15,157 --> 00:07:16,652 hogy nézek ki? 48 00:07:16,764 --> 00:07:19,931 Csak a legkisebb összeget férfi hormonok a szervezetemben... 49 00:07:19,956 --> 00:07:23,102 - ... hajlandó lenne vágyni rád. - Remélem, ő is így gondolja. 50 00:07:23,214 --> 00:07:25,660 Ez veszélyes lehet mert több mint én... 51 00:07:25,685 --> 00:07:28,182 ...van egy férfi hormon. Mentővel lehet visszamenni. 52 00:07:28,574 --> 00:07:30,655 Ha már az égető vágyakról beszélünk, ráadásul… 53 00:07:30,680 --> 00:07:32,687 ...mint Ha valami stílusos dolgot viseltél, növelhetted volna Alexet. 54 00:07:32,712 --> 00:07:34,481 Minden rendben van. 55 00:07:34,506 --> 00:07:37,902 Először is gondolkodnom kell rajta. Később elmondom a véleményem. 56 00:07:37,927 --> 00:07:39,007 RENDBEN. 57 00:07:40,734 --> 00:07:43,985 Helló! Van itthon valaki? Richard! 58 00:07:47,254 --> 00:07:49,247 Richard? 59 00:07:52,863 --> 00:07:54,480 Richard! 60 00:07:58,420 --> 00:08:01,271 Richard! Hello édesem, itt vagyok 61 00:08:04,512 --> 00:08:06,150 Alex, Alex, Alex... 62 00:08:09,528 --> 00:08:13,193 Úgy tűnik, az öcsém új áldozatot talált a szexnek. 63 00:08:13,572 --> 00:08:16,692 Hagyd abba, Richard. Mondd el nekik, hogy a lányok, akikkel találkozol, mindig nagykorúak. 64 00:08:17,059 --> 00:08:18,667 Teljesen több mint 13. 65 00:08:19,052 --> 00:08:21,719 Igen, ez nagyon megnyugtató arckifejezés. 66 00:08:21,744 --> 00:08:24,329 - És nagyon segítőkész. - Pontosan. 67 00:08:26,058 --> 00:08:30,103 A házad úgy tűnik, Charles Mansoné volt. 68 00:08:30,767 --> 00:08:33,803 Nyugi, Jan, ez a hely a gyerekeknek itt van hámozott tojáshéj stílusa. 69 00:08:33,828 --> 00:08:37,662 Oké, de itt van a belsőépítészet nem éppen a prioritási listán. 70 00:08:37,992 --> 00:08:40,624 És abszolút mindegyik építő jellegű a kritika elfogadható. 71 00:08:40,657 --> 00:08:44,821 Bocs, de az Úgy tűnik , valami szörnyűség történt itt . 72 00:08:44,846 --> 00:08:48,197 Egyébként én Örülök, hogy itt vagy, különben aludnék. 73 00:08:48,378 --> 00:08:50,694 Szóval Alex, köszönöm Jan. 74 00:08:51,427 --> 00:08:54,888 Emlékszem rád, ültél az osztályteremben az extraszenzoros észlelésről. 75 00:08:55,306 --> 00:08:57,860 Szerintem az igazi iskolai chatté válik itt. 76 00:08:57,986 --> 00:09:00,987 Richard, amikor utoljára idejöttem, Elvesztettem az egyik fülbevalómat. 77 00:09:01,042 --> 00:09:03,118 Ez biztosan lemaradt a komódról. 78 00:09:03,143 --> 00:09:05,266 Tégy meg egy szívességet és nézd meg újra. 79 00:09:05,476 --> 00:09:09,192 ) - Igen van! 80 00:09:14,282 --> 00:09:16,063 Gyerünk, üljünk le. 81 00:09:19,249 --> 00:09:23,128 Várj, azt hittem, hogy akarsz... - Felejtsd el a fülbevalót. 82 00:09:29,455 --> 00:09:32,622 - Hé, mi van a kettővel? - Tégy egy szívességet a bátyádnak... 83 00:09:32,647 --> 00:09:35,564 ...és hagyd békén egy kicsit. 84 00:09:35,589 --> 00:09:38,674 Azt is tudod, milyen éles vagyok, ha veszélyes vagyok. 85 00:09:44,457 --> 00:09:47,493 Tényleg akarod ezeket a dolgokat? élelmiszer? 86 00:10:01,791 --> 00:10:04,962 Úgy tűnik hogy nincs szükségük segítségre a szekrény mozgatására. 87 00:10:05,576 --> 00:10:07,034 éhes vagy? 88 00:10:07,296 --> 00:10:09,892 Szerinted ők tényleg a fülbevalóját keresed? 89 00:10:10,350 --> 00:10:12,473 fogalmam sincs. éhes vagy? 90 00:10:13,020 --> 00:10:16,137 Gyerünk, elmegyünk a boltba, ahol egy igazi profi főz. 91 00:10:16,162 --> 00:10:18,741 - Szereted a hamburgert? - Természetesen. 92 00:11:54,267 --> 00:11:57,198 Tényleg, a szüleim véletlenül és akaratlanul is megismerik egymást. 93 00:11:57,223 --> 00:12:00,991 Mintha ez nem lenne elég, ez történt a hónap 13-án, pénteken is. 94 00:12:01,746 --> 00:12:03,766 Tényleg ők olyan hosszú a házasság... 95 00:12:03,791 --> 00:12:05,898 ...én szerintem a futási idejük egy csoda 96 00:12:06,758 --> 00:12:09,607 27 éves, ez egy igazi sok sikert, igaz? 97 00:12:10,695 --> 00:12:13,861 Ráadásul tudod mi a meglepő? Anya volt az én koromban. 98 00:12:13,886 --> 00:12:18,014 Volt egy férje és két gyermeke, és akkor elindultam. 99 00:12:20,032 --> 00:12:24,244 Akkor minden más volt, régen működött csak így. 100 00:12:25,029 --> 00:12:27,900 De ezt elhiszem ez nem változtatna rajtam semmit. 101 00:12:27,925 --> 00:12:29,651 És nézd meg mi lesz ezzel. 102 00:12:29,676 --> 00:12:33,923 Ő 63 éves és én meggyógyultam. 103 00:12:34,237 --> 00:12:37,238 Három lány és egyikünk sem házasok. 104 00:12:37,915 --> 00:12:41,118 Ez nagyszerű. szerintem igen ez egyfajta válasz. 105 00:12:42,304 --> 00:12:46,170 És hirtelen forogni kezdett, mint egy gomb. 106 00:12:46,195 --> 00:12:50,359 A nővérem, Chris, a nővérem jelenleg Kanadában él. 107 00:12:50,384 --> 00:12:55,626 Ő állatorvos és jegesmedvéket gondoz a Yukon-területen. 108 00:12:56,541 --> 00:12:59,744 Lét a magyarázatok inkább biológiainak, mint mechanikusnak tűntek. 109 00:13:00,038 --> 00:13:02,912 Ő elég furcsa munkája van egy lánynak, igaz? 110 00:13:02,937 --> 00:13:05,013 De hihetetlenül bátor. 111 00:13:05,844 --> 00:13:07,552 A másik nővérem , Denise... 112 00:13:07,757 --> 00:13:10,629 ...és meghozta a haját a szájából. 113 00:13:10,654 --> 00:13:14,604 Utánajár a város összes mentőautójának. 114 00:13:14,629 --> 00:13:16,621 Nagyon nehéz. 115 00:13:16,646 --> 00:13:19,766 Gondoskodik a balesetbiztosítási igények behajtásáról . 116 00:13:19,791 --> 00:13:21,849 Őt fél életét a bíróságon tölti. 117 00:13:21,874 --> 00:13:24,562 Igyekszik ítéletre bírni az embereket . 118 00:13:24,587 --> 00:13:26,745 És ami engem illet... 119 00:13:27,154 --> 00:13:32,112 Sokat akarok csinálni. Mintha állatorvos vagy, mint a nővérem. 120 00:13:33,582 --> 00:13:37,785 Remélem az elvárásaim nem okoz csalódást a végén. 121 00:13:38,001 --> 00:13:41,037 Remélem a megfelelőt választom. 122 00:13:43,029 --> 00:13:46,979 Szerintem tényleg a miénk légy büszke ránk. 123 00:13:57,079 --> 00:13:59,118 Mindig viccelődik rajta. 124 00:13:59,659 --> 00:14:01,782 Miközben velünk ülünk, hirtelen megszólal: 125 00:14:03,063 --> 00:14:05,020 Mi ez a hang, amit ott hallok? 126 00:14:08,284 --> 00:14:11,368 - Minden szemét. Alex, jól vagy? 127 00:14:14,811 --> 00:14:16,768 Alex? 128 00:14:19,559 --> 00:14:21,599 Alex, jól vagy? 129 00:14:24,455 --> 00:14:25,720 Igen... 130 00:14:26,789 --> 00:14:28,173 OK... 131 00:14:46,218 --> 00:14:48,257 Nem jók a szolgáltatásaid. Túl lassú vagy. 132 00:14:48,282 --> 00:14:50,275 Szörnyű volt a találkozásod. Mi vagyunk elveszett miattad 133 00:14:50,300 --> 00:14:52,423 Igen, de Nagyon jól nézek ki a pályán. 134 00:15:05,375 --> 00:15:11,008 Tényleg, Jack. Attól nem kell félni, hogy a tálalás közben az élre kerülök. 135 00:15:11,814 --> 00:15:15,064 Semmi sem olyan, mint egy kis kör teniszlabda. 136 00:15:16,753 --> 00:15:20,833 150 kilométer per óra olyan kemény, mint egy biliárdlabda! 137 00:15:23,393 --> 00:15:25,714 Ha az ütőt az arcod elé tartod, nem történhet semmi. 