1 00:03:12,300 --> 00:03:14,380 É Jan Duchesi, ele é a estrela do show. 2 00:03:18,670 --> 00:03:19,900 É Jan Duchesi! 3 00:03:20,930 --> 00:03:22,840 - Boa noite, Sr. Duchesi. - Boa noite, Sr. Duchesi. 4 00:03:22,950 --> 00:03:24,100 Boa noite, Sr. Duchesi. 5 00:03:27,030 --> 00:03:28,590 - Bom sujeito, hein? - Bom sujeito. 6 00:03:28,690 --> 00:03:29,900 Bom sujeito. 7 00:03:48,760 --> 00:03:49,820 Aqui o meu... 8 00:03:49,840 --> 00:03:51,340 Aqui meu! Aqui meu! 9 00:03:51,370 --> 00:03:52,660 Obrigado! 10 00:03:52,700 --> 00:03:54,720 Alguém me dê um lápis, rápido, rápido, rápido! 11 00:03:54,740 --> 00:03:55,940 Bem, eu não posso fazer mais nada... 12 00:03:55,980 --> 00:03:58,010 Chega por esta noite... Adeus! 13 00:04:07,720 --> 00:04:09,570 - Você entendeu? - Não! 14 00:04:09,600 --> 00:04:11,680 Quer pegar um autógrafo? Comprei um por 2 xelins. 15 00:04:11,700 --> 00:04:13,170 Você tem o meu. É apenas 1,9. 16 00:04:13,200 --> 00:04:14,520 Eu vou querer os dois. 17 00:04:14,550 --> 00:04:16,040 É injusto. 18 00:04:42,150 --> 00:04:43,540 Senhoras e senhores... 19 00:04:43,570 --> 00:04:45,350 Agora vou recitar para você... 20 00:04:45,380 --> 00:04:49,220 Um poema que ficou famoso pela primeira vez pelo Sr. 21 00:04:49,650 --> 00:04:52,280 Desde então recitou em diversas ocasiões... 22 00:04:52,330 --> 00:04:54,230 Por Sir John Martin Harvey... 23 00:04:54,320 --> 00:04:56,310 Sr. John Gielgud... 24 00:04:56,490 --> 00:04:57,970 E eu! 25 00:04:58,210 --> 00:05:01,160 "O Olho Verde do Pequeno Deus Amarelo"... 26 00:05:01,180 --> 00:05:02,460 Por Milton Haynes. 27 00:05:02,500 --> 00:05:05,580 "Há um ídolo amarelo de um olho só ao norte de Khatmandu... 28 00:05:05,930 --> 00:05:08,650 "Há uma pequena cruz de mármore abaixo da cidade... 29 00:05:08,670 --> 00:05:12,830 "Há uma mulher com o coração partido cuida do túmulo de Mad Carew... 30 00:05:12,830 --> 00:05:16,080 E o Deus Amarelo sempre olha para baixo." 31 00:05:16,100 --> 00:05:17,580 Ele está sempre se intrometendo. 32 00:05:17,600 --> 00:05:20,030 O que você pode fazer, ele tem uma simpatia pelo assunto. 33 00:05:20,060 --> 00:05:24,230 "Ele era conhecido como" Mad Carew " pelos substitutos em Khatmandu... 34 00:05:24,290 --> 00:05:26,960 "Ele estava mais quente do que eles se sentiram inclinados a contar... 35 00:05:26,990 --> 00:05:31,660 Mas apesar de todas as suas brincadeiras tolas, ele era adorado nas fileiras... 36 00:05:31,680 --> 00:05:34,830 “E a filha do Coronel sorriu para ele também. 37 00:05:35,100 --> 00:05:39,040 "Ele a amou o tempo todo, com uma paixão dos fortes... 38 00:05:39,060 --> 00:05:42,740 "E que ela retribuiu seu amor ficou claro para todos... 39 00:05:42,790 --> 00:05:46,780 "Ela tinha quase vinte e um e os preparativos foram iniciados... 40 00:05:46,810 --> 00:05:50,130 "Para comemorar o aniversário dela com... 41 00:05:50,160 --> 00:05:51,550 uma bola... 42 00:05:51,620 --> 00:05:53,630 "Na noite anterior ao baile... 43 00:05:53,680 --> 00:05:56,130 "Mad Carew parecia em transe... 44 00:05:56,150 --> 00:06:00,690 "E eles zombaram dele enquanto fumavam seus charutos... 45 00:06:00,740 --> 00:06:05,260 "Mas pela primeira vez ele não conseguiu sorrir, e ele ficou sentado sozinho por um tempo... 46 00:06:05,290 --> 00:06:08,580 "Então saiu noite adentro abaixo das estrelas. 47 00:06:08,610 --> 00:06:11,560 - Ele voltou antes do amanhecer..." - Onde está Biddy? 48 00:06:11,590 --> 00:06:14,190 - "com a camisa e a túnica rasgadas... - Biddy! 49 00:06:18,680 --> 00:06:19,600 Vinte... 50 00:06:19,630 --> 00:06:22,270 "Ele pediu que ela revistasse o bolso, dizendo... 51 00:06:22,300 --> 00:06:25,770 "Isso é de Mad Carew... 52 00:06:25,790 --> 00:06:28,160 "E ela encontrou... 53 00:06:28,800 --> 00:06:31,200 o olhinho verde do deus." 54 00:06:31,230 --> 00:06:32,790 Onde está aquele cachorro? 55 00:06:34,640 --> 00:06:36,540 Deveria estar nessa fila. 56 00:06:38,700 --> 00:06:41,830 "Ela pensou nele e correu para seu quarto... 57 00:06:41,850 --> 00:06:42,720 Fique fora daquele bar! 58 00:06:42,740 --> 00:06:45,020 - "Enquanto ela atravessava a praça do quartel - Vá para o seu negócio. Estamos acompanhando isso! 59 00:06:45,050 --> 00:06:46,460 "ela podia ouvir... 60 00:06:46,490 --> 00:06:49,570 "o ar sonhador de uma melodia de valsa... 61 00:06:49,590 --> 00:06:51,760 "roubando suavemente através da escuridão. 62 00:06:51,790 --> 00:06:52,930 Obrigado, senhor. 63 00:06:53,040 --> 00:06:55,540 "Sua porta estava aberta... 64 00:06:55,560 --> 00:06:57,800 "com o luar prateado brilhando... 65 00:06:57,820 --> 00:07:02,580 "O lugar estava molhado e escorregadio onde ela pisou... 66 00:07:03,200 --> 00:07:04,840 - Ei! Deixe-me ir! - Passe-me isso! 67 00:07:04,860 --> 00:07:06,760 - Deixe-me ir! - Me faz! 68 00:07:06,790 --> 00:07:11,000 "Uma faca feia estava enterrada no coração de Mad Carew! 69 00:07:12,510 --> 00:07:15,680 'Foi a "Vingança de o Pequeno Deus Amarelo." 70 00:07:17,610 --> 00:07:19,210 Senhoras e senhores... 71 00:07:19,550 --> 00:07:22,960 Devo pedir-lhe para desculpar essa leve briga. 72 00:07:23,110 --> 00:07:25,910 Eu não estou aqui para meu próprio prazer. 73 00:07:25,930 --> 00:07:28,530 Então, vou perguntar ao meu amigo Gentry aqui... 74 00:07:28,560 --> 00:07:32,750 para coletar qualquer pequeno tributo você pode se sentir gentil em descartar. 75 00:07:32,780 --> 00:07:37,020 Um soberano de ouro esteve fora a questão nestes tempos cruéis e difíceis. 76 00:07:37,050 --> 00:07:40,110 Dois centavos serão sempre aceitáveis. 77 00:07:40,140 --> 00:07:41,560 Obrigado! 78 00:07:43,620 --> 00:07:44,890 Obrigado! 79 00:07:49,170 --> 00:07:50,610 Senhoras e senhores... 80 00:07:50,640 --> 00:07:52,380 Com sua gentil permissão e atenção... 81 00:07:52,410 --> 00:07:55,340 uma nova concepção das últimas novidades de Londres sucesso da música. 82 00:08:07,930 --> 00:08:10,630 - Olá Charlie, como vai? - Foi embora! 83 00:08:20,400 --> 00:08:22,390 - Olá, Cachorrinho. - Olá! 84 00:08:22,420 --> 00:08:23,940 - Posso tomar um café, por favor, Cachorrinho? - Com o quê? 85 00:08:23,970 --> 00:08:25,810 Eu tenho seis centavos, Ganhei seis centavos! 86 00:08:25,830 --> 00:08:26,900 É uma mudança! 87 00:08:26,930 --> 00:08:28,460 E eu vou ter... 88 00:08:28,480 --> 00:08:30,120 Eu quero... as duas portas. 89 00:08:30,140 --> 00:08:32,420 - Portas? - Duas grandes fatias de pão com manteiga. 90 00:08:32,440 --> 00:08:33,340 Aqui! 91 00:08:33,840 --> 00:08:34,850 Quem são eles? 92 00:08:34,880 --> 00:08:36,470 Aquele com o chapéu engraçado... 93 00:08:36,500 --> 00:08:38,610 ele é um jornalista americano. 94 00:08:38,670 --> 00:08:41,500 Ele está mostrando ao inglês um pouco de Londres. 95 00:08:41,880 --> 00:08:42,990 E o outro? 96 00:08:43,020 --> 00:08:45,100 Oh, ele sorriu, não é? 97 00:08:45,130 --> 00:08:46,690 Qual é o nome maravilhoso dele? 98 00:08:46,720 --> 00:08:48,040 O nome é Prentiss. 99 00:08:48,070 --> 00:08:51,140 Eu acho que é Harley Prentiss, o compositor! 100 00:08:51,490 --> 00:08:53,260 Aqui, você é compositor? 101 00:08:53,540 --> 00:08:54,600 Sim. 102 00:08:54,630 --> 00:08:55,880 Já vendeu alguma coisa? 103 00:08:55,910 --> 00:08:56,740 Sim. 104 00:08:56,770 --> 00:08:57,930 Quem é você? 105 00:08:57,960 --> 00:08:58,880 Libby. 106 00:08:58,900 --> 00:08:59,850 Da Liberdade. 107 00:08:59,880 --> 00:09:02,070 Da Estátua da Liberdade no porto de Nova York. 108 00:09:02,090 --> 00:09:03,140 O que você faz? 109 00:09:03,160 --> 00:09:04,710 Ah, eu sou uma dançarina, eu sou. 110 00:09:04,740 --> 00:09:06,140 E eu recito. 111 00:09:06,290 --> 00:09:07,430 Gostaria de me ouvir? 112 00:09:07,440 --> 00:09:11,290 "Há um monstro amarelo de um olho só ao norte de Katmandu. 113 00:09:11,340 --> 00:09:13,900 "Há uma pequena cruz em pé abaixo da cidade... 114 00:09:14,000 --> 00:09:17,940 "Há uma mulher com o coração partido cuida do túmulo de Mad Carew... 115 00:09:18,000 --> 00:09:20,470 "E um pequeno deus sempre olhando para baixo... 116 00:09:20,480 --> 00:09:24,280 "Ele voltou antes do amanhecer, com a camisa e as calças rasgadas... 117 00:09:24,300 --> 00:09:26,210 "E um corte em sua têmpora... 118 00:09:26,230 --> 00:09:27,850 "pingando de vermelho... 119 00:09:28,290 --> 00:09:30,100 "Ele foi curado imediatamente... 120 00:09:30,130 --> 00:09:32,150 "e ele dormiu o dia todo... 121 00:09:32,180 --> 00:09:35,290 "Enquanto a filha do Coronel assisti ao lado de sua cama... 122 00:09:36,040 --> 00:09:37,850 "Enquanto ela atravessava a praça da aldeia... 123 00:09:37,880 --> 00:09:39,470 "Ela tinha um ar sonhador... 124 00:09:39,500 --> 00:09:40,600 - "De uma... - Espere! 125 00:09:40,630 --> 00:09:41,790 Você e eu temos uma conversa. 126 00:09:41,810 --> 00:09:43,320 Aqui! Não há desmanche aqui! 127 00:09:43,350 --> 00:09:44,280 O que ela fez com você? 128 00:09:44,300 --> 00:09:46,530 O que ela fez ou o que ela não feito é assunto meu, viu? 129 00:09:46,550 --> 00:09:47,680 - Aqui! - Agora você olha aqui... 130 00:09:47,700 --> 00:09:48,770 -Olha aqui... - Agora olhe aqui... 131 00:09:48,800 --> 00:09:50,230 O quê? Olhe aqui para mim! 132 00:09:50,250 --> 00:09:52,810 Eu não suporto interferência de ninguém eu não, viu? 133 00:09:52,840 --> 00:09:53,960 Agora você olha aqui... 134 00:09:53,990 --> 00:09:55,390 Qual é o problema aqui? 135 00:09:55,410 --> 00:09:57,340 - Apenas uma briga. - Então fique quieto, por favor. 136 00:09:57,370 --> 00:09:59,380 - Desculpe, senhor. - E não me chame de senhor. 137 00:09:59,410 --> 00:10:00,310 Desculpe, cara. 138 00:10:01,170 --> 00:10:03,940 - Doggie, atenda seus clientes. - Certo, senhor. 139 00:10:06,290 --> 00:10:08,600 Agora, olhe aqui, jovem... 140 00:10:08,630 --> 00:10:10,320 Todos nós procuramos em todos os lugares. 141 00:10:10,400 --> 00:10:12,370 Vamos apenas relaxar e fumar um cigarro. 142 00:10:12,520 --> 00:10:13,520 Você fuma? 143 00:10:14,680 --> 00:10:16,030 Muito gentil da sua parte, senhor. 144 00:10:16,080 --> 00:10:17,570 Uma xícara de café, por favor, Cachorrinho. 145 00:10:17,700 --> 00:10:19,450 - Fique comigo. - Obrigado, senhor. 146 00:10:19,480 --> 00:10:20,540 Obrigado, obrigado. 147 00:10:20,560 --> 00:10:22,610 - Cigarro? - Não se importe se eu fizer isso. 148 00:10:23,330 --> 00:10:25,010 - Dá-nos uma luz? - Sim, sim. 149 00:10:26,140 --> 00:10:27,930 Vamos, Harley, vamos em frente. 150 00:10:27,960 --> 00:10:30,160 Não, Patsy, então coma e espere até eu pagar a conta. 151 00:10:30,180 --> 00:10:31,890 - Leve tudo comigo, sim? - Sim! 152 00:10:31,910 --> 00:10:33,300 Inclua as portas e o café. 153 00:10:33,300 --> 00:10:34,250 Muito obrigado. 154 00:10:34,280 --> 00:10:35,620 Ah, obrigado, senhor. 155 00:10:37,060 --> 00:10:38,630 Então, onde você está indo me levar agora? 156 00:10:38,650 --> 00:10:40,440 Sugiro um passeio pela Bond Street. 157 00:10:40,460 --> 00:10:41,930 Sugiro um táxi. 158 00:10:41,960 --> 00:10:43,220 Bem, eu... 159 00:10:43,250 --> 00:10:44,380 Eu tenho que ir agora. 160 00:10:44,410 --> 00:10:45,910 - Boa noite a todos! - Espere. 161 00:10:47,130 --> 00:10:48,580 Permita-me pegar o... 162 00:10:48,820 --> 00:10:49,840 A liberdade. 163 00:10:49,980 --> 00:10:53,010 Oh... obrigado, senhor. 164 00:10:53,240 --> 00:10:54,670 Boa noite a todos! 165 00:10:55,260 --> 00:10:58,350 Alguém por acaso viu o que eu vi? 166 00:10:58,370 --> 00:10:59,580 Ver o quê? 167 00:11:00,000 --> 00:11:01,400 Boa noite a todos! 168 00:13:43,950 --> 00:13:44,950 Oi! 169 00:13:45,290 --> 00:13:47,280 Desculpe interromper seu ensaio. 170 00:13:47,650 --> 00:13:49,990 Mas quero a cigarreira, por favor! 171 00:13:50,010 --> 00:13:52,980 Eu ficaria grato se você explicasse, do que você está falando? 172 00:13:53,500 --> 00:13:54,950 Dramático, não é? 173 00:13:55,890 --> 00:13:57,860 É uma boa pose, vejo que você teve a ideia certa 174 00:13:57,890 --> 00:13:59,400 mas você mantém isso para uma audiência, veja... 175 00:13:59,420 --> 00:14:00,280 vamos lá, entregue-o. 176 00:14:00,300 --> 00:14:01,300 Ah, vá para... 177 00:14:02,050 --> 00:14:03,890 Cuidado, você me machucou! 