1
00:01:34,470 --> 00:01:40,790
{\an8}[Miłość cienia]

2
00:01:41,750 --> 00:01:43,930
{\an8}[Odcinek 15]

3
00:01:44,900 --> 00:01:48,700
{\an8}[Lucheng]

4
00:01:45,200 --> 00:01:46,150
Na rozkaz generała

5
00:01:46,150 --> 00:01:47,430
wszystkich obywateli wjeżdżających do miasta

6
00:01:47,430 --> 00:01:47,960
bez

7
00:01:48,000 --> 00:01:49,200
właściwą identyfikację

8
00:01:49,200 --> 00:01:51,680
zostaną poddane rygorystycznym
przesłuchanie w celu ustalenia ich tożsamości.

9
00:01:51,680 --> 00:01:53,590
Jutro Święto Latarni,

10
00:01:53,590 --> 00:01:55,180
najbardziej ceniona okazja

11
00:01:55,200 --> 00:01:56,930
roku dla zwykłych ludzi.

12
00:01:57,030 --> 00:01:58,950
Teraz, gdy walki ucichły,

13
00:01:58,950 --> 00:02:00,200
musimy zapewnić ludziom

14
00:02:00,200 --> 00:02:01,840
mogli w spokoju świętować.

15
00:02:01,840 --> 00:02:02,400
Co?

16
00:02:02,430 --> 00:02:04,230
Dlaczego nie mogę wejść bez dowodu?

17
00:02:04,230 --> 00:02:06,150
Co jest nie tak, że po prostu wejdę?

18
00:02:06,680 --> 00:02:07,310
Jakie masz prawo mnie powstrzymywać?

19
00:02:07,310 --> 00:02:08,370
Co robisz?

20
00:02:08,430 --> 00:02:09,960
Jakie masz prawo mnie powstrzymywać?

21
00:02:09,960 --> 00:02:10,460
Co...

22
00:02:10,870 --> 00:02:11,900
Jakie masz prawo mnie aresztować?

23
00:02:11,900 --> 00:02:12,400
Puścić!

24
00:02:12,400 --> 00:02:13,000
Przytrzymaj go!

25
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
Dlaczego mnie aresztujesz?

26
00:02:14,520 --> 00:02:15,360
Zachowuj się!

27
00:02:15,360 --> 00:02:16,750
Jestem tylko małym handlarzem.

28
00:02:16,750 --> 00:02:17,870
Dlaczego mnie aresztujesz?

29
00:02:17,870 --> 00:02:18,960
Wy, żołnierze, jesteście tacy nierozsądni!

30
00:02:18,960 --> 00:02:19,880
Co się dzieje?

31
00:02:21,280 --> 00:02:22,070
Ogólny.

32
00:02:22,070 --> 00:02:22,840
Generale,

33
00:02:23,030 --> 00:02:23,800
schwytaliśmy

34
00:02:23,800 --> 00:02:25,520
podejrzana osoba
bez identyfikacji.

35
00:02:25,520 --> 00:02:26,370
Miłosierdzie, mój Panie!

36
00:02:26,620 --> 00:02:28,310
Mieszkam tuż za miastem.

37
00:02:28,430 --> 00:02:29,870
Jutro Święto Latarni.

38
00:02:29,870 --> 00:02:31,680
Chcę tylko pojechać do miasta
i prowadzić mały stragan.

39
00:02:31,680 --> 00:02:32,180
Spójrz,

40
00:02:32,620 --> 00:02:34,400
ten pakiet zawiera tylko małe elementy

41
00:02:34,400 --> 00:02:35,280
i drobiazgi.

42
00:02:36,030 --> 00:02:36,750
Otwórz to.

43
00:02:37,180 --> 00:02:37,800
Tak.

44
00:02:40,560 --> 00:02:41,520
Ostrożnie, ostrożnie.

45
00:02:41,520 --> 00:02:42,870
Muszę je jeszcze sprzedać.

46
00:02:42,870 --> 00:02:43,930
Nie uszkadzaj ich.

47
00:02:45,240 --> 00:02:47,840
Mój Panie, oni są sprawiedliwi
niedrogie drobiazgi.

48
00:02:56,150 --> 00:02:57,400
Równiny za miastem

49
00:02:57,400 --> 00:02:59,120
zamieszkiwane są wyłącznie przez rolników.

50
00:02:59,460 --> 00:03:01,280
Dla kogoś
który podaje się za ulicznego sprzedawcę,

51
00:03:01,280 --> 00:03:02,080
jak wyjaśnisz

52
00:03:02,080 --> 00:03:05,400
odciski na dłoniach
po latach jazdy konnej i łucznictwa?

53
00:03:05,680 --> 00:03:06,180
NIE.

54
00:03:06,180 --> 00:03:06,870
Nie, mój Panie!

55
00:03:06,870 --> 00:03:07,240
Mój Panie!

56
00:03:07,240 --> 00:03:08,500
Jestem niewinny, mój Panie!

57
00:03:08,620 --> 00:03:10,240
-Jestem niewinny!
-Wyślij go do biura rządowego.

58
00:03:10,240 --> 00:03:11,030
Sam go przesłucham.

59
00:03:11,030 --> 00:03:11,710
Tak.

60
00:03:11,870 --> 00:03:13,310
Generale, jestem niewinny, generale!

61
00:03:13,310 --> 00:03:13,840
Przenosić!

62
00:03:13,840 --> 00:03:15,690
Generale, jestem niewinny, generale!

63
00:03:15,720 --> 00:03:16,440
Ogólny!

64
00:03:20,030 --> 00:03:20,800
Przepraszam.

65
00:03:21,240 --> 00:03:23,000
Nie mam żadnego...

66
00:03:23,310 --> 00:03:24,710
identyfikacja albo.

67
00:03:25,150 --> 00:03:27,210
Dlaczego nie aresztujecie mnie, ale tylko jego?

68
00:03:27,210 --> 00:03:29,210
Nie masz żadnego dowodu tożsamości?

69
00:03:29,280 --> 00:03:30,070
Nie, nie mam.

70
00:03:30,400 --> 00:03:32,460
Właśnie teraz wkroczyłem dumnie do miasta,

71
00:03:32,590 --> 00:03:34,460
a twoi ludzie nawet mnie nie przesłuchali.

72
00:03:34,460 --> 00:03:35,280
Jakie to żenujące!

73
00:03:35,280 --> 00:03:36,750
Prawie mnie pominęli.

74
00:03:38,310 --> 00:03:38,960
Weź mnie.

75
00:03:43,710 --> 00:03:44,460
Oni

76
00:03:45,030 --> 00:03:46,750
prawdopodobnie widział twoje piękne ubrania

77
00:03:47,070 --> 00:03:49,210
i nie sądziłem, że muszą to sprawdzać.

78
00:03:49,400 --> 00:03:51,180
Wybacz nam, generale.

79
00:03:56,750 --> 00:03:58,120
Skończyłeś szukać?

80
00:03:58,560 --> 00:03:59,810
Gotowy mnie teraz aresztować?

81
00:03:59,870 --> 00:04:01,000
Chcesz iść do więzienia?

82
00:04:01,000 --> 00:04:02,680
Czy to nie jest twoja zasada?

83
00:04:02,750 --> 00:04:04,500
Poza tym nigdy tam wcześniej nie byłem,

84
00:04:04,500 --> 00:04:06,370
więc może warto to sprawdzić.

85
00:04:06,620 --> 00:04:07,560
Kim jesteś?

86
00:04:07,710 --> 00:04:08,960
Skąd pochodzisz?

87
00:04:09,000 --> 00:04:09,900
Cóż,

88
00:04:10,590 --> 00:04:11,400
Nie mogę ci powiedzieć.

89
00:04:11,400 --> 00:04:12,250
Czego chcesz

90
00:04:12,310 --> 00:04:13,150
w Lucheng?

91
00:04:15,030 --> 00:04:16,620
Nawet gdybym ci powiedział,

92
00:04:16,920 --> 00:04:18,370
nie zrozumiałbyś.

93
00:04:19,240 --> 00:04:20,560
Ona cię przesłuchuje,

94
00:04:20,720 --> 00:04:22,500
więc odpowiadaj bezpośrednio na każdy punkt.

95
00:04:22,500 --> 00:04:24,240
Nie owijaj w bawełnę.

96
00:04:28,000 --> 00:04:28,800
Na granicy

97
00:04:29,240 --> 00:04:30,720
żywności jest mało i jest droga.

98
00:04:30,720 --> 00:04:32,510
Jeśli chcesz iść do więzienia, w porządku,

99
00:04:32,560 --> 00:04:33,560
ale będziesz musiał

100
00:04:33,800 --> 00:04:35,060
płacić za własne posiłki.