138 00:15:25,739 --> 00:15:28,399 Semmi? Mint itt majd egy gránát üti el. 139 00:15:28,424 --> 00:15:30,814 Csinálok egyet flipper hangja, amikor visszatér az életem. 140 00:15:35,113 --> 00:15:38,399 Hihetetlen, úgy voltam vele azt tervezem, hogy elmegyek a kolostorba, mielőtt találkoztam vele. 141 00:15:39,885 --> 00:15:42,345 A nő folyamatosan bent van mozgás. 142 00:15:43,314 --> 00:15:45,223 Rossz-e vagy sem. 143 00:15:48,132 --> 00:15:50,116 hol voltál? 144 00:15:50,295 --> 00:15:52,997 - Harcoltál a kommunizmus ellen? - Ez jó volt. 145 00:15:53,455 --> 00:15:56,214 Csak hamburgerért mentünk és nagyon klassz volt. 146 00:15:57,303 --> 00:15:59,366 Mi ma nincs jó hangulatban. 147 00:15:59,391 --> 00:16:02,264 Ezt szórakoztatóbbá tehettem volna . 148 00:16:02,562 --> 00:16:04,685 Két lehetőség van azonban: 149 00:16:05,406 --> 00:16:08,004 Mi van, ha visszafordíthatatlan vagyok kómába esik... 150 00:16:08,318 --> 00:16:12,947 Vagy behúzom magam a szobámba és... maradj egyedül. 151 00:16:13,170 --> 00:16:16,845 Gyerünk srácok, ti is megtehetitek nyugi, most kezdem élvezni magam. 152 00:16:17,206 --> 00:16:19,058 Talán van valami jó a tévében. 153 00:16:19,100 --> 00:16:22,101 Felejtsd el, készen vagyunk. 154 00:16:23,662 --> 00:16:26,358 I érezni minden csontot a testemben. 155 00:16:26,798 --> 00:16:30,843 A gerincem már kezd meggörbülni . 156 00:16:32,995 --> 00:16:35,136 most megyek aludni. 157 00:16:44,331 --> 00:16:47,398 vagy mit szólna mindenkihez, aki a változatosság kedvéért lefekszik embertársaival? 158 00:16:47,823 --> 00:16:51,191 Ez a legperverzebb javaslat, amit valaha hallottam. 159 00:16:51,216 --> 00:16:54,383 Bocs, de én nem akarok vitatkozni a paplanról. 160 00:16:54,685 --> 00:16:57,722 küzdök lehetőleg veled az ágyban, amíg ébren vagyok. 161 00:17:01,292 --> 00:17:04,559 Köszönöm az étkezést. Talán látni holnap az órán leszel. 162 00:17:05,302 --> 00:17:07,597 - Természetesen. - Csukd be magad mögött az ajtót, oké? 163 00:17:07,662 --> 00:17:11,670 viccelsz? Valaki bejött? és elloptad a cipődet? 164 00:17:11,695 --> 00:17:15,338 Tájékoztatásul, hölgyem. Ezt mind értékes családi örökség. 165 00:17:15,363 --> 00:17:18,529 Sok közülük Mayflowers furcsa őseitől származnak. 166 00:17:20,229 --> 00:17:24,158 - Természetesen. Oké jó éjszakát. - Jó éjszakát. 167 00:17:24,779 --> 00:17:27,863 - Megyek aludni. - Tényleg alszol? 168 00:17:28,431 --> 00:17:31,360 Figyelj haver, végeztem. Ha ott történik valami, ébressz fel, oké? 169 00:19:02,925 --> 00:19:04,888 Remélem te is használtad a fehérítőt. 170 00:19:06,185 --> 00:19:07,782 Hé, gyerünk, ez vicc volt... 171 00:19:08,036 --> 00:19:10,181 Valószínűleg csak készíted rosszul érzi magát. 172 00:19:10,206 --> 00:19:12,260 Van valami, ami különösen aggaszt? 173 00:19:12,543 --> 00:19:15,663 Életem egyetlen félelme az hogy egy cellában maradjon párna nélkül. 174 00:19:16,018 --> 00:19:19,221 Ugyan, mi más? Figyelj, Csak segíteni akarok neked. 175 00:19:20,343 --> 00:19:23,071 Talán csak megtörténik ezekkel a hormonokkal vagy diétával. 176 00:19:24,495 --> 00:19:27,772 Nem vagy őrült, szóval minden logikus magyarázata van. 177 00:19:27,797 --> 00:19:29,799 Volt már ilyen álmod? 178 00:19:32,587 --> 00:19:33,701 Nem. 179 00:19:34,325 --> 00:19:37,445 Te Amúgy biztos vagyok benne, hogy nem öröklődik, igaz? 180 00:19:44,054 --> 00:19:46,622 - Hogyan keletkeztek ezek a karcolások? - órára kell mennem, oké? 181 00:19:46,647 --> 00:19:47,943 Hé várj! 182 00:19:59,686 --> 00:20:04,763 ) 183 00:20:05,788 --> 00:20:09,886 Mindig is szerettük elmagyarázza, hogy ezeknek a jelenségeknek számos külső tényezője van... 184 00:20:09,911 --> 00:20:13,078 ...és van egy széles is elképzelhető frekvenciák spektruma. 185 00:20:14,122 --> 00:20:17,201 Elméletünk szerint ez lehetséges az egyedüllét jelensége... 186 00:20:17,226 --> 00:20:20,346 biológiailag a tudatalatti rendelkezik produkálta saját megnyilvánulásait. 187 00:20:20,457 --> 00:20:23,577 Tudatosan vesznek körül minket és hasonlítsd össze őket kb. 188 00:20:23,627 --> 00:20:26,747 ... által az elektromossággal körülvett bármely vezetőt körülvevő elektromágneses mező. 189 00:20:28,525 --> 00:20:32,688 És ez, a hipotalamusz, ebben az esetben válik attrakciónak tekintették. 190 00:20:42,160 --> 00:20:44,283 Valószínűleg most megőrül. 191 00:20:45,130 --> 00:20:47,170 Már nem csodálkozom. 192 00:20:48,852 --> 00:20:52,316 A barátom azt mondja, hogy néha az ember így érzi éjszaka kiabál. 193 00:21:34,730 --> 00:21:38,409 Ugyan, Alex, ezek csak voltak álmodj, felejtsd el. 194 00:21:38,475 --> 00:21:41,253 - Tényleg olyan rossz volt? - Nézz rám. 195 00:21:41,638 --> 00:21:44,579 Remeg a kezem, 5 kg-ot fogytam. 196 00:21:44,604 --> 00:21:46,680 Hetek óta nem aludtam. úgy érzem... 197 00:21:46,705 --> 00:21:48,920 Olyan, mint én Barbecue szósz van az ereimben. 198 00:21:49,576 --> 00:21:52,645 -Valami barbecue szósz? -Igen, Hickory Smoke barbecue szósz. 199 00:21:53,216 --> 00:21:57,297 Ugyan, ez nem így van rossz neked, ezért vékonyabb lett az arcod. 200 00:21:57,304 --> 00:22:02,013 Talán írok erről egy könyvet, mi? Hogyan fogysz le a rémálom diétával? 201 00:22:02,776 --> 00:22:04,659 Figyelj, ma este a kanapén alszom. 202 00:22:04,811 --> 00:22:07,396 - Ez tényleg nem szükséges. - De én akarom. 203 00:22:08,400 --> 00:22:11,354 Van valami pizsamát, amit kölcsön adhatsz? 204 00:22:12,519 --> 00:22:14,102 Témák. 205 00:22:23,879 --> 00:22:28,334 Ő kwam uit het raam met een honkbalknuppel, hij was naakt. 206 00:22:28,442 --> 00:22:30,399 - A francba! - Komolyan mondom. 207 00:22:30,424 --> 00:22:33,508 - Nick, mi ennek a dalnak a neve? - Nézd meg az olajat ott. 208 00:22:33,705 --> 00:22:36,585 Ez Sammy Mitchell új dala. De már eladták másnak. 209 00:22:38,011 --> 00:22:41,096 - Mi történt ezzel? - Fogalmam sincs. 210 00:22:42,797 --> 00:22:45,013 - Mi történt Alexszel? - Nem tudom. 211 00:22:45,133 --> 00:22:47,538 We waren aan het praten en plotseling barstte het los. 212 00:22:47,563 --> 00:22:49,841 A szobatársam lassan azzá válik ijesztő személy. 213 00:23:32,063 --> 00:23:34,233 - Segíthetek? - Elnézést. 214 00:23:34,288 --> 00:23:37,823 Hamarabb kellett volna hívnom, de sürgős. Alex otthon van? 215 00:23:37,925 --> 00:23:40,670 Persze, most alszik. de nem tudom. 216 00:23:42,244 --> 00:23:45,265 - Tűzszag van itt. - Igen! 217 00:23:48,608 --> 00:23:50,647 - Istenem! - Alex! 218 00:24:33,474 --> 00:24:35,246 - Alex! - Istenem! 219 00:24:35,271 --> 00:24:37,394 Alex! - Istenem! 220 00:24:41,077 --> 00:24:42,750 jól vagy? 221 00:24:44,151 --> 00:24:46,274 - Mi történt? - Gyerünk. 222 00:24:46,824 --> 00:24:49,031 Nézd, nincsenek égési nyomok. 223 00:24:56,889 --> 00:25:00,092 Sok könyvet el kellett olvasnom, de megérte. 224 00:25:03,208 --> 00:25:06,052 Ez az. Ez mindent megmagyaráz. 225 00:25:09,506 --> 00:25:11,137 Ez az a férfi, akit láttál? 