1
00:01:34,500 --> 00:01:40,890
{\an8}[Miłość cienia]

2
00:01:41,750 --> 00:01:43,960
{\an8}[Odcinek 13]

3
00:02:17,120 --> 00:02:18,180
Jeśli tak jest,

4
00:02:19,180 --> 00:02:20,710
wyrównajmy wszystkie rachunki.

5
00:02:26,500 --> 00:02:28,430
Powiedziałeś niewłaściwie
do mnie wielokrotnie.

6
00:02:28,430 --> 00:02:30,750
Jak myślisz, na jaką karę zasługujesz?

7
00:02:31,000 --> 00:02:32,320
Próbowałem cię uratować,

8
00:02:32,560 --> 00:02:33,880
i uratuj także siebie.

9
00:02:34,360 --> 00:02:36,960
Ale jeśli chcesz o tym porozmawiać
prawdziwe uczucia,

10
00:02:36,960 --> 00:02:38,280
było też kilku.

11
00:02:39,310 --> 00:02:40,430
A co dopiero teraz?

12
00:02:40,560 --> 00:02:42,360
Twoje rany wyraźnie się zagoiły,

13
00:02:42,360 --> 00:02:43,680
a jednak wciąż mnie o to pytałeś

14
00:02:43,690 --> 00:02:44,900
żeby nakarmić cię lekarstwem.

15
00:02:49,020 --> 00:02:50,910
Odkąd przybyłem do Twojej rezydencji,

16
00:02:50,910 --> 00:02:52,650
Rzadko widywałem cię tak delikatnego.

17
00:02:52,960 --> 00:02:53,710
Więc

18
00:02:54,680 --> 00:02:56,310
Po prostu trochę mnie poniosło.

19
00:02:57,960 --> 00:03:00,150
Pierwotnie chciałem
ciesz się nim jeszcze przez kilka dni,

20
00:03:00,150 --> 00:03:01,000
ale

21
00:03:01,150 --> 00:03:02,280
Nie mogłem znieść

22
00:03:02,800 --> 00:03:03,460
cię zobaczyć

23
00:03:03,460 --> 00:03:05,460
pracuje dla mnie tak ciężko dzień i noc.

24
00:03:15,360 --> 00:03:17,280
Wyglądałaś tego dnia całkiem ładnie

25
00:03:17,430 --> 00:03:18,840
w tym stroju tancerza.

26
00:03:19,000 --> 00:03:19,960
Kiedy będziesz

27
00:03:20,300 --> 00:03:21,430
załóż to dla mnie jeszcze raz?

28
00:03:27,030 --> 00:03:29,090
Jak śmiecie opowiadać takie bzdury!

29
00:03:38,160 --> 00:03:38,750
Shuang!

30
00:03:49,060 --> 00:03:49,870
Jak ona się ma?

31
00:03:51,000 --> 00:03:53,800
Jak długo tego doświadczasz
te zawroty głowy?

32
00:03:53,800 --> 00:03:54,840
Minęło trochę czasu.

33
00:03:55,620 --> 00:03:57,630
Po prostu nie zwracałem na to większej uwagi.

34
00:03:57,630 --> 00:03:59,180
Cierpisz na melancholię,

35
00:03:59,180 --> 00:04:00,750
w połączeniu z niedoborem
zarówno w qi, jak i we krwi.

36
00:04:00,750 --> 00:04:01,560
Jeśli to będzie kontynuowane,

37
00:04:01,560 --> 00:04:02,840
będą poważne konsekwencje.

38
00:04:02,840 --> 00:04:05,090
Naprawdę musisz się porządnie zregenerować.

39
00:04:05,710 --> 00:04:07,280
To nie może być aż tak poważne.

40
00:04:07,280 --> 00:04:08,470
Potrzebuję tylko trochę odpoczynku.

41
00:04:08,520 --> 00:04:09,750
Zawsze taki jesteś.

42
00:04:09,750 --> 00:04:11,590
Kiedy twoi żołnierze to zrobili
nawet najmniejsza dolegliwość,

43
00:04:11,590 --> 00:04:12,840
martwisz się bardziej niż ktokolwiek inny;

44
00:04:12,840 --> 00:04:15,000
ale jeśli chodzi o ciebie,
ciągle wymyślasz wszystkie wymówki.

45
00:04:15,000 --> 00:04:16,430
Tym razem byłeś nieprzytomny przez jeden dzień,

46
00:04:16,430 --> 00:04:17,480
i miałeś szczęście, że nie było gorzej.

47
00:04:17,480 --> 00:04:18,870
Ale co będzie następnym razem?

48
00:04:19,180 --> 00:04:20,180
Raport, generale.

49
00:04:22,360 --> 00:04:23,180
Otrzymaliśmy wiadomość ze stolicy.

50
00:04:22,810 --> 00:04:23,860
{\an8}[Do Li Shuanga]

51
00:04:24,820 --> 00:04:26,060
Spójrz na stan, w jakim się znajdujesz.

52
00:04:26,060 --> 00:04:27,120
Jak czytać litery?

53
00:04:27,120 --> 00:04:28,250
Nie czytaj tego. Odpoczynek.

54
00:04:28,310 --> 00:04:30,160
List ze stolicy
musi załatwiać ważne sprawy.

55
00:04:30,160 --> 00:04:31,060
Nie bądź drażliwy.

56
00:04:31,060 --> 00:04:32,060
Nie czytaj tego.

57
00:04:32,060 --> 00:04:32,870
Daj mi to, Lu Xin.

58
00:04:32,870 --> 00:04:33,640
Nie bądź drażliwy.

59
00:04:33,640 --> 00:04:34,240
Pospiesz się.

60
00:04:40,000 --> 00:04:41,150
Ojciec to pisze

61
00:04:41,430 --> 00:04:42,060
Jego Królewska Mość

62
00:04:42,060 --> 00:04:44,120
ułaskawił zbrodnie naszej rodziny Li,

63
00:04:44,330 --> 00:04:45,950
i ojciec został przywrócony
do jego postu.

64
00:04:45,950 --> 00:04:47,170
To świetnie!

65
00:04:51,790 --> 00:04:52,380
Cuiyun.

66
00:04:52,420 --> 00:04:53,720
Uciekaj do armii Changfeng

67
00:04:53,720 --> 00:04:54,680
i przekaż tę wiadomość

68
00:04:54,680 --> 00:04:55,800
Qin Lanowi i Luo Tengowi.

69
00:04:55,800 --> 00:04:56,430
Tak.

70
00:04:57,940 --> 00:04:59,240
Teraz ten spokój został przywrócony

71
00:04:59,240 --> 00:05:00,040
i wszyscy są szczęśliwi,

72
00:05:00,040 --> 00:05:02,300
w końcu możesz odetchnąć z ulgą.

73
00:05:03,070 --> 00:05:04,740
Dlaczego nie skorzystać z tej okazji

74
00:05:04,920 --> 00:05:06,160
prawidłowo wyzdrowieć?

75
00:05:06,160 --> 00:05:07,060
Kiedy poczujesz się lepiej,

76
00:05:07,060 --> 00:05:09,060
pojedziemy razem na górę Cang.

77
00:05:09,360 --> 00:05:10,120
wiem

78
00:05:10,120 --> 00:05:12,000
rośnie tam wyjątkowe zioło lecznicze,

79
00:05:12,000 --> 00:05:13,260
ziele smoczej krwi.