101
00:04:35,060 --> 00:04:35,500
Cienki.

102
00:04:35,500 --> 00:04:36,310
Masz rację.

103
00:04:43,430 --> 00:04:44,620
Mój woreczek na pieniądze

104
00:04:45,000 --> 00:04:46,260
wydaje się, że brakuje.

105
00:04:50,180 --> 00:04:50,720
Tutaj,

106
00:04:50,920 --> 00:04:51,750
ta spinka do włosów

107
00:04:51,750 --> 00:04:53,400
powinien obejmować dużą ilość posiłków.

108
00:04:56,800 --> 00:04:58,250
Wtedy spełni się Twoje życzenie,

109
00:04:58,720 --> 00:05:00,180
ale kiedy już znajdziesz się w więzieniu,

110
00:05:00,480 --> 00:05:03,040
nieuchronnie będziesz cierpieć
jakąś karę fizyczną.

111
00:05:03,040 --> 00:05:04,160
A kiedy to się stanie,

112
00:05:04,160 --> 00:05:06,220
nieważne czyim cennym synem jesteś,

113
00:05:06,560 --> 00:05:07,600
Nie zrobię tego

114
00:05:07,750 --> 00:05:08,870
uwolnić cię z łatwością.

115
00:05:12,260 --> 00:05:12,820
Zabierz go.

116
00:05:12,820 --> 00:05:13,560
Tak.

117
00:05:16,500 --> 00:05:17,000
Przenosić.

118
00:05:21,160 --> 00:05:22,180
Ta spinka do włosów

119
00:05:22,750 --> 00:05:25,270
wystarczy, żeby go nakarmić
w więzieniu do końca życia.

120
00:05:26,920 --> 00:05:29,240
Mam nadzieję, że to nie syn jakiegoś szlachcica

121
00:05:29,240 --> 00:05:31,310
przyszedł tu, żeby się z nas naśmiewać.

122
00:05:31,560 --> 00:05:32,560
Poinformuj naczelnika

123
00:05:32,800 --> 00:05:34,320
aby go uważnie obserwować.

124
00:05:34,430 --> 00:05:35,040
Tak.

125
00:05:42,500 --> 00:05:43,900
Jeśli chodzi o dzisiejsze wydarzenie,

126
00:05:44,800 --> 00:05:46,650
Na razie nie będę się tym dalej zajmować.

127
00:05:47,120 --> 00:05:49,050
Ale jeśli jest więcej błędów,

128
00:05:49,240 --> 00:05:50,560
cały skład

129
00:05:50,720 --> 00:05:52,250
stracę półroczną pensję!

130
00:05:52,260 --> 00:05:54,670
-Dziękuję, generale.
-Dziękuję, generale.

131
00:06:04,180 --> 00:06:05,430
Tutaj jesteś. Weź to.

132
00:06:20,480 --> 00:06:21,270
Poczekaj chwilę.

133
00:06:26,430 --> 00:06:27,170
Lu Xina.

134
00:06:31,500 --> 00:06:32,920
Zamykasz tak wcześnie?

135
00:06:33,510 --> 00:06:34,370
Dzisiaj jest święto.

136
00:06:34,370 --> 00:06:35,970
Kto miałby przyjść po lekarstwa?

137
00:06:36,200 --> 00:06:37,060
To prawda.

138
00:06:38,380 --> 00:06:40,040
Ponieważ zamknąłeś sklep,

139
00:06:40,500 --> 00:06:42,000
dlaczego nie wyjść na spacer?

140
00:06:42,300 --> 00:06:44,100
Ulice są pełne par,

141
00:06:44,120 --> 00:06:45,750
i byłbym zupełnie sam,

142
00:06:45,940 --> 00:06:47,360
rozmawiam ze sobą.

143
00:06:47,360 --> 00:06:48,150
Żadnej zabawy.

144
00:06:48,380 --> 00:06:49,820
Jeśli się nudzisz,

145
00:06:50,150 --> 00:06:51,680
poczekaj na mnie w moim domu.

146
00:06:51,750 --> 00:06:54,310
Dotrzymam ci towarzystwa
kiedy skończę patrolować.

147
00:06:54,310 --> 00:06:56,170
To samo powiedziałeś w zeszłym roku,

148
00:06:56,180 --> 00:06:57,920
ale skończyłeś czytać
książki wojskowe przez całą noc.

149
00:06:57,920 --> 00:07:00,120
Równie dobrze mogłabym przekąsić nasiona w moim sklepie.

150
00:07:00,310 --> 00:07:02,630
Dlaczego osobiście dzisiaj patrolujesz?

151
00:07:04,680 --> 00:07:06,260
To wszystko przez Jin'ana.

152
00:07:06,500 --> 00:07:08,110
Nalega, żebym się tego nauczył

153
00:07:08,260 --> 00:07:09,480
cieszyć się życiem,

154
00:07:10,360 --> 00:07:12,240
popycha mnie do gry na instrumentach i malowania,

155
00:07:12,240 --> 00:07:13,970
ale nie jestem dobry w tych rzeczach.

156
00:07:14,000 --> 00:07:15,660
W ogóle nie cieszy się życiem;

157
00:07:15,870 --> 00:07:17,600
to bardziej jak bycie torturowanym.

158
00:07:18,800 --> 00:07:20,240
Czy nie masz

159
00:07:21,000 --> 00:07:23,160
jakieś inne uczucia oprócz frustracji?

160
00:07:23,160 --> 00:07:24,000
Jak

161
00:07:24,180 --> 00:07:25,850
słodkie uczucie w twoim sercu?

162
00:07:29,870 --> 00:07:31,720
Czytałeś?

163
00:07:31,720 --> 00:07:34,150
znowu te śmieszne romanse?

164
00:07:37,150 --> 00:07:38,940
Jesteś uparty jak osioł.

165
00:07:39,120 --> 00:07:40,360
Jin'an ma rację.

166
00:07:40,820 --> 00:07:42,720
Przez te wszystkie lata,
byłeś generałem Taijin,

167
00:07:42,720 --> 00:07:43,720
córka rodziny Li,

168
00:07:43,720 --> 00:07:44,940
i Piękny Pan Piekła.

169
00:07:44,940 --> 00:07:47,060
Każdą rolę wypełniłeś sumiennie,

170
00:07:47,060 --> 00:07:48,310
ale zapomniałeś

171
00:07:48,310 --> 00:07:50,200
że jesteś tylko kobietą.

172
00:07:53,120 --> 00:07:55,150
Co jest złego w byciu kobietą?

173
00:07:55,240 --> 00:07:56,500
Czy kobiety muszą

174
00:07:56,500 --> 00:07:58,560
grać na instrumentach muzycznych i malować?

175
00:07:58,620 --> 00:08:00,040
Nie mogą zrobić nic innego?

176
00:08:00,040 --> 00:08:02,000
Liczy się nie to, co robisz,

177
00:08:02,000 --> 00:08:03,380
ale żebyś próbował wszystkiego

178
00:08:03,380 --> 00:08:04,380
i mieć wybór.

179
00:08:04,620 --> 00:08:05,560
W niektórych sprawach

180
00:08:05,560 --> 00:08:07,720
Wydaje się, że Jin'an i ja myślimy podobnie.

181
00:08:09,160 --> 00:08:10,480
Ty nie

182
00:08:10,560 --> 00:08:12,680
musisz ograniczyć swoje życie

183
00:08:12,680 --> 00:08:14,130
tylko do mieczy i włóczni.

184
00:08:14,680 --> 00:08:15,500
Ta sukienka

185
00:08:15,820 --> 00:08:18,920
został wykonany na zamówienie i dużym kosztem
z hafciarki.

186
00:08:18,920 --> 00:08:21,180
To jedyny w swoim rodzaju
na świecie.

187
00:08:21,500 --> 00:08:23,040
Chciałem ci to dać
przez długi czas,

188
00:08:23,040 --> 00:08:24,040
ale wiedziałem

189
00:08:24,040 --> 00:08:26,500
byś zrobił
wszelkiego rodzaju wymówki, aby odmówić wcześniej.

190
00:08:26,500 --> 00:08:27,430
Jednakże Shuang,

191
00:08:27,430 --> 00:08:30,060
Mam nadzieję, że odłożysz na bok swoje obawy

192
00:08:30,160 --> 00:08:32,620
i chociaż raz żyj szczęśliwie dla siebie,

193
00:08:32,750 --> 00:08:34,350
nawet jeśli to tylko na jeden dzień.

194
00:08:36,200 --> 00:08:36,900
W porządku?

195
00:08:38,200 --> 00:08:39,790
Ponieważ jesteś taki troskliwy,

196
00:08:40,240 --> 00:08:41,500
Zrobię to

197
00:08:42,320 --> 00:08:44,250
odwdzięcz się wspaniałym prezentem.