226 00:25:11,696 --> 00:25:14,815 A Az egyetlen ok, amiért részt vettem a telekinézis órán, az... 227 00:25:14,840 --> 00:25:17,258 I javítani akartam a GPA-mon. 228 00:25:18,251 --> 00:25:22,638 De most azt hiszem, hogy igen jobb feladni. Ön szerint ez probléma? 229 00:25:22,719 --> 00:25:24,758 Nem, Alex, nem tennéd. 230 00:25:24,806 --> 00:25:27,077 - Most nem. - Figyelj rám, komolyan mondom. 231 00:25:27,102 --> 00:25:29,178 Am a. Þuna bak. 232 00:25:34,661 --> 00:25:36,784 én is így gondoltam. 233 00:25:39,157 --> 00:25:40,800 Nem vagyok benne biztos. 234 00:25:41,051 --> 00:25:43,810 Nehéz megmondani, hogy a férfi hasonlít rá. 235 00:25:45,264 --> 00:25:48,532 Amikor meséltél az álmaidról, Eszembe jutott az a régi történet. 236 00:25:49,152 --> 00:25:53,876 - Század elején adatok az Alcatrazon található. - Gyerünk, Jan, menjünk. 237 00:25:54,200 --> 00:25:57,934 Alex, legalább próbálj meg segíteni magadon . Vagy meg akarsz őrülni? 238 00:25:59,074 --> 00:26:00,227 már az vagyok. 239 00:26:00,463 --> 00:26:03,460 Alex, a könyv helyi gyógyítók feljegyzéseit tartalmazza. 240 00:26:03,485 --> 00:26:05,452 Itt van a fehér ember története. 241 00:26:05,636 --> 00:26:08,156 Őt lejátszották a lemezen, hogy rabszolgasorba kényszerítsék az indiánokat. 242 00:26:08,352 --> 00:26:11,472 Igen, azt hiszem, szereztek neki egy újat fehérje diétát kellett volna ajánlani. 243 00:26:12,499 --> 00:26:14,938 Akkor volt az szigeti lovassági állás. 244 00:26:15,429 --> 00:26:19,767 Voltak pletykák a vad tájékozódásról. Az emberek nyomtalanul eltűntek. 245 00:26:19,934 --> 00:26:22,589 Végül is mindennek egy este nagy tűzvész lett a vége. 246 00:26:22,614 --> 00:26:24,737 És az erőd parancsnokát megölték. 247 00:26:25,031 --> 00:26:27,229 A kormány ekkor vette át a szigetet magáról. 248 00:26:27,289 --> 00:26:30,300 Később volt egy börtön épült. 249 00:26:30,691 --> 00:26:32,594 Emlékszel erre? 250 00:26:33,110 --> 00:26:35,746 Miért Alex álmodik az egészről? 251 00:26:36,294 --> 00:26:37,741 Nem tudom. 252 00:26:39,004 --> 00:26:41,440 Van azonban egy ötletem, hogy ez hogyan fog alakulni. 253 00:26:41,465 --> 00:26:43,921 - De attól tartok, hogy nem fog tetszeni. - Miért nem? 254 00:26:43,946 --> 00:26:45,949 Eddig találtak minden tetszik! 255 00:26:46,857 --> 00:26:50,180 Szembe kell nézned vele. Alcatrazba kell mennünk. 256 00:26:50,205 --> 00:26:53,372 mit csináljak ott? Kiabálás: „Megkaphatsz”? 257 00:26:53,715 --> 00:26:56,753 - Csak így lehet megcsinálni! - Akkor miért menjek hozzá? 258 00:26:57,071 --> 00:26:59,461 Ez mindig a mai napig tart barátságosan jött hozzám! 259 00:26:59,550 --> 00:27:01,626 Amit látsz, az egyedül van amit lát. 260 00:27:01,777 --> 00:27:05,190 A szigeten ragadt! Szellemek nem repülhet a víz felett! 261 00:27:05,507 --> 00:27:07,930 Igen, miért nem csak én és magad? 262 00:27:08,085 --> 00:27:10,386 Alex, most erősnek kell lenned. 263 00:27:11,040 --> 00:27:14,408 Üzeneted van és tenni kell ellene valamit! 264 00:27:14,433 --> 00:27:18,710 - Nem fogom megtenni. - Alex, égtél az ágyadban. 265 00:27:19,357 --> 00:27:22,691 Attól tartok, azt kell tenned, amit mondasz. 266 00:27:23,427 --> 00:27:27,077 Valamiért téged választottak, ez egy üzenet! 267 00:27:27,482 --> 00:27:28,920 Ennek megvan az oka. 268 00:27:29,666 --> 00:27:32,222 Miért most? Miért te? 269 00:27:32,303 --> 00:27:34,397 - És miért? - Nem érdekel! 270 00:27:34,554 --> 00:27:38,744 Ha ennyire érdekel, miért nem próbálod magad megálmodni azokat az átkozott álmokat? 271 00:27:38,766 --> 00:27:43,620 Bárcsak tudnám. I nincs ilyen lehetőség. 272 00:27:43,646 --> 00:27:47,620 őrült vagy! Te nem tudom mi ez! 273 00:27:47,646 --> 00:27:49,771 A fél életem az ilyen dolgokért, mint te... 274 00:27:49,797 --> 00:27:51,791 ) 275 00:27:52,240 --> 00:27:54,919 I szeretném tudni milyen ez! 276 00:27:54,945 --> 00:27:58,003 Alex, az ilyen dolgok nem véletlenül történnek. 277 00:27:58,634 --> 00:28:01,754 Gratulálok, hogy itt lehettünk ebben a történelmi pillanatban. 278 00:28:01,945 --> 00:28:03,423 Miért harcolsz? 279 00:28:04,670 --> 00:28:07,588 Mert félek! Megértetted? 280 00:28:08,881 --> 00:28:13,119 Eddig csak fejfájásom van és... irritált emésztése volt! 281 00:28:16,158 --> 00:28:17,722 És most elmegyek! 282 00:28:17,909 --> 00:28:19,774 - Hová mész? -Eve. 283 00:28:19,942 --> 00:28:23,109 I egyél valami hideget a dobozból, akkor legalább nem alszom el! 284 00:28:27,202 --> 00:28:29,361 Jan, ha bármi történik, hívj. 285 00:29:06,459 --> 00:29:08,861 Richard! Richard! 286 00:29:09,489 --> 00:29:11,995 Richard! Richard! 287 00:29:16,987 --> 00:29:18,572 Richard! 288 00:30:01,602 --> 00:30:04,524 - Alex! - Lime, hadi. 289 00:30:04,549 --> 00:30:06,755 - Mi történt vele? - Gyerünk, gyerünk. 290 00:30:07,664 --> 00:30:11,360 I Nagyon sok mindenben hiszek, de ez nevetséges. 291 00:30:14,178 --> 00:30:17,262 -Alcatraz? - Abszolút. 292 00:30:17,454 --> 00:30:20,785 A börtönről is van kép. Ez van nagyon világos, hogy ez nem lehet véletlen. 293 00:30:21,822 --> 00:30:24,688 azért Azt hiszem, álmai eredete ott van. 294 00:30:24,713 --> 00:30:27,729 Elnézést hölgyem, de ez új nekem. 295 00:30:27,754 --> 00:30:30,839 - Én nem tudtam, hogy az álmok ilyen módon befolyásolhatják a nézőt. - Abszolút. 296 00:30:31,032 --> 00:30:35,196 - Pontosan, Az volt a benyomásom, hogy Alex nem csak álmodik. - Ez varázslat volt. 297 00:30:35,479 --> 00:30:37,747 Átkozott! Hívjunk lelkipásztort? 298 00:30:37,772 --> 00:30:39,601 el akarok mondani valamit. 299 00:30:39,896 --> 00:30:42,118 Mint a feje saját tengelye körül forog, nagyon hamar eltévedünk. 300 00:30:42,453 --> 00:30:46,082 Amikor az erő megragad, Amikor az erő megragad, 301 00:30:46,107 --> 00:30:50,001 Gyerünk, uraim, nyugodjanak meg. Ez nem működik. 302 00:30:50,026 --> 00:30:52,823 Ez nem fertőző, igaz? 303 00:30:52,949 --> 00:30:56,392 Szóval, ha ugyanazt a poharat iszol, megfertőződhet? 304 00:30:56,627 --> 00:30:58,188 Nehéz elhinni. 305 00:30:58,433 --> 00:31:01,619 Mi most láttalak úszni a szobája mennyezetén. 306 00:31:06,161 --> 00:31:09,197 Mondj neki valamit tudunk segíteni neki. 307 00:31:09,726 --> 00:31:11,402 ezt fogom tenni. 308 00:31:11,682 --> 00:31:14,867 Valamiért Alexnek muszáj az Alcatrazba. 309 00:31:15,364 --> 00:31:18,868 Szerintem az eszköz a vele való kommunikációhoz. 310 00:31:21,490 --> 00:31:24,609 Tegyünk tétet a szívébe és fejezze be az ügyet. 311 00:31:24,634 --> 00:31:26,304 Tényleg érett hozzáállás. 312 00:31:26,329 --> 00:31:28,690 mert Elég sokáig akarok élni, oké? 313 00:31:28,715 --> 00:31:32,462 - Az olyan fafejűek, mint te, nem így élnek hosszú. - Oké, hagyd abba. 314 00:31:34,058 --> 00:31:37,939 Figyelj, én megszervezni egy hajót holnap reggelre. Elmegyünk a szigetre és körülnézünk. 315 00:31:38,753 --> 00:31:40,793 Most elégedett vagy? 316 00:31:41,627 --> 00:31:43,703 Nem szabad ennyit várni. 317 00:31:44,422 --> 00:31:45,901 hogy érted? 318 00:31:46,665 --> 00:31:49,784 Szerintetek most menjek? Ezen az éjszakán? 