1 00:01:27,724 --> 00:01:30,323 BİZE BAĞLAYAN SIRAT DEDİĞİ BİR KÖPRÜ VAR CEHENNEM VE CENNET. 2 00:01:30,643 --> 00:01:33,143 GEÇENLER GEÇİŞİ KONUSUNDA UYARILIR 3 00:01:33,204 --> 00:01:36,704 BİR SAÇ TELİNDEN DAHA DARDIR, KILIÇTAN DAHA KESKİN 4 00:02:22,400 --> 00:02:23,639 Merhaba. 5 00:02:23,879 --> 00:02:24,879 Hadi gidelim. 6 00:02:25,719 --> 00:02:26,719 Yavaşça. 7 00:02:28,080 --> 00:02:29,080 Hadi gidelim. 8 00:02:29,280 --> 00:02:30,360 Teşekkürler. 9 00:02:32,319 --> 00:02:33,719 Onu yerleştirmeye çalışın. 10 00:02:46,759 --> 00:02:47,759 Tamam, tamam. 11 00:07:16,000 --> 00:07:17,240 Merhaba. 12 00:08:54,440 --> 00:08:55,440 Hadi gidelim. 13 00:09:06,496 --> 00:09:08,023 Eğer onu görürsen... 14 00:09:08,456 --> 00:09:10,456 Onun burada olduğunu düşünüyorsun, Fas'ta. 15 00:09:11,476 --> 00:09:12,982 Biz öyle düşünüyoruz. 16 00:09:13,102 --> 00:09:15,102 -Kızınız, kız kardeşiniz. -Evet. 17 00:09:17,102 --> 00:09:18,082 Üzgünüm. 18 00:09:19,169 --> 00:09:21,602 Biz dikkat edeceğiz. Kağıdı tutacağım. 19 00:09:21,817 --> 00:09:23,456 -Evet. -Devam etmek. 20 00:09:23,769 --> 00:09:24,383 İyi şanlar! 21 00:09:26,909 --> 00:09:28,909 Numara orada. 22 00:09:29,230 --> 00:09:30,423 Teşekkürler! 23 00:09:39,960 --> 00:09:40,960 Onu bana ver. 24 00:09:46,000 --> 00:09:48,639 Biraz daha devam edeceğim, tamam mı? 25 00:09:49,240 --> 00:09:50,240 Emin misin? 26 00:09:58,360 --> 00:09:59,360 Biraz dinlen. 27 00:13:54,240 --> 00:13:55,960 Esteban, ne yapıyorsun evlat? 28 00:13:56,039 --> 00:13:57,080 Hey. Ne? 29 00:13:57,600 --> 00:13:59,039 Hey. Seni arıyordum. 30 00:13:59,120 --> 00:14:00,519 Seni bulmaya çalışıyordum. 31 00:14:05,120 --> 00:14:06,120 Gelmek. 32 00:14:11,240 --> 00:14:12,440 Oradaki insanlara soracağım. 33 00:14:22,870 --> 00:14:24,202 Merhaba! 34 00:14:29,602 --> 00:14:30,403 MERHABA! 35 00:14:37,470 --> 00:14:38,735 Bu kızı tanıyor musun? 36 00:14:39,639 --> 00:14:41,399 Bizimle İspanyolca konuşabilirsiniz eğer istersen. 37 00:14:43,960 --> 00:14:44,960 O benim kızım. 38 00:14:45,759 --> 00:14:47,879 Ondan haber alamadık beş ay içinde. 39 00:14:48,600 --> 00:14:49,600 bize söylendi 40 00:14:49,720 --> 00:14:52,480 onu bulabiliriz burada, bu partide. 41 00:14:53,639 --> 00:14:55,000 Onu gördün mü? 42 00:14:57,360 --> 00:14:58,559 Adı Mar. 43 00:15:00,440 --> 00:15:02,279 Pek bir şey çağrıştırmıyor, üzgünüm. 44 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 HAYIR? 45 00:15:04,480 --> 00:15:05,600 Onu tanıyor musun? 46 00:15:06,879 --> 00:15:08,399 Onu hiç tanımıyorum. 47 00:15:08,679 --> 00:15:11,440 Bak, çölde başka bir parti daha var. 48 00:15:12,360 --> 00:15:13,360 Başka bir parti mi? 49 00:15:13,960 --> 00:15:15,600 Bunun hemen ardından bir tane daha var. 50 00:15:16,919 --> 00:15:18,200 Orada olabilir. 51 00:15:21,679 --> 00:15:22,679 Gidiyor musun? 52 00:15:25,799 --> 00:15:27,399 O partiye gidiyor musun? 53 00:15:28,240 --> 00:15:30,399 Belki. Bilmiyorum, emin değiliz. 54 00:15:31,759 --> 00:15:32,759 Belki. 55 00:18:11,955 --> 00:18:14,423 Sizi tahliye etmemiz emredildi. 56 00:18:16,690 --> 00:18:19,689 Olağanüstü bir durumdayız. 57 00:18:19,890 --> 00:18:23,556 Tüm Avrupalılar araçlara binmek gerekiyor. 58 00:18:30,089 --> 00:18:33,222 Bu alan artık sınırlandırılmıştır. 59 00:18:33,599 --> 00:18:35,000 Lütfen... 60 00:18:36,079 --> 00:18:38,480 Hadi lütfen... 61 00:18:41,690 --> 00:18:44,022 Lütfen, bu sizin güvenliğiniz için. 62 00:18:44,356 --> 00:18:46,823 Araçlara yaklaşın düzenli bir şekilde. 63 00:18:47,279 --> 00:18:49,079 Durmak! Dur, dur! Dur! 64 00:18:51,955 --> 00:18:53,423 Bu kadar yeter! 65 00:18:53,823 --> 00:18:55,288 Kimseyi rahatsız etmiyoruz! 66 00:18:55,423 --> 00:18:56,823 Sadece dans ediyoruz! 67 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 Defol buradan! 68 00:19:05,680 --> 00:19:06,920 Ne yapıyorsun? 69 00:19:10,640 --> 00:19:11,640 Bu kadar yeter! 70 00:19:12,400 --> 00:19:13,400 Hayır. 71 00:19:14,799 --> 00:19:16,839 Hey, senin sorunun ne? Yolundan çekil. 72 00:19:18,240 --> 00:19:20,400 Sakin ol! Sakin ol! 73 00:20:04,509 --> 00:20:05,843 Nereye gidiyorsunuz hanımefendi? 74 00:20:05,976 --> 00:20:07,309 - İşeceğim. - Ne yapıyorsun? 75 00:20:07,375 --> 00:20:09,109 Sana zaten söyledim, işeyeceğim. 76 00:20:10,442 --> 00:20:11,509 Beni yalnız bırakın! 77 00:20:15,376 --> 00:20:16,643 Tamam, sakin ol. 78 00:20:26,509 --> 00:20:28,710 Beni işediğim için mi vuracaksın? 79 00:20:31,843 --> 00:20:33,109 Sen sadece bir çocuksun... 80 00:20:37,026 --> 00:20:38,358 Kamyona binin. 81 00:20:38,692 --> 00:20:39,825 Kolay. 82 00:20:40,092 --> 00:20:41,625 - Kamyona bin. - Sakin ol! 83 00:20:42,599 --> 00:20:44,440 Bu az önceki kız değil mi? 84 00:20:48,759 --> 00:20:50,440 Evet, partiye giden o. 85 00:20:51,092 --> 00:20:52,491 Hadi, git! 86 00:20:54,400 --> 00:20:55,400 Haydi gidelim! 