198
00:09:02,440 --> 00:09:03,380
Dlaczego tu jesteś?

199
00:09:03,720 --> 00:09:06,080
Obliczyłam, że już czas
żebyś wrócił do domu,

200
00:09:06,080 --> 00:09:07,340
więc przyszedłem cię eskortować.

201
00:09:22,000 --> 00:09:23,730
Dziś Święto Latarni.

202
00:09:23,960 --> 00:09:25,020
słyszałem

203
00:09:25,020 --> 00:09:27,000
tam latarnie świeciły całą noc

204
00:09:27,000 --> 00:09:28,600
i jest niesamowicie żywy.

205
00:09:29,500 --> 00:09:30,660
Chodźmy popatrzeć.

206
00:09:32,140 --> 00:09:33,200
Czy mnie pytasz?

207
00:09:33,750 --> 00:09:35,000
świętować z tobą?

208
00:09:39,840 --> 00:09:40,750
Nie.

209
00:09:41,080 --> 00:09:43,600
Po prostu pomyślałem, że prawdopodobnie ty
nie widziałem wcześniej latarni,

210
00:09:43,600 --> 00:09:45,750
i martwiłem się
nudziłbyś się sam w domu.

211
00:09:45,750 --> 00:09:47,630
Dlaczego zadajesz tak wiele pytań?

212
00:09:47,630 --> 00:09:49,500
Jeśli nie chcesz jechać, zapomnij o tym.

213
00:09:51,120 --> 00:09:52,500
Nie to miałem na myśli.

214
00:09:53,140 --> 00:09:54,000
W końcu

215
00:09:54,200 --> 00:09:56,380
to pierwszy raz, kiedy mnie zapraszasz.

216
00:09:56,620 --> 00:09:58,690
Nie odważyłabym się psuć ci dobrego nastroju.

217
00:10:07,140 --> 00:10:08,670
Na zewnątrz jest dość ruchliwie.

218
00:10:08,720 --> 00:10:11,120
Proszę pana, czy pan wie, co dzieje się na zewnątrz?

219
00:10:14,020 --> 00:10:15,020
Dlaczego jesteś cicho?

220
00:10:24,320 --> 00:10:24,900
Cześć.

221
00:10:25,480 --> 00:10:26,320
Jakie jest twoje nazwisko?

222
00:10:26,320 --> 00:10:26,960
Skąd jesteś?

223
00:10:26,960 --> 00:10:27,870
Czy ty też jesteś tu zamknięty?

224
00:10:27,870 --> 00:10:28,660
ponieważ

225
00:10:28,660 --> 00:10:30,600
nie masz tego identyfikatora?

226
00:10:30,600 --> 00:10:31,960
Zaraz umrzemy.

227
00:10:32,540 --> 00:10:33,660
Możesz się po prostu zamknąć

228
00:10:33,840 --> 00:10:35,240
i posiedzieć chwilę?

229
00:10:53,750 --> 00:10:55,210
Kiedy twoi towarzysze

230
00:10:55,370 --> 00:10:56,550
przyjść ci na ratunek?

231
00:11:11,080 --> 00:11:11,750
Chenie,

232
00:11:12,380 --> 00:11:14,380
właśnie tak odważnie weszliśmy do gospody.

233
00:11:14,380 --> 00:11:15,260
Nie powinniśmy

234
00:11:15,540 --> 00:11:16,870
zachować większą ostrożność i zachować dyskrecję?

235
00:11:16,870 --> 00:11:17,540
Rzeczywiście,

236
00:11:17,660 --> 00:11:18,840
lud Jin jest czujny.

237
00:11:18,840 --> 00:11:21,020
Gdyby nie dzisiejsze staranne planowanie Chena,

238
00:11:21,020 --> 00:11:23,380
celowo mając Wu
zdemaskować się u bram miasta

239
00:11:23,380 --> 00:11:24,720
odwrócić uwagę strażników,

240
00:11:24,870 --> 00:11:25,620
boję się

241
00:11:25,900 --> 00:11:27,630
moglibyśmy nie wszyscy dotrzeć.

242
00:11:28,080 --> 00:11:29,240
Teraz Lucheng

243
00:11:29,380 --> 00:11:30,990
wszędzie jest w stanie najwyższej gotowości.

244
00:11:31,360 --> 00:11:32,900
Jeśli za bardzo będziemy się starać maskować,

245
00:11:32,900 --> 00:11:34,710
tylko zwrócimy na siebie większą uwagę.

246
00:11:35,500 --> 00:11:36,260
ja po prostu

247
00:11:37,960 --> 00:11:39,600
naprawdę szkoda Wu.

248
00:11:40,360 --> 00:11:41,750
Nie martw się, bracie Chen.

249
00:11:41,750 --> 00:11:43,750
Jesteśmy wojownikami zaprzysiężonymi na śmierć
rezydencji lewicowego ministra.

250
00:11:43,750 --> 00:11:44,660
Podejmowanie ryzyka w imię wyższej sprawy

251
00:11:44,660 --> 00:11:45,720
jest naszym obowiązkiem.

252
00:11:46,080 --> 00:11:46,720
Właśnie teraz,

253
00:11:46,960 --> 00:11:48,480
najważniejsze to zrozumieć

254
00:11:48,480 --> 00:11:49,740
co powinniśmy zrobić dalej.

255
00:11:53,080 --> 00:11:54,340
Najpierw zachowajmy spokój,

256
00:11:54,620 --> 00:11:57,090
i kontynuować dochodzenie w Lucheng.

257
00:11:57,620 --> 00:11:58,380
Tego dnia

258
00:11:58,620 --> 00:11:59,870
zaraz po naszym wyjściu,

259
00:11:59,870 --> 00:12:01,540
Zang Budu został zamordowany.

260
00:12:02,620 --> 00:12:03,480
Wydaje się

261
00:12:04,190 --> 00:12:05,540
zbliżamy się do księcia Annana

262
00:12:05,540 --> 00:12:06,820
niż kiedykolwiek wcześniej.

263
00:12:11,170 --> 00:12:13,240
O jakich bzdurach mówisz?

264
00:12:18,440 --> 00:12:19,540
przede mną,

265
00:12:19,900 --> 00:12:21,300
dlaczego wciąż udajesz?

266
00:12:21,800 --> 00:12:24,240
Śledziłem cię
aż z Ninglan.

267
00:12:24,240 --> 00:12:25,620
Kiedy zobaczyłem, że masz kłopoty,

268
00:12:25,620 --> 00:12:27,490
Nie obchodziło mnie nic innego

269
00:12:27,500 --> 00:12:28,440
i poszedł za tobą

270
00:12:28,540 --> 00:12:29,750
na więzienny wóz.

271
00:12:30,120 --> 00:12:31,360
ja... ja...

272
00:12:31,660 --> 00:12:33,120
Zostałem niesłusznie aresztowany

273
00:12:33,200 --> 00:12:34,480
i zamknięty tutaj!

274
00:12:35,380 --> 00:12:36,000
ja...

275
00:12:36,140 --> 00:12:38,350
Nie wiem o czym mówisz.

276
00:12:43,780 --> 00:12:44,720
Czy to może być to

277
00:12:44,720 --> 00:12:46,320
poświęcili cię dla odwrócenia uwagi

278
00:12:46,320 --> 00:12:48,360
i uczynił cię jednorazowym pionkiem?

279
00:12:58,620 --> 00:13:00,020
Mówisz za dużo.

280
00:13:14,540 --> 00:13:16,540
W końcu nadal straciłem ich z oczu.

281
00:13:19,360 --> 00:13:21,960
A teraz muszę
marnuj moją pigułkę wymazującą pamięć.

282
00:13:23,900 --> 00:13:24,780
Śpij teraz,

283
00:13:25,120 --> 00:13:27,510
a kiedy się obudzisz,
nie będziesz mnie pamiętać.

284
00:13:35,120 --> 00:13:36,370
Skoro tak jest,

285
00:13:36,390 --> 00:13:38,920
Będę musiał wyjść
i szukaj uważniej.

286
00:13:40,240 --> 00:13:41,080
Poza tym,

287
00:13:42,140 --> 00:13:43,610
w tak piękną noc,

288
00:13:43,780 --> 00:13:45,500
Nie mogę pozwolić, żeby to się zmarnowało.

289
00:14:01,480 --> 00:14:02,960
Zrób miejsce!

290
00:14:03,750 --> 00:14:06,000
Smok nadchodzi!

291
00:14:14,500 --> 00:14:15,320
Świetnie!

292
00:14:38,320 --> 00:14:39,770
O co chodzi z długą twarzą?

293
00:14:41,190 --> 00:14:42,750
Nienawidzę tego bardziej niż ty.

