1 00:00:57,140 --> 00:01:02,103 WSZYSTKIE NAZWY, ORGANIZACJE, A WYPADKI W TYM DRAMACIE SĄ FIKCYJNE 2 00:01:22,332 --> 00:01:24,959 Seo-hae, obudź się. 3 00:01:26,920 --> 00:01:28,004 Seo-hae. 4 00:01:30,006 --> 00:01:31,132 Tata. 5 00:01:32,050 --> 00:01:34,344 Czas iść. Teraz twoja kolej. 6 00:01:54,114 --> 00:01:57,283 Wszystko, co waży ponad 30 kg nie jest dozwolone. 7 00:01:57,784 --> 00:01:59,828 Substancje mikrobiologiczne, istoty żywe 8 00:01:59,911 --> 00:02:02,956 a materiały wybuchowe są niedozwolone. 9 00:02:03,623 --> 00:02:06,000 Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności i nie ponosi odpowiedzialności 10 00:02:06,084 --> 00:02:08,211 za wszelkie obrażenia, śmierć i wypadki 11 00:02:08,294 --> 00:02:10,046 które mają miejsce podczas Twojej podróży. 12 00:02:13,591 --> 00:02:16,427 -Utwórz linię. -Musisz przejść test przed wejściem na pokład! 13 00:02:16,511 --> 00:02:18,638 -Wystąpić! -Włóż swoje rzeczy do walizki. 14 00:02:18,721 --> 00:02:20,056 -Możesz iść. -Wystąpić! 15 00:02:20,557 --> 00:02:22,016 Spotkajmy się znowu żywi i cali. 16 00:02:22,100 --> 00:02:23,476 -Wystąpić. -Wystąpić! 17 00:02:23,560 --> 00:02:26,980 -Ty, tam. To w ten sposób! -Hej, przesuń się. 18 00:02:39,409 --> 00:02:40,618 Chodźmy razem, tato. 19 00:02:42,829 --> 00:02:44,038 Chyba nie mogę z tobą iść. 20 00:02:48,001 --> 00:02:49,586 Powiedz mi, co ci powiedziałem. 21 00:02:50,378 --> 00:02:52,088 Po pierwsze, kiedy przyjedziesz. 22 00:02:54,757 --> 00:02:55,592 Kiedy przyjedziesz! 23 00:02:56,175 --> 00:02:57,051 „Zacznij biec”. 24 00:02:57,135 --> 00:02:59,721 Nie daj się nikomu złapać, nieważne co. 25 00:03:00,388 --> 00:03:03,182 Jeśli zostaniesz złapany, po prostu nic nie mów. 26 00:03:03,850 --> 00:03:06,394 Po prostu udawaj, że nie możesz rozmawiać. Dobra? 27 00:03:08,271 --> 00:03:10,773 Tak. Ale chodźmy razem... 28 00:03:10,857 --> 00:03:11,691 Po drugie. 29 00:03:14,694 --> 00:03:15,570 Zwijać się! 30 00:03:18,907 --> 00:03:20,617 „Nie ufaj nikomu”. 31 00:03:20,700 --> 00:03:24,746 Nigdy nie wiesz, kto jest twoim sojusznikiem i kto jest twoim prawdziwym wrogiem. 32 00:03:25,705 --> 00:03:28,625 Nie ufaj nikomu. Nikt. Dobra? 33 00:03:30,001 --> 00:03:32,503 -Dobra. -Dobry. 34 00:03:32,587 --> 00:03:34,839 Jaka była trzecia rzecz? 35 00:03:37,175 --> 00:03:38,509 Pospiesz się. 36 00:03:38,593 --> 00:03:41,221 -Numer 250811! -Nadchodzący! 37 00:03:43,514 --> 00:03:45,266 Szybki. Co to było? 38 00:03:48,937 --> 00:03:49,938 „Han Tae-sul.” 39 00:03:51,272 --> 00:03:54,651 Han Tae-sul. Trzymaj się od niego z daleka za wszelką cenę. 40 00:03:55,610 --> 00:03:58,988 Nie wolno ci się z nim krzyżować. Nawet z nim nie rozmawiaj, ok? 41 00:03:59,572 --> 00:04:00,990 A co wtedy z mamą? 42 00:04:01,574 --> 00:04:03,117 A co jeśli ona umrze? 43 00:04:07,205 --> 00:04:08,623 Wszyscy na końcu umieramy. 44 00:04:13,670 --> 00:04:15,463 Ale nie mogę cię tu zostawić samego, tato. 45 00:04:24,639 --> 00:04:27,642 Kiedy tam dotrzesz, znajdziesz mnóstwo dobrego jedzenia 46 00:04:28,309 --> 00:04:29,852 i wszystkie Twoje ulubione owoce. 47 00:04:30,520 --> 00:04:32,814 Prawdziwe owoce, a nie te z puszki. 48 00:04:34,524 --> 00:04:35,733 Więc po prostu idź. 49 00:04:36,693 --> 00:04:38,361 Jedz wszystko, co chcesz. 50 00:04:39,279 --> 00:04:40,530 I rób co chcesz. 51 00:04:41,531 --> 00:04:44,617 Po prostu ciesz się życiem. 52 00:04:48,162 --> 00:04:49,330 Obiecaj mi. 53 00:04:49,414 --> 00:04:52,000 -Numer 250811! -Nadchodzący! 54 00:04:54,502 --> 00:04:55,545 Obiecaj mi. 55 00:04:56,212 --> 00:04:57,839 Jeśli tego nie zrobisz, nie pozwolę ci odejść. 56 00:05:10,018 --> 00:05:11,060 chodźmy. 57 00:08:44,273 --> 00:08:45,107 Złap ją! 58 00:10:40,681 --> 00:10:41,891 Cholera. 59 00:10:43,893 --> 00:10:46,270 Hej! Ty, chodź tutaj. 60 00:10:47,104 --> 00:10:48,898 Tak, proszę pana. Czy mogę Panu pomóc? 61 00:10:48,981 --> 00:10:50,983 Nazywasz to ramyeon? 62 00:10:51,609 --> 00:10:54,153 Czy jesteś ślepy? Spójrz na to. 63 00:10:54,236 --> 00:10:56,906 Makaron stał się całkowicie rozmoczony. 64 00:10:57,990 --> 00:11:00,368 Jak śmiecie każesz mi jeść te śmieci? 65 00:11:01,786 --> 00:11:02,787 Zjesz to. 66 00:11:03,788 --> 00:11:05,748 Co? Ty też nie możesz, prawda? 67 00:11:05,831 --> 00:11:10,086 Chcę, żebyś to zakrył i zrób mi nowy. Dobra? 68 00:11:10,753 --> 00:11:11,587 Hej. 69 00:11:12,296 --> 00:11:13,881 Nowy będzie smakował tak samo. 70 00:11:15,049 --> 00:11:16,467 Gdzie teraz jesteśmy? 71 00:11:18,219 --> 00:11:19,887 Jesteśmy 10 000 m nad ziemią. 72 00:11:20,763 --> 00:11:23,182 Niskie ciśnienie powietrza obniża temperaturę wrzenia. 73 00:11:23,265 --> 00:11:27,228 Dlatego twój makaron smakuje źle. Nie uczyłeś się na lekcjach przedmiotów ścisłych? 74 00:11:28,687 --> 00:11:29,647 Kim jesteś? 75 00:11:47,665 --> 00:11:50,084 {\an8}HAN TAE-SUL, KWANT i CZAS 76 00:11:55,172 --> 00:11:57,133 Zrobili mi zdjęcie kiedy byłem w laboratorium, 77 00:11:57,216 --> 00:11:58,926 więc nie wyglądam najlepiej. 78 00:11:59,677 --> 00:12:01,887 Zobaczysz w przyszłym miesiącu moje zdjęcia z motywem hawajskim. 79 00:12:03,889 --> 00:12:06,725 Jeśli podasz mi swoje dane kontaktowe, Wyślę je do ciebie. 80 00:12:07,601 --> 00:12:09,228 Byłeś na Hawajach? 81 00:12:10,062 --> 00:12:10,896 Nie. 82 00:12:11,939 --> 00:12:13,107 Ja też nie. 83 00:12:13,899 --> 00:12:15,776 -Dlaczego pytasz? -Wiesz… 84 00:12:16,360 --> 00:12:19,572 Jeśli kiedykolwiek się w kimś zakocham, Chcę ją tam zabrać. 85 00:12:24,034 --> 00:12:25,202 Tylko mówię. 86 00:12:25,911 --> 00:12:28,456 Więc po prostu podziękuj jej za makaron i zakończ to. 87 00:12:30,332 --> 00:12:31,459 Hej! 88 00:12:35,754 --> 00:12:36,755 Nie chcę. 89 00:12:40,926 --> 00:12:44,722 W takim przypadku dziś wieczorem lub jutro rano, 90 00:12:44,805 --> 00:12:47,808 „niegrzeczny ramyeon facet” będzie w całym Internecie. 91 00:12:48,392 --> 00:12:51,979 Czy jesteś niewidomy? Spójrz na to. Makaron stał się całkowicie rozmoczony. 92 00:12:52,688 --> 00:12:54,732 Jak śmiecie zmuszać mnie do jedzenia tych śmieci? 93 00:12:54,815 --> 00:12:55,774 Cholera. 94 00:12:56,275 --> 00:12:57,568 Zjedz to. 95 00:12:59,445 --> 00:13:00,779 Dziękuję. 96 00:13:01,280 --> 00:13:03,866 Przepraszam. Czy mogę dostać szklankę wody? 97 00:13:03,949 --> 00:13:05,451 Zaraz nadejdzie. 98 00:13:06,619 --> 00:13:07,703 Twój numer też. 99 00:13:29,683 --> 00:13:30,976 Ale ona nie jest w twoim typie. 100 00:13:32,061 --> 00:13:33,187 Muszę powiedzieć 101 00:13:33,270 --> 00:13:36,398 te siedzenia pierwszej klasy są super wygodne. 102 00:13:37,566 --> 00:13:39,401 Jestem z ciebie naprawdę dumny, młodszy bracie. 