1 00:00:02,200 --> 00:00:05,329 - Хто ти? - Джим Моріарті. 2 00:00:05,720 --> 00:00:07,006 До побачення. 3 00:00:08,280 --> 00:00:10,044 Консалтинг злочинців. 4 00:00:11,880 --> 00:00:15,248 Я любив це, ця наша маленька гра. 5 00:00:16,360 --> 00:00:19,125 - Люди загинули. – Так люди роблять! 6 00:00:23,280 --> 00:00:24,884 Я зупиню вас. 7 00:00:26,040 --> 00:00:27,724 Якщо ти не перестанеш допитуватись... 8 00:00:29,400 --> 00:00:30,731 Я тебе спалю. 9 00:00:31,840 --> 00:00:35,890 Я спалю серце з вас. 10 00:00:37,160 --> 00:00:39,970 Побачимося пізніше. 11 00:00:42,920 --> 00:00:44,365 Ні, не будеш. 12 00:00:48,520 --> 00:00:52,366 Вибачте, хлопці. Я така мінлива. 13 00:00:52,840 --> 00:00:55,730 У мене це слабкість, але щоб бути справедливим до себе, 14 00:00:55,800 --> 00:00:57,290 це моя єдина слабкість. 15 00:00:57,760 --> 00:01:02,243 Вам не можна дозволити продовжувати. Ви просто не можете. 16 00:01:03,040 --> 00:01:05,168 Я б спробував вас переконати 17 00:01:05,560 --> 00:01:09,201 але все, що я маю сказати вже спало на думку. 18 00:01:13,920 --> 00:01:16,571 Напевно, моя відповідь перетнула вашу. 19 00:01:17,000 --> 00:01:20,074 Субтитри завантажено з Podnapisi.NET 20 00:01:53,000 --> 00:01:54,764 Ви не заперечуєте, якщо я візьму це? 21 00:01:55,160 --> 00:01:58,767 О ні, будь ласка. Ви маєте решту життя. 22 00:02:02,040 --> 00:02:03,246 Привіт? 23 00:02:04,800 --> 00:02:07,406 Так, звичайно. що ти хочеш 24 00:02:11,880 --> 00:02:13,006 Скажи це ще раз! 25 00:02:15,400 --> 00:02:18,722 Скажи це ще раз і знай це якщо ти мені брешеш, 26 00:02:18,800 --> 00:02:23,044 Я знайду тебе і зніму з тебе шкіру. 27 00:02:26,960 --> 00:02:28,166 Зачекайте. 28 00:02:42,120 --> 00:02:43,804 Вибачте. 29 00:02:43,880 --> 00:02:45,689 Неправильний день для смерті. 30 00:02:46,360 --> 00:02:49,523 ох Ви отримали кращу пропозицію? 31 00:02:53,160 --> 00:02:55,447 Ти почуєш про мене, Шерлок. 32 00:03:00,000 --> 00:03:03,925 Отже, якщо у вас є те, що ви кажете, що маєте, Я зроблю тебе багатим. 33 00:03:04,880 --> 00:03:06,644 Якщо ви цього не зробите. 34 00:03:06,720 --> 00:03:08,688 Я тебе взую. 35 00:03:25,720 --> 00:03:26,801 Що там сталося? 36 00:03:28,960 --> 00:03:30,962 Хтось передумав. 37 00:03:32,840 --> 00:03:35,411 Питання в тому, хто? 38 00:03:37,960 --> 00:03:40,964 Ну, ти був злий, Ваша Високосте? 39 00:03:41,400 --> 00:03:42,925 Так, міс Адлер. 40 00:03:48,030 --> 00:03:52,230 == Шерлок S02E01 == Скандал у Белгравії 41 00:04:28,240 --> 00:04:29,685 - Що ти друкуєш? - Блог. 42 00:04:29,800 --> 00:04:31,404 - Про? - Нас. 43 00:04:31,480 --> 00:04:33,005 - Ви маєте на увазі мене. - Чому? 44 00:04:33,560 --> 00:04:36,404 Ну, ти багато друкуєш. 45 00:04:37,720 --> 00:04:39,882 Добре, тоді. Отже, що ми маємо? 46 00:04:42,560 --> 00:04:44,642 Моя дружина, здається, витрачає 47 00:04:44,720 --> 00:04:46,802 - дуже довго в офісі. - Нудно. 48 00:04:46,880 --> 00:04:48,086 Думаю, чоловік 49 00:04:48,160 --> 00:04:50,481 - можливо, у вас роман. - так. 50 00:04:51,240 --> 00:04:55,290 Вона не моя рідна тітка, її замінили. Я знаю, що вона має. 51 00:04:55,720 --> 00:04:57,609 — Я знаю людський попіл. - Залиште. 52 00:04:57,760 --> 00:05:01,526 Ми готові запропонувати будь-яку суму грошей, яку ви хочете згадати 53 00:05:01,600 --> 00:05:03,568 - для відновлення цих файлів - Нудно! 54 00:05:03,680 --> 00:05:07,048 У нас є цей веб-сайт, він пояснює справжнє значення коміксів, 55 00:05:07,280 --> 00:05:09,009 тому що люди пропускають багато тем. 56 00:05:09,080 --> 00:05:12,562 Але тоді всі комікси почала збуватися. 57 00:05:12,640 --> 00:05:14,244 О, цікаво. 58 00:05:17,800 --> 00:05:19,529 "Geek Interpreter", що це таке? 59 00:05:19,600 --> 00:05:22,763 - Це назва. - Для чого потрібен заголовок? 60 00:05:25,240 --> 00:05:26,890 Чи дійсно люди читають ваш блог? 61 00:05:26,960 --> 00:05:28,689 Як ви думаєте, де звідки походять наші клієнти? 62 00:05:28,760 --> 00:05:29,761 У мене є сайт. 63 00:05:29,840 --> 00:05:32,525 В якому ви перераховуєте 240 різних видів тютюнової золи. 64 00:05:32,600 --> 00:05:33,931 Ніхто не читає ваш сайт. 65 00:05:34,000 --> 00:05:37,925 Правильно, фарбоване світле волосся, немає очевидної причини смерті 66 00:05:38,000 --> 00:05:40,651 за винятком цих плям, якими б вони не були. 67 00:05:46,840 --> 00:05:48,205 Ох, ради бога! 68 00:05:48,320 --> 00:05:50,402 - що? — «Ряба блондинка»? 69 00:05:54,320 --> 00:05:57,210 Вони не дали нам побачити Дідусь, коли він був мертвий. 70 00:05:57,280 --> 00:05:58,770 Це тому, що він пішов на небо? 71 00:05:58,840 --> 00:06:00,490 Люди насправді ні підуть на небеса, коли вони помруть, 72 00:06:00,560 --> 00:06:03,086 їх відводять у спеціальну кімнату і спалили. 73 00:06:03,160 --> 00:06:04,446 Шерлок... 74 00:06:04,520 --> 00:06:07,569 Сталася авіакатастрофа вчора в Дюссельдорфі. 75 00:06:07,720 --> 00:06:10,485 - Усі мертві. - Ймовірна бомба терориста. 76 00:06:10,760 --> 00:06:12,967 - Ми дивимося новини. — Ви сказали «нудно» і перевернулися. 77 00:06:13,040 --> 00:06:16,089 Що ж, згідно з деталями рейсу, цей чоловік був зареєстрований на борту. 78 00:06:16,160 --> 00:06:18,208 Всередині пальта він має заглушку з його посадкового талона, 79 00:06:18,280 --> 00:06:20,760 серветки з польоту, навіть одне з тих особливих бісквітів. 80 00:06:21,440 --> 00:06:23,841 Ось його паспорт, проштамповано в аеропорту Берліна. 81 00:06:24,800 --> 00:06:28,247 Отже, ця людина повинна була померти в авіакатастрофі в Німеччині вчора, 82 00:06:28,320 --> 00:06:30,322 але замість цього він у багажнику автомобіля в Саутворку. 83 00:06:30,400 --> 00:06:31,925 Щаслива втеча. 84 00:06:32,000 --> 00:06:34,480 - Є ідеї? - Поки вісім. 85 00:06:39,640 --> 00:06:41,290 Гаразд, чотири ідеї. 86 00:06:45,560 --> 00:06:47,164 Можливо дві ідеї. 87 00:06:49,480 --> 00:06:51,562 Ні, ні, ні, не згадуйте про нерозгадані. 88 00:06:52,080 --> 00:06:53,650 Люди хочуть знати, що ти людина. 89 00:06:53,720 --> 00:06:55,290 - Чому? – Бо їм цікаво. 90 00:06:55,360 --> 00:06:58,170 - Ні, ні. Чому вони? - Хм, подивіться на це. 91 00:06:58,600 --> 00:07:00,523 одна тисяча, вісімсот дев'яносто п'ять. 92 00:07:00,600 --> 00:07:02,409 - Вибачте, що? - Я скинув лічильник минулої ночі. 93 00:07:02,480 --> 00:07:05,689 Цей блог мав майже 2000 відвідувань за останні вісім годин. 94 00:07:05,760 --> 00:07:07,808 Це твоє життя, Шерлок, 95 00:07:07,880 --> 00:07:10,201 не 240 різних видів тютюнової золи. 96 00:07:11,040 --> 00:07:12,565 Двісті сорок три. 97 00:07:14,000 --> 00:07:15,684 Так що це? 98 00:07:15,760 --> 00:07:18,604 — «Вбивства пупка»? – «Лікування пупка»? 99 00:07:20,600 --> 00:07:22,568 На вулиці багато преси, хлопці. 100 00:07:22,680 --> 00:07:24,330 Ну, не будуть цікавитися нами. 101 00:07:24,480 --> 00:07:27,324 Так, це було раніше ти був інтернет-феноменом. 102 00:07:27,400 --> 00:07:30,961 Пару з них конкретно хотів фотографії вас двох. 103 00:07:31,040 --> 00:07:32,530 Заради бога! 104 00:07:33,800 --> 00:07:35,689 - Джон. - Хм? 105 00:07:36,000 --> 00:07:38,241 Закрийте обличчя і йдіть швидко. 106 00:07:39,160 --> 00:07:40,685 все-таки це добре для суспільного іміджу, 107 00:07:40,760 --> 00:07:42,125 такий великий випадок. 108 00:07:42,320 --> 00:07:44,926 Я приватний детектив, останнє, що мені потрібно, це публічний образ! 109 00:08:14,160 --> 00:08:17,050 Привіт. Я думаю, що пора, чи не так? 110 00:08:35,480 --> 00:08:37,721 О! 111 00:08:40,720 --> 00:08:41,721 тьфу! 112 00:08:43,760 --> 00:08:45,046 ох 113 00:08:47,680 --> 00:08:49,921 О, люба! великі пальці? 114 00:08:53,520 --> 00:08:55,807 Двері були... Двері були... 115 00:09:00,160 --> 00:09:03,209 хлопці! У вас є ще один! 116 00:09:05,000 --> 00:09:06,206 О! 117 00:09:07,640 --> 00:09:10,564 Скажи нам з самого початку, не будь нудним. 118 00:10:10,840 --> 00:10:13,286 Гей, ти в порядку? 119 00:10:15,280 --> 00:10:16,406 Вибачте! 120 00:10:16,920 --> 00:10:18,649 з вами все добре? 121 00:10:28,720 --> 00:10:30,961 Сер, телефонний дзвінок для вас. 122 00:10:32,760 --> 00:10:33,886 Картер. 123 00:10:33,960 --> 00:10:35,405 Ви чули? Шерлока Холмса? 124 00:10:35,480 --> 00:10:37,289 - Хто? — Ну, ти зараз з ним зустрінешся. 125 00:10:37,360 --> 00:10:39,089 Це твій випадок, це повністю залежить від вас, 126 00:10:39,160 --> 00:10:42,687 це просто дружня порада, але дайте Шерлоку п'ять хвилин 127 00:10:42,760 --> 00:10:46,321 на місце злочину і слухати до всього, що він має сказати. 128 00:10:46,400 --> 00:10:47,765 І наскільки це можливо, 129 00:10:48,480 --> 00:10:49,970 намагайся не бити його. 130 00:10:50,800 --> 00:10:51,801 Гаразд 131 00:10:52,360 --> 00:10:54,362 Сер, цей джентльмен каже йому потрібно поговорити з тобою. 132 00:10:54,440 --> 00:10:57,046 Так я знаю. Шерлок Холмс. 133 00:10:57,120 --> 00:10:59,327 Джон Ватсон. Ви налаштовані на Wi-Fi? 134 00:11:01,800 --> 00:11:04,610 Ви розумієте, що це так трохи принизливо? 135 00:11:05,000 --> 00:11:09,608 Нічого страшного, я в порядку. А тепер покажи мені струмок. 136 00:11:09,800 --> 00:11:11,643 Я насправді не мав на увазі вас. 137 00:11:12,480 --> 00:11:13,891 Подивіться, це шістка. 138 00:11:15,160 --> 00:11:18,562 Мені немає сенсу залишати квартиру за все, що менше сімки, 139 00:11:18,640 --> 00:11:19,641 ми погодилися. 140 00:11:19,840 --> 00:11:22,320 А тепер повертайся, покажи мені траву. 141 00:11:22,400 --> 00:11:24,607 — Коли ми про це домовилися? – Ми вчора домовилися. 142 00:11:24,760 --> 00:11:25,886 СТІЙ. 143 00:11:26,600 --> 00:11:28,284 Ближче. 144 00:11:28,360 --> 00:11:30,203 Мене вчора навіть не було вдома, Я був у Дубліні. 145 00:11:30,560 --> 00:11:32,050 Навряд чи я винен ти не слухав. 146 00:11:32,120 --> 00:11:33,770 Замовкни! 147 00:11:34,320 --> 00:11:36,004 Ти просто продовжуєш говорити коли мене немає? 148 00:11:36,080 --> 00:11:37,844 Я не знаю, як часто ти не буваєш? 149 00:11:37,920 --> 00:11:41,049 Нам покажи мені машину, яка дала зворотний ефект. 150 00:11:41,400 --> 00:11:42,765 Це там. 151 00:11:43,280 --> 00:11:45,089 Це? той, що створив шум, так? 152 00:11:46,640 --> 00:11:50,611 так Якщо ви думаєте про постріл, не було жодного. 153 00:11:50,680 --> 00:11:53,729 В нього не застрелили; Він був убитий одним ударом 154 00:11:53,800 --> 00:11:55,768 до потилиці від тупого предмета; 155 00:11:55,840 --> 00:11:59,287 Яка потім чарівним чином зникла, разом із убивцею. 156 00:11:59,360 --> 00:12:01,010 Має бути як мінімум вісімка. 157 00:12:01,080 --> 00:12:03,890 У вас є ще дві хвилини, вони хочуть знати більше про водія. 158 00:12:03,960 --> 00:12:05,041 Забудь про нього, він ідіот. 159 00:12:05,120 --> 00:12:06,849 Чому б інакше він вважає себе підозрюваним? 160 00:12:07,440 --> 00:12:08,965 Я думаю, що він підозрюваний. 161 00:12:09,840 --> 00:12:12,081 - Передайте мене. - Гаразд, але є кнопка відключення звуку 162 00:12:12,160 --> 00:12:13,844 і я буду ним користуватися. 163 00:12:13,920 --> 00:12:16,048 Трохи вгору! Я не розмовляю звідси! 164 00:12:16,120 --> 00:12:17,804 Гаразд просто візьми, візьми. 165 00:12:17,880 --> 00:12:20,326 Доїхавши до ізольованого місця і успішно вчинив злочин 166 00:12:20,400 --> 00:12:22,004 без єдиного свідка, навіщо йому тоді викликати поліцію 167 00:12:22,080 --> 00:12:24,128 і звернутися до детектива? Чесна гра? 168 00:12:24,400 --> 00:12:26,687 Він намагається бути розумним. Це надмірна самовпевненість. 