1
00:02:02,253 --> 00:02:05,603
માણસ, મેં તમને વિચાર્યું
ટ્રેન ચૂકી ગઈ.

2
00:02:06,928 --> 00:02:10,358
શુભ સાંજ ફિલ,
મને લાગ્યું કે અમે પણ ટ્રેન ચૂકી ગયા.

3
00:02:10,480 --> 00:02:13,670
- શું તમને ઓછામાં ઓછી ઊંઘ આવી?
- હા.

4
00:02:13,759 --> 00:02:16,320
હા,
અમને થોડી ઊંઘ આવી.

5
00:02:16,400 --> 00:02:17,870
શું તમે વાહિયાત છો?

6
00:02:20,040 --> 00:02:23,310
- ના, બિલકુલ નહીં, ફિલ?
- પરંતુ તમે વાહિયાત છો.

7
00:02:23,400 --> 00:02:25,590
ના, હું વાહિયાત નથી, ફિલ.

8
00:02:28,680 --> 00:02:30,230
માઈકલ...

9
00:02:30,320 --> 00:02:33,430
માઈકલ મને પૂછ્યું જો તે
તમને કેટલાક પ્રશ્નો પૂછી શકે છે.

10
00:02:33,520 --> 00:02:35,670
તે પણ ટ્રેનમાં છે.

11
00:02:35,752 --> 00:02:37,973
- તમે જાણો છો કે ...
- હું જાણું છું કે તમે જાણવા નથી માંગતા, હા આવો,

12
00:02:37,997 --> 00:02:39,043
હું જાણું છું કે તમે જાણવા માંગતા નથી

13
00:02:39,080 --> 00:02:43,070
-... પણ પ્રચાર...
- શું તમે ફક્ત મારા માટે પ્રશ્નો લઈ શકો છો?

14
00:02:43,136 --> 00:02:45,886
- હું તે કરી શકતો નથી, તમે જાણો છો.
- તમે જવાબો જાણો છો.

15
00:02:46,000 --> 00:02:48,460
તે તમને ઇચ્છે છે, તમે તે જાણો છો.

16
00:02:49,560 --> 00:02:50,750
- હા?
- હા, તે સારું છે ...

17
00:02:50,832 --> 00:02:53,392
- આભાર, ઓલિવર.
- સાફ કરો.

18
00:03:34,960 --> 00:03:38,030
મને તમારી ફિલ્મ જેવી લાગે છે..

19
00:03:38,120 --> 00:03:42,550
... કેટલાક દ્વારા પ્રેરિત હતી
બાળપણનો અનુભવ.

20
00:03:43,360 --> 00:03:45,350
મારા બાળપણથી?

21
00:03:48,400 --> 00:03:51,990
- ના, ના, ખરેખર મારું બાળપણ સાવ સામાન્ય હતું.
- એક સામાન્ય? સ્પેનમાં?

22
00:03:52,080 --> 00:03:53,400
હું તે માનતો નથી.

23
00:03:53,480 --> 00:03:58,680
ના, વાસ્તવમાં હું બહાર મોટો થયો છું,
બહાર, અમ, વોશિંગ્ટન ડી.સી.

24
00:03:58,760 --> 00:04:01,710
સબર્બિયા. હા.
હું લગભગ 12 વર્ષનો હતો ત્યારે અમે સ્પેન ગયા.

25
00:04:01,776 --> 00:04:06,896
તમે સમજાવી શકો છો,
તમારી ફિલ્મમાં "શોધ" નો આ અર્થ છે?

26
00:04:07,560 --> 00:04:08,780
ચોક્કસ.

27
00:04:09,320 --> 00:04:14,340
મારા મુખ્ય પાત્ર માટે જ્યારે તે...
તેની નિર્દોષતા ગુમાવે છે.

28
00:04:14,424 --> 00:04:20,334
તેને ખબર પડે છે કે..
જે સરળ હતું તે હવે એકદમ જટિલ છે.

29
00:04:20,920 --> 00:04:23,310
તે બનવા માંગે છે તેના કરતાં વધુ મુશ્કેલ.

30
00:04:23,400 --> 00:04:27,390
અને તે પ્રવાસે જાય છે
તેની નિર્દોષતા પાછી મેળવવાનો પ્રયાસ કરવા.

31
00:04:27,480 --> 00:04:30,830
- જે અશક્ય છે, અલબત્ત, જેમ તમે જાણો છો.
- હાય.

32
00:04:31,960 --> 00:04:34,830
- હું તમને શોધી રહ્યો હતો.
- ઓહ, હાય, કારેન.

33
00:04:34,920 --> 00:04:36,240
હાય.

34
00:04:39,120 --> 00:04:43,030
જો તમે ઇચ્છો તો બેસો.
હું હમણાં જ એક ઇન્ટરવ્યુ લઈ રહ્યો છું.

35
00:04:44,120 --> 00:04:46,350
મારે આગળ જવું જોઈએ?

36
00:04:48,040 --> 00:04:49,710
બેસો.

37
00:04:49,792 --> 00:04:52,862
- હા, ચોક્કસ, મને માફ કરશો.
- તો, ઓલિવર...

38
00:04:53,560 --> 00:04:58,150
તમારા પાત્રને જે મળે છે તે છે...
ભયાનક.

39
00:04:58,240 --> 00:04:59,560
ઉહ, ભયાનક.

40
00:04:59,640 --> 00:05:07,110
તમે કેવી રીતે આશા રાખી શકો છો
તે પછી નિર્દોષતાની ભાવના પાછી મેળવવા માટે પાત્ર?

41
00:05:07,200 --> 00:05:10,750
બસ, આ ફિલ્મનો આખો મુદ્દો છે,
તે, અમે કરી શકતા નથી.

42
00:05:10,840 --> 00:05:15,550
તો એક વાર ડર સરી જાય છે
આપણા જીવનમાં...

43
00:05:15,640 --> 00:05:20,350
...અને અમે બંદર શરૂ કરીએ છીએ, તમે જાણો છો,
ભય કે ઈર્ષ્યા, ગુસ્સો...

44
00:05:20,440 --> 00:05:23,710
... આ બધી વસ્તુઓ બનાવે છે
તે અશક્ય છે ...

45
00:05:23,800 --> 00:05:25,790
- તમે ત્યાં ઠીક છો?
- હા માફ કરશો.

46
00:05:25,880 --> 00:05:27,030
ઠીક છે.

47
00:05:27,120 --> 00:05:29,932
- હાય. મારું નામ કારેન છે.
- માઈકલ.

48
00:05:29,979 --> 00:05:31,830
હાય. તમને મળીને આનંદ થયો, માઈકલ.

49
00:05:31,920 --> 00:05:34,560
આ ક્યાંથી બહાર આવશે?
માઈકલ?

50
00:05:34,640 --> 00:05:38,204
સ્વીટી, તું કેમ નથી કરતી
સીટ પર પાછા જાઓ.

51
00:05:38,304 --> 00:05:42,360
અમે અહીં લગભગ એક કલાક રહેવાના છીએ.
તમે આને કેમ ઊંઘતા નથી, ઠીક છે?

52
00:05:42,440 --> 00:05:45,160
- તમે એક ગધેડો છો, તમે જાણો છો?
- ઠીક છે...

53
00:05:45,240 --> 00:05:47,230
- ઠીક છે.
- તે માટે આભાર.

54
00:05:47,320 --> 00:05:48,830
- હા, હું જાઉં છું.
- ઠીક છે.

55
00:05:48,920 --> 00:05:52,150
પણ પહેલા...
મને બોટલો આપો.

56
00:05:52,240 --> 00:05:54,800
- કઈ બોટલો?
- બોટલ.

57
00:05:54,880 --> 00:05:57,470
તમે તેમને લાવ્યા
મિનીબારમાંથી.

58
00:05:57,560 --> 00:05:59,670
મારી પાસે બોટલો નથી.

59
00:06:00,480 --> 00:06:03,120
તમારો મતલબ શું છે કે તમારી પાસે બોટલો નથી?
મેં તમને જોયો તે મિનિબારમાંથી તમે પકડ્યો.

60
00:06:03,145 --> 00:06:05,055
- મને ખબર નથી કે શું ચાલી રહ્યું છે.
- તમારો મતલબ શું છે?

61
00:06:05,200 --> 00:06:08,630
તમે શું કરી રહ્યા છો?
મારી પાસે કોઈ બોટલ નથી, બેબી. aight?

62
00:06:08,720 --> 00:06:10,200
- મને ખબર નથી કે તેઓ ક્યાં છે.
- હું તમારા પર વિશ્વાસ કરી શકતો નથી!

63
00:06:10,280 --> 00:06:13,110
- તમે તેણીને ફેંકી દીધી હતી?
- ના, મને ખબર નથી કે તેઓ ક્યાં છે, ઠીક છે?

64
00:06:13,200 --> 00:06:15,630
કૃપા કરીને આને સૂઈ જાઓ.

65
00:06:16,680 --> 00:06:18,160
છી.

66
00:06:22,640 --> 00:06:26,030
વાહ, એક ગુસ્સાવાળી મહિલા.

67
00:06:26,120 --> 00:06:28,350
શું તે તમારી ગર્લફ્રેન્ડ છે?

68
00:06:32,471 --> 00:06:35,621
- શું તમે ઇન્ટરવ્યુમાં પાછા જવા માંગો છો?
- કૃપા કરીને અમે કરી શકીએ.

69
00:06:35,720 --> 00:06:40,150
અમે વિશે વાત કરી ...
નિર્દોષતા.

70
00:06:40,240 --> 00:06:44,550
ઓલિવર, તને યાદ છે
જ્યારે તમે તમારું ગુમાવ્યું?

71
00:06:47,000 --> 00:06:49,750
- તે એક સારો પ્રશ્ન છે.
- આભાર.

72
00:06:50,360 --> 00:06:53,910
મને નથી લાગતું કે તે આપણા જીવનની કોઈ ચોક્કસ ક્ષણ છે,
તમે કરો છો?

73
00:06:54,000 --> 00:06:55,510
ના.

74
00:06:56,120 --> 00:07:00,830
તે સમયાંતરે થાય છે.
અને તે કંઈક વધુ અમૂર્ત છે.

75
00:07:02,440 --> 00:07:03,870
સારું...

76
00:07:04,640 --> 00:07:08,574
ત્યાં એક છબી છે જે મનમાં આવે છે.
શું તમે તેને સાંભળવા માંગો છો?

77
00:07:08,680 --> 00:07:11,030
હા. પર જાઓ.

78
00:07:12,040 --> 00:07:14,270
હું લગભગ 14 કે 15 વર્ષનો હતો.

79
00:07:14,360 --> 00:07:17,830
અને હું મારા પપ્પા અને તેમની સાથે રહેતો હતો
તે સમયે સ્પેનમાં પત્ની.

80
00:07:17,920 --> 00:07:19,950
અમે આમાં રહેતા હતા
બગીચો સાથે ઘર.

81
00:07:20,040 --> 00:07:23,110
અને મને યાદ છે કે હું બહાર હતો
એક રાત્રે મારી બાલ્કનીમાં.

82
00:07:23,200 --> 00:07:26,390
હું ત્યાં જ બેઠો હતો
ચંદ્ર તરફ જોવું.

83
00:07:26,480 --> 00:07:29,590
તે ઉનાળાની ખૂબસૂરત રાત હતી.
અને પછી મેં એક સ્પ્લેશ સાંભળ્યું.

84
00:07:29,656 --> 00:07:33,389
મેં નીચે જોયું અને ત્યાં હતો
મારા પિતાએ ખરીદેલ કૂતરો...

85
00:07:33,414 --> 00:07:37,320
... મારી બેબી બહેન માટે.
તે એક કુરકુરિયું હતું, તે લગભગ 4, 5 દિવસનું હતું.

86
00:07:37,346 --> 00:07:39,985
અને કોઈક રીતે તે પહેલેથી જ વ્યવસ્થાપિત છે
ઘરની બહાર નીકળવા માટે...

87
00:07:40,112 --> 00:07:42,572
... પૂલ પર જાઓ,
અને માં પડો.