80
00:05:13,310 --> 00:05:14,620
Jest doskonały do
uzupełnianie krwi i qi—

81
00:05:14,620 --> 00:05:15,920
w sam raz, aby pomóc Ci wyzdrowieć.

82
00:05:15,920 --> 00:05:16,770
Góra Cang?

83
00:05:17,350 --> 00:05:19,750
Góra Cang jest
sto li z Lucheng.

84
00:05:20,040 --> 00:05:21,000
Jestem generałem.

85
00:05:21,470 --> 00:05:24,000
Jak mogę porzucić swój post
bez pozwolenia?

86
00:05:24,940 --> 00:05:26,500
To właśnie dlatego, że jesteś generałem

87
00:05:26,500 --> 00:05:27,920
że musisz o siebie zadbać.

88
00:05:27,920 --> 00:05:29,430
Stan Yao już to zrobił
wycofali swoje wojska.

89
00:05:29,430 --> 00:05:30,430
W krótkim okresie

90
00:05:30,430 --> 00:05:31,690
nie będą już prowadzić wojny.

91
00:05:31,690 --> 00:05:33,020
Więc uspokój swój umysł.

92
00:05:33,380 --> 00:05:34,230
Ale

93
00:05:34,260 --> 00:05:35,870
jest jeszcze wiele ważnych spraw
w obozie, które wymagają mojej uwagi.

94
00:05:35,870 --> 00:05:36,800
To sprawy

95
00:05:36,940 --> 00:05:38,800
mogą być obsługiwane przez Qin Lan i Luo Teng.

96
00:05:38,800 --> 00:05:39,940
Teraz Twój najwyższy priorytet

97
00:05:39,940 --> 00:05:41,400
jest odzyskanie zdrowia.

98
00:05:41,560 --> 00:05:42,750
Jeśli zdrowie Ci nie dopisze,

99
00:05:43,000 --> 00:05:44,680
kto poprowadzi armię w bitwie?

100
00:05:44,680 --> 00:05:45,380
Poza tym,

101
00:05:46,180 --> 00:05:47,640
czy właśnie mi nie obiecałeś?

102
00:05:47,850 --> 00:05:49,860
żebyś to zrobił
lepiej o siebie dbaj?

103
00:05:49,860 --> 00:05:50,500
Co,

104
00:05:50,920 --> 00:05:53,120
czy już dotrzymujesz słowa?

105
00:06:08,800 --> 00:06:09,320
Ogólny.

106
00:06:16,330 --> 00:06:18,600
Ten woźnica wygląda trochę nieznajomo.

107
00:06:18,670 --> 00:06:20,390
Niedawno go zrekrutowałem.

108
00:06:24,680 --> 00:06:25,310
Co,

109
00:06:25,930 --> 00:06:27,790
Panienko, myślisz, że nie można na mnie polegać?

110
00:06:28,820 --> 00:06:29,870
Szczerze mówiąc, panienko,

111
00:06:29,870 --> 00:06:30,940
Znam każdy centymetr Lucheng

112
00:06:30,940 --> 00:06:32,000
i wszystkie jego drogi, duże i małe,

113
00:06:32,000 --> 00:06:33,150
jak tył mojej dłoni.

114
00:06:33,150 --> 00:06:34,480
Ze mną, Ouyang Jun, jako twoim przewodnikiem,

115
00:06:34,480 --> 00:06:36,330
możesz być całkowicie spokojny.

116
00:06:36,440 --> 00:06:37,320
Ouyang Jun?

117
00:06:38,200 --> 00:06:39,360
To imię brzmi

118
00:06:39,820 --> 00:06:41,380
podejrzanie chełpliwy.

119
00:06:42,180 --> 00:06:42,800
Co to było?

120
00:06:42,800 --> 00:06:43,430
Jestem pełny?

121
00:06:44,220 --> 00:06:45,550
Mam na myśli pełnego siebie.

122
00:06:47,310 --> 00:06:48,500
Dziękuję w takim razie.

123
00:06:49,430 --> 00:06:50,480
Swoją drogą, generale,

124
00:06:50,480 --> 00:06:51,360
Zapomniałem ci powiedzieć

125
00:06:51,360 --> 00:06:52,150
koło jest zepsute.

126
00:06:52,150 --> 00:06:53,750
Nie dotrzemy do połowy
zanim się rozpadnie.

127
00:06:53,750 --> 00:06:56,270
Myślę, że powinniśmy to naprawić
przed wyjazdem.

128
00:06:56,300 --> 00:06:57,520
Jak długo to zajmie?

129
00:06:57,520 --> 00:06:58,860
Naprawienie tego nie stanowi problemu;

130
00:06:58,860 --> 00:07:01,000
po prostu musimy się rozładować
najpierw ciężkie rzeczy,

131
00:07:01,000 --> 00:07:02,930
inaczej ciężko będzie nad tym pracować.

132
00:07:17,550 --> 00:07:18,610
Śmiało, napraw to.

133
00:07:39,150 --> 00:07:40,360
Jakie jest twoje nazwisko?

134
00:07:40,380 --> 00:07:41,640
Nie twoja sprawa.

135
00:07:46,620 --> 00:07:48,430
Qiao będzie mi towarzyszyć w tej podróży.

136
00:07:48,430 --> 00:07:49,480
Wszyscy zostajecie w rezydencji.

137
00:07:49,480 --> 00:07:51,180
Jeśli jest jakaś pilna sprawa,
wyślij wiadomość gołębiem pocztowym

138
00:07:51,180 --> 00:07:52,040
bez zwłoki.

139
00:07:52,040 --> 00:07:53,300
Nie martw się, generale.

140
00:07:54,040 --> 00:07:55,360
Ouyang Jun, chodźmy.

141
00:07:55,490 --> 00:07:56,000
Tak.

142
00:08:24,750 --> 00:08:25,920
Proszę, idź na górę.

143
00:08:25,930 --> 00:08:27,800
Przybyli goście pokoju prywatnego!

144
00:08:27,800 --> 00:08:28,800
Proszę, uważaj.

145
00:08:30,140 --> 00:08:32,110
Szanowni Goście, czyż nie?
szukasz noclegu?

146
00:08:32,110 --> 00:08:33,500
W naszym zajeździe znajdują się wszelkiego rodzaju pokoje:

147
00:08:33,500 --> 00:08:35,660
niektóre z widokiem na góry,
niektóre z widokiem na jezioro,

148
00:08:35,660 --> 00:08:36,900
inne z widokiem na ulicę.

149
00:08:36,900 --> 00:08:38,480
-Jaki rodzaj wolisz?
-Gdzie jesteśmy?

150
00:08:38,480 --> 00:08:39,120
Miasto Cang.

151
00:08:39,900 --> 00:08:40,540
chcę...

152
00:08:44,380 --> 00:08:45,750
[Nieważne gdzie jesteś,]

153
00:08:45,750 --> 00:08:47,140
[powinieneś cieszyć się życiem.]

154
00:08:48,660 --> 00:08:50,070
[Jesteś jedyną osobą]

155
00:08:50,650 --> 00:08:52,860
[w tym świecie, który naprawdę się dla mnie liczy.]

