1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:13,901 --> 00:00:15,319
Μας λένε ψέματα.

2
00:00:18,267 --> 00:00:19,682
Αυτό πρέπει να το δουν όλοι.

3
00:00:19,692 --> 00:00:21,525
- Όλοι ποιοι;
- Όλοι.

4
00:00:21,540 --> 00:00:24,074
Είναι... Θα ήταν δυνατόν
για να το ανεβάσετε σε κάθε υπολογιστή;

5
00:00:24,085 --> 00:00:25,127
Όχι.

6
00:00:25,138 --> 00:00:27,507
- Τι;
- Λοιπόν, όχι, εννοώ, δεν είναι αδύνατο.

7
00:00:27,518 --> 00:00:29,158
Αλλά όλες οι οθόνες υπολογιστών
ελέγχονται από την πληροφορική.

8
00:00:29,169 --> 00:00:30,416
Τώρα θέλετε να μπείτε στο IT.

9
00:00:30,427 --> 00:00:32,721
Υπάρχουν σήμα
ενισχυτές κάθε 30 επίπεδα.

10
00:00:32,876 --> 00:00:34,253
Εντάξει, ποιο είναι το χαμηλότερο;

11
00:00:34,264 --> 00:00:36,006
Πρέπει να φύγω από
το Up Top και το Mids.

12
00:00:36,016 --> 00:00:37,601
Υπάρχει ένα στο 126.

13
00:00:37,612 --> 00:00:39,330
- Ωραία, θα πάμε εκεί.
- Όχι, περίμενε... Περίμενε.

14
00:00:39,341 --> 00:00:41,427
Υπάρχουν ομάδες ασφαλείας σε κάθε επίπεδο.

15
00:00:41,438 --> 00:00:43,565
Και εκτός αν κάνω λάθος,
σε ψάχνουν όλοι.

16
00:00:43,576 --> 00:00:45,047
- Δεν υπάρχει περίπτωση...
- Μπορώ να μας πάω εκεί.

17
00:00:45,058 --> 00:00:46,390
Εντάξει, πήγαινε και δώσε μου το ρολόι.

18
00:00:46,401 --> 00:00:48,185
- Όχι, θα έρθεις μαζί μας. Ναι.
- Σαν κόλαση είμαι.

19
00:00:48,195 --> 00:00:49,394
Μου ζήτησες έναν υπολογιστή υπολογιστή

20
00:00:49,404 --> 00:00:51,229
που μπορούσε να κάνει κόλπα, και
Σου πήρα τον υπολογιστή.

21
00:00:51,239 --> 00:00:52,355
Όσο καλός κι αν είναι,

22
00:00:52,366 --> 00:00:54,967
Ο Μπερνάρ είναι καλύτερος. Και αυτός είναι
θα το εντοπίσω εδώ.

23
00:00:54,978 --> 00:00:56,406
Θέλεις να μείνεις;

24
00:00:56,495 --> 00:00:58,246
- Είναι αλήθεια;
- Ναι.

25
00:00:58,807 --> 00:01:00,165
Γάμησε με.

26
00:01:00,248 --> 00:01:03,543
Ντάνι... Α, υπέροχα. Πραγματικός
μεγάλος. Εντάξει. Γαμώ.

27
00:01:03,780 --> 00:01:04,782
Κατάλαβα.

28
00:01:05,729 --> 00:01:08,138
- Πού είναι η διαδρομή;
- Σε διαμέρισμα στις 22.

29
00:01:08,215 --> 00:01:11,134
- Ποιόν διαμέρισμα;
- Έχει ανατεθεί στον Πάτρικ Κένεντι.

30
00:01:11,145 --> 00:01:12,586
Χρειαζόμαστε όλους τους επιδρομείς έως 22.

31
00:01:12,596 --> 00:01:14,586
- Όλοι οι επιδρομείς έως 22.
- Ποιος είναι αυτός; Μια φίλη της;

32
00:01:14,597 --> 00:01:16,244
- Νόμιζα ότι τα έλεγξες όλα...
- Δεν είναι φίλος.

33
00:01:16,255 --> 00:01:17,715
Όμως εκείνη του έσωσε τη ζωή.

34
00:01:19,267 --> 00:01:20,686
Χρειαζόμαστε όλους τους επιδρομείς έως 22.

35
00:01:23,313 --> 00:01:24,356
γκρεμίστε το.

36
00:01:38,276 --> 00:01:41,612
- Γάμα. Πρέπει να πάμε τώρα.
- Όχι ακόμα! Το κόκκινο φως είναι αναμμένο!

37
00:01:41,623 --> 00:01:43,423
- Έρχονται.
- Σκατά.

38
00:01:45,210 --> 00:01:48,046
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

39
00:01:51,258 --> 00:01:52,300
Καλά.

40
00:01:52,311 --> 00:01:54,233
Εντάξει. Καλός.

41
00:01:54,928 --> 00:01:57,088
Ερχομαι! Τραβήξτε την καταπακτή.

42
00:02:05,981 --> 00:02:07,524
Πώς θα...

43
00:02:15,503 --> 00:02:16,587
Πήγαινε.

44
00:02:18,285 --> 00:02:20,961
D, you gotta move.
Έλα, έλα, έλα.

45
00:02:26,281 --> 00:02:28,409
Έψαξαν το
επίπεδο. She's not there.

46
00:02:28,760 --> 00:02:32,639
Θα την είχαν δει
τις σκάλες. Πού είναι αυτή;

47
00:02:32,912 --> 00:02:34,497
Κύριε Σιμς;

48
00:02:34,562 --> 00:02:37,023
A message came through
από έναν από τους αντιπροσώπους σας.

49
00:02:37,329 --> 00:02:38,329
_

50
00:02:38,602 --> 00:02:41,641
_

51
00:02:48,370 --> 00:02:49,450
Αναπληρωτής.