88
00:07:42,632 --> 00:07:46,782
અને મને મંત્રમુગ્ધ થવાનું યાદ છે
આ નાના વ્યક્તિના અસ્તિત્વની વૃત્તિ.

89
00:07:46,920 --> 00:07:50,590
તે શક્ય તેટલું સખત ચપ્પુ મારતો હતો
તેના માથાને પાણીની ઉપર રાખવા માટે.

90
00:07:50,680 --> 00:07:53,320
કોઈપણ રીતે, હું નીચે ગયો
તેને પાણીમાંથી બહાર કાઢો.

91
00:07:53,383 --> 00:07:57,573
અને જ્યારે હું ત્યાં પહોંચ્યો..
તે પૂલની મધ્યમાં બધી રીતે તરવામાં સફળ રહ્યો હતો.

92
00:07:57,680 --> 00:08:02,830
અને તે ત્યાં રડતો હતો
જીવંત રહેવાનો તેનો છેલ્લો ભયાવહ પ્રયાસ.

93
00:08:02,920 --> 00:08:07,230
અને પછી તેણે હલનચલન કરવાનું બંધ કરી દીધું
મને યાદ છે કે આનાથી મને આઘાત લાગ્યો હતો...

94
00:08:07,320 --> 00:08:10,470
... કારણ કે મને ખાતરી હતી
કે તે બચી જશે.

95
00:08:10,560 --> 00:08:12,870
કે તેની વૃત્તિ તેને રાખી શકે
હું ત્યાં પહોંચ્યો ત્યાં સુધી જીવંત.

96
00:08:12,960 --> 00:08:15,310
પરંતુ વૃત્તિ પૂરતી નથી.

97
00:08:16,480 --> 00:08:21,070
તેણે ખોટી પસંદગી કરી અને ડૂબી ગયો.
અને આનાથી મને આઘાત લાગ્યો.

98
00:08:22,680 --> 00:08:26,790
- અને પછી ...
- તે ડૂબી ગયો? અથવા તમે તેને ડૂબવા દો છો?

99
00:08:28,960 --> 00:08:31,390
ના, તે ડૂબી ગયો.

100
00:08:31,480 --> 00:08:32,910
હા...

101
00:08:56,720 --> 00:08:59,030
તો ચાલો જોઈએ...

102
00:09:01,440 --> 00:09:03,230
મામા મિયા.

103
00:09:04,000 --> 00:09:09,150
- અમને ખૂબ મજા આવશે.
- તમે જેના પર વિશ્વાસ કરી શકો છો.

104
00:10:20,360 --> 00:10:26,360
મારી બહેન

105
00:11:34,520 --> 00:11:36,560
...જોકે તે ખરેખર ટૂંકું છે.

106
00:11:36,640 --> 00:11:39,480
આટલી નીચી નેકલાઇન સાથે,
હું તેને આમ પહેરીશ નહિ...

107
00:11:39,600 --> 00:11:41,840
હા, હું કાં તો ઉપર અથવા નીચે બતાવીશ.

108
00:11:42,440 --> 00:11:44,440
મારી માતા ઈચ્છે છે કે હું લાલ વસ્ત્રો પહેરું,

109
00:11:44,520 --> 00:11:46,480
પરંતુ તમે લાલ પહેર્યા છે, તેથી...

110
00:11:46,560 --> 00:11:48,320
-મને લાલ વધુ ગમે છે.
-ઓરોરા!

111
00:11:51,440 --> 00:11:53,160
શું છે, તમે મને ઓળખતા નથી?

112
00:11:54,760 --> 00:11:55,880
ઓલિવર!

113
00:11:56,840 --> 00:11:58,480
તમને આશ્ચર્ય નથી ગમતું કે શું?

114
00:11:58,640 --> 00:12:01,040
હા પણ,
મને ખબર નથી, તમે કહ્યું "કદાચ".

115
00:12:01,120 --> 00:12:03,200
સારું, હું અહીં છું.
મને આલિંગન આપો.

116
00:12:05,920 --> 00:12:07,520
દેખાવ સાથે શું છે?

117
00:12:07,800 --> 00:12:09,160
- શું તમને તે ગમે છે?
-હા.

118
00:12:09,520 --> 00:12:10,840
પછી અમને પરિચય આપો.

119
00:12:10,920 --> 00:12:13,760
હા, નતાલિયા,
આ મારો ભાઈ ઓલિવર છે.

120
00:12:14,120 --> 00:12:16,200
ઓલિવર, આ નાટી છે, મારો મિત્ર.

121
00:12:16,280 --> 00:12:17,760
- તમને મળીને આનંદ થયો.
- અને તમે.

122
00:12:17,880 --> 00:12:18,880
અંતે.

123
00:12:20,320 --> 00:12:22,000
કોઈપણ રીતે, મારે જવું પડશે.
- ઠીક છે.

124
00:12:22,080 --> 00:12:25,360
- અમે પછીથી ચેટ કરીશું, ઠીક છે?
-બાય. મને ડ્રેસ વિશે જણાવો.

125
00:12:26,400 --> 00:12:28,800
- તમે ક્યારે પહોંચ્યા?
- થોડા દિવસ પહેલા.

126
00:12:31,640 --> 00:12:33,520
તો તમે હજી ઘરે આવ્યા નથી?

127
00:12:33,640 --> 00:12:35,400
ના, હું એક મિત્રના ઘરે છું.

128
00:12:36,200 --> 00:12:38,280
- તમે અમારી સાથે કેમ નથી રહેતા?
- ઓહ, ના.

129
00:12:40,120 --> 00:12:41,920
ના, આભાર.
આ રીતે તે વધુ સારું છે.

130
00:12:42,120 --> 00:12:43,520
સારું, બધું કેવી રીતે ચાલે છે?

131
00:12:43,880 --> 00:12:44,960
તમે સુંદર દેખાશો.

132
00:12:45,680 --> 00:12:47,400
હું તમને લગભગ ઓળખતો નથી.

133
00:12:48,880 --> 00:12:51,360
- જુઓ, આ મારી કાર છે.
- ભમરો વિશે શું?

134
00:12:52,080 --> 00:12:55,040
મેં તે વેચ્યું,
તે મને ખૂબ યુવાન દેખાતો હતો.

135
00:12:55,800 --> 00:12:57,600
સારું, બહેન, તમે ખૂબ જ નાના છો.

136
00:12:58,240 --> 00:13:00,000
તમે વાહન ચલાવો, હું થાકી ગયો છું.

137
00:13:02,240 --> 00:13:03,920
તમારે મને માર્ગદર્શન આપવું પડશે.

138
00:13:19,200 --> 00:13:20,480
કેમ આવ્યા છો?

139
00:13:21,480 --> 00:13:24,520
કેટલાક મિત્રોને જોવા માટે,
અને તમને જોવા માટે.

140
00:13:26,320 --> 00:13:27,280
તે વિચિત્ર છે?

141
00:13:27,400 --> 00:13:29,080
તમે આટલો સમય કેમ લીધો?

142
00:13:31,680 --> 00:13:33,600
હું વ્યસ્ત છું, અરોરા.

143
00:13:34,480 --> 00:13:37,400
જ્યારે હું તમને LA માં મળવા ગયો હતો
અમારી પાસે સારો સમય હતો.

144
00:13:38,400 --> 00:13:41,280
અમે ક્યારેય એકબીજાને જોતા નથી
જ્યાં સુધી હું પ્રયત્ન ન કરું.

145
00:13:42,120 --> 00:13:43,520
તમે સાચા છો.

146
00:13:44,480 --> 00:13:46,640
મેં લોસ એન્જલસમાં મુશ્કેલ સમય પસાર કર્યો છે,

147
00:13:46,720 --> 00:13:48,000
મળવા માટે સારું નથી.

148
00:13:49,040 --> 00:13:51,480
હવે હું અહીં છું
અને મને તમારી સાથે દલીલ કરવાનું મન થતું નથી.

149
00:13:52,400 --> 00:13:53,440
ઠીક છે.

150
00:14:17,440 --> 00:14:20,760
- હું જોઉં છું કે કંઈ બદલાયું નથી.
-મને નથી લાગતું કે મમ્મી અંદર છે.

151
00:14:21,080 --> 00:14:22,120
અધિકાર, પછી.

152
00:14:24,680 --> 00:14:25,800
તમે હવે જતા રહ્યા છો?

153
00:14:25,880 --> 00:14:28,560
તમે હમણાં જ અહીં આવ્યા છો,
થોડીવાર રહો.

154
00:14:28,680 --> 00:14:31,600
મેં વિચાર્યું કે જુલિયા અંદર હશે,
અને હું રાત્રિભોજન માટે મોડું થઈશ.

155
00:14:31,680 --> 00:14:33,200
એક દિવસ જમવા આવજો.

156
00:14:33,320 --> 00:14:35,560
ઠીક છે. જ્યારે તમે ઇચ્છો ત્યારે.
તમારી સાથે જલ્દી વાત કરો, ઠીક છે?

157
00:14:35,640 --> 00:14:37,480
અહીં, કારની ચાવી લો.

158
00:14:37,960 --> 00:14:40,000
-હું એક ભાડે આપવા જઈ રહ્યો હતો, ચિંતા કરશો નહીં.
- ના, તેમને લો.

159
00:14:40,080 --> 00:14:42,200
-ના.
- તેમને લો, ઓલિવર.

160
00:14:42,360 --> 00:14:44,720
હું મમ્મીની કાર લઈ જઈશ.

161
00:14:45,240 --> 00:14:46,360
- ગંભીરતાપૂર્વક?
-હા.

162
00:14:46,440 --> 00:14:48,040
ઠીક છે. આભાર.

163
00:14:51,400 --> 00:14:53,120
હું તમને જોવા માટે મરી રહ્યો હતો.

164
00:14:54,160 --> 00:14:55,600
મને પણ.

165
00:17:01,280 --> 00:17:02,680
ભણતર કેવું ચાલે છે?

166
00:17:02,760 --> 00:17:06,320
સરસ, કોલંબિયામાં શિષ્યવૃત્તિ છે
જેમાં મને રસ છે,

167
00:17:06,440 --> 00:17:09,480
પણ મારે પરીક્ષા પાસ કરવી પડશે
હું અહીંથી ભાગી શકું તે પહેલાં.

168
00:17:09,560 --> 00:17:10,720
તે ક્યાં છે?

169
00:17:10,800 --> 00:17:14,040
- કોલંબિયામાં.
-પણ કોલંબિયાનો કયો ભાગ?

170
00:17:14,120 --> 00:17:15,560
મેડેલનમાં.

171
00:17:17,040 --> 00:17:18,280
તે મહાન છે, અરોરા.

172
00:17:19,040 --> 00:17:21,040
સાચું કહું તો હું મુસાફરી કરવાનું પસંદ કરું છું.

173
00:17:21,120 --> 00:17:22,640
સારું પછી આકાર આપો.

174
00:17:22,720 --> 00:17:25,360
કાર્લોસ મને મદદ કરે છે,
તે પણ ત્યાં જવા માંગે છે.

175
00:17:25,440 --> 00:17:26,960
કાર્લોસ, તારો બોયફ્રેન્ડ?

176
00:17:28,240 --> 00:17:30,360
હા, પણ મને એ શબ્દ ગમતો નથી.

177
00:17:33,160 --> 00:17:35,520
- તેની સાથે વસ્તુઓ કેવી છે?
- સ્થિર રહો.

178
00:17:35,600 --> 00:17:38,000
સરસ, અમે સારી રીતે ચાલીએ છીએ.

179
00:17:38,560 --> 00:17:40,400
તમે કેટલા સમયથી સાથે છો?

180
00:17:42,440 --> 00:17:46,680
- સારું, હવે આઠ મહિના.
-આઠ મહિના, આ ગંભીર છે.

181
00:17:48,320 --> 00:17:50,880
શું થયું
તે છોકરા સાથે તમે પહેલા હતા?

182
00:17:51,040 --> 00:17:52,360
-અબેલ?
- અબેલ, હા.

183
00:17:52,440 --> 00:17:53,440
અરોરા!

184
00:17:53,920 --> 00:17:55,160
ખૂબ જ તીવ્ર.

