1 00:00:48,382 --> 00:00:51,260 E încă în uniforma aceea, încă poartă acea insignă. 2 00:00:51,261 --> 00:00:52,820 Nu e greu ca ea să intre pe o uşă. 3 00:00:59,142 --> 00:01:01,812 Toată lumea, vă rog să mergeți înapoi înăuntru. 4 00:01:01,813 --> 00:01:02,979 Multumesc. 5 00:01:02,980 --> 00:01:05,232 Da, e în regulă. Totul e în regulă. 6 00:01:05,233 --> 00:01:07,359 Paul. 7 00:01:08,110 --> 00:01:09,278 Cum a scăpat? 8 00:01:10,821 --> 00:01:12,030 Crezi că am lăsat-o să plece? 9 00:01:14,283 --> 00:01:16,117 - De ce i-ar fi lăsat-o să plece? - Nu știu. 10 00:01:16,118 --> 00:01:18,704 - Deocamdată l-am trimis acasă. - Unde dracu este ea? 11 00:01:18,705 --> 00:01:20,496 Amundsen și echipa sa au căutat nivelul, 12 00:01:20,497 --> 00:01:22,749 fiecare apartament, fiecare dulap, sub fiecare pat... 13 00:01:22,750 --> 00:01:24,793 Ce, a stăpânit ea arta invizibilitatii? 14 00:01:24,794 --> 00:01:26,837 Pentru că asta e o abilitate Chiar mi-ar plăcea să învăț. 15 00:01:26,838 --> 00:01:28,254 Este posibil să se învârtă în jur 16 00:01:28,255 --> 00:01:30,048 sau urcat în sus sau în jos partea îndepărtată a arborelui. 17 00:01:30,049 --> 00:01:31,924 - Ai căutat la acel nivel? - Am făcut-o. 18 00:01:31,925 --> 00:01:35,386 Am adus și toți observatorii care nu erau de serviciu. Avem ochi pe fiecare ecran. 19 00:01:35,387 --> 00:01:38,849 Pune-i să-i urmărească mișcarea de ieri. Poate asta ne va spune ceva. 20 00:01:38,850 --> 00:01:41,602 Cred că trebuie să ne asumăm ea a coborât cumva de acel nivel, 21 00:01:41,603 --> 00:01:43,936 poate s-a întors pe scări. 22 00:01:43,937 --> 00:01:46,899 Îl voi pune pe Amundsen să vorbească cu oricine care i-ar putea oferi adăpost. 23 00:01:56,283 --> 00:02:00,037 Rob, sper că înțelegi cu ce ne confruntăm aici. 24 00:02:01,747 --> 00:02:02,748 Merge. 25 00:02:13,800 --> 00:02:16,929 Vorbește cu prietenii ei, cu familia. Vezi dacă o ascunde cineva. 26 00:02:20,015 --> 00:02:21,683 O să am nevoie de o escortă. 27 00:02:28,524 --> 00:02:30,317 Paul. 28 00:02:37,157 --> 00:02:38,367 Miere. 29 00:02:44,289 --> 00:02:45,374 Mi-am pierdut strânsoarea. 30 00:02:46,041 --> 00:02:47,668 - Nu e vina ta. - Nu. 31 00:02:48,627 --> 00:02:49,628 Este vina mea. 32 00:02:51,380 --> 00:02:54,383 Mă întrebi dacă sunt bine, mă simt bine. 33 00:02:54,925 --> 00:02:58,428 Fizic, mă simt normal, dar uită-te la asta. 34 00:03:00,597 --> 00:03:02,744 Nici acum, mâinile mele nu se vor opri. 35 00:03:02,745 --> 00:03:04,893 Toate aceste medicamente și ierburi... 36 00:03:05,686 --> 00:03:08,939 În acest moment, aș prefera oamenii știu doar că am sindromul 37 00:03:08,940 --> 00:03:10,315 decât să cred că sunt incompetent. 38 00:03:10,316 --> 00:03:11,691 Nu ești incompetent. 39 00:03:11,692 --> 00:03:14,068 Ai muncit din greu pentru a ajunge unde ești. 40 00:03:14,069 --> 00:03:16,446 Dar......poate e timpul. 41 00:03:18,615 --> 00:03:20,450 - Pentru ce? - Să mă întorc la judiciar. 42 00:03:20,451 --> 00:03:21,617 Ei te-au plăcut acolo. 43 00:03:21,618 --> 00:03:24,496 Te-ai descurcat bine și nu a avut aceleași tipuri de cerințe. 44 00:03:24,497 --> 00:03:25,788 Nu mă întorc la Judiciar. 45 00:03:25,789 --> 00:03:28,041 Planul tău este să le spui ai Sindromul 46 00:03:28,042 --> 00:03:30,293 și sper că vor privi dincolo, ignora Pactul? 47 00:03:30,294 --> 00:03:33,589 Nu vorbeam serios, Kat. Spuneam doar ce simt. 48 00:03:33,590 --> 00:03:35,006 Ai mințit, Paul. 49 00:03:35,007 --> 00:03:37,300 Da, ai câștigat locul de muncă pe care îl ai, 50 00:03:37,301 --> 00:03:39,678 dar prin a nu le spune despre starea ta. 51 00:03:40,179 --> 00:03:43,347 Deci dacă mă întorc la Judiciar este ceea ce vă permite 52 00:03:43,348 --> 00:03:45,851 - sa mergi inainte... - Sunt mai mult decât calificat să fac această meserie. 53 00:03:45,852 --> 00:03:47,602 Nu spun că nu ești! 54 00:03:47,603 --> 00:03:51,648 Dar un șerif a fost deja trimis să curețe și celălalt era pe drum, 55 00:03:51,649 --> 00:03:53,400 și niciunul dintre ei nu a avut copii! 56 00:03:54,067 --> 00:03:55,484 Deci, când te gândești la secretele tale 57 00:03:55,485 --> 00:03:58,050 și mândria ta despre ceea ce ești calificat să faci, 58 00:03:58,051 --> 00:04:00,616 imaginează-ți fiica crescând fără tine. 59 00:04:01,617 --> 00:04:02,618 Gândește-te la asta. 60 00:04:03,118 --> 00:04:06,163 Kat, asta e... nu e corect. 