294
00:14:44,200 --> 00:14:45,900
Ilekroć błagałem Shuanga
wyjść ze mną,

295
00:14:45,900 --> 00:14:47,380
nie zawsze się pojawiała.

296
00:14:48,240 --> 00:14:49,120
W tym roku

297
00:14:49,480 --> 00:14:51,340
w końcu chociaż raz zaprosiła mnie na randkę,

298
00:14:52,160 --> 00:14:54,700
ale nigdy nie myślałem
ona też by cię zabrała!

299
00:14:58,080 --> 00:15:01,150
Kwadrans po piątej,
centrum głównej ulicy.

300
00:15:01,300 --> 00:15:02,420
To jest to miejsce.

301
00:15:02,660 --> 00:15:03,600
Gdzie ona jest?

302
00:15:04,480 --> 00:15:06,600
Pewnie się zatrzymała
przez coś w obozie wojskowym.

303
00:15:06,600 --> 00:15:07,140
Nie wiem.

304
00:15:07,140 --> 00:15:08,240
Przyzwyczaisz się do tego.

305
00:15:08,240 --> 00:15:08,840
Zrób miejsce!

306
00:15:08,840 --> 00:15:09,660
Zrób miejsce! Zrób miejsce!

307
00:15:09,660 --> 00:15:10,720
Smok nadchodzi!

308
00:15:10,720 --> 00:15:11,600
Smok nadchodzi!

309
00:15:11,600 --> 00:15:12,520
Smok! Jin'an!

310
00:15:14,360 --> 00:15:15,410
Zrób drogę, zrób drogę!

311
00:15:16,540 --> 00:15:17,380
Zrób miejsce!

312
00:15:26,480 --> 00:15:27,320
Dziękuję.

313
00:15:45,730 --> 00:15:46,970
Shuang!

314
00:15:48,780 --> 00:15:50,020
Wyglądasz pięknie!

315
00:15:50,020 --> 00:15:51,440
Mam taki dobry gust.

316
00:15:51,870 --> 00:15:52,620
A rozmiar jest idealny.

317
00:15:52,620 --> 00:15:53,900
Naprawdę piękne.

318
00:16:06,020 --> 00:16:07,480
Jeśli będziesz się tak dalej gapić,

319
00:16:07,480 --> 00:16:08,660
wkrótce świta.

320
00:16:10,230 --> 00:16:11,260
Wyglądasz tak ładnie

321
00:16:12,640 --> 00:16:13,600
w tym stroju.

322
00:16:15,440 --> 00:16:16,500
Ta jedwabna sukienka

323
00:16:16,620 --> 00:16:18,200
ma warstwy za warstwami.

324
00:16:18,840 --> 00:16:19,960
Duszę się.

325
00:16:20,870 --> 00:16:22,200
Możesz nosić zbroję,

326
00:16:22,540 --> 00:16:24,240
ale nie możesz znieść tej lekkiej jedwabnej sukienki?

327
00:16:24,240 --> 00:16:26,500
Przestań narzekać; przyzwyczaisz się.

328
00:16:28,920 --> 00:16:29,600
Ogólny.

329
00:16:32,420 --> 00:16:33,750
Dlaczego go zaprosiłeś?

330
00:16:34,870 --> 00:16:36,440
Czy nie mówiłem, że dam ci prezent?

331
00:16:36,440 --> 00:16:37,120
On jest darem!

332
00:16:37,120 --> 00:16:38,720
Co to za prezent?

333
00:16:38,720 --> 00:16:39,900
Pieniądze już wydał
na ciebie ostatni raz.

334
00:16:39,900 --> 00:16:40,500
Widziałem wszystko.

335
00:16:40,500 --> 00:16:41,780
Jesteście teraz tak blisko jak para.

336
00:16:41,780 --> 00:16:42,940
Po co się wstydzić?

337
00:16:42,940 --> 00:16:43,660
Źle zrozumiałeś.

338
00:16:43,660 --> 00:16:44,900
Nie wstydź się.

339
00:16:45,870 --> 00:16:47,360
Nie wstydź się.

340
00:16:51,360 --> 00:16:52,000
Dziś wieczorem

341
00:16:52,120 --> 00:16:53,140
nie będziemy rozmawiać o pracy.

342
00:16:53,140 --> 00:16:54,750
Po prostu cieszmy się sobą.

343
00:17:02,610 --> 00:17:04,000
Hmm,

344
00:17:04,440 --> 00:17:06,360
tam jest pokaz latarni.

345
00:17:07,340 --> 00:17:09,260
Gdzie jest pokaz latarni?

346
00:17:16,060 --> 00:17:18,130
Tam jest pokaz sztucznych ogni.

347
00:17:18,520 --> 00:17:19,390
Nie mam wyboru

348
00:17:19,410 --> 00:17:20,750
ale słuchać rozkazów generała.

349
00:17:20,750 --> 00:17:22,440
Jeśli czujesz się niekomfortowo,

350
00:17:22,640 --> 00:17:23,680
Mogę wyjść pierwszy.

351
00:17:26,000 --> 00:17:27,260
Dzisiejszy wieczór jest rzadką okazją do świętowania.

352
00:17:27,260 --> 00:17:28,720
Nie ma nic złego w spacerowaniu.

353
00:17:28,720 --> 00:17:30,310
Chociaż nie jest nam przeznaczone,

354
00:17:30,680 --> 00:17:32,000
nadal możemy być przyjaciółmi,

355
00:17:32,200 --> 00:17:33,300
prawda?

356
00:17:35,300 --> 00:17:35,820
Tutaj.

357
00:17:36,020 --> 00:17:36,880
Weź to.

358
00:17:42,750 --> 00:17:43,270
chodźmy.

359
00:17:44,880 --> 00:17:47,210
Czy naprawdę tak po prostu odchodzimy?

360
00:17:47,920 --> 00:17:49,480
Co w tym złego?

361
00:17:49,540 --> 00:17:51,680
Tworzę dla nich możliwości.

362
00:17:51,680 --> 00:17:52,750
Nie rozumiesz.

363
00:17:52,750 --> 00:17:54,060
Ale jeden z nich

364
00:17:54,260 --> 00:17:55,750
po prostu wykonuje rozkazy,

365
00:17:55,750 --> 00:17:57,440
a drugi robi to niechętnie.

366
00:17:57,440 --> 00:17:58,640
Obydwa wyglądają

367
00:17:58,820 --> 00:17:59,960
trochę niezręcznie.

368
00:18:00,480 --> 00:18:01,720
Zupełnie nie!

369
00:18:01,920 --> 00:18:04,400
Są po prostu nieśmiali i nieśmiali.

370
00:18:04,500 --> 00:18:06,440
Jak można być tak nieświadomym?

371
00:18:06,680 --> 00:18:07,640
Tak gęsty.

372
00:18:07,920 --> 00:18:09,520
Nie zostaniesz zaproszony
na ślub w tym tempie.

373
00:18:09,520 --> 00:18:11,160
Zobacz, jak dobrze do siebie pasują!

374
00:18:11,160 --> 00:18:11,880
Patrzeć!

375
00:18:12,480 --> 00:18:14,300
Bracie, ona jest taka piękna!

376
00:18:14,300 --> 00:18:16,160
Kup jej kwiat, proszę.

377
00:18:19,750 --> 00:18:20,500
Ile?

378
00:18:20,640 --> 00:18:22,200
Po trzy monety każda.

379
00:18:30,440 --> 00:18:31,540
Chodź tu, mała dziewczynko.

380
00:18:31,540 --> 00:18:33,260
Podaj mi rękę.

381
00:18:35,340 --> 00:18:36,100
Proszę bardzo.

382
00:18:36,440 --> 00:18:38,540
Jesteś piękna i bogata.

383
00:18:38,540 --> 00:18:40,680
Bracie, masz szczęście.

384
00:18:43,820 --> 00:18:44,960
Dbać o siebie.

385
00:18:45,480 --> 00:18:46,540
To nie tak jak myślisz.

386
00:18:46,540 --> 00:18:47,640
Ja też jestem bogaty.

387
00:18:49,500 --> 00:18:51,680
Kiedy stałeś się taki efektowny?

388
00:18:51,880 --> 00:18:54,300
Krzycząc o swoim bogactwie
na środku ulicy?

389
00:18:54,300 --> 00:18:55,750
Ale mam pieniądze!

390
00:18:56,060 --> 00:18:57,790
Po prostu przekazałem to wszystko tobie.

391
00:18:58,060 --> 00:18:59,260
Teraz bez powodu

392
00:18:59,260 --> 00:19:01,660
myśli ta mała dziewczynka
Jestem typem utrzymywacza.

393
00:19:01,660 --> 00:19:02,500
Czy to sprawiedliwe?