87 00:20:55,720 --> 00:20:56,720 Çabuk, gidelim! 88 00:21:00,160 --> 00:21:02,359 Lütfen! 89 00:21:03,000 --> 00:21:04,160 Baba! Baba, git! 90 00:21:04,640 --> 00:21:06,799 Haydi gidelim! Onları takip edin! 91 00:21:06,880 --> 00:21:08,599 Baba! Dur bir düşüneyim! 92 00:21:09,039 --> 00:21:10,519 Neyi düşünüyorsun? Üzerine bas! 93 00:21:11,200 --> 00:21:12,559 Hadi baba, git! 94 00:21:14,920 --> 00:21:16,640 Merhaba bayım! Merhaba efendim! 95 00:21:33,625 --> 00:21:34,558 Muhteşem! 96 00:21:39,491 --> 00:21:40,892 Başardık! 97 00:21:51,799 --> 00:21:52,799 Çok güzel! 98 00:21:54,440 --> 00:21:55,440 Haydi gidelim! 99 00:22:41,799 --> 00:22:43,000 Bizi takip ediyor musun? 100 00:22:43,839 --> 00:22:44,880 Ne? 101 00:22:44,960 --> 00:22:46,599 Bizi takip ediyor musun? 102 00:22:48,200 --> 00:22:49,759 Şey... Ah... 103 00:22:50,359 --> 00:22:51,359 Evet. 104 00:22:51,440 --> 00:22:53,559 Gitmek istiyoruz gideceğin partiye. 105 00:22:54,279 --> 00:22:55,799 Bu iyi bir fikir değil, bunu biliyorsun. 106 00:22:57,680 --> 00:23:00,480 Bulmak istiyoruz kızım. Orada olabilir. 107 00:23:02,000 --> 00:23:03,000 Ne istiyor? 108 00:23:04,267 --> 00:23:06,599 Kızını arayan adam. 109 00:23:07,079 --> 00:23:08,680 Bizi takip etmek istediğini söylüyor. 110 00:23:11,319 --> 00:23:13,440 Bizi takip edin? Dalga mı geçiyorsun? 111 00:23:15,039 --> 00:23:16,240 O araba bunu başaramayacak. 112 00:23:18,480 --> 00:23:19,599 Sahip olduğumuz araba bu. 113 00:23:21,000 --> 00:23:22,200 Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum dostum. 114 00:23:23,039 --> 00:23:24,839 Yollar gerçekten tehlikeli. 115 00:23:25,400 --> 00:23:26,799 Gelmesen iyi olur. 116 00:23:28,640 --> 00:23:29,960 Lütfen, gitmemiz gerek. 117 00:23:35,720 --> 00:23:36,720 Kahretsin! 118 00:23:39,119 --> 00:23:42,039 Anladığını sanmıyorum neye bulaştığın. 119 00:23:42,119 --> 00:23:43,319 Burası çöl. 120 00:23:43,960 --> 00:23:45,880 Bir şeyler ters giderse, ne yapıyoruz? 121 00:23:48,160 --> 00:23:49,160 Biliyoruz. 122 00:23:49,839 --> 00:23:51,000 Ne olursa olsun seni takip edeceğiz. 123 00:23:53,640 --> 00:23:54,839 Başka seçeneğimiz yok. 124 00:23:57,400 --> 00:23:58,799 Evet, geri dönebilirsin. 125 00:24:05,039 --> 00:24:06,200 Lütfen gidelim. 126 00:24:07,400 --> 00:24:08,880 Onu bulmalıyız. 127 00:24:12,000 --> 00:24:14,599 Patlamalar meydana geldi ülkenin çeşitli bölgelerinde. 128 00:24:14,866 --> 00:24:17,200 En az dört cepheler saldırı altında. 129 00:24:17,200 --> 00:24:19,000 Bu gece savaş çıktı. 130 00:24:19,133 --> 00:24:23,000 Askeri havaalanı saldırıya uğradı. Duman bulutları görülebiliyor... 131 00:24:23,333 --> 00:24:25,133 Durum son derece kaotik 132 00:24:25,267 --> 00:24:27,066 ülkenin doğusunda ve batısında 133 00:24:27,266 --> 00:24:29,599 bombalama olaylarının bildirildiği yer. 134 00:24:29,799 --> 00:24:32,133 Sonsuz sivil hatları 135 00:24:32,333 --> 00:24:34,932 sınıra doğru gidiyoruz, ama yapacak kimse yok... 136 00:25:09,400 --> 00:25:10,440 Bu delilik. 137 00:25:12,440 --> 00:25:14,319 İşler kontrolden çıkıyor olmalı. 138 00:25:19,440 --> 00:25:20,440 Devam edelim. 139 00:25:21,759 --> 00:25:23,079 Burada imkansız. 140 00:25:26,440 --> 00:25:27,440 Haydi gidelim! 141 00:25:34,359 --> 00:25:36,039 Umarım gaz vardır bir sonraki durakta. 142 00:25:36,839 --> 00:25:38,000 "İnşaallah". 143 00:25:54,869 --> 00:25:57,202 Bu yeterli değil, bu yeterli para değil. 144 00:25:59,136 --> 00:26:00,202 Bu yeterli değil. 145 00:26:00,336 --> 00:26:01,202 Hayır. 146 00:26:01,470 --> 00:26:02,869 Biraz daha ekleyin. 147 00:26:02,935 --> 00:26:03,935 Lütfen bize yardım edin. 148 00:26:04,135 --> 00:26:05,470 Çok pahalı. 149 00:26:06,135 --> 00:26:07,202 -Çok pahalı. -Evet. 150 00:26:07,336 --> 00:26:10,603 anlıyorum ama bizim için karlı olması gerekiyor. 151 00:26:10,869 --> 00:26:13,803 Bu miktar, bu, yalnızca bir galon kaplar. 152 00:26:14,136 --> 00:26:15,269 - Bir galon mu? - Evet, bir! 153 00:26:15,470 --> 00:26:16,603 Hayır, hayır! 154 00:26:16,935 --> 00:26:17,935 Üçüne ihtiyacımız var. 155 00:26:18,202 --> 00:26:20,403 Ama bu yeterli değil üç galon için. 156 00:26:22,135 --> 00:26:23,803 Hayır, para sende kalsın. 157 00:26:24,603 --> 00:26:25,960 Mahvolduk. 158 00:26:26,839 --> 00:26:28,359 Hayır... Daha fazla para istiyorlar ve... 159 00:26:28,440 --> 00:26:29,559 Ne kadar...? Bilmiyorum. 160 00:26:29,640 --> 00:26:30,640 bende... 161 00:26:33,039 --> 00:26:34,039 Bu mu? 162 00:26:34,640 --> 00:26:35,799 Bunu anladım, bak. 163 00:26:36,160 --> 00:26:37,799 Bu yeterince iyi mi? 164 00:26:38,039 --> 00:26:39,559 - 300. - Teklif et. 165 00:26:42,869 --> 00:26:44,869 Hiçbir şey söyleme. Parayı bana ver. 166 00:26:45,936 --> 00:26:48,336 Bununla işe yarayacağını düşünüyorum. 