52
00:02:51,042 --> 00:02:53,089
Ναι, για όλα φταίω εγώ.

53
00:02:53,695 --> 00:02:55,009
Όταν σε έστειλα σπίτι,

54
00:02:55,020 --> 00:02:59,274
Νόμιζα ότι ήμουν ξεκάθαρος
περίμενε να μείνεις εκεί.

55
00:03:00,614 --> 00:03:04,821
- Δεν ήμουν ξεκάθαρος για αυτό;
- No. You-You were.

56
00:03:06,416 --> 00:03:09,878
Ωστόσο πήγες στο διαμέρισμα του Νίκολς.

57
00:03:09,889 --> 00:03:12,809
Σκέφτεσαι επειδή δίδαξες
της μια τάξη για το Σύμφωνο,

58
00:03:12,964 --> 00:03:14,508
δεν θα μου έλεγε ένας επιδρομέας;

59
00:03:16,426 --> 00:03:17,428
Όχι.

60
00:03:19,805 --> 00:03:21,682
Γιατί πήγες στο διαμέρισμα του Νίκολς;

61
00:03:22,685 --> 00:03:25,814
Σκέφτηκα αν μπορούσα να μάθω
γιατί είπε ότι ήθελε να βγει,

62
00:03:27,009 --> 00:03:28,427
Ίσως μπορέσω να τη βρω.

63
00:03:28,814 --> 00:03:31,650
Βρήκες τίποτα
αυτό σου έδωσε κάποια εικόνα;

64
00:03:32,526 --> 00:03:33,694
Όχι.

65
00:03:35,237 --> 00:03:38,699
Βρήκες τίποτα
αυτό μπορεί να εξηγήσει γιατί

66
00:03:38,782 --> 00:03:42,077
σε έβαλε να με συλλάβεις τις προάλλες...

67
00:03:44,621 --> 00:03:46,415
ή γιατί το συμφώνησες;

68
00:03:49,960 --> 00:03:54,423
Βρήκες κάτι που μπορεί
εξηγήστε γιατί πήγε στο διαμέρισμά μου,

69
00:03:54,506 --> 00:03:57,467
απειλεί να σκοτώσει τη γυναίκα μου και τον γιο μου;

70
00:04:05,881 --> 00:04:10,928
Αντιπρόεδρος, δεν μπορώ να βοηθήσω
αλλά προσέξτε τα χέρια σας.

71
00:04:11,025 --> 00:04:12,944
Κρατάς το δεξί σου στα αριστερά.

72
00:04:15,986 --> 00:04:16,988
Γιατί είναι αυτό;

73
00:04:20,986 --> 00:04:22,587
Εντάξει, Ντάνι. Πρέπει να μπω εδώ μέσα. Κίνηση.

74
00:04:22,598 --> 00:04:24,189
- Εντάξει.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

75
00:04:24,200 --> 00:04:27,778
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
-Είσαι καλά;

76
00:04:27,789 --> 00:04:29,207
Παραλίγο να με χτυπήσει!

77
00:04:29,291 --> 00:04:31,293
- Εντάξει. Που είναι;
- Έτσι είναι.

78
00:04:31,304 --> 00:04:32,764
Καλά.

79
00:04:35,339 --> 00:04:36,840
Εδώ.

80
00:04:41,219 --> 00:04:42,221
Καλά.

81
00:04:48,393 --> 00:04:51,012
- Εντάξει. Σκατά.
- Μετακινηθείτε, θα το κάνω.

82
00:04:55,108 --> 00:04:56,693
Δώσε μου την κίνηση.

83
00:04:57,486 --> 00:04:58,945
Γεια, γειά, γεια. Είναι κάμερα;

84
00:04:59,529 --> 00:05:00,597
- Ναι.
- Ναι.

85
00:05:00,608 --> 00:05:02,405
- Μάλλον.
- Δώσε μου το σφυρί σου.

86
00:05:02,416 --> 00:05:03,471
Μην το κάνετε.

87
00:05:03,482 --> 00:05:05,717
Οπουδήποτε σκοτεινιάζει μια κάμερα,
είναι πιο πιθανό να στείλουν επιδρομείς.

88
00:05:05,791 --> 00:05:07,147
Θα τους στείλουν ως
μόλις το συνδέσετε.

89
00:05:07,158 --> 00:05:09,035
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Πάμε λοιπόν.

90
00:05:11,375 --> 00:05:13,377
Η μονάδα μόλις έσκασε στο 126.

91
00:05:13,428 --> 00:05:15,680
- Πού;
- Στο κέντρο μας.

92
00:05:16,083 --> 00:05:17,589
Πήγαινε να πάρεις τον Sims.

93
00:05:19,927 --> 00:05:20,929
Εκεί.

94
00:05:28,684 --> 00:05:29,893
Μας βρήκαν.

95
00:05:30,222 --> 00:05:32,609
Λοιπόν, καλά τότε.

96
00:05:33,619 --> 00:05:36,395
Έδωσα ασύρματο στην Karins. Αυτή θα
να είσαι εκεί σε πέντε λεπτά.

97
00:05:37,317 --> 00:05:38,683
- Ω, σκατά.
- Τι;

98
00:05:38,694 --> 00:05:40,280
Συνδέουν οθόνες.

99
00:05:45,771 --> 00:05:46,773
Ερχομαι.

100
00:05:50,247 --> 00:05:53,626
Ναι.

101
00:06:02,273 --> 00:06:03,897
Κλείστε τα μάτια σας όλοι!

102
00:06:03,908 --> 00:06:07,954
Κλείσε τα μάτια σου! Κλείσε τα μάτια σου!
Γυρίστε. Καλύψτε τα πρόσωπά σας.

103
00:06:09,124 --> 00:06:10,790
-Κάνε ότι λέει!
- Μετακίνηση.