185
00:17:55,360 --> 00:17:56,320
તીવ્ર?

186
00:17:57,520 --> 00:17:59,360
તમે જાણો છો કે સંગીતકારો કેવા હોય છે.

187
00:17:59,440 --> 00:18:01,120
અરોરા, તમે નીચે આવી શકો છો?

188
00:18:01,320 --> 00:18:03,080
પરંતુ કાર્લોસ તેનાથી વિપરીત છે.

189
00:18:03,200 --> 00:18:04,280
અરોરા!

190
00:18:04,480 --> 00:18:05,640
હું આવું છું!

191
00:18:06,880 --> 00:18:07,880
ઠીક છે.

192
00:18:08,480 --> 00:18:09,760
ખસેડશો નહીં.

193
00:18:11,320 --> 00:18:14,880
- શું તમે મને આ રીતે છોડીને જશો?
-ના, શાંત થાઓ, હું પાછો આવીશ.

194
00:18:17,840 --> 00:18:20,400
હું આખી સવારે કામ કરું છું,
મેં જે કહ્યું તે તમે કર્યું નથી.

195
00:18:20,480 --> 00:18:22,760
-ઓલિવર અહીં છે.
- સારું, બરાબર.

196
00:18:22,840 --> 00:18:25,720
મારી પાસે શોપિંગ કરવાનો સમય નથી,
લંચ રાંધો અને ટેબલ સેટ કરો.

197
00:18:25,800 --> 00:18:28,000
હા, મારી પાસે સમય નથી કારણ કે...

198
00:18:28,200 --> 00:18:31,320
ના પ્રિયતમ,
તમારી પાસે હંમેશા બહાનું હોય છે.

199
00:18:59,040 --> 00:19:00,760
તે સ્વાદિષ્ટ છે, જુલિયા.

200
00:19:01,080 --> 00:19:03,960
હું નસીબદાર છું કે મારી મદદ કરવા માટે મારી પાસે માર્ગારીતા છે.

201
00:19:10,920 --> 00:19:12,520
શું તમે લાંબા સમય સુધી રહેવાનું વિચારી રહ્યા છો?

202
00:19:12,920 --> 00:19:15,200
મને ખબર નથી, થોડી વાર.

203
00:19:18,480 --> 00:19:22,160
થોડો સમય અસ્પષ્ટ છે ...
એક અઠવાડિયું, બે અઠવાડિયા?

204
00:19:23,720 --> 00:19:24,640
મને ખબર નથી,

205
00:19:25,720 --> 00:19:29,000
થોડો સમય વિશાળ છે
અને વધુ અસ્પષ્ટ ખ્યાલ, તે નથી?

206
00:19:29,080 --> 00:19:31,040
અસ્પષ્ટ, હા, તમે શરત લગાવો છો.

207
00:19:36,320 --> 00:19:39,360
શું તમે બીજી ફિલ્મની તૈયારી કરી રહ્યા છો,
એક જાહેરાત?

208
00:19:39,480 --> 00:19:41,200
ના, ના, એવું કંઈ નથી.

209
00:19:42,920 --> 00:19:46,160
હું કેટલાક મિત્રોને મળવા આવ્યો છું,
અને તમને છોકરીઓ જોવા માટે.

210
00:19:46,240 --> 00:19:47,880
હું મારી બહેનને જોવા માટે મરી રહ્યો હતો.

211
00:19:52,480 --> 00:19:55,640
મને ચાંચિયાઓની નકલ આપવામાં આવી હતી
બીજા દિવસે તમારી ફિલ્મ.

212
00:19:55,800 --> 00:19:57,000
- ખરેખર?
-હા.

213
00:19:57,440 --> 00:19:59,920
પરંતુ હું તેને જોઈ શકતો નથી, તે ખામીયુક્ત છે.

214
00:20:00,080 --> 00:20:01,640
કેરન કેવી છે?

215
00:20:02,240 --> 00:20:03,320
કારેન?

216
00:20:04,000 --> 00:20:05,760
હા, કારેન, તમારી ગર્લફ્રેન્ડ.

217
00:20:06,000 --> 00:20:07,400
અરોરાએ મને કહ્યું.

218
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
તેણી કેમ નથી આવી?

219
00:20:11,840 --> 00:20:13,440
હું તેણીને મળવા માંગુ છું.

220
00:20:16,120 --> 00:20:18,360
તેણી પાસે ઘણું કામ હતું,
તેણી ન આવી શકી.

221
00:20:18,440 --> 00:20:19,360
વાઇન?
-હા.

222
00:20:19,440 --> 00:20:20,280
ઠીક છે.

223
00:20:55,960 --> 00:20:58,000
મને ખબર નથી કે ઓલિવરને તમારી કારની કેમ જરૂર છે,

224
00:20:58,080 --> 00:20:59,840
તે એક ભાડે રાખી શક્યો હોત.

225
00:21:00,880 --> 00:21:02,800
તમે તેને છોડવાના નથી, શું તમે?

226
00:21:02,880 --> 00:21:04,160
તે હંમેશા સ્વાર્થી હતો.

227
00:21:04,960 --> 00:21:06,880
હું આગલી વખતે બસ મેળવીશ, ઠીક છે?

228
00:21:07,080 --> 00:21:08,240
એવું નથી, પ્રેમ.

229
00:21:08,920 --> 00:21:11,000
તમે જાણો છો કે તમને ઉપાડવામાં મને કોઈ વાંધો નથી.

230
00:21:12,480 --> 00:21:14,880
બસ એટલું જ
તમારા ભાઈનો સાચો ગાલ છે.

231
00:21:15,080 --> 00:21:17,720
તે દેખાય છે અને અદૃશ્ય થઈ જાય છે
ભૂતની જેમ તમારા જીવનમાંથી.

232
00:21:19,560 --> 00:21:22,800
શું તમે તેને ફરીથી મળવા જઈ રહ્યા છો?
- ચોક્કસ, તેથી જ તે આવ્યો હતો.

233
00:21:23,160 --> 00:21:24,960
જ્યાં સુધી તે છોડશે નહીં ત્યાં સુધી તમે તેને જોશો નહીં.

234
00:21:25,040 --> 00:21:28,800
તે એવો છે, તે ઊભો થયો,
સ્મિત કરે છે, પરંતુ તે જે ઈચ્છે છે તે કરે છે.

235
00:21:29,480 --> 00:21:31,440
પ્રથમ વસ્તુ તેણે કહ્યું,
તે તેના મિત્રોને મળવા આવ્યો હતો,

236
00:21:31,560 --> 00:21:33,520
અને પછી અમે... સારું, તમે.

237
00:21:35,360 --> 00:21:36,840
તે મારા વિશે વિચારશે નહીં.

238
00:21:37,200 --> 00:21:38,520
વેલ મને ખબર નથી.

239
00:21:38,840 --> 00:21:40,440
અરોરા, કૃપા કરીને, હું તેને ઓળખું છું.

240
00:21:42,640 --> 00:21:44,560
જુઓ, તે હંમેશા સ્વતંત્ર છે.

241
00:21:45,440 --> 00:21:48,160
કદાચ તેથી જ તમે તેને પસંદ નથી કરતા,
તમને નિયંત્રણ રાખવું ગમે છે.

242
00:21:48,240 --> 00:21:51,120
મને વસ્તુઓ સારી રીતે કરવામાં આવે તે ગમે છે
સ્વતંત્રતા લીધા વિના.

243
00:21:51,200 --> 00:21:54,320
તેથી જ તે ઘરે નથી,
મેં તેને આવવા કહ્યું અને તે નહીં આવે.

244
00:21:54,720 --> 00:21:57,680
- તે ક્યાં રહે છે?
-એક મિત્રએ તેને તેના એપાર્ટમેન્ટનો ઉપયોગ કરવા દીધો છે.

245
00:21:58,520 --> 00:22:00,160
- તમે તેને ઓળખો છો?
-ના.

246
00:22:01,720 --> 00:22:05,240
ઠીક છે, તે બાબતમાં તે પિતા જેવો છે,
તેના દરેક જગ્યાએ મિત્રો હતા.

247
00:22:30,600 --> 00:22:31,840
-હેલો.
-શુભ બપોર.

248
00:22:31,920 --> 00:22:34,080
મારી પાસે Aurora Bernard માટે એક પાર્સલ છે.

249
00:22:34,160 --> 00:22:36,720
- મહાન.
- અહીં સહી કરો.

250
00:22:42,560 --> 00:22:44,160
- ખૂબ ખૂબ આભાર.
-આભાર.

251
00:22:44,240 --> 00:22:46,360
- પછી મળીશું.
- મળીએ.

252
00:22:48,320 --> 00:22:50,480
અરોરા!
તમારા માટે એક પાર્સલ.

253
00:28:18,320 --> 00:28:20,800
તે વૃદ્ધ લોકો માટે હોવાનું માનવામાં આવે છે.

254
00:28:21,480 --> 00:28:22,960
મને પણ તે ગમે છે.

255
00:28:23,760 --> 00:28:25,840
કાર્લોસ, તું ભણવા નથી આવ્યો?

256
00:28:26,280 --> 00:28:28,320
-હા.
- પછી અભ્યાસ કરો.

257
00:28:33,440 --> 00:28:34,760
મને લાલ પેન આપો.

258
00:28:36,120 --> 00:28:37,120
આભાર.

259
00:29:01,240 --> 00:29:02,320
તેને રોકો.

260
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
વાધરી સાથે શું છે?

261
00:29:09,120 --> 00:29:10,040
શું ખોટું છે?

262
00:29:10,520 --> 00:29:12,280
તમે વાધરી ક્યારે પહેરો છો?

263
00:29:13,160 --> 00:29:15,400
હું ઘણીવાર વાધરી પહેરું છું.

264
00:29:16,160 --> 00:29:17,840
મેં તમને ક્યારેય પહેરેલા જોયા નથી.

265
00:29:19,960 --> 00:29:21,960
પરંતુ તમે મહાન જુઓ છો.

266
00:29:26,040 --> 00:29:28,200
- તેને પેક કરો.
-શા માટે?

267
00:29:28,480 --> 00:29:30,120
વાહિયાત બાબત શું છે?

268
00:29:30,360 --> 00:29:31,680
શું સમસ્યા છે?

269
00:29:32,920 --> 00:29:36,040
જો હું કહું કે મને એવું નથી લાગતું,
મને એવું નથી લાગતું.

270
00:29:36,200 --> 00:29:39,040
હા, પણ તમને એવું લાગ્યું નથી
બે અઠવાડિયા માટે.

271
00:29:40,640 --> 00:29:42,640
શું તમે મારા વિશે બિલકુલ વિચાર્યું છે?

272
00:29:42,720 --> 00:29:45,040
હા, હું તમારા વિશે વિચારું છું, પરંતુ ...

273
00:29:45,200 --> 00:29:47,200
એવું નથી.
- પછી તે શું છે?

274
00:29:49,000 --> 00:29:53,920
અમે માત્ર થોડા મહિનાઓ સાથે રહ્યા છીએ
અને આ પહેલેથી કામ કરતું નથી.

275
00:29:54,480 --> 00:29:55,760
અલબત્ત તે છે.

276
00:29:58,880 --> 00:30:00,880
હું તેના માટે ગૅગિંગ પર જઈ શકતો નથી.

277
00:30:00,960 --> 00:30:03,200
હું મારી જાતને આંચકો આપીને કંટાળી ગયો છું.

278
00:30:04,160 --> 00:30:05,840
મારી સાથે પ્રમાણિક બનો.

279
00:30:07,080 --> 00:30:08,920
મને ખબર નથી, કાર્લોસ,
તમે રોબોટ જેવા છો.

280
00:30:09,000 --> 00:30:11,520
તમે હંમેશા એક જ વસ્તુ કરો છો,
અંદર બહાર.

281
00:30:11,600 --> 00:30:14,480
તમે હોઈ શકે છે
થોડી વધુ સર્જનાત્મક અથવા કંઈક.

282
00:30:16,560 --> 00:30:17,400
વાહિયાત બોલ!