156
00:08:53,720 --> 00:08:55,140
[Mam nadzieję, że będziesz mógł żyć lepiej.]

157
00:08:55,140 --> 00:08:56,440
Daj nam najlepsze pokoje.

158
00:08:56,800 --> 00:08:57,490
Z pewnością!

159
00:08:57,500 --> 00:08:58,970
Proszę wejść wszyscy.

160
00:09:04,030 --> 00:09:04,670
Lu Xina?

161
00:09:07,300 --> 00:09:08,620
Naprawdę bolą mnie usta.

162
00:09:20,870 --> 00:09:22,660
Wygląda na to, że moje wysiłki nie poszły na marne.

163
00:09:22,660 --> 00:09:24,980
Ktoś w końcu nauczył się cieszyć życiem.

164
00:09:24,980 --> 00:09:26,660
No cóż, ktoś mi to powiedział

165
00:09:26,690 --> 00:09:27,780
od czasu do czasu pobłażanie

166
00:09:27,780 --> 00:09:29,620
naprawdę nie można uznać za marnotrawstwo.

167
00:09:29,620 --> 00:09:30,320
Shuang,

168
00:09:30,540 --> 00:09:32,260
od kiedy byłeś taki chętny
wydawać pieniądze?

169
00:09:32,260 --> 00:09:33,600
Czy mój pokój też jest taki?

170
00:09:34,140 --> 00:09:35,380
To jest nasz pokój.

171
00:09:36,500 --> 00:09:37,260
Nasz?

172
00:09:38,540 --> 00:09:39,750
Zarezerwowałem dwa pokoje.

173
00:09:39,750 --> 00:09:41,660
Mamy trzech mężczyzn i trzy kobiety,

174
00:09:41,900 --> 00:09:42,660
więc trzy osoby w pokoju—

175
00:09:42,660 --> 00:09:43,780
przytulne, ale w sam raz.

176
00:09:43,780 --> 00:09:44,240
Pieniądze

177
00:09:44,240 --> 00:09:45,020
powinno być

178
00:09:45,020 --> 00:09:46,230
wydawane, gdy jest to konieczne

179
00:09:46,260 --> 00:09:47,660
i zapisywane, jeśli to możliwe.

180
00:10:28,840 --> 00:10:30,290
Czego słuchasz?

181
00:10:36,200 --> 00:10:37,480
Czy jesteś duchem?

182
00:10:43,480 --> 00:10:45,500
Nie sądzę, że to z powodu
moje lekkie kroki,

183
00:10:45,500 --> 00:10:47,300
ale raczej twoje ciężkie myśli.

184
00:10:51,900 --> 00:10:53,330
Nie przyszedłeś zobaczyć się z Shuangiem?

185
00:10:53,330 --> 00:10:54,380
Dlaczego nie wejdziesz?

186
00:11:06,620 --> 00:11:07,820
Co robisz?

187
00:11:08,280 --> 00:11:10,140
Jin'an ma ci coś do powiedzenia.

188
00:11:17,480 --> 00:11:18,740
Wózek jest gotowy.

189
00:11:18,990 --> 00:11:19,900
Możemy wyjść

190
00:11:20,390 --> 00:11:22,790
dla góry Cang
jutro rano.

191
00:11:23,880 --> 00:11:24,670
Rozumiem.

192
00:11:30,380 --> 00:11:31,450
Wtedy pójdę.

193
00:11:31,490 --> 00:11:32,090
Czekać.

194
00:11:41,320 --> 00:11:42,320
Qiao

195
00:11:42,780 --> 00:11:43,900
kupił dużo słodyczy.

196
00:11:43,900 --> 00:11:44,970
Nie jesteśmy w stanie zjeść wszystkiego,

197
00:11:45,280 --> 00:11:46,880
więc zabierz trochę ze sobą.

198
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
Pozwól mi spróbować kawałek.

199
00:11:51,380 --> 00:11:52,450
To nie jest dla ciebie.

200
00:12:07,000 --> 00:12:07,600
Dziękuję.

201
00:12:14,190 --> 00:12:15,360
pomyślałem

202
00:12:15,360 --> 00:12:16,780
kupiłeś ten cukierek...

203
00:12:18,380 --> 00:12:19,860
Pozwól mi tylko spróbować.

204
00:12:20,120 --> 00:12:22,780
Stał przy drzwiach
przez dłuższy czas.

205
00:12:40,900 --> 00:12:42,140
Czy śpisz?

206
00:12:42,580 --> 00:12:43,820
Tak, jestem.

207
00:12:46,120 --> 00:12:47,850
Następnie porozmawiaj ze mną przez chwilę.

208
00:12:50,460 --> 00:12:51,900
Jaki jest etap

209
00:12:52,140 --> 00:12:53,660
ty i Jin'an teraz?

210
00:12:55,050 --> 00:12:55,970
Co?

211
00:12:56,000 --> 00:12:57,790
Co masz na myśli mówiąc „na jakim etapie”?

212
00:12:58,080 --> 00:12:59,910
Wy dwoje zawsze flirtujecie.

213
00:13:00,100 --> 00:13:01,890
Naprawdę myślisz, że nie mogę tego stwierdzić?

214
00:13:03,480 --> 00:13:04,840
Właściwie, Jin'an

215
00:13:05,170 --> 00:13:06,530
jest całkiem miłe.

216
00:13:07,380 --> 00:13:08,500
On jest przystojny,

217
00:13:08,500 --> 00:13:09,840
troskliwy,

218
00:13:09,840 --> 00:13:11,570
i wie, jak cię uszczęśliwić.

219
00:13:11,780 --> 00:13:14,790
Wtedy ryzykował życiem
wziąć Li Zhangyi jako zakładnika,

220
00:13:14,790 --> 00:13:17,790
wszystko, aby pomóc tobie i armii Changfeng
wejść do miasta, prawda?

221
00:13:17,790 --> 00:13:19,290
Gdy byłeś nieprzytomny,

222
00:13:19,290 --> 00:13:20,440
nie chciał jeść ani pić,

223
00:13:20,440 --> 00:13:22,570
i zostałem przy tobie przez cały dzień.

224
00:13:23,260 --> 00:13:24,900
Nigdy nie widziałam mężczyzny

225
00:13:25,090 --> 00:13:26,910
tak całkowicie oddany.

226
00:13:31,320 --> 00:13:32,250
Szkoda, że

227
00:13:32,630 --> 00:13:33,890
jest jednak trochę słaby.

228
00:13:34,120 --> 00:13:35,720
Dwa ciosy i byłby powalony.

229
00:13:36,360 --> 00:13:38,220
Jeśli kiedykolwiek zdarzy się naprawdę pilna sytuacja,

230
00:13:38,450 --> 00:13:39,850
z pewnością byłby bezużyteczny.

231
00:13:41,250 --> 00:13:42,960
Ten człowiek w czerni, który pojawił się wcześniej,

232
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
jakie masz z nim relacje?

233
00:13:45,660 --> 00:13:47,140
Dlaczego chcesz wiedzieć?

234
00:13:48,140 --> 00:13:49,780
Słyszałem tego mężczyznę w czerni

235
00:13:49,780 --> 00:13:52,380
pokonał armię Yao i był nie do powstrzymania.

236
00:13:52,720 --> 00:13:55,000
Wszyscy mówią, że jest wielkim bohaterem.