169 00:12:27,560 --> 00:12:29,085 Ви бачили його? 170 00:12:29,160 --> 00:12:31,845 Хворобливе ожиріння, неприховане неприємний запах з рота самотньої людини 171 00:12:31,920 --> 00:12:34,082 живе сам по собі. Правий рукав інтернет-порнозалежний 172 00:12:34,200 --> 00:12:36,328 і характер дихання нелікований стан серця, 173 00:12:36,400 --> 00:12:39,085 низька самооцінка, малий IQ і обмежена тривалість життя 174 00:12:39,160 --> 00:12:41,766 і ти думаєш, що він зухвалий злочинний натхненник? 175 00:12:41,840 --> 00:12:43,444 Не хвилюйтеся, це просто дурниця 176 00:12:43,520 --> 00:12:45,488 що ти сказав Серце що? 177 00:12:46,080 --> 00:12:48,560 — Піди до струмка. - Що в струмочку? 178 00:12:48,640 --> 00:12:50,324 — Іди подивись. - Шерлок! 179 00:12:50,640 --> 00:12:52,927 Ви не відповідали на дзвінок у двері. 180 00:12:53,000 --> 00:12:54,525 Його кімната позаду, дай йому одяг. 181 00:12:54,600 --> 00:12:56,523 - Хто ти в біса? - Вибачте, містере Холмс... 182 00:12:56,960 --> 00:12:59,042 - Шерлок, що відбувається? - Ти йдеш з нами. 183 00:12:59,120 --> 00:13:01,407 Я втратив його. я не знаю що... 184 00:13:01,480 --> 00:13:02,527 - Доктор Ватсон? - Так. 185 00:13:02,600 --> 00:13:04,045 - Це для вас. - Гаразд, дякую. 186 00:13:04,120 --> 00:13:06,248 Ні, сер, гелікоптер. 187 00:13:18,840 --> 00:13:21,764 Будь ласка, містере Холмсе, куди ви йдете? ти захочеш бути одягненим. 188 00:13:44,960 --> 00:13:47,167 Я точно знаю, куди йду. 189 00:14:41,480 --> 00:14:42,970 - Ти носиш якісь штани? - ні. 190 00:14:43,040 --> 00:14:44,166 Гаразд 191 00:14:55,160 --> 00:14:57,322 У Букінгемському палаці. правильно. 192 00:14:57,720 --> 00:15:01,441 Я серйозно борюся спонукання вкрасти попільничку. 193 00:15:07,440 --> 00:15:11,525 Що ми тут робимо, Шерлок? Серйозно, що? 194 00:15:11,720 --> 00:15:14,326 - Я не знаю. - Тут, щоб побачити королеву? 195 00:15:15,320 --> 00:15:17,084 О, мабуть, так. 196 00:15:20,080 --> 00:15:23,402 Тільки один раз можете ви двоє поводитися як дорослі? 197 00:15:23,520 --> 00:15:26,205 Ми розкриваємо злочини, я веду про це блог і він забуває свої штани. 198 00:15:26,280 --> 00:15:27,441 Я б не покладав надто багато надій. 199 00:15:27,520 --> 00:15:29,045 Я був у центрі справи, Майкрофт. 200 00:15:29,240 --> 00:15:31,242 Що, турист і зворотний вогонь? 201 00:15:31,320 --> 00:15:33,482 Я глянув на звіт поліції, трохи очевидно, правда? 202 00:15:33,560 --> 00:15:34,561 Прозорий. 203 00:15:34,640 --> 00:15:37,291 Тоді час рухатися далі. 204 00:15:40,720 --> 00:15:44,167 Ми в Букінгемському палаці, у самому серці британської нації. 205 00:15:44,240 --> 00:15:47,005 Шерлок Холмс, одягай штани! 206 00:15:47,080 --> 00:15:49,401 - Для чого? - Ваш клієнт. 207 00:15:49,520 --> 00:15:51,522 А мій клієнт? 208 00:15:51,600 --> 00:15:54,046 Славно, в крайньому випадку. 209 00:15:54,840 --> 00:15:58,447 І врешті-решт, я повинен повідомити вам, повністю анонімно. 210 00:15:59,880 --> 00:16:01,120 - Майкрофт. - Гаррі. 211 00:16:01,760 --> 00:16:04,331 Дозвольте мені просто вибачитися за стан мого маленького брата? 212 00:16:04,480 --> 00:16:06,369 Мені здається, повна зайнятість. 213 00:16:06,440 --> 00:16:08,204 І це, мабуть, доктор Джон Ватсон, раніше з 214 00:16:08,280 --> 00:16:11,284 - П'ятий Нортумберлендський стрільців? - Привіт, так. 215 00:16:11,520 --> 00:16:14,091 Мій роботодавець є неймовірним шанувальником вашого блогу. 216 00:16:14,160 --> 00:16:15,889 - Ваш роботодавець? – Один особливо сподобався 217 00:16:15,960 --> 00:16:17,928 - про алюмінієву милицю. - Дякую. 218 00:16:19,560 --> 00:16:23,724 І містер Холмс молодший, ти виглядаєш вищим на своїх фотографіях. 219 00:16:23,960 --> 00:16:26,327 Я вживаю заходів обережності хорошого пальто і короткого друга. 220 00:16:26,760 --> 00:16:28,410 Майкрофт, я не обслуговую анонімних клієнтів. 221 00:16:28,480 --> 00:16:30,244 Я звикла до таємничості на одному кінці моїх справ, 222 00:16:30,320 --> 00:16:33,290 обидва кінці - це занадто багато роботи. доброго ранку 223 00:16:35,800 --> 00:16:38,724 Це справа державного значення. Вирости! 224 00:16:38,800 --> 00:16:40,848 - Геть з мого простирадла! - Або що? 225 00:16:41,080 --> 00:16:43,128 — Або я просто піду. - Я тобі дозволю. 226 00:16:43,200 --> 00:16:44,850 Хлопці, будь ласка. Не тут. 227 00:16:45,360 --> 00:16:48,045 Хто мій клієнт? 228 00:16:49,040 --> 00:16:51,122 Подивіться, де ви стоїте і зробити відрахування. 229 00:16:51,200 --> 00:16:53,282 Ви повинні бути заручені найвищим у країні. 230 00:16:53,360 --> 00:16:55,089 Тепер, заради Бога! 231 00:16:56,520 --> 00:16:58,249 Одягайся! 232 00:17:03,520 --> 00:17:04,681 Я буду мамою. 233 00:17:04,800 --> 00:17:07,565 А там ціле дитинство в двох словах. 234 00:17:11,080 --> 00:17:13,128 У мого роботодавця проблема. 235 00:17:14,120 --> 00:17:16,407 Справа стала відомою надзвичайно делікатного 236 00:17:16,480 --> 00:17:21,725 і потенційно кримінального характеру і в цю скрутну годину, любий брате, 237 00:17:21,800 --> 00:17:23,689 - виникло твоє ім'я. - Чому? 238 00:17:23,760 --> 00:17:26,240 У нас є своєрідна поліція, навіть трохи секретна служба. 239 00:17:26,320 --> 00:17:27,401 Чому до мене? 240 00:17:27,480 --> 00:17:29,562 Люди приходять до вас за допомогою, чи не так, містере Холмсе? 241 00:17:29,640 --> 00:17:31,404 Не зустрічатися з кимось із флотом. 242 00:17:31,480 --> 00:17:34,643 Це питання найвищий рівень безпеки і, отже, довіру. 243 00:17:34,920 --> 00:17:36,445 Ви не довіряєте власній спецслужбі? 244 00:17:36,520 --> 00:17:39,603 Природно ні. Всі вони шпигують за людьми заради грошей. 245 00:17:40,080 --> 00:17:42,401 Я думаю, що у нас є розклад. 246 00:17:42,480 --> 00:17:44,005 Так, звичайно. 247 00:17:46,320 --> 00:17:48,687 Що ви знаєте про цю жінку? 248 00:17:52,480 --> 00:17:54,323 Нічого. 249 00:17:54,440 --> 00:17:57,171 Тоді має бути приділяти більше уваги. 250 00:17:58,600 --> 00:18:00,841 Вона була в центрі два політичні скандали 251 00:18:00,920 --> 00:18:05,403 минулого року та нещодавно закінчився одруження видатного романіста, 252 00:18:05,520 --> 00:18:09,445 маючи роман з обома учасниками окремо. 253 00:18:10,320 --> 00:18:12,402 Ви знаєте Я не турбуюсь про дрібниці. 254 00:18:12,520 --> 00:18:13,646 хто вона 255 00:18:14,800 --> 00:18:19,488 Ірен Адлер; Професійно відома як Жінка. 256 00:18:20,800 --> 00:18:22,404 - Професійно? – Імен багато 257 00:18:22,520 --> 00:18:26,081 за те, що вона робить, вона віддає перевагу "домінатрікс". 258 00:18:31,760 --> 00:18:33,888 - Домінатрікс. - Не лякайтеся. 259 00:18:34,200 --> 00:18:36,646 - Це пов'язано зі сексом. - Секс мене не насторожує. 260 00:18:37,960 --> 00:18:39,769 Звідки ти знаєш? 261 00:18:39,840 --> 00:18:43,401 Вона забезпечує, скажімо так, рекреаційна лайка 262 00:18:43,560 --> 00:18:45,210 для тих, кому це подобається 263 00:18:45,280 --> 00:18:47,123 і готові за це заплатити. 264 00:18:47,200 --> 00:18:49,441 Це все з її сайту. 265 00:19:15,160 --> 00:19:18,448 І я припускаю, що це жінка Адлера є якісь компрометуючі фотографії? 266 00:19:18,520 --> 00:19:20,090 Ви дуже швидкі, містере Холмсе. 267 00:19:20,160 --> 00:19:23,482 Навряд чи складний висновок. Фотографії кого? 268 00:19:25,600 --> 00:19:27,841 Значуща людина для мого роботодавця. 269 00:19:28,120 --> 00:19:30,566 Ми б не хотіли говорити більше в цей час. 270 00:19:30,640 --> 00:19:32,051 Ви нічого не можете нам сказати? 271 00:19:34,040 --> 00:19:35,530 Можу сказати, що це молода людина. 272 00:19:36,680 --> 00:19:38,808 Молода особа жіночої статі. 273 00:19:43,080 --> 00:19:46,129 - Скільки фотографій? — Мабуть, чимала кількість. 274 00:19:46,560 --> 00:19:48,324 Робіть міс Адлер і ця молода жінка 275 00:19:48,400 --> 00:19:50,607 - зображені на цих фотографіях разом? - Так, мають. 276 00:19:50,680 --> 00:19:52,682 І я припускаю у ряді компрометуючих сценаріїв? 277 00:19:52,760 --> 00:19:54,967 Уявний діапазон, ми впевнені. 278 00:19:55,880 --> 00:19:58,690 Джон, ти можеш поставити цю чашку назад у ваше блюдце. 279 00:19:59,000 --> 00:20:01,207 - Чи можете ви нам допомогти, містере Холмсе? - як? 280 00:20:01,280 --> 00:20:03,044 — Ви візьметеся за справу? - Який випадок? 281 00:20:03,120 --> 00:20:05,202 Заплатіть їй зараз і повністю. 282 00:20:05,280 --> 00:20:09,490 Як зазначає міс Адлер у своєму топі, знати, коли тебе б'ють. 283 00:20:09,560 --> 00:20:11,801 Вона нічого не хоче 284 00:20:12,720 --> 00:20:16,327 Вона зв'язалася, повідомила нас що фотографії існували, 285 00:20:16,400 --> 00:20:18,846 вона вказала, що мала немає наміру їх використовувати 286 00:20:18,960 --> 00:20:21,691 щоб вимагати або гроші, або послугу. 287 00:20:21,800 --> 00:20:23,882 О, гра влади. 288 00:20:24,480 --> 00:20:27,086 Силова гра з наймогутніша родина Великобританії. 289 00:20:27,200 --> 00:20:30,409 Тепер це домінатрикс. Ой, це стає весело, чи не так? 290 00:20:30,480 --> 00:20:31,527 - Шерлок... - Хм. 291 00:20:31,600 --> 00:20:33,728 - Де вона? — Зараз у Лондоні. 292 00:20:33,800 --> 00:20:35,245 - Вона залишається... - Напишіть мені деталі, 293 00:20:35,320 --> 00:20:36,651 Я зв'яжусь до кінця дня. 294 00:20:36,720 --> 00:20:38,290 Ви дійсно думаєте ти матимеш новини до того часу? 295 00:20:38,360 --> 00:20:40,124 Ні, я думаю, що я матиму фотографії. 296 00:20:40,600 --> 00:20:42,568 Залишається тільки сподіватися ти такий хороший, як ти думаєш. 297 00:20:48,200 --> 00:20:49,850 Звичайно, мені знадобиться деяке обладнання. 298 00:20:49,920 --> 00:20:51,206 Все, що вам потрібно, Я надішлю його. 299 00:20:51,280 --> 00:20:53,726 — Можна мені коробку сірників? - Вибачте? 300 00:20:53,800 --> 00:20:55,609 Або твоя запальничка, або підійде. 301 00:20:55,680 --> 00:20:57,091 - Я не курю. - Ні, я знаю, що ні, 302 00:20:57,160 --> 00:20:59,083 але ваш роботодавець робить. 303 00:21:01,480 --> 00:21:04,290 Ми зберегли багато людей успішно в темряві 304 00:21:04,360 --> 00:21:06,283 про цей маленький факт, містере Холмсе. 305 00:21:06,360 --> 00:21:08,010 Я не посполитий. 306 00:21:08,840 --> 00:21:11,286 І це настільки скромно, наскільки він може. Приємно познайомитися. 307 00:21:12,560 --> 00:21:13,846 Пізно rs! 308 00:21:17,320 --> 00:21:20,529 Гаразд, куріння, як ти дізнався? 309 00:21:21,920 --> 00:21:24,002 Доказ був прямо під носом, Джон, як завжди 310 00:21:24,080 --> 00:21:26,447 - але не спостерігають. - Спостерігати що? 311 00:21:26,520 --> 00:21:27,931 Попільничка. 312 00:21:39,440 --> 00:21:40,521 Кейт? 313 00:21:40,600 --> 00:21:44,764 До нас будуть гості. Мені знадобиться трохи часу, щоб підготуватися. 314 00:21:45,720 --> 00:21:49,281 - Довго? - Хм, вік. 315 00:22:05,360 --> 00:22:07,124 що ти робиш 316 00:22:07,400 --> 00:22:10,802 Я йду в бій, Джоне, Мені потрібна правильна броня. 317 00:22:11,640 --> 00:22:13,483 - ні. - Ні. 318 00:22:14,080 --> 00:22:16,845 - Працює для мене. — У вас все працює. 319 00:22:17,720 --> 00:22:20,405 - Так який план? — Ми знаємо її адресу. 320 00:22:21,040 --> 00:22:23,725 - Ми просто подзвонимо їй у двері? - Точно. просто тут, будь ласка. 321 00:22:23,800 --> 00:22:25,802 Ти навіть не переодягся. 322 00:22:25,880 --> 00:22:27,609 Тоді настав час додавати сплеск кольору. 323 00:22:35,400 --> 00:22:38,483 - Ми тут? — За дві вулиці, але це підійде. 324 00:22:38,960 --> 00:22:40,644 - Для чого? - Удари мене по обличчю. 