319 00:31:49,994 --> 00:31:53,161 Senki sem tudja, mi lesz ezentúl! Minden alkalommal rosszabb lett! 320 00:31:53,285 --> 00:31:55,361 Ezt a lehető leghamarabb be kell fejezned! 321 00:31:56,477 --> 00:31:58,162 De hogyan? 322 00:32:01,745 --> 00:32:04,429 Tudom, hogy nem kellett volna elmondanom. 323 00:32:06,169 --> 00:32:07,776 Az öreged... 324 00:32:07,801 --> 00:32:10,629 Az öregnek van egy kicsi halászhajó. 325 00:33:09,861 --> 00:33:13,438 - Hová akarunk menni? - Védett helyről. 326 00:33:13,902 --> 00:33:16,155 Tudsz lassítani, Jack? 327 00:33:18,870 --> 00:33:22,501 Ott, a kis öbölben. Senki sem láthat minket ott. 328 00:33:35,573 --> 00:33:38,359 Oké, itt vagyunk! 329 00:33:39,189 --> 00:33:42,356 Szóval menjünk oda és nézz körül. 330 00:33:42,381 --> 00:33:44,861 - Nem? - Kâbuslarýný ... 331 00:33:45,055 --> 00:33:47,589 Gyerünk, legyünk végre túl rajta. 332 00:34:26,488 --> 00:34:30,377 Kapnék egy kötelet, ha ismerném egy börtönbe ment. 333 00:34:31,016 --> 00:34:34,135 Kötelező van ezüst ólom és fokhagyma vagy valami? 334 00:34:34,358 --> 00:34:36,397 Kuss. Még mindig éhes vagyok. 335 00:34:36,422 --> 00:34:39,506 bárcsak én hozta a sütiket, amiket a szőnyeg alatt találtam. 336 00:34:40,547 --> 00:34:42,456 Nem olyan hangos. 337 00:34:48,675 --> 00:34:51,412 Alex, jól vagy? 338 00:34:51,437 --> 00:34:54,053 Még mindig minden rendben, ha erre gondolsz. 339 00:35:01,884 --> 00:35:06,213 Miért Nem megyünk vissza kora reggel? Még néhány embert akartunk magunkkal vinni. 340 00:35:06,238 --> 00:35:10,366 Igen, fegyverek, bombák, aknák és helikopterek. 341 00:35:10,672 --> 00:35:13,420 Hát persze, emberek sugározzák magukat, hogy ideérjenek. 342 00:35:13,744 --> 00:35:18,202 Mondom nekik, hogy Alex szobájában csak Alex úszhat a mennyezetben. 343 00:35:18,227 --> 00:35:21,233 - ... csak mondd el. Gyerünk, nem tart sokáig 344 00:35:21,258 --> 00:35:25,709 Ha úgy gondoljuk, hogy a hölgynek igaza van Ha van, nézze meg gyorsan itt... 345 00:35:25,734 --> 00:35:27,071 ...most rohannunk kell. 346 00:35:28,248 --> 00:35:30,979 Gyerünk, eddig jó móka volt. 347 00:35:37,144 --> 00:35:39,303 Hűha! Ott van, mi? 348 00:35:39,639 --> 00:35:42,542 Ezt a helyet ijesztőbb, mint gondoltam. 349 00:35:42,794 --> 00:35:43,874 én is így gondolom. 350 00:35:44,096 --> 00:35:46,364 Ez a hely nagyon érdekel libabőrös. 351 00:35:46,389 --> 00:35:49,188 Egy hely, ahol emberek szenvednek és meghalnak, mindig ijesztő. 352 00:35:49,213 --> 00:35:51,255 Carolyn, tudod mit keresünk? 353 00:35:51,280 --> 00:35:54,400 én is így gondolom. A felvételek voltak túl régen. 354 00:35:54,425 --> 00:35:58,636 Azóta itt sok minden megváltozott. 355 00:35:59,543 --> 00:36:03,080 - Csak körül kell néznünk. - Fantasztikus. 356 00:36:03,105 --> 00:36:05,814 Ezt a kis esti sétát is jó volt. 357 00:36:05,839 --> 00:36:08,876 Oké, ezt magunk mögött kell hagynunk . 358 00:36:08,901 --> 00:36:12,981 hiszek a szellemekben. hiszek a szellemekben. 359 00:36:13,006 --> 00:36:17,134 Hit, hit, hit, hiszek a szellemekben. 360 00:36:17,378 --> 00:36:21,053 - Hol vannak a szellemek? - Maradjatok szorosan egymás mellett és kövessetek. 361 00:36:21,078 --> 00:36:23,201 Nem vagy olyan közel. 362 00:36:24,154 --> 00:36:26,064 Szia Bush. 363 00:36:27,948 --> 00:36:30,154 Hé srácok, az lesz hidegebb. 364 00:36:30,179 --> 00:36:34,177 Nincs szükségünk zseblámpákra. Krisztáé a mellbimbók utat mutathatnak nekünk. 365 00:36:34,896 --> 00:36:38,161 - Nem tudsz néha komolyan beszélni? - Igen, ha meghalsz. 366 00:36:38,186 --> 00:36:39,811 Hülye tehén. 367 00:36:47,199 --> 00:36:49,191 Úgy tűnik, ez egyértelmű. 368 00:36:49,913 --> 00:36:51,265 Figyelem! 369 00:36:53,427 --> 00:36:55,384 jól vagy? 370 00:36:56,031 --> 00:36:58,273 Minden rendben, csak egy kopott ajtó. 371 00:36:58,579 --> 00:37:02,332 - A fenébe. - Menjünk. 372 00:37:04,986 --> 00:37:07,940 Bár sosem vagyok az gyere, ismerem az utat. 373 00:37:07,965 --> 00:37:11,085 De ha régi feljegyzéseket és térképeket nézünk... 374 00:37:11,110 --> 00:37:14,197 ) 375 00:37:17,117 --> 00:37:19,157 És úgy tűnik, hogy ott van. 376 00:37:19,971 --> 00:37:23,174 De ez elég. Hol hoz most elvisz minket, Marty? 377 00:37:23,199 --> 00:37:26,235 Hagyd abba a nyafogást és ébredj fel , rendben? 378 00:37:37,321 --> 00:37:40,805 Biztos innen. Lássuk csak. 379 00:38:09,050 --> 00:38:12,170 Keressen egy ajtót vagy a lépcsőn lefelé. 380 00:38:13,011 --> 00:38:16,047 Azt írja a könyvben, ez itt, hogy eltemették valahol. 381 00:38:17,334 --> 00:38:21,462 Ez az nagyon balszerencse, hogy börtönt építettek ide. 382 00:38:24,425 --> 00:38:26,501 Itt tényleg ijesztő. 383 00:38:26,526 --> 00:38:29,254 15 vagy 20 évig itt lennék nem akar aludni. 384 00:38:30,290 --> 00:38:31,680 Ebben igazad van. 385 00:38:31,705 --> 00:38:34,825 Itt van a hangulat hihetetlenül fullasztó. 386 00:38:34,850 --> 00:38:38,978 Próbáljunk egy cellában maradni, mielőtt hazamegyünk? 387 00:38:44,854 --> 00:38:46,977 De az akusztikája nagyon jó. 388 00:38:47,002 --> 00:38:50,869 Most teszteljük? Vannak itt szellemek? 389 00:38:50,894 --> 00:38:52,083 Mi történt? 390 00:39:17,729 --> 00:39:21,067 Sziasztok srácok. - Semmi izgalom, csak én. 391 00:39:21,092 --> 00:39:23,483 Láthatod, hogy majdnem eltalált. 392 00:39:30,488 --> 00:39:32,480 Gyerünk, ne hülyéskedjetek srácok. 393 00:39:33,549 --> 00:39:35,779 Gyere ide. Csak nézd meg ezt! 394 00:39:53,105 --> 00:39:55,263 A kár az valószínűleg nemrég keletkezett. 395 00:39:56,129 --> 00:39:58,772 De az ajtó nem úgy néz ki, mintha régóta használták volna. 396 00:39:59,115 --> 00:40:01,238 - Eddig. - Abszolút. 397 00:40:01,263 --> 00:40:03,633 Nem akarok itt szörnyekkel foglalkozni. 398 00:40:03,688 --> 00:40:06,151 szerintem ezt jó hely a keresés megkezdéséhez. 399 00:40:06,176 --> 00:40:10,339 Igen, ez igaz lehet, de ki a fene akar ide eljutni? 400 00:40:10,699 --> 00:40:13,735 Figyelj hölgyem, aki ilyesmit tudna csinálni egy acélajtóval. 401 00:40:13,760 --> 00:40:18,374 Csoportként keltünk fel, ahonnan ülünk, de ez a munka nem vezet sehova. 402 00:40:18,399 --> 00:40:22,496 Jack, állj! Gondol. Most ott vagyunk. 403 00:40:22,927 --> 00:40:27,577 Semmi sem fog történni velünk, akármi történik itt vagy a padláson. 404 00:40:29,379 --> 00:40:31,419 Azért vagyunk itt, hogy segítsünk Alexnek. 405 00:40:33,109 --> 00:40:35,149 Legalábbis a legtöbbünk így tesz. 406 00:40:36,415 --> 00:40:39,323 Nos, a folyamat során úgy tűnhet számodra. 407 00:40:39,374 --> 00:40:41,656 Carolyn, én Nem érzem jól magam ettől. 408 00:40:41,681 --> 00:40:43,757 Még nem késő. 409 00:40:44,846 --> 00:40:47,930 Ugyan már, ne viselkedj úgy, mint egy kisgyerek. 410 00:40:50,667 --> 00:40:52,825 Úgy értem, mint bottal jön? 411 00:40:53,933 --> 00:40:56,009 Mi az Art Decodan? 412 00:40:56,876 --> 00:40:58,952 Túl késő kiszállni. 413 00:41:04,406 --> 00:41:05,872 - Megtaláltuk. - Mit? 414 00:41:06,447 --> 00:41:08,569 Ide kerül koszosabbnak tartják, mint a mi házunkat. 