237
00:13:59,460 --> 00:14:01,620
Nic dziwnego, że nie możesz się zdecydować.

238
00:14:01,910 --> 00:14:03,380
Czy o nim też myślisz?

239
00:14:03,380 --> 00:14:05,720
Robisz się coraz bardziej śmieszny.

240
00:14:05,880 --> 00:14:07,620
Nawet jeśli o nim nie myślisz,

241
00:14:07,620 --> 00:14:09,020
może o tobie pomyśli.

242
00:14:09,540 --> 00:14:11,750
Gdyby zależało mu tylko na sławie i fortunie,

243
00:14:11,960 --> 00:14:13,000
dlaczego zniknął

244
00:14:13,000 --> 00:14:14,480
zaraz po zakończeniu bitwy?

245
00:14:14,480 --> 00:14:15,800
Kiedy już o tym mowa,

246
00:14:15,960 --> 00:14:17,690
to był bohater ratujący damę.

247
00:14:19,750 --> 00:14:21,360
Co za ból głowy.

248
00:14:22,270 --> 00:14:24,130
Jeden jest przystojny i troskliwy,

249
00:14:24,660 --> 00:14:26,480
podczas gdy drugi jest silny i odważny.

250
00:14:26,480 --> 00:14:28,080
Jak wybrać?

251
00:14:29,320 --> 00:14:30,540
Po prostu weź ich obu.

252
00:14:30,790 --> 00:14:31,790
Nonsens.

253
00:14:32,850 --> 00:14:34,200
Mężczyźni mogą mieć wiele żon,

254
00:14:34,200 --> 00:14:35,860
więc dlaczego kobiety nie mogą zrobić tego samego?

255
00:14:36,080 --> 00:14:36,660
Można

256
00:14:36,660 --> 00:14:38,840
towarzyszyć Ci na polu bitwy,

257
00:14:38,880 --> 00:14:40,380
podczas gdy drugi zostaje w domu

258
00:14:40,380 --> 00:14:42,240
dla romantyzmu i przyjemności.

259
00:14:42,240 --> 00:14:44,480
Wyobraź sobie, jakie to byłoby cudowne.

260
00:14:44,480 --> 00:14:46,540
Naprawdę będziesz pionierką wśród kobiet

261
00:14:46,540 --> 00:14:48,750
i wzór dla nas wszystkich.

262
00:15:00,750 --> 00:15:02,480
Wiem, że masz co do mnie wątpliwości.

263
00:15:03,880 --> 00:15:05,280
Ale jesteś dobrym człowiekiem.

264
00:15:06,620 --> 00:15:07,960
I naprawdę nie mam powodu

265
00:15:07,960 --> 00:15:09,140
cię nie lubić.

266
00:15:09,780 --> 00:15:10,850
Czy zapomniałeś?

267
00:15:13,080 --> 00:15:14,750
że spowodowałem, że spadłeś z tego klifu?

268
00:15:14,750 --> 00:15:16,080
Nigdy tego nie zapomnę.

269
00:15:16,620 --> 00:15:18,280
Ale były ku temu powody.

270
00:15:18,940 --> 00:15:19,870
Poza tym,

271
00:15:19,880 --> 00:15:21,350
Wciąż żyję, prawda?

272
00:15:21,750 --> 00:15:23,270
Przestań udawać, że jesteś miły.

273
00:15:23,440 --> 00:15:24,240
wiem

274
00:15:24,480 --> 00:15:25,380
kiedy byłem więziony,

275
00:15:25,380 --> 00:15:27,150
poszedłeś do generała
błagać za mnie,

276
00:15:27,150 --> 00:15:28,820
i dlatego zostałem ułaskawiony.

277
00:15:29,620 --> 00:15:31,360
Zrobiłeś to tylko po to, żeby mnie przekonać.

278
00:15:32,150 --> 00:15:33,620
Nie będę ci dłużny.

279
00:15:35,140 --> 00:15:36,600
Czy myślisz

280
00:15:37,210 --> 00:15:37,960
wszyscy się na to nabiorą

281
00:15:37,960 --> 00:15:39,650
twoje zimne i powściągliwe zachowanie?

282
00:15:40,750 --> 00:15:41,610
Powiem ci,

283
00:15:41,840 --> 00:15:43,750
Pomogłem ci nie z innego powodu

284
00:15:44,020 --> 00:15:45,090
niż Lu Xin.

285
00:15:48,840 --> 00:15:49,540
Pani Lu?

286
00:15:49,870 --> 00:15:51,660
Gdyby Lu Xin nie modlił się za tobą,

287
00:15:52,020 --> 00:15:52,840
prawdopodobnie byś to zrobił

288
00:15:52,840 --> 00:15:54,370
nadal gnije w więzieniu.

289
00:15:55,370 --> 00:15:56,570
Dziewczyna chętnie

290
00:15:56,870 --> 00:15:57,980
obniża jej dumę

291
00:15:58,140 --> 00:16:00,210
i oddaje się Tobie całkowicie,

292
00:16:00,440 --> 00:16:01,440
i co robisz?

293
00:16:01,900 --> 00:16:02,870
Po prostu dąsasz się cały dzień,

294
00:16:02,870 --> 00:16:04,070
nie okazując wdzięczności

295
00:16:04,140 --> 00:16:05,950
i traktując ją z pogardą.

296
00:16:06,170 --> 00:16:08,300
Spadający kwiat może mieć uczucia,

297
00:16:08,610 --> 00:16:09,950
ale płynąca woda jest obojętna.

298
00:16:09,950 --> 00:16:11,640
Jeśli nadal będzie mnie tak prześladować,

299
00:16:11,640 --> 00:16:12,890
tylko zrobi jej krzywdę.

300
00:16:20,660 --> 00:16:21,870
To może być prawda

301
00:16:22,240 --> 00:16:24,290
ale i tak nie musisz być tak zmarznięty.

302
00:16:25,120 --> 00:16:26,320
Możesz być milszy

303
00:16:26,880 --> 00:16:28,400
i nadal wyrażaj swoje zdanie.

304
00:16:35,720 --> 00:16:38,020
Choć świat jest ogromny,

305
00:16:38,750 --> 00:16:39,980
to zioło z krwi smoka

306
00:16:39,980 --> 00:16:43,620
jest cudownym lekarstwem
która rośnie tylko na górze Cang.

307
00:16:44,480 --> 00:16:47,210
Nawet w
zamożny i wspaniały Yunjing,

308
00:16:47,380 --> 00:16:49,190
jest prawie niemożliwe do znalezienia.

309
00:16:49,750 --> 00:16:51,270
Co w tym takiego specjalnego?

310
00:16:51,370 --> 00:16:52,960
Czy to należy do Najwyższego Pana?
Złoty eliksir?

311
00:16:52,960 --> 00:16:54,010
Jeśli tak jest,

312
00:16:54,320 --> 00:16:55,540
nasze poszukiwania tego leku

313
00:16:55,540 --> 00:16:57,000
wydaje się dość trudne.

314
00:16:58,120 --> 00:16:59,080
Przyjechaliśmy tutaj

315
00:16:59,110 --> 00:17:01,370
w pełni przygotowany na trudną podróż.

316
00:17:01,540 --> 00:17:02,200
W najgorszym przypadku

317
00:17:02,200 --> 00:17:03,050
będziemy musieli po prostu włożyć więcej wysiłku.