103 00:13:39,485 --> 00:13:42,905 A jakość tego wina jest na najwyższym poziomie. 104 00:13:43,822 --> 00:13:45,115 Ty też powinieneś wypić szklankę. 105 00:13:46,825 --> 00:13:49,537 Widzisz, Tae-sul, jest taki artykuł, który przeczytałem. 106 00:13:49,620 --> 00:13:53,791 Jeśli mózg jest cały czas zestresowany jak twój… 107 00:13:54,333 --> 00:13:55,167 Co to było? 108 00:13:55,251 --> 00:13:56,585 Jasne, adrenalina. 109 00:13:56,669 --> 00:13:59,213 Organizm go produkuje, co osłabia układ odpornościowy. 110 00:13:59,296 --> 00:14:00,798 Przeczytałem to w gazecie. 111 00:14:03,926 --> 00:14:05,719 Hej, Tae-sul. 112 00:14:06,303 --> 00:14:08,013 Mówię do ciebie. Spójrz na mnie. 113 00:14:09,223 --> 00:14:10,724 Jesteś na mnie zły czy co? 114 00:14:10,808 --> 00:14:12,601 Dlaczego mnie ignorujesz? 115 00:14:14,728 --> 00:14:15,563 Ponieważ… 116 00:14:18,607 --> 00:14:19,900 nie żyjesz. 117 00:14:22,444 --> 00:14:23,946 Oto twoja woda. 118 00:14:55,644 --> 00:14:56,937 Zostań w pozycji siedzącej. 119 00:14:57,021 --> 00:14:59,773 -Zapnij pasy. -Nie martw się. To muszą być jakieś turbulencje. 120 00:14:59,857 --> 00:15:01,150 Zostań w pozycji siedzącej. 121 00:15:13,162 --> 00:15:14,038 Co się dzieje? 122 00:15:18,417 --> 00:15:19,335 Rozumiem. 123 00:15:24,924 --> 00:15:27,176 Proszę zapiąć pas bezpieczeństwa. 124 00:15:27,927 --> 00:15:30,137 Przeżywamy pewne turbulencje… 125 00:15:30,220 --> 00:15:32,598 -…w tej chwili. -Proszę zapiąć pasy. 126 00:15:32,681 --> 00:15:34,683 Proszę wrócić na swoje miejsca 127 00:15:34,767 --> 00:15:36,810 i zapinaj pasy bezpieczeństwa. 128 00:15:44,068 --> 00:15:46,654 -Co się dzieje? -Co się dzieje? 129 00:15:52,660 --> 00:15:53,869 Kapitan. 130 00:15:54,870 --> 00:15:56,121 Kapitan! 131 00:16:13,305 --> 00:16:14,390 Stewardesa! 132 00:16:16,016 --> 00:16:16,850 Czy wszystko w porządku? 133 00:17:15,868 --> 00:17:16,994 Tae-sul. 134 00:17:17,077 --> 00:17:18,704 Tae-sul! 135 00:17:19,747 --> 00:17:20,956 Han Tae-sul! 136 00:17:54,198 --> 00:17:57,076 Panie, obudź się. Pan! 137 00:17:59,912 --> 00:18:02,289 Hej! Obudź się, panie! 138 00:18:07,336 --> 00:18:08,337 Budzić się! 139 00:18:18,347 --> 00:18:19,264 Co się dzieje? 140 00:18:20,641 --> 00:18:22,267 Ktoś po prostu… 141 00:18:24,436 --> 00:18:25,646 Właśnie tam. 142 00:18:32,694 --> 00:18:33,529 Kapitan. 143 00:18:35,614 --> 00:18:36,615 Kapitan! 144 00:18:42,913 --> 00:18:45,332 Proszę pozostać na swoich miejscach! 145 00:18:53,757 --> 00:18:54,883 Co robisz? 146 00:18:54,967 --> 00:18:57,761 Nie możesz powiedzieć? Próbuję naprawić samolot. 147 00:18:58,387 --> 00:18:59,555 Z tym? 148 00:18:59,638 --> 00:19:00,973 Podczas II wojny światowej, 149 00:19:01,056 --> 00:19:02,933 używali tego do naprawy samolotów. 150 00:19:20,159 --> 00:19:21,160 Mówiłem ci. 151 00:19:40,387 --> 00:19:41,597 Zobaczmy. 152 00:19:41,680 --> 00:19:44,516 Waha się w okolicach 150. Zaraz się zatrzyma! 153 00:19:44,600 --> 00:19:45,475 Trzymać się. 154 00:19:48,562 --> 00:19:50,647 Brak prądu tylko dla panelu sterowania. 155 00:19:50,731 --> 00:19:53,066 Czy uda Ci się bezpiecznie wylądować jeśli uruchomię go ponownie? 156 00:19:53,150 --> 00:19:53,984 Co? 157 00:19:54,526 --> 00:19:55,444 Czy możesz? 158 00:19:55,527 --> 00:19:56,445 Tak. 159 00:19:57,696 --> 00:20:00,157 Jesteśmy teraz na wysokości 20 000 stóp nad poziomem morza. 160 00:20:00,240 --> 00:20:02,659 To znaczy, że mamy 3 minuty i 30 sekund. 161 00:20:07,998 --> 00:20:10,626 Daj mi znać co 30 sekund. Dobra? 162 00:20:11,126 --> 00:20:12,294 Spieszyć się! 163 00:20:24,473 --> 00:20:25,766 Trzydzieści sekund straty. 164 00:20:25,849 --> 00:20:26,975 Dobra. 165 00:20:27,059 --> 00:20:29,436 Zamierzam odwrócić prąd za pomocą magnesu. 166 00:20:29,519 --> 00:20:31,063 To… 167 00:20:34,107 --> 00:20:35,150 OK, chodźmy. 168 00:20:42,741 --> 00:20:43,784 Co robisz? 169 00:20:44,451 --> 00:20:46,536 Nie możesz tego złamać! 170 00:20:46,620 --> 00:20:48,247 W tym panelu jest magnes. 171 00:20:49,998 --> 00:20:52,167 Oto jest. Czy potrzebujesz tego teraz? 172 00:20:52,251 --> 00:20:53,210 Zaraz się rozbijemy! 173 00:20:59,383 --> 00:21:00,926 To działa nerwowo. 174 00:21:07,307 --> 00:21:08,850 W porządku, zobaczmy. 175 00:21:08,934 --> 00:21:11,728 Który jest zepsuty? Trzymać się. 176 00:21:11,812 --> 00:21:14,273 Kolejne 30 sekund straty. Zostało tylko 2,5 minuty. 177 00:21:17,025 --> 00:21:18,235 To jest ten. 178 00:21:18,318 --> 00:21:19,695 Czy masz zapalniczkę? 179 00:21:25,993 --> 00:21:26,994 SEUNG-BOK 180 00:21:28,287 --> 00:21:30,330 Hej. Hej, spójrz! 181 00:21:30,414 --> 00:21:31,456 Co? 182 00:21:32,708 --> 00:21:34,793 Jezu, ten kutas. Jestem teraz zajęty. 183 00:21:34,876 --> 00:21:36,295 Muszę odebrać ten telefon. 184 00:21:37,546 --> 00:21:38,380 Hej, Seung-bok. 185 00:21:39,881 --> 00:21:41,883 Gdzie jesteś teraz? Nie mogłem do ciebie dotrzeć! 186 00:21:42,926 --> 00:21:44,720 - Członkowie zarządu są oburzeni. -Minęło wiele godzin. 187 00:21:44,803 --> 00:21:46,763 Dlaczego on nie przychodzi? 188 00:21:47,306 --> 00:21:49,683 To jest pan Han. Udało mi się go złapać. 189 00:21:53,645 --> 00:21:57,232 Zostaniesz zwolniony, jeśli będziesz nadal tęsknił posiedzeniu zarządu i powodowaniu kłopotów. 190 00:21:57,316 --> 00:21:58,859 Kto może mnie zwolnić? To moja firma. 191 00:22:00,152 --> 00:22:01,361 W każdym razie, gdzie teraz jesteś? 192 00:22:01,445 --> 00:22:03,280 Ja? W samolocie. 193 00:22:03,864 --> 00:22:05,032 Samolot… 194 00:22:05,115 --> 00:22:06,908 W takim razie jak doszło do połączenia? 195 00:22:08,160 --> 00:22:09,703 Samolot teraz spada. 196 00:22:09,786 --> 00:22:10,954 Co? 197 00:22:14,750 --> 00:22:17,169 Nie mam teraz nastroju na żarty. 198 00:22:17,252 --> 00:22:20,255 Mówię poważnie. Sygnał można uzyskać na niższych wysokościach. 199 00:22:20,339 --> 00:22:22,215 Mówiłeś, że nie możesz się ze mną skontaktować wcześniej. 200 00:22:22,299 --> 00:22:23,925 To wystarczy. 201 00:22:24,009 --> 00:22:27,012 Musisz natychmiast zadzwonić pod numer 911 lub na lotnisko. 202 00:22:27,095 --> 00:22:30,849 Air Koreana JH007, przylatuje z Saipanu. 203 00:22:30,932 --> 00:22:32,893 Samolot wkrótce rozbije się w Seulu. 204 00:22:32,976 --> 00:22:35,479 Lecimy poniżej 3000 metrów w tej chwili. 205 00:22:35,562 --> 00:22:37,731 A obecna prędkość wynosi 100 węzłów. 206 00:22:37,814 --> 00:22:40,567 Kapitan! Kapitan nie żyje. 207 00:22:40,650 --> 00:22:43,153 I drugi pilot. Nie radzi sobie dobrze. 208 00:22:43,236 --> 00:22:44,279 Jest zdezorientowany. 209 00:22:44,362 --> 00:22:48,200 Powstał otwór o szerokości 10 cm na oknie, ale zakleiłem to taśmą. 