104
00:06:10,801 --> 00:06:12,441
- Ναι, κύριε.
- Κι εσύ, Ρόμπερτ.

105
00:06:30,339 --> 00:06:33,885
Τι; Τι συνέβη; Έκλεισε;

106
00:06:34,070 --> 00:06:35,284
Ε;

107
00:06:35,527 --> 00:06:38,796
- Τα έκλεισαν όλα.
- Τι; Φ... Γάμα!

108
00:06:38,807 --> 00:06:41,142
- Τελείωσε. Πρέπει να πας. Πήγαινε τώρα.
- Εντάξει.

109
00:06:41,173 --> 00:06:43,133
- Πήγαινε μαζί του.
- Όχι. Όχι... Γεια σου!

110
00:06:43,175 --> 00:06:46,031
- Τι γίνεται με το ρολόι;
- Πλάκα κάνεις;

111
00:06:47,128 --> 00:06:48,130
Γαμώ.

112
00:06:52,707 --> 00:06:54,792
Αυτό που μόλις είδατε...

113
00:06:56,614 --> 00:06:58,199
θα μη δεις.

114
00:07:11,265 --> 00:07:14,560
Αυτή είναι η Karins στο 126.
Έχουμε δύο άνδρες υπό κράτηση.

115
00:07:14,638 --> 00:07:15,947
Τι γίνεται με τον Νίκολς;

116
00:07:15,958 --> 00:07:17,865
Έχουμε το επίπεδο στο lockdown.

117
00:07:18,163 --> 00:07:19,453
Θα τη βρούμε.

118
00:07:19,795 --> 00:07:24,633
- Ναι, το έχουμε ξανακούσει αυτό.
- Είναι έξυπνη. Και είναι γενναία.

119
00:07:24,716 --> 00:07:27,135
Και δεν είναι πια στα 126.

120
00:07:27,219 --> 00:07:29,721
- Πού είναι;
- Είναι στον κάδο των σκουπιδιών.

121
00:07:30,681 --> 00:07:32,099
Έτσι κυκλοφορεί.

122
00:07:43,860 --> 00:07:46,973
- Ω, σκατά.
- Την βλέπω.

123
00:07:46,984 --> 00:07:48,312
- Έχει βγει;
- Όχι, κύριε.

124
00:07:48,323 --> 00:07:50,539
Πηγαίνετε στην Ανακύκλωση. Πάρε οτιδήποτε βαρύ.

125
00:07:56,402 --> 00:07:59,073
Νίκολς, βγες στην επόμενη καταπακτή!

126
00:07:59,084 --> 00:08:01,482
Μου είπαν να χτυπήσω
εσύ βγαίνεις από την αλεξίπτωτο.

127
00:08:31,438 --> 00:08:33,273
- Την κατάλαβες;
- Δεν είμαι σίγουρος.

128
00:08:35,130 --> 00:08:36,542
Συγουρεύομαι.

129
00:09:03,774 --> 00:09:06,334
Πάρτε την! Ω,
Θεέ μου. Βγαίνω. Βγάλτε την έξω...

130
00:10:29,220 --> 00:10:34,220
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC -
- www.MY-SUBS.com -

131
00:10:45,334 --> 00:10:47,159
- Έπρεπε να έρθεις σε μένα.
- Τι θα έκανες;

132
00:10:47,169 --> 00:10:49,494
- Δεν θα την έφερνα εδώ.
- Πού αλλού έπρεπε να την πάω;

133
00:10:49,504 --> 00:10:50,903
Δεν ξέρω, αλλά...

134
00:10:52,883 --> 00:10:54,875
- Ο δικαστής είναι εδώ.
- Τι;

135
00:10:55,115 --> 00:10:57,554
- Περίμενε, πώς ήξεραν ότι ήταν εδώ;
- Τους είπα.

136
00:10:57,845 --> 00:11:00,921
Δεν υπάρχει πουθενά που θα μπορούσαμε
κρύψτε την δεν θα την έβρισκαν.

137
00:11:00,932 --> 00:11:02,601
Θα έσκιζαν τον Μηχανικό.

138
00:11:02,684 --> 00:11:06,021
Όλοι στο Κάτω
Ο Deep θα πλήρωνε το τίμημα.

139
00:11:06,546 --> 00:11:08,665
- Μαλάκα.
- Όχι.

140
00:11:09,298 --> 00:11:10,633
Έχει δίκιο.

141
00:11:14,595 --> 00:11:15,597
Είμαι εντάξει.

142
00:11:16,964 --> 00:11:20,593
Α, πριν τα αφήσεις να μπουν, εγώ,
ε... Χρειάζομαι ένα λεπτό με τον Walk.

143
00:11:20,853 --> 00:11:21,855
θα προσπαθήσω.

144
00:11:35,676 --> 00:11:37,636
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα,

145
00:11:37,647 --> 00:11:40,325
θα ήταν καλύτερα αν το έκανες
έμεινε στο Mids με τον μπαμπά σου

146
00:11:40,336 --> 00:11:41,904
όταν ήσουν 13 χρονών.

147
00:11:41,915 --> 00:11:45,251
Περπάτα, άκου-άκου με. Εκεί
είναι πράγματα που πρέπει να σου πω, εντάξει;

148
00:11:46,514 --> 00:11:48,244
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

149
00:11:49,249 --> 00:11:50,448
- Δεν πάει πουθενά.
- Σίρλεϊ.

150
00:11:50,459 --> 00:11:52,461
Μην... Γεια σου!

151
00:11:52,472 --> 00:11:53,992
Μην το κάνετε.

152
00:11:58,497 --> 00:12:00,398
Εξω. Εσύ, φύγε.

153
00:12:00,409 --> 00:12:03,359
- Περίμενε. Δεν μπορεί... Δεν μπορεί να φύγει.
- Σώπα. Σκάσε το διάολο.