178 00:14:03,910 --> 00:14:05,480 Você não diz. 179 00:14:07,100 --> 00:14:08,940 Graças a Deus ele tem o nome dele. 180 00:14:08,960 --> 00:14:11,230 Vamos à recompensa, pelo que vejo. 181 00:14:11,670 --> 00:14:14,040 Você tem um desagradável e barato pequena mente, não é? 182 00:14:14,880 --> 00:14:16,280 Bem, até logo! 183 00:14:16,570 --> 00:14:19,490 E quando a polícia entrar para tudo isso não me ligue... 184 00:14:19,600 --> 00:14:21,210 como testemunha do caráter. 185 00:14:21,350 --> 00:14:22,580 Só um minuto! 186 00:14:22,610 --> 00:14:25,230 Olhe aqui, senhor, quem faz este lindo mundo pertence, hein? 187 00:14:25,250 --> 00:14:27,550 Para as pessoas que vivem disso, você diz? Bem, eu sou um deles. 188 00:14:27,570 --> 00:14:30,490 E eu tenho o mesmo gosto como todo o resto. Você ficaria surpreso! 189 00:14:30,520 --> 00:14:33,290 Fico com fome, fico com sede, fico com frio. 190 00:14:33,310 --> 00:14:35,470 Eu gosto de fumar e uma onda permanente e... 191 00:14:35,500 --> 00:14:37,500 e tudo o que eu puder conseguir na forma de extras. 192 00:14:37,530 --> 00:14:38,980 E por que eu não deveria tê-los? 193 00:14:39,120 --> 00:14:40,260 Porque você não os conquistou. 194 00:14:40,290 --> 00:14:41,850 Alguém já me deu uma chance? 195 00:14:42,010 --> 00:14:45,080 Um orfelino me criou e me trouxe para lavar a louça do cachorro. 196 00:14:45,110 --> 00:14:47,650 Mas eu desisti disso prontamente tempo duplo e por quê? 197 00:14:48,440 --> 00:14:50,400 Porque estraga as mãos, viu? 198 00:14:50,800 --> 00:14:53,390 E eu tenho meu direito para uma manicure como o próximo. 199 00:14:53,860 --> 00:14:55,990 - Não fale bobagem. - Por que não? 200 00:14:56,260 --> 00:14:57,340 Por que não? 201 00:14:57,420 --> 00:14:58,960 Oh Deus, por que não? 202 00:15:00,580 --> 00:15:02,130 Você pode responder? 203 00:15:02,250 --> 00:15:03,550 Não há resposta. 204 00:15:04,340 --> 00:15:05,950 Você está atrás de justiça e lógica. 205 00:15:05,980 --> 00:15:07,890 Não há justiça e não há lógica. 206 00:15:07,920 --> 00:15:09,540 O mundo não foi feito assim. 207 00:15:09,730 --> 00:15:11,480 Tudo é sorte, viu? 208 00:15:12,100 --> 00:15:13,520 E bom humor. 209 00:15:13,980 --> 00:15:16,020 E se você aguentar uma piada. 210 00:15:16,820 --> 00:15:19,200 A vida inteira é uma piada. 211 00:15:19,560 --> 00:15:20,820 Uma piada? 212 00:15:21,770 --> 00:15:24,310 Então é uma piada que não consigo encarar, viu? 213 00:15:24,330 --> 00:15:25,570 Eu não consigo encarar isso! 214 00:15:25,720 --> 00:15:27,650 Eu não consigo encarar isso! Eu não consigo encarar isso! 215 00:15:27,670 --> 00:15:29,550 Agora, agora, agora... 216 00:15:29,580 --> 00:15:31,180 A histeria não ajuda. 217 00:15:31,630 --> 00:15:33,380 Não me toque! 218 00:15:33,500 --> 00:15:35,830 Essa é a segunda vez você se apoiou em mim! 219 00:15:35,850 --> 00:15:37,130 E eu não gosto disso, viu! 220 00:15:37,160 --> 00:15:38,890 Então pare com isso, você está me ouvindo? Pare com isso! 221 00:15:38,920 --> 00:15:40,650 Vou colocar você na cadeia, seu canalha! 222 00:15:40,670 --> 00:15:42,220 Direi sobre você isso... 223 00:15:43,170 --> 00:15:44,150 - Apenas me deixe ir! - Ei! 224 00:15:44,200 --> 00:15:45,660 - Deixe-me ir! - Ei! 225 00:15:46,160 --> 00:15:48,420 - Deixe-me ir! - Escute-me! 226 00:15:48,960 --> 00:15:50,450 Pare com isso! 227 00:15:51,920 --> 00:15:52,980 Policiais! 228 00:15:54,080 --> 00:15:55,970 Vamos! Oh, minha boina! 229 00:15:59,160 --> 00:16:00,800 - Esta porta. - Eu sei. 230 00:16:03,460 --> 00:16:04,740 - Está preso. - Quebre! 231 00:16:24,420 --> 00:16:25,720 Vocês estão todos seguros aqui. 232 00:16:27,790 --> 00:16:29,730 Vamos lá. Está no segundo andar. 233 00:16:32,170 --> 00:16:34,580 Não faça barulho, o menino está dormindo. 234 00:16:37,580 --> 00:16:38,760 Quantos voos mais? 235 00:16:39,910 --> 00:16:41,340 - Ouviu isso, Maud? - Ouvir o quê? 236 00:16:41,360 --> 00:16:43,410 Um passo pesado e uma voz feminina. 237 00:16:43,430 --> 00:16:44,810 Você e suas vozes. 238 00:16:44,840 --> 00:16:46,620 Vá dormir, não acorde as crianças. 239 00:16:55,020 --> 00:16:57,380 Através de lugares e palácios... 240 00:16:57,420 --> 00:16:59,130 Onde o verdadeiro inferno chega... 241 00:16:59,160 --> 00:17:00,100 Cuidado! 242 00:17:00,960 --> 00:17:02,210 Tudo bem. 243 00:17:02,800 --> 00:17:05,350 A alma eterna eu deixarei... 244 00:17:09,020 --> 00:17:10,690 Não há lugar como este, não é? 245 00:17:23,230 --> 00:17:24,520 Estou mal aqui. 246 00:17:25,130 --> 00:17:26,030 Gostou? 247 00:17:26,360 --> 00:17:28,000 Talvez você possa me dizer o que eu faço agora. 248 00:17:28,030 --> 00:17:29,350 Você é tão inteligente. 249 00:17:30,760 --> 00:17:31,960 Você pega a cama aí... 250 00:17:32,100 --> 00:17:33,340 e eu ficarei com a cadeira. 251 00:17:37,330 --> 00:17:39,020 Eu perguntei o que eu deveria fazer. 252 00:17:39,420 --> 00:17:41,200 E eu respondi. Durma sobre isso. 253 00:17:52,480 --> 00:17:54,330 E desligue o gás quando terminar. 254 00:17:56,780 --> 00:17:58,000 Se não antes. 255 00:18:10,680 --> 00:18:12,790 Vou considerar seus problemas pela manhã. 256 00:18:34,770 --> 00:18:36,960 Sonhos agradáveis. Doce repouso. 257 00:18:37,760 --> 00:18:39,270 Mas não ronque, viu. 258 00:18:39,470 --> 00:18:40,770 Eu não ronco, viu? 259 00:18:40,800 --> 00:18:41,810 Ah, bem, então. 260 00:19:51,980 --> 00:19:53,670 Pobre buceta! Olá! 261 00:19:53,920 --> 00:19:55,490 Bom dia! Você quer entrar? 262 00:19:55,690 --> 00:19:58,070 Ah, você está sempre perdido. Agora, gatinha, entre. 263 00:19:58,400 --> 00:19:59,710 Não faça barulho. 264 00:20:02,460 --> 00:20:03,800 Uau! Veja isso! 265 00:20:03,840 --> 00:20:07,640 Ah, venha saber melhor, jovem malandro e vá sentar agora... 266 00:20:07,670 --> 00:20:10,460 E não se esqueça de parar Julian de mexer no meu wireless. 267 00:20:10,480 --> 00:20:13,830 Julian deixe esse wireless em paz e sente-se lá para tomar café da manhã. 268 00:20:13,850 --> 00:20:15,240 Podemos começar? 269 00:20:15,380 --> 00:20:16,730 Com certeza você pode. 270 00:20:16,760 --> 00:20:17,580 Boas maneiras! 271 00:20:17,610 --> 00:20:20,050 Espere, meu senhor, até que seu o pai terminou de fazer a barba. 272 00:20:20,090 --> 00:20:22,210 Ah, deixe as crianças tomar seu café da manhã. 273 00:20:22,240 --> 00:20:23,750 Então eles estão morrendo de fome. 274 00:21:05,320 --> 00:21:06,220 Gato! 275 00:21:07,750 --> 00:21:08,910 Olá, gatinha. 276 00:21:09,860 --> 00:21:10,760 Bichano! 277 00:21:12,480 --> 00:21:13,700 Manhã! 278 00:21:13,730 --> 00:21:14,820 Durma bem? 279 00:21:14,860 --> 00:21:17,370 - Ainda não sei. - Bem, você vai descobrir. 280 00:21:18,590 --> 00:21:20,030 Você não quer se lavar e escovar? 281 00:21:20,050 --> 00:21:21,540 É melhor irmos embora, maricas. 282 00:21:21,560 --> 00:21:22,910 Venha lá embaixo. 283 00:21:23,260 --> 00:21:24,610 Vá buscar o leite da manhã. 284 00:21:28,570 --> 00:21:29,770 Levantar! 285 00:21:40,870 --> 00:21:42,470 Papai, posso descer? 286 00:21:42,490 --> 00:21:44,150 Você fica sentado até que seu irmão termine. 287 00:21:44,170 --> 00:21:45,200 Eu terminei. 288 00:21:45,230 --> 00:21:46,860 Você fica quieto e limpa o nariz. 289 00:21:46,960 --> 00:21:49,660 - Venha aqui você... - A chaleira está fervendo! 290 00:21:51,790 --> 00:21:54,490 - Ah, desligue isso. - Descubra você mesmo, preguiçoso. 291 00:22:07,070 --> 00:22:08,350 Ei, ainda não terminei. 292 00:22:28,350 --> 00:22:29,290 Soluços? 293 00:22:30,090 --> 00:22:31,940 Eu nunca vi um homem costure antes. 294 00:22:32,370 --> 00:22:34,770 Há muitas coisas nesta vida você nunca viu antes. 295 00:22:34,850 --> 00:22:37,100 - Onde está o gato? - Dormindo. 296 00:22:41,080 --> 00:22:43,060 O que precisamos agora é que eu vá primeiro. 297 00:22:51,990 --> 00:22:53,090 Olá, Juliano. 298 00:22:53,300 --> 00:22:54,330 O que você quer Juliano? 299 00:22:54,360 --> 00:22:56,650 Mamãe pergunta se você virou a saia já está levantada? 300 00:22:56,690 --> 00:22:58,020 Volte em meia hora e então veremos. 301 00:22:58,070 --> 00:22:59,570 Posso ver seu garotinho? 302 00:22:59,600 --> 00:23:00,980 Ah não, ele está dormindo. 303 00:23:02,260 --> 00:23:03,320 E ai, como vai? 304 00:23:05,080 --> 00:23:06,400 - O que é que você fez? - Meu dedo! 305 00:23:06,920 --> 00:23:07,720 Vamos. 306 00:23:07,770 --> 00:23:08,700 Venha aqui! 307 00:23:08,950 --> 00:23:09,850 Espere aí. 308 00:23:10,300 --> 00:23:12,160 Vou amarrar com um pedaço de pano. 309 00:23:16,370 --> 00:23:18,090 Quero ver o garotinho. 310 00:23:18,120 --> 00:23:19,400 Fora, amigo! 311 00:23:22,950 --> 00:23:25,190 O que ele quis dizer com o pequeno “menino”? 312 00:23:25,510 --> 00:23:27,190 Ah, ele quer dizer Robert. Mora lá. 313 00:23:29,690 --> 00:23:31,270 Eu era ventríloquo... 314 00:23:31,300 --> 00:23:33,070 antes de começar os clássicos. 315 00:23:33,180 --> 00:23:36,000 - Bom dia, avô! - Eu não sou seu avô. 316 00:23:36,030 --> 00:23:37,400 Mentiroso! 317 00:23:38,820 --> 00:23:40,950 A jovem de Charlie cortou a mão. 318 00:23:40,970 --> 00:23:41,890 Que jovem? 319 00:23:42,140 --> 00:23:44,380 A jovem que estava tendo café da manhã com ele. 320 00:23:44,400 --> 00:23:47,010 Ah, então ele tem uma mulher no quarto dele, não é? 321 00:23:47,920 --> 00:23:50,180 Por favor, diga que você já conseguiu para atrair uma audiência... 322 00:23:50,210 --> 00:23:51,390 com ventriloquismo? 323 00:23:52,620 --> 00:23:54,370 Eles não são tão inteligentes quanto você. 324 00:23:54,400 --> 00:23:55,400 Você tem razão! 325 00:23:56,570 --> 00:23:58,420 Nunca ninguém me enganou ainda. 326 00:24:04,340 --> 00:24:05,760 Não importa essas coisas. 327 00:24:06,340 --> 00:24:07,500 Vamos! 328 00:24:08,140 --> 00:24:11,270 Vou deixar a saia com Maud no nosso caminho. 329 00:24:11,300 --> 00:24:12,730 No nosso caminho para onde? 330 00:24:13,740 --> 00:24:14,990 Para a estação. 331 00:24:21,710 --> 00:24:22,490 O que é isso? 332 00:24:22,510 --> 00:24:24,380 Ah, você não poderia fazer uma coisa tão podre. 333 00:24:24,940 --> 00:24:26,660 Não depois de me deixar dormir aqui e... 334 00:24:26,920 --> 00:24:28,280 e me dê café da manhã e... 335 00:24:28,700 --> 00:24:29,970 e eu acreditando em você. 336 00:24:30,160 --> 00:24:31,160 Você não poderia! 337 00:24:33,260 --> 00:24:34,370 O que eu fiz? 338 00:24:35,300 --> 00:24:36,760 Agora, qual é toda a excitação? 339 00:24:37,020 --> 00:24:37,920 O que? 340 00:24:38,330 --> 00:24:40,120 - O que você quer dizer? - O que você quer dizer? 341 00:24:40,550 --> 00:24:41,450 Você não está... 342 00:24:41,560 --> 00:24:42,800 Você não vai me entregar? 343 00:24:42,810 --> 00:24:44,690 Não posso enganar você, posso agora... 344 00:24:44,710 --> 00:24:45,990 Sua coisinha boba. 345 00:24:46,120 --> 00:24:48,710 Só vou entregá-lo à estação como se o tivéssemos encontrado. 346 00:24:50,580 --> 00:24:52,010 Levei você bem, certo? 347 00:24:52,780 --> 00:24:54,330 Por que você fez isso? 348 00:24:55,230 --> 00:24:56,650 Sem ofensa, veja bem. 349 00:24:57,440 --> 00:24:59,190 Mas pensei que você precisava de uma lição. 350 00:25:00,010 --> 00:25:02,460 Não posso ter você beliscando constantemente cigarreiras, sabe? 351 00:25:02,920 --> 00:25:04,070 Vamos! 352 00:25:07,480 --> 00:25:09,360 Há quanto tempo essa mulher estive aqui, posso perguntar? 353 00:25:09,380 --> 00:25:10,170 Veja aqui! 354 00:25:10,190 --> 00:25:11,340 Quem você está chamando de "mulher"? 355 00:25:11,350 --> 00:25:13,240 Eu não vou aceitar e minha esposa não vou aceitar. 356 00:25:13,270 --> 00:25:15,080 E eu vou te agradecer para entregar a saia. 357 00:25:15,120 --> 00:25:17,410 Ele vai entregá-lo apenas quando pago pelo trabalho dele, viu? 358 00:25:17,440 --> 00:25:19,120 Agora Libby, isso não tem nada a ver com você. 359 00:25:19,140 --> 00:25:20,170 Nada a ver comigo? 360 00:25:20,200 --> 00:25:21,830 Metendo o nariz em nossos assuntos? 