394
00:19:03,500 --> 00:19:05,200
Masz rację.

395
00:19:05,920 --> 00:19:06,920
Cóż,

396
00:19:06,920 --> 00:19:09,250
aby uniknąć dalszych nieporozumień,

397
00:19:09,650 --> 00:19:10,910
Dam ci wszystkie pieniądze.

398
00:19:10,910 --> 00:19:11,530
Weź to.

399
00:19:13,960 --> 00:19:14,690
Wychodzę.

400
00:19:15,880 --> 00:19:17,070
Weź też latarnię.

401
00:19:17,820 --> 00:19:19,360
Dałem ci wszystkie pieniądze,

402
00:19:19,360 --> 00:19:20,780
więc nie proś mnie o nic więcej.

403
00:19:20,780 --> 00:19:21,780
Trzymaj prawidłowo.

404
00:19:28,000 --> 00:19:30,340
Czy to nie pogarsza sytuacji?

405
00:19:40,100 --> 00:19:40,750
Zachowaj spokój.

406
00:19:41,340 --> 00:19:42,300
Uspokoić się.

407
00:19:42,480 --> 00:19:43,580
Po prostu zrób to!

408
00:19:57,020 --> 00:19:58,240
Generał znajduje się na głównej ulicy.

409
00:19:58,240 --> 00:19:58,820
Nie,

410
00:19:59,300 --> 00:20:00,560
Przyszedłem cię szukać.

411
00:20:01,580 --> 00:20:03,270
Słyszałem, że masz dzisiaj dyżur.

412
00:20:03,270 --> 00:20:04,410
Przyszedłem specjalnie...

413
00:20:06,500 --> 00:20:07,540
specjalnie...

414
00:20:09,020 --> 00:20:10,020
żeby ci to przynieść.

415
00:20:11,780 --> 00:20:12,680
Sprzedam maseczki!

416
00:20:12,680 --> 00:20:13,800
Wybierz co chcesz!

417
00:20:13,800 --> 00:20:14,670
Pomóż sobie!

418
00:20:15,100 --> 00:20:15,500
Prawidłowy.

419
00:20:17,330 --> 00:20:18,740
Rozejrzyj się dookoła.

420
00:20:18,880 --> 00:20:19,500
Panie,

421
00:20:20,000 --> 00:20:21,580
jak to się stało, że nigdy nikogo nie widziałem

422
00:20:21,580 --> 00:20:23,000
sprzedawałeś już tego rodzaju maski na twarz?

423
00:20:23,000 --> 00:20:23,750
Wy dwaj

424
00:20:23,750 --> 00:20:25,260
musi być spoza miasta, prawda?

425
00:20:25,260 --> 00:20:27,200
Czy wiesz

426
00:20:27,400 --> 00:20:29,640
Lucheng ma cztery skarby?

427
00:20:29,640 --> 00:20:31,240
Lucheng ma cztery skarby?

428
00:20:31,590 --> 00:20:33,790
Mówią, że Lucheng ma trzy skarby:

429
00:20:34,000 --> 00:20:36,300
miód, poroże jelenia,
i zielony jadeitowy kurczak.

430
00:20:36,300 --> 00:20:37,920
Czym zatem jest ten czwarty skarb?

431
00:20:37,920 --> 00:20:39,720
Trzymasz to w swoich rękach!

432
00:20:40,260 --> 00:20:41,540
Wy dwoje możecie nie wiedzieć,

433
00:20:41,680 --> 00:20:42,750
ale niedawno,

434
00:20:42,820 --> 00:20:44,000
tutaj, w Lucheng,

435
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
pojawił się wielki bohater,

436
00:20:46,160 --> 00:20:47,880
mężczyzna w czerni.

437
00:20:48,490 --> 00:20:50,140
Zaledwie kilka dni temu

438
00:20:50,170 --> 00:20:51,910
podczas bitwy granicznej,

439
00:20:52,060 --> 00:20:54,020
ten bohaterski mężczyzna w czerni

440
00:20:54,020 --> 00:20:55,680
zastosował taktykę magiczną

441
00:20:55,680 --> 00:20:57,500
i nadprzyrodzoną moc

442
00:20:57,500 --> 00:20:58,960
do w pojedynkę

443
00:20:58,960 --> 00:21:01,750
jechać z powrotem
50 000 żołnierzy Armii Yao!

444
00:21:01,760 --> 00:21:03,810
Brawo!

445
00:21:04,500 --> 00:21:06,610
Kiedy nauczyłeś się takiej magicznej taktyki?

446
00:21:06,610 --> 00:21:07,580
Nie spiesz się. Wybierz, co lubisz.

447
00:21:07,580 --> 00:21:09,880
To jest to, co nazywamy
sublimacja sztuki.

448
00:21:09,880 --> 00:21:10,820
To nic.

449
00:21:10,960 --> 00:21:12,400
I ten wielki bohater

450
00:21:12,400 --> 00:21:14,720
zaatakował samotnie do obozu wroga

451
00:21:14,880 --> 00:21:17,240
i połączył siły z
Generał Li z armii Changfeng

452
00:21:17,240 --> 00:21:18,960
aby powalić tego intrygującego doradcę

453
00:21:18,960 --> 00:21:20,300
od swego konia!

454
00:21:20,300 --> 00:21:23,100
Te 50 000 żołnierzy Yao
byli tak przerażeni

455
00:21:23,340 --> 00:21:24,540
że się zmoczyli,

456
00:21:24,540 --> 00:21:25,480
uciekli jak szczury,

457
00:21:25,480 --> 00:21:26,780
i wycofał się przez całą noc

458
00:21:26,780 --> 00:21:28,060
za ponad 50 li!

459
00:21:28,060 --> 00:21:29,920
Brawo!

460
00:21:31,000 --> 00:21:31,750
Jaka szkoda!

461
00:21:32,100 --> 00:21:33,060
Jaka szkoda!

462
00:21:33,300 --> 00:21:34,820
O tym szlachetnym bohaterze

463
00:21:34,820 --> 00:21:36,630
z niezrównanymi umiejętnościami walki,

464
00:21:36,880 --> 00:21:39,200
nigdy nie mieliśmy szansy

465
00:21:39,200 --> 00:21:40,440
uczyć się

466
00:21:40,440 --> 00:21:42,240
jego imię i nazwisko lub pochodzenie.

467
00:21:42,720 --> 00:21:43,880
On tylko

468
00:21:44,200 --> 00:21:45,880
pozostawił po sobie to

469
00:21:46,000 --> 00:21:48,960
wspaniała maska.

470
00:21:49,240 --> 00:21:50,340
Teraz mi powiedz,

471
00:21:50,480 --> 00:21:51,400
robi tę maskę

472
00:21:51,400 --> 00:21:53,400
zasługują na to, aby być Luchengiem

473
00:21:53,500 --> 00:21:55,000
czwarty skarb?

474
00:21:55,200 --> 00:21:56,400
Tak, rzeczywiście!

475
00:21:56,680 --> 00:21:57,300
Wezmę jednego!

476
00:21:57,300 --> 00:21:57,750
OK.

477
00:21:57,750 --> 00:21:58,480
Pospiesz się!

478
00:21:58,640 --> 00:22:00,000
Wybierz co chcesz!

479
00:22:00,440 --> 00:22:01,300
Nie pchaj! Nie pchaj!

480
00:22:01,300 --> 00:22:01,820
Ustawcie się wszyscy!

481
00:22:01,820 --> 00:22:02,580
Co robisz?

482
00:22:02,580 --> 00:22:03,200
Pomóż sobie!

483
00:22:03,200 --> 00:22:04,590
Dlaczego odchodzisz?

484
00:22:04,680 --> 00:22:05,260
Idź posłuchać

485
00:22:05,260 --> 00:22:06,730
jak cię chwalą.

486
00:22:06,880 --> 00:22:07,540
Jest zbyt wielu ludzi.

487
00:22:07,540 --> 00:22:08,750
Obawiam się, że zostaniesz porzucony.

488
00:22:08,750 --> 00:22:10,060
Czego się boisz? jestem tutaj.

489
00:22:10,060 --> 00:22:10,640
chodźmy.

490
00:22:10,780 --> 00:22:12,200
Nie chcę, żeby stała ci się krzywda.

491
00:22:12,200 --> 00:22:13,460
Pozwól, że wybiorę jeden dla ciebie.

492
00:22:13,580 --> 00:22:15,160
Proszę nie naciskać!

493
00:22:15,160 --> 00:22:17,100
Człowiek w czerni jest tuż przed tobą.

494
00:22:17,100 --> 00:22:18,240
Dlaczego to powiedziałeś?

495
00:22:18,340 --> 00:22:19,200
chodźmy.