415 00:41:08,594 --> 00:41:12,887 Hagyd abba a rágalmazást, te még mindig lehet koronázás a kabinjában. 416 00:41:13,054 --> 00:41:17,055 - De még a lámpák is égnek. - Ne felejtsd el a telefont. 417 00:41:17,974 --> 00:41:20,050 Segítségre van szükségünk. 418 00:41:20,556 --> 00:41:22,596 Figyelj, gyere segíts! 419 00:41:38,884 --> 00:41:41,007 Mi ez? 420 00:41:51,771 --> 00:41:52,886 Richard? 421 00:41:54,651 --> 00:41:56,095 Richard! 422 00:41:57,219 --> 00:41:59,212 Vágd már le ezt a baromságot srácok! 423 00:42:00,037 --> 00:42:02,037 Hé, Richard, gyere, kérlek! 424 00:42:02,062 --> 00:42:04,096 Kérlek, Richard, segíts, én vagyok itt és nem tudok kijutni! 425 00:42:04,121 --> 00:42:07,148 – Emlékezz az álmaidra, Alex! Álmodd meg őket! 426 00:42:10,366 --> 00:42:13,478 Richard! Gyerünk, Richard, ez nem vicces! 427 00:42:13,503 --> 00:42:14,763 Jack, Marty, gyerünk srácok! 428 00:42:14,788 --> 00:42:18,738 „Te vagy a Az emberek megpróbálják kitalálni, mi történik, ez jó.” 429 00:42:19,633 --> 00:42:23,446 Egy perc. Mi folyik itt? 430 00:42:23,472 --> 00:42:27,422 „Természetfeletti erőkkel rendelkezel de nem intelligencia." 431 00:42:28,713 --> 00:42:29,959 ki vagy te? 432 00:42:29,984 --> 00:42:32,752 – Drágám, nem kell hogy ne aggódjon értem. 433 00:42:33,223 --> 00:42:36,529 - "Itt van." - Ki van itt? 434 00:42:37,328 --> 00:42:41,622 „Bunu çok iyi biliyorsun. Ve ruh hali hiç iyi deðil.” 435 00:42:42,792 --> 00:42:44,831 Richard! 436 00:42:49,246 --> 00:42:50,736 Burada... 437 00:42:55,682 --> 00:42:59,455 - Sat buraya birisi gelmiþ. - Bu iyi haber deðil. 438 00:43:00,189 --> 00:43:03,606 Kapý durumu açýklýyor. Biri onu dýþarý çýkarmýþ. 439 00:43:03,818 --> 00:43:07,437 - Biri dýþarý mý çýkarmýþ? - Most azonnal mennünk kell. 440 00:43:16,272 --> 00:43:20,186 Van valami hír Alexről? Kaptál üzenetet? 441 00:43:20,211 --> 00:43:23,433 Minél előbb tűnj el innen A seggemből kapom az üzenetet. 442 00:43:23,667 --> 00:43:26,871 - Alex, hol van? - Igen, hol van? 443 00:43:46,006 --> 00:43:49,839 - Gyorsan, vigye el innen. - Mindannyiunknak el kell tűnnünk innen. 444 00:43:49,926 --> 00:43:52,368 - A friss levegő mindannyiunknak jót fog tenni. - Alex! 445 00:44:01,095 --> 00:44:02,568 Richard! 446 00:44:03,980 --> 00:44:05,848 Richard, gyerünk! 447 00:44:08,924 --> 00:44:10,917 éhes vagyok. 448 00:44:12,774 --> 00:44:13,889 Nem! 449 00:44:17,077 --> 00:44:18,951 Hagyd abba! 450 00:45:09,391 --> 00:45:11,097 ismerlek. 451 00:45:11,832 --> 00:45:16,161 - De ez nem megy. halott vagy. - Bingo! 452 00:45:17,489 --> 00:45:19,565 Ezt is ismered? 453 00:45:21,145 --> 00:45:23,474 Hé, ez honnan jött? 454 00:45:25,965 --> 00:45:28,205 Ez az álmaimban játszó dallam! 455 00:45:28,230 --> 00:45:31,564 Ez igaz, és amit álmaiban lát Hogy továbbítsam neked a képeket... 456 00:45:31,589 --> 00:45:36,257 ...a lelked mellett viseld el kellett hoznom. 457 00:45:36,981 --> 00:45:41,192 Én vagyok az, aki álmokat teremt. És ez az én zeném. 458 00:45:43,871 --> 00:45:46,225 Állíts meg, ha tévedek. 459 00:45:46,569 --> 00:45:48,879 Halott vagy és egyedül. 460 00:45:49,902 --> 00:45:52,545 Sajnálom, de ez Nem én vagyok a megfelelő személy számodra. 461 00:45:52,570 --> 00:45:55,654 - Miért nem keresel egy kisállatot? - Egy kisállat? 462 00:45:56,500 --> 00:45:58,372 Oké, oké, sajnálom. 463 00:45:58,397 --> 00:46:00,685 Az egész az én hibám. 464 00:46:01,479 --> 00:46:04,584 Ne kérdezd miért, hosszú Egy ideje halott vagyok... 465 00:46:04,609 --> 00:46:07,241 ...és mindezek a dolgok le vagyok nyűgözve. 466 00:46:07,945 --> 00:46:12,080 Egyáltalán nem vagyok meglepve, főleg a jeleneteden Igazi holttestekkel kellett volna díszíteni. 467 00:46:12,466 --> 00:46:16,163 Hidd el, a halál jelent valamit Nem számít, az élet az egyetlen, ami számít. 468 00:46:17,384 --> 00:46:21,488 Alex... Alex, ez szörnyű csináltam valamit. 469 00:46:21,513 --> 00:46:25,472 Ezt kiadom A szörnyet nem lehet elpusztítani. 470 00:46:26,048 --> 00:46:28,124 Ez nagyon zavaró. 471 00:46:28,200 --> 00:46:31,284 Ez a démon megölt minden ember lelke... 472 00:46:31,309 --> 00:46:34,041 ...ezen a szigeten az Kitartottak erejükkel. 473 00:46:34,542 --> 00:46:37,398 És ezek a lelkek mind az övéi energiaforrás. 474 00:46:37,690 --> 00:46:41,202 Az egyetlen módja annak, hogy elpusztítsa hogy elengedjen minket. 475 00:46:41,457 --> 00:46:42,655 Nem probléma. 476 00:46:43,000 --> 00:46:46,808 De hogyan győzheted le elpusztíthatatlan erejét? Van valami ötleted, mit fogok csinálni? 477 00:46:47,337 --> 00:46:50,248 feltárul magában Azokkal az erőkkel, amelyek ki tudnak jönni... 478 00:46:50,273 --> 00:46:53,392 ... világunk ajtót nyitott. ez az övé Nem várt eredménnyel járt. 479 00:46:53,466 --> 00:46:57,028 Az entitás, amely azt tartja abszolút gonosz. 480 00:47:25,133 --> 00:47:26,698 És miért én? 481 00:47:26,972 --> 00:47:30,020 Mert csak egy élőlény képes rá. Megmutatom az alagutat... 482 00:47:30,045 --> 00:47:33,179 ...aki a végén kinyitotta az ajtót és elakadt Energiát szabadíthatsz fel. 483 00:47:33,204 --> 00:47:35,410 Ezt nem tudtam, miközben tapasztaltam. 484 00:47:37,609 --> 00:47:39,205 Nem hiszek neked. 485 00:47:42,612 --> 00:47:45,972 - Alex, most feküdj le. - Miért? 486 00:47:46,163 --> 00:47:48,252 Meg kell szabadulnunk a testedtől. 487 00:47:48,294 --> 00:47:51,378 Szeretem a testem, és ha nem bánod Különben nem akarok megválni tőle. 488 00:47:51,641 --> 00:47:54,844 - Bíznod kell bennem. - Persze, hogy akarom. 489 00:47:55,036 --> 00:47:58,156 lefekszem a földre. Halott lány és barátai... 490 00:47:58,181 --> 00:48:01,101 ...szerezz bulit és viseld rajtam Ünnepelni fognak. Tökéletes! 491 00:48:01,714 --> 00:48:05,878 Ne légy ennyire ostoba és önző. Kérem! 492 00:48:07,905 --> 00:48:09,012 Rendben. 493 00:48:09,652 --> 00:48:10,694 Lepj meg. 494 00:48:24,234 --> 00:48:26,477 elegem van ebből Nem játszok többet! 495 00:48:26,503 --> 00:48:29,356 - Marty, most felszállok a hajóra és hazamegyek! - Hé, hé, hé! 496 00:48:30,724 --> 00:48:32,847 - Hol van Richard? - Remek! 497 00:48:32,875 --> 00:48:34,578 Richard! 498 00:48:34,728 --> 00:48:36,804 Dehogy, 2 ember már elment. 499 00:48:39,666 --> 00:48:40,800 Richard! 500 00:48:42,196 --> 00:48:43,669 Itt van! 501 00:48:44,797 --> 00:48:45,995 Richard! 502 00:48:47,460 --> 00:48:48,767 Richard? 503 00:48:50,994 --> 00:48:53,368 -Richard! - Kriszta. 504 00:48:54,467 --> 00:48:57,670 - Fel kell vennem, mindjárt jövök. - De siess. 505 00:48:58,295 --> 00:49:01,289 - Meg kell szereznem, mindjárt visszajövünk. - Siess. 506 00:49:08,184 --> 00:49:09,691 Várj rám. 507 00:50:07,371 --> 00:50:09,612 Gyere ide. Azonnal. 508 00:50:17,581 --> 00:50:19,969 Mit állunk itt? Megfagytak a golyóim. 509 00:50:21,518 --> 00:50:25,413 Richard, hol voltál? annyira megijedtem! Azt hittem meghaltál! 510 00:50:26,051 --> 00:50:27,825 haza akarok menni! 511 00:50:33,660 --> 00:50:35,196 Vigyél haza. 512 00:50:38,971 --> 00:50:41,729 Richard édesem Kérlek, vigyél haza. 513 00:50:49,974 --> 00:50:52,013 Kérlek drágám, menjünk. 