361 00:25:21,870 --> 00:25:23,860 - Olha aqui, jovem! - Olha aqui, velho! 362 00:25:24,320 --> 00:25:26,160 Você não pode brigar na frente de uma senhora. 363 00:25:26,190 --> 00:25:27,940 - Uma senhora? - Foi o que ele disse, senhora. 364 00:25:27,970 --> 00:25:28,930 Bem, vou expulsar você. 365 00:25:28,940 --> 00:25:30,750 - Ah, você vai, vai? - Sim! 366 00:25:31,040 --> 00:25:33,020 Como você ousa colocar um dedo em mim! 367 00:25:33,570 --> 00:25:34,470 Desculpe! 368 00:25:34,490 --> 00:25:36,860 Deixe-me sair! 369 00:25:39,910 --> 00:25:40,600 Maud! 370 00:25:40,630 --> 00:25:42,770 Deixe-me sair daqui! Deixe-me sair! 371 00:25:42,840 --> 00:25:44,060 Maud! Maud! 372 00:25:44,720 --> 00:25:46,080 Deixe-me sair! Deixe-me sair! 373 00:25:46,100 --> 00:25:47,000 Maud! Maud! 374 00:25:47,040 --> 00:25:49,580 - O que é agora? - Ele tinha uma mulher no quarto dele! 375 00:25:49,610 --> 00:25:51,610 Ah, sim, eu tenho e terei! 376 00:25:51,630 --> 00:25:52,770 Olha aqui Maud... 377 00:25:52,800 --> 00:25:54,640 você já me conheceu também para te largar... 378 00:25:54,660 --> 00:25:57,350 quando eu sei bem isso que eu tenho aí... 379 00:25:57,380 --> 00:25:59,430 é minha nova protagonista. 380 00:26:02,570 --> 00:26:04,640 Você pode dar uma olhada dupla de golpe na cara. 381 00:26:04,670 --> 00:26:07,450 Ela canta como um tordo e dança como uma fada. 382 00:26:07,500 --> 00:26:09,360 Não enquanto eu estiver aqui, ela não vai. 383 00:26:15,150 --> 00:26:16,060 Maud... 384 00:26:16,900 --> 00:26:18,160 Querida Maud! 385 00:26:18,190 --> 00:26:19,230 Bem, talvez... 386 00:26:19,260 --> 00:26:21,730 talvez eu pudesse esperar um pouco até então... 387 00:26:21,760 --> 00:26:23,090 até que eu tenha um quarto, por favor. 388 00:26:23,120 --> 00:26:26,720 Você faz isso por mim, Maud, e eu darei Aulas de elocução juliana. 389 00:26:30,150 --> 00:26:31,730 Outras pessoas ensinam... 390 00:26:31,750 --> 00:26:32,730 lições de gente... 391 00:26:34,110 --> 00:26:35,010 para... 392 00:26:35,890 --> 00:26:36,940 pense. 393 00:26:38,320 --> 00:26:39,220 eu digo. 394 00:26:44,180 --> 00:26:45,170 Ah, bem... 395 00:26:49,410 --> 00:26:51,630 O problema da educação é... 396 00:26:51,990 --> 00:26:53,370 sai caro. 397 00:27:04,580 --> 00:27:05,590 Aqui... 398 00:27:07,230 --> 00:27:08,340 O que houve? 399 00:27:08,560 --> 00:27:10,270 - Onde está minha boina? - Agora, olhe aqui... 400 00:27:10,460 --> 00:27:11,560 Estou tentando pegar minha boina. 401 00:27:11,590 --> 00:27:13,620 - Você não quer sua boina. - Vá embora! 402 00:27:22,140 --> 00:27:23,810 kilt bobo, não é? 403 00:27:24,420 --> 00:27:26,480 Eu nunca fiz isso! 404 00:27:27,170 --> 00:27:28,780 Vamos, pare com isso. 405 00:27:29,310 --> 00:27:32,040 Você cresceu, você tem se comportar, sabe? 406 00:27:39,800 --> 00:27:41,730 Pare de me abraçar. 407 00:27:43,480 --> 00:27:45,690 Qual é o problema agora? 408 00:27:46,820 --> 00:27:49,150 Me desculpe por ter quebrado suas coisas. 409 00:27:49,630 --> 00:27:51,620 Me desculpe, eu roubei seus seis centavos. 410 00:27:52,370 --> 00:27:54,520 Me desculpe por ter zombado de você. 411 00:27:54,880 --> 00:27:57,700 Sinto muito, seu tolo. 412 00:27:58,310 --> 00:27:59,650 Desculpe! 413 00:27:59,680 --> 00:28:01,940 Tudo bem, então você está perdoado. 414 00:28:02,580 --> 00:28:04,770 Agora, pare com isso, viu? 415 00:28:05,580 --> 00:28:08,080 Agora você vai chorar todo inchado. 416 00:28:10,110 --> 00:28:11,200 Tem espelho? 417 00:28:11,550 --> 00:28:12,780 Tenho uma frigideira. 418 00:28:13,330 --> 00:28:14,300 Venha aqui. 419 00:28:18,450 --> 00:28:20,000 Eu não uso esse. 420 00:28:20,020 --> 00:28:21,760 Eu o guardo para fins de barbear. 421 00:28:24,270 --> 00:28:25,570 Você se vê? 422 00:28:39,820 --> 00:28:41,870 É mais assim! 423 00:28:41,970 --> 00:28:43,300 Como o que? 424 00:28:43,970 --> 00:28:45,510 Mais como minha protagonista. 425 00:28:49,610 --> 00:28:50,770 Senhora principal? 426 00:28:52,030 --> 00:28:53,260 O que você quer dizer? 427 00:28:53,360 --> 00:28:54,360 O que eu digo... 428 00:28:55,920 --> 00:28:57,110 Eu vi você dançar. 429 00:28:58,040 --> 00:29:00,180 E como você deu uma imitação minha. 430 00:29:00,830 --> 00:29:03,410 Eu não me importo de dizer, Eu considero você promissor. 431 00:29:04,000 --> 00:29:05,550 Temos a experiência... 432 00:29:05,700 --> 00:29:07,140 Você tem temperamento. 433 00:29:07,240 --> 00:29:08,650 Tudo o que queremos agora... 434 00:29:08,880 --> 00:29:10,010 uma nova virada. 435 00:29:16,150 --> 00:29:22,470 C-H-A-R-L-E-S. 436 00:29:22,790 --> 00:29:24,840 - Lá! - Será que fiz isso certo? 437 00:29:24,860 --> 00:29:26,230 Quantos "p" estão felizes? 438 00:29:26,250 --> 00:29:27,250 Ah, quem se importa! 439 00:29:27,340 --> 00:29:29,350 Muitas felicidades para Charles. 440 00:29:29,380 --> 00:29:30,300 E muitos deles. 441 00:29:30,330 --> 00:29:31,970 Não há espaço. Entendi para a idade dele. 442 00:29:34,500 --> 00:29:36,240 Jovem velhote vilão, saia daí! 443 00:29:36,280 --> 00:29:37,630 O que você está fazendo aí? 444 00:29:38,080 --> 00:29:39,520 Pegue esse bolo e vá embora com você! 445 00:29:39,900 --> 00:29:42,090 Que embreagem linda de filhos que tenho! 446 00:29:42,270 --> 00:29:45,420 Santos Santos, olha o estado em que você está! 447 00:29:45,660 --> 00:29:48,040 Saia, Tess querida, saia. 448 00:29:49,000 --> 00:29:49,900 Olá! 449 00:29:49,990 --> 00:29:52,240 O que você tem aí, jovem... 450 00:29:52,270 --> 00:29:53,470 velhote, você ouviu? 451 00:29:53,620 --> 00:29:54,930 E olha a bagunça... 452 00:29:54,960 --> 00:29:57,090 em todo o vestido que eu tinha feito limpo e tudo. 453 00:29:57,160 --> 00:29:58,120 Ei! 454 00:29:58,140 --> 00:30:00,350 Eu não fico com aventais limpos! 455 00:30:01,150 --> 00:30:02,840 Ele chegará antes do bolo! 456 00:30:08,200 --> 00:30:09,100 Ei! 457 00:30:12,140 --> 00:30:13,690 Ei, calma, Charles! 458 00:30:13,710 --> 00:30:15,320 Ei, ei, aqui eu digo! 459 00:30:16,000 --> 00:30:17,100 O que você está fazendo? 460 00:30:17,130 --> 00:30:18,950 Não venha até eu te ligar, viu? 461 00:30:19,990 --> 00:30:22,270 O que você está fazendo aí? 462 00:30:25,080 --> 00:30:26,930 Oi, quando posso entrar? 463 00:30:28,100 --> 00:30:29,070 Oi! 464 00:30:29,150 --> 00:30:30,620 Estou ficando com frio aqui. 465 00:30:31,090 --> 00:30:32,930 Abrir a porta! 466 00:30:35,720 --> 00:30:36,940 Você pode entrar agora. 467 00:30:36,970 --> 00:30:38,180 Do que se trata, então... 468 00:30:40,310 --> 00:30:41,990 Muitas felicidades! 469 00:30:42,220 --> 00:30:43,210 Ah, não... 470 00:30:48,550 --> 00:30:49,450 Certo! 471 00:30:54,610 --> 00:30:56,370 Não tenho 40, tenho 39. 472 00:30:56,450 --> 00:30:58,190 Como você sabia é meu aniversário? 473 00:30:58,460 --> 00:31:01,300 Eu estava olhando seus papéis, encontrou sua certidão de nascimento. 474 00:31:09,560 --> 00:31:11,280 Muito obrigado, tenho certeza! 475 00:31:22,540 --> 00:31:23,780 Muito legal! 476 00:31:24,880 --> 00:31:25,780 Obrigado. 477 00:31:27,500 --> 00:31:28,620 Coloque-o! 478 00:31:29,450 --> 00:31:30,350 Tudo bem. 479 00:31:34,030 --> 00:31:35,210 Aqui, dê para mim! 480 00:31:38,730 --> 00:31:39,770 Fique quieto! 481 00:31:44,430 --> 00:31:45,870 Me faz parecer um pouco amarelo. 482 00:31:46,010 --> 00:31:47,450 Você está amarelo ultimamente. 483 00:31:47,710 --> 00:31:50,230 Você não teve um sábado de folga desde que trabalho com você. 484 00:31:50,370 --> 00:31:51,610 É hora de você tirar férias. 485 00:31:51,970 --> 00:31:53,180 Contanto que você venha. 486 00:31:53,200 --> 00:31:55,400 Eu odeio e detesto o país. 487 00:31:55,480 --> 00:31:56,890 Eu poderia fazer você gostar. 488 00:31:57,860 --> 00:31:59,630 Já ouviu falar do rouxinol? 489 00:32:06,840 --> 00:32:07,640 Bonito! 490 00:32:07,670 --> 00:32:09,150 Devemos tirar um domingo de folga em breve. 491 00:32:09,540 --> 00:32:11,910 Eu gostaria de poder ver seu rosto primeira vez que você ouve um. 492 00:32:13,990 --> 00:32:15,290 Você pode nos admitir? 493 00:32:15,740 --> 00:32:18,240 - Olá! - É meu aniversário! 494 00:32:18,960 --> 00:32:21,200 - Muitos retornos, Charlie! - Muito obrigado! 495 00:32:21,220 --> 00:32:22,300 Eu nunca soube! 496 00:32:22,360 --> 00:32:24,840 Qualquer outra pessoa teria dado qualquer outra pessoa a dica. 497 00:32:24,890 --> 00:32:26,890 Se você apenas deixasse Charles chegar ao seu próprio bolo. 498 00:32:27,520 --> 00:32:30,020 - Vamos todos, sentem-se! - Aqui, Carlos! 499 00:32:30,050 --> 00:32:31,400 Que bolo, ei, que bolo! 500 00:32:31,430 --> 00:32:32,900 Que bolo, que bolo! 501 00:32:32,920 --> 00:32:34,050 Você acreditaria? 502 00:32:34,080 --> 00:32:35,570 - Amável! - Devo dizer. 503 00:32:35,600 --> 00:32:36,960 Quarenta? Você? 504 00:32:36,990 --> 00:32:38,750 Ah, você está ficando meio velho, sério, né? 505 00:32:38,860 --> 00:32:40,000 não tenho 40... 506 00:32:40,080 --> 00:32:41,360 Tenho 39 anos! 507 00:32:43,440 --> 00:32:44,560 Adeus, você é mais magro! 508 00:32:44,580 --> 00:32:46,620 Um dois três! 509 00:32:46,650 --> 00:32:47,910 Corte com cuidado! 510 00:32:48,170 --> 00:32:50,410 Você também pode dizer que estou olhando as coisas como quiser... 511 00:32:50,440 --> 00:32:52,070 mas será uma sensação. 512 00:32:52,160 --> 00:32:53,140 Eu sinto isso em meus ossos. 513 00:32:53,160 --> 00:32:56,790 Certo, meu velho, mas minha individualidade pode ser inundado em um conjunto. 514 00:32:57,130 --> 00:32:59,970 Hoje em dia o indivíduo está esgotado. 515 00:33:00,050 --> 00:33:03,910 Cooperação é isso, então eu digo para mim mesmo... 516 00:33:04,020 --> 00:33:06,930 o jovem Gentry sozinho, e o pobre e velho Arthur sozinho... 517 00:33:06,960 --> 00:33:08,990 - Estou com Biddy. - Talvez você tenha Biddy... 518 00:33:09,020 --> 00:33:11,690 Mas você e Biddy são um dueto, você não é uma trupe. 519 00:33:12,110 --> 00:33:12,780 Meninos! 520 00:33:12,810 --> 00:33:14,630 O que sinto depois é uma trupe. 521 00:33:14,700 --> 00:33:16,470 - Conte a eles minha ideia! - Diga a eles! 522 00:33:16,500 --> 00:33:17,970 Bom, formamos um quarteto... 523 00:33:18,030 --> 00:33:19,880 e fazemos um grande número de produção. 524 00:33:20,170 --> 00:33:22,950 Nós pensamos que nos chamaríamos “Os Cooperadores”. 525 00:33:28,960 --> 00:33:30,080 Juliano. 526 00:33:31,120 --> 00:33:32,730 - E a música? - Diná? 527 00:33:32,760 --> 00:33:33,960 Bicicleta feita para dois? 528 00:33:33,990 --> 00:33:35,880 - Tipperário? - Não, não, esses são clássicos. 529 00:33:35,900 --> 00:33:37,530 Não podemos ter algo moderno, algo com um... 530 00:33:37,650 --> 00:33:38,610 com um balanço para isso? 531 00:33:38,630 --> 00:33:39,830 Conte a eles sua ideia. 532 00:33:39,860 --> 00:33:40,530 Bem... 533 00:33:40,560 --> 00:33:42,660 Eu tinha pensado em uma pequena composição de minha autoria. 534 00:33:42,690 --> 00:33:43,770 Ah, você quer... 535 00:33:50,730 --> 00:33:51,640 Ei! 536 00:33:51,940 --> 00:33:54,420 Acho que temos algo aí! 537 00:34:01,280 --> 00:34:02,970 Um, dois, três, quatro... 538 00:34:03,130 --> 00:34:04,840 Um, dois, três, quatro... 539 00:34:05,010 --> 00:34:06,540 Um, dois, três, quatro... 540 00:34:06,720 --> 00:34:08,330 Um, dois, três, quatro... 541 00:34:08,520 --> 00:34:10,000 Um, dois, três, quatro... 542 00:34:10,130 --> 00:34:11,770 Um, dois, três, quatro... 543 00:34:11,800 --> 00:34:13,690 Eu te amo! 544 00:34:13,720 --> 00:34:15,340 Um, dois, três e... 545 00:34:15,370 --> 00:34:16,850 Um, dois, três, quatro. 546 00:34:16,890 --> 00:34:19,030 E um à direita, um à esquerda... 547 00:34:19,060 --> 00:34:21,130 um à direita, um à esquerda, um à direita... 548 00:34:21,160 --> 00:34:23,520 Alguém poderia ir com essas coisas pelo menos por mais um "giro"... 549 00:34:31,320 --> 00:34:32,970 Um, dois, três, quatro... 550 00:34:33,020 --> 00:34:34,790 Um, dois, três, quatro... 551 00:34:34,820 --> 00:34:37,480 Um, dois, três, quatro, redondo... 552 00:34:37,500 --> 00:34:38,470 dois, três, quatro... 