61 00:04:06,997 --> 00:04:07,998 Este adevărul. 62 00:04:15,380 --> 00:04:16,380 Hm... 63 00:04:23,138 --> 00:04:25,724 Când aveam 17 ani, mai era un copil, 64 00:04:27,017 --> 00:04:29,311 Justin Carlson, care a avut sindromul. 65 00:04:30,687 --> 00:04:33,524 Majoritatea copiilor nu știau, dar eu știam. 66 00:04:34,650 --> 00:04:37,277 L-am văzut încercând să-l ascundă la fel am făcut eu. 67 00:04:38,570 --> 00:04:40,572 Și știa că am și eu. 68 00:04:42,658 --> 00:04:46,828 Într-o zi, s-a apropiat de mine și m-a întrebat despre asta 69 00:04:46,829 --> 00:04:49,581 de parcă ar fi încercat să-și facă un prieten. 70 00:04:52,459 --> 00:04:55,587 L-am lovit atât de tare, I-am scos unul dintre dinți. 71 00:04:58,465 --> 00:05:03,929 I-am spus dacă a spus vreodată cuiva, sau dacă a mai vorbit cu mine vreodată, 72 00:05:04,847 --> 00:05:06,223 L-aș lovi mai tare. 73 00:05:06,974 --> 00:05:09,685 Atât de important era ca eu să păstrez acel secret, 74 00:05:10,477 --> 00:05:13,292 pentru a împiedica oamenii să știe că am avut vreun defect, 75 00:05:13,293 --> 00:05:16,097 că sunt cineva pe care Pactul a spus putea avea doar un loc de muncă 76 00:05:16,098 --> 00:05:18,902 fără nicio cerință fizică pentru că eram diferit. 77 00:05:22,781 --> 00:05:24,386 Nu sunt limitat de ceea ce cred alții 78 00:05:24,387 --> 00:05:26,169 - Sunt capabil de... - Paul, dragă. 79 00:05:26,170 --> 00:05:27,953 ...si am voie sa gresesc. 80 00:05:33,709 --> 00:05:35,836 Am voie să greșesc. 81 00:05:37,421 --> 00:05:38,672 ce faci? 82 00:05:40,132 --> 00:05:42,134 O să prind persoana pe care am lăsat-o să plece. 83 00:05:43,886 --> 00:05:45,220 O să îndrept. 84 00:06:09,494 --> 00:06:10,913 - Hank. - Walker. 85 00:06:12,372 --> 00:06:13,915 Asta despre Jules? 86 00:06:13,916 --> 00:06:16,792 Am încercat să le spun Mecanica funcționează ca o mașină unsă fin 87 00:06:16,793 --> 00:06:20,881 din cauza cetăţenilor harnici care pune siguranța Silozului mai presus de orice. 88 00:06:21,673 --> 00:06:23,467 Totuși, iată-le. 89 00:06:23,468 --> 00:06:24,551 Da. 90 00:06:25,886 --> 00:06:28,263 Ei bine, intră. 91 00:06:28,889 --> 00:06:30,182 Nu am nimic de ascuns. 92 00:06:40,567 --> 00:06:42,861 Ea nu s-a trezit pentru ea 5:00 a.m. hrănirea. 93 00:06:42,862 --> 00:06:44,737 Sunt atât de obosit. 94 00:06:44,738 --> 00:06:47,407 Nu m-am trezit până la 6:00 și am... 95 00:06:47,408 --> 00:06:48,616 Denise, e în regulă. 96 00:06:48,617 --> 00:06:51,328 - Sunt o mamă groaznică. - Nu. Nu, nu eşti. 97 00:06:51,329 --> 00:06:53,288 Doar ești epuizat. 98 00:06:53,789 --> 00:06:56,792 Uite. Claudia e bine. 99 00:06:58,585 --> 00:07:00,002 - Ce faci? - Peter Nichols. 100 00:07:00,003 --> 00:07:02,839 - Suntem în mijlocul unui... - Știi unde este fiica ta? 101 00:07:02,840 --> 00:07:05,676 - Vei trezi copilul. - Știi unde este fiica ta? 102 00:07:05,677 --> 00:07:07,677 Nu. Acum te rog să pleci. 103 00:07:07,678 --> 00:07:10,556 Cred că mai bine faci cum spune el. 104 00:07:11,765 --> 00:07:14,935 Dacă trezești copilul, această biata femeie s-ar putea să te omoare. 105 00:07:32,452 --> 00:07:36,748 Îmi amintesc când l-am făcut pe băiatul nostru să doarmă a fost cea mai mare realizare a zilei. 106 00:07:38,917 --> 00:07:40,460 Ce vrei cu fiica mea? 107 00:07:40,961 --> 00:07:41,962 Dr. Nichols, 108 00:07:42,462 --> 00:07:46,508 Îmi imaginez că Juliette este cea mai mare persoană importantă din lume pentru tine, 109 00:07:47,259 --> 00:07:49,573 dar de dragul tuturor celor din Siloz, 110 00:07:49,574 --> 00:07:51,889 Am nevoie să-mi spui unde ar putea fi. 111 00:07:52,723 --> 00:07:54,683 Ea este cea mai importantă persoană pentru mine, 112 00:07:55,893 --> 00:07:58,729 dar nu știu cum crede ea sau unde ar putea merge. 113 00:07:59,771 --> 00:08:02,024 Până săptămâna asta, nu o văzusem peste 20 de ani. 114 00:08:03,400 --> 00:08:05,714 - Ce s-a întâmplat? - Ea a spus că vrea să iasă. 115 00:08:05,715 --> 00:08:08,311 Acum tot Silo-ul o caută. 116 00:08:08,312 --> 00:08:10,881 Ajută-mă să o găsesc înainte ca un raider prea dornic să facă. 117 00:08:10,882 --> 00:08:13,452 Dacă acesta este menit să fie un avertisment, 118 00:08:13,453 --> 00:08:15,871 Nu am nevoie de el. Știu totul despre ei. 119 00:08:16,997 --> 00:08:17,998 Bănuiesc că faci. 120 00:08:18,874 --> 00:08:22,920 Există un loc la jumătatea nivelului unu balcon 121 00:08:24,254 --> 00:08:26,088 unde balustrada este uzată netedă 122 00:08:26,089 --> 00:08:29,301 de toţi oamenii care au strâns-o strâns înainte de a trece peste. 