154
00:12:03,370 --> 00:12:06,665
- Δεν έχει φύγει εδώ και 25 χρόνια.
- Είπα σκάσε το διάολο.

155
00:12:06,676 --> 00:12:07,678
Ληστεύω.

156
00:12:08,890 --> 00:12:11,137
Εσύ, εκεί τώρα.

157
00:12:12,859 --> 00:12:16,038
Αν ήμασταν μόνοι, αυτό θα ήταν
πηγαίνει πολύ διαφορετικά αυτή τη στιγμή.

158
00:12:16,049 --> 00:12:17,676
Δεν θα έκανα κακό στην οικογένειά σου.

159
00:12:17,759 --> 00:12:20,679
Ο γιος μου συνεχίζει να ρωτά αν το
η τρομακτική κυρία επιστρέφει.

160
00:12:20,762 --> 00:12:23,170
Λοιπόν, πόσες οικογένειες κάνετε
σκέφτεσαι να ρωτήσω το ίδιο για σένα;

161
00:12:23,181 --> 00:12:26,417
- Ξέρεις τι κάνω; Εσείς;
- Ρομπ. Ληστεύω!

162
00:12:26,977 --> 00:12:30,230
Περιμένετε έξω με την ομάδα σας.

163
00:12:35,027 --> 00:12:38,644
Αν ήσουν
μπορείς να κάνεις αυτό που ήθελες,

164
00:12:38,989 --> 00:12:42,200
- θα σκότωνες όλους στο σιλό.
- Οι άνθρωποι μπορούν να χειριστούν την αλήθεια.

165
00:12:42,391 --> 00:12:44,226
Μακάρι να μοιραστώ την αισιοδοξία σου.

166
00:12:53,086 --> 00:12:55,036
Θα πρέπει να σε βάλω σε δεσμά.

167
00:12:55,047 --> 00:12:57,097
Δηλαδή δεν ξανατρέξω;

168
00:12:57,108 --> 00:12:58,359
Πραγματικά περισσότερο για επίδειξη.

169
00:13:00,331 --> 00:13:03,017
Έχω μια πρόταση. Μια συμφωνία για εσάς.

170
00:13:03,503 --> 00:13:06,881
Προκειμένου να αποτραπεί η εξέγερση
και σοβαρές δικαστικές επιπτώσεις

171
00:13:06,892 --> 00:13:08,744
για τους φίλους σου βαθιά,

172
00:13:08,755 --> 00:13:11,796
Θέλω να σταματήσεις να λες
δεν ζήτησες να βγεις έξω

173
00:13:11,807 --> 00:13:14,376
και παραιτηθείτε από το δικαίωμά σας
σε δικαστική ακρόαση.

174
00:13:27,643 --> 00:13:29,603
Πες μου τι έπαθε ο Γιώργος.

175
00:13:30,123 --> 00:13:33,085
Αν συνεργαστείς, μπορώ
κάνω καλύτερα από το να σου πω.

176
00:14:08,728 --> 00:14:10,368
Μακάρι να της είχα ξεμπερδέψει.

177
00:14:11,164 --> 00:14:13,292
- Από τι;
- Πηγαίνω μετά από αυτό το σκατά

178
00:14:13,302 --> 00:14:14,785
θερμαντική ταινία όταν τελείωσε η δική μας.

179
00:14:14,796 --> 00:14:16,534
Αυτό είναι που τους εξόργισε.

180
00:14:16,545 --> 00:14:20,257
Είμαι σίγουρος ότι έχουν μια μακρά λίστα
πράγματα που έκανε που τους εξόργισε.

181
00:14:20,340 --> 00:14:23,427
Λοιπόν, καλύτερα να πάρω
πίσω στην αίθουσα ελέγχου.

182
00:14:23,510 --> 00:14:25,721
Δώστε στο Knox περισσότερη από τη σιωπηλή θεραπεία.

183
00:14:25,804 --> 00:14:28,845
- Σίρλεϊ.
- Έστρεψε τον Τζουλς.

184
00:14:29,037 --> 00:14:31,837
Τουλάχιστον θα τα έφτιαχνες
οι μαλάκες τη βρίσκουν μόνοι τους.

185
00:14:31,848 --> 00:14:33,809
Ναι, γιατί είμαι τόσο ήρωας.

186
00:14:33,971 --> 00:14:36,098
Πολύ φοβισμένος να βγω από αυτή την πόρτα.

187
00:14:41,069 --> 00:14:42,696
Ο Νοξ δεν είχε άλλη επιλογή.

188
00:14:42,707 --> 00:14:44,705
Είχε μια επιλογή.

189
00:14:45,115 --> 00:14:46,819
Όλοι είχαμε μια επιλογή.

190
00:16:27,426 --> 00:16:28,428
Ερχομαι.

191
00:16:29,313 --> 00:16:34,985
Έλα ρε βλάκας.
Είσαι ό,τι έχει.

192
00:16:45,360 --> 00:16:46,995
Δεν θα πεθάνεις.

193
00:16:48,879 --> 00:16:50,768
Απλά αισθάνομαι έτσι.

194
00:17:17,059 --> 00:17:20,810
Walker, τι κάνεις;

195
00:17:22,480 --> 00:17:23,755
Να πάρει λίγο αέρα.

196
00:17:40,697 --> 00:17:42,824
Καλά. Απλά περίμενε.

197
00:17:43,752 --> 00:17:45,003
Περίμενε, απλά...

198
00:17:45,811 --> 00:17:48,384
Χρειάζομαι νερό. Μπορώ να έχω νερό;

199
00:18:07,526 --> 00:18:08,928
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

200
00:18:21,754 --> 00:18:24,185
Σκύλοι! Εγκαθίσταμαι!