553 00:34:38,490 --> 00:34:40,100 cinco, seis, sete, oito... 554 00:34:40,120 --> 00:34:41,890 Um, dois, três, quatro... 555 00:34:41,920 --> 00:34:43,610 cinco, seis, sete, oito... 556 00:34:46,080 --> 00:34:47,310 Ei, o que é tudo isso? 557 00:34:47,340 --> 00:34:50,010 Isso é respeitável residência privada ou é a BBC? 558 00:34:50,040 --> 00:34:51,870 Eles estão fazendo uma nova virada. 559 00:34:51,890 --> 00:34:53,120 Ah, eu não vou aceitar! 560 00:34:53,140 --> 00:34:53,660 Querido! 561 00:34:53,680 --> 00:34:55,160 Repasse gente, repasse! 562 00:34:55,190 --> 00:34:57,600 Um certo Sr. Staggers mora aqui, Sr. Charles Staggers? 563 00:34:57,630 --> 00:34:58,540 Quem está perguntando isso? 564 00:34:58,560 --> 00:35:00,800 Não demorará muito para que ele não o faça se ele não fechar as janelas. 565 00:35:02,290 --> 00:35:06,390 Agora! Um, dois, três, quatro... da-da! 566 00:35:06,890 --> 00:35:07,470 Carlos! 567 00:35:07,500 --> 00:35:09,330 Você deveria estar deste lado agora! 568 00:35:09,360 --> 00:35:11,650 Arthur, me dê o violão e ensine Charles a manter o passo. 569 00:35:11,680 --> 00:35:12,610 Gentry, vamos! 570 00:35:13,100 --> 00:35:16,190 Ah, vamos Charlie, não se perca, olhe para mim, é apenas um talento especial. 571 00:35:16,220 --> 00:35:18,820 Preparar? Um, dois, três, quatro. 572 00:35:32,940 --> 00:35:34,590 Charlie, você não está fazendo certo! 573 00:35:34,620 --> 00:35:35,560 Eu sei que não estou... 574 00:35:35,580 --> 00:35:38,630 mas não posso fazer esse jogo ta-ta, é por isso! 575 00:35:39,950 --> 00:35:41,250 Só um minuto. 576 00:35:45,160 --> 00:35:46,480 Charlie, venha aqui. 577 00:35:46,500 --> 00:35:47,570 Eles querem você. 578 00:35:48,100 --> 00:35:50,000 Há um cavalheiro para vê-lo. 579 00:35:50,060 --> 00:35:51,250 Continuar! 580 00:35:53,360 --> 00:35:54,270 Ah... 581 00:35:55,760 --> 00:35:57,450 Ah... por que... 582 00:35:57,610 --> 00:35:59,090 - Sr. Prentiss, não é? - Sim! 583 00:35:59,350 --> 00:36:00,540 Quem... ah... 584 00:36:01,080 --> 00:36:02,230 perdeu uma cigarreira. 585 00:36:02,250 --> 00:36:04,020 Bem, vou lhe desejar um bom dia. 586 00:36:04,040 --> 00:36:05,180 Muito obrigado. 587 00:36:05,580 --> 00:36:07,420 Sinto muito invadir assim, mas... 588 00:36:07,490 --> 00:36:09,470 Só voltei ontem e... 589 00:36:09,800 --> 00:36:11,500 descobri que você devolveu minha cigarreira. 590 00:36:11,560 --> 00:36:12,840 Eu só queria agradecer a você. 591 00:36:13,900 --> 00:36:16,100 Você se perguntou não ouvindo de mim antes? 592 00:36:16,160 --> 00:36:18,700 Ah, não, não, muitas pessoas não se preocupe, luvas e tal. 593 00:36:19,300 --> 00:36:22,930 Eu tive que deixar esse endereço pela minha "bona fé". 594 00:36:22,950 --> 00:36:23,850 Oh sim. 595 00:36:24,000 --> 00:36:24,940 Bem, agora... 596 00:36:26,490 --> 00:36:28,230 Prefiro não, senhor... 597 00:36:28,870 --> 00:36:29,990 Quero dizer... 598 00:36:30,170 --> 00:36:31,640 as circunstâncias... 599 00:36:31,890 --> 00:36:32,750 A garota? 600 00:36:32,790 --> 00:36:33,480 A garota, senhor? 601 00:36:33,510 --> 00:36:34,740 Não entenda bem o que você quer dizer. 602 00:36:35,300 --> 00:36:37,930 Sua cigarreira foi encontrada debaixo do balcão, senhor... 603 00:36:37,950 --> 00:36:39,110 depois que você saiu. 604 00:36:39,200 --> 00:36:41,150 Não há razão para recusar a recompensa, não é? 605 00:36:41,860 --> 00:36:43,620 Muito gentil da sua parte, senhor, Prefiro não, senhor. 606 00:36:44,460 --> 00:36:45,360 Bem... 607 00:36:45,440 --> 00:36:46,340 Desculpe. 608 00:36:47,190 --> 00:36:48,350 Sinto muito também, senhor. 609 00:36:49,020 --> 00:36:50,420 Na verdade... 610 00:36:50,820 --> 00:36:53,330 Eu só sinto muito tudo aconteceu. 611 00:36:54,420 --> 00:36:56,360 Vamos, Charles, dei um novo passo. 612 00:36:57,150 --> 00:36:58,710 Ah, você esperou em... 613 00:36:59,050 --> 00:37:00,410 Está tudo bem, senhorita Liberdade. 614 00:37:04,170 --> 00:37:05,710 Ah, prazer em conhecê-lo novamente! 615 00:37:05,880 --> 00:37:08,490 Vim agradecer ao Sr. Staggers por devolver minha cigarreira. 616 00:37:08,590 --> 00:37:09,530 Ah... 617 00:37:09,560 --> 00:37:11,450 você o deixou cair? 618 00:37:11,490 --> 00:37:13,050 Você não quer entrar? Estamos ensaiando. 619 00:37:13,080 --> 00:37:15,790 Não deve desperdiçar Hora do Sr. Prentiss, Libby. 620 00:37:16,750 --> 00:37:19,080 É uma pena que você não trouxe seu amigo jornalista junto. 621 00:37:19,110 --> 00:37:20,470 Não, não, Libby, Libby! 622 00:37:20,650 --> 00:37:22,440 Bem, ele pode ter nos dado uma despertador. 623 00:37:22,720 --> 00:37:23,760 Eu também poderia. 624 00:37:24,620 --> 00:37:25,600 O quê? 625 00:37:26,020 --> 00:37:28,020 Você não quer dizer você poderia nos fazer uma entrevista? 626 00:37:28,040 --> 00:37:30,440 Charlie queria ser entrevistado, e se ele entrevistou você? 627 00:37:30,480 --> 00:37:31,470 Ou eu? 628 00:37:31,570 --> 00:37:32,850 Entre! 629 00:37:34,260 --> 00:37:36,540 Desde a minha infância... 630 00:37:36,740 --> 00:37:39,590 tive uma intensa desejo de me expressar. 631 00:37:41,410 --> 00:37:44,940 Eu ainda hesitei em que direção para desenvolver minha carreira... 632 00:37:44,960 --> 00:37:48,140 mas tive a sorte para conhecer o Sr. Charles Staggers... 633 00:37:48,230 --> 00:37:50,210 um dos principais artistas de rua da época. 634 00:37:50,430 --> 00:37:52,630 Nós juntamos as forças com o Sr. 635 00:37:54,080 --> 00:37:54,980 Senhor... 636 00:37:55,060 --> 00:37:56,930 qual é o seu nome verdadeiro, Gentry? 637 00:37:58,910 --> 00:38:00,380 Prefiro não dizer. 638 00:38:01,520 --> 00:38:03,290 Bem, de qualquer forma, nunca olhamos para trás. 639 00:38:03,420 --> 00:38:06,710 Esperamos fazer um novo show no Império Holborn na próxima segunda-feira. 640 00:38:06,740 --> 00:38:07,570 Segunda-feira? 641 00:38:07,630 --> 00:38:08,440 Eu estarei lá. 642 00:38:08,480 --> 00:38:09,380 Libby... 643 00:38:09,720 --> 00:38:11,000 o senhor... 644 00:38:11,170 --> 00:38:12,320 não entendo. 645 00:38:12,840 --> 00:38:14,230 Estamos fora, não dentro. 646 00:38:14,250 --> 00:38:15,760 Ele sabe, mas não coloque isso de lado. 647 00:38:15,780 --> 00:38:17,490 Libby, você não precisava sentar no braço daquela cadeira... 648 00:38:17,510 --> 00:38:18,950 você sabe que não é seguro. 649 00:38:20,020 --> 00:38:20,920 Prossiga! 650 00:38:21,110 --> 00:38:22,140 Senhorita Liberdade... 651 00:38:23,010 --> 00:38:23,960 Liberdade o quê? 652 00:38:24,000 --> 00:38:24,760 Apenas Liberdade. 653 00:38:24,780 --> 00:38:26,070 Como Garbo, viu? 654 00:38:26,100 --> 00:38:27,520 Fica melhor em um outdoor. 655 00:38:27,550 --> 00:38:28,880 Primeiro ouvi falar de tudo isso. 656 00:38:29,520 --> 00:38:31,110 Liberdade, como ela prefere ser chamado... 657 00:38:31,140 --> 00:38:33,400 nem sempre estará contente com a vida das ruas. 658 00:38:34,350 --> 00:38:35,450 Essa é a linha? 659 00:38:35,500 --> 00:38:36,320 Essa é a linha. 660 00:38:36,340 --> 00:38:39,060 Minha ambição é dançar todas as capitais da Europa. 661 00:38:39,210 --> 00:38:41,680 Começando com o Império Holborn. 662 00:39:18,570 --> 00:39:19,940 Espere aqui, motorista, sim? 663 00:39:20,670 --> 00:39:22,350 Eu vou trazê-los quando terminarem. 664 00:40:42,020 --> 00:40:42,920 Obrigado, senhor! 665 00:40:42,930 --> 00:40:43,830 Com licença. 666 00:40:43,990 --> 00:40:44,890 Obrigado! 667 00:40:44,960 --> 00:40:46,110 Muito bom, não é? 668 00:40:46,640 --> 00:40:47,760 Pateticamente engraçado. 669 00:40:48,350 --> 00:40:50,170 Essa garota pode dançar de qualquer maneira. 670 00:40:53,630 --> 00:40:54,880 - Aqui você vai. - Obrigado! 671 00:40:55,220 --> 00:40:56,120 Senhora! 672 00:40:57,020 --> 00:40:57,920 Obrigado! 673 00:40:58,310 --> 00:40:59,210 Obrigado. 674 00:41:01,030 --> 00:41:02,110 Olá, Sr. 675 00:41:02,360 --> 00:41:03,940 Ah, ei, Prentiss, boa noite para você também. 676 00:41:04,400 --> 00:41:06,390 Libby, Libby, O Sr. Prentiss está aqui! 677 00:41:07,230 --> 00:41:08,590 - Pode me dar licença, senhor? - Obrigado. 678 00:41:08,620 --> 00:41:10,140 - Olá, Libby. - Como vai? 679 00:41:10,170 --> 00:41:11,880 - Adorei seu show. - Muito bom, não é? 680 00:41:11,910 --> 00:41:13,320 Você vai se encontrar com meus amigos. 681 00:41:13,340 --> 00:41:14,410 Sim claro! 682 00:41:14,430 --> 00:41:15,790 Eles querem nos conhecer. 683 00:41:15,820 --> 00:41:17,320 Vamos! Aí está você! 684 00:41:17,520 --> 00:41:19,320 Senhorita Liberdade, Sr. Staggers, Senhora Celina. 685 00:41:19,350 --> 00:41:20,410 - Como vai? - Como vai? 686 00:41:20,440 --> 00:41:21,520 - Senhorita Fordingbridge. - Como vai? 687 00:41:21,540 --> 00:41:23,640 Como vai senhorita, senhora, senhor... 688 00:41:23,670 --> 00:41:24,480 homenageado também... 689 00:41:24,510 --> 00:41:25,870 você poderia me dar licença... eu... 690 00:41:25,900 --> 00:41:26,800 obrigado. 691 00:41:28,950 --> 00:41:30,510 Obrigado senhora, obrigado... 692 00:41:30,540 --> 00:41:32,060 - Obrigado... - Passe adiante rapaz... 693 00:41:32,080 --> 00:41:33,090 Você já está aqui há tempo suficiente. 694 00:41:33,120 --> 00:41:35,040 Ho não, é exatamente o que parece de onde você vem. 695 00:41:35,050 --> 00:41:36,360 Você quer que eu te leve? 696 00:41:36,390 --> 00:41:37,370 Olha aqui... 697 00:41:37,550 --> 00:41:39,350 Tudo bem, senhor. Nós os conhecemos. 698 00:41:39,370 --> 00:41:40,680 Agora, vá embora! 699 00:41:41,190 --> 00:41:42,940 Agora, é inteiramente minha culpa, policial. 700 00:41:42,960 --> 00:41:44,600 Oh, não podemos permitir obstrução, senhor. 701 00:41:44,700 --> 00:41:46,500 Eles sempre empurrá-los assim? 702 00:41:46,530 --> 00:41:48,080 Mas está tudo certo! 703 00:41:48,110 --> 00:41:50,160 Isso me parece uma desculpa para implorar. 704 00:41:54,870 --> 00:41:55,990 Parem com isso, rapazes. 705 00:41:56,020 --> 00:41:57,420 Eles não te deram uma chance. 706 00:41:57,450 --> 00:41:58,780 Certo, crianças, escorregadios. 707 00:41:58,970 --> 00:42:00,870 Passem por isso, rapazes, nós vamos embora. 708 00:42:00,900 --> 00:42:02,730 É o suficiente para nós por esta noite. 709 00:42:02,760 --> 00:42:04,320 Nós aceitaremos, Charlie. 710 00:42:08,070 --> 00:42:08,970 Corra! 711 00:42:11,210 --> 00:42:12,780 Sinto muito por isso! 712 00:42:12,810 --> 00:42:13,940 Você entra! 713 00:42:13,970 --> 00:42:15,590 Você conseguiu o dinheiro e você acertou. 714 00:42:15,600 --> 00:42:17,160 - Ah, Libby! - Você ouviu ele nos levar adiante. 715 00:42:17,170 --> 00:42:19,350 Escute, estou dando uma festa, mas Não quero que você venha dançar para nós. 716 00:42:19,370 --> 00:42:21,070 O que? Você sabe o que seus bons amigos dizem sobre nós? 717 00:42:21,090 --> 00:42:23,110 - Obrigado por nada! - Não seja tão esnobe! 718 00:42:23,130 --> 00:42:24,850 Estou te pedindo o seu entretenimento profissional! 719 00:42:24,880 --> 00:42:26,430 Profissional? Oh! 720 00:42:28,250 --> 00:42:30,450 - Vamos, Libby! - Estou chegando! 721 00:42:30,480 --> 00:42:31,670 Estaremos lá! 722 00:42:31,820 --> 00:42:32,940 Adeus! 723 00:42:38,060 --> 00:42:39,270 Bem, o que você acha disso? 724 00:42:39,290 --> 00:42:40,580 Não importa, querida Libby, Nós nos saímos bem. 725 00:42:40,600 --> 00:42:42,460 Todos perto de 12 libras. Vamos! 726 00:42:42,930 --> 00:42:44,060 Nós ficaremos bem. 727 00:42:58,740 --> 00:43:01,110 Feliz dias! Dias felizes! 728 00:43:03,270 --> 00:43:05,240 Mas, em geral... 729 00:43:05,270 --> 00:43:07,460 Eu não pediria um suporte melhor! 730 00:43:07,520 --> 00:43:09,440 De uma empresa melhor. 731 00:43:09,470 --> 00:43:10,840 Quanto à Libby... 732 00:43:10,890 --> 00:43:14,310 todos nós conhecemos a nova virada foi ideia dela. 733 00:43:15,210 --> 00:43:16,950 Eu remodelei, é claro... 734 00:43:16,980 --> 00:43:20,430 agora, a última palavra tem que mentir com o produtor, minha garota. 735 00:43:20,620 --> 00:43:21,520 Bem! 736 00:43:21,570 --> 00:43:22,990 Aqui está a apresentação... 737 00:43:23,010 --> 00:43:26,030 passado, presente e futuro, senhores! 738 00:43:26,070 --> 00:43:28,760 Senhores, senhoras, senhores... 