1
00:01:34,510 --> 00:01:40,810
{\an8}[Miłość cienia]

2
00:01:41,760 --> 00:01:43,930
{\an8}[Odcinek 14]

3
00:01:54,680 --> 00:01:56,150
Czas jest kluczowy podczas używania

4
00:01:56,150 --> 00:01:57,870
ziele smoczej krwi w medycynie.

5
00:01:57,870 --> 00:01:59,030
Należy go ugotować

6
00:01:59,030 --> 00:02:00,640
na małym ogniu przez cztery godziny,

7
00:02:00,680 --> 00:02:02,120
ani chwili mniej.

8
00:02:02,510 --> 00:02:03,200
W przeciwnym razie

9
00:02:03,200 --> 00:02:04,790
straci całą skuteczność.

10
00:02:16,460 --> 00:02:17,720
Lek jest gotowy.

11
00:02:20,590 --> 00:02:21,460
Próbowałem tego.

12
00:02:21,780 --> 00:02:22,900
Wcale nie gorzki.

13
00:02:24,520 --> 00:02:25,150
Naprawdę.

14
00:02:50,960 --> 00:02:51,620
Ty kłamco-

15
00:02:58,340 --> 00:02:59,060
prawda?

16
00:02:59,380 --> 00:03:00,380
Nie kłamałem, co?

17
00:03:01,340 --> 00:03:03,000
Czy ten cukierek nie jest naprawdę słodki?

18
00:03:03,380 --> 00:03:04,590
i wcale nie gorzki?

19
00:03:47,960 --> 00:03:49,300
Czas na twoje lekarstwo.

20
00:03:50,620 --> 00:03:52,280
Jakie triki masz dzisiaj?

21
00:03:52,900 --> 00:03:54,150
Dzisiaj żadnych sztuczek.

22
00:03:55,000 --> 00:03:56,190
Skończ lekarstwo,

23
00:03:56,560 --> 00:03:57,560
i wystąpię

24
00:03:57,900 --> 00:03:58,960
cokolwiek chcesz,

25
00:03:58,970 --> 00:03:59,840
jak rozkażesz.

26
00:04:07,190 --> 00:04:09,000
Żuj chińską złotnicę suszoną!

27
00:04:23,620 --> 00:04:24,260
Jin'an.

28
00:04:25,930 --> 00:04:26,720
Hej, bracie.

29
00:04:26,720 --> 00:04:27,260
Czekać!

30
00:04:27,620 --> 00:04:29,000
Muszę z tobą porozmawiać.

31
00:04:29,000 --> 00:04:29,560
Pospiesz się.

32
00:04:29,560 --> 00:04:30,310
Potrzebujesz mnie?

33
00:04:31,060 --> 00:04:32,060
Porozmawiajmy.

34
00:04:33,040 --> 00:04:33,430
Siedzieć.

35
00:04:33,680 --> 00:04:34,740
Dobre wino i jedzenie.

36
00:04:38,940 --> 00:04:39,750
Czy to pułapka?

37
00:04:51,740 --> 00:04:53,120
Dogadywaliście się

38
00:04:53,120 --> 00:04:54,510
dobrze z generałem, tak?

39
00:04:58,430 --> 00:04:59,000
Raczej.

40
00:05:01,680 --> 00:05:02,740
Naucz mnie swoich sposobów.

41
00:05:07,120 --> 00:05:08,380
T-Nauczyć cię?

42
00:05:08,380 --> 00:05:09,600
Nauczyć cię, c-czego?

43
00:05:11,240 --> 00:05:13,560
Jest dziewczyna, która mnie interesuje.

44
00:05:20,540 --> 00:05:21,930
Ale myślałem, że Lu Xin był

45
00:05:22,380 --> 00:05:23,870
już mówiono?

46
00:05:24,120 --> 00:05:24,980
To nie jest Lu Xin.

47
00:05:28,260 --> 00:05:30,260
-Ty też ją lubisz?
-Ty też ją lubisz?

48
00:05:32,300 --> 00:05:32,920
Ty idź pierwszy.

49
00:05:32,920 --> 00:05:33,520
Qiao!

50
00:05:33,550 --> 00:05:34,230
Dobry smak.

51
00:05:35,690 --> 00:05:36,450
Myślałem...

52
00:05:38,800 --> 00:05:39,620
Więc lubisz Qiao?

53
00:05:39,620 --> 00:05:40,220
Tak.

54
00:05:40,600 --> 00:05:41,800
Czyż nie jest cudowna?

55
00:05:42,230 --> 00:05:43,560
Pierwszy raz ją zobaczyłem,

56
00:05:44,150 --> 00:05:45,480
podniosła powóz gołymi rękami.

57
00:05:45,480 --> 00:05:46,740
Jest silniejsza ode mnie

58
00:05:46,930 --> 00:05:48,390
i je znacznie więcej niż ja.

59
00:05:49,180 --> 00:05:50,700
Ona jest wszystkim, o czym mogę myśleć.

60
00:05:50,870 --> 00:05:51,750
To prawda

61
00:05:51,920 --> 00:05:52,600
że ona ma

62
00:05:53,240 --> 00:05:54,260
dość temperamentny,

63
00:05:54,620 --> 00:05:57,080
zawsze mnie bije i kopie
bez powodu,

64
00:05:57,260 --> 00:05:57,920
ale...

65
00:06:01,260 --> 00:06:02,120
ale ona jest

66
00:06:02,920 --> 00:06:03,920
naprawdę cudowne

67
00:06:04,910 --> 00:06:05,740
i bardzo miły.

68
00:06:06,870 --> 00:06:07,870
Naprawdę ją lubię.

69
00:06:10,870 --> 00:06:11,870
Przepraszam za to.

70
00:06:15,360 --> 00:06:16,750
Jesteś taki przebojowy.

71
00:06:17,120 --> 00:06:17,870
Nie martw się.

72
00:06:18,800 --> 00:06:19,260
Licz na mnie.

73
00:06:19,260 --> 00:06:20,120
Masz plan?

74
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
Jakie mocne nogi!

75
00:06:35,620 --> 00:06:36,680
Co robisz?

76
00:06:37,830 --> 00:06:38,690
Są deszcze,

77
00:06:39,310 --> 00:06:39,920
trawa,

78
00:06:40,190 --> 00:06:41,120
kwiaty,

79
00:06:41,390 --> 00:06:42,180
i owce;

80
00:06:43,060 --> 00:06:43,800
zachwycający.

81
00:06:44,680 --> 00:06:45,760
Pani, wiesz,

82
00:06:46,230 --> 00:06:47,140
ostatnio

83
00:06:47,310 --> 00:06:48,900
zakochał się w czytaniu.

84
00:06:53,560 --> 00:06:54,890
Czy jesteś chory na głowę?

85
00:06:55,040 --> 00:06:55,970
Czego potrzebujesz?

86
00:06:56,920 --> 00:06:57,640
Nie, nic.

87
00:06:57,720 --> 00:06:59,420
Twoja praktyka jest ważniejsza.

88
00:06:59,420 --> 00:07:00,200
Kontynuować.

89
00:07:18,360 --> 00:07:20,750
Włączanie i wyłączanie;

90
00:07:21,500 --> 00:07:23,560
rzucanie się do rzeki;

91
00:07:24,000 --> 00:07:25,790
moja piękna dziewczyna;

92
00:07:25,810 --> 00:07:27,060
twój pan...

93
00:07:29,240 --> 00:07:30,420
Twój pan...

94
00:07:31,600 --> 00:07:33,390
Jakie bzdury wypisujesz?

95
00:07:34,820 --> 00:07:36,700
To jest wiersz, który napisałem dla ciebie.