167 00:26:48,470 --> 00:26:50,069 Şimdi bu yeterli mi? 168 00:26:52,737 --> 00:26:53,869 Anlaşmak? 169 00:27:00,670 --> 00:27:02,269 Tamam, çok iyi. 170 00:27:02,670 --> 00:27:03,455 Teşekkür ederim. 171 00:27:03,722 --> 00:27:06,323 - Rica ederim. Hadi. - Teşekkürler, çok teşekkür ederim. 172 00:27:07,190 --> 00:27:08,522 Bana yardım et. 173 00:27:11,589 --> 00:27:12,990 Teşekkürler! 174 00:27:19,039 --> 00:27:20,440 Doldurmaya başlayalım mı? 175 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 Adınız ne? 176 00:27:23,559 --> 00:27:24,559 Luis. 177 00:27:27,680 --> 00:27:29,279 Tamam, bu bizi oraya götürecek mi? 178 00:27:30,480 --> 00:27:31,559 Öyle düşünmüyorum. 179 00:27:33,160 --> 00:27:34,200 O kadar mı uzak? 180 00:27:35,680 --> 00:27:36,680 Hayat bu. 181 00:27:47,680 --> 00:27:49,039 Bunu orada bırak, Luis. 182 00:27:52,599 --> 00:27:53,759 Bana yardım et. 183 00:31:14,039 --> 00:31:16,319 Böyle. Tamam, şimdi şunu koyabilir misin...? 184 00:31:16,960 --> 00:31:18,160 Bak, bak, burayı yakala. 185 00:31:19,079 --> 00:31:20,519 İşte bu. O değil. 186 00:31:20,839 --> 00:31:22,519 Bu mu? Orada. İşte bu kadar. 187 00:31:24,119 --> 00:31:25,759 Bu oraya gider. Buraya bağla, devam et. 188 00:31:30,440 --> 00:31:31,440 Burada. 189 00:31:31,839 --> 00:31:33,519 Kızımın daha fazla fotoğrafını istedim. 190 00:31:35,160 --> 00:31:36,200 Bana göster. 191 00:31:38,119 --> 00:31:39,480 Esteban'a çok benziyor. 192 00:31:46,359 --> 00:31:47,559 Hüzünlü bir görünümü var. 193 00:31:49,440 --> 00:31:50,480 Biraz evet. 194 00:31:50,720 --> 00:31:53,319 Kapı... Kapı burada. İşte bu. 195 00:31:53,880 --> 00:31:55,720 Kapı bununla aynı hizada olmalıdır. Doğru. 196 00:31:55,799 --> 00:31:58,240 Tamam. Bu olmalı. Anladım. Bu, buradaki. 197 00:31:59,599 --> 00:32:01,119 Onları çölde hayal edebiliyor musun? 198 00:32:17,400 --> 00:32:18,920 Düşünüyordum da... 199 00:32:20,839 --> 00:32:22,160 Bu nedir? Sadece dün... 200 00:32:23,000 --> 00:32:26,400 daha yüksek sesle horladın Pipa'dan daha. 201 00:32:26,759 --> 00:32:28,000 İkiniz de horladınız. 202 00:32:30,279 --> 00:32:31,599 Evet. Gerçekten mi? 203 00:32:31,680 --> 00:32:33,039 Çok yüksek sesle horladın. 204 00:32:33,960 --> 00:32:35,839 Kaya gibi dışarıdaydım. 205 00:32:35,920 --> 00:32:37,279 O da öyleydi. İkimiz de. 206 00:32:38,599 --> 00:32:39,599 İkiniz de horladınız. 207 00:32:40,440 --> 00:32:41,599 Bir düet gibiydi. 208 00:32:42,000 --> 00:32:43,200 Bilirsin? Müzikal düet mi? 209 00:32:43,279 --> 00:32:44,279 Sen yapıyordun... 210 00:32:44,359 --> 00:32:46,039 Sen üçüncüydün, değil mi? 211 00:32:46,240 --> 00:32:47,240 yapmadım... 212 00:32:47,880 --> 00:32:49,799 Ben... Eğer başlarsam... 213 00:32:51,640 --> 00:32:54,920 ...otobüsteki arkadaşlarımız bütün gece uyuyamayacak. 214 00:32:57,440 --> 00:32:58,799 Dikkatli olmak! Onu kıracaksın. 215 00:32:59,599 --> 00:33:01,920 - Dokunuyor, başaramayacak. - Tamam, sakin ol. 216 00:33:02,000 --> 00:33:03,039 Görelim. 217 00:33:03,319 --> 00:33:04,440 Dur! 218 00:33:05,160 --> 00:33:07,079 İlerideki yolu gördün mü, hey? 219 00:33:08,119 --> 00:33:11,119 – Ne kadar dik olduğunu gördün mü? – Peki ne yapmamı istiyorsun, ha? 220 00:33:11,400 --> 00:33:12,480 Söyle bana! Ben ne yaparım? 221 00:33:12,670 --> 00:33:13,470 Sakin ol Luis! 222 00:33:13,803 --> 00:33:15,803 Bunu bana bırak, bekle. 223 00:33:29,519 --> 00:33:30,519 Şimdi geçecek. 224 00:33:31,799 --> 00:33:33,000 Hızlanın. 225 00:33:38,519 --> 00:33:39,559 Git Luis, tamam mı? 226 00:33:40,119 --> 00:33:41,160 Hadi yavaş yavaş gidelim. 227 00:33:45,920 --> 00:33:46,920 Çıkmak. 228 00:34:04,309 --> 00:34:06,643 Bu başıma ilk defa gelmiyor. 229 00:34:07,176 --> 00:34:08,510 Bu mohawk da ne böyle? 230 00:34:08,710 --> 00:34:09,976 Beğenmedin mi? 231 00:34:10,530 --> 00:34:12,175 İyi görünüyor, değil mi? 232 00:34:12,246 --> 00:34:14,094 - İğrenç. - Beğenmedin mi? 233 00:34:14,172 --> 00:34:15,253 Terliyorsun. 234 00:34:15,360 --> 00:34:16,614 - Çıkarayım mı? - Evet! 235 00:34:16,664 --> 00:34:18,760 - Bitti, kapalı. - Senin eski koyun mohawk'ın. 236 00:34:20,157 --> 00:34:22,224 Lanet olsun, bronzlaşma çizgisi bıraktı! 237 00:34:22,733 --> 00:34:24,436 İşaretleri görebiliyor musun? 238 00:34:24,454 --> 00:34:26,454 - Ne sahte bir serseri. - Saçmalık! 239 00:34:29,172 --> 00:34:30,438 Selam küçüğüm. 240 00:34:30,505 --> 00:34:31,693 Sırtlana benziyor. 241 00:34:31,737 --> 00:34:33,068 O bir punk yıldızı. 242 00:34:33,130 --> 00:34:34,568 Küçük sırtlanımız. 243 00:34:35,829 --> 00:34:37,222 Bizim için bir şeyler söyle. 244 00:35:53,199 --> 00:35:54,199 Hey! 245 00:35:58,599 --> 00:35:59,800 Nereden geçeceğim? 246 00:36:03,159 --> 00:36:04,880 Ben... daha yukarıya bakacağım. 247 00:36:05,280 --> 00:36:06,280 Veya ne yapmalıyım? 