739 00:43:32,240 --> 00:43:33,740 Devo te contar uma coisa? 740 00:43:34,620 --> 00:43:35,570 Você pode. 741 00:43:35,690 --> 00:43:37,760 Daqui a dez anos... 742 00:43:37,780 --> 00:43:40,160 não haverá um artista de rua na rua. 743 00:43:41,210 --> 00:43:42,360 O que você quer dizer? 744 00:43:42,590 --> 00:43:44,470 Só porque você levou 12 bobbies... 745 00:43:44,490 --> 00:43:46,760 e tudo é lindo, bem, não é, viu? 746 00:43:47,750 --> 00:43:50,310 O que você acha que significa quando eles estão autorizados a mover você em frente ... 747 00:43:50,340 --> 00:43:53,440 e leis contra incêndio, e acusado com obstrução se eu apenas espirrar. 748 00:43:53,470 --> 00:43:56,350 Eu te digo que eles estão tentando nos pegar totalmente fora das ruas. 749 00:43:56,530 --> 00:43:57,430 Sim! 750 00:43:57,460 --> 00:43:58,920 Eu gostaria de vê-los! 751 00:43:58,950 --> 00:44:00,180 Você terá o seu desejo. 752 00:44:00,920 --> 00:44:02,360 Ninguém nos quer, na verdade. 753 00:44:02,380 --> 00:44:03,640 Eles riem de nós. 754 00:44:03,680 --> 00:44:05,130 Você segura seu barulho! 755 00:44:05,360 --> 00:44:06,610 Ela está certa! 756 00:44:08,980 --> 00:44:10,590 O que você está falando? 757 00:44:12,750 --> 00:44:16,710 Minha família vendia flores nas antigas ruas de Londres... 758 00:44:16,730 --> 00:44:19,050 para a coroação da velha rainha. 759 00:44:20,380 --> 00:44:22,170 Mas os cabriolés foram embora... 760 00:44:22,920 --> 00:44:24,540 e os cavalos se foram. 761 00:44:25,540 --> 00:44:26,710 E logo... 762 00:44:27,340 --> 00:44:28,240 agora... 763 00:44:28,960 --> 00:44:30,720 teremos que ir. 764 00:44:39,480 --> 00:44:40,580 Bem... 765 00:44:42,700 --> 00:44:44,120 Esta noite me curou. 766 00:44:44,430 --> 00:44:47,010 Você ouviu a velha Maud e você ouviu aquela senhora conversando. 767 00:44:47,040 --> 00:44:49,950 Uma desculpa para implorar, ela disse, e ela estava certa. 768 00:44:50,170 --> 00:44:51,070 Estou fora. 769 00:44:51,100 --> 00:44:51,820 Chegando? 770 00:44:51,840 --> 00:44:54,470 Eu sou o gerente, você é um membro da minha trupe... 771 00:44:54,540 --> 00:44:55,780 Sente-se! 772 00:44:57,420 --> 00:44:59,620 Boa noite a todos. 773 00:45:08,290 --> 00:45:09,920 Insubordinação. 774 00:45:10,910 --> 00:45:12,160 Eu vejo! 775 00:45:16,500 --> 00:45:17,670 Sim, senhora? 776 00:45:18,510 --> 00:45:19,590 Sr. Prentiss me perguntou. 777 00:45:19,700 --> 00:45:20,900 Qual nome, senhora? 778 00:45:21,580 --> 00:45:22,380 Liberdade. 779 00:45:22,400 --> 00:45:24,080 Ah, sim, ele está esperando por você. 780 00:45:24,210 --> 00:45:25,630 Você pode entrar, por favor. 781 00:45:28,420 --> 00:45:29,580 Não tenha pressa, por favor. 782 00:45:32,100 --> 00:45:33,600 Posso levar suas coisas? 783 00:45:34,750 --> 00:45:35,650 Obrigado. 784 00:45:37,750 --> 00:45:38,850 E o seu... 785 00:45:39,010 --> 00:45:39,910 chapéu? 786 00:45:41,860 --> 00:45:42,760 Obrigado. 787 00:45:43,120 --> 00:45:44,310 Por aqui, por favor. 788 00:45:50,250 --> 00:45:52,340 Senhorita... Liberdade. 789 00:45:56,690 --> 00:45:58,630 Aqui está você finalmente, Estou tão feliz. 790 00:45:58,930 --> 00:46:00,210 Você não trouxe o Sr. Staggers? 791 00:46:00,230 --> 00:46:02,150 Não... não... ele é... 792 00:46:02,170 --> 00:46:03,340 Parou para fazer um discurso. 793 00:46:03,370 --> 00:46:04,700 Ah, sinto muito! 794 00:46:04,930 --> 00:46:06,420 Bem, venha conhecer todo mundo. 795 00:46:10,430 --> 00:46:12,720 Não, senhor! Espere até eles terminaram! 796 00:46:13,610 --> 00:46:14,860 Venha aqui então, Libby. 797 00:46:27,130 --> 00:46:28,030 Olá, Maud. 798 00:46:28,030 --> 00:46:30,620 Olá, Charlie. Atrasado, não é? 799 00:46:30,710 --> 00:46:32,460 Como foi a nova virada? 800 00:46:33,370 --> 00:46:34,820 Libby não te contou? 801 00:46:34,950 --> 00:46:35,950 Não! 802 00:46:37,590 --> 00:46:38,850 Eu vou para a cama! 803 00:46:40,380 --> 00:46:41,380 Boa noite. 804 00:46:48,500 --> 00:46:50,480 - Ela ainda não chegou? - Não. 805 00:46:53,600 --> 00:46:55,070 Fila, é claro. 806 00:46:55,840 --> 00:46:57,210 Ainda é cedo. 807 00:46:58,030 --> 00:46:59,400 Ela chegará mais tarde. 808 00:47:01,300 --> 00:47:04,470 Você e Libby não trocaram palavras um com o outro? 809 00:47:05,400 --> 00:47:08,590 Não, não, não, ela me disse que poderia ainda não chegarei por um tempo. 810 00:47:09,190 --> 00:47:10,550 Ela não sabia dizer. 811 00:47:24,920 --> 00:47:25,670 Isso é bom! 812 00:47:25,700 --> 00:47:26,640 O que é? 813 00:47:26,670 --> 00:47:29,310 Não nos diga que você nunca provei champanhe antes! 814 00:47:29,330 --> 00:47:32,050 Eu te digo que nunca provei champanhe antes. 815 00:47:32,100 --> 00:47:34,390 Experimente um pouco da minha culinária Senhorita Liberdade? 816 00:47:40,180 --> 00:47:41,320 Muito grato. 817 00:47:45,420 --> 00:47:46,560 Salsichas em picles? 818 00:47:46,580 --> 00:47:47,810 Eu não entendo ela. 819 00:47:48,330 --> 00:47:49,850 Eu não entendo nenhum de vocês! 820 00:47:50,660 --> 00:47:51,670 Você vai. 821 00:47:57,560 --> 00:47:58,970 Vá para a cama, Maud, querida. 822 00:47:59,300 --> 00:48:01,770 Afinal, é meu trabalho para esperar por ela. 823 00:48:01,970 --> 00:48:03,980 E por que esse é o seu trabalho, Charlie? 824 00:48:04,110 --> 00:48:05,080 Por que? 825 00:48:05,810 --> 00:48:09,450 Bem, quero dizer, ela tem que ter algum homem para cuidar dela, não é? 826 00:48:09,740 --> 00:48:10,810 Claro que ela tem! 827 00:48:10,960 --> 00:48:12,740 Algum jovem da idade dela... 828 00:48:12,760 --> 00:48:15,330 levá-la para bailes e festas e coisas assim. 829 00:48:15,360 --> 00:48:17,000 Por que eu não deveria falar por ela? 830 00:48:18,710 --> 00:48:19,870 Como você sabe bem o suficiente... 831 00:48:19,880 --> 00:48:23,370 o cabelo de um homem embrulhado na criança? 832 00:48:25,360 --> 00:48:26,630 É por isso. 833 00:48:26,680 --> 00:48:29,080 Um homem de 40 anos deveria ter mais bom senso. 834 00:48:30,590 --> 00:48:32,400 Eu não tenho 40! 835 00:48:32,980 --> 00:48:34,540 Tenho 39 anos! 836 00:48:54,930 --> 00:48:55,860 Que idade? 837 00:48:57,080 --> 00:48:58,330 Dezoito, dezenove. 838 00:49:11,050 --> 00:49:12,760 - Eles gostam de mim! - Eu sabia que eles iriam. 839 00:49:12,780 --> 00:49:14,740 Alguém cuidando de você, Senhorita Liberdade? 840 00:49:14,770 --> 00:49:15,670 Ele é! 841 00:49:15,870 --> 00:49:16,770 Ele é. 842 00:49:18,490 --> 00:49:20,220 - Quero isso! - Tenho certeza que sim. 843 00:49:20,330 --> 00:49:22,110 Você será removido da tentação, Libby. 844 00:49:22,130 --> 00:49:23,720 Mas a festa mal começou. 845 00:49:24,090 --> 00:49:25,210 Darei festas mais tarde. 846 00:49:25,230 --> 00:49:27,190 Você vem e me vê e eu vou consertar você. 847 00:49:27,220 --> 00:49:28,580 Por que eu deveria ir ver você? 848 00:49:28,600 --> 00:49:30,250 Chap é um grande agente teatral. 849 00:49:30,430 --> 00:49:32,860 Ah, eu irei amanhã. Que horas? 850 00:50:13,070 --> 00:50:14,030 Estamos aqui. 851 00:50:21,520 --> 00:50:22,990 Desculpe, não posso convidar você para entrar. 852 00:50:24,800 --> 00:50:25,790 Boa noite e... 853 00:50:26,680 --> 00:50:27,780 parabéns. 854 00:50:29,080 --> 00:50:30,040 Para que? 855 00:50:30,360 --> 00:50:31,470 História de sucesso... 856 00:50:31,750 --> 00:50:32,650 capítulo um. 857 00:50:34,510 --> 00:50:35,410 E daí? 858 00:50:39,030 --> 00:50:39,930 E daí. 859 00:50:46,260 --> 00:50:47,280 Tudo bem então. 860 00:51:08,820 --> 00:51:09,820 E daí. 861 00:51:21,540 --> 00:51:23,970 - Olá, velho Charles. - Onde você esteve? 862 00:51:25,470 --> 00:51:26,550 Dança. 863 00:51:26,810 --> 00:51:28,480 Quieto! Eles vão ouvir você. 864 00:51:28,880 --> 00:51:30,130 Eles, eles... 865 00:51:30,170 --> 00:51:31,550 Você não sai dessa assim, você não. 866 00:51:31,580 --> 00:51:33,520 O que você quer dizer com parando até altas horas... 867 00:51:33,550 --> 00:51:34,870 deixar Maud e eu acordados. 868 00:51:35,030 --> 00:51:36,630 Quem te pediu para fazer isso? 869 00:51:36,700 --> 00:51:38,210 Eu nunca pedi para você fazer isso. 870 00:51:38,230 --> 00:51:39,440 Uma mulher leve! 871 00:51:39,460 --> 00:51:41,170 É nisso que você está se transformando. 872 00:51:41,280 --> 00:51:42,820 Mas eu não vou aceitar, viu? 873 00:51:43,000 --> 00:51:44,330 Eu deveria ter trancado você! 874 00:51:44,350 --> 00:51:45,640 Ah, cale a boca. 875 00:52:13,940 --> 00:52:15,060 E aí? 876 00:52:18,070 --> 00:52:19,060 E aí? 877 00:52:19,930 --> 00:52:21,440 Precisamos conversar. 878 00:52:23,190 --> 00:52:24,660 Falo com você pela manhã. 879 00:52:24,690 --> 00:52:25,710 É de manhã. 880 00:52:28,030 --> 00:52:29,400 Você sai, viu? 881 00:52:29,910 --> 00:52:30,890 Você está bêbado. 882 00:52:31,370 --> 00:52:32,720 Eu não estou bêbado. 883 00:52:33,270 --> 00:52:35,360 E eu vou embora quando eu souber onde você esteve. 884 00:52:36,410 --> 00:52:38,420 Só estive com o Sr. Prentiss. 885 00:52:38,910 --> 00:52:41,290 Sinto muito que você tenha se sentado, realmente sinto. 886 00:52:41,530 --> 00:52:43,640 Mas ele me convidou para sua festa e eu pensei, bem, eu... 887 00:52:43,670 --> 00:52:45,100 Sim, você tenta outro. 888 00:52:46,090 --> 00:52:47,010 O que você quer dizer? 889 00:52:47,100 --> 00:52:48,240 Festa-me olho. 890 00:52:48,830 --> 00:52:50,110 Festa às duas. 891 00:52:50,360 --> 00:52:52,370 Você diz isso para mim de novo, Vou dar um tapa na sua cara. 892 00:52:54,620 --> 00:52:55,520 Libby... 893 00:52:56,730 --> 00:52:58,300 Você está me dizendo a verdade? 894 00:53:00,340 --> 00:53:01,890 Ora, velho Charles... 895 00:53:02,070 --> 00:53:03,270 claro. 896 00:53:06,480 --> 00:53:07,480 Desculpe. 897 00:53:09,990 --> 00:53:11,740 Mas você não deveria ter saiu assim, Libby... 898 00:53:11,770 --> 00:53:13,660 todas essas coisas que você falou... 899 00:53:13,860 --> 00:53:15,560 e depois me abandonando. 900 00:53:16,270 --> 00:53:17,200 Ah, é... 901 00:53:17,880 --> 00:53:20,740 É mais que carne e o sangue pode resistir. 902 00:53:23,460 --> 00:53:25,400 Mas já estive fora até tarde antes... 903 00:53:25,460 --> 00:53:26,540 Mas é a última vez. 904 00:53:26,560 --> 00:53:28,300 Nós temos que ter um arranjo totalmente novo.. 905 00:53:28,320 --> 00:53:29,510 Você está nesta sala... 906 00:53:29,610 --> 00:53:30,920 e eu lá em cima... 907 00:53:31,650 --> 00:53:33,360 bem, isso não faz sentido. 908 00:53:33,610 --> 00:53:36,340 Quando fico acordado à noite, está sempre me lembrando... 909 00:53:36,650 --> 00:53:40,420 A nova virada e você, e você e a nova virada. 910 00:53:41,730 --> 00:53:42,660 Carlos... 911 00:53:43,760 --> 00:53:45,110 Não vai haver... 912 00:53:45,160 --> 00:53:46,640 mais novos turnos. 913 00:53:47,860 --> 00:53:49,190 Eu vou para o palco. 914 00:53:49,470 --> 00:53:51,710 O agente do Sr. Prentiss está consertando tudo. 915 00:53:51,850 --> 00:53:54,010 Eu disse que chegaria lá! Eu te disse! 916 00:54:02,570 --> 00:54:04,930 O que acontece comigo e Arthur e Gentry? 917 00:54:05,880 --> 00:54:07,670 Você não tinha pensado nisso, não é? 918 00:54:08,370 --> 00:54:09,830 Bem, por que você deveria? 919 00:54:12,250 --> 00:54:13,760 Olha aqui, Carlos... 920 00:54:14,080 --> 00:54:15,580 Você sempre disse que eu poderia atuar. 921 00:54:15,620 --> 00:54:18,590 Agora não fique no meu caminho agora vejo a chance de um emprego de verdade. 922 00:54:19,220 --> 00:54:20,310 Afinal... 923 00:54:20,720 --> 00:54:22,480 cantar é apenas uma tolice. 924 00:54:24,640 --> 00:54:28,310 Você está me dizendo que passei minha vida fazendo papel de bobo? 925 00:54:28,530 --> 00:54:29,370 Bem... 926 00:54:29,400 --> 00:54:30,580 Bem, de certa forma. 927 00:54:33,780 --> 00:54:34,850 Você vê, velho... 928 00:54:34,890 --> 00:54:36,990 Se fôssemos bons estaríamos nos cinemas. 929 00:54:37,060 --> 00:54:39,200 Não lá fora e pedindo dinheiro. 930 00:54:39,410 --> 00:54:40,830 Melhor do que beliscá-los! 931 00:54:41,310 --> 00:54:42,870 Você joga isso em mim? 932 00:54:43,300 --> 00:54:44,980 Há quanto tempo estou trabalhando com você? 933 00:54:45,210 --> 00:54:47,030 Já me viu beliscar você uma vez, desde então? 