210 00:22:48,283 --> 00:22:49,993 Naprawiam teraz instalację elektryczną. 211 00:22:55,832 --> 00:22:59,044 Więc? Gdzie jest teraz pan Han? 212 00:22:59,127 --> 00:23:00,462 Ile jeszcze musimy czekać? 213 00:23:00,545 --> 00:23:02,714 Jest już w drodze. 214 00:23:04,216 --> 00:23:05,467 Ty draniu. 215 00:23:05,550 --> 00:23:08,261 Jeśli to żart, to cię zabiję. 216 00:23:09,888 --> 00:23:10,931 Daj mi to. 217 00:23:12,099 --> 00:23:15,560 Jego bzdury wymykają się spod kontroli. Co? „Samolot spada”? 218 00:23:15,644 --> 00:23:16,812 Ty draniu. 219 00:23:17,938 --> 00:23:21,358 WIADOMOŚCI Z OSTATNIEJ CHWILI: AIR KOREANA JH007 ZATRZYMAM SIĘ NAD SEULEM, BEZ KONTAKTU 220 00:23:22,317 --> 00:23:23,401 Hej, Tae-sul. 221 00:23:24,569 --> 00:23:26,905 Czy mnie okłamujesz? po zobaczeniu tego w wiadomościach? 222 00:23:29,074 --> 00:23:30,117 Poważnie? 223 00:23:37,040 --> 00:23:38,583 Spójrz. Czy to nie fajne? 224 00:23:40,043 --> 00:23:41,044 Hej. 225 00:23:41,545 --> 00:23:43,630 Straciłeś rozum. 226 00:23:45,423 --> 00:23:47,801 Skontaktuj się z Air Koreaną już teraz! 227 00:23:47,884 --> 00:23:48,885 Już teraz! 228 00:23:49,761 --> 00:23:50,971 Hej, Seung-bok. 229 00:23:51,805 --> 00:23:53,348 Zacznij nagrywać, co mówię. 230 00:23:54,432 --> 00:23:55,517 Nagraj tę rozmowę! 231 00:23:56,518 --> 00:23:58,186 Dlaczego mam to nagrać? 232 00:23:58,270 --> 00:23:59,563 Po prostu zrób to! Czy jesteś gotowy? 233 00:24:03,733 --> 00:24:04,943 Tak, gotowe. Mówić. 234 00:24:05,527 --> 00:24:06,736 Ja, Han Tae-sul, 235 00:24:07,529 --> 00:24:10,407 zlikwiduję wszystkie moje oszczędności, akcje, certyfikaty depozytowe, 236 00:24:10,490 --> 00:24:13,118 i nieruchomości z wyjątkiem penthouse'u 237 00:24:13,743 --> 00:24:16,705 i oddaj połowę z tego na fundację, którą założę. 238 00:24:16,788 --> 00:24:18,165 Wymyśl dla tego nazwę. 239 00:24:18,748 --> 00:24:21,376 Druga połowa zostanie skierowana w stronę fundusze RandD firmy. 240 00:24:21,459 --> 00:24:23,336 I moje opcje na akcje 241 00:24:23,420 --> 00:24:25,422 zostaną przeniesione każdemu pracownikowi Quantum and Time, 242 00:24:25,922 --> 00:24:28,049 z wyłączeniem kadry kierowniczej. 243 00:24:28,633 --> 00:24:30,552 O czym ty do cholery mówisz? 244 00:24:30,635 --> 00:24:32,220 Moje ostatnie słowa, Seung-bok. 245 00:24:32,304 --> 00:24:33,638 Możesz mieć penthouse. 246 00:24:33,722 --> 00:24:35,015 Czy jesteś szalony? 247 00:24:35,098 --> 00:24:38,518 Czy chcesz więcej? Weź też moje Lamborghini i Porsche. 248 00:24:38,602 --> 00:24:42,189 I daj mojego Maybacha, Range Rover i 63 AMG 249 00:24:42,272 --> 00:24:44,065 mojemu ochroniarzowi, Yeo Bong-seonowi. 250 00:24:44,149 --> 00:24:46,151 Powiedz mu, że doceniam jego ciężką pracę. 251 00:24:46,234 --> 00:24:48,945 To wszystko. Samolot rozbije się za 50 sekund. 252 00:24:49,029 --> 00:24:51,281 Zatrzymaj nagrywanie. Czy nacisnąłeś przycisk stop? 253 00:24:54,534 --> 00:24:55,577 zrobiłem. 254 00:24:56,411 --> 00:24:58,371 Hej, to tylko pomiędzy tobą a mną. 255 00:24:58,455 --> 00:25:00,415 Nie będę tego powtarzał dwa razy, więc słuchaj uważnie. 256 00:25:00,999 --> 00:25:04,544 Hasło do sejfu moja garderoba w apartamencie. 1-0-0… 257 00:25:06,087 --> 00:25:08,965 To jest 100811. 258 00:25:09,799 --> 00:25:11,343 11 sierpnia? Dzień, w którym dostaliśmy się na listę? 259 00:25:11,968 --> 00:25:13,929 Zniszcz wszystkie znajdujące się w środku dokumenty badawcze. 260 00:25:14,012 --> 00:25:17,098 I jest coś, co muszę ci powiedzieć. 261 00:25:17,933 --> 00:25:20,977 Pamiętaj o swojej dziewczynie z powrotem na uniwersytecie? Jak miała na imię? 262 00:25:22,020 --> 00:25:23,396 Ten średni? Yu-ri. 263 00:25:23,480 --> 00:25:24,397 Jasne, Yu-ri! 264 00:25:24,940 --> 00:25:26,441 To ja pojechałem z nią do Wolmido. 265 00:25:26,524 --> 00:25:30,445 Przypomniała mi się o niej bo to przypomina Apollo Disco. 266 00:25:30,528 --> 00:25:33,615 Przepraszam, kolego. Życzę ci wszystkiego najlepszego, idioto! 267 00:25:39,496 --> 00:25:40,538 Han Tae-sul, ty… 268 00:25:46,962 --> 00:25:48,380 {\an8Najnowsze wiadomości. 269 00:25:48,463 --> 00:25:51,549 {\an8Przylot samolotu Air Koreana JH007 był zaplanowany… 270 00:25:51,633 --> 00:25:54,302 {\an8}-Pan. Han jest w drodze tutaj. -…na lotnisku Incheon z Saipanu… 271 00:25:54,386 --> 00:25:56,096 -…o 14:00 dzisiaj. -Chodź. 272 00:25:56,179 --> 00:26:00,183 {\an8Ale wieża kontrolna utraciła łączność z samolotem o 13:53 273 00:26:00,267 --> 00:26:02,769 {\an8}-Jest w tym samolocie. -Wysłano straż pożarną… 274 00:26:02,852 --> 00:26:06,064 -…na wypadek katastrofy samolotu. -W tym samolocie? 275 00:26:06,147 --> 00:26:07,315 -Lokalizacja samolotu… -Co? 276 00:26:07,399 --> 00:26:09,359 -…jest obecnie monitorowany. -Dlaczego się spóźnia? 277 00:26:09,442 --> 00:26:13,280 -Dyrektor generalny Quantum and Time, Han Tae-sul… -Bzdura! 278 00:26:13,363 --> 00:26:16,241 -…jest jednym z potwierdzonych pasażerów. -Co? 279 00:26:35,844 --> 00:26:37,053 Czas minął. 280 00:26:37,887 --> 00:26:39,097 Przygotujmy się. 281 00:26:57,115 --> 00:26:59,034 Umrzesz bez żadnego wyposażenia ochronnego. 282 00:27:00,577 --> 00:27:01,494 Naprawdę? 283 00:27:02,495 --> 00:27:03,913 Wtedy znów cię zobaczę. 284 00:27:48,750 --> 00:27:49,959 Samolot się rozbije! 285 00:27:50,043 --> 00:27:51,294 Nie. 286 00:27:51,920 --> 00:27:53,546 Nie pozwolę na to! 287 00:29:17,005 --> 00:29:20,425 Dyrektor generalny Quantum and Time, Han Tae-sul, który był w stanie krytycznym, 288 00:29:20,508 --> 00:29:22,677 odzyskałem przytomność dziś rano. 289 00:29:22,761 --> 00:29:24,596 15 dnia ostatniego miesiąca 290 00:29:24,679 --> 00:29:28,183 {\an8}Dyrektorowi Generalnemu Han Tae-sulowi udało się to naprawić Air Korea JH007 291 00:29:28,266 --> 00:29:30,935 {\an8kiedy już miał się rozbić z powodu problemu elektrycznego 292 00:29:31,019 --> 00:29:33,897 {\an8w kabinie załogi w drodze 293 00:29:33,980 --> 00:29:35,732 na lotnisko Incheon z Saipanu. 294 00:29:35,815 --> 00:29:39,402 -Uratował życie 261 pasażerów. -Władze uważają, że było to spowodowane… 295 00:29:39,486 --> 00:29:40,779 -…przez uderzenie ptaka. -Widzimy… 296 00:29:40,862 --> 00:29:44,699 niezliczone wpisy w mediach społecznościowych życząc mu szybkiego powrotu do zdrowia. 297 00:29:44,783 --> 00:29:47,035 {\an8W tym jego pseudonimy w Internecie 298 00:29:47,118 --> 00:29:49,662 {\an8„Seksowny mózg” i „Engineering Heartthrob”. 299 00:29:49,746 --> 00:29:54,375 {\an8CEO Han Tae-sul planuje wrócić do domu i kontynuuj leczenie, 300 00:29:54,459 --> 00:29:57,545 {\an8ale Quantum and Time odmawiają aby przekazać szczegółowe uwagi 301 00:29:57,629 --> 00:30:01,549 o jego obecnym stanie, co tylko wzbudza większą ciekawość. 