248 00:36:07,119 --> 00:36:08,480 Burayı geçmek için! 249 00:36:08,639 --> 00:36:10,559 - Sen sür, Steff. - Hadi gidelim Lu. 250 00:36:10,760 --> 00:36:11,960 Bigui, hadi gidelim. 251 00:36:17,760 --> 00:36:19,000 Hey! 252 00:36:31,960 --> 00:36:32,960 Gidiyorlar! 253 00:36:33,519 --> 00:36:35,159 Gidiyorlar! Hey! 254 00:36:37,960 --> 00:36:39,119 Kahretsin! 255 00:36:39,960 --> 00:36:40,960 Biliyordum! 256 00:36:48,920 --> 00:36:50,039 Bizi geride bıraktılar! 257 00:36:50,920 --> 00:36:51,920 Ha? 258 00:36:53,239 --> 00:36:54,800 Lanet olsun, ben tam bir aptalım! 259 00:36:56,800 --> 00:36:57,880 Şimdi ne yapacağız? 260 00:37:01,159 --> 00:37:02,559 Bu hiç mantıklı değil. 261 00:37:05,719 --> 00:37:07,320 Hatta gelmemeliydik. 262 00:37:10,760 --> 00:37:11,800 Ne yapıyoruz? Ha? 263 00:37:14,400 --> 00:37:15,400 Ah! Bu sadece... 264 00:37:16,679 --> 00:37:17,960 Buradan nasıl çıkacağımızı bulalım. 265 00:37:19,360 --> 00:37:20,679 Nerede olduğumuzu bile bilmiyoruz. 266 00:37:23,360 --> 00:37:25,039 Cidden. Baba, baba. 267 00:37:25,880 --> 00:37:26,960 Oradalar. 268 00:37:45,159 --> 00:37:46,159 Merhaba Luis! 269 00:37:47,239 --> 00:37:48,679 Geri dönmek biraz zaman aldı. 270 00:37:50,280 --> 00:37:52,079 Ne? Yüzmeyi bilmiyor musun? 271 00:37:53,840 --> 00:37:54,840 Hey! 272 00:38:53,039 --> 00:38:54,039 Haydi, vur. 273 00:38:59,079 --> 00:39:00,079 Git, git! 274 00:39:01,079 --> 00:39:02,159 Yürü! Yürü! Yürü! 275 00:39:03,480 --> 00:39:04,480 Buna sahipsin. 276 00:40:12,079 --> 00:40:13,079 Esteban! 277 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 Esteban, buraya gel. 278 00:40:16,760 --> 00:40:17,760 Gel bana yardım et. 279 00:40:38,760 --> 00:40:39,760 Pipa. 280 00:40:40,519 --> 00:40:41,519 Pipa! 281 00:40:43,920 --> 00:40:44,920 Gelmek. 282 00:41:02,400 --> 00:41:03,400 Tatlı var mı? 283 00:41:06,639 --> 00:41:07,639 Belki. 284 00:41:08,159 --> 00:41:09,159 Hangi eli istiyorsun? 285 00:41:11,880 --> 00:41:12,960 - Şu. - Opa! 286 00:41:13,599 --> 00:41:15,039 Güzel, bir portakal! 287 00:41:15,679 --> 00:41:17,079 Tak! Bu benim. 288 00:41:17,960 --> 00:41:18,960 Selam, selam, selam. 289 00:41:19,280 --> 00:41:20,280 Ver şunu. 290 00:41:36,760 --> 00:41:38,119 Şimdi sorun ne? 291 00:41:39,320 --> 00:41:40,800 Portakalı geri istiyor musun? 292 00:41:41,239 --> 00:41:42,280 Hayır, hayır. Hayır. 293 00:41:42,719 --> 00:41:43,800 - Hepsi senin. - Daha sonra? 294 00:41:45,480 --> 00:41:47,280 Uh... Onlara biraz verebiliriz. 295 00:41:50,840 --> 00:41:51,840 Çikolata? 296 00:41:54,400 --> 00:41:55,400 Evet. 297 00:41:57,159 --> 00:41:58,400 Hayır... 298 00:41:59,599 --> 00:42:01,360 Bizim sahip olduğumuz gibi değil bir sürü malzeme. 299 00:42:02,199 --> 00:42:04,760 Ama sen bana her zaman söylüyorsun cimri olmamak. 300 00:42:05,360 --> 00:42:08,199 Bu cimri olmakla ilgili değil, dikkatli olmakla ilgilidir. 301 00:42:13,159 --> 00:42:15,320 Peki, ama onlara biraz verebiliriz. 302 00:42:17,880 --> 00:42:18,880 Esteban. 303 00:42:19,599 --> 00:42:21,519 Yolculuk uzun olacak, biliyor musun? 304 00:42:22,119 --> 00:42:23,119 Ve buna ihtiyacımız olacak. 305 00:42:25,320 --> 00:42:28,199 Tamam ama bu sadece nazik olmak için. Bize yiyecek verdiler. 306 00:42:29,199 --> 00:42:30,840 İstediğin zaman çok sinir bozucu oluyorsun. 307 00:42:39,400 --> 00:42:40,400 İyi geceler! 308 00:42:42,400 --> 00:42:43,800 - İyi geceler. – Bunu senin için getirdim. 309 00:42:44,239 --> 00:42:46,199 Teşekkürler. Benim için masanın üzerine koyabilir misin? 310 00:42:46,280 --> 00:42:47,440 Orada, mutfakta. 311 00:42:51,599 --> 00:42:52,800 Haydi, içeri gelin. 312 00:42:53,760 --> 00:42:55,599 – Ne? – Biraz oturun. 313 00:42:58,000 --> 00:42:59,000 Peki... 314 00:43:08,039 --> 00:43:09,400 Bu partide patladı. 315 00:43:10,199 --> 00:43:12,119 Ne zaman böyle kırılsalar, onları fırlatırlar. 316 00:43:13,840 --> 00:43:15,440 Ama kulağa nasıl geldiğini seviyorum. 317 00:43:17,880 --> 00:43:19,119 Her şeyi geri dönüştürüyorum. 318 00:43:24,599 --> 00:43:26,559 Bana göre hepsi kulağa hoş geliyor aynı derecede gürültülü. 319 00:43:27,159 --> 00:43:28,159 Hepsi. 320 00:43:28,239 --> 00:43:29,719 Kuyu. Bakmak. 321 00:43:34,039 --> 00:43:35,880 Aynı ses asla tekrarlanmıyor, gördün mü? 322 00:43:41,199 --> 00:43:43,840 Bunun olup olmayacağını asla bilemezsin çıkardığı son ses. 323 00:43:51,599 --> 00:43:52,679 Hiçbir şey duyamıyorsun. 324 00:43:53,159 --> 00:43:54,159 Ne? 325 00:43:55,159 --> 00:43:56,760 Hiçbir şey duyamıyorsun! 326 00:43:57,000 --> 00:43:59,480 Elbette. bu değil dinlemek için, dans etmek için. 327 00:44:02,760 --> 00:44:03,760 Kızımın söylediği bu. 328 00:44:04,000 --> 00:44:05,000 Ne? 329 00:44:05,639 --> 00:44:07,440 Kızımın da aynı şeyi söylediğini söyledim. 