325 00:22:40,720 --> 00:22:41,960 Тінь? 326 00:22:44,320 --> 00:22:46,288 - Кров. - Вдарити? 327 00:22:46,680 --> 00:22:48,921 Так, бий мене в обличчя. Ти мене не чув? 328 00:22:49,040 --> 00:22:50,963 Я завжди чую: "дай мені кулаком". обличчя", коли ви говорите, 329 00:22:51,040 --> 00:22:53,008 - але зазвичай це підтекст. — Ой, їй-богу! 330 00:22:53,160 --> 00:22:54,207 О! 331 00:22:57,240 --> 00:22:58,890 - Ой! 332 00:23:00,080 --> 00:23:01,923 Дякую, це було, це було... 333 00:23:04,720 --> 00:23:06,722 Гаразд, я думаю, ми закінчили, Джоне. 334 00:23:06,800 --> 00:23:09,167 Ти хочеш пам'ятати, Шерлок, я був солдатом. 335 00:23:09,240 --> 00:23:11,163 — Я вбивав людей. — Ви були лікарем! 336 00:23:11,240 --> 00:23:12,765 У мене були погані дні! 337 00:23:14,840 --> 00:23:17,411 - Що ти збираєшся одягнути? - Моя бойова форма. 338 00:23:17,480 --> 00:23:19,209 Ох, щасливчик. 339 00:23:27,840 --> 00:23:31,322 - Привіт? - Ой, вибачте, що потурбував вас. 340 00:23:31,400 --> 00:23:33,641 Гм, на мене щойно напали. 341 00:23:33,760 --> 00:23:39,290 Гм, і я думаю, що вони, вони забрали мій гаманець і, гм, 342 00:23:39,640 --> 00:23:43,008 і мій телефон. Будь ласка, не могли б ви мені допомогти? 343 00:23:44,160 --> 00:23:46,083 Я можу зателефонувати в поліцію, якщо хочете. 344 00:23:46,160 --> 00:23:47,730 Дякую, дякую. Не могли б ви? 345 00:23:47,800 --> 00:23:50,644 Е; чи не заперечуєте ви, якщо я просто чекав тут, поки вони не прийдуть? 346 00:23:50,800 --> 00:23:52,723 Дякую, дуже дякую. 347 00:23:55,640 --> 00:23:56,971 дякую ох 348 00:23:57,920 --> 00:24:00,844 Я бачив, як це все сталося. Нічого страшного, я лікар. 349 00:24:00,920 --> 00:24:04,242 - Тепер у вас є аптечка? - На кухні. Будь ласка 350 00:24:04,320 --> 00:24:06,687 - Дякую. - О, дякую. 351 00:24:06,800 --> 00:24:09,246 Привіт, шкода чути що вас поранили. 352 00:24:09,320 --> 00:24:10,890 Не думаю, що Кейт зрозуміла ваше ім'я? 353 00:24:10,960 --> 00:24:12,803 Мені дуже шкода, я... 354 00:24:17,200 --> 00:24:20,488 О, це завжди важко згадувати псевдонім, коли ти перелякався. 355 00:24:20,560 --> 00:24:21,846 чи не так? 356 00:24:22,760 --> 00:24:26,526 Тепер нас обох позбавили сану. 357 00:24:28,400 --> 00:24:32,041 - Містер Шерлок Холмс. - Міс Адлер, мабуть? 358 00:24:32,320 --> 00:24:36,962 Подивіться на ці вилиці. Я міг би порізатися, вдаривши це обличчя. 359 00:24:38,640 --> 00:24:40,642 Хочете, я спробую? 360 00:24:42,000 --> 00:24:44,082 Правильно, це повинно зробити це. 361 00:24:48,440 --> 00:24:49,726 Я щось пропустив, чи не так? 362 00:24:52,080 --> 00:24:55,084 Будь ласка, сідайте. Або якщо ви хочете чаю, 363 00:24:55,160 --> 00:24:56,525 Я можу викликати покоївку. 364 00:24:56,600 --> 00:24:58,523 — Був у Палаці. - Знаю. 365 00:24:58,600 --> 00:24:59,840 Ясно. 366 00:25:05,320 --> 00:25:08,802 Я теж пив чай ​​у палаці. Якщо комусь цікаво. 367 00:25:31,640 --> 00:25:34,928 Ви знаєте велику проблему з маскуванням, містере Холмсе? 368 00:25:35,080 --> 00:25:37,367 Як не старайся, це завжди автопортрет. 369 00:25:38,960 --> 00:25:40,485 Ви думаєте, що я вікарій із закривавленим обличчям? 370 00:25:40,560 --> 00:25:44,406 Ні, я вважаю, що ти пошкоджений, марив і вірити у вищу силу. 371 00:25:44,480 --> 00:25:45,925 У вашому випадку це ви самі. 372 00:25:46,520 --> 00:25:49,046 Хм, а вас хтось любить. 373 00:25:50,440 --> 00:25:54,650 Якби мені довелося вдарити це обличчя, Я б теж уникав твого носа та зубів. 374 00:25:54,720 --> 00:25:56,961 Не могли б ви поставити щось на, будь ласка? 375 00:25:57,040 --> 00:25:58,769 Ну, взагалі щось, серветку? 376 00:25:58,840 --> 00:26:01,002 чому Ви відчуваєте себе оголеними? 377 00:26:01,080 --> 00:26:02,809 Я не думаю, що Джон знає, де шукати. 378 00:26:02,880 --> 00:26:05,531 Ні, я думаю, він точно знає, де. 379 00:26:08,160 --> 00:26:09,889 я не впевнений у вас 380 00:26:10,440 --> 00:26:12,488 Якщо я хочу дивитися на голих жінок, Я позичаю ноутбук Джона. 381 00:26:12,560 --> 00:26:14,528 - Ви позичили мій ноутбук. — Я його конфіскую. 382 00:26:14,800 --> 00:26:17,121 Ну, годі, у нас є про що краще поговорити. 383 00:26:17,200 --> 00:26:21,046 А тепер скажи мені, мені потрібно знати. Як це було зроблено? 384 00:26:22,320 --> 00:26:26,086 - що? - Турист із розбитою головою, 385 00:26:26,160 --> 00:26:27,650 як його вбили? 386 00:26:27,720 --> 00:26:29,768 Я тут не тому. 387 00:26:29,840 --> 00:26:31,490 Ні, ні, ні, ти тут для фотографій, 388 00:26:31,560 --> 00:26:32,846 але цього ніколи не станеться. 389 00:26:32,920 --> 00:26:34,331 І оскільки ми тут все одно просто спілкуюся... 390 00:26:34,400 --> 00:26:36,687 Ця історія ще не була в новинах, звідки ти про це знаєш? 391 00:26:36,760 --> 00:26:39,570 Я знаю одного з міліціонерів. Ну, я знаю, що він любить. 392 00:26:39,640 --> 00:26:43,964 ох А ти любиш поліцейських? 393 00:26:44,280 --> 00:26:47,170 Люблю детективи. І детективи. 394 00:26:48,160 --> 00:26:49,685 Брейні - нова сексуальність. 395 00:26:50,080 --> 00:26:51,764 Положення автомобіля Ех, положення машини 396 00:26:51,840 --> 00:26:53,649 відносно туриста в той час зворотного ефекту, що і факт 397 00:26:53,720 --> 00:26:55,131 що смертельний удар був до потилиці, 398 00:26:55,200 --> 00:26:57,282 це все, що вам потрібно знати. 399 00:26:57,360 --> 00:26:58,930 Гаразд, скажіть мені, як його вбили? 400 00:26:59,440 --> 00:27:00,646 Він не був. 401 00:27:00,720 --> 00:27:03,007 - Ви не думаєте, що це було вбивство? - Я знаю, що не було. 402 00:27:03,080 --> 00:27:04,491 - як? — Так само, як я знаю 403 00:27:04,560 --> 00:27:07,245 жертва була відмінним спортсменом, нещодавно повернувся із закордонної подорожі 404 00:27:07,360 --> 00:27:10,409 і що фотографії Я шукаю в цій кімнаті. 405 00:27:10,480 --> 00:27:11,527 Гаразд, але як? 406 00:27:11,600 --> 00:27:14,365 — Отже, вони в цій кімнаті. - Дякую. Джон, відкрий двері, 407 00:27:14,440 --> 00:27:16,124 нікого не впускати. 408 00:27:25,920 --> 00:27:30,323 Двоє чоловіків одні в селі, кілька ярдів один від одного та один автомобіль. 409 00:27:30,520 --> 00:27:33,171 О, я... я думав, що ти зараз шукаю фотографії. 410 00:27:33,240 --> 00:27:36,323 Ні, ні, шукати потрібно багато років, Я просто їх знайду, 411 00:27:36,400 --> 00:27:37,640 але ти в міру розумний і у нас є момент, 412 00:27:37,720 --> 00:27:40,963 так давайте скоротати час. Двоє чоловіків, машина і більше нікого. 413 00:27:42,560 --> 00:27:46,121 Водій намагається полагодити двигун. Дістатися нікуди. 414 00:27:48,120 --> 00:27:50,282 І мандрівник бере мить, дивлячись на небо. 415 00:27:51,000 --> 00:27:54,641 Спостерігати за птахами? Будь-якої миті зараз, щось станеться. 416 00:27:54,760 --> 00:27:56,762 - що? - Турист помре. 417 00:27:56,840 --> 00:27:59,047 Ні, це результат. Що станеться? 418 00:28:00,480 --> 00:28:02,881 - Я не розумію. - Ну, спробуй. 419 00:28:02,960 --> 00:28:04,007 чому 420 00:28:04,080 --> 00:28:05,525 Тому що ви задовольняєте примхи жалюгідного 421 00:28:05,600 --> 00:28:07,090 і зніми свій одяг справляти враження. 422 00:28:07,160 --> 00:28:10,607 Перестань набридати мені і подумай. Це нова сексуальність. 423 00:28:11,040 --> 00:28:14,010 — Машина дасть зворотний ефект. - Буде гучний шум. 424 00:28:14,920 --> 00:28:17,002 - І що? - О, шуми важливі. 425 00:28:17,080 --> 00:28:19,208 Шуми можуть розповісти вам усе. 426 00:28:19,280 --> 00:28:20,930 Наприклад... 427 00:28:28,680 --> 00:28:30,091 дякую 428 00:28:30,200 --> 00:28:32,965 Почувши димову сигналізацію, мати дивилася б на свою дитину. 429 00:28:33,720 --> 00:28:36,530 Дивно, як вогонь розкриває наші пріоритети. 430 00:28:41,360 --> 00:28:44,011 Дуже сподіваюсь у вас тут немає дитини. 431 00:28:44,080 --> 00:28:46,287 Гаразд, Джоне, ви можете вимкнути це зараз. 432 00:28:46,600 --> 00:28:48,284 Я сказав, що ти можеш це зараз вимкнути. 433 00:28:48,360 --> 00:28:50,010 Дай мені хвилинку. 434 00:28:56,320 --> 00:28:57,481 дякую 435 00:28:58,000 --> 00:28:59,240 Хм. 436 00:29:00,160 --> 00:29:03,130 Ви завжди повинні використовувати рукавички з цими речами, ви знаєте. 437 00:29:03,200 --> 00:29:05,168 Найважчі родовища нафти завжди на першому використаному ключі, 438 00:29:05,240 --> 00:29:06,969 це цілком зрозуміло трійка, але після цього послідовність 439 00:29:07,040 --> 00:29:08,405 читати майже неможливо. 440 00:29:08,560 --> 00:29:10,369 Я бачу з марки що це шестизначний код. 441 00:29:10,440 --> 00:29:12,090 Це не може бути твій день народження, без неповаги, 442 00:29:12,160 --> 00:29:15,323 але явно ти народився у 80-х та 8-х майже не використовувався, 443 00:29:15,400 --> 00:29:17,050 - так... - Я б сказав вам код прямо зараз, 444 00:29:17,480 --> 00:29:19,767 але знаєш що? У мене вже є. 445 00:29:21,480 --> 00:29:22,641 Подумайте. 446 00:29:23,920 --> 00:29:26,651 Руки за голову, на підлогу, тримай це ще! 447 00:29:26,720 --> 00:29:29,803 - Вибач, Шерлок. - Міс Адлер, на підлогу! 448 00:29:31,240 --> 00:29:32,287 Ти не хочеш, щоб я теж ліг на підлогу? 449 00:29:32,360 --> 00:29:34,442 Ні, сер, я хочу, щоб ви відкрили сейф. 450 00:29:34,560 --> 00:29:38,281 американський. Цікаво. Чому тобі це все одно? 451 00:29:38,360 --> 00:29:41,887 - Сер, сейф, будь ласка. - Я не знаю коду. 452 00:29:42,000 --> 00:29:43,684 Ми слухали, вона сказала, що сказала тобі. 453 00:29:43,800 --> 00:29:45,802 Ну, якщо ти слухав, ти знатимеш, що вона цього не зробила. 454 00:29:46,000 --> 00:29:47,650 Я припускаю, що я щось пропустив. 455 00:29:47,720 --> 00:29:50,644 Від вашої репутації, Я припускаю, що ви ні, містере Холмсе. 456 00:29:50,720 --> 00:29:53,326 Заради Бога, вона та сама хто знає код, запитайте її! 457 00:29:53,400 --> 00:29:56,370 Так, сер, вона також знає код що автоматично дзвонить 458 00:29:56,440 --> 00:29:58,647 поліція і рушає охоронна сигналізація. 459 00:29:58,720 --> 00:30:00,688 — Я навчився не довіряти цій жінці. - Містер Холмс не... 460 00:30:00,760 --> 00:30:04,321 Замовкни! Ще одне твоє слово, тільки одне, 461 00:30:04,880 --> 00:30:07,611 і я прикрашу цю стіну з нутрощами вашої голови. 462 00:30:07,680 --> 00:30:10,081 Для мене це не буде труднощами. 463 00:30:11,200 --> 00:30:14,727 Містер Арчер, на рахунок три, застрелити доктора Ватсона. 464 00:30:14,800 --> 00:30:16,802 - що? - Я не знаю коду. 465 00:30:16,920 --> 00:30:19,400 - Один. - Я не знаю коду. 466 00:30:19,560 --> 00:30:20,846 - Два. - Вона мені не сказала, 467 00:30:20,920 --> 00:30:22,160 Я цього не знаю! 468 00:30:22,240 --> 00:30:24,811 Я готовий тобі повірити, будь-якої секунди. 469 00:30:26,480 --> 00:30:28,482 - Три! - Ні, стоп! 470 00:30:49,880 --> 00:30:52,565 Дякую, містере Холмсе. Відкрийте, будь ласка. 471 00:30:57,120 --> 00:30:58,645 Ватиканські камеї! 472 00:31:17,080 --> 00:31:18,889 - Ви не проти? - Зовсім ні. 473 00:31:23,240 --> 00:31:25,083 - Він мертвий. - Дякую. 474 00:31:25,280 --> 00:31:27,362 Ви були дуже спостережливі. 475 00:31:27,440 --> 00:31:28,771 - Спостережливий? - Я роздратований. 476 00:31:29,160 --> 00:31:30,889 - Не будь. - Лестив? 477 00:31:31,120 --> 00:31:32,610 Буде їх більше, вони будуть стежити 478 00:31:32,680 --> 00:31:34,284 на будівлі. 479 00:31:40,080 --> 00:31:41,969 - Треба викликати поліцію. - так. 480 00:31:45,280 --> 00:31:47,248 - У дорозі. — Заради бога! 481 00:31:47,320 --> 00:31:48,810 Ой, мовчи, це швидко. 482 00:31:48,880 --> 00:31:51,645 Перевірте решту будинку, подивіться, як вони увійшли. 