123 00:08:31,178 --> 00:08:33,472 Nu mi-am imaginat niciodată sotia mea ar fi una dintre ei. 124 00:08:34,472 --> 00:08:38,434 Dar mulțumită răpitorilor tăi, Jules este tot ce mi-a mai rămas. 125 00:08:39,561 --> 00:08:44,316 Lasă-mă să te întreb, domnule Sims, dacă ai fi în locul meu, 126 00:08:45,526 --> 00:08:47,778 ai ajuta oamenii care-ți vânează copilul? 127 00:08:47,779 --> 00:08:48,862 aș, 128 00:08:50,489 --> 00:08:55,035 pentru că nicio persoană nu este mai importantă decât cei 10.000 sau miile care vor veni. 129 00:08:58,413 --> 00:09:00,165 Habar n-am unde este. 130 00:09:19,560 --> 00:09:21,185 De ce au închis școala? 131 00:09:21,186 --> 00:09:24,690 E doar o zi specială, dragă. Nici eu nu trebuie să merg la muncă. 132 00:09:24,691 --> 00:09:28,151 Vom fi doar tu și eu. Brânză la grătar la prânz. 133 00:09:29,528 --> 00:09:30,945 Tati vine acasă? 134 00:09:30,946 --> 00:09:32,656 Tata va fi foarte ocupat astăzi. 135 00:09:32,657 --> 00:09:34,366 Am făcut ceva pentru el. 136 00:09:38,620 --> 00:09:40,580 E minunat. 137 00:09:40,581 --> 00:09:42,583 O să fac doar unul pentru tatăl tău si nu mama ta? 138 00:09:42,584 --> 00:09:44,668 Am făcut unul și pentru tine, mamă. 139 00:09:44,669 --> 00:09:48,087 - Doamna Sims? - Da? 140 00:09:48,088 --> 00:09:51,258 Soțul tău ne-a trimis să vă escortăm pe amândoi acasă de la școală. 141 00:09:51,842 --> 00:09:52,884 Ei bine, ai întârziat puțin. 142 00:09:52,885 --> 00:09:54,845 - Ușa noastră este chiar aici. - Scuze, doamnă. 143 00:09:55,554 --> 00:09:57,264 Am putea măcar asigură-te că intri bine? 144 00:09:57,265 --> 00:09:59,474 În regulă. 145 00:10:05,439 --> 00:10:06,439 Bine. Suntem înăuntru. 146 00:10:06,440 --> 00:10:09,234 - Te superi dacă verificăm înăuntru? - Nu pui piciorul în casa mea. 147 00:10:09,235 --> 00:10:11,257 Dar îi poți spune soțului meu ți-ai făcut treaba. 148 00:10:11,258 --> 00:10:13,582 - Doamnă. - Am fost un raider timp de 12 ani 149 00:10:13,583 --> 00:10:15,908 înainte de a trece la IT. Pot avea grijă de mine. 150 00:10:15,909 --> 00:10:17,617 Da, doamnă, dar ne-am simți cu adevărat mai bine... 151 00:10:17,618 --> 00:10:20,454 Voi doi ați atras foarte mult atenția alergând, strigându-mi numele. 152 00:10:20,455 --> 00:10:22,247 Crezi că soțului meu i-ar plăcea asta? 153 00:10:42,643 --> 00:10:45,187 Bine. Bine. Haide. 154 00:10:50,901 --> 00:10:52,236 Iată-ne. 155 00:10:53,070 --> 00:10:54,530 Totul în regulă, mami? 156 00:10:55,781 --> 00:10:56,782 Da. 157 00:10:58,450 --> 00:11:00,994 Da, iubito. Totul e bine. 158 00:11:02,120 --> 00:11:04,206 Doar stai aici și scoate-ți temele. 159 00:11:04,706 --> 00:11:06,041 Îți fac o gustare, bine? 160 00:11:06,667 --> 00:11:08,043 - Da. - Scuzați-mă? 161 00:11:08,544 --> 00:11:10,337 - Da, mami. - Bine. 162 00:11:52,462 --> 00:11:55,132 Nu o să te rănesc dar o voi face dacă trebuie. 163 00:13:31,395 --> 00:13:32,980 {\an8}Îmi place, iubito. 164 00:13:33,981 --> 00:13:36,358 De ce nu te agăți de asta pentru mine, bine? 165 00:13:37,860 --> 00:13:38,861 Da, doamnă. 166 00:13:39,820 --> 00:13:42,072 O să închid ușa, dar totul este în regulă. 167 00:13:42,948 --> 00:13:45,158 Trebuie doar să vorbesc cu această persoană de la serviciu. 168 00:13:46,243 --> 00:13:47,244 Da, doamnă. 169 00:14:01,550 --> 00:14:03,677 - Știi cum să folosești asta? - Nu, nu chiar. 170 00:14:04,178 --> 00:14:06,180 M-am gândit că ești atât de aproape, chiar nu contează. 171 00:14:06,181 --> 00:14:07,347 E o singură lovitură acolo. 172 00:14:07,348 --> 00:14:08,432 De câte voi avea nevoie? 173 00:14:09,391 --> 00:14:11,017 Uite, nu sunt aici să te rănesc. 174 00:14:11,018 --> 00:14:12,853 - Ai spus asta. - O spun din nou. 175 00:14:15,939 --> 00:14:18,483 - Astea sunt ale mele? - Da. Soțul tău l-a luat pe al meu. 176 00:14:20,194 --> 00:14:21,904 Încătușește-te de șina din baie. 177 00:14:21,905 --> 00:14:22,987 Nu. 178 00:14:22,988 --> 00:14:26,032 Uite. Trag cu arma asta, indiferent dacă te-am lovit sau nu, 179 00:14:26,033 --> 00:14:29,328 va fi suficient să-i dai fiului tău coșmaruri pentru tot restul vieții. 