330 00:44:16,800 --> 00:44:18,159 Onu uzun zamandır mı arıyorsun? 331 00:44:28,840 --> 00:44:29,960 İyi olduğundan eminim. 332 00:44:33,679 --> 00:44:34,679 Hı-hı. 333 00:44:42,639 --> 00:44:43,639 Pipa mı? 334 00:44:44,519 --> 00:44:45,639 Pipa, Pipa! 335 00:44:49,760 --> 00:44:50,840 O da burada değil. 336 00:44:52,639 --> 00:44:54,639 Pipa! 337 00:44:54,719 --> 00:44:55,719 Pipa! 338 00:44:55,800 --> 00:44:56,800 Pipa! Pipa! 339 00:44:56,880 --> 00:44:57,880 Pipa! 340 00:45:00,079 --> 00:45:01,079 Pipa! 341 00:45:01,159 --> 00:45:02,159 Pipa! Hey! 342 00:45:02,719 --> 00:45:03,760 Onu buldum! 343 00:45:05,280 --> 00:45:06,280 Yeşim! 344 00:45:06,400 --> 00:45:08,639 – Biraz süt getir! – Pipa! Ne oldu? 345 00:45:08,719 --> 00:45:09,719 – Pipa. – Pipa. 346 00:45:09,800 --> 00:45:11,320 - İyi misin? – Neredeydi? 347 00:45:11,599 --> 00:45:12,760 Pipa, uyan, Pipa. 348 00:45:13,639 --> 00:45:15,000 – Pipa, tatlım. – Pipa. 349 00:45:15,519 --> 00:45:16,880 – Kolay, kolay. – Pipa. 350 00:45:18,920 --> 00:45:20,840 – Pipa! Pipa, tatlım! – Pipa. 351 00:45:21,679 --> 00:45:23,159 – Pipa, uyan. - Senin derdin ne? 352 00:45:23,400 --> 00:45:24,840 - Bir bakayım. – Pipa lütfen. Pipa. 353 00:45:25,760 --> 00:45:27,159 – Pipa. – Kaka gibi kokuyor, değil mi? 354 00:45:27,800 --> 00:45:29,400 – Kaka gibi mi kokuyor? Ne olmuş? – Pipa. 355 00:45:29,480 --> 00:45:31,840 - Ne oldu? – LSD'li kaka yemiş olmalı. 356 00:45:31,920 --> 00:45:33,039 Ne? Mümkün değil dostum! 357 00:45:33,320 --> 00:45:34,840 – LSD ile kaka mı? – Pipa. 358 00:45:35,159 --> 00:45:36,639 Bigui'nin kakasını yedi! 359 00:45:36,719 --> 00:45:37,719 Pipa. 360 00:45:38,501 --> 00:45:40,239 Benim olduğunu nereden biliyorsun? 361 00:45:40,543 --> 00:45:43,465 Biliyorum çünkü kamyonuma kaka yaptım. 362 00:45:43,652 --> 00:45:44,976 Hadi ama! 363 00:45:45,000 --> 00:45:46,760 Ona biraz süt vereceğim. 364 00:45:47,978 --> 00:45:49,056 Aslında Josh'un olabilirdi. 365 00:45:49,079 --> 00:45:50,480 İşte bu, güzel. 366 00:45:50,661 --> 00:45:52,708 Yalan söylemeyi bırak! Dün kaka yapmak için dışarı çıktın, değil mi? 367 00:45:52,818 --> 00:45:55,072 En azından gömebilirdin veya onu bir kayayla kapladı. 368 00:45:55,199 --> 00:45:56,280 Pipa, sakin ol. 369 00:45:56,291 --> 00:45:56,947 Ah, doğru... 370 00:45:57,172 --> 00:45:58,523 Kamyonuna kaka yapıyorsun çölün ortasında mı? 371 00:45:58,572 --> 00:46:01,050 Yalan söylemeyi bırak. Senin olduğunu biliyorsun. 372 00:46:01,172 --> 00:46:03,195 Onu gömmeliydin. Bunu asla yapmazsın. 373 00:46:03,226 --> 00:46:06,347 Çölün kraliçesi olduğunu sanıyorsun. İnanılmaz... 374 00:46:07,074 --> 00:46:09,733 – Ve sen hâlâ bana yalancı diyorsun. – Çünkü öylesin. 375 00:46:09,867 --> 00:46:11,606 Yemin ederim o ben değildim. 376 00:46:11,697 --> 00:46:13,697 Yemin ederim kaka yapan ben değildim. 377 00:46:13,760 --> 00:46:15,440 Hey, çeneni kapatır mısın lütfen? 378 00:46:18,159 --> 00:46:20,159 Yavaş ol, Pipa. 379 00:46:20,519 --> 00:46:22,760 – Pipa, sorun değil. – İşte bu, güzel. 380 00:46:24,960 --> 00:46:25,960 Uyan, Pipa. 381 00:46:26,039 --> 00:46:28,639 Bu pek çok kez oldu, tamam mı? İyi olacak. 382 00:46:29,159 --> 00:46:30,599 - Sadece uyuyor, tamam mı? - Evet. 383 00:46:31,920 --> 00:46:33,639 Sadece biraz kestiriyor. 384 00:46:34,119 --> 00:46:35,599 Evet, kolay. Kolay. 385 00:46:35,679 --> 00:46:36,960 Biraz dinlenmesine izin ver. 386 00:46:37,639 --> 00:46:38,639 – Zavallı Pipa. - Evet. 387 00:46:39,360 --> 00:46:40,599 İyi olacak. 388 00:47:45,407 --> 00:47:47,619 Bir ana tanık oluyoruz büyük bir kaosun. 389 00:47:47,650 --> 00:47:50,873 Uluslar taraflarını seçiyor. 390 00:47:50,989 --> 00:47:52,802 Son etkinlikler 391 00:47:52,893 --> 00:47:55,141 dünyayı değiştirecek bildiğimiz gibi. 392 00:47:55,246 --> 00:47:58,487 Temsilciyle birlikte buradayız NATO Genel Sekreteri. 393 00:47:58,536 --> 00:47:59,797 Bay. Schulz, günaydın. 394 00:47:59,858 --> 00:48:02,724 Hala umut var mı bu kritik zamanlarda? 395 00:48:15,360 --> 00:48:16,519 Ne piç! 396 00:48:31,992 --> 00:48:33,083 Şimdi konuşuyoruz! 397 00:48:34,307 --> 00:48:35,320 Hadi! 398 00:48:35,344 --> 00:48:37,862 O tam bir pislik! 399 00:48:39,565 --> 00:48:41,565 – Hadi gidelim! – Haydi Bigui! 400 00:48:42,693 --> 00:48:43,753 Geri gelmek! 401 00:48:53,920 --> 00:48:55,159 - Selam, Tonin? 402 00:48:55,440 --> 00:48:57,039 Sen de oynamak istiyorsun, öyle mi? 403 00:48:58,039 --> 00:49:00,760 – Küçük kuş yuvadan ayrıldı mı? – Bigui'yi rahat bırakın! 404 00:49:02,800 --> 00:49:04,880 Yeter artık bu değişecek! 405 00:49:08,188 --> 00:49:09,148 Seni piç! 406 00:49:10,052 --> 00:49:11,422 Ortalığı karıştırmak için can atıyorlar. 407 00:49:23,119 --> 00:49:24,119 Çok hoş. 408 00:49:40,039 --> 00:49:41,039 Pipa! 409 00:49:44,079 --> 00:49:45,239 Kardeşlerin var mı? 410 00:49:46,400 --> 00:49:50,280 Evet. Tonin, Jade, Josh ve Steffi. 