483 00:31:51,880 --> 00:31:54,531 Ну, ось і лицарство в мішку. 484 00:31:55,280 --> 00:31:57,203 О, і це моє. 485 00:32:00,320 --> 00:32:02,288 Всі фотографії є тут, я припускаю? 486 00:32:02,360 --> 00:32:03,885 У мене, звичайно, є копії. 487 00:32:03,960 --> 00:32:05,246 Ні, ти не хочеш. 488 00:32:05,360 --> 00:32:09,126 Ви будете остаточно вимкнені будь-який вид висхідної лінії зв'язку або з'єднання. 489 00:32:09,280 --> 00:32:11,089 Хіба що вміст цього телефону є доведено унікальними, 490 00:32:11,160 --> 00:32:12,685 ви б не змогли їх продати. 491 00:32:13,240 --> 00:32:14,765 Хто сказав, що я продаю? 492 00:32:14,840 --> 00:32:16,490 Ну чому б їм це було цікаво? 493 00:32:17,200 --> 00:32:19,282 Що б не було на телефоні, це явно не просто фотографії. 494 00:32:19,360 --> 00:32:21,840 Цей камерофон - моє життя, Містер Холмс. 495 00:32:22,280 --> 00:32:25,727 Я б помер, перш ніж дозволив тобі це взяти. Це мій захист. 496 00:32:25,840 --> 00:32:27,888 - Шерлок! - Було. 497 00:32:44,120 --> 00:32:46,805 — Мабуть, прийшли отак. - Ясно. 498 00:32:47,200 --> 00:32:48,725 Усе гаразд, вона просто позамерзла. 499 00:32:48,800 --> 00:32:51,883 Бог його знає, вона звикла до цього. Є задні двері. 500 00:32:51,960 --> 00:32:54,042 Краще перевірте, докторе Ватсон. 501 00:32:55,840 --> 00:32:57,001 звичайно 502 00:32:58,600 --> 00:33:00,329 Ти дуже спокійний. 503 00:33:01,480 --> 00:33:03,687 Ну, твоя міна-пастка щойно вбив людину. 504 00:33:03,760 --> 00:33:07,651 Він би мене вбив. Це була заздалегідь самооборона. 505 00:33:09,440 --> 00:33:11,363 Що...? Що це? що... 506 00:33:14,240 --> 00:33:17,722 Дай це мені. Зараз. Дай це мені. 507 00:33:18,320 --> 00:33:20,482 - ні. - Дай це мені. 508 00:33:20,920 --> 00:33:23,651 - Ах! немає — О, їй-богу! 509 00:33:24,960 --> 00:33:26,246 Кинь це. 510 00:33:27,000 --> 00:33:29,287 Я сказав, кинь це! 511 00:33:29,480 --> 00:33:31,960 Ах, дякую, любий. 512 00:33:32,680 --> 00:33:36,048 А тепер розкажи цю милу шикарну річ фотографії в безпеці зі мною. 513 00:33:36,600 --> 00:33:39,649 Вони не для шантажу, тільки для страховки. 514 00:33:40,440 --> 00:33:43,728 Крім того, я, можливо, захочу побачити її знову. 515 00:33:44,200 --> 00:33:46,282 О, ні, ні, ні, ні, ні, ні 516 00:33:47,280 --> 00:33:50,409 Було приємно, не зіпсуй. 517 00:33:52,520 --> 00:33:55,364 Я так хочу, щоб ти пам'ятав мене, 518 00:33:55,440 --> 00:33:57,647 жінка, яка тебе побила. 519 00:34:00,360 --> 00:34:02,522 На добраніч, містере Шерлок Холмс. 520 00:34:02,600 --> 00:34:05,922 - Ісусе! що ти робиш — Він поспить кілька годин. 521 00:34:06,480 --> 00:34:08,050 Слідкуйте, щоб він не подавився на власну блювоту, 522 00:34:08,120 --> 00:34:09,804 це робить для a дуже непривабливий труп. 523 00:34:09,880 --> 00:34:11,723 Що це? Що ти йому дав? Шерлок? 524 00:34:11,840 --> 00:34:15,083 Він буде добре. Я використовував його для багатьох своїх друзів. 525 00:34:15,200 --> 00:34:16,929 Шерлок, ти мене чуєш? 526 00:34:17,120 --> 00:34:20,044 Знаєш, я помилявся щодо нього. Він знав, де шукати. 527 00:34:20,520 --> 00:34:21,885 для чого про що ти говориш 528 00:34:21,960 --> 00:34:23,962 Код-ключ до мого сейфа. 529 00:34:24,440 --> 00:34:26,727 - Що це було? - Я йому скажу? 530 00:34:31,640 --> 00:34:33,244 Мої мірки. 531 00:34:47,040 --> 00:34:48,644 - Зрозумів! - Ой 532 00:34:49,320 --> 00:34:51,766 Ні, не вставай. 533 00:34:52,680 --> 00:34:54,444 Я буду говорити. 534 00:34:56,880 --> 00:34:59,201 Тож машина ось-ось дасть зворотний ефект 535 00:34:59,480 --> 00:35:02,563 і турист, він дивиться на небо. 536 00:35:02,640 --> 00:35:06,201 Ні, ти сказав, що він може спостерігати за птахами, але він не був, чи не так? 537 00:35:06,280 --> 00:35:09,363 Він спостерігав інший вид літаючої речі. 538 00:35:09,840 --> 00:35:12,810 Машина дає зворотний ефект і турист повертається, щоб подивитися. 539 00:35:14,920 --> 00:35:17,127 Що було його великою помилкою. 540 00:35:17,360 --> 00:35:19,408 До того моменту, як водій підніме очі, турист уже мертвий. 541 00:35:19,480 --> 00:35:21,482 Він не бачить того, що його вбило, 542 00:35:21,560 --> 00:35:24,484 бо це вже є змивається за течією. 543 00:35:27,160 --> 00:35:30,084 Досвідчений спортсмен нещодавно повернувся із закордонної подорожі 544 00:35:30,160 --> 00:35:32,606 з бумерангом. 545 00:35:34,080 --> 00:35:36,162 Ви зрозуміли це з одного погляду? 546 00:35:36,840 --> 00:35:38,763 Однозначно новий сексуальний. 547 00:35:40,800 --> 00:35:42,131 я... 548 00:35:45,280 --> 00:35:46,520 я... 549 00:35:54,960 --> 00:35:58,362 Тише, все гаразд. 550 00:35:59,840 --> 00:36:02,320 Я повертаю лише твоє пальто. 551 00:36:09,280 --> 00:36:10,645 Джон? 552 00:36:12,560 --> 00:36:13,721 Джон! 553 00:36:18,200 --> 00:36:19,690 - Ти в порядку? - Як я сюди потрапив? 554 00:36:20,200 --> 00:36:23,044 Ну, я думаю, ти мало пам'ятаєш, ти не мав багато сенсу. 555 00:36:23,120 --> 00:36:25,885 О, я думаю, я повинен вас попередити Лестрейд знімав вас на телефон. 556 00:36:27,280 --> 00:36:28,691 - Де вона? - Де хто? 557 00:36:28,760 --> 00:36:30,842 - Жінка, та жінка. - Яка жінка? 558 00:36:31,000 --> 00:36:33,128 Жінка! Жінка жінка! 559 00:36:33,200 --> 00:36:36,010 О, Ірен Адлер? Вона втекла, ніхто її не бачив. 560 00:36:36,080 --> 00:36:37,923 Її тут не було, Шерлок. 561 00:36:38,920 --> 00:36:43,084 Що ти... Що? Ні, ні, ні. Ні. Назад до ліжка. 562 00:36:45,040 --> 00:36:47,281 Зранку у вас все буде добре. Просто спати. 563 00:36:47,360 --> 00:36:50,728 Звичайно, у мене все буде добре, я в порядку. Я абсолютно в порядку. 564 00:36:50,800 --> 00:36:53,246 Так, ти молодець. Тепер я буду поруч, якщо я вам знадоблюся. 565 00:36:53,320 --> 00:36:55,721 - Навіщо ти мені? — Без жодних причин. 566 00:37:37,720 --> 00:37:39,563 Фотографії абсолютно безпечні. 567 00:37:39,640 --> 00:37:41,768 В руках секс-працівника-втікача? 568 00:37:41,840 --> 00:37:46,880 Її не цікавить шантаж. Вона хоче... захисту, чомусь. 569 00:37:48,360 --> 00:37:50,089 Я розумію, що ви відмовилися поліцейське розслідування 570 00:37:50,200 --> 00:37:51,247 у стрілянину в її будинку? 571 00:37:51,320 --> 00:37:53,846 Як ми можемо щось зробити поки у неї є фотографії? 572 00:37:53,920 --> 00:37:55,570 Наші руки зв'язані. 573 00:37:55,800 --> 00:37:57,723 Вона б аплодувала вашому вибору слів. 574 00:37:57,800 --> 00:37:59,609 Ви бачите, як це працює, той камерофон 575 00:37:59,680 --> 00:38:02,445 це її картка «вийти з в'язниці». Ви повинні залишити її в спокої. 576 00:38:02,520 --> 00:38:04,568 Поводься з нею як із королівською особою, Майкрофт. 577 00:38:04,640 --> 00:38:06,563 Хоча не так, як вона ставиться до королівських осіб. 578 00:38:06,640 --> 00:38:09,325 Що це було? 579 00:38:10,240 --> 00:38:11,241 текст. 580 00:38:11,600 --> 00:38:13,045 Але що це був за шум? 581 00:38:14,800 --> 00:38:17,007 Чи знаєте ви, що є інші люди після неї також, Майкрофт, 582 00:38:17,080 --> 00:38:18,525 до того, як ви послали туди нас з Джоном? 583 00:38:18,640 --> 00:38:20,688 ЦРУ навчив вбивць, Я вважаю відмінне припущення. 584 00:38:20,760 --> 00:38:21,966 Так, дякую за це, Майкрофт. 585 00:38:22,040 --> 00:38:26,045 Це ганьба, відправляти свій маленького брата в такій небезпеці. 586 00:38:26,160 --> 00:38:28,925 Сім'я - це все, що ми маємо, Майкрофт Холмс! 587 00:38:29,000 --> 00:38:30,490 Ой, замовкніть, місіс Хадсон! 588 00:38:30,560 --> 00:38:32,005 - Майкрофт! - Гей! 589 00:38:38,040 --> 00:38:39,963 - Вибачте. - Дякую. 590 00:38:40,040 --> 00:38:42,247 Хоча, насправді, мовчи. 591 00:38:43,080 --> 00:38:45,890 Ой, це трохи грубо, цей шум, чи не так? 592 00:38:47,120 --> 00:38:48,849 Нічого немає ти можеш зробити, а вона нічого не зробить, 593 00:38:48,920 --> 00:38:50,649 наскільки я бачу. 594 00:38:51,200 --> 00:38:53,441 Я можу поставити за нею максимальний нагляд. 595 00:38:53,560 --> 00:38:55,688 Навіщо турбуватися? Ви можете стежити за нею в Twitter. 596 00:38:55,760 --> 00:38:58,525 Я вважаю, що її ім'я користувача TheWhipHand. 597 00:38:58,600 --> 00:39:00,762 Так, найсмішніше. 598 00:39:02,040 --> 00:39:03,610 вибач мене 599 00:39:03,680 --> 00:39:04,841 Привіт? 600 00:39:10,160 --> 00:39:11,889 Чому ваш телефон видає такий шум? 601 00:39:13,840 --> 00:39:15,251 Який шум? 602 00:39:15,320 --> 00:39:17,049 Той шум, той, який він щойно створив. 603 00:39:17,120 --> 00:39:18,929 Це текстове сповіщення, це означає, що я отримав текст. 604 00:39:19,280 --> 00:39:22,363 Хм. Ваші тексти зазвичай не шуміть. 605 00:39:22,800 --> 00:39:25,644 Ну, хтось взяв телефон і мабуть як жарт, 606 00:39:25,760 --> 00:39:28,161 персоналізував шум свого текстового сповіщення. 607 00:39:28,440 --> 00:39:30,807 Хм, щоразу, коли тобі пишуть... 608 00:39:33,120 --> 00:39:35,885 — Здавалося б, так. - Чи не могли б ви трохи зменшити телефон? 609 00:39:35,960 --> 00:39:37,883 У мій період життя це... 610 00:39:43,520 --> 00:39:45,124 Бачиш, мені цікаво, хто міг мати взяв твій телефон, 611 00:39:45,200 --> 00:39:47,202 тому що це було б у твоєму пальто, чи не так? 612 00:39:47,280 --> 00:39:49,567 Я залишу вас робити висновки. 613 00:39:52,040 --> 00:39:53,280 Я не дурний, ти знаєш. 614 00:39:53,360 --> 00:39:55,169 Звідки у вас така ідея? 615 00:39:55,240 --> 00:39:58,369 Bond Air йде, це вирішено. Перевірте в Ковентрі. 616 00:39:58,440 --> 00:39:59,851 Поговоримо пізніше. 617 00:40:01,080 --> 00:40:03,128 Що ще в неї є? 618 00:40:03,720 --> 00:40:04,881 Ірен Адлер. 619 00:40:04,960 --> 00:40:06,371 Американці б не були зацікавився нею 620 00:40:06,440 --> 00:40:09,046 на пару компрометуючі фотографії. 621 00:40:09,280 --> 00:40:10,281 Є більше. 622 00:40:11,440 --> 00:40:12,771 Набагато більше. 623 00:40:13,880 --> 00:40:16,281 Наближається щось велике, чи не так? 624 00:40:17,200 --> 00:40:20,727 Ірен Адлер більше немає будь-яка ваша проблема. 625 00:40:20,800 --> 00:40:23,087 Відтепер ти не втручаєшся в це. 626 00:40:23,640 --> 00:40:24,766 О, я буду? 627 00:40:25,000 --> 00:40:27,162 Так, Шерлок. 628 00:40:28,120 --> 00:40:30,043 Ви будете. 629 00:40:33,280 --> 00:40:36,204 Тепер, вибачте, Я маю довгі та важкі вибачення 630 00:40:36,280 --> 00:40:37,964 зробити дуже старому другові. 631 00:40:38,040 --> 00:40:39,610 Віддай їй мою любов. 632 00:41:12,560 --> 00:41:15,848 - Чудово, Шерлок. Це було чудово. - Ммм, чудово. 633 00:41:16,040 --> 00:41:18,725 - Це було дуже добре. - Я б хотів, щоб ти міг носити роги. 634 00:41:18,880 --> 00:41:21,008 Деякі речі краще залишити уява, місіс Хадсон. 635 00:41:21,080 --> 00:41:23,526 - Пані Х. - Ні, дякую, Сара. 636 00:41:23,680 --> 00:41:25,569 Ні, ні, ні, ні, ні, він погано володіє іменами. 637 00:41:25,640 --> 00:41:27,802 Ні, ні, я можу це отримати. Ні, лікарем була Сара 638 00:41:27,880 --> 00:41:30,008 а потім був той із плями, а потім той, що з носом 639 00:41:30,080 --> 00:41:32,686 а потім... Хто був після нудний вчитель? 640 00:41:33,200 --> 00:41:34,201 ніхто 641 00:41:34,280 --> 00:41:36,806 Жанет! Ах, процес усунення. 642 00:41:37,800 --> 00:41:39,643 О, Боже милий. 643 00:41:39,800 --> 00:41:43,202 Всім привіт. Вибачте, привіт. Ой, на дверях було написано просто, 644 00:41:43,320 --> 00:41:44,606 - просто підійди. - Привіт, Моллі. 645 00:41:44,680 --> 00:41:47,729 Всі з кожним вітаються інше, як чудово! 646 00:41:47,800 --> 00:41:49,290 Дозволь мені, е-е... Свята Маріє! 