180 00:14:29,329 --> 00:14:30,453 Vrei asta? 181 00:14:30,454 --> 00:14:34,249 Nu merg în niciun loc unde să nu văd atât tu cât și ușa dormitorului fiului meu. 182 00:14:38,629 --> 00:14:40,214 Bucătărie. Acum. 183 00:15:31,974 --> 00:15:33,140 Serios? 184 00:15:33,141 --> 00:15:34,476 Am făcut mai mult cu mai puțin. 185 00:15:34,977 --> 00:15:37,145 După sunetul ei, și tu. 186 00:15:50,033 --> 00:15:51,368 ce faci? 187 00:16:05,090 --> 00:16:06,465 Domnule deputat, nu puteți intra aici. 188 00:16:06,466 --> 00:16:08,968 Judecătorul a spus doar anchetatori judiciari sunt permise înăuntru. 189 00:16:08,969 --> 00:16:11,889 În calitate de șerif interimar, am o responsabilitate pentru a efectua o anchetă 190 00:16:11,890 --> 00:16:14,682 în oricine cere să iasă afară. 191 00:16:14,683 --> 00:16:17,686 Și am ordin să arestez pe oricine care încearcă să treacă de mine. 192 00:16:22,524 --> 00:16:24,108 Domnule, nu știu dacă vă amintiți de mine, 193 00:16:24,109 --> 00:16:26,612 dar ți-am luat cursul despre Pact anul trecut. 194 00:16:28,322 --> 00:16:30,240 - Jean? - Robinson. 195 00:16:30,908 --> 00:16:34,535 Uite, dacă depinde de mine, Te-aș lăsa să intri, dar nu pot. 196 00:16:34,536 --> 00:16:37,831 După cum știți, nu am de ales. Trebuie să fac ce spun ei. 197 00:16:38,749 --> 00:16:42,377 - Îmi poți spune dacă a lăsat un bilet? - Nicio notă. Locul ăsta a fost o mizerie. 198 00:16:46,590 --> 00:16:50,886 Mă gândeam doar dacă aș afla de ce a spus că trebuie să iasă, 199 00:16:51,553 --> 00:16:53,305 poate aș putea să-mi dau seama unde este ea. 200 00:16:54,973 --> 00:16:55,974 Nu știu. 201 00:16:56,808 --> 00:16:57,976 Dar ar trebui să pleci, domnule. 202 00:17:06,318 --> 00:17:09,570 Deci, cine ți-a dat coșmaruri? 203 00:17:12,156 --> 00:17:14,576 Nu e ceva ce spui dacă nu le ai chiar tu. 204 00:17:15,827 --> 00:17:17,329 Ai spus că ești un raider. 205 00:17:18,914 --> 00:17:22,209 Știi, când eram o fetiță cam aceeași vârstă are fiul tău acum, 206 00:17:22,210 --> 00:17:24,168 cineva ca tine ne-a spart ușa. 207 00:17:24,169 --> 00:17:26,128 Ne-au distrus apartamentul, familia mea. 208 00:17:27,047 --> 00:17:30,717 Asta e Judiciar. Cu asta obișnuiai lucrează și pentru cine lucrează soțul tău. 209 00:17:30,718 --> 00:17:32,468 Soțul meu lucrează pentru binele Silozului. 210 00:17:32,469 --> 00:17:35,012 - Oh, crezi în binele Silozului? - Da. 211 00:17:35,013 --> 00:17:39,935 Dar nu suficient pentru a lăsa doi raiders în apartamentul tău unde doarme fiul tău. 212 00:17:40,936 --> 00:17:42,688 Chiar dacă soțul tău i-a trimis. 213 00:17:43,188 --> 00:17:46,149 Soțul meu nu deține controlul tot ce se întâmplă în Siloz. 214 00:17:46,150 --> 00:17:47,733 Și cu siguranță nu este responsabil 215 00:17:47,734 --> 00:17:50,090 pentru ceva ce ți s-a întâmplat când erai copil. 216 00:17:50,091 --> 00:17:52,446 Habar n-ai de ce este responsabil soțul tău. 217 00:17:52,447 --> 00:17:55,784 Și ce crezi că se va întâmpla cand va afla unde esti acum? 218 00:18:47,794 --> 00:18:49,463 Hm... Intră. 219 00:18:51,340 --> 00:18:55,761 Am vorbit cu tatăl ei. Echipa noastră Down Deep și-a verificat prietenii din Mechanical. 220 00:18:55,762 --> 00:18:56,887 Niciunul dintre ei nu o are. 221 00:18:57,387 --> 00:18:59,348 Ai trimis echipe în altă parte? 222 00:19:00,516 --> 00:19:02,142 Doar acele locuri deocamdată. 223 00:19:03,393 --> 00:19:05,353 Privitorii au urmărit unde s-a dus Nichols ieri. 224 00:19:05,354 --> 00:19:08,482 Majoritatea sunt normale până când a mers la Dispecerat pe zece. 225 00:19:08,483 --> 00:19:10,733 A angajat un portar care să livreze un mesaj. 226 00:19:10,734 --> 00:19:13,027 Departamentul șerifului are propriii hamali. 227 00:19:13,028 --> 00:19:15,322 Da, știu. Am trimis un agent să verifice. 228 00:19:15,989 --> 00:19:18,992 Mesajul a fost transmis cuiva din cantină. 229 00:19:19,660 --> 00:19:20,785 Muncitor la cafenea? 230 00:19:20,786 --> 00:19:23,288 Nu, cineva care tocmai stătea acolo. 231 00:19:24,289 --> 00:19:27,501 Lukas Kyle, lucrează în IT. 232 00:19:28,460 --> 00:19:29,752 Nu știm ce spune mesajul, 233 00:19:29,753 --> 00:19:32,256 dar știm ce a făcut domnul Kyle după ce a primit-o. 234 00:19:33,257 --> 00:19:34,716 S-a dus la apartamentul lui Nichols. 