411 00:49:54,480 --> 00:49:56,880 Ama sakın kaçırma eski ailen? 412 00:49:57,800 --> 00:50:00,079 Ah... 413 00:50:01,599 --> 00:50:02,599 Gerçekten değil. 414 00:50:03,400 --> 00:50:05,119 Artık ailemi daha çok seviyorum. 415 00:50:11,039 --> 00:50:13,159 Bence gerçekten çok güzel onu arıyorsun. 416 00:50:13,960 --> 00:50:14,960 Mart mı? 417 00:50:15,039 --> 00:50:16,039 Evet. 418 00:50:16,280 --> 00:50:17,360 Neden kaçtı? 419 00:50:19,239 --> 00:50:21,679 Kaçmadı. Mar büyüdü ve gitti. 420 00:50:25,880 --> 00:50:28,199 Mutlu olacağını düşünüyorum bizi gördüğünde. 421 00:50:38,679 --> 00:50:40,360 Merhaba sevgili arkadaşlar! 422 00:50:40,440 --> 00:50:41,800 Bir şarkım var... 423 00:50:42,280 --> 00:50:43,480 senin için. 424 00:50:47,200 --> 00:50:51,781 Sayın Başkan, size bir mektup yazıyorum 425 00:50:51,781 --> 00:50:55,781 zamanım olursa okuyabilirim. 426 00:50:56,102 --> 00:51:00,102 Çağrımı aldım 427 00:51:00,184 --> 00:51:04,184 Çarşamba gecesinden önce savaşa gitmek. 428 00:51:04,428 --> 00:51:07,923 Sayın Başkan, gitmek istemiyorum. 429 00:51:07,923 --> 00:51:11,623 Ben fakir insanları öldürmek için bu dünyaya gelmedim. 430 00:51:12,403 --> 00:51:13,603 Zorunlu... 431 00:51:13,824 --> 00:51:15,024 Kahretsin. 432 00:51:16,884 --> 00:51:18,884 Seni rahatsız etmemek için, 433 00:51:18,905 --> 00:51:22,405 Ama sana şunu söylemeliyim kararım verildi 434 00:51:22,825 --> 00:51:24,825 bırakacağımı. 435 00:51:37,039 --> 00:51:38,360 Harika oluyor. 436 00:51:42,239 --> 00:51:43,360 Parti nerede? 437 00:51:45,079 --> 00:51:47,239 Güneyde, Moritanya yakınında. 438 00:51:49,199 --> 00:51:50,320 Moritanya'yı seviyorum. 439 00:51:51,199 --> 00:51:52,559 - Neden? – Mühürler yüzünden. 440 00:51:54,119 --> 00:51:55,760 Mühürler mi? Moritanya'da mı? 441 00:51:58,119 --> 00:51:59,320 Orada sadece develer var. 442 00:52:00,679 --> 00:52:02,679 Hayır, var. Onlara keşiş fokları denir. 443 00:52:04,480 --> 00:52:06,000 Çok az kaldı. 444 00:52:08,760 --> 00:52:11,480 bana verebilir misin diye sormaya geldim biraz gaz. 445 00:52:12,719 --> 00:52:13,719 Dışarıda mısın? 446 00:52:15,880 --> 00:52:17,400 Hala çeyrek depom var 447 00:52:17,480 --> 00:52:19,480 ama bence böylesi daha iyi eğer bana şimdi biraz verirsen. 448 00:52:20,719 --> 00:52:22,239 Klima açıkken mi araba sürüyorsunuz? 449 00:52:23,519 --> 00:52:24,519 Hayır. 450 00:52:26,280 --> 00:52:27,639 Yemek ve su konusunda nasılsınız? 451 00:52:28,119 --> 00:52:29,119 Biz iyiyiz. 452 00:52:29,400 --> 00:52:30,800 Hala malzemelerimiz var. 453 00:52:36,519 --> 00:52:38,679 Peki, bu kötü bir fikir olmaz onları paylaşmak için. 454 00:52:41,320 --> 00:52:42,320 Paylaşmak? 455 00:52:43,559 --> 00:52:45,440 Bütün yiyecekleri saklıyoruz 911'de. 456 00:52:46,239 --> 00:52:48,280 Seninkini getir ve ortak bir zula oluşturacağız. 457 00:52:49,960 --> 00:52:50,960 Hı-hı. 458 00:52:53,159 --> 00:52:54,360 Hadi Luis. 459 00:53:17,000 --> 00:53:18,280 Artık sivil almıyorlar. 460 00:53:21,599 --> 00:53:23,000 Sizce ne yaptıklarını düşünüyorsunuz? 461 00:53:25,480 --> 00:53:27,000 Bilmiyorum ama pek iyi görünmüyor. 462 00:53:40,920 --> 00:53:42,239 Dağları aşmaya devam ederdim. 463 00:53:43,320 --> 00:53:44,840 Daha az maruz kalacağız. 464 00:55:10,480 --> 00:55:11,719 Tak, tak, tak, tak! 465 00:55:11,905 --> 00:55:14,371 – Biz bu yola çıkıyoruz. - Sağ. 466 00:55:16,871 --> 00:55:20,610 Daha kolay olmaz mıydı kanyonlardan mı? 467 00:55:22,144 --> 00:55:24,144 Bilmiyorum, güneye gitmeliyiz. 468 00:56:17,215 --> 00:56:19,706 Peki Üçüncü Dünya Savaşı başladı mı? 469 00:56:24,239 --> 00:56:26,623 Böyle mi hissettiriyor dünyanın sonu ne zaman? 470 00:56:29,422 --> 00:56:31,280 Nasıl bir his olduğunu bilmiyorum Bigui. 471 00:56:32,014 --> 00:56:34,168 ama dünyanın sonu geldi uzun zamandır. 472 00:57:14,679 --> 00:57:15,840 Dikkat et Josh! 473 00:57:16,599 --> 00:57:17,800 Devam etmek! 474 00:57:29,480 --> 00:57:30,840 Üzerine bas, üzerine bas! 475 00:57:35,840 --> 00:57:36,840 Lanet etmek! 476 00:57:39,800 --> 00:57:40,800 İyi misin? 477 00:57:43,880 --> 00:57:44,920 Ne oldu? 478 00:57:45,000 --> 00:57:46,920 Bilmiyorum. Bak... Dışarıya bak ve gör. 479 00:57:52,119 --> 00:57:53,719 Sanırım bir çukura girdim. 480 00:57:56,079 --> 00:57:57,599 Hayır, hiçbir şey görmüyorum dostum. 481 00:58:02,507 --> 00:58:04,172 Hiçbir fikrim yok. 482 00:58:54,159 --> 00:58:55,159 Görüyor musun? 483 00:58:55,519 --> 00:58:56,719 Gülme. 484 00:59:00,639 --> 00:59:01,880 Bunu dene. 485 00:59:04,880 --> 00:59:07,559 – Bunun sadece bir tane var, değil mi? – Hayır... Başkası yok. 486 00:59:08,800 --> 00:59:09,800 Bir bakayım. 