647 00:41:49,360 --> 00:41:50,407 Вау! 648 00:41:50,480 --> 00:41:52,323 Отже, ми маємо різдвяні напої, тоді? 649 00:41:52,400 --> 00:41:54,323 - Мабуть, їх не зупинити. - Це єдиний день у році 650 00:41:54,400 --> 00:41:56,164 де хлопці повинні бути добрими до мене, 651 00:41:56,240 --> 00:41:58,004 тому воно того варте. 652 00:42:00,760 --> 00:42:02,250 - Джон? Лічильник у вашому блозі... - Хм? 653 00:42:02,320 --> 00:42:04,891 - Моллі, хочеш випити? – Там все ще написано 1895. 654 00:42:04,960 --> 00:42:06,769 О ні, Різдво скасовується. 655 00:42:06,840 --> 00:42:08,410 І у вас є моя фотографія в цьому капелюсі! 656 00:42:08,480 --> 00:42:10,244 - Людям подобається капелюх. - Ні, не мають. які люди? 657 00:42:10,680 --> 00:42:12,603 - Як стегно? - Ой, це жахливо, 658 00:42:12,680 --> 00:42:14,091 але дякую, що запитав. 659 00:42:14,160 --> 00:42:16,891 Я бачив набагато гірше, але потім я роблю посмертний розтин. 660 00:42:18,560 --> 00:42:19,800 Боже, вибач. 661 00:42:20,000 --> 00:42:21,843 - Не жартуйте, Моллі. - Ні, вибачте. 662 00:42:21,920 --> 00:42:23,809 - Ось ти. - Дякую. 663 00:42:23,920 --> 00:42:25,081 Я не очікував тебе побачити. 664 00:42:25,160 --> 00:42:27,049 Я думав, що ти будеш в Дорсет на Різдво? 665 00:42:27,120 --> 00:42:28,884 Це перше вранці, я і дружина, 666 00:42:28,960 --> 00:42:30,530 ми знову разом, все впорядковано. 667 00:42:30,600 --> 00:42:32,409 Ні, вона спить з учителем фізкультури. 668 00:42:33,360 --> 00:42:36,011 І Джон, я чув, що ти пішов до вашої сестри, так? 669 00:42:36,120 --> 00:42:39,522 - Так. – скаржився Шерлок. Приказка. 670 00:42:39,600 --> 00:42:42,046 Вперше її прибрали її дія, вона від випивки. 671 00:42:42,120 --> 00:42:43,531 - Ні. - Замовкни, Шерлок! 672 00:42:43,600 --> 00:42:46,001 Я бачу, у тебе новий хлопець, Моллі, і ти серйозно ставишся до нього. 673 00:42:46,080 --> 00:42:47,366 що? Вибачте, що? 674 00:42:47,440 --> 00:42:49,647 Справді, ти його бачиш цієї самої ночі та подарувати йому подарунок 675 00:42:49,720 --> 00:42:51,370 - Візьміть вихідний. — Заткнись і випий. 676 00:42:51,440 --> 00:42:54,205 О, давай, напевно, ти все побачив подарунок у верхній частині сумки. 677 00:42:54,880 --> 00:42:57,884 Ідеально загорнутий бантом. Усі інші, в кращому випадку, лякання. 678 00:42:58,240 --> 00:43:00,083 Тоді це для когось особливого. 679 00:43:00,160 --> 00:43:02,640 Відтінок червоного перегукується з її помадою, або несвідома асоціація 680 00:43:02,720 --> 00:43:04,529 або той, який вона навмисне намагаючись підбадьорити. 681 00:43:04,600 --> 00:43:07,046 У будь-якому випадку, міс Хупер має на думці кохання. 682 00:43:07,120 --> 00:43:08,281 Те, що вона серйозно ставиться до нього зрозуміло з факту 683 00:43:08,360 --> 00:43:11,284 вона взагалі робить йому подарунок. Це завжди навіює довгострокові надії, 684 00:43:11,360 --> 00:43:13,283 проте нещасний, і що вона зустрічається з ним сьогодні ввечері 685 00:43:13,360 --> 00:43:15,328 це видно з її макіяжу і що вона одягнена. 686 00:43:15,400 --> 00:43:19,610 Очевидно, намагаючись компенсувати за розмір її рота і грудей... 687 00:43:27,640 --> 00:43:33,170 Ти завжди говориш такі жахливі речі. Кожен раз. Завжди. 688 00:43:33,520 --> 00:43:34,726 Завжди. 689 00:43:38,680 --> 00:43:41,206 мені шкода вибач мені 690 00:43:46,280 --> 00:43:48,521 З Різдвом, Моллі Хупер. 691 00:43:51,720 --> 00:43:54,883 - О ні! Це не... я не... - Ні, це був я. 692 00:43:55,240 --> 00:43:56,651 - Господи, правда? - що? 693 00:43:56,720 --> 00:43:59,530 - Мій телефон. - П'ятдесят сім? 694 00:44:00,000 --> 00:44:01,923 - Вибачте, що? - П'ятдесят сім із цих текстів, 695 00:44:02,000 --> 00:44:03,604 ті, які я чув. 696 00:44:03,680 --> 00:44:06,206 Чудово, що ви порахували. 697 00:44:14,640 --> 00:44:16,130 вибач мене 698 00:44:16,880 --> 00:44:19,008 - Що трапилося, Шерлок? - Я сказав, вибачте. 699 00:44:19,080 --> 00:44:20,764 Ви коли-небудь відповідаєте? 700 00:44:49,120 --> 00:44:53,409 Боже милий, ми цього не матимемо Зараз різдвяні телефонні дзвінки, чи не так? 701 00:44:53,600 --> 00:44:55,602 Прийняли новий закон? 702 00:44:56,040 --> 00:44:58,691 Я думаю, ти знайдеш Ірен Адлер сьогодні ввечері. 703 00:44:58,800 --> 00:45:00,723 Ми вже знаємо, де вона. 704 00:45:01,120 --> 00:45:04,090 Як ви були досить люб'язні зауважте, це не має значення. 705 00:45:04,400 --> 00:45:06,971 Ні, я маю на увазі ти збирається знайти її мертвою. 706 00:45:09,200 --> 00:45:10,486 - Ти в порядку? - так. 707 00:45:29,160 --> 00:45:31,242 Єдина який відповідав опису 708 00:45:31,320 --> 00:45:34,290 Привезли її сюди, ваш дім від дому. 709 00:45:34,360 --> 00:45:35,805 Тобі не потрібно було заходити, Моллі. 710 00:45:35,880 --> 00:45:38,645 Усе гаразд, усі інші був зайнятий... Різдвом. 711 00:45:38,720 --> 00:45:43,567 Обличчя трохи пом'яне, тому це може бути трохи складніше. 712 00:45:48,920 --> 00:45:51,764 - Це вона, чи не так? - Покажи мені її решту. 713 00:45:55,520 --> 00:45:56,885 Це вона. 714 00:45:58,520 --> 00:46:00,727 - Дякую, міс Хупер. - Хто вона? 715 00:46:00,960 --> 00:46:04,009 Як Шерлок її впізнав від не її обличчя? 716 00:46:23,000 --> 00:46:24,445 тільки один 717 00:46:25,240 --> 00:46:26,287 чому 718 00:46:26,520 --> 00:46:28,124 Веселого Різдва. 719 00:46:32,600 --> 00:46:35,171 Куріння в приміщенні, чи немає такого... 720 00:46:35,240 --> 00:46:37,163 один із законів? 721 00:46:38,800 --> 00:46:40,325 Ми в морзі. 722 00:46:40,440 --> 00:46:42,966 Шкоди, яку ви можете завдати, дуже багато. 723 00:46:44,920 --> 00:46:46,524 Як ти дізнався, що вона мертва? 724 00:46:47,560 --> 00:46:49,881 У неї був предмет, 725 00:46:50,960 --> 00:46:52,485 один, від якого, за її словами, залежить її життя. 726 00:46:52,560 --> 00:46:54,562 Вона вирішила відмовитися від цього. 727 00:46:55,480 --> 00:46:57,403 Де цей предмет зараз? 728 00:47:01,240 --> 00:47:02,844 Подивіться на них, 729 00:47:04,440 --> 00:47:06,647 вони всі так піклуються. 730 00:47:09,600 --> 00:47:12,251 Ви коли-небудь замислювалися, чи є з нами щось не так? 731 00:47:12,680 --> 00:47:16,526 Всі життя закінчуються, всі серця розбиті. 732 00:47:18,800 --> 00:47:20,882 Турбота не перевага, 733 00:47:22,520 --> 00:47:23,806 Шерлок. 734 00:47:26,760 --> 00:47:28,364 Це низький вміст смол. 735 00:47:28,840 --> 00:47:31,764 Ну, ти її ледве знав. 736 00:47:33,880 --> 00:47:34,961 га 737 00:47:36,680 --> 00:47:38,569 З Різдвом, Майкрофт. 738 00:47:42,200 --> 00:47:44,009 І з Новим роком. 739 00:47:54,200 --> 00:47:56,009 Він у дорозі. Ви щось знайшли? 740 00:47:56,080 --> 00:47:57,605 Ні. Він взяв сигарету? 741 00:47:58,120 --> 00:47:59,724 - так. - Чорт! 742 00:48:00,240 --> 00:48:02,607 — Він іде, хвилин десять. - У спальні нічого немає. 743 00:48:02,680 --> 00:48:05,206 Ну, схоже, він чистий. Ми спробували всі звичайні місця. 744 00:48:05,280 --> 00:48:07,362 Ви впевнені, що сьогоднішня ніч небезпечна? 745 00:48:07,440 --> 00:48:09,408 Ні, але я ніколи. 746 00:48:09,960 --> 00:48:11,530 Ти повинен залишитися з ним, Джоне. 747 00:48:12,080 --> 00:48:14,287 - У мене є плани. - ні. 748 00:48:17,040 --> 00:48:18,769 Майкрофт... 749 00:48:26,880 --> 00:48:28,564 мені дуже шкода 750 00:48:29,080 --> 00:48:30,889 Ви знаєте моїх друзів дуже помиляються щодо вас. 751 00:48:30,960 --> 00:48:33,327 - Хм? - Ти чудовий хлопець. 752 00:48:34,280 --> 00:48:36,931 Гаразд, це добре. я маю на увазі, Я завжди думав, що я великий... 753 00:48:37,080 --> 00:48:39,003 І Шерлок Холмс дуже щаслива людина. 754 00:48:39,080 --> 00:48:40,889 Ой, Жанетт, будь ласка. 755 00:48:40,960 --> 00:48:44,089 Ні, я маю на увазі. Це зворушливо. 756 00:48:44,240 --> 00:48:45,685 Ти зробиш для нього все. 757 00:48:45,760 --> 00:48:47,649 І навіть не може розрізняй своїх подруг! 758 00:48:47,720 --> 00:48:48,960 Ні, я зроблю для тебе все, 759 00:48:49,040 --> 00:48:50,849 просто скажи мені, що це таке Я не роблю, скажи! 760 00:48:50,920 --> 00:48:53,287 Не змушуй мене змагатися з Шерлоком Холмсом! 761 00:48:53,360 --> 00:48:54,566 Я вигуляю для вас собаку. 762 00:48:54,640 --> 00:48:55,971 Ось, я сказав це зараз, Я навіть твого собаку вигуляю. 763 00:48:56,040 --> 00:48:57,280 У мене немає собаки! 764 00:48:57,360 --> 00:48:59,647 Ні, тому що це був останній. 765 00:48:59,720 --> 00:49:01,006 Гаразд 766 00:49:01,080 --> 00:49:03,082 - Ісусе! - Я тобі подзвоню. 767 00:49:03,160 --> 00:49:04,969 - Ні! "Добре" 768 00:49:05,800 --> 00:49:08,201 Це було не дуже добре, чи не так? 769 00:49:21,600 --> 00:49:22,647 О, привіт. 770 00:49:25,800 --> 00:49:26,961 ти в порядку 771 00:49:33,160 --> 00:49:36,448 Сподіваюся, ти не наплутав мій індекс шкарпеток цього разу. 772 00:50:02,360 --> 00:50:05,807 Чудова мелодія, Шерлок. Раніше такого не чув. 773 00:50:07,760 --> 00:50:10,411 - Ти пишеш? - Допомагає мені думати. 774 00:50:18,200 --> 00:50:20,168 про що ти думаєш 775 00:50:21,280 --> 00:50:24,250 Кількість у вашому блозі все ще стоїть на рівні 1895. 776 00:50:24,320 --> 00:50:26,687 так Несправність, не можу виправити. 777 00:50:27,120 --> 00:50:29,930 Несправний або вас зламали і це повідомлення. 778 00:50:30,520 --> 00:50:31,601 Хм? 779 00:50:39,240 --> 00:50:40,571 Просто несправний. 780 00:50:42,360 --> 00:50:43,600 правильно. 781 00:50:46,440 --> 00:50:47,521 правильно. 782 00:50:49,480 --> 00:50:51,448 Ну, я трохи виходжу. 783 00:51:00,120 --> 00:51:03,169 Слухай, у нього колись було щось таке 784 00:51:04,520 --> 00:51:07,000 подруга, хлопець, стосунки, колись? 785 00:51:07,600 --> 00:51:09,045 не знаю 786 00:51:10,080 --> 00:51:11,605 Як ми можемо не знати? 787 00:51:11,680 --> 00:51:12,841 Він Шерлок. 788 00:51:12,920 --> 00:51:16,561 Як ми коли-небудь дізнаємося, що відбувається в цій кумедній старій голові? 789 00:51:18,200 --> 00:51:19,770 правильно. до зустрічі 790 00:51:33,200 --> 00:51:34,565 Джон? - Так? 791 00:51:35,240 --> 00:51:36,401 Привіт. 792 00:51:37,480 --> 00:51:38,641 Привіт. 793 00:51:38,720 --> 00:51:41,246 Отже, є плани на Новий рік сьогодні? 794 00:51:42,160 --> 00:51:46,245 Нічого не виправлено. 795 00:51:47,440 --> 00:51:51,286 Нічого, що я не міг безсердечно покинути, так. 796 00:51:51,400 --> 00:51:52,606 Є ідеї? 797 00:51:53,720 --> 00:51:54,801 Один. 798 00:51:58,560 --> 00:52:00,722 Знаєш, Майкрофт міг би просто зателефонувати мені, 799 00:52:00,800 --> 00:52:03,963 якби в нього не було цього клятого дурня енергетичний комплекс. 800 00:52:30,560 --> 00:52:32,767 Чи не могли б ми просто піти в кафе\E9? 801 00:52:33,640 --> 00:52:35,802 Шерлок не скрізь ходить за мною. 802 00:52:38,520 --> 00:52:40,045 Через туди. 803 00:52:48,440 --> 00:52:49,930 Він у дорозі. 804 00:52:50,000 --> 00:52:52,651 Ви мали рацію, він думає, що це Майкрофт. 805 00:52:57,720 --> 00:52:59,529 Він пише сумну музику. 806 00:53:01,000 --> 00:53:02,286 Не їсть, 807 00:53:04,160 --> 00:53:08,404 ледве розмовляє, тільки щоб виправити телевізор. 808 00:53:09,600 --> 00:53:13,082 Я б сказав, що у нього розбите серце але, ну, він Шерлок. 809 00:53:15,000 --> 00:53:16,968 Він все так і робить... 810 00:53:19,760 --> 00:53:21,410 Привіт, доктор Ватсон. 811 00:53:30,000 --> 00:53:31,365 Скажи йому, що ти живий. 812 00:53:32,040 --> 00:53:33,724 Він прийшов би за мною. 813 00:53:33,800 --> 00:53:35,131 Я піду за тобою, якщо ти цього не зробиш. 814 00:53:35,200 --> 00:53:37,043 Хм, я тобі вірю. 815 00:53:38,520 --> 00:53:41,490 Ти був мертвий на плиті. 