934 00:54:47,160 --> 00:54:48,380 Como posso ter certeza? 935 00:54:48,400 --> 00:54:48,980 Sair! 936 00:54:49,210 --> 00:54:49,840 Sair! 937 00:54:49,870 --> 00:54:52,770 Eu não vou sair porque eu tem o direito de estar aqui. 938 00:54:52,790 --> 00:54:53,690 Sair! 939 00:54:53,700 --> 00:54:55,390 Ouça, você... Estou dizendo para você... 940 00:54:55,410 --> 00:54:56,410 Vou ligar para Maud! 941 00:54:56,430 --> 00:54:57,880 Não pode mais continuar assim. 942 00:54:57,900 --> 00:54:59,620 Me desculpe pelo que eu disse, Eu não quis dizer isso. 943 00:55:00,420 --> 00:55:02,720 Não vou tolerar que você vá embora. 944 00:55:02,740 --> 00:55:05,040 - Você fica aqui! - Solte! 945 00:55:08,760 --> 00:55:10,190 Maud! 946 00:55:10,210 --> 00:55:11,600 Pare com isso, seu idiota! 947 00:55:12,070 --> 00:55:13,890 Eu não estava machucando você. 948 00:55:14,220 --> 00:55:16,160 Ouça-me agora! 949 00:55:18,130 --> 00:55:20,440 Eu quero me casar com você. 950 00:55:21,240 --> 00:55:22,680 Você vai conseguir isso? 951 00:55:22,810 --> 00:55:23,580 Maud, Maud! 952 00:55:23,600 --> 00:55:25,880 - O que? - É isso. 953 00:55:26,120 --> 00:55:27,960 Quero me casar com você, querido. 954 00:55:29,400 --> 00:55:31,230 Você perdeu a cabeça? 955 00:55:31,260 --> 00:55:32,160 Quero dizer... 956 00:55:32,210 --> 00:55:34,570 Quero dizer, é melhor você olha na frigideira... 957 00:55:34,850 --> 00:55:36,140 não foi? 958 00:55:36,170 --> 00:55:37,160 Maud! 959 00:55:37,240 --> 00:55:38,040 Maud! 960 00:55:38,100 --> 00:55:39,570 Maud, Maud... 961 00:55:40,110 --> 00:55:41,840 Ele entrou invadindo meu quarto... 962 00:55:41,870 --> 00:55:43,020 as coisas que ele disse... 963 00:55:43,160 --> 00:55:44,820 Acho que ele deve estar maluco. 964 00:55:45,280 --> 00:55:47,700 Charles, você deveria para vir conosco. 965 00:55:47,730 --> 00:55:48,770 É isso aí Charlie! 966 00:55:48,790 --> 00:55:50,070 Venha e tenha um bom descanso. 967 00:55:52,590 --> 00:55:54,330 Agora deixamos tudo claro. 968 00:55:54,900 --> 00:55:55,990 Primeiro estou bêbado... 969 00:55:56,850 --> 00:55:57,860 então estou maluco. 970 00:55:58,360 --> 00:56:00,340 Então me disseram para deitar e ficar quieto... 971 00:56:00,690 --> 00:56:03,120 porque parece que sou apenas um mendigo. 972 00:56:03,790 --> 00:56:05,540 Então isso realmente não conta... 973 00:56:05,580 --> 00:56:07,200 o que eu digo ou faço! 974 00:56:07,560 --> 00:56:08,630 A parceria acabou, senhores. 975 00:56:08,650 --> 00:56:10,130 Isso vale para vocês também, idiotas. 976 00:56:10,160 --> 00:56:11,740 Esmagado, acabado, lavado.. 977 00:56:12,910 --> 00:56:15,080 Todos nós morreremos de fome e quem se importa? 978 00:56:15,370 --> 00:56:17,440 Nossa protagonista conseguiu um novo emprego. 979 00:56:17,910 --> 00:56:20,740 Então vou conseguir um novo emprego e parar de cantar. 980 00:56:22,090 --> 00:56:25,260 Você acha que não posso passar o dia de folga de um homem, você? 981 00:56:26,710 --> 00:56:28,480 Eu sou um homem, eu sou. 982 00:56:29,430 --> 00:56:31,330 E alguns de vocês acho engraçado... 983 00:56:31,360 --> 00:56:32,760 Eu tenho que dizer isso. 984 00:56:33,090 --> 00:56:34,830 Eu também acho engraçado. 985 00:56:35,240 --> 00:56:36,610 Estou farto do humor disso. 986 00:56:36,680 --> 00:56:38,060 Querido e velho Charles... 987 00:56:38,330 --> 00:56:39,790 bom e velho Carlos. 988 00:56:40,380 --> 00:56:42,970 Sim, ele é bom o suficiente para buscar e carregar... 989 00:56:43,000 --> 00:56:46,490 bom o suficiente para alimentar o gato quando o resto de vocês não pode perder tempo. 990 00:56:46,760 --> 00:56:48,330 Mas quando se trata de dar e receber... 991 00:56:48,360 --> 00:56:49,950 pode-se brincar de homem e mulher... 992 00:56:50,030 --> 00:56:51,750 então é bom dia, querido Charles... 993 00:56:51,790 --> 00:56:54,620 fique do seu lado a rua, o lado da sarjeta. 994 00:56:55,010 --> 00:56:56,340 Tudo bem! 995 00:56:57,660 --> 00:57:00,470 Mas sou eu quem vai dizer “Bom dia”, viu? 996 00:57:02,490 --> 00:57:03,760 Bom dia! 997 00:57:07,180 --> 00:57:09,330 Bom dia a todos vocês! 998 00:58:30,800 --> 00:58:31,840 Qual é o problema com isso? 999 00:58:31,870 --> 00:58:34,660 Ele quer dizer que é terrivelmente, terrivelmente ruim. 1000 00:58:35,010 --> 00:58:36,930 Não, eu não consigo entender isso, isso não funciona. 1001 00:58:37,000 --> 00:58:38,200 Ainda é um ótimo título. 1002 00:58:38,220 --> 00:58:38,860 Ah, cale a boca! 1003 00:58:38,890 --> 00:58:40,670 Se você tiver alguma ideia construtiva crítica para dar, dê! 1004 00:58:40,690 --> 00:58:41,640 Se não, limpe! 1005 00:58:41,800 --> 00:58:44,010 Isso mesmo, querido, você diz a eles quando sair. 1006 00:58:44,040 --> 00:58:46,410 Vocês todos ficam sentados e o incomodam, e você o preocupa... 1007 00:58:46,440 --> 00:58:47,460 Como você espera que funcione? 1008 00:58:47,490 --> 00:58:48,450 - Olá querido. - Querido! 1009 00:58:48,820 --> 00:58:50,020 Vamos ouvir o que você tem. 1010 00:58:50,050 --> 00:58:51,440 E rápido, porque Duchesi estarei aqui em um minuto. 1011 00:58:51,480 --> 00:58:54,150 - Não estou pronto para Duchesi. - Bem, agora deixe-me ouvir, então. 1012 00:58:54,400 --> 00:58:55,670 Tudo bem, querido. 1013 00:59:13,930 --> 00:59:16,100 Vai ficar tudo bem para Duchesi, mas não consigo dançar. 1014 00:59:16,120 --> 00:59:17,590 Você quer algo como... 1015 00:59:21,560 --> 00:59:24,390 - Quem é ele? - Ah, com licença, Dan Constantine. 1016 00:59:28,770 --> 00:59:29,960 Mas ele é bom! 1017 00:59:30,140 --> 00:59:32,710 Eu deveria saber, eu costumava dançar com um homem que tocava gaita... 1018 00:59:32,740 --> 00:59:34,860 Você se lembra daquela música Eu costumava dançar, como foi? 1019 00:59:40,640 --> 00:59:42,010 Não, você quer dizer... 1020 00:59:59,770 --> 01:00:00,890 Espere... eu entendi. 1021 01:00:01,230 --> 01:00:02,330 Eu entendi! 1022 01:03:34,710 --> 01:03:36,280 - Para a senhorita Liberdade. - Obrigado. 1023 01:03:36,390 --> 01:03:39,620 Você sabe, desde a minha infância eu tinha essa vontade... 1024 01:03:39,660 --> 01:03:41,150 Para me expressar. 1025 01:03:41,920 --> 01:03:43,690 Quando o Sr. Prentiss me descobriu... 1026 01:03:43,840 --> 01:03:45,230 era como um conto de fadas. 1027 01:03:45,510 --> 01:03:46,590 Obrigado, querido. 1028 01:03:47,100 --> 01:03:49,090 Claro que devo tudo para o Sr. 1029 01:03:49,110 --> 01:03:50,410 E, Sr. 1030 01:03:50,480 --> 01:03:53,100 E, claro, ao nosso patrocinador, Sr. Temperley. 1031 01:03:53,420 --> 01:03:57,210 T-E-M-P-E-R-L-E-Y. 1032 01:03:58,690 --> 01:03:59,880 Ele tem sido maravilhoso... 1033 01:03:59,940 --> 01:04:00,920 Maravilhoso... 1034 01:04:02,900 --> 01:04:04,700 E como você gosta brincando com o Sr. Duchesi? 1035 01:04:04,720 --> 01:04:06,390 - Ah, maravilhoso! - Maravilhoso... 1036 01:04:06,410 --> 01:04:07,310 Fique quieto! 1037 01:04:07,500 --> 01:04:08,980 Isso não ocorre com você que estou nervoso... 1038 01:04:09,010 --> 01:04:10,840 e devo recitar meu currículo para mim mesmo? 1039 01:04:11,870 --> 01:04:13,550 Ah, eu não quis dizer você. 1040 01:04:13,610 --> 01:04:15,520 Estou tão feliz que você veio, muito obrigado. 1041 01:04:16,060 --> 01:04:17,570 Eu espero que você goste do show. 1042 01:04:17,610 --> 01:04:19,310 - Segure os polegares para mim. - Vamos. 1043 01:04:19,480 --> 01:04:21,430 Apenas digam que ela é maravilhosa, rapazes. 1044 01:04:22,510 --> 01:04:23,630 Boa sorte, querido. 1045 01:04:26,110 --> 01:04:27,440 Você se acha engraçado, não é? 1046 01:04:27,710 --> 01:04:29,280 Então você agitou minha primeira noite. 1047 01:04:29,300 --> 01:04:30,720 O problema é que você é bastante exigente com ensaios. 1048 01:04:30,760 --> 01:04:32,260 Só eu, todos pedem para o ensaio... 1049 01:04:32,290 --> 01:04:33,650 só porque você quer para ouvir suas próprias músicas... 1050 01:04:33,680 --> 01:04:36,010 cantou uma e outra vez. 1051 01:04:36,040 --> 01:04:37,130 O problema é que nunca consigo. 1052 01:04:37,150 --> 01:04:38,680 Nem mesmo no meio de uma barraca. 1053 01:04:39,290 --> 01:04:41,550 Bem, pode ser do seu interesse saber que eu tive Jack Temperley... 1054 01:04:41,590 --> 01:04:44,200 no fundo da galeria nos últimos nove ensaios... 1055 01:04:44,230 --> 01:04:46,110 - então ele disse... - Você é maravilhoso! 1056 01:04:46,140 --> 01:04:48,340 Bem, de qualquer forma, onde seria o show sem Temperley? 1057 01:04:48,450 --> 01:04:50,710 O problema com você é você não tem senso de gratidão. 1058 01:04:52,110 --> 01:04:53,100 Levante a cortina, por favor! 1059 01:04:54,730 --> 01:04:56,180 - Bem... - Levante a cortina, por favor! 1060 01:04:56,320 --> 01:04:57,440 Boa sorte, Libby. 1061 01:04:58,550 --> 01:05:01,160 Se você quiser conhecer a única pessoa no show quem é maravilhoso... 1062 01:05:02,660 --> 01:05:04,060 Ah, querido! 1063 01:05:05,520 --> 01:05:06,760 Levante a cortina, por favor! 1064 01:05:07,140 --> 01:05:08,140 Ah, é você... 1065 01:05:08,290 --> 01:05:09,500 Bem, Deus abençoe. 1066 01:05:09,700 --> 01:05:10,950 Bye Bye. 1067 01:05:11,180 --> 01:05:12,440 Vamos, Muriel, rápido. 1068 01:05:13,190 --> 01:05:14,210 Ah, por que querido... 1069 01:05:14,230 --> 01:05:16,930 você tem 20 minutos completos antes de sua entrada. 1070 01:05:17,600 --> 01:05:18,990 Ah, a propósito... 1071 01:05:19,780 --> 01:05:21,050 estes são de mim. 1072 01:05:25,510 --> 01:05:27,020 Ah, está quente aqui. 1073 01:05:27,410 --> 01:05:28,680 Abra a janela, querido. 1074 01:05:52,310 --> 01:05:54,010 Cuidado com a sua voz, querido. 1075 01:05:56,440 --> 01:05:57,410 Muriel... 1076 01:05:58,510 --> 01:05:59,440 Estou dentro! 1077 01:06:40,580 --> 01:06:41,380 Vá, Biddy. 1078 01:06:41,460 --> 01:06:42,500 Não se preocupe comigo. 1079 01:06:43,390 --> 01:06:44,580 Biddy, por favor, vá. 1080 01:06:44,950 --> 01:06:45,870 Vamos! 1081 01:06:47,780 --> 01:06:49,340 Volte para Artur! 1082 01:06:51,010 --> 01:06:52,310 Volte para Artur! 1083 01:06:56,820 --> 01:06:57,950 Saia do caminho! 1084 01:06:59,260 --> 01:07:00,170 Vá embora, Biddy... 1085 01:07:00,620 --> 01:07:01,570 Saia! 1086 01:07:02,630 --> 01:07:03,900 Cachorro estúpido, saia daqui... 1087 01:07:04,210 --> 01:07:05,120 Comece a trabalhar. 1088 01:07:06,230 --> 01:07:07,220 Olho Verde! 1089 01:07:08,250 --> 01:07:09,150 Charlie! 1090 01:07:09,190 --> 01:07:10,280 Espere por mim, Charlie. 1091 01:07:11,020 --> 01:07:11,970 Cha-Charlie! 1092 01:07:12,150 --> 01:07:13,280 Espere por mim, Charlie! 1093 01:07:13,520 --> 01:07:15,030 Charlie, espere por mim, Charlie! 1094 01:07:15,630 --> 01:07:17,240 - Esse foi Charlie. - Obrigado... 1095 01:07:17,260 --> 01:07:18,220 Muito obrigado! 1096 01:07:18,240 --> 01:07:20,200 Ele veio passar, igual à última vez. 1097 01:07:21,620 --> 01:07:22,630 Vá embora, Biddy! 1098 01:07:22,650 --> 01:07:23,670 Ir para casa! 1099 01:07:23,690 --> 01:07:25,000 Venha Biddy, você pode dar uma volta... 1100 01:07:25,030 --> 01:07:27,010 Ok, vá atrás do Arthur, ou vou cortar seu rabo. 1101 01:07:27,040 --> 01:07:27,760 Agora você vai! 1102 01:07:27,810 --> 01:07:29,470 Olha... ali está o Arthur, viu. 1103 01:07:29,500 --> 01:07:31,100 Olha... ali está o Arthur! Vá embora! 1104 01:07:49,620 --> 01:07:51,110 Segundo ato chegando, Srta. Liberty! 1105 01:07:51,140 --> 01:07:52,340 Oh, estou com calor, querido, segure isso... 1106 01:07:52,380 --> 01:07:54,210 - Aí está você... - Então, você fez barulho por meia hora? 1107 01:07:54,240 --> 01:07:55,260 - Ah, eu não fiz. - Aqui... 1108 01:07:55,290 --> 01:07:56,710 Quanto tempo temos? 1109 01:07:57,000 --> 01:07:57,830 Levante a cortina, por favor! 1110 01:07:57,860 --> 01:07:58,610 Ei! 1111 01:07:58,750 --> 01:07:59,870 Vamos querido, rápido. 1112 01:08:00,120 --> 01:08:01,350 - Pegue a pulseira. - Obrigado. 1113 01:08:02,130 --> 01:08:03,040 Vamos! 1114 01:08:05,470 --> 01:08:06,730 Cuidado, querido! 1115 01:08:06,750 --> 01:08:09,000 - OK? - Querida, você é maravilhosa! 