235 00:19:35,384 --> 00:19:36,385 Huh. 236 00:23:48,136 --> 00:23:53,183 Te-ai considera pe tine o persoană curioasă, domnule Kyle? 237 00:23:55,227 --> 00:23:56,228 Nu, uh... 238 00:23:57,062 --> 00:24:00,816 Adică, nu mai mult decât oricine altcineva, domnule. 239 00:24:01,942 --> 00:24:07,447 Dar înțeleg că îți place du-te noaptea la cantină 240 00:24:07,448 --> 00:24:10,325 și grafică luminile de pe cer. Este adevărat? 241 00:24:10,993 --> 00:24:15,080 Este, uh, doar un hobby pentru a-ți petrece timpul. 242 00:24:15,081 --> 00:24:19,168 Aș spune că Sunt mai mult analitic decât curios. 243 00:24:19,751 --> 00:24:21,170 Analitic? 244 00:24:22,671 --> 00:24:26,028 De aceea îmi place să lucrez aici în IT. 245 00:24:26,029 --> 00:24:29,385 Știi, aici, uh, pot să folosesc... 246 00:24:29,386 --> 00:24:33,182 Ai idee ce... ...sunt? 247 00:24:34,558 --> 00:24:35,559 Luminile. 248 00:24:36,727 --> 00:24:37,936 Nu, domnule. 249 00:24:37,937 --> 00:24:39,146 Orice presupuneri? 250 00:24:43,525 --> 00:24:45,777 Dar șeriful Nichols? 251 00:24:46,612 --> 00:24:48,780 Are vreo idee ce sunt luminile? 252 00:24:50,408 --> 00:24:54,098 Lukas, ieri când șeriful ți-a trimis un mesaj prin portar, 253 00:24:54,099 --> 00:24:57,789 te-ai dus direct la apartamentul ei unde ai avut o conversație. 254 00:24:58,290 --> 00:25:02,920 Era greu de auzit peste apa pe care a lăsat-o să curgă. 255 00:25:02,921 --> 00:25:04,880 Nichols și-a spart apoi oglinda, 256 00:25:05,547 --> 00:25:08,133 distrugerea monitorului de calitate a aerului în spatele ei. 257 00:25:08,134 --> 00:25:09,843 A-O infracțiune. 258 00:25:11,220 --> 00:25:15,224 Și apoi pe deasupra, ți-a arătat un hard disk. 259 00:25:15,225 --> 00:25:17,100 Una restrânsă. 260 00:25:17,101 --> 00:25:18,977 Si ce ai facut? 261 00:25:21,438 --> 00:25:25,025 Eu... Ei bine, nimic. Eu-nu am făcut nimic. 262 00:25:25,026 --> 00:25:26,109 Exact. 263 00:25:27,569 --> 00:25:31,365 Șeriful ți-a arătat o relicvă restricționată la nivel roșu, 264 00:25:31,949 --> 00:25:33,951 și nu ai spus nimănui. 265 00:25:35,160 --> 00:25:39,164 O echipă de securitate judiciară chiar a venit în apartamentul ei, 266 00:25:39,957 --> 00:25:42,042 oferindu-ți ocazia să-i avertizezi, 267 00:25:42,668 --> 00:25:45,419 iar tu te-ai strecurat. 268 00:25:45,420 --> 00:25:48,423 nu stiam că era o relicvă roșie, domnule. eu... 269 00:25:48,424 --> 00:25:51,468 Spune-mi, ești o persoană analitică. 270 00:25:52,344 --> 00:25:56,974 Deci, ce crezi că sunt consecințele ar trebui să fie pentru o astfel de inacțiune? 271 00:26:00,060 --> 00:26:01,602 Domnule, consecințele? 272 00:26:01,603 --> 00:26:06,525 Haide. Ești un om deștept. Altfel, nu ai fi în IT. 273 00:26:08,652 --> 00:26:13,031 Adică, înainte de azi, în timp ce nu ți-aș fi cunoscut fața, 274 00:26:13,532 --> 00:26:16,118 Cu siguranță sunt familiar cu numerele tale de performanță, 275 00:26:16,119 --> 00:26:17,327 si sunt destul de mari. 276 00:26:18,704 --> 00:26:20,372 Deci, consecințe. 277 00:26:22,833 --> 00:26:26,712 Ce zici de camera scavenge? 278 00:26:28,213 --> 00:26:29,338 Minele? 279 00:26:29,339 --> 00:26:32,466 Având în vedere amploarea trădării tale, 280 00:26:32,467 --> 00:26:36,430 poate... ...o curățenie ar fi mai potrivită. 281 00:26:36,431 --> 00:26:38,264 Domnule Holland, vă rog, eu... 282 00:26:38,265 --> 00:26:43,103 Cu 10.000 dintre concetățenii tăi in functie de judecata ta, 283 00:26:44,438 --> 00:26:46,732 ai închis ochii. 284 00:26:46,733 --> 00:26:47,816 De ce? 285 00:26:48,817 --> 00:26:52,696 Din cauza unei... îndrăgostite? 286 00:26:57,743 --> 00:27:01,538 Nu sunt sigur Văd o altă cale de ieșire pentru tine... 287 00:27:04,625 --> 00:27:08,044 dacă nu ne ajuți să o găsim. 288 00:27:08,045 --> 00:27:11,422 Habar n-am unde este. 289 00:27:11,423 --> 00:27:14,801 Ce voia ea de la tine? 290 00:27:15,427 --> 00:27:18,639 Doar ajutați cu... cu hard diskul, dar nu am ajutat-o. 291 00:27:18,640 --> 00:27:21,850 Descrie-mi-o. Hard disk-ul, descrie-mi-l. 292 00:27:21,851 --> 00:27:24,311 - Este... Este vechi... - Ce altceva? 293 00:27:24,312 --> 00:27:25,853 Este bătut. Este... 294 00:27:25,854 --> 00:27:27,230 A existat un număr de serie? 295 00:27:27,231 --> 00:27:29,233 - Nu m-am uitat atât de atent. - Prostia! 296 00:27:29,234 --> 00:27:32,507 Mă minți. Ce altceva? 