816 00:53:42,320 --> 00:53:43,810 Це точно був ти. 817 00:53:44,320 --> 00:53:46,721 Тести ДНК не менш хороші як записи, які ви ведете. 818 00:53:46,800 --> 00:53:47,961 О, і я впевнений, що ви знаєте реєстратор. 819 00:53:48,040 --> 00:53:49,690 Я знаю, що він любить. 820 00:53:49,760 --> 00:53:51,603 І мені потрібно було зникнути. 821 00:53:51,800 --> 00:53:54,041 Тоді як я можу тебе бачити а я навіть не хочу? 822 00:53:55,720 --> 00:53:57,848 Подивіться, я зробив помилку. 823 00:53:57,920 --> 00:53:59,763 Я послав щось Шерлоку на зберігання 824 00:53:59,840 --> 00:54:01,490 і тепер мені це потрібно назад, тому мені потрібна ваша допомога. 825 00:54:01,840 --> 00:54:02,887 немає 826 00:54:03,200 --> 00:54:05,567 — Це для його ж безпеки. - Так і це. 827 00:54:05,640 --> 00:54:07,369 Скажи йому, що ти живий. 828 00:54:07,960 --> 00:54:09,121 я не можу 829 00:54:09,200 --> 00:54:13,649 Добре, я йому скажу і я все одно тобі не допоможу. 830 00:54:15,480 --> 00:54:17,562 - Що я кажу? - Що ти зазвичай кажеш? 831 00:54:17,640 --> 00:54:19,608 Ви йому багато писали! 832 00:54:20,400 --> 00:54:23,085 - Тільки звичайні речі. — У цій справі звичайного немає. 833 00:54:24,640 --> 00:54:27,962 «Доброго ранку. Мені подобається ваш смішний капелюх». 834 00:54:28,800 --> 00:54:30,564 «Мені сьогодні сумно, давай вечеряти». 835 00:54:31,800 --> 00:54:33,848 «Хм, ти виглядаєш сексуально Crimewatch, давай повечеряємо». 836 00:54:34,320 --> 00:54:35,810 «Я не голодний 837 00:54:36,720 --> 00:54:37,721 — Давай вечеряти. 838 00:54:38,080 --> 00:54:42,324 Ви фліртували з Шерлоком Холмсом? 839 00:54:42,400 --> 00:54:44,084 На нього. Він ніколи не відповідає. 840 00:54:44,160 --> 00:54:46,401 Ні, Шерлок завжди відповідає, до всього. 841 00:54:46,560 --> 00:54:47,800 Він містер Панчлайн. 842 00:54:47,880 --> 00:54:51,362 Він переживе Бога намагаючись залишити останнє слово 843 00:54:52,240 --> 00:54:55,562 - Це робить мене особливою? - Не знаю, можливо. 844 00:54:56,440 --> 00:54:58,044 Ви ревнуєте? 845 00:54:58,480 --> 00:55:00,084 - Ми не пара. - Так, ти. 846 00:55:01,280 --> 00:55:06,002 там. «Я не мертвий. Давай вечеряти». 847 00:55:08,680 --> 00:55:10,967 Хто в біса знає про Шерлок Холмс, 848 00:55:11,040 --> 00:55:14,442 але для запису, якщо хтось там все ще дбає, 849 00:55:14,840 --> 00:55:17,571 - Я насправді не гей. - Ну, я. 850 00:55:19,600 --> 00:55:21,204 Подивіться на нас обох. 851 00:55:36,080 --> 00:55:38,686 Я так не думаю, а ти? 852 00:56:43,480 --> 00:56:44,720 Припиніть це! 853 00:56:46,440 --> 00:56:47,851 Шерлок! 854 00:57:07,320 --> 00:57:09,209 О, Шерлок. Шерлок. 855 00:57:09,640 --> 00:57:10,846 Не сопіть, місіс Хадсон, 856 00:57:11,840 --> 00:57:13,683 це нічого не завадить політ кулі. 857 00:57:15,560 --> 00:57:17,244 Який би це був ніжний світ. 858 00:57:17,320 --> 00:57:19,243 О, будь ласка, вибач, Шерлок 859 00:57:19,320 --> 00:57:22,290 Я вірю, що у вас є щось що ми хочемо, містере Холмсе. 860 00:57:22,560 --> 00:57:24,403 Тоді чому б вам не попросити про це? 861 00:57:29,120 --> 00:57:31,771 О, я питав цього, вона ніби нічого не знає. 862 00:57:33,760 --> 00:57:36,525 Але ви знаєте, про що я питаю чи не так, містере Холмсе? 863 00:57:45,000 --> 00:57:46,525 Я вірю, що так. 864 00:57:49,560 --> 00:57:51,483 Будь ласка, допоможіть. 865 00:57:52,160 --> 00:57:54,242 — Спочатку позбудься своїх хлопців. - Чому? 866 00:57:54,320 --> 00:57:55,481 Я не люблю, коли мене переважають, 867 00:57:55,560 --> 00:57:57,642 це робить занадто дурним в кімнаті. 868 00:57:59,680 --> 00:58:01,250 Ви двоє, йдіть до машини. 869 00:58:01,320 --> 00:58:02,890 Потім сідайте в машину і їдьте. 870 00:58:02,960 --> 00:58:05,770 Не намагайся мене обдурити, ти знаєш хто я, це не працює. 871 00:58:11,960 --> 00:58:14,042 Далі можна зупинятися наставляючи пістолет на мене. 872 00:58:14,200 --> 00:58:15,531 Тож ти можеш направити на мене пістолет? 873 00:58:16,000 --> 00:58:17,923 - Я без зброї. - Не проти, якщо я перевірю? 874 00:58:18,000 --> 00:58:19,445 О, я наполягаю. 875 00:58:20,320 --> 00:58:21,401 Нічого не роби... 876 00:58:32,440 --> 00:58:33,646 Дебіл! 877 00:58:35,800 --> 00:58:38,121 - О, дякую. — З тобою зараз усе гаразд, усе гаразд. 878 00:58:38,200 --> 00:58:40,851 так так О! 879 00:59:06,720 --> 00:59:08,290 що відбувається 880 00:59:08,640 --> 00:59:10,244 Ісусе, що, в біса, відбувається? 881 00:59:10,320 --> 00:59:12,163 На місіс Хадсон напали американцем, 882 00:59:12,240 --> 00:59:13,844 Я відновлюю баланс у всесвіті. 883 00:59:13,920 --> 00:59:16,161 ох Місіс Хадсон, Боже мій, з тобою все добре? 884 00:59:16,480 --> 00:59:17,925 Jesus, what have they done to you? 885 00:59:18,040 --> 00:59:20,088 Ой, я просто такий дурний. 886 00:59:20,280 --> 00:59:22,442 Downstairs, take her downstairs і доглядати за нею. 887 00:59:23,480 --> 00:59:24,845 все гаразд 888 00:59:25,200 --> 00:59:27,282 Зараз все гаразд, Я подивлюся на це. 889 00:59:27,360 --> 00:59:29,044 Я в порядку, в мене все добре. 890 00:59:29,120 --> 00:59:30,360 Ти збираєшся мені сказати? що відбувається 891 00:59:30,440 --> 00:59:32,204 Я так і сподіваюся, а тепер іди. 892 00:59:36,320 --> 00:59:37,606 Лестрейд? 893 00:59:38,120 --> 00:59:40,726 Ми мали злом на Бейкер-стріт. 894 00:59:41,040 --> 00:59:43,691 Надсилайте найменше роздратування офіцерів і швидка допомога. 895 00:59:43,800 --> 00:59:45,882 О, ні, ні, ні, ні, ми в порядку. 896 00:59:46,160 --> 00:59:48,447 Ні, це, е-е, це грабіжник, 897 00:59:48,520 --> 00:59:50,204 він отримав досить важкі поранення. 898 00:59:51,360 --> 00:59:55,524 О, кілька зламаних ребер, розбитий череп, підозра на пункцію легені. 899 00:59:57,840 --> 00:59:59,808 Він випав із вікна. 900 01:00:01,160 --> 01:00:02,650 Ой, жалить. 901 01:00:08,600 --> 01:00:11,080 О, це було прямо на моїх баках. 902 01:00:16,720 --> 01:00:19,690 І скільки саме разів він випав з вікна? 903 01:00:19,960 --> 01:00:23,760 Це все трохи розмито, Інспектор-детектив. Я збився з рахунку. 904 01:00:30,800 --> 01:00:32,768 Їй доведеться спати нагорі в нашій квартирі сьогодні ввечері, 905 01:00:33,040 --> 01:00:34,451 — Нам треба за нею доглядати. - ні. 906 01:00:34,520 --> 01:00:36,284 - Вона в порядку. - Ні, не вона, подивіться на неї. 907 01:00:37,200 --> 01:00:39,202 Їй потрібен час від Бейкер Стріт. 908 01:00:39,280 --> 01:00:41,442 Вона може піти і залишитися з сестрою. Накази лікаря. 909 01:00:42,200 --> 01:00:44,168 - Не будь абсурдом. - Вона в шоці, їй-богу, 910 01:00:44,240 --> 01:00:46,686 і все якось криваве дурний камерофон. 911 01:00:46,800 --> 01:00:49,565 - А де це взагалі? - Найбезпечніше місце, яке я знаю. 912 01:00:50,960 --> 01:00:54,203 Ви залишили його у своїй кишені другий найкращий халат, ти згусток! 913 01:00:55,800 --> 01:00:58,644 Коли мені вдалося його викрасти вони думали, що у мене cw. 914 01:00:59,040 --> 01:01:00,371 дякую 915 01:01:01,000 --> 01:01:03,048 - Соромно, Джон Ватсон. - Мені соромно? 916 01:01:03,120 --> 01:01:06,727 Місіс Хадсон залишити Бейкер-стріт? Англія впала б. 917 01:01:20,040 --> 01:01:22,930 - Де це зараз? — Куди ніхто не загляне. 918 01:01:26,200 --> 01:01:28,362 Все, що на цьому телефоні більше, ніж просто фотографії. 919 01:01:28,560 --> 01:01:29,891 Так, це так. 920 01:01:33,360 --> 01:01:35,169 Значить, вона жива. 921 01:01:37,200 --> 01:01:39,567 Як ми це відчуваємо? 922 01:01:43,080 --> 01:01:44,081 З Новим роком, Джоне. 923 01:01:44,160 --> 01:01:45,571 Як ти думаєш, ти знову побачиш її? 924 01:02:27,600 --> 01:02:29,807 - Це телефон? - Це телефон з камерою. 925 01:02:30,120 --> 01:02:32,043 - І ви його рентгеном знімаєте? - Так, я. 926 01:02:33,080 --> 01:02:34,764 - Чий це телефон? - У жінки. 927 01:02:35,080 --> 01:02:37,686 - Твоя дівчина? - Ти думаєш, що вона моя дівчина 928 01:02:37,760 --> 01:02:39,410 тому що я знімаю її майно? 929 01:02:39,720 --> 01:02:41,961 — Ну, ми всі робимо дурниці! - так. 930 01:02:44,400 --> 01:02:47,722 Вони роблять, чи не так? Дуже безглуздо. 931 01:02:52,240 --> 01:02:56,529 Вона надіслала це на мою адресу. І вона любить грати в ігри. 932 01:02:56,920 --> 01:02:58,001 Вона робить? 933 01:03:45,480 --> 01:03:47,084 Гей, Шерлок... 934 01:03:47,400 --> 01:03:50,085 — У нас є клієнт. - Що, у твоїй спальні? 935 01:03:52,400 --> 01:03:53,447 ох 936 01:03:59,080 --> 01:04:00,320 Отже, хто за тобою? 937 01:04:00,400 --> 01:04:02,482 - Люди, які хочуть мене вбити. - Хто це? 938 01:04:03,200 --> 01:04:04,361 Вбивці. 939 01:04:04,440 --> 01:04:06,329 Це б допомогло якби ви були трохи конкретнішими. 940 01:04:06,480 --> 01:04:08,369 Отже, ти імітував власну смерть щоб випередити їх? 941 01:04:08,440 --> 01:04:09,487 Деякий час це працювало. 942 01:04:09,560 --> 01:04:11,562 Крім того, ви повідомили про це Джона ти живий, а значить і я. 943 01:04:11,640 --> 01:04:14,120 - Я знав, що ти збережеш мою таємницю. - Ти не міг. 944 01:04:15,560 --> 01:04:17,483 Але ви це зробили, чи не так? 945 01:04:18,760 --> 01:04:20,250 Де мій телефон з камерою? 946 01:04:20,320 --> 01:04:22,527 Це не тут. Ми не дурні. 947 01:04:23,240 --> 01:04:24,810 Тоді що ви з ним зробили? 948 01:04:24,880 --> 01:04:26,689 Якщо вони здогадалися, що у вас є, вони будуть спостерігати за тобою. 949 01:04:26,760 --> 01:04:28,205 Якщо вони спостерігали за мною, вони знатимуть, що я взяв 950 01:04:28,280 --> 01:04:31,011 сейф в банку на Стренді кілька місяців тому. 951 01:04:31,480 --> 01:04:32,606 Мені це потрібно. 952 01:04:33,600 --> 01:04:36,285 Ну, ми не можемо просто піти і отримати це, ми можемо? 953 01:04:37,160 --> 01:04:38,525 Моллі Хупер. 954 01:04:39,200 --> 01:04:40,884 Вона могла б це зібрати і віднесіть його Бартсу. 955 01:04:41,360 --> 01:04:45,126 Тоді один із ваших бездомних мережа може принести це сюди, 956 01:04:45,200 --> 01:04:46,201 залиште в кафе\E9 957 01:04:46,280 --> 01:04:48,009 і один із хлопців внизу міг підняти його назад. 958 01:04:48,520 --> 01:04:51,171 Дуже добре, Джоне, чудовий план, повний розумних запобіжних заходів. 959 01:04:51,240 --> 01:04:53,368 дякую Так чому б мені не зателефонувати... 960 01:04:55,200 --> 01:04:56,201 Отже, 961 01:04:57,680 --> 01:05:00,411 що ти тут тримаєш? Загалом я маю на увазі? 962 01:05:01,360 --> 01:05:04,011 Картинки, інформація, все, що мені може знадобитися. 963 01:05:04,080 --> 01:05:05,809 — За шантаж? — Для захисту. 964 01:05:07,000 --> 01:05:09,241 Я прокладаю свій шлях у світі, Я погано поводжуся. 965 01:05:10,160 --> 01:05:13,528 Мені подобається знати, що люди будуть на моєму боці саме тоді, коли вони мені потрібні. 966 01:05:13,640 --> 01:05:17,326 — То як ви отримуєте цю інформацію? - Я ж казав тобі, я погано поводжуся. 967 01:05:17,520 --> 01:05:19,648 Але ви дещо придбали це більше небезпеки, ніж захисту. 968 01:05:19,720 --> 01:05:21,643 - Ви знаєте, що це? - так. 969 01:05:22,680 --> 01:05:24,728 - Але я цього не розумію. - Я припустив. 970 01:05:25,160 --> 01:05:26,400 покажи мені 971 01:05:28,400 --> 01:05:29,845 Пароль. 972 01:05:42,880 --> 01:05:43,927 - Не працює. - Ні, 973 01:05:44,000 --> 01:05:45,411 тому що це дублікат що я зробив 974 01:05:45,480 --> 01:05:47,801 до якого ви щойно увійшли числа 1058. 975 01:05:48,760 --> 01:05:51,240 Я припускав, що ти щось вибереш більш конкретно, 976 01:05:51,320 --> 01:05:52,924 але все одно дякую. 977 01:06:03,800 --> 01:06:06,280 Я сказав вам, що камера-телефон було моє життя. 