96
00:07:36,890 --> 00:07:37,690
Czy podoba Ci się to?

97
00:07:38,040 --> 00:07:38,680
Wiersz?

98
00:07:38,680 --> 00:07:39,120
Tak.

99
00:07:44,750 --> 00:07:45,620
Więc powiedz mi

100
00:07:46,680 --> 00:07:47,720
co to za wiersz

101
00:07:48,000 --> 00:07:49,500
ma oznaczać.

102
00:07:50,750 --> 00:07:51,680
Co to znaczy?

103
00:07:54,540 --> 00:07:56,250
Co to znaczy...

104
00:08:10,430 --> 00:08:11,720
To znaczy

105
00:08:12,680 --> 00:08:13,190
jestem...

106
00:08:13,770 --> 00:08:15,570
i-zapraszam na spacer po rzece

107
00:08:16,040 --> 00:08:17,430
a potem wspólny posiłek.

108
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
Jaki rodzaj posiłku?

109
00:08:20,920 --> 00:08:21,750
Delikatny gulasz mięsno-grzybowy.

110
00:08:21,750 --> 00:08:22,750
Czy właśnie o tym nie wspomniałem?

111
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
Do tego dzbanek wina.

112
00:08:23,820 --> 00:08:25,430
Obfity posiłek składający się z mięsa i wina,

113
00:08:25,430 --> 00:08:26,490
teraz to jest niebo.

114
00:08:33,320 --> 00:08:34,200
Proszę bardzo.

115
00:08:34,620 --> 00:08:35,140
Tak.

116
00:08:35,600 --> 00:08:36,160
Chodź,

117
00:08:36,720 --> 00:08:37,380
ty też.

118
00:08:37,700 --> 00:08:39,020
Czas na twoje lekarstwo.

119
00:08:46,480 --> 00:08:47,800
Czas na twoje lekarstwo.

120
00:08:48,870 --> 00:08:49,870
Poważnie? Zawsze jesteś

121
00:08:49,870 --> 00:08:51,330
każe mi pić lekarstwo.

122
00:08:51,490 --> 00:08:53,750
Nawet moja czkawka pachnie teraz lekarstwem.

123
00:08:54,600 --> 00:08:55,390
Ostatnia dawka.

124
00:08:56,890 --> 00:08:58,830
Wczoraj powiedziałeś to samo.

125
00:09:00,240 --> 00:09:02,440
Wydaje się, że to lekarstwo
naprawdę działa cuda.

126
00:09:02,440 --> 00:09:03,960
Kilka dni i już

127
00:09:03,960 --> 00:09:05,550
mieć energię, żeby porozmawiać.

128
00:09:07,870 --> 00:09:10,000
Wracasz do zdrowia coraz lepiej,

129
00:09:10,140 --> 00:09:12,620
i już nie doświadczam
jakieś dziwne objawy.

130
00:09:12,620 --> 00:09:13,490
Wygląda na to, że nie

131
00:09:14,080 --> 00:09:16,400
muszę cierpieć
już nie ma reakcji.

132
00:09:17,000 --> 00:09:18,460
Ta wycieczka do góry Cang

133
00:09:18,500 --> 00:09:20,030
naprawdę było warto.

134
00:09:22,740 --> 00:09:25,200
Jest świeże ciasto z osmantusem
na rynku.

135
00:09:25,240 --> 00:09:26,440
Są naprawdę dobrzy.

136
00:09:27,120 --> 00:09:28,140
Kiedy już to skończysz,

137
00:09:28,140 --> 00:09:29,270
Zabiorę cię tam.

138
00:09:30,780 --> 00:09:31,260
NIE!

139
00:09:33,140 --> 00:09:33,960
Tylko jeden łyk.

140
00:09:34,540 --> 00:09:35,320
Nie.

141
00:09:37,140 --> 00:09:38,350
Pospiesz się. Tylko jeden łyk.

142
00:09:38,920 --> 00:09:39,640
Pół łyka?

143
00:10:06,120 --> 00:10:06,770
Chodź teraz.

144
00:10:19,830 --> 00:10:21,150
Sam to wypiję.

145
00:10:22,290 --> 00:10:23,370
Kiedy byłem chory,

146
00:10:23,990 --> 00:10:25,590
tak się mną opiekowałeś.

147
00:10:26,200 --> 00:10:27,200
Teraz moja kolej.

148
00:10:40,780 --> 00:10:41,220
Tutaj.

149
00:11:07,020 --> 00:11:08,020
Czy ty...

150
00:11:10,140 --> 00:11:11,020
dodać miód?

151
00:11:14,780 --> 00:11:15,910
Nie jest tak gorzko, prawda?

152
00:11:20,120 --> 00:11:20,730
tak przy okazji,

153
00:11:21,720 --> 00:11:23,380
byliśmy bardzo zajęci bitwą

154
00:11:24,480 --> 00:11:26,200
że o tym nie pomyślałem,

155
00:11:26,200 --> 00:11:28,480
ale człowiek, który trzymał mnie jako zakładnika
przy gorących źródłach

156
00:11:28,480 --> 00:11:30,120
desperacko chciał cię wyciągnąć.

157
00:11:30,120 --> 00:11:33,140
Być może jest powiązany z
kimkolwiek spowodowałeś utratę pamięci.

158
00:11:33,140 --> 00:11:34,000
Jeśli go znajdziemy,

159
00:11:34,450 --> 00:11:36,300
wszystkie nasze problemy mogłyby zostać rozwiązane.

160
00:11:41,620 --> 00:11:43,280
Ale ta osoba jest taka nieuchwytna.

161
00:11:43,480 --> 00:11:45,400
Jeżeli nie stawi się dobrowolnie,

162
00:11:46,140 --> 00:11:46,750
mamy

163
00:11:47,410 --> 00:11:48,750
nie ma mowy, żeby go wyśledzić.

164
00:11:49,120 --> 00:11:50,480
Pamiętam jak wygląda.

165
00:11:50,480 --> 00:11:51,320
Ludzie mogą go szukać

166
00:11:51,320 --> 00:11:52,250
z portretem.

167
00:11:52,440 --> 00:11:53,480
Ponieważ mu się nie udało,

168
00:11:54,140 --> 00:11:55,610
nie odszedłby daleko.

169
00:12:00,020 --> 00:12:01,200
Wtedy jest to rozstrzygnięte.

170
00:12:04,260 --> 00:12:05,480
Idź po papier i pędzle,

171
00:12:05,480 --> 00:12:06,870
i zrobię obraz.

172
00:12:06,900 --> 00:12:07,750
Poznaj mnie

173
00:12:08,020 --> 00:12:08,830
przy strumieniu.

174
00:12:46,020 --> 00:12:48,230
Czy słyszałeś kiedyś o górze Wuling?

175
00:12:49,960 --> 00:12:50,750
Nie.

176
00:12:52,080 --> 00:12:53,320
Lu Xin mi powiedział

177
00:12:54,120 --> 00:12:56,620
tam są geniusze
biegli w stosowaniu nietypowych metod

178
00:12:56,620 --> 00:12:57,830
z kamieniami leczniczymi.

179
00:12:58,360 --> 00:12:59,500
W tym świecie

180
00:12:59,500 --> 00:13:01,140
być może tylko one mogą mieć wpływ

181
00:13:01,660 --> 00:13:03,000
takie zmiany u ludzi.

182
00:13:03,840 --> 00:13:05,660
Jeśli zlokalizujemy to miejsce,

183
00:13:06,320 --> 00:13:07,360
czy byłbym w stanie

184
00:13:08,110 --> 00:13:10,020
zdobyć wskazówki dotyczące mojego pochodzenia?