297 00:27:32,508 --> 00:27:35,781 Era un... un număr pe el. 298 00:27:36,532 --> 00:27:39,701 Nu un număr de serie, doar un n... 299 00:27:39,702 --> 00:27:41,203 Da. Ce număr? 300 00:27:41,870 --> 00:27:43,956 Un număr......18. 301 00:27:50,045 --> 00:27:52,339 Pune-l undeva. Nu-l lăsa să vorbească cu nimeni. 302 00:27:53,215 --> 00:27:54,758 - Ce este? - Vino cu mine. 303 00:28:11,525 --> 00:28:13,402 Am nevoie de o scanare la nivel de sistem pentru un hard disk. 304 00:28:13,403 --> 00:28:14,694 Numărul de serie 18. 305 00:28:14,695 --> 00:28:17,154 Domnule, numerele de serie au nouă cifre. 306 00:28:17,155 --> 00:28:21,159 Aceasta are două, unul urmat de un opt, cunoscut sub numele de 18. Găsește-l! 307 00:29:04,203 --> 00:29:05,495 Ești bine? 308 00:29:05,996 --> 00:29:09,583 Am fost foarte neglijent în numirea unei umbre. 309 00:29:10,375 --> 00:29:14,213 Și știu că tu crezi asta ar trebui să fii tu, Robert, 310 00:29:14,214 --> 00:29:19,300 dar azi mai devreme l-ai avut pe Amundsen trimite agenți 311 00:29:19,301 --> 00:29:22,513 să-ți însoțești soția când ea l-a dus pe fiul tău acasă de la școală. 312 00:29:24,348 --> 00:29:27,017 Ne confruntăm cu dispariția, 313 00:29:27,601 --> 00:29:30,979 iar tu ai ales pentru a-ți proteja familia înaintea Silozului. 314 00:29:30,980 --> 00:29:34,191 Presupun că este complet de înțeles. 315 00:29:37,236 --> 00:29:40,738 Dar acum mă întreb fie că te face umbra mea 316 00:29:40,739 --> 00:29:47,037 ar fi corect cu tine, soția ta, fiul tău sau Silozul. 317 00:29:47,746 --> 00:29:48,914 Am înţeles. 318 00:29:49,414 --> 00:29:52,501 Acea unitate este conectată la un computer intr-un apartament la etajul 17. 319 00:29:52,502 --> 00:29:56,213 - Şaptesprezece? - Da, domnule. Apartament 114. 320 00:29:57,256 --> 00:29:59,007 Trebuie să mă glumesc. 321 00:29:59,800 --> 00:30:02,385 Curățați scările până la nivelul 17! 322 00:30:02,386 --> 00:30:04,972 Obțineți fiecare raider disponibil, niveluri deasupra și dedesubt. 323 00:30:23,824 --> 00:30:25,450 Cu mine. Vino cu mine! 324 00:30:31,540 --> 00:30:33,124 - Bună, Jules. - Ce? 325 00:30:33,125 --> 00:30:37,129 Destul de nebun, nu? Acesta este un videoclip. 326 00:30:38,088 --> 00:30:41,382 Sau cel puțin așa au numit-o în vremurile de dinainte. 327 00:30:41,383 --> 00:30:44,678 Uh, sunt... Reușesc pe o cameră veche pe care am găsit-o. 328 00:30:45,929 --> 00:30:49,808 Era pe ultimele sale picioare, dar L-am prins să funcționeze, pentru că sunt un geniu. 329 00:30:51,018 --> 00:30:53,645 Sper că te uiți la asta și sunt chiar lângă tine, 330 00:30:53,646 --> 00:30:55,688 Urmând reacția ta. Dar dacă nu, 331 00:30:55,689 --> 00:30:57,857 și te uiți fără mine, uh... 332 00:30:57,858 --> 00:31:02,529 Ei bine, în primul rând, asta înseamnă că ai găsit toate indiciile pe care le-am lăsat în urmă. 333 00:31:03,488 --> 00:31:06,199 Dar dacă îl privești singur, asta înseamnă și 334 00:31:06,200 --> 00:31:08,827 a aflat că judiciar că am hard diskul, 335 00:31:09,536 --> 00:31:12,372 și lucrurile nu au mers așa cum mi-am dorit. 336 00:31:14,458 --> 00:31:19,463 Te rog să știi că nu am vrut niciodată să spun să te pună în orice pericol. 337 00:31:20,756 --> 00:31:25,511 Dar, Jules, există lucruri pe această unitate pe care oamenii trebuie să le vadă. 338 00:31:26,053 --> 00:31:27,221 Adevărul. 339 00:31:28,096 --> 00:31:29,096 Opreste-te. 340 00:31:31,058 --> 00:31:32,099 Stop. 341 00:31:32,100 --> 00:31:34,435 Ar trebui să știți și că eu... 342 00:31:34,436 --> 00:31:37,064 În clipa în care ai conectat acea unitate, știau unde ești. 343 00:31:37,065 --> 00:31:42,110 Poți fie să alergi chiar acum, sau continuă să privești și să mori. 344 00:31:46,698 --> 00:31:48,867 - Să mergem. - Haide! 345 00:31:54,998 --> 00:31:58,000 La dracu. Oh, la naiba. 346 00:31:58,001 --> 00:31:59,721 Toate camerele de pe alee se întunecă și ei. 347 00:32:21,400 --> 00:32:22,526 Așteaptă. 348 00:32:37,332 --> 00:32:40,169 Hei, ești bine? Te simți bine? 349 00:32:41,086 --> 00:32:42,379 Anthony, ești bine? 350 00:32:49,928 --> 00:32:51,513 Cum continuă să scape? 351 00:33:05,611 --> 00:33:06,820 Următorul. 352 00:33:08,071 --> 00:33:11,783 - Restricțiile de călătorie rămân în vigoare. - Da, eu sunt. 353 00:33:12,534 --> 00:33:14,660 Cum este călătoria IT esențială astăzi? 