487 00:59:21,920 --> 00:59:23,840 – İyi mi? – Evet, biraz daha. 488 00:59:39,480 --> 00:59:40,719 Pipa. 489 00:59:40,800 --> 00:59:42,360 Küçük Pipa. 490 00:59:46,119 --> 00:59:47,119 Esteban. 491 00:59:47,480 --> 00:59:48,480 Esteban! 492 00:59:48,719 --> 00:59:50,039 Bu kadar yaklaşmayın! 493 00:59:50,960 --> 00:59:52,280 Git, arabaya geri dön. 494 00:59:53,199 --> 00:59:54,400 Arabada bekle. 495 01:00:10,320 --> 01:00:12,719 Jade, çekici bana uzatır mısın lütfen? 496 01:00:26,960 --> 01:00:29,079 Burada. Burada, burada, burada. 497 01:00:30,440 --> 01:00:31,840 Nerede? Bak, burada. 498 01:00:39,320 --> 01:00:40,480 Tamam, düz. 499 01:00:40,800 --> 01:00:42,400 Dümdüz. Düz gitmeye devam edin. 500 01:00:43,000 --> 01:00:45,679 Git, git! Hızlanın! Hızlanın! 501 01:00:45,920 --> 01:00:47,239 Hızlanın, hızlanın! 502 01:00:56,159 --> 01:00:57,159 Haydi gidelim! 503 01:00:57,960 --> 01:00:59,679 Gitmek! Gitmek! 504 01:01:00,679 --> 01:01:01,880 Biraz daha. 505 01:01:02,239 --> 01:01:03,239 Neredeyse orada. 506 01:01:14,840 --> 01:01:15,840 Zor, değil mi? 507 01:01:23,480 --> 01:01:25,559 Kahretsin! 508 01:01:31,559 --> 01:01:32,760 Baba! 509 01:01:34,239 --> 01:01:35,239 – Esteban! - Baba! 510 01:01:35,320 --> 01:01:36,320 Esteban! 511 01:01:36,400 --> 01:01:38,119 – Esteban, freni çek! - Baba! 512 01:01:38,199 --> 01:01:40,000 – Esteban! - Baba! 513 01:01:40,440 --> 01:01:41,480 - Baba! – Esteban! 514 01:01:42,559 --> 01:01:44,159 – Esteban! Esteban! – Luis! 515 01:01:45,559 --> 01:01:46,559 Esteban! 516 01:01:46,639 --> 01:01:47,840 – Luis! – Esteban! 517 01:01:48,320 --> 01:01:49,320 Esteban! 518 01:01:49,800 --> 01:01:51,000 Esteban! 519 01:01:51,639 --> 01:01:52,639 Esteban! 520 01:01:53,360 --> 01:01:54,519 Esteban! 521 01:01:55,400 --> 01:01:56,719 – Hayır, olamaz! – Luis! 522 01:01:56,800 --> 01:01:57,840 Bu olamaz! Luis! 523 01:02:00,960 --> 01:02:03,039 Esteban! 524 01:02:03,840 --> 01:02:05,360 Ah, Esteban! 525 01:02:06,239 --> 01:02:07,719 – Luis, Luis! – Esteban! 526 01:02:08,119 --> 01:02:09,480 – Esteban... Esteban! – Luis! 527 01:02:09,840 --> 01:02:11,159 - Hey! – Luis! 528 01:02:11,320 --> 01:02:12,960 – Esteban! – Luis! 529 01:02:20,599 --> 01:02:21,840 Hayır... Hayır! 530 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 HAYIR! 531 01:02:29,159 --> 01:02:30,159 Luis. 532 01:02:30,599 --> 01:02:32,360 HAYIR! 533 01:02:33,119 --> 01:02:34,320 HAYIR! 534 01:02:34,760 --> 01:02:37,519 Aşağı inip onu almalıyız! Aşağı inmeliyiz! 535 01:02:37,599 --> 01:02:39,239 Bu şekilde aşağıya gidemezsin Luis. 536 01:02:39,320 --> 01:02:40,719 – Onu görmeme izin ver! – Yapamazsın. 537 01:02:40,800 --> 01:02:42,840 – Gidip onu almalıyız! – Aşağı inemeyiz! 538 01:02:42,920 --> 01:02:44,360 – Onu görmeme izin ver! – Hayır. Anladın mı? 539 01:02:44,719 --> 01:02:46,960 – Gidip yardım getireceğiz. – Onu görmeme izin ver! 540 01:02:47,039 --> 01:02:48,760 - Bana izin ver...! – Eğilme, Luis. 541 01:02:51,000 --> 01:02:52,599 Luis... 542 01:02:57,893 --> 01:03:00,059 Hadi, hadi, hadi. 543 01:03:00,867 --> 01:03:02,300 Burada ne yapıyoruz? 544 01:03:04,409 --> 01:03:05,259 Bok! 545 01:03:06,585 --> 01:03:08,585 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 546 01:03:09,150 --> 01:03:11,610 Onu aşağıda gördüm. Tamamen ezilmişti. 547 01:03:12,487 --> 01:03:14,378 Gidip yardım getirmeliyiz, Jade. 548 01:06:16,719 --> 01:06:17,880 O hala aşağıda. 549 01:06:20,000 --> 01:06:21,000 Emin misin? 550 01:06:23,440 --> 01:06:24,440 Evet. 551 01:06:28,840 --> 01:06:29,840 Ona kim söyleyecek? 552 01:06:34,239 --> 01:06:35,239 Yapamam. 553 01:08:29,967 --> 01:08:31,350 Burası neresi? 554 01:08:32,217 --> 01:08:33,384 Arabalar var. 555 01:08:54,739 --> 01:08:55,980 Orada kimse var mı? 556 01:08:58,239 --> 01:08:59,239 Merhaba! 557 01:09:00,760 --> 01:09:01,800 Hey! 558 01:09:05,640 --> 01:09:06,680 Herhangi biri? 559 01:09:06,760 --> 01:09:07,880 "Selam aleyküm"! 560 01:09:08,761 --> 01:09:09,511 Yardım! 561 01:09:09,744 --> 01:09:11,086 Yardıma ihtiyacımız var! 562 01:09:13,119 --> 01:09:15,360 Yardıma ihtiyacımız var lütfen! 563 01:09:16,212 --> 01:09:18,662 Orada kimse var mı? 564 01:09:22,755 --> 01:09:23,630 Evet az kaldı. 565 01:09:47,932 --> 01:09:49,300 Bak Luis. 566 01:09:54,725 --> 01:09:57,149 Ondan kurtulduğunda çok kötü olacak. 567 01:10:06,641 --> 01:10:07,783 Merhaba efendim! 568 01:10:09,760 --> 01:10:11,039 "Selam aleyküm"! 569 01:10:15,359 --> 01:10:16,359 Hey! 570 01:10:16,992 --> 01:10:18,125 Kardeşim, bekle! 571 01:10:20,800 --> 01:10:21,925 Yardıma ihtiyacımız var. 572 01:10:25,417 --> 01:10:27,041 Lütfen bize yardım edin! 573 01:10:31,733 --> 01:10:32,783 Kolay. 574 01:10:36,824 --> 01:10:37,682 Kardeşim... 575 01:10:38,192 --> 01:10:39,557 Lütfen dostum. 576 01:10:43,891 --> 01:10:44,965 Korkma. 577 01:10:49,478 --> 01:10:51,028 Bekle kardeşim... 