1116 01:08:09,020 --> 01:08:10,370 Schwartzwein é na terceira linha. 1117 01:08:10,400 --> 01:08:11,540 Ele é louco por isso. 1118 01:08:11,570 --> 01:08:12,490 Você está satisfeito comigo? 1119 01:08:12,510 --> 01:08:13,650 Eu te disse, você foi maravilhoso. 1120 01:08:13,680 --> 01:08:14,350 Maravilhoso! 1121 01:08:14,380 --> 01:08:16,110 Você não sabe como maravilhoso você é. 1122 01:08:16,140 --> 01:08:17,190 Então estarei na frente. 1123 01:08:17,220 --> 01:08:18,500 Ele é louco por isso! 1124 01:08:18,520 --> 01:08:19,420 Você gostou? 1125 01:08:19,450 --> 01:08:21,070 Como? Você não sabe? 1126 01:08:21,580 --> 01:08:22,800 Eu amo o seu presente. 1127 01:08:22,860 --> 01:08:25,080 - Querido, estou tão feliz. - A pulseira é linda. 1128 01:08:25,100 --> 01:08:26,830 Não é tão bonita quanto você. 1129 01:08:27,370 --> 01:08:28,470 E o próximo, por favor? 1130 01:08:40,150 --> 01:08:41,430 Foi lindo, Srta. Liberty. 1131 01:08:41,550 --> 01:08:43,200 Estávamos sentados à direita. 1132 01:08:43,230 --> 01:08:44,800 Você estava? Você gostou? 1133 01:09:05,130 --> 01:09:07,780 Você foi bom nisso, mas você foi maravilhoso no outro. 1134 01:09:19,770 --> 01:09:20,870 Libby! 1135 01:09:22,860 --> 01:09:23,860 Libby! 1136 01:09:25,770 --> 01:09:26,770 Libby! 1137 01:09:27,610 --> 01:09:28,850 Libby, Libby, Libby! 1138 01:09:28,870 --> 01:09:29,830 Pare com isso! 1139 01:09:29,860 --> 01:09:31,090 Você me deixou passar! 1140 01:09:35,280 --> 01:09:36,280 Libby! 1141 01:09:37,550 --> 01:09:38,550 Libby! 1142 01:09:39,640 --> 01:09:40,920 O que você pensa que está fazendo? 1143 01:09:40,960 --> 01:09:43,190 Ela quer me ver, Eu sei que ela quer! 1144 01:09:43,220 --> 01:09:44,120 Sim! 1145 01:09:46,090 --> 01:09:48,410 Libby! Libby! 1146 01:09:48,740 --> 01:09:50,020 Libby, Libby, Libby! 1147 01:09:52,060 --> 01:09:53,930 - O que há de errado aqui? - Ele está bêbado! 1148 01:09:53,960 --> 01:09:56,530 - Você vem comigo! - Eu só estava tentando falar com ela! 1149 01:09:56,550 --> 01:09:57,930 Vou prender você por isso! 1150 01:09:57,960 --> 01:09:59,350 Ah sim, vou ver! 1151 01:09:59,370 --> 01:10:01,000 Vou acabar com você por agressão! 1152 01:10:02,260 --> 01:10:03,490 Agora, agora, o que está acontecendo! 1153 01:10:03,520 --> 01:10:04,870 Fui agredido, sargento. 1154 01:10:04,890 --> 01:10:06,100 É uma grande mentira! 1155 01:10:06,130 --> 01:10:08,190 - Veremos isso! Vamos lá.... -Libby! 1156 01:10:08,980 --> 01:10:10,530 Volte amanhã, por favor. 1157 01:10:12,050 --> 01:10:13,040 Libby! 1158 01:10:13,870 --> 01:10:14,920 Libby! 1159 01:10:24,910 --> 01:10:26,340 Foi um sucesso, não foi? 1160 01:10:26,900 --> 01:10:27,860 Quem se importa? 1161 01:10:28,650 --> 01:10:29,930 O sucesso faz a diferença. 1162 01:10:30,340 --> 01:10:33,420 Se você deixar o sucesso fazer a diferença para você, você não é um sucesso. 1163 01:10:37,080 --> 01:10:38,770 Vamos pegar isso ou... 1164 01:10:38,870 --> 01:10:40,250 vamos deixar tocar? 1165 01:10:41,030 --> 01:10:42,130 Deixe tocar. 1166 01:10:45,020 --> 01:10:46,150 Sucesso. 1167 01:10:50,590 --> 01:10:51,590 Olá. 1168 01:10:51,750 --> 01:10:53,070 Olá, Jack! 1169 01:10:53,600 --> 01:10:54,240 Temperley. 1170 01:10:54,270 --> 01:10:55,380 Eu não estou aqui! Eu não estou aqui! 1171 01:10:55,410 --> 01:10:56,450 O que? Libby? 1172 01:10:56,480 --> 01:10:57,720 Não, eu a levei para casa. 1173 01:10:58,050 --> 01:11:00,930 Não queríamos acabar com a festa, então escapulimos silenciosamente. 1174 01:11:01,640 --> 01:11:03,800 Não, eu não sonharia, é isso... 1175 01:11:04,580 --> 01:11:05,960 Ela está muito cansada. 1176 01:11:08,410 --> 01:11:09,420 Ele tem que vir com novidades, diz ele. 1177 01:11:09,460 --> 01:11:10,000 Ele tem? 1178 01:11:10,040 --> 01:11:12,370 Vale a pena tentar, mas ela usa para desligar o telefone. 1179 01:11:12,610 --> 01:11:13,650 - Pergunte que horas... - Cale a boca! 1180 01:11:13,670 --> 01:11:14,840 - Diga-me que horas são! - Cale-se! 1181 01:11:14,870 --> 01:11:16,000 O que? Jack? 1182 01:11:16,030 --> 01:11:17,620 Sim, isso parece muito satisfatório. 1183 01:11:17,970 --> 01:11:19,200 Ele diz que são todos maravilhosos. 1184 01:11:19,470 --> 01:11:21,530 O que? Hollywood? Já? Ouvi dizer que eles foram rápidos! 1185 01:11:21,560 --> 01:11:23,680 - Dê para mim, dê para mim! - Te ligo mais tarde! 1186 01:11:23,810 --> 01:11:24,940 Seu tolo ganancioso... 1187 01:11:24,970 --> 01:11:26,390 você quer que Temperley saiba você está aqui? 1188 01:11:26,420 --> 01:11:28,800 Oh, o que me importa, Temperly, isso é Hollywood! 1189 01:11:30,090 --> 01:11:31,220 Tire Temperley... 1190 01:11:31,250 --> 01:11:33,730 - tire todos nós... - Você não vai me contar o que ele disse? 1191 01:11:34,620 --> 01:11:36,450 Schwartzwein quer você para Hollywood. 1192 01:11:39,000 --> 01:11:39,960 Eu sabia que você faria isso. 1193 01:11:42,980 --> 01:11:44,650 Oh, você é superior, não é? 1194 01:11:45,270 --> 01:11:46,340 Rindo de mim. 1195 01:11:46,370 --> 01:11:47,570 Estou rindo de nós dois. 1196 01:11:47,770 --> 01:11:49,840 Suponho que você esteja arrependido por eu ter tido sucesso. 1197 01:11:49,870 --> 01:11:51,780 Eu não deveria estar se isso te levar para Hollywood? 1198 01:11:52,460 --> 01:11:54,130 Bem, pode ser que você venha também. 1199 01:11:55,080 --> 01:11:56,490 Ah, eu também vou? 1200 01:11:56,520 --> 01:11:57,740 Mas é claro! 1201 01:11:57,800 --> 01:11:59,080 Nós nos casamos e então... 1202 01:11:59,100 --> 01:12:00,750 Eu não vou casar com você, Libby. 1203 01:12:02,120 --> 01:12:03,110 Não é você? 1204 01:12:04,400 --> 01:12:06,400 Você pode me dar uma razão pela qual eu deveria? 1205 01:12:06,890 --> 01:12:08,610 Porque você está apaixonado por mim. 1206 01:12:10,210 --> 01:12:12,430 - Estou apaixonado por você, mas... - Mas o quê? 1207 01:12:12,870 --> 01:12:15,360 Não pretendo ser o próximo Charles. 1208 01:12:16,720 --> 01:12:17,870 Carlos? 1209 01:12:19,700 --> 01:12:21,410 O que isso colocou na sua cabeça? 1210 01:12:24,470 --> 01:12:25,990 Ah, pobre e velho Charles. 1211 01:12:55,170 --> 01:12:56,120 Carlos! 1212 01:13:16,140 --> 01:13:17,120 Olhe aqui! 1213 01:13:23,350 --> 01:13:24,350 Gentry! 1214 01:13:24,570 --> 01:13:25,570 O que você quer? 1215 01:13:27,170 --> 01:13:28,120 Onde está Carlos? 1216 01:13:28,140 --> 01:13:29,720 Eu não sei o que você quero dizer com barganha... 1217 01:13:29,740 --> 01:13:31,550 se assim posso dizer, em quarto de um colega. 1218 01:13:31,570 --> 01:13:32,950 Onde está Carlos? 1219 01:13:33,380 --> 01:13:35,480 Eu não sei como você tem coragem de me perguntar. 1220 01:13:35,510 --> 01:13:37,790 - O que você quer dizer com coragem? - Você não sabe o que é coragem? 1221 01:13:37,810 --> 01:13:38,690 Então eu vou te contar. 1222 01:13:38,710 --> 01:13:40,650 Que coragem foi o que você fez com Charles. 1223 01:13:40,760 --> 01:13:42,440 Primeiro, você aperta o tom dele... 1224 01:13:42,590 --> 01:13:44,690 então quando ele fica macio e deixa você vem conosco... 1225 01:13:44,710 --> 01:13:47,360 como se você fosse um gato de rua, e corta o mundo para você.... 1226 01:13:47,380 --> 01:13:48,220 então o que! 1227 01:13:48,240 --> 01:13:49,610 Então você belisca as ideias dele. 1228 01:13:49,630 --> 01:13:52,310 Então você consegue os amigos preeminentes e você vai embora sem dizer uma palavra... 1229 01:13:52,340 --> 01:13:54,750 exceto alguns cartões postais ilustrados para Maud de Scarborough. 1230 01:13:54,770 --> 01:13:55,390 Olhe aqui! 1231 01:13:55,420 --> 01:13:58,850 Não preciso, tirei suas medidas a primeira vez que te vi. 1232 01:13:59,110 --> 01:14:00,460 Mais alguma coisa a dizer? 1233 01:14:00,660 --> 01:14:01,370 Bem, senhor... 1234 01:14:01,400 --> 01:14:03,540 Para não incomodá-lo a história da minha vida... 1235 01:14:03,670 --> 01:14:06,670 Eu nasci em um circo mas preferi os clássicos. 1236 01:14:07,030 --> 01:14:09,030 Eu sou um recitador profissional, viu? 1237 01:14:09,260 --> 01:14:10,540 Você gostaria de me ouvir? 1238 01:14:10,650 --> 01:14:11,630 O que teria acontecido? 1239 01:14:11,660 --> 01:14:13,520 Hamlet, Olho Verde, Se...? 1240 01:14:13,820 --> 01:14:17,600 "Se você conseguir manter a cabeça quando tudo sobre você estar perdendo o deles... 1241 01:14:17,630 --> 01:14:19,760 "e culpando você... 1242 01:14:20,000 --> 01:14:21,090 Isso é o suficiente. 1243 01:14:21,230 --> 01:14:23,510 Foi um pequeno “bona fide”, Excelência. 1244 01:14:23,830 --> 01:14:25,260 Sabe-se alguma coisa sobre ele? 1245 01:14:25,280 --> 01:14:26,500 - Bem, senhor... - Bem, senhor... 1246 01:14:26,530 --> 01:14:27,840 não há como negar... 1247 01:14:27,980 --> 01:14:30,680 as convicções aumentaram algo horrível... 1248 01:14:31,630 --> 01:14:33,370 24 ao todo. 1249 01:14:33,870 --> 01:14:35,620 Apenas 19 anos, Excelência. 1250 01:14:35,790 --> 01:14:37,180 Apenas 19? 1251 01:14:37,450 --> 01:14:38,350 Ah, entendo... 1252 01:14:38,410 --> 01:14:40,410 você não está contando as advertências. 1253 01:14:41,700 --> 01:14:42,720 Quieto! 1254 01:14:43,540 --> 01:14:44,930 Você tem alguma explicação para nos dar... 1255 01:14:44,950 --> 01:14:47,100 por que você estava pendurado sobre o teatro, bêbado? 1256 01:14:47,340 --> 01:14:49,240 Bem, senhor, por que não? 1257 01:14:50,030 --> 01:14:51,080 Quero dizer... 1258 01:14:51,660 --> 01:14:53,550 Lá estava ela lá dentro... 1259 01:14:53,620 --> 01:14:55,520 e lá estava eu do lado de fora. 1260 01:14:55,770 --> 01:14:58,250 porque eu sabia que ela tinha nela desde o início... 1261 01:14:58,280 --> 01:14:59,850 por todo o seu swing. 1262 01:15:00,220 --> 01:15:01,990 Então voltei no final... 1263 01:15:02,010 --> 01:15:03,400 só para observá-la! 1264 01:15:03,670 --> 01:15:05,370 E ao observá-la, percebi... 1265 01:15:05,410 --> 01:15:09,030 pela primeira vez Eu perdi minha 'alegria de viver'. 1266 01:15:09,570 --> 01:15:11,030 Então eu bati. 1267 01:15:11,770 --> 01:15:13,130 Desculpe por ter batido nele. 1268 01:15:14,180 --> 01:15:16,220 Isso me fez bem na época. 1269 01:15:19,820 --> 01:15:21,790 Você terá que ir para a prisão por quatro meses. 1270 01:15:22,260 --> 01:15:23,310 Quatro meses? 1271 01:15:23,540 --> 01:15:26,350 Estou te dando quatro meses parcialmente para deixar você ter a chance... 1272 01:15:26,430 --> 01:15:27,460 para pensar nas coisas... 1273 01:15:28,280 --> 01:15:29,690 e tentar fazer melhor quando você sair. 1274 01:15:29,770 --> 01:15:30,920 Fazer melhor? 1275 01:15:32,560 --> 01:15:33,700 Eu vou! 1276 01:15:34,610 --> 01:15:37,010 Vou procurar um novo emprego! 1277 01:15:42,400 --> 01:15:43,940 Você não consegue ver para onde está indo? 1278 01:15:44,970 --> 01:15:46,550 Oh, eu digo, sinto muito. 1279 01:15:46,570 --> 01:15:47,770 Minha culpa, realmente. 1280 01:15:48,040 --> 01:15:49,630 Muito obrigado, senhor, obrigado! 1281 01:15:59,860 --> 01:16:00,900 Obrigado. 1282 01:16:02,600 --> 01:16:03,660 Velho firme! 1283 01:16:04,020 --> 01:16:05,040 Por aqui. 1284 01:16:05,980 --> 01:16:06,880 Obrigado! 1285 01:16:16,890 --> 01:16:17,790 Táxi! 1286 01:16:19,150 --> 01:16:20,390 Não vou demorar um minuto, senhora. 1287 01:16:20,680 --> 01:16:21,970 Comprar um fósforo, senhora? 1288 01:16:22,660 --> 01:16:24,040 -Carlos! - Não! 1289 01:16:24,790 --> 01:16:27,050 Uh, eu digo, Libby! 1290 01:16:27,340 --> 01:16:28,630 Que levante! 1291 01:16:28,650 --> 01:16:29,780 O que você está...? 1292 01:16:30,650 --> 01:16:32,240 Carlos, como você ousa? 1293 01:16:33,050 --> 01:16:34,180 Seu táxi, senhora. 1294 01:16:34,210 --> 01:16:35,610 Vai carro meu caro, se cuida... 1295 01:16:35,640 --> 01:16:37,290 você não consegue ver o pobre coitado é cego? 1296 01:16:37,400 --> 01:16:38,950 Cegue meu pé! 1297 01:16:38,980 --> 01:16:41,480 Em você entra... com... você! 1298 01:16:41,820 --> 01:16:43,280 Você nos leva a St. Martin's Lane! 1299 01:16:43,510 --> 01:16:45,300 Tenho vergonha de você, isso é o que eu sou! 1300 01:16:45,320 --> 01:16:48,050 Deixo você como um respeitável cara e o que eu acho que você se tornou? 