318
00:17:03,050 --> 00:17:04,510
W końcu go znajdziemy.

319
00:17:05,340 --> 00:17:06,000
Panie i panowie,

320
00:17:06,000 --> 00:17:07,320
twój makaron jest gotowy.

321
00:17:09,780 --> 00:17:10,400
Pozwól mi.

322
00:17:14,160 --> 00:17:15,220
Uważaj, jest gorąco.

323
00:17:22,640 --> 00:17:23,430
Panie,

324
00:17:24,060 --> 00:17:25,000
wiesz?

325
00:17:25,000 --> 00:17:26,090
jak długo to zajmie

326
00:17:26,090 --> 00:17:27,090
do góry Cang?

327
00:17:27,180 --> 00:17:29,200
Wybieracie się na górę Cang?

328
00:17:29,200 --> 00:17:30,060
Czy to może być dla

329
00:17:30,060 --> 00:17:31,320
zioło z krwi smoka?

330
00:17:33,480 --> 00:17:34,480
Znasz też zioło z krwi smoka?

331
00:17:34,480 --> 00:17:35,100
Tutaj,

332
00:17:35,100 --> 00:17:36,540
uprawia ją każde gospodarstwo domowe.

333
00:17:36,540 --> 00:17:38,020
Mamy tyle, ile chcesz.

334
00:17:38,290 --> 00:17:40,290
Jest ich nawet pod twoim stołem.

335
00:18:01,980 --> 00:18:02,860
Więc...

336
00:18:04,180 --> 00:18:05,220
Takie piękne.

337
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
Twoje ramiona muszą być zmęczone.

338
00:18:10,440 --> 00:18:11,400
Odłóż to teraz.

339
00:18:15,300 --> 00:18:17,260
Dlaczego dajesz mi taką twarz?

340
00:18:17,400 --> 00:18:20,460
Powiedziałem to zioło
rośnie wyłącznie na górze Cang,

341
00:18:20,580 --> 00:18:22,250
ale nigdy nie mówiłem, że to rzadkie.

342
00:18:23,100 --> 00:18:24,440
Rzeczywiście jest mnóstwo.

343
00:18:25,000 --> 00:18:25,680
Nieważne.

344
00:18:26,340 --> 00:18:28,330
Przynajmniej znaleźliśmy to, po co przyszliśmy.

345
00:18:28,330 --> 00:18:29,210
Kupmy trochę

346
00:18:29,250 --> 00:18:30,540
i zanieś go z powrotem do Lucheng.

347
00:18:30,540 --> 00:18:31,500
To nie wystarczy.

348
00:18:31,720 --> 00:18:33,340
Chociaż zioło to ma bardzo silne działanie,

349
00:18:33,340 --> 00:18:34,980
jego skuteczność
zależy całkowicie od świeżości.

350
00:18:34,980 --> 00:18:36,750
Po zbiorze przez ponad pół dnia,

351
00:18:36,750 --> 00:18:38,580
nie staje się lepsza od suszonej trawy.

352
00:18:38,580 --> 00:18:42,400
Należy go więc spożyć na miejscu na świeżo,

353
00:18:42,400 --> 00:18:43,880
i trzeba to brać
przez co najmniej trzy dni

354
00:18:43,880 --> 00:18:45,000
być skutecznym.

355
00:18:45,340 --> 00:18:47,000
Ta młoda dama naprawdę zna się na rzeczy.

356
00:18:47,000 --> 00:18:48,020
Te pod twoim stołem

357
00:18:48,020 --> 00:18:48,960
są całkiem świeże.

358
00:18:49,400 --> 00:18:50,520
Powiedziałeś wystarczająco dużo.

359
00:18:50,520 --> 00:18:51,850
Może wrócisz do pracy.

360
00:18:54,540 --> 00:18:55,680
Zdrowie jest na pierwszym miejscu.

361
00:18:55,780 --> 00:18:57,020
Skoro już tu jesteśmy,

362
00:18:57,020 --> 00:18:58,490
postępujmy zgodnie z radą Lu Xina

363
00:18:58,490 --> 00:19:00,010
i zostań jeszcze kilka dni.

364
00:19:01,460 --> 00:19:03,310
Myślę, że to jedyny wybór.

365
00:19:09,240 --> 00:19:10,020
Hej, Missy.

366
00:19:10,500 --> 00:19:11,190
Poczekaj na mnie.

367
00:19:12,100 --> 00:19:13,100
Missy, zróbmy sobie przerwę.

368
00:19:13,100 --> 00:19:14,970
Szliśmy już dwie godziny.

369
00:19:15,140 --> 00:19:15,970
Panienko!

370
00:19:17,160 --> 00:19:17,820
Poczekaj.

371
00:19:17,820 --> 00:19:20,080
Idziesz za szybko. Nie mogę nadążyć.

372
00:19:21,750 --> 00:19:22,400
Jesteś słaby.

373
00:19:22,400 --> 00:19:23,460
Nie zatrzymuj mnie.

374
00:19:28,230 --> 00:19:29,830
Ta biedna dziewczyna,

375
00:19:31,100 --> 00:19:33,100
sprzedała się, żeby uratować matkę.

376
00:19:33,440 --> 00:19:34,300
Ona naprawdę jest.

377
00:19:34,540 --> 00:19:35,680
Jakie to żałosne.

378
00:19:36,340 --> 00:19:38,150
Ta dziewczyna jest naprawdę nieszczęśliwa.

379
00:19:42,440 --> 00:19:43,640
Co chcesz zrobić?

380
00:19:43,680 --> 00:19:44,440
Pomóż jej.

381
00:19:44,580 --> 00:19:45,440
Dlaczego?

382
00:19:46,160 --> 00:19:47,460
Widziałem tego typu akcje
zbyt wiele razy.

383
00:19:47,460 --> 00:19:48,250
To wszystko jest fałszywe,

384
00:19:48,470 --> 00:19:49,660
to tylko kilka starych sztuczek, których sami używaliśmy.

385
00:19:49,660 --> 00:19:50,660
Nie wierz w to.

386
00:19:51,540 --> 00:19:52,060
Puścić.

387
00:19:52,580 --> 00:19:53,840
Mówię prawdę.

388
00:19:53,840 --> 00:19:54,650
Nie bądź pochopny.

389
00:19:59,250 --> 00:20:00,300
Weź te pieniądze.

390
00:20:04,840 --> 00:20:07,180
Idź do domu i poddaj się leczeniu swojej matki.

391
00:20:08,000 --> 00:20:09,400
Czy mogę zapytać o twoje imię, panienko?

392
00:20:09,400 --> 00:20:11,020
Jestem gotowy służyć Ci w jakikolwiek sposób

393
00:20:11,020 --> 00:20:12,570
aby odwdzięczyć się za twój wielki gest.

394
00:20:12,570 --> 00:20:13,640
Nie musisz mi się odpłacać.

395
00:20:14,160 --> 00:20:15,610
Gdy choroba zostanie wyleczona,

396
00:20:16,150 --> 00:20:16,950
po prostu dobrze jedz

397
00:20:17,250 --> 00:20:18,380
i żyć dobrze.

398
00:20:22,200 --> 00:20:23,440
Co za miła osoba!

399
00:20:24,650 --> 00:20:27,140
Dziękuję, dobroczyńco! Dziękuję!