578 01:10:51,427 --> 01:10:53,286 Bir köy bulmalıyız! 579 01:10:57,720 --> 01:10:58,720 Ya Luis? 580 01:14:38,039 --> 01:14:39,960 Birinin ortaya çıkması gerekiyor ve bize yardım et. 581 01:14:49,640 --> 01:14:50,880 Burada tozdan başka bir şey yok. 582 01:17:09,439 --> 01:17:10,640 Bunun bize faydası olabilir. 583 01:18:03,239 --> 01:18:04,359 İyi bir bitkidir. 584 01:18:05,199 --> 01:18:06,199 Bize yardımcı olacak. 585 01:23:24,622 --> 01:23:25,739 Herşeyi havaya uçurun! 586 01:23:43,279 --> 01:23:44,479 Yeşim! 587 01:23:45,600 --> 01:23:46,960 HAYIR! 588 01:23:54,800 --> 01:23:55,840 Yeşim! 589 01:23:56,119 --> 01:23:57,119 Yeşim! 590 01:23:57,199 --> 01:23:58,840 - HAYIR! – Yeşim! Yeşim! 591 01:23:59,119 --> 01:24:00,159 - Hey! – Tonin! 592 01:24:00,239 --> 01:24:01,319 - HAYIR! HAYIR! – Tonin! 593 01:24:01,399 --> 01:24:02,920 – Yeşim! – Tonin, hayır! 594 01:24:03,000 --> 01:24:04,279 – Yeşim! - HAYIR! 595 01:24:12,318 --> 01:24:14,296 Bu da neydi öyle? 596 01:24:14,319 --> 01:24:15,960 Mayın tarlasındayız! 597 01:24:31,597 --> 01:24:33,273 Aman Tanrım, çok yüksekteyim! 598 01:24:33,640 --> 01:24:35,279 Düzgün düşünemiyorum. 599 01:25:02,399 --> 01:25:03,439 Biz buradayız Bigui. 600 01:25:05,359 --> 01:25:06,560 Sorun değil, Bigui. 601 01:25:34,210 --> 01:25:37,051 Tonin'i görmeye devam ediyorum kafamda patlıyor. 602 01:25:48,220 --> 01:25:50,761 her zaman istedim muhteşem bir şekilde ölmek, 603 01:25:52,103 --> 01:25:53,350 ama bu... 604 01:26:15,680 --> 01:26:16,680 Merhaba. 605 01:26:17,782 --> 01:26:20,289 Babamın ne dediğini biliyorsun ölmeden önce mi? 606 01:26:20,614 --> 01:26:21,698 Ne? 607 01:26:23,306 --> 01:26:25,372 "Lanet olsun, durum ciddileşiyor." 608 01:26:33,439 --> 01:26:35,520 Babama veda edemedim. 609 01:26:43,640 --> 01:26:44,640 Yeşim... 610 01:26:45,720 --> 01:26:47,119 "Her şeyi havaya uçurun" dedi. 611 01:26:49,560 --> 01:26:50,560 Yani Jade. 612 01:27:01,760 --> 01:27:02,960 "Freni çek." 613 01:27:07,560 --> 01:27:09,760 “Freni çek” Esteban'ın duyduğu son şey buydu. 614 01:27:30,239 --> 01:27:33,000 Tonin Esteban'ın cesedini gördü eğildiği zaman. 615 01:27:40,880 --> 01:27:42,359 Sana nasıl söyleyeceğimizi bilemedik. 616 01:27:55,079 --> 01:27:56,399 Onun orada kalmasını istemiyorum. 617 01:29:11,520 --> 01:29:13,039 Daha önce nasıl patlamadık bilmiyorum. 618 01:29:19,039 --> 01:29:20,560 Etrafımız mayınlarla çevrili olmalı. 619 01:29:24,119 --> 01:29:25,720 O dağa ulaşmamız lazım. 620 01:29:29,279 --> 01:29:30,560 Kayalıklarda mayın yok. 621 01:30:26,960 --> 01:30:27,960 Bok. 622 01:32:05,960 --> 01:32:06,960 Haydi gidelim! 623 01:32:07,399 --> 01:32:08,399 Haydi gidelim! 624 01:32:09,159 --> 01:32:10,319 Haydi gidelim! 625 01:32:11,279 --> 01:32:12,479 Haydi gidelim! 626 01:32:25,000 --> 01:32:26,199 O şekilde değil! 627 01:32:26,479 --> 01:32:27,680 O şekilde değil! 628 01:32:28,319 --> 01:32:29,800 Diğer tarafa git! 629 01:32:59,720 --> 01:33:01,119 Kamyon izlerini takip edin. 630 01:34:30,399 --> 01:34:31,399 Hayır, hayır. 631 01:34:40,199 --> 01:34:41,199 Steff mi? 632 01:34:57,039 --> 01:34:58,359 Geriye kalan tek şey bu. 633 01:35:03,560 --> 01:35:04,560 Artık bunun bir önemi yok. 634 01:35:12,039 --> 01:35:13,760 Kayaya kaç metre var? 635 01:35:19,079 --> 01:35:20,279 Altmış? 636 01:35:23,279 --> 01:35:24,279 Seksen. 637 01:35:30,800 --> 01:35:32,000 Luis! 638 01:35:32,159 --> 01:35:33,159 Hey! 639 01:35:33,840 --> 01:35:34,840 Luis! 640 01:35:38,159 --> 01:35:39,239 Ne yapıyorsun? 641 01:35:40,520 --> 01:35:41,520 Luis! 642 01:35:42,239 --> 01:35:43,239 Luis! 643 01:36:49,359 --> 01:36:51,079 -Geliyorum Louis. – Bigui! 644 01:36:52,880 --> 01:36:53,960 Luis! 645 01:36:55,239 --> 01:36:56,239 Bigui! 646 01:36:56,439 --> 01:36:57,439 Luis! 647 01:37:10,520 --> 01:37:11,680 Bigui! 648 01:37:12,880 --> 01:37:13,960 HAYIR! HAYIR! 649 01:37:14,720 --> 01:37:16,640 HAYIR! HAYIR! 650 01:37:17,720 --> 01:37:18,720 HAYIR! 651 01:37:19,199 --> 01:37:20,239 Hayır... 652 01:37:21,600 --> 01:37:22,800 Hayır... 653 01:37:27,119 --> 01:37:28,199 Hayır! 654 01:37:29,119 --> 01:37:30,479 HAYIR! 655 01:37:30,680 --> 01:37:31,800 Bigui! 656 01:37:34,760 --> 01:37:35,760 HAYIR! 657 01:37:37,479 --> 01:37:38,560 HAYIR! 658 01:37:46,560 --> 01:37:47,560 Hey! 659 01:37:49,039 --> 01:37:50,600 Nasıl geçtin? 660 01:37:55,920 --> 01:37:57,560 Bigui senin adımlarını takip etti! 661 01:37:58,880 --> 01:38:00,079 Ve havaya uçtu! 662 01:38:03,920 --> 01:38:05,760 Nasıl? Bu nasıl çalışır? 663 01:38:11,600 --> 01:38:12,600 Bilmiyorum. 664 01:38:16,600 --> 01:38:18,000 Hiç düşünmeden karşıya geçtim. 665 01:38:51,680 --> 01:38:52,680 Bunun gibi... 666 01:38:57,439 --> 01:38:59,880 -Hadi ama Josh. – Gözlerimiz kapalı gidelim. 667 01:44:58,387 --> 01:45:00,387 Altyazılar: Projeksiyon Kabini