302 00:30:01,633 --> 00:30:04,761 CEO Han Tae-sul, który był w stanie krytycznym 303 00:30:04,844 --> 00:30:06,763 od katastrofy lotniczej w zeszłym miesiącu 304 00:30:06,846 --> 00:30:10,683 cudem odzyskał przytomność i został wypisany dzisiaj o godzinie 12. 305 00:30:10,767 --> 00:30:13,186 Podbił świat szturmem wraz z uruchomieniem Q20. 306 00:30:13,269 --> 00:30:15,814 -Ale ambicja firmy… -Możesz już wejść. 307 00:30:15,897 --> 00:30:17,732 …teraz stoi w obliczu kryzysu. 308 00:30:17,816 --> 00:30:20,735 Kwant i czas wytrzymają konferencja w sierpniu. 309 00:30:20,819 --> 00:30:23,071 Nie jest jasne czy dyrektor generalny Han będzie obecny, czy nie. 310 00:30:23,154 --> 00:30:26,449 -Ale źródła podają, że… -Pospiesz się, tędy. 311 00:30:26,533 --> 00:30:29,035 -…pracuj w domu, dopóki nie wyzdrowieje. -Nie jest taki ciężki. 312 00:30:30,537 --> 00:30:33,081 Władze wierzą problem elektryczny JH007 313 00:30:33,164 --> 00:30:35,208 spowodowane było uderzeniem ptaka 314 00:30:35,291 --> 00:30:39,963 zderzenie zwierzęcia znajdującego się w powietrzu i samolot. 315 00:30:40,046 --> 00:30:43,591 Badają nagrania z czarnej skrzynki w tej chwili. 316 00:30:54,185 --> 00:30:56,604 Mówiłem im, żeby nie używali tego zdjęcia. 317 00:30:57,480 --> 00:31:00,650 {\an8}Idź do biura naszego zespołu PR i rozerwij to zdjęcie na kawałki. 318 00:31:01,651 --> 00:31:02,735 Hej, Bong-seon. 319 00:31:04,195 --> 00:31:05,363 Musisz być rozczarowany. 320 00:31:05,446 --> 00:31:08,950 Mój Maybach i Range Rover mógł być twój. 321 00:31:09,534 --> 00:31:10,535 Nie, proszę pana. 322 00:31:11,411 --> 00:31:12,453 NIE? 323 00:31:14,330 --> 00:31:15,248 Ty głupcze. 324 00:31:16,833 --> 00:31:19,669 „Drogi dyrektorze generalnym Han Tae-sul.” 325 00:31:19,752 --> 00:31:20,753 Dobroć. 326 00:31:21,963 --> 00:31:24,591 Lee Hae-na, uczennica pierwszej klasy ze Szkoły Podstawowej w Nakmin, 327 00:31:24,674 --> 00:31:26,342 chce mnie poślubić, kiedy dorośnie. 328 00:31:26,926 --> 00:31:28,887 Co mam powiedzieć w mojej odpowiedzi? 329 00:31:29,929 --> 00:31:31,139 A co powiesz na to? 330 00:31:32,181 --> 00:31:35,643 „Droga Hae-na. Zanim będziesz mógł wyjść za mąż, 331 00:31:35,727 --> 00:31:39,147 moje telomery byłyby za krótkie 332 00:31:39,230 --> 00:31:42,400 to prawdopodobnie moje komórki nie będzie już w stanie dzielić. 333 00:31:42,483 --> 00:31:46,029 Więc sugeruję, abyś znalazł kogoś ze zdrowszymi komórkami.” 334 00:31:46,905 --> 00:31:48,907 -Wracać? -Nie rozumiesz? 335 00:31:49,782 --> 00:31:51,034 A co powiesz na to? 336 00:31:51,117 --> 00:31:53,494 „Droga Hae-na. Do tego czasu 337 00:31:54,495 --> 00:31:56,289 Zacznę pobierać emeryturę”. 338 00:31:57,916 --> 00:31:59,042 Dobre, prawda? 339 00:32:06,049 --> 00:32:07,175 Dlaczego to wyłączyłeś? 340 00:32:09,135 --> 00:32:10,178 Co jest nie tak? 341 00:32:11,137 --> 00:32:13,848 Ty śmieciu, znowu się dąsasz. 342 00:32:13,932 --> 00:32:16,017 Czy to z powodu incydentu w Wolmido? 343 00:32:16,100 --> 00:32:17,560 Nie powinienem był ci mówić. 344 00:32:18,603 --> 00:32:21,356 Nawet nie trzymałem jej za rękę. Zaufaj mi. 345 00:32:31,199 --> 00:32:33,242 „Uchwała Zarządu. 346 00:32:33,326 --> 00:32:35,161 Jeśli dyrektor generalny Han Tae-sul 347 00:32:35,244 --> 00:32:38,706 w dalszym ciągu szkodzi firmie…” Co to jest? 348 00:32:39,499 --> 00:32:41,125 Zostało zatwierdzone, gdy już nie żyłeś. 349 00:32:42,919 --> 00:32:43,753 Kiedy byłem martwy? 350 00:32:43,836 --> 00:32:45,546 Mówiłem, że stwierdzono u ciebie śmierć mózgu. 351 00:32:46,172 --> 00:32:50,259 Hej, właśnie odpoczywałem bo byłem wyczerpany 352 00:32:50,343 --> 00:32:52,470 po uratowaniu 261 cennych istnień ludzkich, 353 00:32:52,553 --> 00:32:55,056 i zarząd próbował wyprzeć założyciel firmy? 354 00:32:55,139 --> 00:32:57,684 Dlatego cię błagałem do uczestniczenia w posiedzeniach zarządu. 355 00:32:57,767 --> 00:33:00,728 Dlaczego ciągle sprawiasz kłopoty? 356 00:33:00,812 --> 00:33:02,355 Jakie kłopoty sprawiłem? 357 00:33:02,939 --> 00:33:05,775 Czy samolot rozbił się przeze mnie? 358 00:33:05,858 --> 00:33:07,193 Dlaczego pojechałeś do Saipanu? 359 00:33:07,777 --> 00:33:09,404 -Aby zaczerpnąć powietrza. -Bez słowa? 360 00:33:09,487 --> 00:33:10,697 Dlaczego muszę ci to powiedzieć? 361 00:33:18,705 --> 00:33:21,666 Risperydon, amisulpryd, diazepam, zolpidem. 362 00:33:22,166 --> 00:33:23,209 Nie jestem idiotą. 363 00:33:23,960 --> 00:33:25,670 Ty narkoman, posłuchaj mnie. 364 00:33:25,753 --> 00:33:27,755 Teraz jest inaczej. Firma się rozrosła. 365 00:33:27,839 --> 00:33:29,424 Bądź bardziej odpowiedzialny! 366 00:33:30,216 --> 00:33:32,552 Środki do życia 100 000 ludzi zależeć od ciebie, 367 00:33:32,635 --> 00:33:34,637 więc przestań brać te pigułki i poddaj się terapii. 368 00:33:35,471 --> 00:33:36,848 A co jeśli tego nie zrobię? 369 00:33:38,016 --> 00:33:39,183 Tae-san nie żyje. 370 00:33:41,185 --> 00:33:42,103 Ty draniu. 371 00:33:43,104 --> 00:33:44,022 Mnie też było ciężko. 372 00:33:44,105 --> 00:33:46,607 Wiem, że ty i Tae-san byliście blisko. Tego dnia-- 373 00:33:46,691 --> 00:33:48,818 Hej, zamknij się i spadaj. 374 00:33:48,901 --> 00:33:50,778 Przestań brać pigułki i idź na terapię. 375 00:33:50,862 --> 00:33:52,613 Jeśli nie, nie jestem już w stanie Ci pomóc. 376 00:33:53,948 --> 00:33:56,534 Han Tae-sul, czy możesz się z tego otrząsnąć? 377 00:33:56,617 --> 00:33:58,369 Nie byłeś taki. 378 00:33:58,453 --> 00:33:59,787 Zawsze taki byłem. 379 00:33:59,871 --> 00:34:02,915 Możesz zachowywać się jak popierdolony, ale wiem, że jesteś lepszy niż to. 380 00:34:02,999 --> 00:34:05,168 Ryzykowałeś życie aby ocalić tych wszystkich ludzi. 381 00:34:05,251 --> 00:34:06,836 Nie każdy może to zrobić. 382 00:34:06,919 --> 00:34:08,171 Żartujesz sobie? 383 00:34:08,254 --> 00:34:10,381 Nie obchodzi mnie, czy zginęli, czy nie. 384 00:34:10,465 --> 00:34:12,967 Jedyne, co zrobiłem, to naprawiłem to, co zostało zepsute. 385 00:34:13,051 --> 00:34:14,761 To wszystko. Kogo to obchodzi? 386 00:34:33,071 --> 00:34:35,239 Minął miesiąc odkąd zdarzył się wypadek. 387 00:34:35,323 --> 00:34:36,532 Jak się masz? 388 00:34:37,158 --> 00:34:39,285 Całkiem w porządku. 389 00:34:39,368 --> 00:34:42,997 Czy masz problemy ze snem lub mieć wspomnienia z wypadku? 390 00:34:43,664 --> 00:34:44,665 Nie, nie mam. 391 00:34:45,583 --> 00:34:47,335 Ile spałeś ostatniej nocy? 392 00:34:48,503 --> 00:34:50,213 Nie spałem ostatniej nocy. 393 00:34:50,296 --> 00:34:52,423 -Dlaczego nie? -Nie mogłem zasnąć. 