283
00:30:18,360 --> 00:30:21,440
આમાંથી એક દિવસ હું બહાર જઈશ
અને મારા મિત્રો સાથે મેળવો.

284
00:30:22,240 --> 00:30:24,800
તું બાસ્ટર્ડ,
હું શરત લગાવું છું કે તમારી પાસે પહેલેથી જ છે.

285
00:30:41,720 --> 00:30:44,640
- અરે, તમારો ભાઈ કેવો છે?
- મને લાગ્યું કે તમે તેને લાવશો.

286
00:30:44,720 --> 00:30:46,840
મેં તેને ટેક્સ્ટ કર્યો,
પરંતુ તેણે જવાબ ન આપ્યો.

287
00:30:47,400 --> 00:30:49,840
-તમે તેને થોડા સમયથી જોયો ન હતો, ખરું?
-હા, થોડો સમય.

288
00:30:49,920 --> 00:30:52,000
- શું તમને એક જોઈએ છે?
-હા, કૃપા કરીને.

289
00:30:52,480 --> 00:30:55,720
તે તેના જેવો દેખાતો નથી
તમે મને બતાવેલા ફોટામાં.

290
00:30:55,800 --> 00:30:59,040
-હા, તે જૂના ફોટા છે.
- વ્યક્તિમાં વધુ સુંદર.

291
00:30:59,240 --> 00:31:01,920
માર્ટિન સૂટમાં સ્માર્ટ દેખાય છે,
તે નથી?

292
00:31:03,440 --> 00:31:05,480
હા, તે તેમાં સારી દેખાય છે.

293
00:31:06,400 --> 00:31:08,080
ક્રિસ્ટિના આવી ન હતી?

294
00:31:08,560 --> 00:31:11,600
મારી સાથે ક્રિસ્ટિના વિશે વાત ન કરો,
હું તેણીથી બીમાર છું.

295
00:31:12,360 --> 00:31:15,320
ઊંડા નીચે તેણી સામાન્ય છે.
-તે તારી મિત્ર છે, નાટી.

296
00:31:15,400 --> 00:31:17,880
તો શું?
હું તેના બદલે તે ઘરે જ રહેવાનું પસંદ કરું છું.

297
00:31:18,040 --> 00:31:20,360
તેણી મને પાગલ બનાવે છે, તે નાજુક છે.

298
00:31:21,320 --> 00:31:23,880
તેના પિતા ખરેખર મહત્વપૂર્ણ વ્યક્તિ છે,
તો શું?

299
00:31:23,960 --> 00:31:25,800
તેણી કંટાળાજનક છે, તે નથી?

300
00:31:26,520 --> 00:31:29,400
તેને જુઓ, તે સુંદર છે.

301
00:31:30,040 --> 00:31:33,400
સારું, તે હેન્ડસમ-હેન્ડસમ નથી,
પરંતુ તેના વિશે કંઈક છે.

302
00:31:43,240 --> 00:31:44,360
હેલો?

303
00:31:46,080 --> 00:31:47,640
હેલો, ઓલિવર.
દંડ.

304
00:31:49,720 --> 00:31:51,760
હું ક્લબ પાર્ટીમાં છું.

305
00:31:51,840 --> 00:31:53,320
તમે ક્યાં છો?

306
00:31:56,920 --> 00:31:58,200
સરસ.

307
00:32:01,920 --> 00:32:03,720
મને પ્રમાણિક બનવાનો કોઈ વિચાર નથી.

308
00:32:07,640 --> 00:32:11,080
હા, હું ઈચ્છું છું,
પરંતુ હું તેમને આ રીતે છોડી શકતો નથી.

309
00:32:13,160 --> 00:32:15,040
હું કરી શકતો નથી, ઓલિવર, હું હમણાં જ અહીં આવ્યો છું.

310
00:32:20,480 --> 00:32:23,400
સાચું, જો હું ભાગી જવાનું મેનેજ કરું,
હું તમને જણાવીશ.

311
00:32:24,240 --> 00:32:27,120
મેં કહ્યું કે જો હું ભાગી જવામાં મેનેજ કરીશ,
હું તમને જણાવીશ.

312
00:32:27,640 --> 00:32:31,720
ના, ના, પણ હું અત્યારે વાત કરી શકતો નથી,
હું તમને પછી ફોન કરીશ.

313
00:32:33,800 --> 00:32:35,600
ઠીક છે, બાય.

314
00:32:45,200 --> 00:32:46,560
નતાલિયાને જુઓ.

315
00:32:48,760 --> 00:32:50,280
છોકરી ક્યારેય બદલાતી નથી.

316
00:32:52,080 --> 00:32:53,400
હું થાકી ગયો છું.

317
00:32:54,600 --> 00:32:56,160
જો તમે ઈચ્છો તો અમે જઈ શકીએ છીએ.

318
00:33:02,080 --> 00:33:02,960
અહીં નથી.

319
00:33:03,040 --> 00:33:05,040
દરેક વ્યક્તિ પોતાનું કામ કરે છે.

320
00:33:05,200 --> 00:33:07,440
- અહીં નથી.
- અહીં નથી?

321
00:33:08,320 --> 00:33:10,160
તે ડ્રેસે મને શિંગડા બનાવી દીધા છે.

322
00:33:10,240 --> 00:33:11,640
તેની સાથે જીવો.

323
00:33:17,080 --> 00:33:19,160
તમે શું કરી રહ્યા છો?
તમે છોડી રહ્યા છો?

324
00:33:19,680 --> 00:33:22,200
હા, હવે મારી તબિયત સારી નથી.
તે દારૂ જ હોવો જોઈએ.

325
00:33:22,280 --> 00:33:23,920
- પણ તમે કહ્યું...
- હું હવે કરું છું.

326
00:33:24,000 --> 00:33:26,800
રાહ જુઓ, તમે કરશો?
હું તને લઈ જઈશ.

327
00:33:26,880 --> 00:33:28,160
ના, હું ટેક્સી લઈશ.

328
00:33:28,280 --> 00:33:31,240
- ટેક્સી કેમ લેવી? મેં કહ્યું હું કરીશ...
- હું ટેક્સી લેવાનું પસંદ કરીશ.

329
00:33:32,400 --> 00:33:35,000
વાહિયાત નરક, અરોરા,
તમને બહાર કાઢવામાં કોઈ નથી!

330
00:33:35,280 --> 00:33:37,360
આપણે કાલે વાત કરીશું, ઠીક છે, કાર્લોસ?

331
00:34:38,440 --> 00:34:39,800
તમે આવ્યા!

332
00:34:45,400 --> 00:34:47,120
ચારે બાજુ શોટ!

333
00:34:48,960 --> 00:34:50,080
તે શું છે?

334
00:34:50,200 --> 00:34:51,640
પૂછશો નહીં, પીવો.

335
00:34:54,400 --> 00:34:55,320
અન્ય.

336
00:38:05,760 --> 00:38:06,880
ઓલિવર?

337
00:38:07,360 --> 00:38:08,200
હેલો.

338
00:38:08,840 --> 00:38:10,120
કંઈક થયું છે?

339
00:38:11,760 --> 00:38:14,000
ના, માફ કરશો, તમે ઊંઘી ગયા હતા?

340
00:38:15,240 --> 00:38:16,120
ના.

341
00:38:17,760 --> 00:38:19,320
હું ફક્ત તમારી સાથે વાત કરવા માંગતો હતો.

342
00:38:23,160 --> 00:38:26,840
તમે નારાજ છો?-ના, તમે એવું કેમ કહો છો?

343
00:38:29,480 --> 00:38:30,800
તું ગંભીર લાગે છે.

344
00:38:34,480 --> 00:38:35,720
તમે શું કરી રહ્યા છો?

345
00:38:39,760 --> 00:38:42,560
હું માફી માંગવા માંગતો હતો
બીજી રાત માટે, કદાચ...

346
00:38:42,640 --> 00:38:44,200
ના, ચિંતા કરશો નહીં.

347
00:38:44,280 --> 00:38:46,160
હું નશામાં હતો અને મારે ન કરવું જોઈએ...

348
00:38:46,240 --> 00:38:48,040
ના, ગંભીરતાપૂર્વક, તે કોઈ વાંધો નથી.

349
00:38:49,680 --> 00:38:50,840
તમે ઠીક છો?

350
00:38:52,640 --> 00:38:55,480
હું તાજેતરમાં નર્વસ રહી છું
પરીક્ષા વિશે.

351
00:38:55,880 --> 00:38:57,680
પરીક્ષા, અલબત્ત.

352
00:38:58,800 --> 00:39:00,160
તમે કેવી રીતે ચાલુ છો?

353
00:39:01,080 --> 00:39:04,240
હું ખૂબ જ વિચલિત થઈ રહ્યો છું,
તે સારું નહીં ચાલે.

354
00:39:04,320 --> 00:39:06,040
અલબત્ત તે સારી રીતે જશે.

355
00:39:06,120 --> 00:39:09,360
તમે તેમાં સારા છો,
અને તમારી પાસે હજુ પણ સમય છે, ખરું ને?

356
00:39:10,880 --> 00:39:13,000
હા, પણ મને ક્યારેક કંટાળો આવે છે.

357
00:39:14,680 --> 00:39:18,160
મને ખબર નથી, કદાચ તે નિત્યક્રમ છે,
ઘરથી યુનિવર્સિટી સુધી,

358
00:39:18,680 --> 00:39:20,760
યુનિવર્સિટીમાંથી ઘરે પાછા...

359
00:39:21,240 --> 00:39:23,280
તમે પાગલ થઈ શકો છો.

360
00:39:23,800 --> 00:39:25,400
મને રૂટિન પણ નફરત છે.

361
00:39:26,720 --> 00:39:29,960
આપણે બધા તેને નફરત કરીએ છીએ, સૌથી ખરાબ બાબત છે
જ્યારે તમને તેની આદત પડી જાય છે.

362
00:39:30,920 --> 00:39:34,640
સારું, તમારું નિત્યક્રમ એવું નથી
આટલું બધું ખેંચાણ, તે છે?

363
00:39:34,760 --> 00:39:37,960
તમે જે ઇચ્છો છો તે તમે અભ્યાસ કરો છો, તમે રમત રમો છો,
તમારો એક સુંદર બોયફ્રેન્ડ છે.

364
00:39:38,040 --> 00:39:40,880
તે ખરેખર ખૂબ આનંદપ્રદ નિયમિત છે.

365
00:39:40,960 --> 00:39:43,480
તમે કેવી રીતે જાણો છો
કાર્લોસ દેખાવડા છે?

366
00:39:43,560 --> 00:39:48,400
મને ખબર નથી, તમે સુંદર છો,
સારું, તમે ખૂબ જ સુંદર છો,

367
00:39:49,440 --> 00:39:52,360
અને મેં વિચાર્યું કે તે પણ હોવો જોઈએ,
શું હું સાચો છું?

368
00:39:54,120 --> 00:39:58,320
હું ભૌતિક પાસાઓ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરતો નથી,
તે વસ્તુઓ મને વાંધો નથી.

369
00:40:01,480 --> 00:40:03,600
પણ હા, તે ખૂબસૂરત છે.

370
00:40:04,440 --> 00:40:06,640
જુઓ? હું સાચો હતો.

371
00:40:07,240 --> 00:40:08,960
હા, તમે સાચા હતા.

372
00:40:16,280 --> 00:40:18,920
તમે જાણો છો,
મારા માટે તાજેતરમાં બધું ખોટું થઈ રહ્યું છે.

373
00:40:20,760 --> 00:40:22,600
હું નિરાશાજનક અનુભવું છું.

374
00:40:23,480 --> 00:40:28,360
પરંતુ તમે નસીબદાર છો, ઓલિવર,
તમે મુક્ત છો, તમારી પાસે બધું છે.

375
00:40:28,520 --> 00:40:30,160
કોઈની પાસે બધું નથી, અરોરા.

376
00:40:31,320 --> 00:40:32,440
તમારા વિશે શું?

377
00:40:32,760 --> 00:40:34,400
તમે મુક્ત નથી?

378
00:40:35,080 --> 00:40:35,800
ના.