514 00:51:20,351 --> 00:51:22,071 Mi a fene ez? 515 00:51:23,379 --> 00:51:26,451 - Tennünk kell valamit, igaz? - Nem! 516 00:51:58,315 --> 00:52:01,041 Richard! Ő őrült! Teljesen őrült! 517 00:52:01,827 --> 00:52:06,350 félsz? én is félek! Gyerünk srácok, el kell tűnnünk innen! 518 00:52:11,268 --> 00:52:15,118 Richard, hova mész? Richard, gyere vissza! Richard! 519 00:53:56,633 --> 00:53:59,753 Richard, hol a fenében voltál? Mindenhol téged kerestünk. 520 00:54:00,281 --> 00:54:03,366 - Várj, Jack, ez nem Richard! - Hülyeség. 521 00:54:05,160 --> 00:54:07,236 Szia haver, mi van veled? 522 00:54:07,261 --> 00:54:11,590 A barátod vagyok, Jack. ugyanaz Otthon élünk, emlékszel? 523 00:54:34,389 --> 00:54:37,593 - Bassza meg! - Mi történt? Gyerünk, meneküljünk! 524 00:54:47,683 --> 00:54:49,198 Megint el kell mennem a fodrászhoz. 525 00:54:50,380 --> 00:54:52,373 hogy érzed magad? 526 00:54:53,048 --> 00:54:57,211 - Valahogy egy kicsit zsibbadt. - Nagyon szép, ez igaz. 527 00:54:57,329 --> 00:54:59,998 Aztán apránként mit Kezdhetjük azzal, amit tenni fogunk. 528 00:55:00,931 --> 00:55:03,301 Maradj csendben, csak figyelj. 529 00:55:04,019 --> 00:55:06,919 Ő Mordechai G. Langston ezredes. 530 00:55:06,944 --> 00:55:10,599 Mielőtt felszínes állapotba kerülne, ma van Először nézze meg, hogyan néz ki. 531 00:55:10,624 --> 00:55:13,660 - Mi van azzal a két lánnyal? - Értem, édes. 532 00:55:14,198 --> 00:55:16,891 Természetesen egy meghívó vacsorára. Azt hitték, végeztek. 533 00:55:16,916 --> 00:55:18,784 De mivel ők lesznek a főétel Nem gyanakodtak. 534 00:55:19,268 --> 00:55:22,243 Parancsnok, jó ételt Élvezné. 535 00:55:22,268 --> 00:55:24,947 Jó bor és szemtelen lányok. 536 00:55:26,368 --> 00:55:28,999 Amint látja, ez az ember is az Elvetemült lett, és ezt kezdte csinálni. 537 00:55:29,024 --> 00:55:31,707 Megkínozzák a bennszülötteket Szerette csinálni. 538 00:55:31,732 --> 00:55:34,061 Aztán új dolgok Kezdte felfedezni. 539 00:55:34,302 --> 00:55:38,251 A végén csak ember Hússal etették. 540 00:55:41,223 --> 00:55:44,224 Még akkor is, ha ide jönnek a prostituáltak Nem volt retúr jegy. 541 00:55:44,249 --> 00:55:46,325 Étkezési szokások megmondtam. 542 00:55:47,149 --> 00:55:49,474 Aztán szerelmi élete teljesen megszűnt. 543 00:55:50,490 --> 00:55:52,812 Aztán csak indiánok Elkezdte élvezni. 544 00:55:52,837 --> 00:55:56,882 Egy idő után már túl sok Amíg az indiánok el nem tűntek. 545 00:55:56,907 --> 00:56:00,110 Amikor rájöttek, mit csinált, nem volt semmi Élve elégették, időveszteség nélkül. 546 00:56:01,034 --> 00:56:04,122 Megégették, örökre a gonoszságáért Azt hitték, megmenekülnek. 547 00:56:04,395 --> 00:56:07,396 De persze az öreg... 548 00:56:07,421 --> 00:56:09,627 ...alkut kötni az ördöggel Nem tudták, mit csinált. 549 00:56:11,009 --> 00:56:13,132 legyőzni Van rá mód. 550 00:56:13,157 --> 00:56:15,423 Darab, darab tőlem Első kézből kapott információkat. 551 00:56:15,500 --> 00:56:18,315 - Mondd el nekem is. - Mit keresel itt? 552 00:56:18,543 --> 00:56:20,750 - Te vagy az? - Úgy tűnik. 553 00:56:20,775 --> 00:56:22,851 rohadék Rám ugrott a pincében. 554 00:56:22,876 --> 00:56:24,952 Elfogott és elvette a testem. 555 00:56:25,308 --> 00:56:26,847 De Richard, ez lehetetlen! 556 00:56:26,872 --> 00:56:30,039 - Alex, gyerünk, nem a te hibád. - Természetesen az. 557 00:56:30,655 --> 00:56:33,543 Ha mindez nem lenne itt, Még lenne egy testvérem! 558 00:56:34,156 --> 00:56:36,148 nagyon szerettelek. 559 00:56:37,748 --> 00:56:41,773 Amennyire értem, ez tényleg ad nekem Volt egy nagyon szerető bátyám. 560 00:56:42,088 --> 00:56:44,421 És nem akarom, hogy bármi történjen veled. Utálom látni. 561 00:56:45,431 --> 00:56:47,554 Ne csinálj mindent, amit mond. 562 00:56:49,156 --> 00:56:50,932 Figyelj, itt van néhány tanács. Ha azt akarod, hogy odaadjam. 563 00:56:51,677 --> 00:56:53,949 Akkor azonnal hagyja el ezt a szigetet. 564 00:56:54,430 --> 00:56:57,550 Azonnal el kell kezdeni azt akarja mondani. 565 00:56:57,575 --> 00:57:00,886 itt a barátaid Idővel eltávolítja. 566 00:57:01,301 --> 00:57:04,504 De a saját barátaidnak Nem aggódtál annyira. 567 00:57:05,517 --> 00:57:10,677 Gyerünk srácok, menjetek hajóval Alcatrazba Vegyük... Igazi robbanás lesz! 568 00:57:11,048 --> 00:57:14,167 Hé, Sammy, a nyakam Nagyon viszket. 569 00:57:14,192 --> 00:57:16,593 Megvakarnád egy kicsit a fogaiddal? 570 00:57:16,793 --> 00:57:20,012 Figyeljetek, uraim, még többet Először azt mondtam, hogy sajnálom. 571 00:57:20,329 --> 00:57:24,611 Nagyon gazdag bocsánatkérésnek kell lennie. Többet Nem akarunk többet. Igazán. 572 00:57:25,237 --> 00:57:28,404 - Mi történt veled, haver? - Borotválkozás közben megvágtuk magunkat. 573 00:57:29,908 --> 00:57:31,726 Miért más, mint te? hogy néznek ki? 574 00:57:31,808 --> 00:57:33,884 Mert mindketten démonok vagyunk Megszállottak vagyunk és... 575 00:57:33,909 --> 00:57:36,781 ...és mi csak Az asztal részei voltunk. 576 00:57:36,806 --> 00:57:41,053 Szóval meneküljünk, vagy menjünk vissza örökre Itt folytassuk a forralást a maradékkal. 577 00:57:41,283 --> 00:57:44,319 Oké, oké. én is Az időm nagy részét így töltöttem. 578 00:57:44,344 --> 00:57:46,420 Mellesleg ez nevetséges. Tudom, hogy megtettem. 579 00:57:46,959 --> 00:57:50,044 Legalábbis addig, amíg meg nem halok Nem használtam drogot. 580 00:57:51,501 --> 00:57:54,281 Nos, az általam olvasott könyvekben Alcatrazban található... 581 00:57:54,306 --> 00:57:57,001 ...a rekordokról. sokat Sok nyom volt. 582 00:57:57,026 --> 00:58:00,110 Nagyon unalmas volt, de néhány hónappal később 583 00:58:00,135 --> 00:58:03,080 Végre megtaláltam, amit kerestem. 584 00:58:03,105 --> 00:58:06,524 És a keresés valóban megérte. 585 00:58:07,260 --> 00:58:10,188 Tele van csodálatos dolgokkal Egy nagy régi könyv. 586 00:58:10,213 --> 00:58:13,380 Varázsigék, átkok, minden. 587 00:58:14,650 --> 00:58:18,531 És az egyik történetben ez a hatalmas varázsló hamvai... 588 00:58:18,556 --> 00:58:22,095 ...a sziget egy titkos szegletébe Azt írták, hogy eltemették 589 00:58:22,397 --> 00:58:25,952 És egy nagy varázslat védte a sírját. A szimbólumok ezt jelezték. 590 00:58:25,977 --> 00:58:28,605 Mert még a hamvakat is Még mindig nagyon veszélyes volt. 591 00:58:28,836 --> 00:58:34,519 Jól! A képességeim A büntetés az volt, hogy elvegyem a fiatalságomat. 592 00:58:34,544 --> 00:58:36,750 Úgy döntöttem, kiásom és megkeresem. 593 00:58:37,055 --> 00:58:40,056 Természetesen ezt tetted. 594 00:58:40,100 --> 00:58:43,048 "Rossz" és "veszélyes" Senki Nem ő tanította meg ezeket a szavakat? 595 00:58:43,073 --> 00:58:45,066 Keress egy ügyvédet Pert indíthat. 596 00:58:45,091 --> 00:58:48,558 Mindannyian a pokolba kerülünk, Sok ügyvéd van ott. 597 00:58:48,761 --> 00:58:51,303 Figyelj egy pillanatra, Hogy őszinte legyek. 