394 00:34:53,883 --> 00:34:54,926 Seo-jin. 395 00:34:55,468 --> 00:34:58,679 Przestań mnie przesłuchiwać i po prostu przepisz mi jakieś pigułki. 396 00:35:03,935 --> 00:35:06,729 Nie mogę ci tak po prostu dać już recepta. 397 00:35:07,438 --> 00:35:09,357 Firma chce twoich raportów doradczych. 398 00:35:11,442 --> 00:35:12,527 „Firma”? 399 00:35:13,611 --> 00:35:15,738 Myślę, że o czymś tutaj zapominasz. 400 00:35:16,280 --> 00:35:17,907 Jestem dyrektorem generalnym tej firmy. 401 00:35:18,783 --> 00:35:19,617 Panie Dyrektorze Generalny, 402 00:35:20,576 --> 00:35:22,745 musisz zostać na całą sesję 403 00:35:22,829 --> 00:35:24,831 żebym napisał ten raport. 404 00:35:24,914 --> 00:35:26,165 "Raport"? 405 00:35:26,916 --> 00:35:27,750 Trzymać się. 406 00:35:28,835 --> 00:35:30,628 Czy to znaczy, że mnie szpiegujesz? 407 00:35:31,629 --> 00:35:33,381 Proszę usiąść, panie dyrektorze. 408 00:35:33,464 --> 00:35:35,716 Chcę, żebyśmy wyrazili się jasno o tę jedną rzecz. 409 00:35:36,217 --> 00:35:39,303 Rzuciłeś mnie. Prawidłowy? 410 00:35:39,387 --> 00:35:43,975 Potajemnie pojechałeś na Malediwy z tą seksowną piosenkarką idolką. 411 00:35:44,058 --> 00:35:45,393 Dlatego cię rzuciłem. 412 00:35:45,476 --> 00:35:47,103 Dokładnie. 413 00:35:54,277 --> 00:35:55,987 Czy nadal widzisz rzeczy? 414 00:35:56,070 --> 00:35:57,155 Nie. 415 00:35:57,780 --> 00:36:01,159 Obiecaj mi, że przepiszesz mi lek te pigułki, jeśli będę współpracować. 416 00:36:03,161 --> 00:36:04,537 Opowiedz mi o swoim bracie. 417 00:36:05,788 --> 00:36:09,208 Twój związek z nim i co do niego czułaś. 418 00:36:13,296 --> 00:36:14,463 nie pamiętam. 419 00:36:16,048 --> 00:36:18,259 Słyszałem was dwoje nie do końca się dogadywaliśmy 420 00:36:18,342 --> 00:36:20,511 zanim umarł. 421 00:36:20,595 --> 00:36:22,180 Pokłóciliście się mocno. 422 00:36:23,556 --> 00:36:24,640 Co się stało? 423 00:36:24,724 --> 00:36:27,560 Nic się nie stało. Zatrzymajmy się tutaj. 424 00:36:27,643 --> 00:36:29,061 Po prostu daj mi te pigułki. 425 00:36:29,645 --> 00:36:31,189 Są tylko rozwiązaniem tymczasowym. 426 00:36:32,648 --> 00:36:35,193 Jakie było ostatnie spotkanie z twoim bratem? 427 00:36:36,986 --> 00:36:38,321 Czy ty… 428 00:36:39,322 --> 00:36:40,990 żałujesz tego, co wydarzyło się tamtego dnia? 429 00:36:47,914 --> 00:36:48,873 Tae-sul! 430 00:36:50,541 --> 00:36:51,709 Tae-sul! 431 00:36:57,840 --> 00:37:00,051 GRATULUJEMY QUANTUM i TIME WYMIENIONE NA NASDAQ 432 00:37:00,134 --> 00:37:01,552 Twoja ciężka praca się opłaciła. 433 00:37:02,803 --> 00:37:04,430 Teraz musisz się tylko wzbogacić. 434 00:37:07,767 --> 00:37:08,809 Gratulacje. 435 00:37:10,728 --> 00:37:11,771 Tae-sul! 436 00:37:14,232 --> 00:37:15,149 Tae-sul! 437 00:37:17,735 --> 00:37:18,778 Tae-sul! 438 00:37:20,196 --> 00:37:22,531 Zrobię to szybko. Tae-sul! 439 00:37:22,615 --> 00:37:24,325 -Trzymać się. -Nie możesz wejść. 440 00:37:24,408 --> 00:37:26,535 Tae-sul! 441 00:37:28,329 --> 00:37:29,330 Jestem jego bratem. 442 00:37:29,413 --> 00:37:32,041 Tylko sekundę. Jestem jego bratem. 443 00:37:32,124 --> 00:37:33,876 Czyż nie jesteśmy podobni? 444 00:37:34,710 --> 00:37:36,003 -Trzymać się. -Nie możesz wejść. 445 00:37:36,087 --> 00:37:36,921 Puść mnie. 446 00:37:37,421 --> 00:37:39,674 Mówiłem ci, że jestem bratem Tae-sula. 447 00:37:39,757 --> 00:37:41,801 Jest w porządku. Przepraszam. 448 00:37:43,552 --> 00:37:45,054 -Tae-sul. -Co to jest? 449 00:37:45,137 --> 00:37:47,306 Przepraszam. To nagły przypadek. 450 00:37:50,351 --> 00:37:52,186 Widziałem ich. 451 00:37:52,270 --> 00:37:53,938 Pamiętasz, co ci mówiłem? 452 00:37:54,021 --> 00:37:55,523 -Tae-san. -Mówię poważnie. 453 00:37:55,606 --> 00:37:57,733 Trzymali walizkę... 454 00:37:58,901 --> 00:37:59,819 Znowu piłeś? 455 00:38:01,112 --> 00:38:04,115 Trochę. Ale nie dlatego Mówię ci to. 456 00:38:04,198 --> 00:38:05,950 Tae-sul. Dyrektor cię potrzebuje. 457 00:38:06,617 --> 00:38:07,952 Tae-san. Jak się masz? 458 00:38:08,577 --> 00:38:09,537 Zaraz wejdę. 459 00:38:15,126 --> 00:38:17,545 Przestań gadać i idź do domu. Zadzwonię do ciebie później. 460 00:38:17,628 --> 00:38:19,672 -To ważna-- -To też jest ważne. 461 00:38:19,755 --> 00:38:20,965 Dotyczy to również Ciebie. 462 00:38:21,674 --> 00:38:23,718 Nie jesteśmy jedyni na tym świecie. 463 00:38:23,801 --> 00:38:27,096 Ludzie nie z tego świata żyją wśród nas. 464 00:38:27,179 --> 00:38:28,097 Nawet teraz! 465 00:38:28,180 --> 00:38:29,890 Ukrywają się gdzieś i obserwują nas. 466 00:38:29,974 --> 00:38:31,225 Tae-san, proszę. 467 00:38:31,309 --> 00:38:32,601 Dość tych szalonych rozmów! 468 00:38:32,685 --> 00:38:36,063 Posłuchaj mnie. Szukają ciebie. 469 00:38:36,147 --> 00:38:38,524 -Dlaczego to robisz? -Uwierz mi, proszę. 470 00:38:38,607 --> 00:38:40,609 Szukają ciebie. Będą nadal przychodzić. 471 00:38:40,693 --> 00:38:42,403 Kto przyjdzie? I skąd? 472 00:38:42,486 --> 00:38:43,946 To nie jest ważne. Pamiętaj-- 473 00:38:44,030 --> 00:38:46,657 W porządku, posłuchajmy kilku słów od pana Han Tae-sula, 474 00:38:46,741 --> 00:38:48,784 z którego wszyscy jesteśmy dumni. 475 00:38:49,285 --> 00:38:50,161 Panie Han. 476 00:38:50,995 --> 00:38:52,079 Panie Han? 477 00:38:52,163 --> 00:38:53,247 Słyszałeś to? 478 00:38:54,248 --> 00:38:57,084 Moja firma została dzisiaj notowana i zabezpieczyliśmy część inwestycji. 479 00:38:57,168 --> 00:38:59,420 -Tae-sul-- -Ty też jesteś udziałowcem. 480 00:39:01,589 --> 00:39:04,884 Weź to. Zadzwonię do ciebie jutro. Porozmawiajmy zatem. 481 00:39:04,967 --> 00:39:07,845 -Pospiesz się. Weź to. -Wiesz, tu nie chodzi o pieniądze. 482 00:39:07,928 --> 00:39:10,056 To nie potrwa długo. Poświęć mi tylko pięć minut. 483 00:39:10,139 --> 00:39:13,142 Wiem, że wiele przeszłaś, ale czy muszę to znosić na zawsze? 484 00:39:13,225 --> 00:39:15,936 -Ja tylko-- -Odpłacę ci za wszystko, więc-- 485 00:39:16,020 --> 00:39:18,939 Nie. Po prostu bardzo się o ciebie martwię. A co jeśli coś się stanie... 486 00:39:19,023 --> 00:39:21,650 Tae-san! Jeśli naprawdę ci na mnie zależy, 487 00:39:22,360 --> 00:39:23,778 rzuć to i po prostu idź do domu. 488 00:39:28,032 --> 00:39:30,868 -Hej, wyjdźmy na chwilę. -Poważnie, wystarczy! 489 00:39:30,951 --> 00:39:32,745 -Wyjaśnię na zewnątrz. -Zadzwonię do ciebie! 490 00:39:32,828 --> 00:39:35,664 -Nie, nasze telefony są na podsłuchu! -Na litość boską! 491 00:39:48,677 --> 00:39:49,970 Jezu. 492 00:39:52,139 --> 00:39:53,140 Tae-sul. 493 00:39:55,434 --> 00:39:57,978 Poczekaj, Tae-sul. Tae-sul! 494 00:39:58,479 --> 00:40:00,856 Tae-sul. 495 00:40:01,607 --> 00:40:02,858 -Pan. Han. -Tae-sul. 496 00:40:02,942 --> 00:40:04,276 Powiedz kilka słów. 497 00:40:22,294 --> 00:40:24,713 Dziękuję. Jestem naprawdę wdzięczny. 