379
00:40:38,240 --> 00:40:41,320
મને સ્વતંત્રતા ગમતી નથી,
તેની સાથે શું કરવું તે મને ખબર ન હતી.

380
00:40:41,440 --> 00:40:44,200
મને કોઈનું હોવું ગમે છે,
કંઈક માટે.

381
00:40:45,480 --> 00:40:46,840
હું તમને સમજતો નથી.

382
00:40:47,640 --> 00:40:49,800
ક્યારેક મને ગમશે
તમને બોલાવવા માટે,

383
00:40:50,520 --> 00:40:52,480
તમે મને તમારા જીવન વિશે જણાવવા માટે,

384
00:40:52,560 --> 00:40:54,440
પરંતુ, અંતે મેં ક્યારેય કર્યું નથી.

385
00:40:54,520 --> 00:40:55,560
કેમ નહીં?

386
00:40:55,640 --> 00:40:58,080
હું તારો ભાઈ છું,
તમે મને જ્યારે પણ કૉલ કરી શકો છો,

387
00:40:58,160 --> 00:41:00,240
ભલે હું થોડો વિચલિત અથવા વ્યસ્ત હોઉં.

388
00:41:00,320 --> 00:41:03,320
હા, પણ મને ખબર નથી,
હું તમને હેરાન કરવા માંગતો ન હતો.

389
00:41:03,400 --> 00:41:06,640
કોઈપણ રીતે, જો મેં તમને બોલાવ્યો,
તમને લાગશે કે હું બોર છું

390
00:41:06,760 --> 00:41:08,160
અથવા સોરપસ.

391
00:41:08,240 --> 00:41:09,080
ના.

392
00:41:09,800 --> 00:41:12,520
હું ક્યારેય વિચારીશ નહિ કે,
હું તમને સાંભળીશ.

393
00:41:21,560 --> 00:41:24,160
ઓલિવર મોડું થઈ ગયું છે, હું થાકી ગયો છું.

394
00:41:25,960 --> 00:41:27,600
હા, મોડું થઈ ગયું.

395
00:41:31,520 --> 00:41:35,240
આપણે એક દિવસ મળી શકીએ,
માત્ર અમે બે,

396
00:41:35,720 --> 00:41:37,080
અને પીણું લો.

397
00:41:37,160 --> 00:41:39,800
કદાચ ફરવા જાઓ,
શાંત ચેટ કરો.

398
00:41:40,040 --> 00:41:41,960
તે એક સારો વિચાર જેવો લાગે છે.

399
00:41:43,320 --> 00:41:45,480
ઠીક છે, હું સુવા જાઉં છું.

400
00:41:47,760 --> 00:41:49,160
શુભ રાત્રિ.

401
00:41:49,240 --> 00:41:50,520
સારી રીતે સૂઈ જાઓ.

402
00:41:52,640 --> 00:41:53,640
ચુંબન.

403
00:41:54,640 --> 00:41:55,800
ચુંબન.

404
00:43:05,680 --> 00:43:06,880
-હેલો.-હેલો.

405
00:43:07,360 --> 00:43:08,520
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

406
00:43:09,960 --> 00:43:11,400
શું તમે સ્નાન કરી રહ્યા હતા?

407
00:43:11,520 --> 00:43:13,080
-હા, અંદર આવો.-શું તે ખરાબ સમય છે?

408
00:43:13,160 --> 00:43:14,480
ના, ના, અંદર આવો.

409
00:43:18,600 --> 00:43:20,360
-તમે કેમ છો?
- ખૂબ સારું.

410
00:43:24,360 --> 00:43:25,840
તો આ તમારું સંતાકૂકડું છે?

411
00:43:26,440 --> 00:43:28,720
હા, તમને સરનામું કેવી રીતે ખબર પડી?

412
00:43:28,800 --> 00:43:30,680
તમે અમને લંચ દરમિયાન કહ્યું હતું, યાદ છે?

413
00:43:30,760 --> 00:43:32,040
ઓહ, હા.

414
00:43:32,720 --> 00:43:34,880
શું તમે પીણું પસંદ કરશો?
- ના, આભાર.

415
00:43:35,560 --> 00:43:37,280
જો તમે મને કહ્યું હોત,
હું વ્યવસ્થિત હોત.

416
00:43:37,360 --> 00:43:38,320
અધિકાર.

417
00:43:40,920 --> 00:43:42,520
શું તમે અહીં કામ કરો છો?

418
00:43:43,040 --> 00:43:45,920
સારું... તમે કેમ આવ્યા છો?

419
00:43:47,160 --> 00:43:50,360
મને ખબર નથી, હેલો કહેવા માટે,
અને તમે ક્યાં રહેતા હતા તે જોવા માટે.

420
00:43:52,600 --> 00:43:54,920
હું પોશાક પહેરી લઈશ
અને આપણે લંચ પર જઈશું, ઠીક છે?

421
00:43:55,040 --> 00:43:56,880
- ઠીક છે.
- તમારી જાતને ઘરે બનાવો.

422
00:45:53,840 --> 00:45:55,000
હું તૈયાર છું!

423
00:45:59,280 --> 00:46:00,760
આપણે જઈએ?
-હા.

424
00:46:01,600 --> 00:46:03,520
મારી કાર્લોસ સાથે દલીલ થઈ છે,
તે એક મૂર્ખ છે.

425
00:46:04,920 --> 00:46:06,120
શું થયું છે?

426
00:46:06,600 --> 00:46:08,600
તે મને કહેવાનું બંધ કરતો નથી
હું શું કરી શકું અને શું ન કરી શકું,

427
00:46:08,720 --> 00:46:11,200
તે મને મળે છે, મને જગ્યાની જરૂર છે.

428
00:46:13,320 --> 00:46:16,360
મને સમજાયું કે તે કામ કરતું નથી
અને મને ખબર નથી કે તેને કેવી રીતે કહેવું.

429
00:46:16,680 --> 00:46:19,320
પ્રમાણિક બનવું હંમેશા શ્રેષ્ઠ છે, ખરું ને?

430
00:46:19,480 --> 00:46:21,560
- હા, હું એવું જ વિચારું છું.
-આભાર.

431
00:46:21,640 --> 00:46:22,400
પણ મને ખબર નથી,

432
00:46:22,480 --> 00:46:25,360
સત્ય કહેવું મુશ્કેલ છે
તમે જેને પસંદ કરો છો તેને.

433
00:46:25,720 --> 00:46:27,440
તે સરળ હોવું જોઈએ, નહીં?

434
00:46:27,520 --> 00:46:30,360
પરંતુ અમુક સત્ય લોકોને દુઃખી કરે છે અથવા ડરાવે છે.

435
00:46:32,920 --> 00:46:34,120
તે હોવું જ જોઈએ.

436
00:46:35,920 --> 00:46:38,880
સાંભળો,
તમને ઉદાસ રહેવાની મંજૂરી નથી, ઠીક છે?

437
00:46:41,680 --> 00:46:42,840
શું તમે કાર્લોસને પ્રેમ કરો છો?

438
00:46:45,640 --> 00:46:49,520
મને ખબર નથી,
મારો મતલબ, તે ખરેખર સારો વ્યક્તિ છે,

439
00:46:49,640 --> 00:46:52,680
પરંતુ તે માત્ર છે
કે હું તેને દુઃખી કરવા માંગતો નથી.

440
00:46:54,080 --> 00:46:55,800
તમે તેને શા માટે દુઃખી કરશો?

441
00:47:03,000 --> 00:47:05,360
હું બોલવાનું ચૂકી ગયો
જે મને સમજે છે.

442
00:47:05,440 --> 00:47:07,600
શું તમારી પાસે તમને સમજવા માટે કોઈ છે?

443
00:47:10,400 --> 00:47:12,800
- તમારો મતલબ કોઈ ખાસ છે?
- હા, કોઈ.

444
00:47:14,640 --> 00:47:16,360
ના, મારી પાસે કોઈ નથી.

445
00:47:37,880 --> 00:47:40,520
- વીડિયોમાં દેખાતી છોકરી કોણ છે?
- કયો વીડિયો?

446
00:47:42,160 --> 00:47:44,600
કાદવમાં પડેલી છોકરી, વીડિયો...

447
00:47:47,440 --> 00:47:49,320
તમે કરવામાં આવી છે
મારી સામગ્રી આસપાસ જાસૂસી?

448
00:47:50,760 --> 00:47:54,920
હા, પણ હું તેને ટાળી ન શક્યો,
તે ત્યાં જ હતું.

449
00:47:56,640 --> 00:47:57,840
તે કારેન છે.

450
00:47:58,840 --> 00:48:00,480
-કેરન?
-હા.

451
00:48:01,440 --> 00:48:03,680
હું દિલગીર છું,
મારે જોવું ન જોઈએ.

452
00:48:03,760 --> 00:48:06,040
- તે સારું છે.
-ના, ના. મને માફ કરજો.

453
00:48:07,400 --> 00:48:09,240
તમે જે જોયું તેના વિશે તમે શું વિચાર્યું?

454
00:48:12,160 --> 00:48:13,360
તે તીવ્ર છે.

455
00:48:13,440 --> 00:48:15,560
તેં કેમ કર્યું?
શું તે ફિલ્મ માટે છે?

456
00:48:15,920 --> 00:48:17,200
ના, ના,

457
00:48:18,160 --> 00:48:20,560
કારેનને આ પ્રકારનું કામ કરવાનું પસંદ છે.

458
00:48:21,200 --> 00:48:22,840
અમે તે આનંદ માટે કરીએ છીએ.

459
00:48:28,440 --> 00:48:30,240
શું તે તમારી વિકૃતિ છે?

460
00:48:32,240 --> 00:48:34,160
તમારા માટે વિકૃત શું છે?

461
00:48:36,760 --> 00:48:40,000
સારું, કંઈક વિચિત્ર અને પ્રતિબંધિત?

462
00:48:43,520 --> 00:48:45,720
એબેલ મને પણ ફિલ્માવતો હતો.

463
00:48:46,720 --> 00:48:47,880
વાહ...

464
00:48:49,200 --> 00:48:52,360
પછી તમારી પાસે પણ તમારી વિકૃતિઓ છે?

465
00:48:53,280 --> 00:48:56,160
વેલ, સત્ય છે
મને તે મને રેકોર્ડ કરે તે ગમ્યું.

466
00:49:00,120 --> 00:49:02,200
હું તે વિડિઓઝ જોવા માંગુ છું.

467
00:49:04,600 --> 00:49:07,120
મારી પાસે નથી, તેણે રાખ્યું છે.

468
00:49:09,240 --> 00:49:10,720
ડૅમ.

469
00:49:19,920 --> 00:49:21,640
હું તમને કંઈક બતાવવા માંગુ છું.

470
00:49:24,880 --> 00:49:26,040
તેને રોકો.

471
00:49:30,640 --> 00:49:32,360
વાધરી સાથે શું છે?

472
00:49:32,760 --> 00:49:33,800
શું ખોટું છે?

473
00:49:33,880 --> 00:49:35,880
તમે વાધરી ક્યારે પહેરો છો?

474
00:49:36,680 --> 00:49:38,680
હું ઘણીવાર વાધરી પહેરું છું.

475
00:49:39,640 --> 00:49:41,560
મેં તમને ક્યારેય પહેરેલા જોયા નથી.

476
00:49:43,440 --> 00:49:45,600
પરંતુ તમે મહાન જુઓ છો.

477
00:49:49,600 --> 00:49:51,680
- તેને પેક કરો.
-શા માટે?

478
00:49:51,880 --> 00:49:53,320
વાહિયાત બાબત શું છે?

479
00:49:54,240 --> 00:49:55,600
શું સમસ્યા છે?

480
00:50:04,720 --> 00:50:06,280
આ શું છે?

481
00:50:08,520 --> 00:50:09,680
તમે શું જુઓ છો.

482
00:50:13,040 --> 00:50:15,040
શું તમે હવે રેકોર્ડ કરી રહ્યાં છો?

483
00:50:16,120 --> 00:50:18,320
હું હંમેશા રેકોર્ડિંગ કરું છું, અરોરા.