598 00:58:51,328 --> 00:58:55,373 A hókuszpókusz tényleg működik Nem is hittem, hogy sikerülni fog. 599 00:58:57,791 --> 00:58:59,784 Mi a baj egyes emberekkel? 600 00:58:59,809 --> 00:59:01,802 A pokol tüze heve rajtuk Azt mondták, hogy... 601 00:59:01,827 --> 00:59:04,058 ...csak az ujjait Azt hiszik, hogy megégnek. 602 00:59:13,127 --> 00:59:16,080 Amíg a feljegyzéseidet olvastam, Legalább megtanultam néhány trükköt. 603 00:59:16,105 --> 00:59:19,141 Azt hiszem, rajtad a sor, öcsém és megbízhatok benned? 604 00:59:19,166 --> 00:59:23,330 Néhány utasítás azonban Gondosan követnie kell. 605 00:59:29,857 --> 00:59:31,020 Alex! 606 00:59:31,045 --> 00:59:32,920 Nem akarom, hogy ez a valami megtaláljon minket. akarod? 607 00:59:32,945 --> 00:59:35,583 De mióta láttam Alexet Túl régóta! 608 00:59:35,619 --> 00:59:39,488 Ha nem szólítjuk meg, hogyan is tehetnénk Vajon tudja, hogy őt keressük? 609 00:59:39,513 --> 00:59:42,550 Nagyon óvatosan és mindig kezelje. Először is csendben fogunk keresni. 610 00:59:42,714 --> 00:59:44,982 Mert innen minél többet gyorsan akarok menni. 611 01:00:12,614 --> 01:00:14,606 Csak egy patkány. 612 01:00:19,075 --> 01:00:21,317 Hé srácok, újra itt vagyok! Ezt nem hiszem el. 613 01:00:21,342 --> 01:00:24,474 mi folyik itt Találkoztam valakivel, aki elmagyarázta! 614 01:00:27,881 --> 01:00:29,079 Richard! 615 01:00:30,056 --> 01:00:31,155 Richard! 616 01:00:51,777 --> 01:00:53,853 Gyerünk, menekülj! Menj Carolyn után! 617 01:01:29,848 --> 01:01:32,884 Carolyn, min megyek keresztül Nem hiszed el? 618 01:01:34,473 --> 01:01:37,536 - Oké, minden rendben lesz. - Alex, meghalt! 619 01:01:37,561 --> 01:01:40,561 Nyugi, egyikünk sem Ezt nem tudtuk megakadályozni. 620 01:01:40,586 --> 01:01:44,662 Nem kellett volna idehoznom. az én hibám! az én hibám! 621 01:01:44,687 --> 01:01:47,806 Meg kell állítanunk őt. itt Ezért volt fontos, hogy eljöjjek! 622 01:01:48,735 --> 01:01:50,576 Találkoztam valakivel. 623 01:01:50,601 --> 01:01:53,117 Amit mondtál, az igaz Bebizonyította, hogy az! 624 01:01:53,142 --> 01:01:55,218 Ez mit jelent? Ki az? 625 01:01:55,243 --> 01:01:58,784 Parancsnok tévedésből Ő az, aki kiadta! 626 01:01:59,172 --> 01:02:02,509 - Mit? - És még valami, meghalt. 627 01:02:08,126 --> 01:02:10,782 El kell tűnnünk innen! ő/ő El kell távolodnunk a dologtól! 628 01:02:10,807 --> 01:02:16,451 Rendben. Először Alexet és Carolynt keressük, Akkor elmegyünk innen, oké? 629 01:02:16,476 --> 01:02:20,328 - Gyerünk, másfelé! - Nem, nem akarok visszamenni oda! 630 01:02:20,353 --> 01:02:23,438 Oké, oké, minden rendben lesz. Gyerünk, menjünk. 631 01:02:23,878 --> 01:02:27,334 Énekeld el nekem ezeket az álmokat zenével Ő volt az, aki küldte. 632 01:02:27,359 --> 01:02:31,982 Ennek nincs értelme. Egy halott szikla A sztár váltotta ki ezeket? 633 01:02:32,007 --> 01:02:36,052 Ha azt teszem, amit mond, megölöm a parancsnokot. Engem egyből le lehet vinni! 634 01:02:36,464 --> 01:02:38,587 Ez nagyon is lehetséges Lehet, hogy nem látható. 635 01:02:38,703 --> 01:02:40,660 Szóval lehetséges Szerinted megtörténhet? 636 01:02:40,685 --> 01:02:43,686 - Ha működik... - Remek! Most csak... 637 01:02:43,711 --> 01:02:45,787 Várj egy percet, mi ez? meg akarsz ölni? 638 01:02:45,812 --> 01:02:48,896 - A férfit meg kell égetni. - Ennyire részletesen még nem gondolkodtam rajta. 639 01:02:48,921 --> 01:02:52,307 majd találok valamit. - Vagy nincs mit mondanod? 640 01:02:52,385 --> 01:02:55,530 Valamiért most az az igazság, hogy megölte Úgy tűnik, nem érdekel! 641 01:02:55,555 --> 01:02:57,548 Sajnálom ezt Nem akartam, hogy megtörténjen. 642 01:02:58,053 --> 01:03:00,998 Alex, itt van vele? beszélsz? 643 01:03:01,063 --> 01:03:02,553 Az őrült barátja által a meggyilkolt szépség... 644 01:03:02,578 --> 01:03:04,742 ...diák. tényleg remek cím! 645 01:03:05,058 --> 01:03:08,281 Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek De elkéstem. 646 01:03:08,306 --> 01:03:11,691 - Hogy néz ki? Átlátszó? - Sok kérdést fel tudok tenni. 647 01:03:11,828 --> 01:03:14,226 Még mindig tanulsz a halálról Sok mindenre van szükség, asszonyom. 648 01:03:14,381 --> 01:03:17,194 Az a fontos, hogy kell Ma kell lennie. 649 01:03:17,219 --> 01:03:19,176 Rajtad múlik, édesem. 650 01:03:19,201 --> 01:03:22,238 Még nem csinálunk semmit Már így is elég bonyolult. 651 01:03:22,263 --> 01:03:26,179 Én jobban ismerem Alexet, mint te és láttam intelligenciateszteket. 652 01:03:26,422 --> 01:03:30,399 Esetleg adományozás a spermabankban Nem kértél. 653 01:03:30,630 --> 01:03:33,750 Ne erőltesd magad, mondd el, mit gondolsz Adj még egy kis információt a dologról. 654 01:03:33,870 --> 01:03:37,998 - Alex, most 1-nél több halott van? - Túl sok, mint 2. 655 01:03:38,135 --> 01:03:41,255 Ha olyan lennél, mint mi Ez egyáltalán nem tetszene neki. 656 01:03:41,280 --> 01:03:45,277 Ettől az érzéstől még mindig nem tudok szabadulni Azt hiszed, hogy az egész az én hibám? 657 01:03:45,302 --> 01:03:49,180 Ne aggódj, mindenki rossz fogorvos. Szerinte azért. 658 01:03:49,205 --> 01:03:51,698 Igen, nem jövök. Vérfolt van a hajamban. 659 01:03:51,723 --> 01:03:53,716 Alex, azt hiszem, tartozol nekünk! 660 01:03:54,263 --> 01:03:56,740 Ha örökké pihenni akarok Túl sokat kérek? 661 01:03:56,765 --> 01:03:58,368 Nem, nem ebben a hangnemben! 662 01:03:58,393 --> 01:04:02,568 Különben is! Ez a gázpalackokkal van Felajánlom a munka elvégzését. 663 01:04:02,593 --> 01:04:05,713 - Van közületek gyufája? - Van egy öngyújtó a zsebemben. 664 01:04:05,875 --> 01:04:09,322 - Volt egy öngyújtó a zsebemben. - Valószínűleg még mindig ott van. 665 01:04:09,347 --> 01:04:12,962 Találd meg és miért? Nem a táskádat keresed? 666 01:04:12,987 --> 01:04:15,518 De nem hülye. A gondolataid azt mutatják, hogy ott vagy. 667 01:04:15,543 --> 01:04:16,772 Olyan kellemetlen vagy. 668 01:04:16,797 --> 01:04:20,400 Nem elég az egyetemistákról Annyi történetet ismerek, hogy nem kockáztathatok. 669 01:04:27,877 --> 01:04:30,482 Arról, hogy hol vagyunk Van valami ötleted? hova megyünk? 670 01:04:30,507 --> 01:04:32,347 Valójában ez rajtad múlik Azt hittem, tudod. 671 01:04:32,492 --> 01:04:33,549 Ez nagyszerű. 672 01:04:33,574 --> 01:04:37,331 Csak sötét, ködös és hideg Nem, mi is eltévedtünk. 673 01:04:38,482 --> 01:04:40,605 Miért csak Moe és Larry úgy érzem. 674 01:04:40,630 --> 01:04:42,970 Curly nadrágja Tűzbe akarod dobni? 675 01:04:46,721 --> 01:04:47,919 Őrült vagy, ember. 676 01:04:48,934 --> 01:04:50,927 Oké, tovább kell mennünk. 677 01:04:51,106 --> 01:04:54,773 Gyerünk, amin átmentünk Menjünk vissza a fészerbe. 678 01:04:54,798 --> 01:04:57,883 Nem, ez nem jó ötlet. Ne csináljuk ezt, Jack. 679 01:04:58,124 --> 01:05:00,247 Jack, vissza akarok menni a csónakhoz. 680 01:05:00,272 --> 01:05:03,110 Gyerünk, srácok, a hajó nem rossz ötlet. Menjünk a csónakhoz. 681 01:05:03,135 --> 01:05:05,626 Emlékszel még a hajóra? Vissza akarok menni a csónakba. 