185
00:13:10,750 --> 00:13:12,400
Wysłałem ludzi, żeby to zlokalizowali,

186
00:13:12,610 --> 00:13:14,250
ale może to zająć trochę czasu.

187
00:13:18,750 --> 00:13:21,200
Znajomość mojego pochodzenia byłaby dobra.

188
00:13:22,660 --> 00:13:23,730
Poczułbym się bardziej całościowy

189
00:13:24,360 --> 00:13:25,840
wiedzieć, że mam korzenie.

190
00:13:27,000 --> 00:13:28,730
Dałoby mi to też pewne zamknięcie.

191
00:13:29,360 --> 00:13:31,550
Ale w porządku, jeśli też nic nie znajdziemy.

192
00:13:32,420 --> 00:13:33,880
Ponieważ nieważne kim jestem,

193
00:13:34,600 --> 00:13:35,870
Wolę być Jin'anem.

194
00:13:43,400 --> 00:13:44,860
Kiedy przejdziesz na emeryturę,

195
00:13:46,140 --> 00:13:46,900
znajdźmy

196
00:13:47,470 --> 00:13:49,520
idylliczne miejsce z dala od świata,

197
00:13:50,080 --> 00:13:51,130
ciesząc się każdym dniem

198
00:13:51,660 --> 00:13:52,520
picie wina,

199
00:13:53,540 --> 00:13:54,870
ćwiczysz szermierkę,

200
00:13:55,210 --> 00:13:57,690
i ignorowanie w spokoju spraw doczesnych.

201
00:14:00,840 --> 00:14:03,030
Kto powiedział, że chcę spędzić z tobą życie?

202
00:14:08,480 --> 00:14:10,600
Ouyang Jun ma wielu przyjaciół
wśród wyjętych spod prawa.

203
00:14:10,600 --> 00:14:11,320
Niech go odszuka

204
00:14:11,320 --> 00:14:12,450
z tym portretem.

205
00:14:15,780 --> 00:14:16,850
Co to za zapach?

206
00:14:20,380 --> 00:14:21,750
Szukaj...

207
00:14:21,830 --> 00:14:22,470
Idź dalej.

208
00:14:25,590 --> 00:14:27,120
Szukam go

209
00:14:29,140 --> 00:14:30,870
z tym twoim obrazem...

210
00:14:33,750 --> 00:14:35,440
Co jest nie tak z moim obrazem?

211
00:14:35,440 --> 00:14:37,290
Nigdy nie byłam dobra w malowaniu.

212
00:14:37,480 --> 00:14:40,130
Jest to bardziej lub dokładniejsze.
To wystarczy.

213
00:14:40,140 --> 00:14:41,800
Zrobisz to, jeśli jesteś na tyle zdolny.

214
00:14:50,320 --> 00:14:51,510
W takim razie spróbuję.

215
00:14:53,380 --> 00:14:55,480
Jin'an naprawdę ma na nią sposób.

216
00:14:55,960 --> 00:14:57,120
Kiedy Shuang się złości,

217
00:14:57,120 --> 00:14:58,720
ona zwykle wyciąga miecz,

218
00:14:59,120 --> 00:15:00,960
ale teraz jest naprawdę nieśmiała.

219
00:15:00,960 --> 00:15:02,540
Ten drań Jin'an jest zawsze

220
00:15:02,540 --> 00:15:03,570
przywiązany do generała.

221
00:15:03,570 --> 00:15:05,620
Kto wie, co on tak naprawdę kombinuje.

222
00:15:06,240 --> 00:15:07,360
Czy to nie oczywiste?

223
00:15:07,870 --> 00:15:09,750
Są wyraźnie w sobie zakochani.

224
00:15:09,750 --> 00:15:11,000
Cóż za idealne dopasowanie.

225
00:15:15,140 --> 00:15:15,870
Śmieszny!

226
00:15:16,120 --> 00:15:18,380
Generał jest niezwykły i światowy.

227
00:15:18,540 --> 00:15:20,360
Nie zakochałaby się
tego słabego, ładnego chłopca

228
00:15:20,360 --> 00:15:21,150
tanie triki.

229
00:15:21,840 --> 00:15:23,020
Jeśli mnie zapytasz,

230
00:15:23,240 --> 00:15:25,480
tylko ten sprawiedliwy zamaskowany bohater

231
00:15:25,600 --> 00:15:26,960
ledwo się kwalifikuje

232
00:15:27,120 --> 00:15:28,370
być z naszym generałem.

233
00:15:29,080 --> 00:15:30,380
Wybór partnera na całe życie

234
00:15:30,380 --> 00:15:32,200
nie wybiera żołnierzy do bitwy.

235
00:15:32,200 --> 00:15:33,480
Powinieneś wybrać jeden

236
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
z ładną twarzą

237
00:15:35,140 --> 00:15:36,260
i słodki język

238
00:15:36,380 --> 00:15:37,510
trzymać przy sobie.

239
00:15:37,870 --> 00:15:38,900
Twoje przyszłe dni

240
00:15:39,250 --> 00:15:40,850
będzie dużo przyjemniej.

241
00:15:41,020 --> 00:15:42,380
Mężczyzna w czerni jest niesamowicie silny

242
00:15:42,380 --> 00:15:43,510
i podziwiany przez wielu.

243
00:15:44,620 --> 00:15:45,750
Ja też jestem bardzo silny.

244
00:15:55,320 --> 00:15:56,720
Ten pan w czerni...

245
00:15:57,580 --> 00:15:58,240
Gdzie on jest?

246
00:16:03,500 --> 00:16:04,750
Ten mężczyzna w czerni

247
00:16:05,080 --> 00:16:07,600
zawsze pojawia się z
maskę na twarzy.

248
00:16:08,140 --> 00:16:09,140
Mógłby być

249
00:16:10,200 --> 00:16:12,200
strasznie brzydka, z dziurami na całym ciele.

250
00:16:12,250 --> 00:16:14,370
Ale przystojnym mężczyznom nigdy nie można ufać.

251
00:16:15,850 --> 00:16:16,610
Nonsens!

252
00:16:17,900 --> 00:16:18,620
w każdym razie

253
00:16:18,830 --> 00:16:20,270
Znam Shuanga najlepiej.

254
00:16:20,840 --> 00:16:21,660
Jeśli mi nie wierzysz,

255
00:16:21,660 --> 00:16:22,720
chcesz postawić zakład?

256
00:16:23,000 --> 00:16:24,140
Jeśli Jin'an wygra,

257
00:16:24,480 --> 00:16:25,540
będziesz musiał

258
00:16:25,870 --> 00:16:27,660
zmiel dla mnie 15 kg ziół.

259
00:16:30,540 --> 00:16:31,020
Umowa.

260
00:16:31,940 --> 00:16:33,250
Jeśli wygra człowiek w czerni,

261
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
Chcę największy miecz

262
00:16:35,120 --> 00:16:36,510
od Kowala Wanga.

263
00:16:36,570 --> 00:16:37,330
To umowa.

264
00:17:35,640 --> 00:17:36,820
Twój obraz jest...

265
00:17:37,910 --> 00:17:38,860
całkiem przyzwoity,

266
00:17:39,500 --> 00:17:41,240
ale w porównaniu do mojego

267
00:17:41,400 --> 00:17:42,590
nie jest dużo lepiej.

268
00:17:44,260 --> 00:17:45,590
Masz rację, generale.

269
00:17:46,680 --> 00:17:49,540
Istniały różne style malarskie
zapisane w historii.

270
00:17:49,540 --> 00:17:51,160
Twój i mój obraz są

271
00:17:51,600 --> 00:17:53,280
po prostu w różnych stylach.