496
00:22:19,290 --> 00:22:20,250
Kuknąć.

497
00:22:27,020 --> 00:22:29,350
Dziękuję, że towarzyszysz mi tak długo.

498
00:22:29,750 --> 00:22:31,720
Shuang ma pewne nieporozumienia.

499
00:22:31,720 --> 00:22:33,500
Ale rzadko ma okazję odpocząć,

500
00:22:33,500 --> 00:22:35,000
i nie chcę zepsuć jej nastroju,

501
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
chociaż prawdopodobnie zniszczyłem twoje.

502
00:22:40,000 --> 00:22:41,250
Nie myślę w ten sposób.

503
00:22:41,780 --> 00:22:43,040
Za dużo myślisz.

504
00:22:44,340 --> 00:22:46,540
Możesz już przestać być grzeczny.

505
00:22:47,100 --> 00:22:49,240
W porównaniu z tą nieszczerą uprzejmością,

506
00:22:49,240 --> 00:22:50,240
Właściwie wolę

507
00:22:50,240 --> 00:22:52,540
twoją poprzednią bolesną bezpośredniość

508
00:22:52,540 --> 00:22:54,480
bo brzmi przyjemniej dla moich uszu,

509
00:22:54,480 --> 00:22:56,200
przynajmniej to było autentyczne.

510
00:22:59,880 --> 00:23:00,880
Moja wdzięczność

511
00:23:01,260 --> 00:23:02,480
jest również szczery.

512
00:23:03,750 --> 00:23:05,160
Ale nie możesz mi dziękować wiecznie

513
00:23:05,160 --> 00:23:06,490
za tak małą sprawę.

514
00:23:07,230 --> 00:23:09,350
Otrzymałem całe Twoje odszkodowanie.

515
00:23:11,720 --> 00:23:13,780
Mówiłem ci już w Cang Mountain

516
00:23:13,920 --> 00:23:15,500
że nie będę się już do ciebie przytulać

517
00:23:15,500 --> 00:23:16,880
i dotrzymuję słowa.

518
00:23:21,780 --> 00:23:23,750
Czyż Shuang nie wygląda dziś pięknie?

519
00:23:23,750 --> 00:23:26,600
To pierwszy raz
Widziałem ją tak ubraną.

520
00:23:32,270 --> 00:23:33,820
Widać, że coś do niej czujesz

521
00:23:33,820 --> 00:23:35,630
ale nie powiesz jej, co czujesz.

522
00:23:35,630 --> 00:23:36,720
Jeśli jej nie powiesz,

523
00:23:36,720 --> 00:23:37,680
ona jest taka gęsta

524
00:23:37,680 --> 00:23:39,320
że ona nigdy nie zrozumie.

525
00:23:39,320 --> 00:23:41,820
nie rozumiem
cała ta powściągliwość i przyzwoitość.

526
00:23:41,820 --> 00:23:42,920
Jeśli zostaniesz odrzucony, niech tak będzie.

527
00:23:42,920 --> 00:23:44,200
Nie będzie Cię to kosztować ani grosza.

528
00:23:44,200 --> 00:23:45,260
Życie jest za krótkie

529
00:23:45,500 --> 00:23:47,100
żyć z żalem.

530
00:23:54,000 --> 00:23:55,580
Tak czy inaczej, to twoja sprawa.

531
00:23:55,580 --> 00:23:57,200
Naprawdę nie chcę się w to mieszać.

532
00:23:57,200 --> 00:23:57,880
Jestem zmęczony.

533
00:23:58,020 --> 00:23:59,240
Najpierw idę spać.

534
00:23:59,240 --> 00:24:00,720
Ty też powinieneś wcześniej pójść odpocząć.

535
00:24:00,720 --> 00:24:02,200
Znajdę szansę

536
00:24:02,200 --> 00:24:03,590
żeby wyjaśnić sprawę z Shuangiem.

537
00:24:03,590 --> 00:24:05,520
Nie sprawię ci więcej kłopotów.

538
00:24:07,920 --> 00:24:09,340
Kandyzowane haws są dla Ciebie.

539
00:24:09,340 --> 00:24:11,540
Dziękuję, że spędziłeś dzisiaj ze mną czas.

540
00:24:22,820 --> 00:24:23,960
Nie jestem godzien.

541
00:24:27,300 --> 00:24:29,100
Jesteś ładna i inteligentna.

542
00:24:29,700 --> 00:24:31,630
Kiedyś znajdziesz dobrego partnera.

543
00:24:33,300 --> 00:24:34,340
Oczywiście.

544
00:24:35,260 --> 00:24:37,000
Na pewno się spotkam

545
00:24:37,000 --> 00:24:38,160
wspaniały człowiek.

546
00:24:38,400 --> 00:24:40,160
Będziesz wtedy zazdrosny.

547
00:24:44,640 --> 00:24:45,360
Wychodzę.

548
00:25:19,880 --> 00:25:21,720
Na szczęście nie słuchałem Jin'ana.

549
00:25:21,720 --> 00:25:23,180
Dawanie kwiatów i roślin

550
00:25:23,340 --> 00:25:25,270
nie jest tak praktyczne jak dawanie jedzenia.

551
00:25:26,750 --> 00:25:27,880
Kim jesteś

552
00:25:27,880 --> 00:25:29,410
bełkotasz tam?

553
00:25:29,580 --> 00:25:30,400
Nic.

554
00:25:31,000 --> 00:25:31,930
Właśnie mówiłem

555
00:25:32,020 --> 00:25:34,580
to najlepsze ciasto daktylowe w Lucheng.

556
00:25:35,060 --> 00:25:36,260
Czy nie zawsze ci się to podoba?

557
00:25:36,260 --> 00:25:37,470
Kupiłem trochę dla ciebie.

558
00:25:37,880 --> 00:25:38,480
tak przy okazji,

559
00:25:38,750 --> 00:25:39,960
jak tylko otworzy się ich stoisko,

560
00:25:39,960 --> 00:25:41,540
wszystko szybko się wyprzeda.

561
00:25:41,540 --> 00:25:43,000
Jak udało ci się trochę zdobyć?

562
00:25:43,000 --> 00:25:44,320
I nadal są ciepłe.

563
00:25:44,820 --> 00:25:46,400
Robią mi przysługę.

564
00:25:46,500 --> 00:25:48,360
Te dwa tuziny są świeżo przygotowane.

565
00:25:48,640 --> 00:25:50,020
Nadużywasz swojej władzy?

566
00:25:50,020 --> 00:25:51,020
Nie, nie jestem.

567
00:25:53,920 --> 00:25:54,640
Zabierz je z powrotem.

568
00:25:54,640 --> 00:25:55,290
Przepraszać.

569
00:25:55,480 --> 00:25:56,270
Przeproś...

570
00:25:57,580 --> 00:25:58,400
Nie ma mowy.

571
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
pójdziesz czy nie?

572
00:26:01,340 --> 00:26:02,680
Za co przepraszam?

573
00:26:02,680 --> 00:26:04,540
Targowałem się ze Starym Chenem przez wieki

574
00:26:04,540 --> 00:26:05,880
i włożyłeś mnóstwo wysiłku.

575
00:26:05,880 --> 00:26:07,060
Spędziłem całe popołudnie

576
00:26:07,060 --> 00:26:09,240
robiąc latarnie świąteczne na swoim podwórku.

577
00:26:09,240 --> 00:26:11,500
W ten sposób dostałem te świeżo przygotowane.

578
00:26:18,260 --> 00:26:19,060
Dlaczego?

579
00:26:19,160 --> 00:26:19,640
Dlaczego...

580
00:26:20,880 --> 00:26:21,680
Cóż...

581
00:26:24,400 --> 00:26:25,060
Cóż...

582
00:26:26,960 --> 00:26:27,720
Wiesz...

583
00:26:28,240 --> 00:26:29,500
Dzisiaj jest święto.

584
00:26:31,260 --> 00:26:33,300
Zauważyłem, że nie masz wielu zainteresowań.

585
00:26:33,300 --> 00:26:35,480
Oprócz jedzenia, głównie ty
ćwiczyć sztuki walki.

586
00:26:35,480 --> 00:26:36,200
Jeśli chodzi o walkę,

587
00:26:36,200 --> 00:26:36,920
cóż, wiesz jak to jest.

588
00:26:36,920 --> 00:26:37,980
Po prostu to pomińmy.

589
00:26:38,160 --> 00:26:39,880
Mogę więc dać z siebie wszystko

590
00:26:40,020 --> 00:26:40,960
cię leczyć

591
00:26:41,920 --> 00:26:42,920
na dobre jedzenie.

592
00:26:44,200 --> 00:26:44,820
Ty?

593
00:26:45,920 --> 00:26:46,780
Traktować mnie?