682 01:05:08,126 --> 01:05:09,657 Fussunk el! Gyere ide! 683 01:05:20,257 --> 01:05:21,337 Jan! 684 01:05:55,928 --> 01:05:59,637 - Nagyon ijesztő, jön! - Jól vagy? 685 01:05:59,662 --> 01:06:02,588 - Jön, meneküljünk! - Hol van Jack és Marty? 686 01:06:02,613 --> 01:06:05,481 Jack... Jack... Jack... 687 01:06:08,859 --> 01:06:11,832 Jan velem van. menj gáz Meglátjuk van-e tartályuk. 688 01:06:12,032 --> 01:06:14,460 Keresd meg Krista öngyújtóját, Találkozunk még itt. 689 01:06:14,517 --> 01:06:17,554 - Rendben? - Oké, te menj előbb. 690 01:07:04,792 --> 01:07:08,467 Szerencsénk van, sikerült lezárnunk ezt a helyet Biztosan elfelejtették. 691 01:07:43,205 --> 01:07:46,290 Most ezeket viszed a régi kápolnába. folytatnom kell. 692 01:07:46,447 --> 01:07:48,570 - Mit jelent ez? -Figyelj... 693 01:07:48,703 --> 01:07:50,501 Végül is ezért jöttem meg kell tennem. 694 01:07:50,526 --> 01:07:52,880 - Alex! -Jan! Bízz bennem. 695 01:07:55,559 --> 01:07:57,425 Tedd, amit tenned kell. 696 01:07:57,870 --> 01:07:59,910 Megbízhatsz bennem. 697 01:08:06,423 --> 01:08:07,621 Most menj. 698 01:08:15,931 --> 01:08:18,968 - De ő nincs itt, idióta. - Jack! 699 01:08:18,993 --> 01:08:21,742 Remélem boldog voltál. Enyém. 700 01:08:21,767 --> 01:08:23,490 Az isten szerelmére, Jack, Jan a te... 701 01:08:23,515 --> 01:08:25,990 Marty, üdv Azt akarta, hogy mondjam. 702 01:08:26,173 --> 01:08:29,174 tényleg térj észhez Szerette volna, de most túl elfoglalt. 703 01:08:29,388 --> 01:08:31,657 Mint egy zúzott körte Mennyi ideig tart megkerülni... 704 01:08:31,682 --> 01:08:33,974 ...zavaró El sem tudod képzelni. 705 01:08:33,999 --> 01:08:38,162 - Figyelj, nem akartam, hogy ez megtörténjen. - Nem én mondtam el ezeket? 706 01:08:38,213 --> 01:08:41,624 - Persze, hogy mondtam korábban! - Figyelj, Jack, tényleg... 707 01:08:41,649 --> 01:08:44,156 Alex, Alex, Alex, 10 másodperc Benne a bátyád teste... 708 01:08:44,181 --> 01:08:46,874 ...és a fő cellában, Carolyn kis szeletekben... 709 01:08:46,899 --> 01:08:49,177 ...meg fogja találni. azért Ne rázd a segged ide-oda! 710 01:08:49,443 --> 01:08:51,566 Nem, nem, errefelé! 711 01:08:54,831 --> 01:08:56,223 Bassza meg! 712 01:09:14,435 --> 01:09:15,910 Marty! 713 01:09:29,132 --> 01:09:32,340 Hé, seggfej, miért nem mondod el magadnak? Nem egyenrangú embert keresel? 714 01:09:33,073 --> 01:09:37,037 - Jobb lesz, ha távol maradsz ettől. - Mit fogsz csinálni, megölsz? 715 01:09:37,672 --> 01:09:41,883 - Nem elég egyszer? - Mondd, soha nem kapom meg a pénzem? 716 01:09:46,440 --> 01:09:47,745 Mennyi! 717 01:09:55,003 --> 01:09:57,079 nem hallottad? Mennyi! 718 01:09:57,347 --> 01:09:59,518 Fuss a kápolnába! 719 01:09:59,543 --> 01:10:01,586 Gyerünk, itt a bemutató ideje. 720 01:10:36,949 --> 01:10:39,605 - Carolyn jól vagy? -Marty meghalt. 721 01:10:40,258 --> 01:10:41,894 istenem! 722 01:10:41,919 --> 01:10:44,529 Jan, Jan szedd össze magad! 723 01:10:44,554 --> 01:10:47,192 Gyere be és nézd meg. magát Keress valamit, amit megvédhetsz! 724 01:10:47,640 --> 01:10:49,716 Miután elkaptam... 725 01:10:50,414 --> 01:10:52,112 Megégetjük! 726 01:11:01,282 --> 01:11:03,489 Gyere és hozz értem, te barom. 727 01:11:06,690 --> 01:11:08,276 mit kellene tenned tudod 728 01:11:08,301 --> 01:11:11,095 Az alagút végén Az ajtó a tetején. 729 01:11:11,120 --> 01:11:15,046 Nyitva kell tartania. mindent Vége lesz, és szabadok leszünk. 730 01:12:18,994 --> 01:12:21,250 Azt hiszem, megkaptam, amit kerestem. 731 01:12:21,895 --> 01:12:24,631 Te is olvastad a jegyzeteket, igazam van? 732 01:12:25,759 --> 01:12:27,805 Akárcsak a többi szukát! 733 01:12:28,514 --> 01:12:30,468 Nem tudom, miről beszélsz. 734 01:12:30,867 --> 01:12:33,323 darabokra tép Élve meg tudnálak enni. 735 01:12:33,780 --> 01:12:36,060 Erről közelebbről kell beszélnünk. 736 01:13:01,627 --> 01:13:06,084 Igazad van, rossz ember vagyok. elolvastam a könyvet. 737 01:13:09,278 --> 01:13:12,612 És az erőd és Ismerem az erőidet. 738 01:13:13,697 --> 01:13:16,287 Bármit megtehetsz, amit akarsz, nem foglak megállítani. 739 01:13:20,395 --> 01:13:21,827 Tedd meg most. 740 01:14:23,843 --> 01:14:26,010 Egy szép bulihoz Mindig elérhető voltam. 741 01:14:31,616 --> 01:14:33,970 Gyere ide! 742 01:14:42,979 --> 01:14:44,142 Nem! 743 01:15:59,804 --> 01:16:01,221 Fejezd be a dolgod! 744 01:17:13,283 --> 01:17:14,362 Menj innen! 745 01:18:38,128 --> 01:18:40,728 Carolyn! Carolyn! 746 01:19:24,610 --> 01:19:25,808 Jó munkát. 747 01:19:29,227 --> 01:19:31,954 - Megtörtént? - Nyugi, vége, meghalt. 748 01:19:33,024 --> 01:19:35,770 - És most mennem kell. - Várj... 749 01:19:35,795 --> 01:19:38,191 Alex, nincs sok időm hátra. 750 01:19:38,981 --> 01:19:41,104 Nagyon hálás vagyok neked. 751 01:19:41,267 --> 01:19:44,470 Senki nem teheti meg velünk, amit te Nem tudott így segíteni. 752 01:19:44,876 --> 01:19:48,453 Hogy őszinte legyek, Nem vagy egy hétköznapi lány. 753 01:19:49,645 --> 01:19:52,812 Tudom, de ez meg akarom változtatni. 754 01:19:53,582 --> 01:19:56,953 A régi idők kedvéért tőled Egy utolsó szívességet kérek. 755 01:19:56,978 --> 01:19:59,043 Ígérem, mindkettőnknek Ez is megéri. 756 01:19:59,788 --> 01:20:00,903 Várj egy kicsit... 757 01:20:01,764 --> 01:20:03,468 Jó móka volt. 758 01:20:23,991 --> 01:20:26,067 A nővéred nagyon Szép háza van. 759 01:20:28,977 --> 01:20:31,219 Remélem éhes vagy, Van bőven ennivaló. 760 01:20:31,244 --> 01:20:33,118 Biztosan. 761 01:20:34,012 --> 01:20:36,088 Hogy tudsz zongorázni nem tudtam. 762 01:20:36,760 --> 01:20:38,800 tudok. 763 01:20:42,063 --> 01:20:45,817 Vágóhíd és Rock (1988) 764 01:20:46,846 --> 01:20:47,133 C 765 01:20:47,135 --> 01:20:47,422 Che 766 01:20:47,423 --> 01:20:47,711 Fordítás 767 01:20:47,712 --> 01:20:48,000 Fordítás 768 01:20:48,001 --> 01:20:48,289 Fordítás 769 01:20:48,290 --> 01:20:48,578 Fordítás 770 01:20:48,579 --> 01:20:48,866 Fordítás 771 01:20:48,867 --> 01:20:49,155 Fordítás v 772 01:20:49,156 --> 01:20:49,444 Fordítás és 773 01:20:49,445 --> 01:20:49,733 Fordítás és 774 01:20:49,734 --> 01:20:50,022 Fordítás és a 775 01:20:50,023 --> 01:20:50,311 Fordítás és fogadás 776 01:20:50,312 --> 01:20:50,599 Fordítás és al 777 01:20:50,600 --> 01:20:50,888 Fordítás és alty 778 01:20:50,889 --> 01:20:51,177 Fordítás és feliratok 779 01:20:51,178 --> 01:20:51,466 Fordítás és feliratok 780 01:20:51,467 --> 01:20:51,755 Fordítás és feliratok 781 01:20:51,756 --> 01:20:52,044 Fordítás és feliratok: 782 01:20:52,045 --> 01:20:52,332 Fordítás és feliratok: 783 01:20:52,333 --> 01:20:52,621 Fordítás és felirat: h 784 01:20:52,622 --> 01:20:52,910 Fordítás és feliratok: ha 785 01:20:52,911 --> 01:20:53,199 Fordítás és alcím: ha4 786 01:20:53,200 --> 01:20:53,488 Fordítás és felirat: ha46 787 01:20:53,489 --> 01:20:53,777 Fordítás és felirat: ha467 788 01:20:53,778 --> 01:20:54,065 Fordítás és alcím: ha4679 789 01:20:54,066 --> 01:20:54,354 Fordítás és alcím: ha46792 790 01:20:54,355 --> 01:20:54,643 Fordítás és feliratok: ha46792. 791 01:20:54,644 --> 01:20:54,932 Fordítás és felirat: ha46792..