201
00:18:29,214 --> 00:18:30,216
Κάρλα.

202
00:18:32,009 --> 00:18:33,011
Μάρθα.

203
00:18:35,220 --> 00:18:36,222
Φαίνεσαι καλά.

204
00:18:37,305 --> 00:18:39,766
Δεν θυμάμαι να είσαι ψεύτης.

205
00:18:41,256 --> 00:18:44,468
Δεν το περίμενα ποτέ
τα λέμε ξανά εδώ.

206
00:18:44,479 --> 00:18:45,731
Αυτό μας κάνει δύο.

207
00:18:48,137 --> 00:18:52,762
Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα στο Supply;

208
00:18:54,239 --> 00:18:59,180
Τι; Περίμενε, αυτό έχει
να κάνει με τον Νίκολς;

209
00:19:00,493 --> 00:19:02,954
Πρόκειται για αυτή τη γαμημένη θερμαντική ταινία;

210
00:19:03,736 --> 00:19:05,958
- Είναι.
- Ξέρεις αυτό το κόλπο της

211
00:19:05,969 --> 00:19:07,623
κατέλυσε το δικαστικό,

212
00:19:07,634 --> 00:19:09,702
και αυτός ο μαλάκας επικεφαλής της πληροφορικής.

213
00:19:09,713 --> 00:19:11,882
Αυτός που έγινε δήμαρχος.

214
00:19:12,415 --> 00:19:16,507
Γιατί νοιάζονται τόσο πολύ; Το δικό σου
Η ταινία είναι πολύ καλύτερη από τη δική τους.

215
00:19:16,518 --> 00:19:20,219
Ναι, ξέρω. Δεν βγάζει νόημα.

216
00:19:20,846 --> 00:19:22,433
Εκτός αν το κάνει.

217
00:19:29,464 --> 00:19:31,128
Στάση.

218
00:19:31,839 --> 00:19:33,209
Ξεκλειδώστε την.

219
00:19:34,056 --> 00:19:35,266
Και αφήστε μας.

220
00:19:47,459 --> 00:19:51,049
Αν πει σε κανέναν αυτό που
βλέπεις, θα πρέπει να τους φέρουμε μέσα.

221
00:19:52,283 --> 00:19:55,097
Δεν θα το κάνει. Κάναμε μια συμφωνία.

222
00:20:16,488 --> 00:20:19,627
Τι είναι αυτό; Τι...
Τι κάνουμε εδώ;

223
00:20:21,243 --> 00:20:22,245
κύριε Σιμς.

224
00:20:51,521 --> 00:20:53,723
Συνειδητοποιώ ότι αυτό είναι ένα
παραβίαση των πρωτοκόλλων μας,

225
00:20:53,734 --> 00:20:56,187
αλλά φτιάχνω ένα
εξαίρεση για τον σερίφη

226
00:20:56,198 --> 00:20:57,908
πριν καθαρίσει.

227
00:21:02,328 --> 00:21:05,164
Τραβήξτε την επιτήρηση του
Ο Τζορτζ Γουίλκινς στις σκάλες.

228
00:21:10,667 --> 00:21:12,325
Δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία.

229
00:21:13,045 --> 00:21:14,047
Όχι.

230
00:21:15,619 --> 00:21:18,401
- Πόσο θέλεις να δεις;
- Πήγαινε εκεί που σταματούν.

231
00:21:20,719 --> 00:21:22,405
- Όγκος.
- Συνέχισε να περπατάς.

232
00:21:22,416 --> 00:21:23,627
Χρειάζομαι νερό.

233
00:21:23,638 --> 00:21:26,558
Πιστεύουμε ότι είναι εσκεμμένα
σταμάτησε μπροστά σε μια κάμερα.

234
00:21:27,476 --> 00:21:29,561
Μέχρι τότε, ήξερε πώς έμοιαζαν.

235
00:21:34,257 --> 00:21:36,079
- Μην είσαι ηλίθιος.
-Κάνε ένα βήμα ακόμα...

236
00:21:36,089 --> 00:21:37,527
Πήγαινε πιο κοντά.

237
00:21:37,577 --> 00:21:40,413
... και θα είμαι πολύ ανόητος.

238
00:21:40,602 --> 00:21:43,272
-Τι θέλεις;
- Σου διέταξαν να με πάρεις ζωντανό;

239
00:21:43,283 --> 00:21:45,941
- Ναι.
- Άρα κάποιος θα μπορούσε να με βασανίσει

240
00:21:45,952 --> 00:21:48,766
μέχρι που παράτησα τον σκληρό δίσκο
και τους ανθρώπους με τους οποίους συνεργάστηκα.

241
00:21:48,777 --> 00:21:52,156
- Όχι. Απλώς θέλουν να σου μιλήσουν.
- Δεν είσαι καλός ψεύτης.

242
00:21:52,540 --> 00:21:53,542
Ω, καλά.

243
00:21:57,427 --> 00:21:58,429
Όχι!

244
00:22:53,353 --> 00:22:54,688
Πώς τα πάμε σήμερα;

245
00:22:55,549 --> 00:22:57,050
Όλα είναι αρκετά ήρεμα.

246
00:22:58,189 --> 00:23:00,483
Δεν ήταν τόσο ήσυχο
αφού ο Χόλστον περπάτησε.

247
00:23:04,535 --> 00:23:05,537
Ρομπ,

248
00:23:06,742 --> 00:23:10,537
Ήμουν εξαντλημένος όταν είπα ότι ήμουν
ανησυχώ μήπως είσαι η σκιά μου.

249
00:23:12,205 --> 00:23:14,800
Αύριο που ο Νίκολς
είναι έξω στο λόφο,

250
00:23:14,810 --> 00:23:17,127
Θα κάνουμε άλλη συζήτηση, εντάξει;

251
00:23:34,770 --> 00:23:38,120
Σκέφτηκε ότι μπορεί να μην είσαι
τρώγοντας, έτσι σου έψησα κάτι.