272
00:17:54,260 --> 00:17:55,580
Twój obraz jest...

273
00:17:57,780 --> 00:17:58,990
wyjątkowo dziki.

274
00:18:01,960 --> 00:18:03,480
Czy ty ze mnie kpisz?

275
00:18:07,160 --> 00:18:08,220
Cóż za mocny nacisk!

276
00:18:08,260 --> 00:18:09,000
Przepraszam,

277
00:18:09,470 --> 00:18:12,060
Ciągle zakładam, że tak
tak groźny jak człowiek w czerni.

278
00:18:12,060 --> 00:18:14,820
Zapomniałem, że jesteś teraz słabym kotkiem.

279
00:18:16,820 --> 00:18:17,680
Czy naprawdę

280
00:18:18,750 --> 00:18:19,960
że jest od niego gorszy?

281
00:18:21,030 --> 00:18:21,600
Tak.

282
00:18:27,100 --> 00:18:27,880
Nie idź!

283
00:18:28,240 --> 00:18:29,640
Czy powiedziałem coś złego?

284
00:18:46,970 --> 00:18:48,700
Lubisz zapach ogórków kiszonych?

285
00:18:49,350 --> 00:18:50,490
Miło na ciebie wpaść!

286
00:18:51,240 --> 00:18:52,340
Ładnie pachnie i dobrze smakuje.

287
00:18:52,340 --> 00:18:52,880
Spróbuj trochę.

288
00:18:57,380 --> 00:18:59,240
Czy wy dwaj nie robiliście zakładu?

289
00:18:59,300 --> 00:19:00,100
Ja też chcę.

290
00:19:00,970 --> 00:19:01,970
All-in na Jin'an!

291
00:19:02,920 --> 00:19:03,750
Zupełnie jak ja!

292
00:19:06,960 --> 00:19:09,220
Osoby impulsywne z pewnością wydają duże pieniądze.

293
00:19:09,260 --> 00:19:09,930
Ouyang czerwca.

294
00:19:10,680 --> 00:19:11,200
Pani Li.

295
00:19:12,160 --> 00:19:13,100
Zrób tego kopie

296
00:19:13,100 --> 00:19:14,750
i rozdaj je swoim znajomym.

297
00:19:14,750 --> 00:19:15,950
Poszukaj tej osoby.

298
00:19:18,540 --> 00:19:18,960
Tak, proszę pani.

299
00:19:18,960 --> 00:19:19,550
Pamiętaj,

300
00:19:19,880 --> 00:19:21,300
ten tajemniczy mężczyzna jest niewiarygodnie utalentowany.

301
00:19:21,300 --> 00:19:22,200
Nie konfrontuj się z nim bezpośrednio.

302
00:19:22,200 --> 00:19:23,190
Bezpieczeństwo jest najważniejsze.

303
00:19:23,190 --> 00:19:23,840
Tak, proszę pani.

304
00:19:31,060 --> 00:19:31,640
Lu Xina.

305
00:19:32,820 --> 00:19:34,750
Nie wydaje ci się, że ogórki śmierdzą?

306
00:19:35,440 --> 00:19:36,160
Zupełnie nie!

307
00:19:36,880 --> 00:19:38,480
Lubię to tak samo jak muchy.

308
00:19:40,160 --> 00:19:40,720
W porządku.

309
00:19:49,060 --> 00:19:49,780
Gospodarz.

310
00:19:50,210 --> 00:19:51,380
Właśnie otrzymałem wiadomość

311
00:19:51,410 --> 00:19:54,000
które zespół ma w tajemnicy
opuścił stan Yao,

312
00:19:54,000 --> 00:19:55,540
najwyraźniej wysłane przez Zuo Chengzhi

313
00:19:55,540 --> 00:19:56,990
szukać księcia Annana.

314
00:19:56,990 --> 00:19:58,300
Jeśli tożsamość marionetki cienia
jest odsłonięty,

315
00:19:58,300 --> 00:19:59,500
to będzie katastrofalne.

316
00:19:59,640 --> 00:20:01,440
Czy powinniśmy teraz wykonać ruch?

317
00:20:01,780 --> 00:20:03,240
Jeśli zabijemy tę drużynę,

318
00:20:03,540 --> 00:20:05,400
po prostu wyślą więcej ludzi.

319
00:20:05,780 --> 00:20:07,190
W takim razie co sugerujesz?

320
00:20:07,300 --> 00:20:09,240
Dotarli do granicy Taijin,

321
00:20:09,680 --> 00:20:12,140
więc nie odważą się
wywołać zbyt duże zamieszanie.

322
00:20:12,350 --> 00:20:13,960
Miej na nie oko, potajemnie.

323
00:20:14,060 --> 00:20:16,520
Kiedy się dowiemy
z kim mają kontakt,

324
00:20:16,950 --> 00:20:17,750
uderzymy.

325
00:20:18,380 --> 00:20:19,100
Zrozumiany.

326
00:20:20,100 --> 00:20:20,680
Gospodarz.

327
00:20:21,680 --> 00:20:23,480
Marionetka cienia jest potężna
na początek.

328
00:20:23,480 --> 00:20:25,030
Nawet jeśli kara jest konieczna,

329
00:20:25,030 --> 00:20:27,970
metody cesarzowej wdowy
wydają się zbyt ekstremalne.

330
00:20:31,340 --> 00:20:32,100
Możesz iść.

331
00:20:33,740 --> 00:20:34,440
Tak, proszę pana.

332
00:20:56,880 --> 00:20:58,830
Pozdrawiam, Wasza Wysokość.

333
00:21:00,340 --> 00:21:01,880
Czy Wasza Wysokość pamięta

334
00:21:02,420 --> 00:21:04,020
że dzisiaj są moje urodziny?

335
00:21:05,790 --> 00:21:06,750
Gdzie jest Aodeng?

336
00:21:07,750 --> 00:21:09,310
Co mu zrobiłeś?

337
00:21:10,020 --> 00:21:12,160
Wasza Wysokość znów sprawia trudności,

338
00:21:12,160 --> 00:21:13,780
zawsze wychowując

339
00:21:13,960 --> 00:21:15,720
ludzie, którzy nie są dla siebie ważni.

340
00:21:17,000 --> 00:21:20,200
Ryzykowałem życie, aby ocalić Waszą Wysokość,

341
00:21:20,500 --> 00:21:22,160
tylko po to, żeby być z tobą

342
00:21:23,300 --> 00:21:24,880
jako równi sobie w małżeństwie

343
00:21:26,480 --> 00:21:28,140
i dzielić nasze wspólne życie.

344
00:21:29,060 --> 00:21:30,100
Ale Wasza Wysokość

345
00:21:31,640 --> 00:21:33,790
myśli tylko o twoim bracie.

346
00:21:34,260 --> 00:21:36,160
Czy to nie sprawia

347
00:21:37,430 --> 00:21:39,550
wszystkie moje wysiłki na marne?

348
00:21:44,960 --> 00:21:47,000
Przypuszczam, że przez następne trzy dni

349
00:21:47,440 --> 00:21:50,420
Wasza Wysokość nawet nie będzie potrzebował
pić wodę.

350
00:21:58,440 --> 00:22:01,140
{\an8}[Pawilon Cangyun]

351
00:22:15,780 --> 00:22:16,480
Więc?

352
00:22:17,180 --> 00:22:18,180
Pamiętasz coś?

353
00:22:26,640 --> 00:22:28,000
Mówiłem ci

354
00:22:28,160 --> 00:22:30,080
ten stan nie jest łatwy do wyleczenia.

355
00:22:30,480 --> 00:22:31,920
Nieważne, jak bardzo jesteś chętny,

356
00:22:31,920 --> 00:22:33,880
nie można sprzeciwiać się zasadom medycznym.