484
00:50:20,280 --> 00:50:22,760
તને મારી જાસૂસી કરવાનો અધિકાર શું આપે છે?

485
00:50:22,880 --> 00:50:24,360
હું તમારી બહેન છું!

486
00:50:24,440 --> 00:50:28,480
તમે મારી બહેન છો, હા.
મારી સાવકી બહેન, ખરેખર.

487
00:50:29,360 --> 00:50:31,840
આ ઘૃણાસ્પદ છે!

488
00:50:34,280 --> 00:50:35,320
જુઓ, અરોરા,

489
00:50:35,400 --> 00:50:37,840
તમે મારી સામગ્રીમાં મૂળ રહ્યા છો,
તે મારી ગોપનીયતા પણ છે.

490
00:50:38,200 --> 00:50:41,080
તે સમાન નથી,
મેં તમારા રૂમમાં કેમેરો મૂક્યો નથી.

491
00:50:41,160 --> 00:50:43,720
તમે ખૂબ આગળ વધી ગયા છો.
- તે એટલું ખરાબ નથી.

492
00:50:44,640 --> 00:50:47,320
રાહ જુઓ, તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
- આ સારું નથી.

493
00:51:08,040 --> 00:51:10,720
અરે, કંઈક છે?
તું જરા દૂર લાગે છે.

494
00:51:11,440 --> 00:51:12,920
ના, હું ઠીક છું.

495
00:51:18,400 --> 00:51:20,880
કેવી રીતે બહાર મેળવવા વિશે
કોઈ દિવસ શહેરની?

496
00:51:22,800 --> 00:51:24,840
તમારી પ્રિય દુકાનોથી દૂર?

497
00:51:25,920 --> 00:51:27,280
તને યાદ છે મેં કહ્યું હતું

498
00:51:27,360 --> 00:51:29,840
માર્ટિન મને લેવા જઈ રહ્યો હતો
કોર્નર શોપ માટે?

499
00:51:31,680 --> 00:51:33,080
તે મને લઈ ગયો.

500
00:51:34,480 --> 00:51:37,000
તે મને મળ્યો
કેટલાક હાસ્યાસ્પદ ચાંદીના earrings.

501
00:51:37,080 --> 00:51:39,200
તેઓ સિલ્વર પણ નહોતા,
તેઓ મને ફોલ્લીઓ આપે છે.

502
00:51:39,280 --> 00:51:40,320
મને મૂર્ખ લાગ્યું.

503
00:51:40,400 --> 00:51:42,800
તેણે દુકાન બહાર ખરીદવાની જરૂર નહોતી.

504
00:51:42,880 --> 00:51:44,560
સારું, મને થોડી વધુ અપેક્ષા હતી,

505
00:51:44,640 --> 00:51:46,080
તે બહાદુરીનું કામ કરે છે.

506
00:51:48,960 --> 00:51:51,160
તે સૌથી ખરાબ ભાગ ન હતો.
- ચાલ...

507
00:51:51,320 --> 00:51:55,040
તેની છાપ પડી
હું ખૂબ ભૌતિકવાદી હતો.

508
00:51:55,360 --> 00:51:57,560
અમે બંને જાણીએ છીએ કે તમે છો.

509
00:51:57,640 --> 00:52:00,800
સારું, તમે અને હું,
પણ તે મને એટલી સારી રીતે ઓળખતો નથી.

510
00:52:01,680 --> 00:52:04,080
ઉપરાંત,
હું માત્ર ભૌતિકવાદી નથી, તમે જાણો છો?

511
00:52:04,360 --> 00:52:09,080
મને અન્ય વસ્તુઓ પણ ગમે છે:
બીચ, ગ્રામ્ય વિસ્તાર અને પ્રકૃતિ.

512
00:52:09,280 --> 00:52:12,280
ખરું,
તેથી જ તમે દૂર જવા માંગો છો,

513
00:52:12,400 --> 00:52:14,880
જેથી તે જોઈ શકે કે તમે સાહસિક છો
અને પ્રકૃતિ પ્રેમી.

514
00:52:14,960 --> 00:52:17,640
ના, હું કંઈક અલગ કરવા માંગુ છું.

515
00:52:20,600 --> 00:52:23,880
અરે, હું જાતે જ તેનું આયોજન કરું તો?

516
00:52:24,040 --> 00:52:26,640
હું મજાની લટાર ગોઠવીશ,
હું પિકનિક તૈયાર કરીશ,

517
00:52:26,720 --> 00:52:28,960
અને અમે કહીશું
તે વિશે માર્ટિન અને કાર્લોસ.

518
00:52:29,080 --> 00:52:30,880
-મને ખબર નથી કે તે સારો વિચાર છે.
-શા માટે?

519
00:52:30,960 --> 00:52:33,120
કાર્લોસ અને હું અત્યારે સારા નથી.

520
00:52:33,200 --> 00:52:34,720
હા, બરાબર,

521
00:52:34,800 --> 00:52:36,840
તાજી હવાનો શ્વાસ તમને સારું કરશે.

522
00:52:36,920 --> 00:52:39,760
તમારા ભાઈને પણ લઈ આવ,
નંબર બનાવવા માટે.

523
00:52:40,280 --> 00:52:43,200
માર્ટિન સિનેમા વિશે ઘણું જાણે છે,
મને ખાતરી છે કે તે કંટાળો નહીં આવે.

524
00:52:44,680 --> 00:52:46,760
હા?
-હા, હું તેના વિશે વિચારીશ.

525
00:52:46,920 --> 00:52:49,280
તમારો મતલબ શું છે,
તમે તેના વિશે વિચારશો? હા.

526
00:52:49,360 --> 00:52:50,000
ઠીક છે.

527
00:52:53,040 --> 00:52:55,400
અરે, તારો ભાઈ કરે
ગર્લફ્રેન્ડ છે?

528
00:52:56,480 --> 00:52:58,200
હા, કેમ?

529
00:52:59,840 --> 00:53:00,920
શું તમે તેને પસંદ કરો છો?

530
00:53:01,000 --> 00:53:05,360
ઠીક છે, તે એક આર્સહોલ જેવો દેખાય છે,
અને હા, હું તેને પસંદ કરું છું.

531
00:53:06,360 --> 00:53:09,440
તમે જાણો છો કે તે મારો પ્રકાર છે,
અને તે પહેલા પણ તમારું હતું.

532
00:53:09,520 --> 00:53:11,520
- શું તમારો મતલબ એબેલ છે?
- અલબત્ત.

533
00:53:13,480 --> 00:53:17,200
અબેલ એક કૂતરો હતો, તે સાચું છે,
પરંતુ તે કાર્લોસ કરતાં વધુ મનોરંજક હતો.

534
00:53:18,360 --> 00:53:19,720
તે મૂર્ખ હતો.

535
00:53:21,400 --> 00:53:23,040
પથારીમાં તે કેવો હશે?

536
00:53:24,240 --> 00:53:25,320
WHO?

537
00:53:25,800 --> 00:53:27,080
તમારો ભાઈ.

538
00:53:27,640 --> 00:53:28,960
તે મારો ભાઈ છે!

539
00:53:29,040 --> 00:53:32,320
સારું, હા,
પરંતુ તેને લાગે છે કે તે તેની રીતો જાણે છે.

540
00:53:32,400 --> 00:53:34,040
શું તે ગંદા મનનો નથી દેખાતો?

541
00:53:34,120 --> 00:53:35,280
શું તમે પહેલાથી જ રોકી શકો છો?

542
00:53:37,360 --> 00:53:38,800
લો.

543
00:53:39,720 --> 00:53:41,000
મને માફ કરજો.

544
00:58:53,880 --> 00:58:56,910
♪ હું પાછલા દરવાજાનો માણસ છું. ♪

545
00:58:57,760 --> 00:59:00,710
♪ પાછળના દરવાજાનો માણસ. ♪

546
00:59:13,400 --> 00:59:16,270
♪ હું પાછલા દરવાજાનો માણસ છું. ♪

547
00:59:17,360 --> 00:59:20,270
♪ હું પાછલા દરવાજાનો માણસ છું. ♪

548
00:59:21,280 --> 00:59:24,000
♪ હું પાછલા દરવાજાનો માણસ છું. ♪

549
00:59:26,720 --> 00:59:29,080
-બીજા કોઈને સેન્ડવીચ જોઈએ છે?
- એક રૂમાલ, કૃપા કરીને.

550
00:59:29,280 --> 00:59:30,920
- અહીં તમે જાઓ.
-આભાર.

551
00:59:33,280 --> 00:59:35,200
- મિસ્ટર ડિરેક્ટર?
- ખૂબ સરસ.

552
00:59:36,560 --> 00:59:37,800
ના, આભાર.

553
00:59:38,280 --> 00:59:40,440
તો, તમે કેવા પ્રકારની ફિલ્મો કરો છો?

554
00:59:42,160 --> 00:59:43,200
મને ખબર નથી.

555
00:59:44,240 --> 00:59:47,760
તેમને વ્યાખ્યાયિત કરવું હંમેશા મુશ્કેલ છે.
-માર્ટિન ફિલ્મો પ્રત્યે પાગલ છે.

556
00:59:47,840 --> 00:59:49,000
તે કદાચ તમને કાઢી મૂકશે.

557
00:59:49,080 --> 00:59:51,400
હા, હું દિવસમાં ઓછામાં ઓછી એક ફિલ્મ જોઉં છું.

558
00:59:52,240 --> 00:59:53,800
મારી પાસે હજારો ડિસ્ક છે.

559
00:59:54,240 --> 00:59:56,280
હું તે બધાને ક્યારેય જોઈ શક્યો નહીં.

560
00:59:56,920 --> 00:59:59,520
- તમે તેમને ક્યાંથી મેળવો છો?
-એક મિત્ર તેને ડાઉનલોડ કરે છે.

561
00:59:59,680 --> 01:00:02,320
પરંતુ હું ખૂબ માંગણી કરું છું
આ વસ્તુઓ સાથે.

562
01:00:02,400 --> 01:00:05,080
હું તેમને ઉચ્ચ ગુણવત્તામાં જોઉં છું,
પૂર્ણ HD માં.

563
01:00:05,200 --> 01:00:06,800
અને મારી પાસે પ્રોજેક્ટર છે...

564
01:00:07,240 --> 01:00:09,040
- અમેઝિંગ.
- ચોંકાવનારું.

565
01:00:09,480 --> 01:00:11,040
મારી ફિલ્મો ત્યાં નહીં હોય.

566
01:00:11,160 --> 01:00:13,240
મને ખાતરી છે કે તેઓ છે, બધું છે.

567
01:00:13,360 --> 01:00:14,600
હું પેશાબ માટે જાઉં છું.

568
01:00:17,400 --> 01:00:19,880
શું તમે અહીં ફિલ્મ કરવા જઈ રહ્યા છો?

569
01:00:21,360 --> 01:00:22,960
ના, ના, હું રજા પર છું.

570
01:00:26,440 --> 01:00:27,800
તમે શું જાણો છો, ઓલિવર?

571
01:00:28,480 --> 01:00:30,000
વિશ્વાસ ઉઠી ગયો છે.

572
01:00:30,080 --> 01:00:31,280
તમે એવું કેમ કહો છો?

573
01:00:31,960 --> 01:00:34,080
મને ખબર નથી,
પરંતુ મને અનુભૂતિ થાય છે

574
01:00:34,160 --> 01:00:36,360
કે તાજેતરમાં કોઈ કોઈના પર વિશ્વાસ કરતું નથી.

575
01:00:37,280 --> 01:00:39,400
આપણા પોતાના પરિવારમાં પણ,

576
01:00:39,720 --> 01:00:41,920
મારા માતા-પિતા મારી વાત માનતા નથી.

577
01:00:42,080 --> 01:00:45,400
મને લાગે છે કે તમારે તેના વિશે વાત કરવી જોઈએ
તમારી એક ફિલ્મમાં.

578
01:00:46,080 --> 01:00:47,000
હા.

579
01:00:47,240 --> 01:00:48,640
લોકો તમારામાં વિશ્વાસ કરે છે,

580
01:00:48,720 --> 01:00:51,040
અને તમને પૈસા આપો
જેથી તમે વસ્તુઓ વિશે વાત કરો.