252
00:23:38,131 --> 00:23:40,550
Είμαι εντάξει. Εγώ-Δεν έχω
πολλή όρεξη, οπότε είμαι...

253
00:23:41,610 --> 00:23:44,082
Θυμάσαι αυτό που πάντα
είπες όταν ήσουν μικρός;

254
00:23:44,093 --> 00:23:46,512
- Ναι, «Τουλάχιστον μια μπουκιά».
- «Τουλάχιστον μια μπουκιά».

255
00:23:53,751 --> 00:23:55,361
Η μαμά το έφτιαχνε αυτό.

256
00:23:57,334 --> 00:23:59,476
Μπαμπά, εγώ...

257
00:24:00,587 --> 00:24:02,464
Λυπάμαι που σε κατηγόρησα για όλα.

258
00:24:02,475 --> 00:24:07,270
Όχι. Όχι, έπρεπε να είχαμε μιλήσει
σχετικά εδώ και πολύ καιρό.

259
00:24:09,918 --> 00:24:16,814
Jules, αγάπη μου, γιατί το έκανες
λέτε ότι ήθελες να βγούμε;

260
00:24:16,825 --> 00:24:19,815
- Ήταν κάτι που μπορούσα να κάνω;
- Όχι, δεν το έκανα... Εγώ, ε...

261
00:24:32,002 --> 00:24:34,964
Δεν ήξερα ότι ήσουν
τόσο καλός μάγειρας. Είναι πραγματικά καλό.

262
00:24:37,958 --> 00:24:39,751
Δεν είναι κακό για έναν ηλικιωμένο άντρα, ε;

263
00:24:41,503 --> 00:24:42,505
Μμ-μμμ.

264
00:24:52,308 --> 00:24:53,684
Φέρτε τον μέσα.

265
00:25:01,106 --> 00:25:02,108
Μπορείτε να πάτε.

266
00:25:10,324 --> 00:25:16,855
Ο Λούκας, οφείλοντας, εν μέρει,
στη συνεργασία σας,

267
00:25:17,620 --> 00:25:20,665
έχουμε την Juliette Nichols υπό κράτηση.

268
00:25:21,547 --> 00:25:23,316
Τι θα της συμβεί;

269
00:25:23,588 --> 00:25:26,475
Θα ανησυχούσα περισσότερο
για το τι σου συμβαίνει.

270
00:25:27,797 --> 00:25:29,309
σε βοήθησα.

271
00:25:29,551 --> 00:25:34,181
Ναί. Και σε αναγνώριση αυτού,
δεν θα σας στείλουν να καθαρίσετε.

272
00:25:37,056 --> 00:25:40,059
Όχι, θα πας στα ορυχεία.

273
00:25:40,812 --> 00:25:42,731
Δέκα χρόνια.

274
00:25:43,317 --> 00:25:44,773
Που είναι κρίμα,

275
00:25:45,400 --> 00:25:47,653
γιατί έχεις τόσο φυσικό ταλέντο.

276
00:25:48,820 --> 00:25:50,697
Τόση πνευματική περιέργεια.

277
00:25:51,657 --> 00:25:56,078
Να κάτσω στην καφετέρια
νύχτα με τη νύχτα μόνος,

278
00:25:56,161 --> 00:25:58,246
βλέποντας τα φώτα στον ουρανό.

279
00:26:01,333 --> 00:26:03,502
Δεν θα δείτε φώτα στα ορυχεία.

280
00:26:05,472 --> 00:26:10,393
Αλλά ίσως δέκα χρόνια μεταφοράς
Το σιδηρομετάλλευμα θα σας βάλει σε θέση.

281
00:26:43,745 --> 00:26:44,788
Μυρίζουν υπέροχα.

282
00:26:45,669 --> 00:26:48,521
Απλώς, όλοι με φέρνουν
φαγητό, Shirl, έτσι...

283
00:26:49,341 --> 00:26:50,841
Απλώς δεν πεινάω.

284
00:26:51,675 --> 00:26:53,385
Ο Walk λέει αν τα φας όλα,

285
00:26:53,468 --> 00:26:55,345
ίσως δεν χωράς στο κοστούμι.

286
00:26:55,529 --> 00:26:57,864
Πρέπει να δοκιμάσεις τουλάχιστον ένα.

287
00:26:59,631 --> 00:27:02,259
- Όχι, δεν...
- Είπε ότι πρέπει να πάρεις όλο το κουτί...

288
00:27:03,740 --> 00:27:04,742
για τύχη.

289
00:27:08,025 --> 00:27:10,837
Ναι. Ναι.

290
00:27:15,983 --> 00:27:16,985
Καλά;

291
00:27:19,494 --> 00:27:24,291
Γεια σου. Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. Ναι.

292
00:27:54,446 --> 00:27:58,147
«Ήθελες την αλήθεια.
Η αλήθεια είναι ότι σε αγαπώ.

293
00:27:59,916 --> 00:28:03,384
Μην φοβάστε, είναι καλοί στο Supply».

294
00:28:08,926 --> 00:28:12,180
Γεια σου. Μόλις την κατέβασα.

295
00:28:14,341 --> 00:28:18,157
Κατ, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

296
00:28:18,168 --> 00:28:19,170
Τι;

297
00:28:19,429 --> 00:28:22,224
Ο Sims ξέρει ότι έχω το σύνδρομο.

298
00:28:25,758 --> 00:28:27,134
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;

299
00:28:27,145 --> 00:28:30,254
Σε απολύουν; Πρέπει να μετακινηθούμε; Εμείς...

300
00:28:30,265 --> 00:28:31,893
Δεν χρειάζεται να κινηθούμε.