357
00:22:33,880 --> 00:22:34,680
To nie wystarczy.

358
00:22:35,200 --> 00:22:35,640
Ponownie!

359
00:22:35,880 --> 00:22:36,720
Ponownie?

360
00:22:36,880 --> 00:22:38,210
Myślisz, że to jest gra?

361
00:22:40,140 --> 00:22:41,000
Szczerze mówiąc,

362
00:22:41,500 --> 00:22:42,780
dlaczego nagle jesteś

363
00:22:42,780 --> 00:22:45,100
tak niecierpliwie czekasz, żeby odzyskać pamięć?

364
00:22:50,100 --> 00:22:51,910
Och, proszę, wszystko jest jasne jak słońce.

365
00:22:53,200 --> 00:22:55,000
Podczas bitwy pod Lucheng

366
00:22:55,340 --> 00:22:58,060
sam szturmowałeś wieżę
i schwytał Li Zhangyi

367
00:22:58,060 --> 00:22:59,160
tak imponująco.

368
00:22:59,540 --> 00:23:00,560
Ale kto by pomyślał

369
00:23:00,560 --> 00:23:02,540
pojawił się tajemniczy mężczyzna w czerni

370
00:23:02,540 --> 00:23:04,440
i walcz u boku Shuanga,

371
00:23:04,750 --> 00:23:07,440
całkowicie kradnąc twój grzmot.

372
00:23:07,880 --> 00:23:09,680
Gdybym to był ja, też byłbym zaniepokojony.

373
00:23:13,330 --> 00:23:14,660
Czy naprawdę jestem aż tak małostkowy?

374
00:23:19,100 --> 00:23:20,880
Myślisz, że on też jest lepszy ode mnie?

375
00:23:20,880 --> 00:23:22,430
To, co myślę, nie ma znaczenia.

376
00:23:22,430 --> 00:23:24,430
Liczy się to, co myśli Shuang.

377
00:23:24,430 --> 00:23:26,430
Przyszedłeś tylko do mnie

378
00:23:26,540 --> 00:23:28,880
ponieważ się martwisz
nie jesteś godny Shuanga

379
00:23:28,880 --> 00:23:30,400
z utratą pamięci, prawda?

380
00:23:30,400 --> 00:23:31,300
Ale co jeśli

381
00:23:31,640 --> 00:23:33,000
wszystko pamiętasz

382
00:23:33,480 --> 00:23:34,410
i zdaj sobie z tego sprawę

383
00:23:34,750 --> 00:23:36,020
jesteś po prostu przeciętny?

384
00:23:36,780 --> 00:23:38,100
Wolałbym być przeciętny,

385
00:23:38,580 --> 00:23:40,060
dopóki wiem, kim jestem.

386
00:23:43,510 --> 00:23:44,110
tak przy okazji,

387
00:23:45,500 --> 00:23:46,750
Shuang mi powiedział...

388
00:23:46,820 --> 00:23:47,240
Kto?

389
00:23:47,240 --> 00:23:48,090
Powiedziałeś jej...

390
00:23:52,170 --> 00:23:52,820
tak przy okazji,

391
00:23:53,000 --> 00:23:53,880
Generał mi powiedział

392
00:23:54,300 --> 00:23:56,560
że powiedziałeś jej o górze Wuling.

393
00:23:57,730 --> 00:23:58,930
Co jeszcze wiesz?

394
00:23:59,020 --> 00:24:01,060
Znam tylko plotki.

395
00:24:01,260 --> 00:24:03,400
Ludzie mówią o tym miejscu
jakby to było magiczne,

396
00:24:03,400 --> 00:24:04,850
ale nikt tego nigdy nie widział.

397
00:24:04,960 --> 00:24:07,100
Może nawet nie istnieje.

398
00:24:08,780 --> 00:24:10,780
Więc wszystko, co mi powiedziałeś, było kłamstwem,

399
00:24:10,780 --> 00:24:11,640
łącznie z twoją obietnicą

400
00:24:11,640 --> 00:24:12,500
mnie wyleczyć?

401
00:24:12,640 --> 00:24:14,440
Możesz wątpić w moje umiejętności medyczne,

402
00:24:14,820 --> 00:24:16,960
ale nie kwestionuj mojej etyki lekarskiej!

403
00:24:26,240 --> 00:24:26,880
To jest

404
00:24:27,300 --> 00:24:28,750
moja najnowsza mikstura,

405
00:24:29,000 --> 00:24:30,480
specjalnie na amnezję.

406
00:24:30,480 --> 00:24:31,530
To nie jest identyczne

407
00:24:31,920 --> 00:24:32,980
do twojego stanu,

408
00:24:33,340 --> 00:24:34,880
ale może się jeszcze przydać.

409
00:24:35,160 --> 00:24:36,420
Jeśli masz odwagę,

410
00:24:36,640 --> 00:24:37,580
spróbuj.

411
00:24:38,510 --> 00:24:39,500
Próbowałem wszystkiego innego.

412
00:24:39,500 --> 00:24:40,560
To mnie nie zabije!

413
00:24:50,780 --> 00:24:51,720
Jak się czujesz?

414
00:24:53,640 --> 00:24:55,000
Moje usta są odrętwiałe.

415
00:24:55,780 --> 00:24:56,640
Drętwienie ust...

416
00:24:58,780 --> 00:25:00,260
Czuję ciepło w klatce piersiowej.

417
00:25:00,540 --> 00:25:01,710
Ciepła pierś...

418
00:25:04,190 --> 00:25:05,820
Moja twarz trochę swędzi.

419
00:25:06,160 --> 00:25:07,350
Swędząca twarz...

420
00:25:08,680 --> 00:25:09,750
I...

421
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Myślę, że to wszystko.

422
00:25:13,500 --> 00:25:14,720
Mam nadzieję, że to wszystko

423
00:25:15,070 --> 00:25:16,270
za skutki uboczne.

424
00:25:16,990 --> 00:25:18,400
Nie, sprawdzę jeszcze raz.

425
00:25:34,580 --> 00:25:35,240
Medycyna

426
00:25:35,960 --> 00:25:38,260
potrzebuje czasu, żeby zadziałać.

427
00:25:39,440 --> 00:25:40,700
Nagle jestem bardzo zmęczony.

428
00:25:40,880 --> 00:25:41,940
Idę się zdrzemnąć.

429
00:25:42,340 --> 00:25:43,400
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,

430
00:25:43,400 --> 00:25:44,750
nie trudź się dzwonieniem do mnie.

431
00:25:44,750 --> 00:25:45,800
OK, śmiało.

432
00:25:58,750 --> 00:25:59,340
Jin'an.

433
00:26:03,260 --> 00:26:03,960
Jin'an!

434
00:26:04,480 --> 00:26:05,480
Jedzenie jest gotowe.

435
00:26:05,590 --> 00:26:06,660
Co robisz?

436
00:26:06,720 --> 00:26:07,440
jestem...

437
00:26:07,670 --> 00:26:09,430
nie jeść. Wszyscy idźcie dalej.

438
00:26:10,020 --> 00:26:11,440
Nie czujesz się dobrze?

439
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Pozwól mi rzucić okiem.

440
00:26:13,000 --> 00:26:13,480
NIE!

441
00:26:14,670 --> 00:26:15,950
Przeziębiłem się.

442
00:26:21,720 --> 00:26:23,110
O co chodzi z kocem?

443
00:26:23,460 --> 00:26:25,050
Nie chcę ci tego przekazywać.

444
00:26:25,400 --> 00:26:27,200
Och, proszę, codziennie biorę toniki.