594
00:26:49,020 --> 00:26:50,200
Nienawidzę owijania w bawełnę,

595
00:26:50,200 --> 00:26:51,790
więc powiem to wprost.

596
00:26:52,820 --> 00:26:53,750
Qiao,

597
00:26:54,750 --> 00:26:55,720
Podobasz mi się.

598
00:26:58,580 --> 00:26:59,480
Ja wiem

599
00:26:59,920 --> 00:27:01,640
nie jesteśmy ze sobą zbyt zaznajomieni,

600
00:27:01,640 --> 00:27:02,400
ale szczerze,

601
00:27:02,400 --> 00:27:03,880
życie polega tylko na jedzeniu,
picie i codzienne czynności.

602
00:27:03,880 --> 00:27:04,720
Znajdźmy czas na

603
00:27:04,720 --> 00:27:05,440
spożywajcie więcej wspólnych posiłków,

604
00:27:05,440 --> 00:27:06,750
i jeśli potrafimy się dobrze dogadywać,

605
00:27:06,750 --> 00:27:07,750
to będzie wspaniałe...

606
00:27:07,750 --> 00:27:08,340
OK.

607
00:27:08,340 --> 00:27:08,920
Tak,

608
00:27:08,920 --> 00:27:10,680
to trochę nagłe.

609
00:27:10,880 --> 00:27:12,300
Nie ma nic złego w tym, że dzisiaj się nie zgodzisz,

610
00:27:12,300 --> 00:27:14,100
Tak czy inaczej, idę do pracy
jutro i pojutrze.

611
00:27:14,100 --> 00:27:14,680
Ale...

612
00:27:17,640 --> 00:27:18,260
Ty...

613
00:27:20,160 --> 00:27:21,550
Co właśnie powiedziałeś?

614
00:27:31,960 --> 00:27:33,680
Powiedziałem...

615
00:27:34,300 --> 00:27:35,340
OK.

616
00:27:37,440 --> 00:27:38,500
OK.

617
00:27:39,100 --> 00:27:40,440
Generał cię przyjął,

618
00:27:40,500 --> 00:27:41,680
co oznacza

619
00:27:41,680 --> 00:27:44,540
jesteś porządnym człowiekiem.

620
00:27:45,500 --> 00:27:47,300
Oprócz,

621
00:27:47,820 --> 00:27:49,880
Twoje umiejętności walki są naprawdę imponujące.

622
00:27:49,880 --> 00:27:51,060
Dzięki naszej połączonej sile,

623
00:27:51,060 --> 00:27:52,060
dzieci, które mamy

624
00:27:52,060 --> 00:27:53,500
z pewnością będzie silny jak byki.

625
00:27:53,500 --> 00:27:54,400
Wtedy,

626
00:27:54,400 --> 00:27:55,820
możemy mieć kilkanaście dzieci.

627
00:27:55,820 --> 00:27:56,500
Po treningu,

628
00:27:56,500 --> 00:27:57,960
stworzą potężny zespół

629
00:27:57,960 --> 00:27:59,060
to zagwarantuje generałowi bezpieczeństwo!

630
00:27:59,060 --> 00:28:00,060
Jak myślisz?

631
00:28:00,160 --> 00:28:02,000
Paręnaście?

632
00:28:03,580 --> 00:28:04,580
Nie chcesz?

633
00:28:05,300 --> 00:28:06,300
Nie, to nie to.

634
00:28:07,720 --> 00:28:08,880
Po prostu nagle

635
00:28:08,880 --> 00:28:10,160
czuję się trochę skonfliktowany.

636
00:28:10,160 --> 00:28:11,690
W takim razie uznam to za tak.

637
00:28:12,100 --> 00:28:12,580
Pospiesz się.

638
00:28:14,720 --> 00:28:15,400
Pospiesz się.

639
00:28:35,020 --> 00:28:36,490
Kiedyś dotrzymywał mi towarzystwa.

640
00:28:43,300 --> 00:28:44,000
Od teraz

641
00:28:53,780 --> 00:28:54,650
twoja kolej.

642
00:30:00,300 --> 00:30:01,500
Kim jesteś?

643
00:30:01,750 --> 00:30:03,750
Prawie wepchnąłeś mnie do rzeki!

644
00:30:04,440 --> 00:30:05,640
Myślałem, że próbowałeś
zakończyć swoje życie,

645
00:30:05,640 --> 00:30:07,020
więc chciałem cię odciągnąć.

646
00:30:07,020 --> 00:30:08,500
Nie spodziewałem się, że będziesz niewdzięczny

647
00:30:08,500 --> 00:30:09,750
i zamiast tego zwróć się przeciwko mnie.

648
00:30:10,880 --> 00:30:11,580
Moje plecy!

649
00:30:12,240 --> 00:30:13,060
Twoje plecy?

650
00:30:13,320 --> 00:30:14,480
Moje plecy!

651
00:30:14,780 --> 00:30:16,640
Podziwiałem tylko gazowaną wodę,

652
00:30:16,640 --> 00:30:18,960
i chciałem przyjrzeć się bliżej.

653
00:30:21,640 --> 00:30:23,160
Jesteś naprawdę dziwny.

654
00:30:23,340 --> 00:30:24,580
Wcześniej byłeś wyraźnie zdenerwowany,

655
00:30:24,580 --> 00:30:26,260
mimo to uśmiechnąłeś się i powiedziałeś
wszystko było w porządku.

656
00:30:26,260 --> 00:30:27,680
Teraz jesteś w siódmym niebie

657
00:30:27,970 --> 00:30:30,090
po prostu patrzę, jak robię z siebie głupca.

658
00:30:31,960 --> 00:30:33,720
Ty podstępny podsłuchiwaczu,

659
00:30:33,820 --> 00:30:36,020
podsłuchiwałeś, prawda?

660
00:30:38,640 --> 00:30:40,640
To moja psychologiczna strategia.

661
00:30:41,020 --> 00:30:42,630
I tak nie mam szans.

662
00:30:42,920 --> 00:30:44,500
Im bardziej łaskawy, opanowany,

663
00:30:44,500 --> 00:30:45,750
i jestem rozsądny,

664
00:30:46,020 --> 00:30:47,550
tym bardziej będzie się czuł winny.

665
00:30:48,100 --> 00:30:50,170
I sprawię, że utonie w tym poczuciu winy.

666
00:30:57,440 --> 00:30:59,300
Nie spodziewałem się tak młodej damy

667
00:30:59,720 --> 00:31:01,340
być tak wyrachowanym.

668
00:31:01,960 --> 00:31:02,820
Muszę powiedzieć,

669
00:31:02,840 --> 00:31:03,710
Jestem pod wrażeniem.

670
00:31:15,680 --> 00:31:16,920
Teraz tego żałujesz?

671
00:31:18,720 --> 00:31:20,380
Najwyraźniej masz tak wiele do powiedzenia

672
00:31:20,440 --> 00:31:22,020
mimo to trzymasz to wszystko w tajemnicy.

673
00:31:22,020 --> 00:31:23,080
Ten, który cierpi

674
00:31:23,200 --> 00:31:24,850
w końcu będziesz sobą.

675
00:31:29,340 --> 00:31:30,880
Wszyscy na tym świecie

676
00:31:31,440 --> 00:31:33,820
w pewnym stopniu nosi maskę.

677
00:31:34,430 --> 00:31:35,460
Poza tym,

678
00:31:36,200 --> 00:31:37,590
nawet jeśli chcesz porozmawiać,

679
00:31:37,920 --> 00:31:40,250
może nie być nikogo, kto chciałby słuchać.

680
00:31:43,000 --> 00:31:44,300
Ludzie, wróćcie tam, skąd pochodzę

681
00:31:44,300 --> 00:31:46,170
po prostu powiedzcie, co im się podoba.

682
00:31:46,500 --> 00:31:47,750
Chodzi o życie

683
00:31:47,880 --> 00:31:49,400
żyć swobodnie

684
00:31:50,020 --> 00:31:51,230
i jak kto chce.

685
00:31:53,340 --> 00:31:54,440
Twoi ludzie?

686
00:31:55,260 --> 00:31:56,320
Skąd jesteś?

687
00:31:57,000 --> 00:31:59,590
Myślę, że jesteś po prostu
beztroski i bezmyślny.

688
00:32:05,580 --> 00:32:06,160
Szefie,

689
00:32:06,780 --> 00:32:07,510
daj mi trochę.

690
00:32:08,400 --> 00:32:09,640
Jasne, te, prawda? Weź je wszystkie.

691
00:32:09,640 --> 00:32:10,480
Przepraszam.

692
00:32:10,480 --> 00:32:12,000
Proszę, daj mi parę pierścionków.

693
00:32:31,260 --> 00:32:32,100
Dziękuję.