301
00:28:32,705 --> 00:28:34,086
Και δεν απολύομαι.

302
00:28:37,906 --> 00:28:43,114
Ο δήμαρχος και η δικαστική
θα μου δώσουν απαλλαγή.

303
00:29:06,975 --> 00:29:08,380
Ευχαριστώ, Σερίφη.

304
00:29:09,302 --> 00:29:11,429
Σας πειράζει να μας αφήσετε λίγα λεπτά;

305
00:29:11,440 --> 00:29:13,097
Κύριε Δήμαρχε, αν δεν σας πειράζει,

306
00:29:13,108 --> 00:29:16,107
- Μέχρι να γίνει επίσημο, πραγματικά...
- Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

307
00:29:19,614 --> 00:29:22,329
Είναι τόσο κολλητός στους κανόνες.

308
00:29:22,339 --> 00:29:24,680
Δεν μπορώ να τον ορκιστώ επίσημα μέχρι να...

309
00:29:24,691 --> 00:29:26,300
Μέχρι να πεθάνω;

310
00:29:29,320 --> 00:29:31,240
Θα γίνει μεγάλος σερίφης.

311
00:29:31,251 --> 00:29:33,211
Μάλλον έπρεπε να ήταν
τον από την αρχή.

312
00:29:35,297 --> 00:29:37,449
Μετανιώνετε που πήρατε τη δουλειά;

313
00:29:38,080 --> 00:29:40,689
- Καθόλου.
- Θα μπορούσες ακόμα να είσαι στο Μηχανικό,

314
00:29:40,699 --> 00:29:42,574
μπλέκοντας με τη γεννήτρια.

315
00:29:43,263 --> 00:29:44,777
Θέλω να ξέρεις ότι...

316
00:29:46,183 --> 00:29:48,543
Δεν με ευχαριστεί αυτό.

317
00:29:48,892 --> 00:29:49,999
Οποιοδήποτε από αυτά.

318
00:29:50,103 --> 00:29:51,105
Παράτα λοιπόν.

319
00:29:51,879 --> 00:29:56,891
Λοιπόν, σκέφτομαι
τουλάχιστον μια φορά την ημέρα.

320
00:29:57,365 --> 00:29:59,685
Αλλά δεν θέλω να επιβαρύνω
εσύ με τα δεινά μου.

321
00:30:00,781 --> 00:30:04,951
Κάποτε με ρώτησες πότε
άρχισαν τα προβλήματά σου.

322
00:30:06,567 --> 00:30:08,235
Όταν έκλεψα την κασέτα.

323
00:30:08,246 --> 00:30:11,291
Όχι, τα προβλήματά σας ξεκίνησαν από τη σύλληψη.

324
00:30:11,475 --> 00:30:14,102
Οι γονείς σου δεν ήταν
υποτίθεται ότι έχει παιδιά.

325
00:30:14,586 --> 00:30:15,796
Ατυχήματα όμως συμβαίνουν.

326
00:30:17,255 --> 00:30:19,637
Οπότε να με στείλεις έξω, αυτό είναι
ο τρόπος σου να βάζεις τα πράγματα στη θέση τους;

327
00:30:19,648 --> 00:30:20,857
Μμ-μμμ. Μόλις.

328
00:30:21,927 --> 00:30:23,553
Κάθε ανθρώπινη ζωή έχει αξία.

329
00:30:24,388 --> 00:30:27,099
Τα πήγες υπέροχα
υπηρεσία στο σιλό.

330
00:30:27,500 --> 00:30:29,131
Αλλά μόλις έγινες σερίφης

331
00:30:29,142 --> 00:30:31,103
και άρχισες να κοιτάς
στον θάνατο του Wilkins...

332
00:30:31,186 --> 00:30:32,771
Έζησα περισσότερο τη χρησιμότητά μου.

333
00:30:32,854 --> 00:30:36,980
Έγινες θνητός
απειλή για την επιβίωσή μας.

334
00:30:37,486 --> 00:30:39,193
Για την επιβίωσή μας;

335
00:30:39,987 --> 00:30:44,199
Ξέρετε, αν αυτό
ο τόπος χρειάζεται τον θάνατο του Γιώργου

336
00:30:44,282 --> 00:30:47,285
και Jahns, και Marnes,
ο σερίφης και η γυναίκα του,

337
00:30:47,369 --> 00:30:49,089
υπάρχει κάτι πολύ
λάθος με αυτό το σιλό.

338
00:30:49,121 --> 00:30:50,706
Και ξέρετε τι;

339
00:30:50,789 --> 00:30:53,000
Δεν θέλω να είμαι από
εξαιρετική εξυπηρέτηση πλέον.

340
00:30:56,556 --> 00:30:58,241
Ήσουν μηχανικός.

341
00:30:59,583 --> 00:31:02,022
Παρακολουθούσες τους μετρητές μέρα και νύχτα.

342
00:31:02,344 --> 00:31:04,458
Και αν η πίεση
έφτασε πολύ ψηλά ή πολύ χαμηλά,

343
00:31:04,469 --> 00:31:05,971
έκανες προσαρμογές,

344
00:31:06,273 --> 00:31:09,198
γιατί αν δεν το έκανες, μπουμ.

345
00:31:10,612 --> 00:31:12,238
Λοιπόν, είμαι και μηχανικός.

346
00:31:13,342 --> 00:31:17,221
Αλλά αντί για γεννήτρια, εγώ
κρατήστε το Silo σε λειτουργία με ασφάλεια.

347
00:31:17,555 --> 00:31:20,808
Όταν η Άλισον Μπέκερ και ο Τζορτζ
Ο Wilkins άνοιξε αυτόν τον σκληρό δίσκο,

348
00:31:20,819 --> 00:31:23,530
εκτός αν έγιναν προσαρμογές,

349
00:31:23,686 --> 00:31:27,690
ήταν απλώς θέμα χρόνου
πριν όλα γίνουν μπουμ.