445
00:26:27,200 --> 00:26:28,580
Zwykłe przeziębienie to dla mnie nic.

446
00:26:28,580 --> 00:26:29,100
Pozwól mi zobaczyć.

447
00:26:29,100 --> 00:26:29,580
Nie.

448
00:26:30,580 --> 00:26:31,510
-Pozwól mi zobaczyć!
-NIE!

449
00:26:31,720 --> 00:26:32,510
Idź zjeść obiad.

450
00:26:33,000 --> 00:26:33,930
Znam swoje granice.

451
00:26:34,020 --> 00:26:35,350
Nie zaniedbuję siebie.

452
00:26:35,680 --> 00:26:36,270
W porządku.

453
00:26:36,820 --> 00:26:37,820
W takim przypadku

454
00:26:38,480 --> 00:26:39,530
powinieneś odpocząć.

455
00:27:16,880 --> 00:27:18,600
Niepotrzebnie mnie martwiłeś.

456
00:27:19,440 --> 00:27:22,340
Przyzwyczaiłem się do ciebie
gładko ogolony i świeży,

457
00:27:23,340 --> 00:27:24,680
ale ten surowy wygląd

458
00:27:25,230 --> 00:27:25,960
właściwie

459
00:27:26,260 --> 00:27:27,500
ma swój urok.

460
00:27:33,820 --> 00:27:35,020
Poprosiłem Lu Xina o pomoc

461
00:27:35,240 --> 00:27:36,900
aby przyspieszyć odzyskiwanie pamięci

462
00:27:37,240 --> 00:27:39,030
oraz informacje na temat góry Wuling.

463
00:27:39,750 --> 00:27:41,260
Ale po zażyciu leku,

464
00:27:41,260 --> 00:27:42,400
Skończyłem tak.

465
00:27:42,720 --> 00:27:44,040
Co jest w tym złego?

466
00:27:44,750 --> 00:27:45,920
Teraz spójrz

467
00:27:46,240 --> 00:27:47,340
całkiem męsko.

468
00:27:47,820 --> 00:27:49,350
Myślę, że to naprawdę do ciebie pasuje.

469
00:27:51,990 --> 00:27:54,590
Więc wolisz męskich mężczyzn.

470
00:27:57,160 --> 00:27:58,240
Tak jak...

471
00:27:59,440 --> 00:28:00,470
mężczyzna w czerni.

472
00:28:09,300 --> 00:28:10,560
Nie masz gorączki.

473
00:28:10,780 --> 00:28:11,580
Panie,

474
00:28:12,020 --> 00:28:13,550
czy nie jesteś facetem w czerni?

475
00:28:15,200 --> 00:28:15,780
Prawidłowy.

476
00:28:18,300 --> 00:28:19,260
Ale też nie.

477
00:28:21,300 --> 00:28:22,240
Nie rozumiesz tego.

478
00:28:22,790 --> 00:28:23,990
Czego nie dostać?

479
00:28:27,230 --> 00:28:28,680
Chodź, podążaj za mną.

480
00:28:32,750 --> 00:28:34,800
Idź zjeść kolację. Nie martw się o mnie.

481
00:28:45,580 --> 00:28:47,160
Mogę zignorować człowieka w czerni,

482
00:28:47,160 --> 00:28:48,200
ale nie ty.

483
00:28:48,960 --> 00:28:50,400
To tylko trochę brody.

484
00:28:51,160 --> 00:28:51,780
W najgorszym przypadku

485
00:28:52,540 --> 00:28:53,750
Ogolę to dla ciebie.

486
00:28:54,170 --> 00:28:55,020
Będziesz?

487
00:28:57,670 --> 00:28:58,690
Świeżo naostrzone ostrze,

488
00:28:58,690 --> 00:28:59,760
ostrzejsze niż kły tygrysa.

489
00:28:59,760 --> 00:29:00,360
Drogi Panie.

490
00:29:06,880 --> 00:29:08,600
Mówiłem, że cię nauczę,

491
00:29:08,750 --> 00:29:10,580
ale coś ciągle stawało na przeszkodzie.

492
00:29:10,580 --> 00:29:11,260
Teraz,

493
00:29:11,750 --> 00:29:13,480
kiedy jesteśmy na zwiedzaniu,

494
00:29:14,070 --> 00:29:16,330
nadrobimy wszystkie opuszczone lekcje.

495
00:29:16,960 --> 00:29:18,680
Branie lekcji podczas zwiedzania

496
00:29:18,680 --> 00:29:19,880
nie brzmi dobrze.

497
00:29:25,160 --> 00:29:26,350
Nie brzmi dobrze?

498
00:29:29,500 --> 00:29:30,640
Naprawdę tak myślisz?

499
00:29:33,000 --> 00:29:33,640
Cienki.

500
00:29:35,580 --> 00:29:36,340
Dzisiaj,

501
00:29:37,500 --> 00:29:39,500
zaczniemy od czegoś przydatnego.

502
00:29:49,480 --> 00:29:50,500
Czy to było...

503
00:29:53,920 --> 00:29:54,770
namalowany przez ciebie?

504
00:29:58,580 --> 00:30:00,720
Niech jasne chmury i księżyc

505
00:30:01,720 --> 00:30:04,340
zanieście moją tęsknotę do moich bliskich, daleko stąd.

506
00:30:06,300 --> 00:30:09,100
Nie spodziewałem się ciebie
mieć tak dobry charakter pisma.

507
00:30:11,480 --> 00:30:13,200
Kto wie? Być może byłem

508
00:30:13,340 --> 00:30:15,780
wcześniej dość wykształcony nauczyciel.

509
00:30:19,100 --> 00:30:19,680
Spójrz,

510
00:30:20,260 --> 00:30:21,260
twoje pismo

511
00:30:21,340 --> 00:30:22,580
jest silny i potężny,

512
00:30:22,580 --> 00:30:23,750
odważny i bohaterski.

513
00:30:24,750 --> 00:30:27,340
Jak to mówią, twoje pismo
odzwierciedla to, kim jesteś.

514
00:30:27,340 --> 00:30:28,340
Wierzę, że musisz

515
00:30:28,470 --> 00:30:30,470
mają niezwykłe pochodzenie.

516
00:30:38,480 --> 00:30:39,960
Jeśli się nie mylę,

517
00:30:40,680 --> 00:30:43,430
to musi być Formacja Podwójnych Smoków
ze Sztuki wojny.

518
00:30:43,430 --> 00:30:45,700
Jak mówią, wojna jest
sztuka oszustwa.

519
00:30:45,700 --> 00:30:47,960
Moje siły ruszają teraz, by cię otoczyć,

520
00:30:48,780 --> 00:30:49,580
więc bądź ostrożny.

521
00:30:58,090 --> 00:31:00,490
Jak mówią,
uczeń przerasta mistrza.

522
00:31:00,490 --> 00:31:01,090
Zadowalający.

523
00:31:08,440 --> 00:31:09,290
Coś jeszcze?

524
00:31:18,500 --> 00:31:19,190
Zatrzymywać się!

525
00:31:22,240 --> 00:31:23,970
Co to za technika?

526
00:31:25,140 --> 00:31:26,670
Kolego, nie wiesz tego,

527
00:31:26,820 --> 00:31:28,000
ale artyści sztuk walki

528
00:31:28,000 --> 00:31:29,920
wolą działać spontanicznie.

529
00:31:30,550 --> 00:31:31,810
Faktycznie, spontaniczne.

530
00:31:32,200 --> 00:31:32,960
Ale

531
00:31:33,540 --> 00:31:34,340
guqin

532
00:31:35,030 --> 00:31:36,500
ma swoje zasady.

533
00:31:44,780 --> 00:31:45,580
Usiądź prawidłowo.