400
00:20:28,720 --> 00:20:29,480
Ta dziewczyna.

401
00:20:30,440 --> 00:20:32,170
Jeszcze bardziej uparty niż muł.

402
00:20:42,000 --> 00:20:43,160
Tak wielu ludzi.

403
00:20:43,440 --> 00:20:44,640
Jak żywy.

404
00:20:49,200 --> 00:20:50,680
Wszyscy!

405
00:20:51,480 --> 00:20:54,160
Nasza tawerna została otwarta
już od pięciu lat,

406
00:20:54,300 --> 00:20:57,170
i dzięki Twojemu patronatowi,
biznes kwitnie.

407
00:20:57,260 --> 00:20:58,060
Dzisiaj,

408
00:20:58,060 --> 00:21:00,300
organizujemy konkurs picia wina.

409
00:21:00,300 --> 00:21:00,920
Ktokolwiek

410
00:21:00,920 --> 00:21:02,000
kto uczestniczy

411
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
otrzyma 30% zniżki na posiłek.

412
00:21:03,680 --> 00:21:06,160
Świetnie! Świetnie!

413
00:21:07,560 --> 00:21:08,680
I zwycięzca

414
00:21:08,740 --> 00:21:09,410
mogę jeść za darmo!

415
00:21:09,410 --> 00:21:10,960
Świetnie! Świetnie!

416
00:21:10,960 --> 00:21:11,500
Czy jakikolwiek

417
00:21:11,500 --> 00:21:14,160
naszych gości to lubi
dołączyć do konkursu?

418
00:21:15,160 --> 00:21:15,780
Zrobię to!

419
00:21:16,100 --> 00:21:16,820
Ja!

420
00:21:17,160 --> 00:21:19,220
Czy są jeszcze jacyś goście chętni do rywalizacji?

421
00:21:20,750 --> 00:21:22,060
Chodźmy i my dołączmy do rywalizacji.

422
00:21:22,060 --> 00:21:22,830
Możesz pić?

423
00:21:22,830 --> 00:21:23,590
nie mogę,

424
00:21:23,680 --> 00:21:24,480
ale możesz.

425
00:21:24,680 --> 00:21:25,960
Czy właściciel nie powiedział?

426
00:21:25,980 --> 00:21:28,100
samo uczestnictwo może zapewnić nam 30% zniżki?

427
00:21:28,350 --> 00:21:29,960
Alkohol jest szkodliwy dla zdrowia.

428
00:21:29,960 --> 00:21:30,720
Nie idź.

429
00:21:30,990 --> 00:21:32,980
To dlatego, że nie wiesz
ile Shuang może wypić.

430
00:21:32,980 --> 00:21:34,180
Zna swoje granice.

431
00:21:42,240 --> 00:21:43,260
Znam swoje granice.

432
00:21:48,000 --> 00:21:49,440
Młoda dama też bierze udział!

433
00:21:49,440 --> 00:21:50,360
Proszę. Proszę.

434
00:21:54,060 --> 00:21:55,670
Ona naprawdę zna swoje ograniczenia.

435
00:21:55,820 --> 00:21:56,460
Prawidłowy?

436
00:21:57,760 --> 00:21:58,520
Co?

437
00:21:58,790 --> 00:21:59,640
Nic.

438
00:22:06,540 --> 00:22:07,600
Napijmy się.

439
00:22:10,880 --> 00:22:11,590
Wszyscy!

440
00:22:12,060 --> 00:22:12,880
Niech konkurencja

441
00:22:12,880 --> 00:22:13,540
zaczynaj!

442
00:22:13,540 --> 00:22:16,100
Świetnie! Świetnie!

443
00:22:19,100 --> 00:22:22,300
Drink! Drink!

444
00:22:37,430 --> 00:22:38,820
Przestań pić
jeśli nie możesz już tego znieść.

445
00:22:38,820 --> 00:22:39,680
Nie przejmuj się.

446
00:23:00,010 --> 00:23:00,860
Wypić!

447
00:23:03,760 --> 00:23:05,820
To tyle. Oni wszyscy są...

448
00:23:18,190 --> 00:23:19,070
Dobra robota!

449
00:23:25,960 --> 00:23:27,580
Ładny!

450
00:23:29,910 --> 00:23:30,630
Wszyscy!

451
00:23:31,060 --> 00:23:32,020
Oświadczam

452
00:23:32,340 --> 00:23:33,400
zwycięzca dzisiejszego wieczoru

453
00:23:33,400 --> 00:23:34,580
czy to ta młoda dama!

454
00:23:34,580 --> 00:23:36,920
Ładny! Dobrze zrobiony!

455
00:23:41,470 --> 00:23:42,430
Wszyscy!

456
00:23:43,340 --> 00:23:45,100
Dzięki hojności właściciela

457
00:23:45,100 --> 00:23:46,300
za rezygnację z mojego rachunku.

458
00:23:46,960 --> 00:23:48,640
Wszyscy dziś wieczorem piją

459
00:23:49,190 --> 00:23:50,220
są na mnie.

460
00:23:50,240 --> 00:23:51,930
Świetnie! Świetnie!

461
00:23:52,450 --> 00:23:53,980
Wypiła za dużo.

462
00:23:59,410 --> 00:24:00,080
chodźmy.

463
00:24:01,040 --> 00:24:02,500
Chodźmy też potańczyć.

464
00:24:07,040 --> 00:24:08,250
Chodź, zatańczymy!

465
00:24:44,080 --> 00:24:46,980
♪ Wspomnienia całkowicie zabarwiają czerwoną nić ♪

466
00:24:47,640 --> 00:24:50,820
♪ Mała iskra płonie w sercu ♪

467
00:24:52,080 --> 00:24:57,070
♪Pytasz księżyc, czy stary przyjaciel
wydają się takie jak na pierwszy rzut oka ♪

468
00:24:58,850 --> 00:25:01,480
♪ Cicho pociągają nitki uczuć ♪

469
00:25:01,500 --> 00:25:05,610
♪ A jednak zamieniają się w
tę niekończącą się tęsknotę ♪

470
00:25:04,200 --> 00:25:05,730
Jin'an, chodź zatańcz z nami!

471
00:25:06,580 --> 00:25:07,540
Pospiesz się.

472
00:25:07,210 --> 00:25:11,610
♪ Więzy tego życia
są trudne do rozplątania ♪

473
00:25:08,100 --> 00:25:09,200
Przyjdź i zatańcz.

474
00:25:12,770 --> 00:25:15,610
♪ Niebo i Ziemia krążą w nieskończoność ♪

475
00:25:16,250 --> 00:25:19,110
♪ W ulotnym spojrzeniu,
uczucie pozostaje ♪

476
00:25:20,340 --> 00:25:26,380
♪ Chcę zostać z tobą,
patrzeć, jak los znika jak dym ♪

477
00:25:27,160 --> 00:25:30,110
♪ Liczę dni i noce ♪

478
00:25:30,160 --> 00:25:35,280
♪ Delikatnie pieszcząc każdy centymetr czasu ♪

479
00:25:35,530 --> 00:25:41,130
♪ Przemierzanie gór i rzek,
nie pozostaje żadna separacja ♪

480
00:25:41,440 --> 00:25:42,200
Chodź.