354 00:33:14,661 --> 00:33:17,122 Ei bine, nu este pentru mine, dar este pentru șeful meu. 355 00:33:20,918 --> 00:33:22,127 Multumesc. 356 00:33:36,058 --> 00:33:37,725 - Hei. - Ar fi bine să fie important, Patrick. 357 00:33:37,726 --> 00:33:39,978 A trebuit să mă întind pe lângă o grămadă a naibii de puncte de control. 358 00:33:39,979 --> 00:33:42,501 Crezi că voi cheltui zece credite 359 00:33:42,502 --> 00:33:45,025 pe un mesaj dacă nu era important? Nu. Intră. 360 00:33:46,193 --> 00:33:47,194 Haide. 361 00:33:48,028 --> 00:33:51,990 I-am promis șeful meu nemernic Aș lucra în weekend pentru mine... 362 00:33:55,827 --> 00:33:57,204 Patrick, de ce este șeriful aici? 363 00:33:58,705 --> 00:34:02,062 - Sunt destul de sigur că ea este fostul șerif acum. - Mai bună întrebare, de ce sunt aici? 364 00:34:02,063 --> 00:34:05,420 Pentru că faci parte dintr-un inel care pirata rețeaua de securitate a Silozului 365 00:34:05,421 --> 00:34:08,130 și garduri bunuri furate din piata. 366 00:34:09,591 --> 00:34:12,886 - Nenorocitul de trădător! - Hei, am spus că ești cel mai bun. 367 00:34:12,887 --> 00:34:14,678 - De ce ajuți un polițist? - I-am salvat viaţa. 368 00:34:14,679 --> 00:34:18,350 Îi place să creadă că de aceea, dar într-adevăr, o fac pentru acel ceas. 369 00:34:18,351 --> 00:34:19,976 Am o slujbă pentru tine. 370 00:34:21,353 --> 00:34:23,396 - Ai un alt ceas pentru mine? - Nu. 371 00:34:23,397 --> 00:34:26,233 - Ei bine, atunci nu mă interesează. - Da, ești. 372 00:34:31,154 --> 00:34:35,117 - Oh, la naiba. George Wilkins. - Da. 373 00:35:32,508 --> 00:35:34,301 Am nevoie de un dosar pentru a termina de privit. 374 00:35:34,927 --> 00:35:37,679 - De ce ai nevoie de mine pentru asta? - Are nevoie de un computer cu autorizație SysOp, 375 00:35:37,680 --> 00:35:40,224 - și nu ar da unul unui criminal... - Uau. 376 00:35:40,225 --> 00:35:42,476 Nu este ușor, dar pot ocoli. 377 00:35:43,060 --> 00:35:45,479 Și ei caută acea unitate, așa că de îndată ce îl conectezi, 378 00:35:45,480 --> 00:35:47,188 vor veni alergând. 379 00:35:47,189 --> 00:35:51,318 - E puțin mai greu, dar realizabil. - Acolo. 380 00:35:51,944 --> 00:35:54,821 Pot să-i fac să creadă că va veni de altundeva în Siloz. 381 00:35:54,822 --> 00:35:56,949 Oriunde vrei tu să trimită o echipă de raiders? 382 00:35:56,950 --> 00:35:59,408 Iubit vechi? Șeful? 383 00:35:59,409 --> 00:36:01,306 Ce zici de idiotul ăla de pe 98? 384 00:36:01,307 --> 00:36:03,205 Unul care te-a predat pe contrafăcut? 385 00:36:03,206 --> 00:36:05,040 - Mm-hmm. - Gata. 386 00:36:08,168 --> 00:36:11,171 Am petrecut ani de zile încercând să sparg această unitate înainte să i-o vând Reginei. 387 00:36:11,172 --> 00:36:13,757 Doar strângea praf până când mi-a oferit un schimb. 388 00:36:13,758 --> 00:36:17,094 Apoi i-a dat-o lui George. Soția lui Holston a făcut astea? 389 00:36:17,095 --> 00:36:18,511 Da. 390 00:36:18,512 --> 00:36:20,931 Recuperarea datelor. Nu e de mirare că a ieșit să facă curățenie. 391 00:36:22,057 --> 00:36:25,644 A rezolvat problema cu directorul. George nu l-a putut sparge. 392 00:36:30,107 --> 00:36:34,611 Wow. Există, ca, mii și mii de fișiere aici. 393 00:36:34,612 --> 00:36:36,613 Cum ar trebui să știu de unde să încep? 394 00:36:37,990 --> 00:36:39,616 Ce zici acolo? 395 00:36:40,742 --> 00:36:42,661 Da, este de fapt foarte util. 396 00:36:46,790 --> 00:36:52,421 Hei, Jules. Destul de nebun, nu? Acesta este un videoclip. 397 00:36:53,005 --> 00:36:54,715 Ce naiba de fapt? 398 00:37:14,693 --> 00:37:17,111 Am înţeles. Este pe 98. 399 00:37:17,112 --> 00:37:20,157 Era pe 17. Cum dracu a ajuns la 98? 400 00:37:21,074 --> 00:37:25,870 Adevărul. Din moment ce sunt sincer, 401 00:37:25,871 --> 00:37:29,457 ar trebui să știi și tu pe care l-am transferat la Mecanic 402 00:37:29,458 --> 00:37:32,710 ca să pot găsi pe cineva pentru a fi folosit ca ghid aici jos. 403 00:37:32,711 --> 00:37:38,675 Și nu mi-a luat mult să-mi dau seama că cel care știe totul aici jos ești tu. 404 00:37:40,135 --> 00:37:44,723 Planul meu era să obțin tot cunoștințele pe care le-ați putea oferi, 405 00:37:44,724 --> 00:37:46,808 și apoi te lasă în urmă. 406 00:37:47,851 --> 00:37:50,187 Dar apoi s-a întâmplat cel mai enervant lucru. 407 00:37:50,188 --> 00:37:53,732 M-am îndrăgostit de tine. 408 00:37:55,651 --> 00:37:59,279 Oricum... 