534
00:31:46,830 --> 00:31:47,920
Ręce w pozycji.

535
00:31:49,880 --> 00:31:50,940
Zwiń palce.

536
00:31:57,300 --> 00:31:57,780
Dobry.

537
00:31:59,400 --> 00:32:00,130
Zacznijmy.

538
00:32:11,300 --> 00:32:12,560
Och, mój potężny generale,

539
00:32:12,820 --> 00:32:14,300
twoja muzyka przebija uszy.

540
00:32:14,300 --> 00:32:17,260
Być może mogłoby to przepędzić wrogów
na polu bitwy.

541
00:32:17,260 --> 00:32:17,960
Zatrzymywać się!

542
00:32:20,960 --> 00:32:21,690
Zrób sobie przerwę.

543
00:32:23,400 --> 00:32:24,300
Musisz

544
00:32:24,300 --> 00:32:25,640
być tak surowym?

545
00:32:26,200 --> 00:32:27,640
Muzyka naszego Shuanga

546
00:32:27,680 --> 00:32:29,880
może nie być tak wysublimowany jak klasyka

547
00:32:30,040 --> 00:32:31,640
lub bardzo estetyczne,

548
00:32:31,640 --> 00:32:32,160
ale

549
00:32:32,400 --> 00:32:35,030
to przynajmniej
muzyka, która zapada w pamięć.

550
00:32:35,580 --> 00:32:36,580
Jak to jest z hałasem

551
00:32:36,670 --> 00:32:37,990
odepchnąć wrogów?

552
00:32:39,670 --> 00:32:40,630
Co za flirt.

553
00:32:43,080 --> 00:32:44,440
Jeśli tak jest,

554
00:32:44,820 --> 00:32:46,580
Zagram kolejny kawałek.

555
00:32:50,160 --> 00:32:51,350
-Jestem dobry.
-Jestem dobry.

556
00:33:13,160 --> 00:33:14,820
Wygląda na to, czego chcesz

557
00:33:15,580 --> 00:33:16,880
to nie tylko przyprawy.

558
00:33:19,960 --> 00:33:21,780
Jest pan bezpośredni, panie Zang.

559
00:33:21,780 --> 00:33:23,390
Ponieważ prosimy o pomoc,

560
00:33:23,640 --> 00:33:25,300
nie ma sensu ukrywać naszych zamiarów.

561
00:33:25,300 --> 00:33:26,320
Przyjechaliśmy dzisiaj

562
00:33:26,640 --> 00:33:28,400
zapytać o kogoś.

563
00:33:28,780 --> 00:33:29,540
Kto?

564
00:33:41,250 --> 00:33:44,400
Masz szerokie kontakty
i dostęp do informacji.

565
00:33:44,400 --> 00:33:46,100
Prosimy o pomoc w znalezieniu kogoś.

566
00:33:48,720 --> 00:33:50,180
Czy widziałeś tę osobę?

567
00:33:56,920 --> 00:33:59,310
Chociaż wy dwoje jesteście przebrani za kupców,

568
00:33:59,340 --> 00:34:00,600
ludzie wokół ciebie,

569
00:34:00,780 --> 00:34:02,200
z ich postawą i postawą,

570
00:34:02,200 --> 00:34:04,130
wyraźnie pochodzą ze stopni wojskowych.

571
00:34:04,880 --> 00:34:07,410
Ninglan zawsze taki był
neutralne terytorium.

572
00:34:07,480 --> 00:34:09,070
Dzisiejsza bitwa właśnie się zakończyła,

573
00:34:09,070 --> 00:34:11,440
a Taijin nie wycofał się
jeszcze swoje siły.

574
00:34:11,440 --> 00:34:13,630
Ci, którzy muszą teraz wkraść się do miasta

575
00:34:14,280 --> 00:34:15,150
są prawdopodobnie

576
00:34:15,400 --> 00:34:17,360
tylko Armia Yao.

577
00:34:25,940 --> 00:34:28,280
Jest pan naprawdę spostrzegawczy, panie Zang.

578
00:34:29,190 --> 00:34:32,320
Nic dziwnego, że nic
w miastach za granicą

579
00:34:32,670 --> 00:34:34,670
ucieka ci.

580
00:34:35,070 --> 00:34:36,550
Będziemy musieli cię niepokoić

581
00:34:37,070 --> 00:34:38,320
zlokalizować tę osobę.

582
00:34:38,880 --> 00:34:39,920
Te dzisiaj są

583
00:34:40,400 --> 00:34:41,530
tylko zaliczka.

584
00:34:42,110 --> 00:34:43,300
Jeśli znajdziesz jakieś tropy,

585
00:34:43,780 --> 00:34:45,030
Gwarantuję nagrodę

586
00:34:45,340 --> 00:34:47,070
będzie nie mniej niż trzykrotna.

587
00:34:53,280 --> 00:34:54,530
Gdyby to było tylko jedno pudełko,

588
00:34:54,590 --> 00:34:56,030
Chętnie pomogę.

589
00:34:57,070 --> 00:34:59,630
Ale ta hojność...

590
00:34:59,940 --> 00:35:01,780
Nie odważę się tego podjąć

591
00:35:02,190 --> 00:35:04,130
takie zagrażające życiu zajęcie.

592
00:35:05,360 --> 00:35:06,320
Co masz na myśli?

593
00:35:06,840 --> 00:35:08,400
Obawiam się, że młody człowiek

594
00:35:08,670 --> 00:35:10,800
w tym wieku i budowy,

595
00:35:11,030 --> 00:35:13,030
warte miliony taeli,

596
00:35:13,280 --> 00:35:15,110
i dowódca armii Yao

597
00:35:15,110 --> 00:35:18,480
tak, że żołnierze Yao
podróżować całą drogę

598
00:35:18,480 --> 00:35:21,480
od granicy stanu Yao do Ninglan
w poszukiwaniu go

599
00:35:21,800 --> 00:35:24,280
może być tylko książę Annan, Duan Aodeng!

600
00:35:29,190 --> 00:35:31,250
Skoro już to zrozumiałeś,

601
00:35:31,440 --> 00:35:33,590
musisz zrozumieć
ciężar tej sprawy.

602
00:35:33,590 --> 00:35:34,440
Czy będziesz

603
00:35:35,010 --> 00:35:36,380
pomóż mi w tym

604
00:35:36,820 --> 00:35:38,130
czy nie?

605
00:35:45,590 --> 00:35:46,710
Jeśli mi się nie uda,

606
00:35:47,480 --> 00:35:49,210
Wezmę potrójny skarb.

607
00:35:49,400 --> 00:35:50,800
Ale jeśli mi się uda,

608
00:35:51,320 --> 00:35:54,150
Obawiam się, że nie będę w stanie
zostań już w Ninglan.

609
00:35:54,550 --> 00:35:58,000
Wtedy będę musiał zostać
urzędnik w stanie Yao,

610
00:35:58,170 --> 00:36:00,380
do końca życia żyć z podatków.

611
00:36:03,110 --> 00:36:04,630
Możesz mi to obiecać?

612
00:36:12,630 --> 00:36:13,760
To umowa.

613
00:36:14,840 --> 00:36:15,670
Umowa.

614
00:36:20,840 --> 00:36:23,320
Dostarcz ten list potajemnie do Lucheng

615
00:36:23,590 --> 00:36:26,150
i przekaż go generałowi Li Shuangowi
osobiście.

616
00:36:26,320 --> 00:36:27,440
Musisz jej powiedzieć

617
00:36:27,550 --> 00:36:29,070
że jest to osoba, którą znalazła

618
00:36:29,280 --> 00:36:32,340
nikt inny jak Duan Aodeng,
Książę Annan ze stanu Yao.