581
01:00:51,120 --> 01:00:51,800
હા.

582
01:00:51,880 --> 01:00:54,560
ઓછામાં ઓછું,
તમે માનો છો તે વસ્તુઓ મહત્વપૂર્ણ છે.

583
01:00:56,440 --> 01:00:58,720
પણ આ દેશમાં એ શક્ય નથી,

584
01:00:59,800 --> 01:01:01,720
તેમને કોઈ વિશ્વાસ નથી, ઓલિવર.

585
01:01:02,240 --> 01:01:03,600
કોઈ વિશ્વાસ નથી.

586
01:01:39,000 --> 01:01:40,240
તમે શું કરી રહ્યા છો?

587
01:01:41,080 --> 01:01:42,440
તમે શું કરી રહ્યા છો?

588
01:01:48,240 --> 01:01:49,600
ઓલિવર, રોકો.

589
01:01:49,680 --> 01:01:50,960
ઓલિવર!

590
01:01:51,120 --> 01:01:52,840
ઓલિવર, મારાથી દૂર જાઓ!

591
01:01:55,720 --> 01:01:58,000
તો પછી કેમેરા કેમ છોડી દીધો?

592
01:01:58,280 --> 01:01:59,640
તને ગમે છે કે હું તને જોઉં છું?

593
01:05:11,720 --> 01:05:13,600
શું તમે મને ઘરે મૂકી શકશો?

594
01:05:45,800 --> 01:05:47,960
-શું વાત છે?
- અહીં આવો!

595
01:05:50,280 --> 01:05:51,640
તમે શું કરી રહ્યા છો?

596
01:05:54,280 --> 01:05:55,760
તમે મને નુકસાન પહોંચાડી રહ્યાં છો!

597
01:05:59,000 --> 01:06:01,040
મને સમજાવવા દો, મમ!

598
01:06:07,960 --> 01:06:09,120
મમ!

599
01:06:11,520 --> 01:06:13,600
મમ્મી, મને બહાર જવા દો!

600
01:06:14,800 --> 01:06:17,680
ખોલો!

601
01:06:19,720 --> 01:06:20,960
મમ!

602
01:06:22,200 --> 01:06:23,880
મને બહાર દો!

603
01:08:48,000 --> 01:08:49,560
એકવાર અને બધા માટે તે કહો.

604
01:08:51,600 --> 01:08:53,440
તમે અહીં ન્યાય કરવા માટે નથી.

605
01:08:54,000 --> 01:08:55,280
કેવી રાહત.

606
01:08:58,520 --> 01:09:01,320
પણ જો તમે ઇચ્છો તો,
ત્યાં કંઈક છે જેના વિશે આપણે વાત કરી શકીએ.

607
01:09:01,440 --> 01:09:04,920
હું કંઈપણ વિશે વાત કરવા માંગતો નથી,
મારે ઘરે જવું છે.

608
01:09:06,960 --> 01:09:08,440
હું ઠીક છું.

609
01:09:09,240 --> 01:09:11,080
તમારા માટે "સારું હોવું" શું છે?

610
01:09:14,640 --> 01:09:17,080
સારું,
પોતાની જાત સાથે આરામદાયક બનવું,

611
01:09:18,800 --> 01:09:20,040
ખુશ રહેવું.

612
01:09:21,000 --> 01:09:22,440
અને તમે ખુશ છો?

613
01:09:24,280 --> 01:09:27,440
જુઓ, હું અહીં મારી માતા માટે છું,
હું હવે પુરતો વૃદ્ધ થઈ ગયો છું.

614
01:09:34,760 --> 01:09:36,520
શું તમારી પાસે બોયફ્રેન્ડ છે?

615
01:09:37,400 --> 01:09:38,600
ના.

616
01:09:38,760 --> 01:09:41,280
- તમે કોઈને જોઈ રહ્યા હતા?
-હા, પણ હવે નહીં.

617
01:09:43,520 --> 01:09:44,960
તેનું નામ શું છે?

618
01:09:46,720 --> 01:09:48,920
-કાર્લોસ.
-કાર્લોસ.

619
01:09:50,040 --> 01:09:54,080
અને તમે કેવી રીતે વિચારો છો
કાર્લોસ હમણાં લાગે છે?

620
01:09:54,200 --> 01:09:56,200
મને ખબર નથી, મને વાંધો નથી.

621
01:09:56,640 --> 01:09:58,400
શા માટે?
તમે તેને પ્રેમ ન કર્યો?

622
01:10:00,080 --> 01:10:02,200
તમે તેને થોડો ગમ્યો હશે.

623
01:10:03,360 --> 01:10:05,440
તે કેવો પ્રશ્ન છે?

624
01:10:06,120 --> 01:10:07,640
તમે તેને કેટલો ગમ્યો?

625
01:10:10,200 --> 01:10:11,840
પૂરતું.

626
01:10:15,840 --> 01:10:18,680
શું તફાવત છે
તમારા ભાઈ સાથે?

627
01:10:26,200 --> 01:10:27,920
તમે સાંભળ્યું?
તેણીએ તેના ભાઈને ચોદ્યો.

628
01:10:28,000 --> 01:10:29,680
તેનો ભાઈ, માણસ.

629
01:10:29,760 --> 01:10:31,920
તે કંઈપણ સાથે સૂઈ જશે.

630
01:10:32,920 --> 01:10:34,160
તેણી એક વિકૃત છે.

631
01:10:39,600 --> 01:10:42,040
- કરતાં વધુ શિકારી ...
- વિકૃત.

632
01:10:43,400 --> 01:10:46,120
તેણી બીમાર છે.
તે ઘૃણાસ્પદ છે!

633
01:11:34,640 --> 01:11:35,800
અરોરા?

634
01:11:38,120 --> 01:11:39,480
તમારે શું જોઈએ છે?

635
01:11:43,840 --> 01:11:46,800
આટલા સ્માર્ટ વ્યક્તિ માટે
તમે મૂર્ખ જેવું વર્તન કરો છો.

636
01:11:47,160 --> 01:11:48,440
હું મારી બહેનને જોવા માંગુ છું.

637
01:11:48,520 --> 01:11:50,040
તમે બીમાર છો.

638
01:11:50,680 --> 01:11:52,040
તમે મને રોકી શકતા નથી, જુલિયા.

639
01:11:52,120 --> 01:11:54,360
હું કરીશ,
ભલે તે છેલ્લી વસ્તુ હોય જે હું કરું છું.

640
01:11:54,480 --> 01:11:55,760
તેનાથી દૂર રહો.

641
01:11:55,840 --> 01:11:58,640
- તમે સમજી શકતા નથી કે શું થઈ રહ્યું છે.
-તમે શિટહેડ છો!

642
01:11:58,840 --> 01:12:00,480
અરોરાને એકલા છોડી દો.

643
01:12:00,680 --> 01:12:02,440
જુલિયા... પ્લીઝ.

644
01:12:02,560 --> 01:12:05,320
જુઓ, શહેર છોડી દો, તમે મને સાંભળો છો?
દેશ છોડી દો.

645
01:12:05,440 --> 01:12:08,120
હું તને મારી નાખીશ
જો હું તમને અહીં ફરી જોઉં.

646
01:12:08,520 --> 01:12:09,920
તમે જાણો છો કે મારો મતલબ છે.

647
01:12:10,120 --> 01:12:13,440
હું પણ અચકાવું નહીં.
તમને ચેતવણી આપવામાં આવી છે.

648
01:12:15,880 --> 01:12:17,160
કૂતરીનો દીકરો.

649
01:13:01,360 --> 01:13:02,880
તમે ભૂખ્યા છો?

650
01:13:04,040 --> 01:13:04,640
ના.

651
01:13:06,400 --> 01:13:09,040
- શું તમે ફરીથી અહીં રાત્રિભોજન કરો છો?
-હા.

652
01:13:10,960 --> 01:13:13,360
તમે જાણો છો કે તમે કરી શકો છો
મારી સાથે લોન્જમાં ખાઓ.

653
01:13:14,120 --> 01:13:15,560
શું ઓલિવરે ફોન કર્યો છે?

654
01:13:15,800 --> 01:13:17,080
શું કહ્યું?

655
01:13:17,240 --> 01:13:18,960
શું ઓલિવરે ફોન કર્યો છે?

656
01:13:19,920 --> 01:13:23,240
-તમે શું વાત કરો છો?
- હું નથી ઈચ્છતો કે તમે તેને બોલાવો.

657
01:13:24,400 --> 01:13:25,880
તે લુચ્ચો, તે કેવી રીતે કરી શકે?

658
01:13:25,960 --> 01:13:27,440
મેં તને કહ્યું કંઈ થયું નથી.

659
01:13:27,520 --> 01:13:29,400
તે કાર્લોસે મને કહ્યું નથી.

660
01:13:31,120 --> 01:13:32,280
કાર્લોસ જૂઠું બોલે છે.

661
01:13:32,360 --> 01:13:33,800
કદાચ, પરંતુ ઓલિવર નથી કરતું.

662
01:13:34,600 --> 01:13:36,320
તેણે મને બધું જ કહ્યું.

663
01:13:38,440 --> 01:13:41,840
મધ,
ઓલિવર તમારી સાથે રમી રહ્યો છે.

664
01:13:42,760 --> 01:13:44,720
તેના માટે આનો કોઈ અર્થ નથી.

665
01:13:44,880 --> 01:13:47,240
કદાચ હું તેની સાથે લોસ એન્જલસ જઈશ.

666
01:13:48,840 --> 01:13:51,120
મને નથી લાગતું કે તમે જઈ રહ્યા છો
ગમે ત્યાં કોઈની સાથે.

667
01:13:51,480 --> 01:13:54,880
તમે બીમાર છો, અરોરા,
અને તમારે સારવાર કરવાની જરૂર છે.

668
01:13:55,560 --> 01:13:58,800
તે માત્ર સેક્સ છે, મમ્મી,
તમારે વધુ વખત પ્રયાસ કરવો જોઈએ.

669
01:14:01,960 --> 01:14:03,280
તમે પાગલ છો!

670
01:14:04,400 --> 01:14:05,520
તો તમે કબૂલ કરશો?

671
01:14:07,040 --> 01:14:09,720
હું પુખ્ત છું!
તમે મને અહીં બંધ રાખી શકતા નથી.

672
01:14:09,800 --> 01:14:10,880
તમે બાળક છો.

673
01:16:12,040 --> 01:16:14,760
જ્યારે તમે નાના હતા ત્યારે તે કેવો હતો?

674
01:16:16,640 --> 01:16:18,640
બળવાખોર, તેથી મારા પિતાએ કહ્યું.

675
01:16:18,720 --> 01:16:20,080
ઠીક છે, પણ...

676
01:16:21,200 --> 01:16:23,280
તે તમારા માટે કેવો હતો?
તમારા પોતાના શબ્દોમાં.

677
01:16:23,360 --> 01:16:24,880
તમે તેનું વર્ણન કેવી રીતે કરશો?

678
01:16:26,360 --> 01:16:27,600
રહસ્યમય.

679
01:16:27,760 --> 01:16:30,400
હા, તે એક રહસ્યમય વ્યક્તિ હતો.

680
01:16:32,720 --> 01:16:36,960
- અને તે તમારા પિતા સાથે મળી નથી?
- બિલકુલ નહીં, તેઓ ક્યારેય સારા થયા નથી.

681
01:16:37,360 --> 01:16:40,200
- અને તમારી માતા સાથે? જુલિયા સાથે?
- વધુ ખરાબ.

682
01:16:40,920 --> 01:16:43,480
પરંતુ તે તેની માતા નથી, તે સામાન્ય છે.

683
01:16:44,400 --> 01:16:45,320
તમને એવું લાગે છે?

684
01:16:45,520 --> 01:16:47,080
હા, હું તેને સમજી શકું છું.

685
01:16:48,840 --> 01:16:49,760
અને...

686
01:16:50,760 --> 01:16:54,120
શું તે તમને ડરાવે છે કે તેઓ આગળ વધ્યા નથી

687
01:16:54,880 --> 01:16:56,120
અથવા તમને તે ગમ્યું?