978 01:06:06,840 --> 01:06:09,127 Я знаю, коли це в моїх руках. 979 01:06:09,200 --> 01:06:11,885 - Ой, ти дуже хороший. - Ти не такий вже й поганий. 980 01:06:16,200 --> 01:06:17,406 Хеміш. 981 01:06:19,000 --> 01:06:23,324 Джон Хеміш Вотсон, тільки якщо ти шукав дитячі імена. 982 01:06:25,560 --> 01:06:29,246 Був чоловік, чиновник МО і я знала, що йому подобається. 983 01:06:31,560 --> 01:06:33,403 Одна з речей, які йому подобалися хизувався. 984 01:06:34,000 --> 01:06:35,809 Він сказав мені цей електронний лист збирався врятувати світ. 985 01:06:35,880 --> 01:06:37,484 Він цього не знав, але я сфотографувала. 986 01:06:38,160 --> 01:06:39,605 Він тоді був трохи зв’язаний. 987 01:06:41,280 --> 01:06:43,362 Він трохи маленький на цьому екрані, ти можеш це прочитати? 988 01:06:43,520 --> 01:06:45,249 - так. — Код, очевидно. 989 01:06:45,600 --> 01:06:47,967 У мене був один із найкращих криптографів в країні погляньте на це, 990 01:06:48,040 --> 01:06:51,328 хоча він був переважно догори ногами, як я пам'ятаю. 991 01:06:51,960 --> 01:06:53,769 Не міг зрозуміти. 992 01:06:55,120 --> 01:06:56,770 Що ви можете зробити, містере Холмсе? 993 01:06:57,480 --> 01:06:59,642 Давай, врази дівчину. 994 01:07:17,120 --> 01:07:19,282 Є право на помилку, але я майже впевнений, що є 747 995 01:07:19,360 --> 01:07:21,761 виліт з Хітроу завтра о 6:30 ввечері в Балтімор. 996 01:07:21,840 --> 01:07:24,605 Мабуть, це врятує світ, Я не знаю, як це може бути правдою, 997 01:07:24,680 --> 01:07:27,445 але дай мені хвилинку, я тільки був на корпусі протягом восьми секунд. 998 01:07:29,760 --> 01:07:30,966 Ну давай, це не код, 999 01:07:31,040 --> 01:07:32,849 це розподіл місць на пасажирському літаку. Подивіться! 1000 01:07:32,920 --> 01:07:35,002 Немає літери І тому що його можна прийняти за один 1001 01:07:35,120 --> 01:07:37,248 Немає літер після К, ширина площини є граничною. 1002 01:07:37,320 --> 01:07:39,482 Цифри завжди з'являються випадково, а не послідовно, 1003 01:07:39,720 --> 01:07:41,848 але букви мають невеликі наклади послідовності повсюди. 1004 01:07:41,920 --> 01:07:43,809 Сім'ї та пари сидять разом. 1005 01:07:43,880 --> 01:07:46,770 Тільки джамбо досить широкий, щоб потрібна літера K або рядки після 55, 1006 01:07:46,840 --> 01:07:48,080 тому нагорі завжди є. 1007 01:07:48,160 --> 01:07:50,731 Є рядок 13, який усуває більш забобонні авіакомпанії. 1008 01:07:51,000 --> 01:07:52,923 Тоді є стиль номер рейсу 007, 1009 01:07:53,000 --> 01:07:54,126 що усуває ще кілька. 1010 01:07:54,200 --> 01:07:56,202 І припускаючи думку Британії походження, що було б логічно, 1011 01:07:56,280 --> 01:07:57,884 враховуючи першоджерело інформації 1012 01:07:57,960 --> 01:07:59,530 і припускаючи від збільшеного тиск на вас останнім часом 1013 01:07:59,600 --> 01:08:00,647 що криза неминуча, 1014 01:08:00,720 --> 01:08:03,291 єдиний рейс, який відповідає всім критеріїв і відправляється протягом тижня 1015 01:08:03,360 --> 01:08:07,570 завтра о 6:30 до Балтімора вечір з аеропорту Хітроу. 1016 01:08:08,000 --> 01:08:10,287 Будь ласка, не відчувайте себе зобов’язаним розповідати мені це було чудово чи дивовижно. 1017 01:08:10,360 --> 01:08:11,361 Джон висловив цю думку 1018 01:08:11,440 --> 01:08:13,408 у всіх можливих варіантах доступний англійською мовою. 1019 01:08:14,560 --> 01:08:16,050 Я хотів би, щоб ти був тут, 1020 01:08:16,120 --> 01:08:18,805 на цьому столі, поки ви двічі благав про пощаду. 1021 01:08:23,880 --> 01:08:26,008 Джон, будь ласка, можеш перевірити це розклад рейсів, перевірте, чи я правий? 1022 01:08:26,480 --> 01:08:29,324 Так, я на цьому, так. 1023 01:08:31,040 --> 01:08:33,771 — Я ніколи в житті не благав про пощаду. - Двічі. 1024 01:08:34,520 --> 01:08:37,000 Так, ти правий, рейс 007. 1025 01:08:38,240 --> 01:08:39,446 - Що ти сказав? - Ви маєте рацію. 1026 01:08:39,520 --> 01:08:41,409 Ні, ні, після цього, що ти сказав після цього? 1027 01:08:41,560 --> 01:08:43,528 007. Політ ом. 1028 01:08:43,600 --> 01:08:46,649 007, 007, 007, 007. Щось. 1029 01:08:46,720 --> 01:08:49,769 Щось 007, 007. Що? 1030 01:08:51,800 --> 01:08:53,211 007, 007. 1031 01:09:07,000 --> 01:09:09,890 007. 007 що? 1032 01:09:10,320 --> 01:09:12,209 Що, щось, що? 1033 01:09:14,400 --> 01:09:15,731 Bond Air йде. 1034 01:09:16,640 --> 01:09:17,971 Bond Air йде. 1035 01:09:19,120 --> 01:09:20,326 Bond Air йде. 1036 01:09:21,240 --> 01:09:25,484 Bond Air йде. 1037 01:10:23,560 --> 01:10:25,483 Band Air йде, це вирішено. 1038 01:10:26,400 --> 01:10:28,880 Перевірте в Ковентрі лат. 1039 01:10:33,720 --> 01:10:35,404 - Ковентрі. - Ніколи не був. 1040 01:10:37,000 --> 01:10:38,365 це приємно? 1041 01:10:39,200 --> 01:10:40,690 Де Джон? 1042 01:10:40,760 --> 01:10:42,762 Він вийшов пару годин тому. 1043 01:10:43,720 --> 01:10:46,007 - Я якраз з ним розмовляв. - Він сказав, що ти це робиш. 1044 01:10:47,120 --> 01:10:49,122 Що Ковентрі має робити з чимось? 1045 01:10:51,840 --> 01:10:53,285 Це історія. 1046 01:10:53,840 --> 01:10:55,251 Напевно неправда. 1047 01:10:55,320 --> 01:10:57,129 У Другій світовій війні, союзники знали 1048 01:10:57,200 --> 01:10:59,965 що Ковентрі збираються розбомбити тому що вони зламали німецький код 1049 01:11:00,040 --> 01:11:02,327 але вони не хотіли німців знати, що вони зламали код 1050 01:11:02,400 --> 01:11:04,209 тому вони все одно дозволили цьому статися. 1051 01:11:04,280 --> 01:11:05,691 У вас колись був хтось? 1052 01:11:08,320 --> 01:11:09,731 вибачте? 1053 01:11:09,800 --> 01:11:12,007 І коли я кажу, що мав, Я неделікатний. 1054 01:11:12,240 --> 01:11:15,084 - Я не розумію. - Тоді я буду делікатним. 1055 01:11:19,320 --> 01:11:20,845 - Давай вечеряти. - Чому? 1056 01:11:20,920 --> 01:11:22,251 - Можливо, ти голодний - Я ні. 1057 01:11:22,320 --> 01:11:23,481 добре. 1058 01:11:24,560 --> 01:11:30,090 Чому я хочу обідати 1059 01:11:30,160 --> 01:11:32,083 якби я не був голодний? 1060 01:11:33,280 --> 01:11:36,443 Містер Холмс, якби це був кінець світу, 1061 01:11:36,520 --> 01:11:39,569 якби це була остання ніч, 1062 01:11:41,040 --> 01:11:42,883 ти б повечеряв зі мною? 1063 01:11:43,280 --> 01:11:44,566 Шерлок? 1064 01:11:45,680 --> 01:11:46,761 Надто пізно. 1065 01:11:46,880 --> 01:11:48,928 Це ще не кінець світу, це місіс Хадсон. 1066 01:11:52,360 --> 01:11:55,887 Шерлок, цей чоловік був біля дверей, дзвінок досі не працює? 1067 01:11:55,960 --> 01:11:57,041 Він вистрілив. 1068 01:11:57,120 --> 01:11:58,929 Ти знову прийшов мене забрати? 1069 01:11:59,080 --> 01:12:00,605 - Так, містере Холмсе. — Ну, я відмовляюся. 1070 01:12:01,520 --> 01:12:03,329 Я не думаю, що ви знаєте. 1071 01:12:32,480 --> 01:12:33,925 Там буде бомба на пасажирському літаку. 1072 01:12:34,000 --> 01:12:35,604 Англійці та американці уряди знають про це, 1073 01:12:35,680 --> 01:12:37,887 а не викривати джерело їх інформації, 1074 01:12:37,960 --> 01:12:40,247 вони дозволять цьому статися. Літак вибухне. 1075 01:12:41,800 --> 01:12:43,802 Ковентрі знову 1076 01:12:44,320 --> 01:12:47,324 Колесо обертається, нічого не буває нового. 1077 01:13:21,640 --> 01:13:25,122 Ну, ти виглядаєш усе краще. 1078 01:13:26,200 --> 01:13:27,804 як ти себе почуваєш 1079 01:13:28,400 --> 01:13:30,846 Як покласти кулю у вашому мозку, сер. 1080 01:13:33,720 --> 01:13:37,361 Вони б начепили на мене медаль, якби я це зробив, сер. 1081 01:14:17,080 --> 01:14:19,003 Головоломка Ковентрі. 1082 01:14:19,880 --> 01:14:22,167 Що ви думаєте про моє рішення? 1083 01:14:24,040 --> 01:14:25,963 Політ мертвих. 1084 01:14:28,080 --> 01:14:31,004 Літак зривається в повітрі, місія для терористів виконана, 1085 01:14:31,080 --> 01:14:33,401 сотні жертв, але ніхто не вмирає. 1086 01:14:33,920 --> 01:14:35,410 Гарно, вам не здається? 1087 01:14:36,280 --> 01:14:39,762 Ти спотикався краю цього протягом століть. 1088 01:14:39,840 --> 01:14:42,320 Або тобі було надто нудно помітити закономірність? 1089 01:14:43,960 --> 01:14:46,406 Вони не дали нам побачити Дідусь, коли він був мертвий. 1090 01:14:47,480 --> 01:14:50,290 Вона не моя рідна тітка. Я знаю людський попіл. 1091 01:14:51,280 --> 01:14:54,011 Ми запустили подібний проект з німцями деякий час тому, 1092 01:14:54,080 --> 01:14:57,323 хоча я вірю одному з наших пасажирів не вилетів. 1093 01:14:59,560 --> 01:15:01,767 Але це тобі покійний, 1094 01:15:02,040 --> 01:15:04,771 пізно, у всіх сенсах цього слова. 1095 01:15:05,800 --> 01:15:07,211 Як буде летіти літак? 1096 01:15:07,280 --> 01:15:10,011 О, звичайно, безпілотний літак, навряд чи новий. 1097 01:15:10,480 --> 01:15:12,801 Це не так. Воно ніколи не злетить. 1098 01:15:13,480 --> 01:15:15,721 Весь цей проект скасовано. 1099 01:15:15,800 --> 01:15:18,929 Терористичні осередки повідомлені що ми знаємо про бомбу. 1100 01:15:19,520 --> 01:15:21,409 Зараз ми не можемо їх обдурити. 1101 01:15:23,240 --> 01:15:25,049 Ми втратили все. 1102 01:15:25,120 --> 01:15:29,489 Один фрагмент одного листа і місяці та роки планування, 1103 01:15:31,080 --> 01:15:32,491 закінчено. 1104 01:15:33,200 --> 01:15:35,806 - Ваш МО. — Це все, що потрібно. 1105 01:15:36,600 --> 01:15:39,809 Один самотній, наївний чоловік, відчайдушно прагнучи похизуватися, 1106 01:15:40,320 --> 01:15:43,529 і досить розумна жінка щоб він почувався особливим. 1107 01:15:45,720 --> 01:15:47,802 Ви повинні перевірити своїх людей із захисту ретельніше. 1108 01:15:47,880 --> 01:15:51,885 Я не кажу про міністра оборони, Шерлок, я про тебе! 1109 01:15:54,920 --> 01:15:56,604 Дівчина в біді. 1110 01:15:58,400 --> 01:16:01,404 Зрештою, ти справді такий очевидний? 1111 01:16:02,200 --> 01:16:03,884 Бо це був підручник. 1112 01:16:05,600 --> 01:16:09,924 Обіцянка любові, біль втрати, радість спокути. 1113 01:16:11,440 --> 01:16:14,967 Потім дайте йому головоломку і спостерігати, як він танцює. 1114 01:16:16,120 --> 01:16:18,202 - Не будь абсурдом! - Абсурд? 1115 01:16:19,920 --> 01:16:22,366 Як швидко ви розшифрували той електронний лист для неї? 1116 01:16:23,120 --> 01:16:24,451 Це була повна хвилина? 1117 01:16:24,880 --> 01:16:27,087 Або ви дійсно хотіли справити враження? 1118 01:16:27,160 --> 01:16:29,606 Я думаю, це було менше п'яти секунд. 1119 01:16:30,840 --> 01:16:32,968 Я вивів тебе на її шлях. 1120 01:16:35,120 --> 01:16:37,885 мені шкода Я не знала 1121 01:16:38,680 --> 01:16:41,570 — Містере Холмсе, гадаю, нам потрібно поговорити. - Я теж. 1122 01:16:42,280 --> 01:16:44,521 Є ряд аспектів Я все ще не зовсім зрозумілий. 1123 01:16:44,600 --> 01:16:46,364 Не ти, молодший, ти закінчив. 1124 01:16:47,800 --> 01:16:49,882 Є ще, ще багато. 1125 01:16:50,000 --> 01:16:53,527 На цьому телефоні, який у мене є секрети і фото і скандали 1126 01:16:53,600 --> 01:16:55,409 що може зруйнувати весь твій світ. 1127 01:16:55,880 --> 01:16:57,882 Ви не уявляєте, скільки хаос, який я можу спричинити 1128 01:16:57,960 --> 01:16:59,962 і точно один спосіб зупинити мене. 1129 01:17:00,200 --> 01:17:03,488 Якщо ти не хочеш розповісти своє знає, що ваш найбільший витік безпеки 1130 01:17:03,560 --> 01:17:05,244 це твій рідний молодший брат. 1131 01:17:13,160 --> 01:17:15,845 У нас є люди, які можуть в це влізти. 1132 01:17:16,400 --> 01:17:18,607 Я перевірив цю теорію для вас. 1133 01:17:18,720 --> 01:17:21,291 Я дозволив Шерлоку Холмсу спробуйте протягом шести місяців. 1134 01:17:22,040 --> 01:17:24,930 Шерлок, любий, скажи йому, що ти знайшов коли ти зробив рентген мого телефону з камерою. 