350
00:31:27,701 --> 00:31:30,454
Η μαμά μου ήταν μια από τις δικές σας
μικρές προσαρμογές;

351
00:31:31,079 --> 00:31:33,101
Αυτή ήταν η επιλογή της.

352
00:31:36,335 --> 00:31:40,448
Εσύ όμως... Ξέρεις
η οθόνη είναι ψέμα.

353
00:31:40,922 --> 00:31:44,760
Λοιπόν, γιατί δεν το λέτε στους ανθρώπους
ότι είναι εντάξει να βγεις έξω;

354
00:31:45,655 --> 00:31:46,792
Και τι λέτε για την πόρτα;

355
00:31:46,803 --> 00:31:48,502
Η τεράστια πόρτα από χάλυβα,

356
00:31:48,513 --> 00:31:50,324
στο κάτω μέρος του
Σιλό, που βρήκε ο Γιώργος.

357
00:31:50,335 --> 00:31:52,534
Γιατί δεν το λες στον κόσμο αυτό;

358
00:31:56,396 --> 00:32:00,796
Οι Ιδρυτές μας άφησαν
με πολλά μυστήρια.

359
00:32:04,481 --> 00:32:07,381
Ήρθε η ώρα και οι δύο
ντυμένος για την περίσταση.

360
00:32:08,013 --> 00:32:09,273
Συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως.

361
00:32:09,284 --> 00:32:12,793
Έχετε προσελκύσει τους μεγαλύτερους
πλήθος που είχαμε ποτέ για καθαρισμό.

362
00:32:13,763 --> 00:32:15,854
Μεγαλύτερο ακόμα και από του Χόλστον.

363
00:32:19,716 --> 00:32:21,220
Δεν θα καθαρίσω.

364
00:32:22,256 --> 00:32:25,241
Κανείς δεν σκοπεύει, αλλά πάντα το κάνει.

365
00:32:26,093 --> 00:32:28,720
Όπως οι Ιδρυτές, σε τους
σοφία, ήξερε ότι θα το έκαναν.

366
00:32:31,740 --> 00:32:32,742
Που μου θυμίζει...

367
00:32:34,768 --> 00:32:36,978
το τελευταίο σας αίτημα έγινε δεκτό.

368
00:32:51,034 --> 00:32:52,036
Αναπληρωτής!

369
00:34:46,631 --> 00:34:49,934
«Τζουλιέτ Νίκολς,
έχετε κατηγορηθεί για

370
00:34:49,945 --> 00:34:54,574
και καταδικάστηκε για παράβαση του
ο βασικός νόμος της κοινωνίας μας.

371
00:34:56,029 --> 00:34:59,366
Οποιοδήποτε προφορικό αίτημα προς
άδεια χορηγείται το σιλό.

372
00:34:59,422 --> 00:35:01,198
Είναι όμως αμετάκλητο.

373
00:35:01,581 --> 00:35:03,625
Σας ζητήθηκε να καθαρίσετε

374
00:35:03,709 --> 00:35:06,003
και έχουν παρασχεθεί
με τα υλικά για να γίνει αυτό.

375
00:35:07,295 --> 00:35:10,040
Αλλά δεν μπορείτε να αναγκαστείτε να καθαρίσετε.

376
00:35:10,418 --> 00:35:15,256
Μόλις βγείτε από το κλείδωμα αέρα,
είσαι εκτός νόμου.

377
00:35:18,843 --> 00:35:21,129
Δεν ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ.

378
00:35:22,561 --> 00:35:24,604
Δεν ξέρουμε ποιος έχτισε το Σιλό.

379
00:35:26,032 --> 00:35:30,119
Δεν ξέρουμε γιατί όλα
έξω από το σιλό είναι όπως είναι.

380
00:35:31,385 --> 00:35:34,680
Δεν ξέρουμε πότε
θα είναι ασφαλές να βγείτε έξω.

381
00:35:36,180 --> 00:35:40,893
Αυτό το ξέρουμε μόνο
η μέρα δεν είναι αυτή η μέρα.

382
00:35:42,247 --> 00:35:43,814
Juliette Nichols,

383
00:35:44,164 --> 00:35:46,917
εκ μέρους όλων των ανθρώπων του Σιλό,

384
00:35:47,178 --> 00:35:48,596
Ελπίζω να καθαρίσεις

385
00:35:49,221 --> 00:35:53,475
για να δούμε τον κόσμο
έξω από το ιερό μας όπως είναι

386
00:35:53,800 --> 00:35:58,760
και ως εκ τούτου να υπενθυμιστεί
ότι εδώ είναι ασφαλές,

387
00:35:59,556 --> 00:36:02,234
και δεν υπάρχει».

388
00:36:04,144 --> 00:36:08,106
Juliette Nichols, έχουν
έχεις καμιά τελευταία λέξη;

389
00:36:10,711 --> 00:36:12,105
δεν φοβάμαι.

390
00:38:18,177 --> 00:38:21,226
Η οθόνη είναι ψέμα.

391
00:39:07,818 --> 00:39:08,820
Τι κάνουμε;

392
00:39:10,165 --> 00:39:11,708
Δεν θα είναι πολύ περισσότερο.

393
00:39:13,333 --> 00:39:15,711
Θα τελειώσει
πριν φτάσει στο δέντρο.

394
00:39:33,128 --> 00:39:34,727
Ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα.

395
00:40:09,050 --> 00:40:10,617
Αυτή ξέρει.

396
00:40:11,475 --> 00:40:13,114
Ξέρει τι;

397
00:40:54,851 --> 00:40:58,583
Είναι καλοί στο Supply.

398
00:43:14,508 --> 00:43:19,508
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC -
- www.MY-SUBS.com -