498 00:40:26,006 --> 00:40:28,676 Nie udałoby mi się dotrzeć tak daleko 499 00:40:29,635 --> 00:40:32,346 bez pomocy, którą otrzymałem od tak wielu ludzi. 500 00:40:33,722 --> 00:40:37,393 Chciałbym osobiście podziękować w szczególności jedna osoba, 501 00:40:38,477 --> 00:40:41,021 prezes zarządu, kto jest tuż obok mnie. 502 00:40:41,105 --> 00:40:42,398 Proszę, podaj mu rękę. 503 00:41:13,387 --> 00:41:14,597 Czy wszystko w porządku? 504 00:41:15,973 --> 00:41:17,433 Tak, nic mi nie jest. 505 00:41:49,131 --> 00:41:51,717 Mam raport doradczy. Dobra robota. 506 00:41:51,800 --> 00:41:53,844 Upewnij się, że jesteś obecny pozostałe sesje. 507 00:41:53,928 --> 00:41:56,597 Mam nadzieję cię zobaczyć na jutrzejszym spotkaniu zarządu. 508 00:42:26,460 --> 00:42:28,003 Kto to jest? 509 00:42:30,172 --> 00:42:31,382 Czy jesteś szalony? 510 00:42:32,633 --> 00:42:34,593 Co jest z tobą nie tak? 511 00:42:36,428 --> 00:42:37,263 Proszę ze mną. 512 00:42:37,972 --> 00:42:39,640 Chodź, ty punku! 513 00:42:39,723 --> 00:42:41,517 Bong-seon! Poczekaj chwilę. 514 00:42:46,313 --> 00:42:48,190 Puść go. Myślę, że go znam. 515 00:42:50,442 --> 00:42:51,277 Czy wszystko w porządku? 516 00:42:54,572 --> 00:42:56,115 Samolot się rozbije! 517 00:42:59,660 --> 00:43:00,494 To ty. 518 00:43:01,120 --> 00:43:02,371 Drugi pilot tego lotu. 519 00:43:04,039 --> 00:43:05,874 Co się stało? Kto ci to zrobił? 520 00:43:07,376 --> 00:43:08,836 Biuro Kontroli. 521 00:43:10,921 --> 00:43:11,880 Czy ty? 522 00:43:13,591 --> 00:43:14,800 po ich stronie? 523 00:43:17,136 --> 00:43:17,970 Co? 524 00:43:20,222 --> 00:43:21,599 To nie był ptak. 525 00:43:23,350 --> 00:43:24,268 Widziałem to. 526 00:43:24,852 --> 00:43:26,061 Co dokładnie widziałeś? 527 00:43:33,027 --> 00:43:34,236 Walizka. 528 00:43:34,987 --> 00:43:35,904 Co? 529 00:44:19,865 --> 00:44:23,202 Mamy do czynienia z pewnymi turbulencjami w tej chwili. 530 00:44:23,702 --> 00:44:27,581 Proszę wrócić na swoje miejsca i zapnij pasy bezpieczeństwa. 531 00:44:31,335 --> 00:44:32,419 Co to jest? 532 00:44:44,431 --> 00:44:45,808 Walizka? 533 00:45:00,531 --> 00:45:01,365 Co to jest? 534 00:45:02,950 --> 00:45:04,326 Czy to mężczyzna? 535 00:45:21,885 --> 00:45:22,719 Tae-san. 536 00:45:25,264 --> 00:45:26,390 Tae-san! 537 00:45:53,041 --> 00:45:54,918 Ty punku. Powinno być więcej. 538 00:45:55,919 --> 00:45:59,381 Nie jesteś ślepy, prawda? Następnie przyjrzyj się dobrze. 539 00:45:59,465 --> 00:46:01,300 Nie widzisz? Brakuje 30 000 wonów. 540 00:46:01,383 --> 00:46:03,844 -Nie wziąłem tego. -Ty mały szczurze. 541 00:46:04,887 --> 00:46:06,346 Nie bij mnie, proszę. 542 00:46:06,430 --> 00:46:08,348 Zamknij gębę, mały złodzieju. 543 00:46:08,432 --> 00:46:11,101 Nie ukradłem tego. Sam zebrałeś całą gotówkę. 544 00:46:11,185 --> 00:46:13,937 -Nic o tym nie wiem. -Jezu, ten punk. 545 00:46:14,021 --> 00:46:15,647 Naprawdę nic o tym nie wiem. 546 00:46:20,110 --> 00:46:21,195 Ty mały… 547 00:46:25,574 --> 00:46:26,700 Hej. 548 00:46:27,326 --> 00:46:29,786 Posprzątaj wszystko zanim wyjdziesz, dobrze? 549 00:46:33,665 --> 00:46:37,044 DOBRY FORTUNA 550 00:46:50,390 --> 00:46:51,517 To nie jest 30 000 wygranych. 551 00:46:52,601 --> 00:46:53,894 To 50 000 wygranych. 552 00:46:59,233 --> 00:47:01,026 Pospiesz się. Pieniądze nie rosną na drzewach. 553 00:47:01,109 --> 00:47:03,695 Ciężko mi tu opłacić czynsz i spłacić mój dług. 554 00:47:06,073 --> 00:47:07,533 Mówiłem, że to wyślę. 555 00:47:09,284 --> 00:47:10,827 Jezu. OK, rozumiem. 556 00:47:12,246 --> 00:47:13,247 Jak się ma Go-eun? 557 00:47:14,790 --> 00:47:15,791 Ponownie? 558 00:47:17,751 --> 00:47:18,669 Dobra. 559 00:47:19,461 --> 00:47:21,046 Tak! Powiedziałem OK. 560 00:47:22,214 --> 00:47:24,967 Dobrze mi tu, więc po prostu martw się o siebie. 561 00:47:27,094 --> 00:47:28,637 Tak, cześć. 562 00:47:32,724 --> 00:47:36,603 Cholera, nigdy nie wydostanę się z tego piekła. 563 00:47:44,820 --> 00:47:46,655 Te cholerne bezdomne koty. 564 00:47:54,371 --> 00:47:55,205 Przestraszyłeś mnie. 565 00:47:56,540 --> 00:47:57,916 Co robisz? 566 00:48:00,294 --> 00:48:01,878 Nie umiesz mówić po koreańsku? 567 00:48:05,257 --> 00:48:06,592 Czy jesteś Chińczykiem? 568 00:48:08,468 --> 00:48:09,845 Czy jesteś Japończykiem? 569 00:48:23,859 --> 00:48:25,235 Proszę, nie zabijaj mnie. 570 00:48:30,824 --> 00:48:31,825 Żywność. 571 00:48:39,124 --> 00:48:41,251 -Policja. -Jesteś policją? 572 00:48:41,335 --> 00:48:44,379 Podejrzana kobieta właśnie przyszedłem do tej restauracji, w której pracuję. 573 00:48:44,963 --> 00:48:47,090 Proszę się uspokoić i podać więcej szczegółów. 574 00:48:47,174 --> 00:48:49,801 Mówi po koreańsku, więc nie sądzę, że jest obcokrajowcem. 575 00:48:50,594 --> 00:48:52,095 Ale ona jest trochę dziwna. 576 00:48:52,179 --> 00:48:54,765 Podaj nam więcej szczegółów tego, jak ona wygląda. 577 00:48:56,600 --> 00:48:58,644 Myślę, że ma na sobie piżamę. 578 00:48:58,727 --> 00:49:02,564 I żadnych butów. Pojawiła się z walizką i niczym więcej. 579 00:49:02,648 --> 00:49:03,815 I ona jest… 580 00:49:07,277 --> 00:49:08,278 Nie ma mowy. 581 00:49:29,132 --> 00:49:30,801 -Wygenerowano 911 losowanie… -Jedz dalej. 582 00:49:30,884 --> 00:49:32,844 -…sprzedaż na poziomie 89,3 miliarda wonów. -Po prostu to obejrzę. 583 00:49:32,928 --> 00:49:35,430 Łączna nagroda wyniosła 21,1 miliarda wonów. 584 00:49:35,514 --> 00:49:36,932 W sumie było dziesięciu zwycięzców 585 00:49:37,015 --> 00:49:39,768 a każdy zwycięzca otrzymał 2,11 miliarda wonów. 586 00:49:41,186 --> 00:49:43,814 W 2020 r. Lollo zgromadziło 587 00:49:43,897 --> 00:49:45,732 Łącznie 809,4 miliarda wonów. 588 00:49:45,816 --> 00:49:47,025 Gratulacje wszystkim. 589 00:49:49,820 --> 00:49:51,488 Zazdroszczę tym szczęściarzom. 590 00:49:52,656 --> 00:49:56,243 {\an8>Losowanie rozpoczęło się. Pierwsza szczęśliwa liczba to pięć! 591 00:50:00,122 --> 00:50:04,126 Znajdźmy drugą szczęśliwą liczbę. 592 00:50:04,209 --> 00:50:06,086 Druga liczba to 21. 593 00:50:09,715 --> 00:50:12,300 Sprawdźmy teraz trzecią szczęśliwą liczbę. 594 00:50:12,843 --> 00:50:14,177 Dwadzieścia dwa. 595 00:50:16,555 --> 00:50:18,014 To liczba zaraz po 21. 596 00:50:18,098 --> 00:50:19,307 Numer 22. 597 00:50:20,016 --> 00:50:22,102 -Maszyna nadal działa. -Osiem? 598 00:50:22,185 --> 00:50:24,229 {\an8>Teraz się zastanawiam jaka będzie czwarta liczba. 599 00:50:24,896 --> 00:50:26,773 {\an8Następna liczba to osiem. 