1301 01:16:48,080 --> 01:16:49,020 Um golpista! 1302 01:16:49,040 --> 01:16:50,140 Eu não fiz isso! Eu não estava! 1303 01:16:50,170 --> 01:16:51,460 Mas hoje foi a primeira vez. 1304 01:16:51,480 --> 01:16:53,640 - Essa é a sua história. - Muriel, meias, vamos querida. 1305 01:16:53,980 --> 01:16:55,380 Te digo que fiz isso por sorte... 1306 01:16:55,400 --> 01:16:56,600 Só saí na semana passada. 1307 01:16:56,630 --> 01:16:58,600 - E que hospital? - Clink. 1308 01:16:59,490 --> 01:17:00,390 Prisão? 1309 01:17:01,300 --> 01:17:02,290 Você? 1310 01:17:04,830 --> 01:17:06,870 Então você não poderia nem enganar a polícia, né? 1311 01:17:06,900 --> 01:17:08,580 Você não acertou. 1312 01:17:08,610 --> 01:17:09,930 Eu acertei! 1313 01:17:09,960 --> 01:17:11,740 Aqui eu sou escravo para lhe dar crédito... 1314 01:17:11,770 --> 01:17:13,140 e que tipo de crédito você faz comigo? 1315 01:17:13,160 --> 01:17:13,790 Você! 1316 01:17:13,820 --> 01:17:14,550 Aqui. 1317 01:17:14,660 --> 01:17:17,010 - Você, olhe para si mesmo em... - Na frigideira. 1318 01:17:17,450 --> 01:17:18,810 Eu não esqueci. 1319 01:17:18,950 --> 01:17:19,790 Então você não fez isso! 1320 01:17:19,810 --> 01:17:21,330 Agora veja quem está tendo um problema, vá em frente. 1321 01:17:21,720 --> 01:17:22,360 Aqui! 1322 01:17:22,390 --> 01:17:24,060 Você é um pássaro da prisão, você não se barbeia há uma semana... 1323 01:17:24,090 --> 01:17:25,470 você fez muito de balbuciar e... 1324 01:17:25,490 --> 01:17:26,210 você esteve bebendo. 1325 01:17:26,230 --> 01:17:28,140 Você não saiu muito mais para fazer, você... 1326 01:17:28,170 --> 01:17:30,060 você provou para mim Eu era um fracasso. 1327 01:17:30,790 --> 01:17:32,460 Como você pode saber mentiras tão perversas? 1328 01:17:32,480 --> 01:17:33,680 Você fez, Libby! 1329 01:17:33,920 --> 01:17:34,960 Carlos, querido... 1330 01:17:35,570 --> 01:17:37,340 Oh, Charles, o que você tem na sua cabeça triste... 1331 01:17:37,370 --> 01:17:39,580 Eu nunca disse isso e nunca pensei nisso! 1332 01:17:39,610 --> 01:17:40,910 Você fez isso, Libby. 1333 01:17:41,470 --> 01:17:42,870 Ah, bem, e se eu fizesse isso... 1334 01:17:42,910 --> 01:17:45,120 foi porque Perdi a paciência e gritei. 1335 01:17:45,160 --> 01:17:46,730 Muriel, essas meias, vamos lá... 1336 01:17:47,330 --> 01:17:49,150 Só porque eu te paguei de volta em sua própria moeda, você sai... 1337 01:17:49,210 --> 01:17:51,650 pobre e velho Artur e pobres velhos estranhos da nobreza... 1338 01:17:51,740 --> 01:17:54,170 vire as costas para sua casa, e o gato... 1339 01:17:54,200 --> 01:17:55,600 e respeitabilidade... 1340 01:17:55,720 --> 01:17:58,460 tudo para satisfazer seus perversos orgulho e auto-estima. 1341 01:17:58,530 --> 01:18:01,100 Por que, eu poderia ter caído morto para a sarjeta, por tudo que você se importa. 1342 01:18:02,820 --> 01:18:04,720 Nunca pensei no que eu faria, bem, você fez? 1343 01:18:04,940 --> 01:18:06,150 Ah, eu te digo... 1344 01:18:06,650 --> 01:18:08,770 Quando eu te vejo com seu embalando, com seu... 1345 01:18:08,800 --> 01:18:10,360 pobres artistas tolos. 1346 01:18:11,390 --> 01:18:14,570 Lá vou eu estragando a maquiagem, e tenho um ensaio em dois minutos. 1347 01:18:16,430 --> 01:18:17,530 Ah, Carlos... 1348 01:18:17,650 --> 01:18:18,580 Carlos... 1349 01:18:19,350 --> 01:18:20,540 Você me mantém fora... 1350 01:18:20,890 --> 01:18:22,120 agora ele está fora... 1351 01:18:23,530 --> 01:18:25,070 Volte para o seu antigo emprego... 1352 01:18:25,660 --> 01:18:27,190 e ser Charles novamente. 1353 01:18:27,210 --> 01:18:29,980 Libby, eu poderia ter uma pequena bebida? 1354 01:18:32,930 --> 01:18:34,770 Há quanto tempo isso está acontecendo? 1355 01:18:34,920 --> 01:18:36,440 O que está acontecendo? 1356 01:18:36,490 --> 01:18:38,050 Essas suas pequenas bebidas. 1357 01:18:38,750 --> 01:18:39,760 Não sei. 1358 01:18:42,870 --> 01:18:44,510 Mas isso tem que parar, viu? 1359 01:18:46,080 --> 01:18:47,420 Você pode ficar com esse... 1360 01:18:47,610 --> 01:18:48,620 mas não mais. 1361 01:18:49,940 --> 01:18:51,860 Carlos... Charlie! 1362 01:18:52,510 --> 01:18:55,080 Charlie, vire-se e fale comigo. 1363 01:18:56,100 --> 01:18:57,080 Charlie. 1364 01:18:58,630 --> 01:19:01,180 Há um corte em uma pequena parte indo no novo show. 1365 01:19:01,500 --> 01:19:02,530 Se você pode interpretar um homem cego... 1366 01:19:02,570 --> 01:19:04,610 bom o suficiente para me enganar por meio segundo... 1367 01:19:04,630 --> 01:19:06,260 - Você me quer, não é? - Sim! 1368 01:19:06,280 --> 01:19:07,910 Sim, que tal vir até o ensaio... 1369 01:19:07,940 --> 01:19:09,910 e mostre a todos eles o que você pode fazer, hein? 1370 01:19:10,360 --> 01:19:11,260 Eh? 1371 01:19:11,740 --> 01:19:12,640 Eh? 1372 01:19:14,250 --> 01:19:16,150 Como você pode saber o que eu poderia fazer. 1373 01:19:16,240 --> 01:19:17,260 Não é adequado. 1374 01:19:17,280 --> 01:19:18,370 Claro que é. 1375 01:19:18,400 --> 01:19:20,050 Sim, e quanto ao "Olho Verde"? 1376 01:19:20,520 --> 01:19:21,750 Chega de "olho verde". 1377 01:19:21,780 --> 01:19:22,680 E quanto a "Se", Charles? 1378 01:19:22,700 --> 01:19:24,710 Querido e velho Charlie, e quanto ao "Se"? 1379 01:19:26,450 --> 01:19:28,760 Faz muito tempo que não faço "If". 1380 01:19:28,780 --> 01:19:30,470 Ora, é fácil. Eu sei isso. 1381 01:19:31,300 --> 01:19:32,730 Se você conseguir manter a cabeça... 1382 01:19:33,080 --> 01:19:34,900 quando tudo sobre você estão perdendo os seus... 1383 01:19:34,920 --> 01:19:36,310 e culpando você... 1384 01:19:36,350 --> 01:19:37,650 - Viu? - Fácil, fácil... 1385 01:19:37,680 --> 01:19:39,700 esse não é o caminho fazer isso, minha menina! 1386 01:19:40,020 --> 01:19:42,870 Você tem que deixá-los no clima desde a primeira palavra, veja! 1387 01:19:43,090 --> 01:19:44,510 Você quer atacar! 1388 01:19:45,000 --> 01:19:48,840 "Se você consegue manter a cabeça quando tudo sobre você está perdendo o deles... 1389 01:19:48,870 --> 01:19:50,600 "e culpando você... 1390 01:19:50,850 --> 01:19:54,000 "Se você pode confiar em si mesmo quando todos os homens duvidam de você... 1391 01:19:54,030 --> 01:19:55,540 Ele tem que ter uma parte, ou eu vou embora... 1392 01:19:55,570 --> 01:19:56,900 Está tudo bem, querido, vamos encaixá-lo... 1393 01:19:56,930 --> 01:20:00,730 "Se você puder esperar mas não se canse de esperar... 1394 01:20:00,920 --> 01:20:03,360 "ou, sendo mentido sobre... 1395 01:20:03,620 --> 01:20:05,160 "Não lide com mentiras... 1396 01:20:05,180 --> 01:20:06,690 "ou sendo odiado... 1397 01:20:06,960 --> 01:20:09,020 "Não dê lugar ao ódio... 1398 01:20:09,050 --> 01:20:11,680 "E ainda assim não parece muito bem... 1399 01:20:11,940 --> 01:20:13,610 "nem fale muito sábio. 1400 01:20:16,050 --> 01:20:17,340 Encomende, por favor. 1401 01:20:18,000 --> 01:20:19,730 "Se você pode sonhar... 1402 01:20:19,910 --> 01:20:21,680 "e não realizar sonhos... 1403 01:20:22,110 --> 01:20:23,330 "seu mestre. 1404 01:20:23,430 --> 01:20:24,860 "Se você consegue pensar... 1405 01:20:24,890 --> 01:20:26,840 "e não pensar... 1406 01:20:27,360 --> 01:20:28,460 "seu objetivo... 1407 01:20:28,490 --> 01:20:30,710 "Se você puder se encontrar com Triumph... 1408 01:20:30,910 --> 01:20:32,260 "e desastre... 1409 01:20:32,350 --> 01:20:35,460 "E trate esses dois impostores... 1410 01:20:36,200 --> 01:20:37,540 "mesmo assim... 1411 01:20:38,110 --> 01:20:40,200 - "Se você puder... - Ele não é tão ruim, é? 1412 01:20:40,280 --> 01:20:42,070 Querida, ele é um desastre. 1413 01:20:42,530 --> 01:20:44,440 "Torcido por patifes... 1414 01:20:44,680 --> 01:20:47,900 "para fazer uma armadilha para os tolos... 1415 01:20:47,930 --> 01:20:52,150 "Ou observe as coisas você deu sua vida para... 1416 01:20:55,250 --> 01:20:56,180 "quebrado. 1417 01:21:00,210 --> 01:21:01,110 E... 1418 01:21:02,240 --> 01:21:03,380 "e incline-se... 1419 01:21:03,550 --> 01:21:04,650 "e construí-los... 1420 01:21:05,980 --> 01:21:07,800 "com ferramentas desgastadas. 1421 01:21:09,400 --> 01:21:10,400 Se... 1422 01:21:16,160 --> 01:21:19,470 "Se você puder fazer um monte de todos os seus ganhos... 1423 01:21:19,500 --> 01:21:21,050 "E arrisque... 1424 01:21:21,280 --> 01:21:23,520 "em uma volta de arremesso e arremesso... 1425 01:21:23,610 --> 01:21:25,490 Tommy, traga aqui uma xícara de café. 1426 01:21:26,240 --> 01:21:28,280 Vamos ter um pouco de silêncio, Não permitirei que ele seja interrompido. 1427 01:21:28,340 --> 01:21:29,090 Silêncio aí atrás. 1428 01:21:29,120 --> 01:21:30,490 Como eu nunca o tive de forma alguma. 1429 01:21:30,520 --> 01:21:31,740 Vá em frente, Carlos. 1430 01:21:32,150 --> 01:21:33,050 Vá em frente! 1431 01:21:35,050 --> 01:21:36,160 "E perder... 1432 01:21:39,580 --> 01:21:40,580 "E perder... 1433 01:21:41,480 --> 01:21:42,930 "e começar de novo..." 1434 01:21:43,230 --> 01:21:44,130 O quê? 1435 01:21:44,200 --> 01:21:45,490 "e começar de novo..." 1436 01:21:47,320 --> 01:21:48,980 "e começar de novo...", Charles. 1437 01:21:51,400 --> 01:21:52,800 "e começar de novo... 1438 01:21:55,060 --> 01:21:56,540 "no seu começo... 1439 01:21:57,950 --> 01:22:00,500 "E nunca diga uma palavra sobre sua perda... 1440 01:22:01,970 --> 01:22:05,960 "Se você puder forçar seu coração e nervos e tendões... 1441 01:22:06,730 --> 01:22:08,270 "Para servir a sua vez... 1442 01:22:08,880 --> 01:22:10,850 "muito depois de eles terem partido... 1443 01:22:11,480 --> 01:22:13,920 "E então... espere... 1444 01:22:15,760 --> 01:22:19,460 "quando não há nada em você exceto a Vontade que lhes diz... 1445 01:22:21,280 --> 01:22:22,610 "Espere!" 1446 01:22:23,910 --> 01:22:24,990 Charlie! 1447 01:22:28,230 --> 01:22:29,790 Não foi nada bom, querido. 1448 01:22:29,820 --> 01:22:31,390 Você não pode fazer de mim um ator. 1449 01:22:32,070 --> 01:22:34,010 Eu estive lá fora... 1450 01:22:34,610 --> 01:22:35,640 muito tempo. 1451 01:22:36,780 --> 01:22:38,810 Uau, eu sou um artista de rua, viu? 1452 01:22:39,550 --> 01:22:40,620 Está tudo bem. 1453 01:22:40,690 --> 01:22:41,740 Não se preocupe comigo. 1454 01:22:41,840 --> 01:22:43,240 Estou bem! 1455 01:22:46,250 --> 01:22:47,190 Carlos! 1456 01:22:47,550 --> 01:22:48,580 Charlie! 1457 01:22:48,810 --> 01:22:49,940 Caro Carlos! 1458 01:22:50,390 --> 01:22:51,610 Aqui! Por que você... 1459 01:22:51,710 --> 01:22:52,710 Charlie! 1460 01:22:54,280 --> 01:22:55,780 Carlos, espere por mim! 1461 01:22:56,550 --> 01:22:57,700 Carlos! 1462 01:22:57,750 --> 01:22:58,800 Carlos! 1463 01:23:00,110 --> 01:23:01,200 Olha, ele é alguma coisa? 1464 01:23:01,310 --> 01:23:03,150 Não, não, ele não é. 1465 01:23:05,380 --> 01:23:06,630 Com licença! 1466 01:23:11,410 --> 01:23:12,310 Carlos! 1467 01:23:14,580 --> 01:23:15,590 Carlos! 1468 01:23:18,110 --> 01:23:19,110 Carlos! 1469 01:23:19,560 --> 01:23:20,460 Carlos! 1470 01:23:21,200 --> 01:23:22,800 Carlos! Carlos! 1471 01:23:23,760 --> 01:23:26,190 Charles, por favor, não vá, por favor! 1472 01:23:38,210 --> 01:23:39,890 Autógrafo, Libby. 1473 01:23:53,310 --> 01:23:57,220 Você é um kilt bobo, não é? Você sempre foi. 1474 01:23:57,420 --> 01:23:59,210 E pare de me abraçar. 1475 01:23:59,850 --> 01:24:00,630 Por que... 1476 01:24:00,740 --> 01:24:03,080 Agora você tem se comportar, sabe? 1477 01:25:09,530 --> 01:25:10,260 Charlie! 1478 01:25:10,370 --> 01:25:11,360 Carlos! 1479 01:25:11,760 --> 01:25:13,480 Não interrompa sua vez para mim. 1480 01:25:13,520 --> 01:25:15,400 - Começamos agora, Charlie! - Faça isso! 1481 01:25:17,550 --> 01:25:18,840 Senhoras e senhores... 1482 01:25:19,280 --> 01:25:20,910 Agora vou recitar para você... 1483 01:25:21,850 --> 01:25:26,140 um poema, que primeiro ficou famoso pelo Sr. 1484 01:25:26,580 --> 01:25:30,170 Desde então recitou em diversas ocasiões... 1485 01:25:30,190 --> 01:25:32,270 por Sir John Martin Harvey... 1486 01:25:32,300 --> 01:25:34,720 Sr. John Gielgud... 1487 01:25:35,190 --> 01:25:36,490 e eu!