481
00:25:41,930 --> 00:25:44,380
♪ Żalu w tym życiu nie ma ♪

482
00:25:44,510 --> 00:25:48,130
♪ Szukam życia obok siebie ♪

483
00:25:48,580 --> 00:25:50,670
♪ Wieczność w jednej chwili ♪

484
00:25:50,740 --> 00:25:56,040
♪ Stawianie czoła życiu i śmierci, aby się spełnić
przysięga wspólnego starzenia się ♪

485
00:25:56,520 --> 00:26:02,480
♪ Bycie blisko nawet podczas rozstań,
nigdy nie odchodząc daleko ♪

486
00:26:02,500 --> 00:26:05,050
♪ Zjednoczeni jako pieśń obietnicy ♪

487
00:26:05,080 --> 00:26:08,450
♪ Otaczający ciebie i mnie ♪

488
00:26:09,640 --> 00:26:15,700
♪ Niekończąca się tęsknota
tego nie da się wyrazić ♪

489
00:26:18,020 --> 00:26:19,260
Wyglądasz całkiem pięknie

490
00:26:19,260 --> 00:26:20,320
kiedy jesteś pijany.

491
00:26:38,000 --> 00:26:40,280
Daję ci szansę
aby się zrehabilitować.

492
00:26:40,280 --> 00:26:41,600
Armia Changfeng

493
00:26:41,640 --> 00:26:43,290
potrzebuje teraz talentu.

494
00:26:43,390 --> 00:26:44,750
Twoje umiejętności bojowe są imponujące.

495
00:26:44,750 --> 00:26:45,650
Dlaczego nie zostać

496
00:26:45,760 --> 00:26:48,380
i zrobić coś sensownego
dla swojego kraju i narodu?

497
00:26:48,380 --> 00:26:49,730
Twoi ludzie

498
00:26:49,850 --> 00:26:51,100
mógł również pozostać w obozie

499
00:26:51,100 --> 00:26:52,400
i mieć odpowiednią pracę.

500
00:26:59,030 --> 00:26:59,950
Pani Li.

501
00:27:00,390 --> 00:27:00,990
Tutaj.

502
00:27:04,000 --> 00:27:05,810
Dzisiaj po raz kolejny mi zaimponowałeś.

503
00:27:05,810 --> 00:27:06,330
Dzięki.

504
00:27:06,540 --> 00:27:07,170
Dzięki.

505
00:27:15,670 --> 00:27:16,640
Pani Li.

506
00:27:17,410 --> 00:27:18,750
Nie mam zamiaru plotkować,

507
00:27:19,420 --> 00:27:20,730
ale ma pannę Qiao

508
00:27:20,840 --> 00:27:22,380
zawsze byłeś taki uparty?

509
00:27:22,860 --> 00:27:24,260
Dziś na rynku,

510
00:27:24,260 --> 00:27:25,880
spotkaliśmy kogoś, kto się sprzedaje
z tytułu opłaty za pochówek matki.

511
00:27:25,880 --> 00:27:27,260
Powiedziałem jej, że to oszustwo,

512
00:27:27,580 --> 00:27:28,260
ale ona...

513
00:27:28,260 --> 00:27:29,440
Ale ona by w to nie uwierzyła.

514
00:27:29,440 --> 00:27:30,070
Dokładnie.

515
00:27:30,340 --> 00:27:32,150
Opróżniła sakiewkę z pieniędzmi dla tej dziewczyny.

516
00:27:32,150 --> 00:27:33,400
Sprawdziłem później,

517
00:27:33,440 --> 00:27:34,340
i ta kobieta

518
00:27:34,340 --> 00:27:35,810
celuje specjalnie w przechodniów.

519
00:27:35,810 --> 00:27:37,210
Nawet ci, którzy ją namawiają w pobliżu

520
00:27:37,210 --> 00:27:38,330
był częścią oszustwa.

521
00:27:39,780 --> 00:27:41,260
Qiao jest typem

522
00:27:41,420 --> 00:27:42,310
który wydaje się twardy

523
00:27:42,310 --> 00:27:43,600
ale ma miękkie serce.

524
00:27:46,000 --> 00:27:46,810
Czy wiesz

525
00:27:47,100 --> 00:27:49,360
jak weszła do rezydencji mojego generała?

526
00:27:59,000 --> 00:27:59,960
Przestań ją bić!

527
00:27:59,960 --> 00:28:01,890
Ona umrze, jeśli będziesz na nią dalej szedł!

528
00:28:10,350 --> 00:28:11,190
Zatrzymywać się!

529
00:28:11,630 --> 00:28:12,430
Zatrzymywać się!

530
00:28:15,100 --> 00:28:15,750
Wstawać.

531
00:28:16,140 --> 00:28:16,660
Pospiesz się.

532
00:28:17,800 --> 00:28:18,920
Albo naprawdę zostanie pobita na śmierć.

533
00:28:18,920 --> 00:28:19,540
Rzeczywiście.

534
00:28:19,920 --> 00:28:21,380
Pobicie bezbronnej kobiety

535
00:28:21,380 --> 00:28:23,850
w biały dzień.

536
00:28:24,050 --> 00:28:25,030
Cóż to za przestępstwo!

537
00:28:25,030 --> 00:28:25,720
Mój Panie,

538
00:28:25,920 --> 00:28:27,640
ale zapłaciliśmy za to.

539
00:28:27,830 --> 00:28:29,390
Jeden jest gotowy bić,
drugi chce to przyjąć –

540
00:28:29,390 --> 00:28:30,780
jaka w tym zbrodnia?

541
00:28:31,100 --> 00:28:31,840
Zgadza się.

542
00:28:31,840 --> 00:28:32,920
Podpisała się dobrowolnie

543
00:28:32,920 --> 00:28:34,770
tę umowę na życie i śmierć.

544
00:28:36,540 --> 00:28:37,160
Mój Panie,

545
00:28:37,160 --> 00:28:37,850
nie obwiniaj ich.

546
00:28:37,850 --> 00:28:39,290
Zapłacili, żeby mnie uderzyć.

547
00:28:39,320 --> 00:28:40,340
To jest transakcja biznesowa.

548
00:28:40,340 --> 00:28:41,250
Te liny

549
00:28:41,270 --> 00:28:42,680
były również związane przeze mnie.

550
00:28:42,720 --> 00:28:43,540
Jeśli zapłacisz,

551
00:28:43,540 --> 00:28:44,600
mnie też możesz pokonać.

552
00:28:47,040 --> 00:28:48,730
Co to za biznes?

553
00:28:57,160 --> 00:28:57,640
To...

554
00:29:00,060 --> 00:29:01,420
-Dziękuję, mój Panie.
-Dziękuję, mój Panie.

555
00:29:01,420 --> 00:29:02,850
Zrób miejsce. Przenosić.

556
00:29:05,610 --> 00:29:06,340
Rozbij to.

557
00:29:06,340 --> 00:29:07,240
chodźmy.

558
00:29:13,960 --> 00:29:15,680
Chcesz, żebym zabrał cię do lekarza?

559
00:29:15,680 --> 00:29:17,210
Czy jesteś ranny gdziekolwiek indziej?

560
00:29:18,930 --> 00:29:19,660
u mnie wszystko w porządku,

561
00:29:19,680 --> 00:29:20,270
Mój Panie.