688
01:16:56,800 --> 01:16:57,920
મને ખબર નથી.

689
01:16:59,160 --> 01:17:03,560
તે વિશે વિચારો. તમને હકીકત ગમ્યું
તે તમારા માતાપિતા સાથે મળી નથી?

690
01:17:05,720 --> 01:17:08,960
સારું,
કદાચ મને તે ગમ્યું કારણ કે ...

691
01:17:09,720 --> 01:17:11,760
તે દરેક માટે ખૂબ અસ્વસ્થ હતું ...

692
01:17:13,000 --> 01:17:17,320
ઊંડે નીચે એક પ્રકારનું આકર્ષણ છે
જે લોકો ઘાટ તોડે છે, ખરું ને?

693
01:17:18,080 --> 01:17:19,720
તેણે ઘાટ કેવી રીતે તોડ્યો?

694
01:17:20,160 --> 01:17:22,240
તે હિંસક અને વિનાશક હતો.

695
01:17:22,320 --> 01:17:25,360
તેણે એકવાર મારા પિતાની કાર લીધી
અને દિવસો સુધી પાછા ન આવ્યા.

696
01:17:25,440 --> 01:17:28,160
અને તમારા માટે તે ઘાટ તોડી રહ્યો છે?

697
01:17:28,960 --> 01:17:33,080
હા, ઓછામાં ઓછું તેણે હિંમત કરી,
મારામાં ક્યારેય બોલવાની હિંમત નહોતી.

698
01:17:34,400 --> 01:17:37,400
હવે તમે તેનું વર્ણન કેવી રીતે કરશો?

699
01:17:38,080 --> 01:17:39,960
શું તે હજુ પણ રહસ્યમય છે?

700
01:17:42,240 --> 01:17:43,200
મને ખબર નથી.

701
01:17:43,280 --> 01:17:46,160
તેના વિશે વિચારો, એક શબ્દ વિચારો.

702
01:17:47,880 --> 01:17:49,120
શ્યામ.

703
01:17:51,600 --> 01:17:53,600
તે શ્યામ વ્યક્તિ બની ગયો છે.

704
01:17:53,920 --> 01:17:58,240
જ્યારે હું નાનો હતો ત્યારે મેં તેને જોયો હતો
અને તે દરેકને અલગ લાગતો હતો,

705
01:17:58,320 --> 01:18:00,360
જાણે તેને અંદર કશું લાગ્યું ન હોય.

706
01:18:01,440 --> 01:18:04,120
મને ખબર નથી કે તે કેવી રીતે ઉભો હતો
મારા પિતા સાથે તમામ દલીલો,

707
01:18:04,200 --> 01:18:06,080
તે તેને તબક્કાવાર લાગતું ન હતું.

708
01:18:08,880 --> 01:18:12,400
પછી તે ચાલ્યો ગયો, તે ત્યાંનો નહોતો.

709
01:18:14,760 --> 01:18:17,000
અને તમને કેવું લાગ્યું?
- રાહત.

710
01:18:19,280 --> 01:18:23,240
તે બધું જવાનું શરૂ કર્યું
જેમ કે મારા માતાપિતાએ તેનું આયોજન કર્યું હતું.

711
01:18:23,520 --> 01:18:27,120
તમે કેમ વિચારો છો
તમારા ભાઈને નિયમો તોડવાનું ગમે છે?

712
01:18:27,680 --> 01:18:29,400
સંતોષ માટે.

713
01:18:29,760 --> 01:18:31,680
શું તમે તેના માટે તે જ નથી?

714
01:18:34,120 --> 01:18:35,200
શું?

715
01:18:36,840 --> 01:18:38,960
બસ, નિયમોને પડકારે છે.

716
01:18:40,480 --> 01:18:41,440
મને નથી લાગતું.

717
01:18:42,120 --> 01:18:44,160
તમે કેમ અલગ છો?

718
01:18:51,600 --> 01:18:54,040
જ્યારે તે જશે ત્યારે શું થશે?

719
01:18:54,360 --> 01:18:57,160
તે કદાચ પહેલાથી જ નીકળી ગયો હશે,
મેં તેની પાસેથી સાંભળ્યું નથી.

720
01:19:01,560 --> 01:19:02,760
આજે તમને કેવું લાગે છે?

721
01:19:04,080 --> 01:19:05,120
દંડ.

722
01:19:43,920 --> 01:19:46,000
શું તમને તે બધા સમયની જરૂર છે?

723
01:19:46,920 --> 01:19:48,000
ભગવાન...

724
01:19:54,280 --> 01:19:55,160
- મને તે આપો!
- રોકો.

725
01:19:55,240 --> 01:19:56,120
મને તે આપો!

726
01:19:58,200 --> 01:19:59,400
તે પૂરતું છે!

727
01:20:07,920 --> 01:20:10,200
અરોરા, તમે શું કરો છો?
અરોરા, તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

728
01:20:50,040 --> 01:20:51,240
ઓલિવર!

729
01:20:58,880 --> 01:20:59,960
અરોરા.

730
01:21:00,560 --> 01:21:02,480
મેં તમને થોડા સમય પહેલા ફોન કર્યો હતો.

731
01:21:05,480 --> 01:21:06,640
તમે ક્યાં હતા?

732
01:21:06,720 --> 01:21:08,120
સાંભળો,
મને તમારી નજીક જવા દેવામાં આવ્યો નથી.

733
01:21:08,200 --> 01:21:09,040
તો તમે પ્રયત્ન કર્યો છે?

734
01:21:09,120 --> 01:21:11,000
હા, હું ક્લબમાં ગયો
પરંતુ તમે ત્યાં ન હતા.

735
01:21:11,160 --> 01:21:14,520
-તમે આ બધા સાથે મને એકલો છોડી દીધો.
- તમે તમારા પોતાના પર ન હતા.

736
01:21:14,960 --> 01:21:16,120
તે ઉઝરડો શું છે?

737
01:21:16,200 --> 01:21:17,280
કંઈ નહિ, હું પડી ગયો.

738
01:21:17,360 --> 01:21:20,280
તમે જેમાંથી પસાર થયા છો તેના માટે હું દિલગીર છું
મારા કારણે, પણ...

739
01:21:20,640 --> 01:21:21,960
હું કાંઈ કરી શક્યો નહિ.

740
01:21:22,040 --> 01:21:23,320
તે ભયાનક રહ્યું છે.

741
01:21:33,440 --> 01:21:34,560
નતાલિયા?

742
01:21:35,200 --> 01:21:37,320
તમે કૂતરી.

743
01:21:37,440 --> 01:21:39,360
હું કૂતરી છું?
શા માટે?

744
01:21:40,360 --> 01:21:42,680
અરે!
તમે પાગલ છો કે શું?

745
01:21:42,800 --> 01:21:43,560
સ્લટ!

746
01:21:44,280 --> 01:21:46,040
હું એક નથી
કોણ તેના ભાઈ fucks!

747
01:21:46,120 --> 01:21:47,360
હું તને મારી નાખીશ, વેશ્યા!

748
01:21:48,760 --> 01:21:49,880
બહાર નીકળો.

749
01:21:51,000 --> 01:21:51,880
તમે પાગલ છો!

750
01:21:52,080 --> 01:21:53,680
વાહિયાત બહાર મેળવો!

751
01:21:54,440 --> 01:21:55,840
અને તમે ક્રિટીન છો!

752
01:21:57,440 --> 01:21:58,480
તમે બીમાર છો!

753
01:21:58,560 --> 01:22:00,800
-તમે આવા સ્લેગ કેવી રીતે બની શકો?-તમે બીમાર છો!

754
01:22:00,920 --> 01:22:02,960
તમે બળવો કરી રહ્યા છો! તમે અધમ છો!

755
01:22:03,080 --> 01:22:05,360
માત્ર વાહિયાત બહાર વિચાર!

756
01:22:19,600 --> 01:22:21,040
હું માની શકતો નથી.

757
01:22:24,160 --> 01:22:27,240
- માફ કરશો, આવું ન થવું જોઈતું હતું.
- શું ન હોવું જોઈએ?

758
01:22:31,280 --> 01:22:33,280
શું ન થવું જોઈએ?

759
01:22:33,440 --> 01:22:35,920
આ? અમને? શું ન થવું જોઈએ?
- મારો મતલબ આ.

760
01:22:36,040 --> 01:22:37,720
તમારે ક્યારેય આવવું ન જોઈએ.

761
01:22:38,480 --> 01:22:40,400
તમે મને મૂર્ખ તરીકે કેટલો સમય લીધો છે?

762
01:22:40,520 --> 01:22:42,960
-મેં તને ક્યારેય મૂર્ખ તરીકે લીધો નથી.
- ખરેખર?

763
01:22:43,040 --> 01:22:45,600
આ બધું શું છે?
-આવું ન હોવું જોઈએ!

764
01:22:45,720 --> 01:22:48,280
તમે કહેતા રહો કે ઓલિવર,
પરંતુ તે થયું છે.

765
01:22:48,360 --> 01:22:50,320
તે એક ભૂલ હતી,
હું સમજાવી શકું છું.

766
01:22:50,400 --> 01:22:51,640
તમે શું સમજાવશો?

767
01:22:51,720 --> 01:22:55,200
તમે મારા શ્રેષ્ઠ મિત્રને શેગિંગ કરી રહ્યાં છો
જ્યારે મને બંધ કરવામાં આવ્યો છે?

768
01:22:57,400 --> 01:22:58,240
ના.

769
01:23:10,080 --> 01:23:11,800
તમે કંઈ માન નથી રાખતા?

770
01:23:13,680 --> 01:23:15,640
તમે કંઈ માન નથી રાખતા?

771
01:23:16,880 --> 01:23:18,120
જ્યારે તમે શાંત થશો ત્યારે અમે વાત કરીશું.

772
01:23:18,200 --> 01:23:21,440
તમારી પાસે હંમેશા કંઈક હોય છે
કહેવા માટે બુદ્ધિશાળી છે, પરંતુ હવે નહીં.

773
01:23:23,280 --> 01:23:25,480
તમે એક ધૂર્ત અને શિટહેડ છો.

774
01:23:45,960 --> 01:23:47,640
તે શરમજનક છે, ઓલિવર,

775
01:23:49,640 --> 01:23:53,160
પરંતુ તમે હારી ગયા છો
તમારા જીવનની એકમાત્ર કિંમતી વસ્તુ,

776
01:23:55,520 --> 01:23:58,200
અને તે ખરેખર એક વિકૃતિ છે.

777
01:24:00,240 --> 01:24:02,680
તમને લોકોને નીચા પાડવાની આદત પડી ગઈ છે,

778
01:24:03,480 --> 01:24:06,240
અને તેથી જ
તમારું જીવન ઘણું અંધકારમય અને ખાલી છે.

779
01:24:10,000 --> 01:24:11,560
મારા જીવનમાંથી બહાર નીકળો.

780
01:28:42,640 --> 01:28:44,720
-ઓલિવર બર્નાર્ડ?
-હા, તે હું છું.

781
01:28:44,840 --> 01:28:46,880
મારી પાસે તમારા માટે એક પરબિડીયું છે.

782
01:28:47,480 --> 01:28:49,000
અહીં સહી કરો.

783
01:28:50,760 --> 01:28:52,040
ઠીક છે.

784
01:28:53,440 --> 01:28:54,480
મહાન.

785
01:28:54,880 --> 01:28:56,600
-બાય.
- મળીએ.

786
01:30:54,720 --> 01:30:56,080
તે શું છે?

787
01:30:56,920 --> 01:30:59,880
હું શપથ લઉં છું, એવું લાગે છે
વ્યભિચાર માટે ધાર્મિક સજા.

788
01:31:00,000 --> 01:31:01,040
તે શું છે.

789
01:31:01,880 --> 01:31:03,440
ફક્ત બેસો અને શોનો આનંદ લો.

790
01:31:38,080 --> 01:31:42,040
મારી બહેન

791
01:31:44,133 --> 01:31:47,148
k4n0 દ્વારા સુધારેલ