619
00:36:32,340 --> 00:36:35,190
Czy właśnie nie zawarłeś umowy z
ci żołnierze Yao?

620
00:36:35,230 --> 00:36:36,920
To była po prostu taktyka na zwłokę.

621
00:36:36,920 --> 00:36:38,110
W poprzedniej bitwie

622
00:36:38,110 --> 00:36:40,110
lud Yao wkroczył do miasta
i wymordowali naszych cywilów.

623
00:36:40,110 --> 00:36:42,510
Na szczęście generał Li dotrzymał słowa

624
00:36:42,510 --> 00:36:44,230
i jej armia Changfeng przybyły na czas,

625
00:36:44,230 --> 00:36:45,840
zabezpieczając Ninglan.

626
00:36:46,420 --> 00:36:49,190
Ja, Zang Budu, nie jestem chciwą osobą.

627
00:36:49,190 --> 00:36:50,280
Ta życzliwość

628
00:36:50,440 --> 00:36:51,690
trzeba spłacić.

629
00:36:51,900 --> 00:36:52,630
Idź teraz.

630
00:36:52,670 --> 00:36:53,190
Tak, proszę pana.

631
00:37:32,170 --> 00:37:32,860
Mistrzu,

632
00:37:33,260 --> 00:37:36,070
wszyscy w rezydencji Zang
został wyeliminowany.

633
00:37:37,110 --> 00:37:39,030
Nie poradzimy sobie z marionetką cienia,

634
00:37:39,360 --> 00:37:41,280
dlatego potrzebujemy pomocy z zewnątrz.

635
00:37:41,840 --> 00:37:42,670
Musisz teraz

636
00:37:42,670 --> 00:37:45,130
upewnij się
wiedzą ludzie na górze Wuling

637
00:37:45,230 --> 00:37:46,800
są odpowiedzialni za

638
00:37:47,030 --> 00:37:48,760
tę masakrę w rezydencji Zang.

639
00:37:51,670 --> 00:37:53,150
{\an8}[Pawilon Cangyun]

640
00:38:00,070 --> 00:38:01,130
Gdzie są wszyscy?

641
00:38:02,550 --> 00:38:04,070
Wysłałem ich z powrotem do Lucheng.

642
00:38:04,150 --> 00:38:05,710
Musimy wybrać się na wycieczkę.

643
00:38:06,190 --> 00:38:06,920
Dokąd?

644
00:38:08,900 --> 00:38:09,480
Ninglana?

645
00:38:11,000 --> 00:38:13,150
Zapytałem Zang Budu
aby zbadać Twoją przeszłość,

646
00:38:13,150 --> 00:38:14,480
ale nie słyszeliśmy od niego.

647
00:38:14,480 --> 00:38:16,070
Ninglan jest niedaleko stąd.

648
00:38:16,280 --> 00:38:17,480
Złóżmy mu wizytę.

649
00:38:21,570 --> 00:38:27,900
{\an8}[Posiadłość Zangów]

650
00:38:21,760 --> 00:38:22,550
Masakra?

651
00:38:22,550 --> 00:38:23,010
Tak.

652
00:38:23,280 --> 00:38:24,190
O zdarzeniu poinformował m.in

653
00:38:24,190 --> 00:38:25,510
miejscowy rolnik, który regularnie

654
00:38:25,510 --> 00:38:27,000
dostarcza warzywa do rezydencji Zang.

655
00:38:27,000 --> 00:38:28,840
Tym razem zastał szczelnie zamknięte bramy

656
00:38:28,840 --> 00:38:29,960
i nikt nie odpowiedział.

657
00:38:30,360 --> 00:38:31,840
Zang Budu, jego żona i dzieci,

658
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
oraz jego słudzy i zarządcy —

659
00:38:32,840 --> 00:38:35,300
wszystkich 13 członków gospodarstwa domowego
zostali zabici.

660
00:38:35,710 --> 00:38:36,920
Czy to był rabunek?

661
00:38:37,190 --> 00:38:38,050
Obawiam się, że nie.

662
00:38:38,070 --> 00:38:38,760
Są

663
00:38:39,000 --> 00:38:40,880
w rezydencji nie zginęły żadne kosztowności.

664
00:38:40,880 --> 00:38:41,960
Znaleźliśmy nawet skrzynię z biżuterią

665
00:38:41,960 --> 00:38:43,480
noszący pieczęć stanu Yao.

666
00:38:48,730 --> 00:38:50,130
W bitwie pod Ninglanem

667
00:38:50,590 --> 00:38:52,710
dzięki Zang Budu za udostępnienie mapy,

668
00:38:52,960 --> 00:38:54,690
nasza armia ledwo zdołała zwyciężyć.

669
00:38:54,920 --> 00:38:56,980
Jeśli naprawdę było to dziełem stanu Yao,

670
00:38:57,360 --> 00:38:59,360
muszą żywić urazę.

671
00:38:59,550 --> 00:39:00,480
Ale tamtego dnia

672
00:39:03,590 --> 00:39:04,980
był pod moim przymusem.

673
00:39:05,500 --> 00:39:06,760
Nie zrobiłeś nic złego.

674
00:39:08,010 --> 00:39:09,650
Gdybyś nie planował z wyprzedzeniem,

675
00:39:09,900 --> 00:39:12,630
liczbę ofiar śmiertelnych wśród ludności cywilnej
poszybowałoby w górę,

676
00:39:12,630 --> 00:39:14,090
Ninglan wpadłby w ręce Yao,

677
00:39:14,090 --> 00:39:14,760
i Lucheng

678
00:39:15,550 --> 00:39:17,010
nie dało się uratować.

679
00:39:23,480 --> 00:39:25,110
To wydarzyło się przeze mnie.

680
00:39:29,070 --> 00:39:31,070
Powinienem wziąć na siebie pełną odpowiedzialność.

681
00:39:34,480 --> 00:39:35,800
Proszę być spokojnym, panie Zang.

682
00:39:37,360 --> 00:39:38,400
Odtąd...

683
00:39:40,860 --> 00:39:42,650
Będę chronić Ninglan dla ciebie.

684
00:40:03,260 --> 00:40:07,730
{\an8}[Mo Yin z góry Wuling]

685
00:40:09,670 --> 00:40:10,280
Mistrz.

686
00:40:10,300 --> 00:40:11,360
Otrzymaliśmy wieści

687
00:40:11,360 --> 00:40:12,960
mężczyzny w czerni w Lucheng.

688
00:40:13,070 --> 00:40:14,150
Jest niezwykle potężny,

689
00:40:14,150 --> 00:40:15,670
jak tysiące żołnierzy,

690
00:40:15,670 --> 00:40:17,800
i pomógł armii Changfeng
odeprzeć armię Yao.

691
00:40:17,800 --> 00:40:19,460
Jest w zasadzie nieposkromiony.

692
00:40:22,670 --> 00:40:24,070
Czy wiesz skąd on pochodzi?

693
00:40:24,070 --> 00:40:24,920
Nikt nie wie.

694
00:40:25,510 --> 00:40:26,150
Również,

695
00:40:26,320 --> 00:40:28,230
doszło do tragicznego zdarzenia
w mieście Ninglan.

696
00:40:28,230 --> 00:40:29,960
Wygląda na to, że to także jego zasługa.

697
00:40:38,760 --> 00:40:40,550
Ta sprawa brzmi podejrzanie.

698
00:40:40,650 --> 00:40:42,840
To musi być powiązane z Jade Linglongiem.

699
00:40:44,960 --> 00:40:45,880
Chyba

700
00:40:46,550 --> 00:40:47,800
Będę musiał się tam wybrać.