1135 01:17:25,280 --> 01:17:27,886 Є чотири додаткові одиниці дроти всередині корпусу. 1136 01:17:27,960 --> 01:17:30,167 Я підозрюю, що містить кислоту або невелику кількість вибухівки. 1137 01:17:30,240 --> 01:17:32,766 Будь-які спроби відкрити корпус спалить жорсткий диск. 1138 01:17:32,920 --> 01:17:34,251 Вибуховий. 1139 01:17:35,640 --> 01:17:38,644 Це більше я. Деякі дані завжди можна відновити. 1140 01:17:39,400 --> 01:17:40,481 Візьміть цей ризик. 1141 01:17:40,880 --> 01:17:42,689 У вас є пароль, щоб відкрити це. 1142 01:17:42,760 --> 01:17:46,003 З великим жалем констатую, що у нас є люди хто може витягнути це з вас. 1143 01:17:46,640 --> 01:17:47,687 Шерлок? 1144 01:17:47,760 --> 01:17:48,761 Буде два паролі, 1145 01:17:48,840 --> 01:17:51,161 один, щоб відкрити телефон, один, щоб спалити диск. 1146 01:17:51,720 --> 01:17:53,802 Навіть під примусом, ви не можете знати, яку вона вам подарувала 1147 01:17:53,880 --> 01:17:56,008 і не було б сенсу з другої спроби. 1148 01:17:56,080 --> 01:17:58,811 О, він хороший, чи не так? Я повинен мати його на повідку. 1149 01:17:59,400 --> 01:18:01,050 Насправді, міг би. 1150 01:18:01,640 --> 01:18:04,803 Тоді ми знищимо це. Ніхто не володіє інформацією. 1151 01:18:05,120 --> 01:18:06,531 добре. Хороша ідея. 1152 01:18:07,720 --> 01:18:09,688 Якщо немає життів Британські громадяни 1153 01:18:09,760 --> 01:18:11,444 в залежності від інформації ти ось-ось згориш. 1154 01:18:11,760 --> 01:18:12,761 Є? 1155 01:18:13,120 --> 01:18:15,282 Сказати, що ви будете грати чесно. 1156 01:18:15,880 --> 01:18:17,882 Я більше не граю. 1157 01:18:20,680 --> 01:18:22,967 Список моїх запитів 1158 01:18:23,040 --> 01:18:26,522 і деякі ідеї щодо мого захисту як тільки вони будуть надані. 1159 01:18:28,920 --> 01:18:31,844 Я б сказав, що не сильно дме про дірку в багатстві нації, 1160 01:18:31,920 --> 01:18:33,285 але тоді я б збрехав. 1161 01:18:36,200 --> 01:18:37,929 Я думаю, ви хотіли б спати на ньому? 1162 01:18:38,760 --> 01:18:40,762 - Дякую, так. - Шкода. 1163 01:18:42,320 --> 01:18:44,800 Вискочити і поговорити з людьми. 1164 01:18:48,720 --> 01:18:50,961 Ви були дуже ретельні 1165 01:18:52,760 --> 01:18:55,001 Бажаю нашої долі були наполовину такі хороші, як ти. 1166 01:18:55,560 --> 01:18:59,042 Я не можу взяти на себе всі заслуги, Мені трохи допомогли. 1167 01:19:00,160 --> 01:19:02,731 О, Джим Моріарті посилає свою любов. 1168 01:19:02,800 --> 01:19:04,450 Так, він був на зв'язку 1169 01:19:05,480 --> 01:19:09,963 Здається, відчайдушно потребує моєї уваги, який, я впевнений, можна організувати. 1170 01:19:10,320 --> 01:19:13,051 У мене було все це, ніколи не знав, що з цим робити. 1171 01:19:13,440 --> 01:19:15,807 Слава Богу за злочинця-консультанта. 1172 01:19:16,880 --> 01:19:20,248 Дав мені багато порад про те, як грати хлопчиків Холмса. 1173 01:19:20,920 --> 01:19:22,445 Знаєш, як він тебе називає? 1174 01:19:22,520 --> 01:19:23,726 Крижана людина 1175 01:19:25,560 --> 01:19:27,085 і Богородиці. 1176 01:19:28,160 --> 01:19:30,447 Навіть не просив нічого, Я думаю, що він просто любить створювати проблеми. 1177 01:19:30,520 --> 01:19:32,443 Це мій чоловік. 1178 01:19:33,640 --> 01:19:38,567 І ось ти, панна хто поставив націю на коліна. 1179 01:19:40,600 --> 01:19:42,887 - Гарно зіграно. - ні. 1180 01:19:44,960 --> 01:19:46,121 Вибачте? 1181 01:19:48,520 --> 01:19:49,851 Я сказав ні. 1182 01:19:50,400 --> 01:19:52,368 Дуже-дуже близько, але ні. 1183 01:19:52,440 --> 01:19:54,249 Ви захопилися. 1184 01:19:54,320 --> 01:19:57,449 Гра була надто складною, ти надто насолоджувався. 1185 01:19:57,560 --> 01:19:59,244 Немає такого поняття, як забагато. 1186 01:19:59,320 --> 01:20:01,527 О, насолоджуюсь гострими відчуттями погоні в порядку. 1187 01:20:01,600 --> 01:20:04,001 Бажання відволіктися від гри, Я цілком співчуваю, 1188 01:20:04,080 --> 01:20:05,684 але почуття? 1189 01:20:05,760 --> 01:20:08,604 Почуття - це хімічний дефект знайдений на стороні програшу. 1190 01:20:08,840 --> 01:20:10,171 Сентимент? 1191 01:20:10,720 --> 01:20:12,290 про що ти говориш 1192 01:20:12,400 --> 01:20:15,131 - Ви. - О Боже милий. 1193 01:20:16,640 --> 01:20:18,449 Подивіться на бідолаху. 1194 01:20:19,280 --> 01:20:21,965 Ви насправді не думаєте я тобою зацікавився? 1195 01:20:22,600 --> 01:20:25,968 чому Тому що ти великий Шерлок Холмс, 1196 01:20:26,040 --> 01:20:27,849 розумний детектив у смішному капелюсі? 1197 01:20:28,720 --> 01:20:30,290 немає 1198 01:20:36,400 --> 01:20:38,448 Тому що я вимірював твій пульс. 1199 01:20:48,640 --> 01:20:49,926 Підвищений. 1200 01:20:50,840 --> 01:20:52,604 Ваші зіниці розширилися. 1201 01:20:58,040 --> 01:21:00,202 Я уявляю, як думає Джон Ватсон кохання для мене загадка 1202 01:21:00,280 --> 01:21:03,648 але хімія неймовірна простий і дуже руйнівний. 1203 01:21:03,920 --> 01:21:06,844 Коли ми вперше зустрілися, ти сказав мені що маскування — це завжди автопортрет. 1204 01:21:06,920 --> 01:21:08,604 Як вірно з вашого боку. Поєднання з вашим сейфом, 1205 01:21:08,680 --> 01:21:11,047 ваші вимірювання, але це, це набагато інтимніше. 1206 01:21:11,120 --> 01:21:14,920 Це твоє серце і ви ніколи не повинні дозволяти йому керувати вашою головою. 1207 01:21:16,840 --> 01:21:19,161 Ви могли вибрати будь-яке випадкове число і пішов звідси сьогодні 1208 01:21:19,240 --> 01:21:20,605 з усім, над чим ви працювали. 1209 01:21:20,680 --> 01:21:22,842 Але ти просто не міг протистояти цьому, ти міг би? 1210 01:21:23,920 --> 01:21:26,764 Я завжди вважав це кохання є небезпечним недоліком. 1211 01:21:28,200 --> 01:21:29,929 Дякую за останній доказ. 1212 01:21:31,960 --> 01:21:34,611 Все, що я сказав, це неправда 1213 01:21:36,760 --> 01:21:39,206 - Я просто грав у гру. - Знаю. 1214 01:21:41,600 --> 01:21:43,648 І це тільки програш. 1215 01:21:53,440 --> 01:21:54,805 Ось ти, брате. 1216 01:21:54,880 --> 01:21:56,564 Сподіваюся, вміст відповідає за будь-які незручності 1217 01:21:56,640 --> 01:21:59,120 - Можливо, я викликав вас сьогодні ввечері. - Я впевнений, що будуть. 1218 01:21:59,200 --> 01:22:01,362 Якщо ти почуваєшся добрим, замкніть її, інакше відпустіть її. 1219 01:22:01,440 --> 01:22:03,090 Сумніваюся, що вона довго проживе без її «захисту». 1220 01:22:03,160 --> 01:22:05,845 - Ти чекаєш, що я буду благати? - так. 1221 01:22:10,120 --> 01:22:11,326 Будь ласка 1222 01:22:14,840 --> 01:22:16,080 Ви маєте рацію. 1223 01:22:16,920 --> 01:22:19,127 Я навіть півроку не витримаю. 1224 01:22:20,760 --> 01:22:22,489 Вибачте за вечерю. 1225 01:22:47,160 --> 01:22:48,571 Ви не курите. 1226 01:22:48,640 --> 01:22:50,927 Я також не часто відвідую кафе. 1227 01:23:00,200 --> 01:23:02,407 Це файл на Ірен Адлер? 1228 01:23:02,880 --> 01:23:04,405 Закрито назавжди. 1229 01:23:04,960 --> 01:23:09,170 Я збираюся піти і повідомити свого брата, або, якщо хочете, ви, 1230 01:23:10,240 --> 01:23:11,526 що вона якось сама потрапила 1231 01:23:11,600 --> 01:23:13,887 у схему захисту свідків в Америці. 1232 01:23:15,040 --> 01:23:19,967 Нове ім'я, нова ідентичність. Вона виживе і процвітатиме, 1233 01:23:21,600 --> 01:23:23,807 - але він більше ніколи її не побачить. - Чому б йому це було цікаво? 1234 01:23:24,720 --> 01:23:26,802 Наприкінці він її зневажав. 1235 01:23:26,880 --> 01:23:29,121 Навіть не буду згадувати її по імені, просто Жінка. 1236 01:23:29,680 --> 01:23:32,411 Це огида чи салют? 1237 01:23:33,880 --> 01:23:36,042 єдиний у своєму роді, єдина жінка, яка має значення? 1238 01:23:37,200 --> 01:23:40,602 Він не такий. Він не відчуває речі таким чином. 1239 01:23:41,640 --> 01:23:42,801 Я не думаю. 1240 01:23:43,240 --> 01:23:46,687 Мій брат має мозок вченого чи філософа, 1241 01:23:46,760 --> 01:23:49,001 але він обирає бути детективом. 1242 01:23:50,200 --> 01:23:52,248 Що ми можемо зробити висновок про його серце? 1243 01:23:52,560 --> 01:23:54,801 - Я не знаю. - Я теж. 1244 01:23:56,160 --> 01:23:58,367 Але спочатку він хотів стати піратом. 1245 01:24:02,360 --> 01:24:03,885 Він буде добре з цим, захист свідків, 1246 01:24:03,960 --> 01:24:05,689 ніколи більше не побачить її, він буде добре. 1247 01:24:06,120 --> 01:24:07,406 погоджуюсь 1248 01:24:08,560 --> 01:24:10,324 Ось чому я вирішив йому це сказати. 1249 01:24:12,960 --> 01:24:14,200 Замість чого? 1250 01:24:15,600 --> 01:24:16,886 Вона мертва. 1251 01:24:18,280 --> 01:24:22,763 Її схопив терористичний осередок в Карачі два місяці тому і обезголовлений. 1252 01:24:29,240 --> 01:24:31,481 Це точно була вона? Вона робила це раніше. 1253 01:24:31,920 --> 01:24:33,922 Цього разу я був ретельний. 1254 01:24:34,920 --> 01:24:37,924 Знадобився б Шерлок Холмс обдурити мене 1255 01:24:38,160 --> 01:24:40,766 і я не думаю, що він був під рукою, чи ти? 1256 01:24:43,120 --> 01:24:44,246 Отже... 1257 01:24:51,560 --> 01:24:53,722 Що ми скажемо Шерлоку? 1258 01:25:01,360 --> 01:25:02,566 Очевидно, у вас є новини. 1259 01:25:02,640 --> 01:25:05,120 Якщо йдеться про потрійне вбивство в Лідсі, це був садівник. 1260 01:25:05,200 --> 01:25:06,884 Сережки ніхто не помітив? 1261 01:25:07,640 --> 01:25:09,324 привіт Ні, це гм... 1262 01:25:11,560 --> 01:25:13,483 Йдеться про Ірен Адлер. 1263 01:25:14,920 --> 01:25:16,046 добре? 1264 01:25:17,400 --> 01:25:18,765 Щось сталося? Вона повернулася? 1265 01:25:18,840 --> 01:25:21,081 Ні, ні, вона... Я просто вдарився у Майкрофта внизу, 1266 01:25:21,160 --> 01:25:22,844 йому довелося прийняти дзвінок. 1267 01:25:23,280 --> 01:25:24,884 - Вона повернулася в Лондон? - ні. 1268 01:25:26,120 --> 01:25:27,360 Вона, е... 1269 01:25:31,360 --> 01:25:33,966 — Вона в Америці. - Америка? 1270 01:25:34,040 --> 01:25:37,601 Ммм-хм. Отримала себе на мабуть, схема захисту свідків. 1271 01:25:37,920 --> 01:25:41,845 Я не знаю як вона розмахнулася, але... 1272 01:25:41,920 --> 01:25:43,684 - Ну ти знаєш. - Я знаю що? 1273 01:25:43,760 --> 01:25:45,489 Ну не зможеш побачити її знову. 1274 01:25:45,560 --> 01:25:46,971 Чому я хочу побачити її знову? 1275 01:25:47,360 --> 01:25:49,089 - Не казав, що знав. - Це її файл? 1276 01:25:49,400 --> 01:25:51,607 Так, я тільки збирався щоб повернути його Майкрофту. 1277 01:25:52,280 --> 01:25:53,805 - Хочете... - ні. 1278 01:25:56,520 --> 01:25:58,443 Хм. 1279 01:26:02,720 --> 01:26:03,846 Слухай, насправді... 1280 01:26:03,920 --> 01:26:05,763 Ні, але матиму камера-телефон, однак. 1281 01:26:07,120 --> 01:26:08,804 На ньому більше нічого немає. Його зняли. 1282 01:26:08,880 --> 01:26:12,009 Я знаю, але я... все одно матиму це. 1283 01:26:13,560 --> 01:26:16,325 Я маю повернути це Майкрофту, ти не можеш це зберегти. 1284 01:26:17,640 --> 01:26:20,769 Шерлок, я мушу віддати це для Майкрофта, тепер це уряд. 1285 01:26:20,840 --> 01:26:22,490 - Я не міг... - Будь ласка. 1286 01:26:35,720 --> 01:26:37,051 дякую 1287 01:26:39,880 --> 01:26:41,484 - Ну, я краще заберу це назад. - так. 1288 01:26:50,880 --> 01:26:54,407 Чи писала вона тобі знову після всього цього? 1289 01:26:54,720 --> 01:26:56,643 Одного разу, кілька місяців тому. 1290 01:26:57,360 --> 01:26:58,850 Що вона сказала? 1291 01:26:59,640 --> 01:27:01,404 — До побачення, містере Холмсе. 1292 01:27:04,440 --> 01:27:05,965 ох 1293 01:28:14,320 --> 01:28:16,084 Коли я кажу, біжи, біжи. 1294 01:28:34,480 --> 01:28:35,811 Жінка. 1295 01:28:44,800 --> 01:28:46,131 Жінка.