694
00:33:37,240 --> 00:33:38,440
Przez te kilka ostatnich lat,

695
00:33:39,100 --> 00:33:40,300
Festiwal Latarni

696
00:33:40,880 --> 00:33:42,940
zawsze był dla mnie najbardziej napiętym okresem,

697
00:33:43,300 --> 00:33:45,440
przepełnieni strachem przed niepokojami w mieście

698
00:33:45,640 --> 00:33:47,750
i Yao State czyha.

699
00:33:51,200 --> 00:33:52,730
Ale w tym roku jest inaczej.

700
00:33:54,820 --> 00:33:56,260
Czy to dlatego, że tu jestem

701
00:33:56,540 --> 00:33:57,300
to sprawia, że jest inaczej?

702
00:33:57,300 --> 00:33:57,920
Tak.

703
00:34:13,360 --> 00:34:14,880
Od teraz każdego dnia

704
00:34:15,710 --> 00:34:16,800
Będę tutaj.

705
00:34:31,360 --> 00:34:33,800
Nie mogę po prostu odłożyć
mój miecz dla jednej osoby.

706
00:34:33,800 --> 00:34:35,030
w przyszłości

707
00:34:36,400 --> 00:34:38,400
będziesz musiał stawić czoła niezliczonym oczekiwaniom.

708
00:34:41,190 --> 00:34:42,280
Ponieważ to ty,

709
00:34:44,150 --> 00:34:45,670
całe czekanie

710
00:34:47,110 --> 00:34:48,760
zamieni się w oczekiwania.

711
00:34:59,670 --> 00:35:01,320
Czuję siarkę i saletrę.

712
00:35:01,880 --> 00:35:02,880
To miejsce jest niebezpieczne.

713
00:35:02,880 --> 00:35:03,670
Chodźmy, teraz!

714
00:35:04,150 --> 00:35:04,800
Co?

715
00:35:43,510 --> 00:35:44,280
Dziękuję

716
00:35:46,030 --> 00:35:48,090
za umożliwienie mi tak wyjątkowego wieczoru.

717
00:36:01,480 --> 00:36:04,380
♪ Wspomnienia całkowicie zabarwiają czerwoną nić ♪

718
00:36:05,030 --> 00:36:08,210
♪ Mała iskra płonie w sercu ♪

719
00:36:09,480 --> 00:36:14,460
♪ Stary przyjaciel pyta księżyc
wydają się takie jak na pierwszy rzut oka ♪

720
00:36:16,250 --> 00:36:18,860
♪ Cicho pociągają nitki uczuć ♪

721
00:36:18,880 --> 00:36:23,010
♪ A jednak zamieniają się w
tę niekończącą się tęsknotę ♪

722
00:36:24,590 --> 00:36:29,010
♪ Więzy tego życia
są trudne do rozplątania ♪

723
00:36:30,170 --> 00:36:33,010
♪ Niebo i Ziemia krążą w nieskończoność ♪

724
00:36:33,650 --> 00:36:36,510
♪ W ulotnym spojrzeniu,
uczucie pozostaje ♪

725
00:36:37,730 --> 00:36:43,760
♪ Chcę zostać z tobą,
patrzeć, jak los znika jak dym ♪

726
00:36:43,030 --> 00:36:44,710
Dlaczego nagle założyłeś maskę?

727
00:36:44,550 --> 00:36:47,510
♪ Liczę dni i noce ♪

728
00:36:45,320 --> 00:36:47,230
Myślałam, że podoba ci się facet w czerni,

729
00:36:47,230 --> 00:36:48,800
więc zakradłem się, żeby to kupić.

730
00:36:47,550 --> 00:36:52,670
♪ Delikatnie pieszcząc każdy centymetr czasu ♪

731
00:36:50,190 --> 00:36:52,190
Pomyślałem, że spodobałoby ci się, gdybym taki założył.

732
00:36:52,920 --> 00:36:58,510
♪ Przemierzanie gór i rzek,
nie pozostaje żadna separacja ♪

733
00:36:53,840 --> 00:36:54,230
ja...

734
00:36:59,320 --> 00:37:01,760
♪ Żalu w tym życiu nie ma ♪

735
00:37:01,900 --> 00:37:05,510
♪ Szukam życia obok siebie ♪

736
00:37:05,980 --> 00:37:08,050
♪ Wieczność w jednej chwili ♪

737
00:37:08,130 --> 00:37:13,440
♪ Stawianie czoła życiu i śmierci, aby się spełnić
przysięga wspólnego starzenia się ♪

738
00:37:13,920 --> 00:37:19,860
♪ Bycie blisko nawet podczas rozstań,
nigdy nie odchodząc daleko ♪

739
00:37:19,900 --> 00:37:22,440
♪ Zjednoczeni jako pieśń obietnicy ♪

740
00:37:22,480 --> 00:37:25,840
♪ Otaczający ciebie i mnie ♪

741
00:37:26,840 --> 00:37:32,900
♪ Niekończąca się tęsknota
tego nie da się wyrazić ♪

742
00:37:48,780 --> 00:37:51,880
♪ Nie pytaj, jak długa będzie podróż ♪

743
00:37:52,420 --> 00:37:55,380
♪ Jaki jest strach
jeśli czarne włosy zmienią się w siwe ♪

744
00:37:56,460 --> 00:38:01,880
♪ Innymi słowy,
moje serce jest całe przy Tobie ♪

745
00:38:03,570 --> 00:38:06,130
♪ Przejściowe dni płyną bez przerwy ♪

746
00:38:04,320 --> 00:38:05,440
Takie piękne.

747
00:38:06,280 --> 00:38:10,820
♪ Zawsze będziemy razem i będziemy patrzeć
fajerwerki w świecie śmiertelników ♪

748
00:38:11,690 --> 00:38:17,190
♪ Chociaż minione dni bledną jak sny,
nie zapomnij o nich ♪

749
00:38:12,800 --> 00:38:15,590
Nie mów mi, że nigdy tego nie robiłeś
widziałeś już fajerwerki?

750
00:38:17,460 --> 00:38:20,630
♪ Żalu w tym życiu nie ma ♪

751
00:38:19,190 --> 00:38:21,050
Jesteś taki dziwny.

752
00:38:20,650 --> 00:38:24,380
♪ Szukam życia obok siebie ♪

753
00:38:22,760 --> 00:38:24,440
Ale jesteś miły.

754
00:38:24,780 --> 00:38:26,380
♪ Wieczność w jednej chwili ♪

755
00:38:25,070 --> 00:38:27,150
Pamiętałeś nawet, żeby mnie pociągnąć
kiedy istniało niebezpieczeństwo.

756
00:38:26,400 --> 00:38:32,130
♪ Stawianie czoła życiu i śmierci, aby się spełnić
przysięga wspólnego starzenia się ♪

757
00:38:28,360 --> 00:38:29,880
Chociaż tak naprawdę mnie nie uratowałeś,

758
00:38:29,880 --> 00:38:31,940
Nadal cenię tę twoją życzliwość.

759
00:38:32,190 --> 00:38:32,670
chodźmy.

760
00:38:32,230 --> 00:38:38,380
♪ Tylko jedna osoba może usłyszeć moją obietnicę ♪

761
00:38:32,710 --> 00:38:34,900
Podam ci coś pysznego.

762
00:38:37,550 --> 00:38:38,110
Chybić.

763
00:38:38,400 --> 00:38:40,690
♪ To odbija się echem przez tysiące lat ♪

764
00:38:40,150 --> 00:38:42,070
Obawiam się, że dzisiaj nie ma szans.

765
00:38:40,900 --> 00:38:44,630
♪ Mam nadzieję, że ta miłość nigdy się nie zmieni ♪

766
00:38:42,800 --> 00:38:44,550
Po prostu zanotujmy to na później.

767
00:38:44,550 --> 00:38:46,070
Ludzie mają tu zimne serca.

768
00:38:46,070 --> 00:38:51,760
♪ Zostanę przy tobie ♪

769
00:38:46,150 --> 00:38:47,510
Odkąd przybyłem do tego miasta,

770
00:38:47,510 --> 00:38:48,510
jesteś pierwszą osobą

771
00:38:48,510 --> 00:38:50,900
który odbył ze mną miłą rozmowę.

772
00:38:51,360 --> 00:38:52,630
Zapamiętam cię.

773
00:39:01,590 --> 00:39:02,840
Czy on po prostu zniknął?

774
00:39:06,630 --> 00:39:09,280
Rozmawiałem z prawdziwą osobą
właśnie teraz, prawda?

775
00:39:10,880 --> 00:39:12,230
Czy naprawdę tak może być

776
00:39:12,480 --> 00:39:14,070
Pan Nietoperz na tym świecie?