600 00:50:33,363 --> 00:50:34,448 -Czy to jest z zeszłego tygodnia? -Teraz… 601 00:50:34,531 --> 00:50:36,658 Odkryjemy piątą szczęśliwą liczbę. 602 00:50:36,742 --> 00:50:39,035 -Co to będzie? -Jest 18. 603 00:50:40,704 --> 00:50:42,080 {\an8Jest 18. 604 00:50:46,501 --> 00:50:49,629 {\an8Teraz znajdźmy szóstą liczbę. 605 00:50:49,713 --> 00:50:52,007 {\an8}Losowanie 912 606 00:50:58,054 --> 00:50:58,889 Czy to 38? 607 00:51:00,974 --> 00:51:02,309 {\an8To jest 38. 608 00:51:03,894 --> 00:51:06,313 Teraz losujemy kulę bonusową za naszą drugą nagrodę. 609 00:51:13,195 --> 00:51:14,029 Dziesięć? 610 00:51:17,491 --> 00:51:18,867 {\an8}Jest dziesiąta. 611 00:51:20,076 --> 00:51:21,578 912. losowanie… 612 00:51:23,163 --> 00:51:24,956 -Skąd wiedziałeś? -CEO Han Tae-sul… 613 00:51:25,040 --> 00:51:28,001 który był w stanie krytycznym od katastrofy lotniczej w zeszłym miesiącu 614 00:51:28,084 --> 00:51:31,671 cudem odzyskał przytomność i został wypisany dzisiaj o godzinie 12. 615 00:51:32,255 --> 00:51:34,674 {\an8>Podbił świat szturmem wraz z uruchomieniem Q20. 616 00:51:34,758 --> 00:51:37,427 {\an8}-Ale ambicja firmy… -Jak odgadłeś te liczby? 617 00:51:37,511 --> 00:51:38,845 …teraz stoi w obliczu kryzysu. 618 00:51:38,929 --> 00:51:40,222 -Han Tae-sul. -Kwant i czas to… 619 00:51:40,305 --> 00:51:42,224 zorganizuję konferencję w sierpniu. 620 00:51:42,307 --> 00:51:44,226 Nie jest jasne czy dyrektor generalny Han będzie obecny, czy nie. 621 00:51:44,309 --> 00:51:45,977 Ale źródła podają, że… 622 00:51:55,695 --> 00:51:56,738 Co to było? 623 00:52:00,242 --> 00:52:01,076 Co? 624 00:52:06,832 --> 00:52:07,958 Gdzie poszła? 625 00:52:14,339 --> 00:52:16,675 Co się dzieje na świecie? 626 00:52:51,418 --> 00:52:52,711 Wstałeś. 627 00:52:58,592 --> 00:53:00,010 Moja walizka. 628 00:53:00,093 --> 00:53:01,386 Spójrz, to jest właśnie tam. 629 00:54:00,570 --> 00:54:02,113 Nagle straciłeś przytomność. 630 00:54:06,451 --> 00:54:08,620 Tutaj. Wierzę podobało ci się to wczoraj. 631 00:54:09,120 --> 00:54:11,164 Obierz go przed zjedzeniem. 632 00:54:11,790 --> 00:54:12,791 Smakuje jeszcze lepiej. 633 00:54:13,625 --> 00:54:14,626 Tutaj. 634 00:54:27,222 --> 00:54:28,848 Co robiłeś? 635 00:54:29,849 --> 00:54:30,684 Uciekasz? 636 00:54:39,192 --> 00:54:40,652 Czy jest coś jeszcze, czego potrzebujesz? 637 00:54:42,362 --> 00:54:43,738 W przeciwnym razie… 638 00:54:44,447 --> 00:54:45,949 Czy możesz na to spojrzeć? 639 00:54:53,081 --> 00:54:54,416 Han Tae-sul. 640 00:54:54,499 --> 00:54:55,333 Co? 641 00:54:57,377 --> 00:54:59,963 Han Tae-sul z Quantum i czasu. Zadzwoń do niego. 642 00:55:22,610 --> 00:55:24,738 -Pan. -Co? 643 00:55:28,867 --> 00:55:29,868 Oto jest. 644 00:55:42,589 --> 00:55:44,591 Dzięki. Czy od razu to przekazali? 645 00:55:44,674 --> 00:55:47,510 Tak, przekazali jak tylko powiedziałem, że o to prosiłeś. 646 00:55:47,594 --> 00:55:49,012 Powiedz im, że podziękowałem. 647 00:55:49,846 --> 00:55:51,514 Ale zapytali, dlaczego tego potrzebujesz. 648 00:55:54,017 --> 00:55:55,727 Byłem po prostu ciekawy. 649 00:55:56,519 --> 00:55:58,104 To właśnie im powiedziałem. 650 00:55:59,314 --> 00:56:01,399 -Dobra robota. Idź do domu. -Więc już pójdę. 651 00:56:01,483 --> 00:56:02,567 Do widzenia. 652 00:56:11,451 --> 00:56:14,537 12 mil w kierunku GYEONGSANGNAM-DO 16525 STÓP NAD POZIOMEM MORZA 653 00:57:07,215 --> 00:57:08,341 Gimpo. 654 00:57:11,094 --> 00:57:12,303 Pan! 655 00:57:19,185 --> 00:57:20,728 Panie, dokąd idziesz? 656 00:57:22,647 --> 00:57:23,606 Obserwowanie ptaków. 657 00:57:23,690 --> 00:57:25,191 Ale, proszę pana, 658 00:57:25,275 --> 00:57:27,610 wiceprzewodniczący poprosił mnie, abym się upewnił uczestniczysz w spotkaniu. 659 00:57:28,194 --> 00:57:31,448 Hej, czy byłeś kiedyś w katastrofie lotniczej? 660 00:57:31,531 --> 00:57:33,158 To niezwykle traumatyczne. 661 00:57:33,241 --> 00:57:36,119 To dla mnie trudne nawet przebywać teraz wśród ludzi. 662 00:57:36,619 --> 00:57:39,205 Nawet mój lekarz powiedział Potrzebuję trochę czasu dla siebie. 663 00:57:39,289 --> 00:57:40,123 Wiesz, że? 664 00:57:40,206 --> 00:57:42,750 -Wiem, ale-- -Do zobaczenia później. 665 00:57:44,335 --> 00:57:45,795 Zjedz coś, coś przekąsić. 666 00:57:45,879 --> 00:57:47,922 W porządku. Bezpiecznej podróży. 667 00:59:34,821 --> 00:59:37,407 SEUNG-BOK 668 00:59:39,242 --> 00:59:43,079 ROZPOCZĘŁO SIĘ SPOTKANIE. GDZIE JESTEŚ? 669 00:59:51,421 --> 00:59:54,048 Czy żałujesz tego, co wydarzyło się tamtego dnia? 670 00:59:54,132 --> 00:59:57,010 Wystarczy. Po prostu daj mi te pigułki. Ile razy mam cię prosić? 671 00:59:57,093 --> 01:00:00,638 Po prostu próbujesz tego uniknąć, ale to w niczym ci nie pomoże. 672 01:00:01,848 --> 01:00:04,892 Mówię to, ponieważ Martwię się o ciebie jako o przyjaciela. 673 01:00:05,602 --> 01:00:07,145 Zniszczysz siebie. 674 01:00:10,607 --> 01:00:13,860 Jestem pewien, że twój brat nie chciałbym widzieć, jak to robisz. 675 01:00:15,778 --> 01:00:16,863 Proszę. 676 01:00:17,405 --> 01:00:19,657 Zrelaksuj się i otwórz przynajmniej kiedy tu jesteś. 677 01:00:19,741 --> 01:00:20,742 "Żal"? 678 01:00:21,909 --> 01:00:23,119 Czy tego żałuję? 679 01:00:28,333 --> 01:00:29,334 Ja robię. 680 01:00:30,627 --> 01:00:32,003 Od tamtego dnia 681 01:00:33,838 --> 01:00:36,633 nie było ani jednego dnia że o tym nie pomyślałem. 682 01:00:37,634 --> 01:00:39,719 Kiedy jem, biorę prysznic, 683 01:00:40,386 --> 01:00:43,056 kiedy prowadzę lub nawet leżenie w łóżku w nocy, 684 01:00:43,139 --> 01:00:44,807 wpada mi to do głowy. 685 01:00:47,602 --> 01:00:49,312 Zmarł na miejscu. 686 01:00:49,395 --> 01:00:52,690 Ciało było dość zniszczone, więc możesz go nie poznać. 687 01:01:20,635 --> 01:01:23,388 -Tae-san. - Miał ze sobą ten plecak. 688 01:01:24,263 --> 01:01:26,099 Czy to należy do twojego brata? 689 01:02:20,987 --> 01:02:25,032 {\an8}KIMCHI RAMYEON 690 01:03:01,986 --> 01:03:03,988 Nie powinienem być tego dnia taki surowy. 691 01:03:04,781 --> 01:03:06,824 Nie powinienem był go wyrzucać. 692 01:03:07,784 --> 01:03:11,370 Powinienem przynajmniej serdecznie go pożegnaliśmy. 693 01:03:11,454 --> 01:03:12,997 Powinienem był do niego natychmiast zadzwonić. 694 01:03:14,373 --> 01:03:16,000 Powinienem był powiedzieć 695 01:03:17,001 --> 01:03:19,504 „To mój brat” dumnie przed wszystkimi. 696 01:03:20,797 --> 01:03:22,715 To właśnie powinienem był zrobić. 697 01:03:24,383 --> 01:03:27,637 Śmieję się i rozmawiam z nieznajomymi jakby byli moimi najlepszymi przyjaciółmi, 698 01:03:27,720 --> 01:03:29,263 ale jeśli chodzi o mojego brata, 699 01:03:30,598 --> 01:03:32,517 Nawet nie miałem okazji mu podziękować. 