409 00:38:01,615 --> 00:38:03,658 Am vrut să vă spun astăzi 410 00:38:03,659 --> 00:38:07,246 la petrecerea din umbră a lui Cooper care, uh, Am găsit ușa pe care o căutam. 411 00:38:07,247 --> 00:38:10,686 Este imens. Uh, poate 15 picioare înălțime. Metal. 412 00:38:10,687 --> 00:38:14,127 Nu pot trece peste asta. Poate că poți. 413 00:38:14,878 --> 00:38:18,798 Bănuiesc că te întrebi ce am făcut cu apa. 414 00:38:18,799 --> 00:38:22,906 Ei bine... ...se dovedește că nu a fost nimic de care să vă faceți griji. 415 00:38:22,907 --> 00:38:27,015 Oricum, Jules, lucrul important este ușa acolo jos. 416 00:38:27,891 --> 00:38:29,643 Trebuie să-l găsești. 417 00:39:04,511 --> 00:39:05,804 Eu, uh... 418 00:39:06,430 --> 00:39:10,684 Înregistrez acest videoclip în caz că nu reușesc, 419 00:39:11,768 --> 00:39:16,565 dar oamenii trebuie să știe de ce Allison Becker a ieșit la curățare. 420 00:39:17,065 --> 00:39:19,151 Amintiți-vă ce a spus ea când a cerut să iasă afară? 421 00:39:19,735 --> 00:39:25,073 Aici, căutați fișierul etichetat „Curățenie Jane Carmody.” 422 00:39:25,908 --> 00:39:27,283 Veți vedea de ce. 423 00:39:27,284 --> 00:39:29,828 Mi-aș fi dorit să fi ajuns aici mai devreme. 424 00:39:30,412 --> 00:39:35,167 E bine că nu ai făcut-o. Am lăsat-o să plece, Rob. 425 00:39:35,168 --> 00:39:38,086 Tu ce? De ce ai face asta? 426 00:39:38,087 --> 00:39:39,629 - Doar ascultă. - La ce? 427 00:39:39,630 --> 00:39:42,298 Ai avut-o chiar aici și ai lăsat-o să plece? 428 00:39:42,299 --> 00:39:45,385 Știam că vii cu o grămadă de raiders cu degetele pe trăgaci. 429 00:39:45,386 --> 00:39:48,805 - Nu, le-am dat ordin să nu tragă. - Mi s-au dat acele ordine. 430 00:39:49,389 --> 00:39:50,933 Știu ce se poate întâmpla. 431 00:39:55,312 --> 00:40:00,651 Avem un singur scop, o ambiție, și nu vom pierde din vedere asta. 432 00:40:02,736 --> 00:40:04,530 - Ce? - Bernard, el... 433 00:40:05,197 --> 00:40:08,137 a aflat că am o escortă aducându-te pe tine și pe Anthony acasă, 434 00:40:08,138 --> 00:40:11,078 iar acum se întreabă dacă nu sunt persoana greșită să-l umbră. 435 00:40:16,124 --> 00:40:19,731 Spune-mi exact ce a spus, Rob. 436 00:40:19,732 --> 00:40:23,340 Nu pot intra în asta acum. trebuie să mă întorc. 437 00:40:23,966 --> 00:40:25,092 tata. 438 00:40:27,386 --> 00:40:29,513 Anthony, dragă, Ți-am spus să stai în camera ta. 439 00:40:29,514 --> 00:40:33,057 Totul este în regulă acum, fiule. Promisiune. 440 00:40:33,058 --> 00:40:35,393 Tata nu va lăsa nimic ți se întâmplă. 441 00:40:35,394 --> 00:40:37,594 Îl vrei pe tatăl tău pentru a ne proteja, nu-i așa? 442 00:40:39,147 --> 00:40:43,151 La fel si eu. Trebuie să-l lăsăm să plece ca să poată face asta. 443 00:40:43,152 --> 00:40:45,988 O vei trimite pe acea doamnă la curățenie? 444 00:40:45,989 --> 00:40:48,156 - Vom vedea. - Sper că o faci. 445 00:40:49,157 --> 00:40:51,952 Nu vreau să se mai întoarcă vreodată. 446 00:40:57,624 --> 00:41:01,420 Trebuie să mă duc să ascund această unitate și apoi întoarce-te în sus. 447 00:41:01,421 --> 00:41:03,964 Încă un lucru înainte să plec, 448 00:41:05,215 --> 00:41:08,634 Sunt atât de fericit că am primit a fi ticălosul norocos 449 00:41:08,635 --> 00:41:11,180 în acest loc nenorocit cine a ajuns să fiu cu tine. 450 00:41:13,807 --> 00:41:19,271 Deci, în cazul în care nu am fost suficient de clar mai devreme, Te iubesc, Juliette Nichols. 451 00:41:20,814 --> 00:41:21,940 te iubesc. 452 00:41:35,537 --> 00:41:38,498 - Hei, ce mai face Camille? Ce mai face băiatul tău? - Speriat, amândoi. 453 00:41:40,167 --> 00:41:43,169 Am auzit că unitatea a apărut pe 98. 454 00:41:43,170 --> 00:41:46,173 Nu este acolo. Are pe cineva care trimite adresa. 455 00:41:46,757 --> 00:41:51,762 Ei sunt buni, dar eu sunt mai bun. O vom găsi și o vom lua. 456 00:42:14,993 --> 00:42:17,329 O, al meu... 457 00:42:18,038 --> 00:42:21,917 - E atât de... eu... - Băieți, voi... trebuie să vedeți asta. 458 00:42:22,417 --> 00:42:25,963 Este atât de frumos. Este atât de frumos. 459 00:42:26,463 --> 00:42:29,758 Ma aude cineva? Mă aude cineva? 460 00:42:30,342 --> 00:42:33,387 Afișajul din cantină... 461 00:42:34,054 --> 00:42:37,474 Oamenii trebuie să știe. Ei trebuie să vadă. 462 00:42:37,475 --> 00:42:39,142 Allison avea dreptate. 463 00:42:40,394 --> 00:42:41,937 Afișajul este o minciună.