700 01:03:34,560 --> 01:03:36,729 Gdybym wiedział, że to będzie ostatni raz… 701 01:03:38,397 --> 01:03:39,607 Gdybym wiedział… 702 01:03:44,946 --> 01:03:46,405 Zrobiłbym wszystko 703 01:03:47,532 --> 01:03:49,659 choć raz wrócić do tamtego dnia. 704 01:03:50,576 --> 01:03:53,579 Ale nie mogę. Wiem, że tego nie da się cofnąć. 705 01:03:55,581 --> 01:03:56,874 ja po prostu… 706 01:03:58,417 --> 01:04:00,503 Chciałbym tylko, żeby wrócił. 707 01:04:01,087 --> 01:04:03,714 To wszystko. Tęsknię za moim bratem. 708 01:04:04,674 --> 01:04:06,801 Tęsknię za nim jak szalona. 709 01:04:08,177 --> 01:04:09,887 Czego ode mnie oczekujesz? 710 01:04:10,596 --> 01:04:11,722 Po prostu sobie z tym poradź 711 01:04:12,265 --> 01:04:13,516 i iść dalej? 712 01:04:14,100 --> 01:04:15,393 Łatwiej to powiedzieć niż zrobić. 713 01:04:16,060 --> 01:04:17,645 Jak to w ogóle możliwe? 714 01:04:19,814 --> 01:04:21,440 Więc proszę… 715 01:04:22,984 --> 01:04:26,779 Po prostu przepisz mi te pigułki. Pomóż mi, Seo-jin. 716 01:04:27,989 --> 01:04:29,699 Ten ból zabija mnie od środka. 717 01:04:50,261 --> 01:04:52,096 Kochamy naszych klientów! 718 01:04:52,179 --> 01:04:56,142 To jest agent obsługi klienta Lee Eun-ji w Quantum and Time. 719 01:04:56,225 --> 01:04:57,643 Możesz teraz rozmawiać. 720 01:04:58,269 --> 01:05:00,646 Muszę porozmawiać z Hanem Tae-sulem. To pilne. 721 01:05:00,730 --> 01:05:04,942 Proszę pani, czy to znaczy, że tak skargę, na którą należy zwrócić naszą uwagę? 722 01:05:05,026 --> 01:05:07,111 Nie, muszę porozmawiać bezpośrednio do Han Tae-sula. 723 01:05:07,194 --> 01:05:08,779 Rozumiem, proszę pani. 724 01:05:08,863 --> 01:05:12,658 Nie mogę jednak przekazać tego połączenia do naszego dyrektora generalnego w tej chwili. 725 01:05:12,742 --> 01:05:16,412 Przekieruję Cię do działu obsługi klienta abyś mógł zostawić swoją opinię. 726 01:05:18,372 --> 01:05:21,125 Witam, tu Han Tae-sul kwantu i czasu. 727 01:05:22,084 --> 01:05:23,169 Han Tae-sul? 728 01:05:24,420 --> 01:05:28,716 Kwant i czas zawsze czekają za cenne opinie naszych klientów. 729 01:05:28,799 --> 01:05:32,219 Posłuchaj mnie uważnie. Są ludzie, którzy cię obserwują. 730 01:05:32,303 --> 01:05:35,181 Bez względu na to, czy jest to sugestia, czy skarga, 731 01:05:35,264 --> 01:05:39,143 jesteśmy tutaj, aby wszystkiego wysłuchać musisz powiedzieć. 732 01:05:39,226 --> 01:05:41,187 Proszę zostawić wiadomość po usłyszeniu sygnału. 733 01:05:42,146 --> 01:05:43,773 Przyjdą po ciebie. 734 01:05:43,856 --> 01:05:45,483 Uruchomić. Jeśli cię złapią, zginiesz. 735 01:05:46,317 --> 01:05:48,486 Są o wiele straszniejsze, niż myślisz. 736 01:05:48,569 --> 01:05:49,403 Nie 737 01:05:50,029 --> 01:05:51,238 zaufaj komukolwiek. 738 01:06:47,086 --> 01:06:49,505 REPORTER KIM GYU-HYEON 739 01:06:53,843 --> 01:06:55,052 Witam, panie Kim. 740 01:06:56,721 --> 01:06:59,223 Szczegóły opowiem osobiście. 741 01:07:00,558 --> 01:07:01,726 Nie. 742 01:07:02,601 --> 01:07:04,395 Nie powiedziałem jeszcze firmie. 743 01:07:06,022 --> 01:07:07,648 Jasne, przy tym skrzyżowaniu. 744 01:07:08,524 --> 01:07:09,650 Wiem gdzie to jest. 745 01:07:11,819 --> 01:07:13,237 W takim razie do zobaczenia później. 746 01:07:29,128 --> 01:07:31,130 NIE OTWIERAJ WALIZKI! (ZAWOŁAJ HANA TAE-SULA!) BIERZ GO I UCIEKAJ? 747 01:07:33,758 --> 01:07:35,051 Walizka. 748 01:07:36,552 --> 01:07:38,220 Nie otwieraj walizki. 749 01:07:53,569 --> 01:07:55,946 Nie otwieraj tego. Jeśli to zrobisz, wszyscy będziemy zgubieni. 750 01:07:57,448 --> 01:07:59,075 Po prostu poczekaj na mnie. 751 01:07:59,158 --> 01:08:01,410 Spotkamy się wkrótce, więc zrób wszystko, żeby-- 752 01:08:01,494 --> 01:08:04,371 W porządku. Dziękuję bardzo za Twoją opinię. 753 01:08:04,455 --> 01:08:07,208 Twoje słowa zachęty i konstruktywne opinie 754 01:08:07,291 --> 01:08:10,711 są zawsze niezwykle pomocne dla nas wszystkich w Quantum and Time. 755 01:08:10,795 --> 01:08:13,380 Mamy nadzieję, że będziesz mieć wspaniały dzień. 756 01:08:13,464 --> 01:08:14,882 Kochamy wszystkich naszych klientów. 757 01:08:17,426 --> 01:08:18,427 Han Tae-sul? 758 01:08:19,345 --> 01:08:20,179 Han Tae-sul. 759 01:08:58,425 --> 01:09:00,302 Hej, możesz się trochę uśmiechnąć? 760 01:09:03,139 --> 01:09:04,181 Jesteś aż tak podekscytowany? 761 01:09:05,808 --> 01:09:08,561 Jak to wszystko przygotowaliście? To musiało dużo kosztować. 762 01:09:08,644 --> 01:09:11,355 Podziękuj mi później. Odpłacaj mi do końca życia. 763 01:09:11,438 --> 01:09:13,524 OK, zrobię to. 764 01:09:26,078 --> 01:09:27,163 Jakie jest hasło? 765 01:09:27,246 --> 01:09:29,790 -Twoje urodziny. -Dlaczego przede wszystkim? 766 01:09:29,874 --> 01:09:31,709 Wszystkie moje hasła są związane z Twoimi urodzinami. 767 01:10:38,651 --> 01:10:41,862 Tae-san. Czy to naprawdę ty? 768 01:11:20,818 --> 01:11:24,613 {\an8}-To niemożliwe. -O co chodzi z tymi wszystkimi zdjęciami? 769 01:11:24,697 --> 01:11:27,241 {\an8}-Czy ożeniłeś się? -Nawet nie znam tej kobiety. 770 01:11:27,324 --> 01:11:29,201 {\an8}Poślubiłeś osobę, której nawet nie znasz? 771 01:11:29,785 --> 01:11:31,870 {\an8}Kim jesteś? Czy jesteś duchem? 772 01:11:31,954 --> 01:11:33,956 {\an8}Proszę, oszczędź mnie. Tylko ten raz! 773 01:11:36,333 --> 01:11:37,459 {\an8}To Biuro Kontroli. 774 01:11:38,210 --> 01:11:39,044 {\an8}Co? 775 01:11:39,128 --> 01:11:41,380 {\an8-Musimy iść. -Idź dokąd? 776 01:11:41,463 --> 01:11:42,923 {\an8}Zabiją cię, odkąd byłeś ze mną. 777 01:11:43,007 --> 01:11:43,966 {\an8}Nie idę. 778 01:11:44,591 --> 01:11:45,718 {\an8Niewiarygodne. 779 01:11:45,801 --> 01:11:47,553 Nielegalni imigranci krążący po okolicy w biały dzień? 780 01:11:48,053 --> 01:11:49,305 {\an8}Nie umrę dzisiaj. 781 01:11:49,388 --> 01:11:50,514 {\an8Przyniosłeś to? 782 01:11:51,098 --> 01:11:52,891 {\an8W takim razie powinieneś był do mnie zadzwonić. 783 01:11:52,975 --> 01:11:55,811 {\an8}-Jestem z Urzędu Imigracyjnego. -Kim jesteście? 784 01:11:55,894 --> 01:11:57,313 {\an8}Co jest ważne 785 01:11:57,396 --> 01:11:58,897 {\an8nie jest „gdzie.” 786 01:11:59,481 --> 01:12:01,483 {\an8}-Kim są ci goście? -Biuro Kontroli. 787 01:12:02,234 --> 01:12:03,944 {\an8Ci goście są bezwzględni. 788 01:12:04,028 --> 01:12:07,823 {\an8Kiedy cię złapią, nigdy nie wrócisz żywy do domu. 789 01:12:08,324 --> 01:12:11,827 {\an8}Jeśli chcesz wiedzieć, co się dzieje, po prostu rób, co ci mówię. 790 01:12:12,328 --> 01:12:13,329 {\an8}Chodź z nami. 791 01:12:14,038 --> 01:12:14,872 {\an8}„Uciekaj.” 792 01:12:14,955 --> 01:12:17,583 {\an8}Puść mnie. Puśćcie mnie, punki! 793 01:12:20,919 --> 01:12:22,921 {\an8}Tłumaczenie napisów: Liya Choi