562
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Dlaczego zajmujesz się tego rodzaju biznesem?

563
00:29:29,790 --> 00:29:31,110
Ich życie jest trudne,

564
00:29:31,140 --> 00:29:32,160
i są pełni gniewu,

565
00:29:32,160 --> 00:29:34,230
więc potrzebują kogoś, na kim mogą się wyładować.

566
00:29:34,680 --> 00:29:36,010
Trenowałem sztuki walki
od dzieciństwa.

567
00:29:36,010 --> 00:29:37,140
Potrafię znieść bicie.

568
00:29:37,140 --> 00:29:38,070
Widzę, że są

569
00:29:38,100 --> 00:29:39,820
wiele sklepów zatrudnia asystentów w mieście.

570
00:29:39,820 --> 00:29:41,550
Dlaczego zamiast tego nie spróbujesz tego?

571
00:29:42,060 --> 00:29:42,880
zrobiłem.

572
00:29:44,150 --> 00:29:45,400
Oni

573
00:29:45,400 --> 00:29:47,150
narzekałam na to, ile jem,

574
00:29:47,150 --> 00:29:48,480
i już po kilku dniach

575
00:29:48,480 --> 00:29:49,720
wyrzucili mnie.

576
00:29:50,100 --> 00:29:51,440
A co z twoją rodziną?

577
00:29:51,540 --> 00:29:53,210
Dlaczego oni się o ciebie nie troszczą?

578
00:29:55,400 --> 00:29:56,440
Umarli

579
00:29:57,830 --> 00:29:58,640
w wojnie.

580
00:30:04,940 --> 00:30:05,980
Jak masz na imię?

581
00:30:07,090 --> 00:30:08,700
Możesz mi mówić Qiao, mój Panie.

582
00:30:09,360 --> 00:30:10,200
Qiao,

583
00:30:10,700 --> 00:30:11,480
chciałbyś

584
00:30:11,480 --> 00:30:12,410
przyjść do mnie i pracować?

585
00:30:14,540 --> 00:30:15,880
Czy wystarczy mi jedzenia?

586
00:30:22,990 --> 00:30:24,590
A więc ta dziewczyna Qiao

587
00:30:25,630 --> 00:30:27,070
też miał ciężkie życie.

588
00:30:28,500 --> 00:30:30,020
Qiao jest po prostu

589
00:30:30,020 --> 00:30:31,160
tego rodzaju osobę.

590
00:30:31,440 --> 00:30:33,290
Sama wolałaby dać się oszukać

591
00:30:33,610 --> 00:30:35,010
niż mieć jeszcze jedną osobę

592
00:30:35,320 --> 00:30:37,440
na tym świecie cierpieć tak jak ona.

593
00:30:37,820 --> 00:30:38,750
myliłem się.

594
00:30:39,960 --> 00:30:41,220
To się nie powtórzy.

595
00:30:42,160 --> 00:30:42,680
Dzięki.

596
00:30:43,820 --> 00:30:44,490
Dno w górę.

597
00:30:47,160 --> 00:30:48,260
Pani, pani.

598
00:30:48,260 --> 00:30:49,960
Przyjdź zatańczyć z nami!

599
00:30:49,960 --> 00:30:50,780
Zatańczmy!

600
00:31:27,000 --> 00:31:28,660
Dlaczego tu jesteś?

601
00:31:29,820 --> 00:31:30,890
Czy to dobry moment?

602
00:31:30,960 --> 00:31:31,820
Oczywiście, że tak.

603
00:31:34,480 --> 00:31:35,300
Nie, nie jest.

604
00:31:35,320 --> 00:31:36,780
Nasz Generał musi odpocząć.

605
00:31:40,970 --> 00:31:42,040
Wyglądasz na dobrze odżywionego.

606
00:31:45,020 --> 00:31:46,560
Zauważyłem, że wcześniej piłeś

607
00:31:46,560 --> 00:31:47,970
i prawie nic nie jadłem.

608
00:31:50,500 --> 00:31:51,400
Spróbuj trochę.

609
00:31:55,380 --> 00:31:56,610
Pachnie cudownie.

610
00:31:57,780 --> 00:31:58,840
Uważaj, jest gorąco.

611
00:31:58,990 --> 00:32:01,020
Powąchaj to. Czyż to nie pachnie wspaniale?

612
00:32:02,440 --> 00:32:03,260
-Nie mogę już tego znieść.
-Czyż to nie pachnie wspaniale?

613
00:32:03,260 --> 00:32:04,520
Generale, jestem zbyt pełny.

614
00:32:04,680 --> 00:32:05,440
Od tego zapachu mam ochotę wymiotować.

615
00:32:05,440 --> 00:32:07,170
Wyjdę na zewnątrz, żeby trochę przetrawić.

616
00:32:07,240 --> 00:32:08,440
Czy naprawdę jest tak źle?

617
00:32:08,860 --> 00:32:10,530
Dlaczego odeszła?

618
00:32:11,100 --> 00:32:12,100
Być może

619
00:32:12,260 --> 00:32:13,730
poszła szukać więcej jedzenia.

620
00:32:14,170 --> 00:32:15,230
No dalej, spróbuj.

621
00:32:16,920 --> 00:32:17,920
Smakuje tak dobrze.

622
00:32:22,580 --> 00:32:23,310
Naprawdę dobrze.

623
00:32:27,580 --> 00:32:28,840
Dlaczego nie jesz?

624
00:32:29,910 --> 00:32:31,300
Zjedz też trochę dla siebie.

625
00:32:31,410 --> 00:32:32,070
Jeść.

626
00:32:35,570 --> 00:32:36,170
To dobrze.

627
00:32:36,170 --> 00:32:37,170
Miej jeszcze jednego.

628
00:32:37,480 --> 00:32:38,160
Zjesz to.

629
00:32:48,390 --> 00:32:49,780
Mam coś dla ciebie.

630
00:32:56,340 --> 00:33:01,240
„Opowieść o panu nietoperzu”.

631
00:33:02,580 --> 00:33:03,390
Pozwól mi.

632
00:33:04,640 --> 00:33:06,640
Chciałem ci to dać
przez chwilę,

633
00:33:06,640 --> 00:33:07,100
ale

634
00:33:07,100 --> 00:33:08,300
Nigdy nie miałem czasu.

635
00:33:09,000 --> 00:33:11,210
Ponieważ tu zostaniemy
jeszcze przez kilka dni,

636
00:33:11,210 --> 00:33:12,240
czytając jakieś książki

637
00:33:12,240 --> 00:33:13,640
może pomóc zabić czas.

638
00:33:25,570 --> 00:33:26,570
Dlaczego to robi

639
00:33:27,460 --> 00:33:29,730
wyglądają inaczej niż to, co zwykle czytam?

640
00:33:30,010 --> 00:33:31,220
Malowidła na ten temat

641
00:33:31,860 --> 00:33:33,740
są znacznie bardziej szczegółowe.

642
00:33:34,090 --> 00:33:34,660
Spójrz,

643
00:33:35,680 --> 00:33:36,440
co to jest?

644
00:33:38,470 --> 00:33:40,200
Oryginalne zakończenie Mr. Bat

645
00:33:40,350 --> 00:33:41,260
był zbyt tragiczny.

646
00:33:42,020 --> 00:33:43,470
Napisałem więc własną wersję.

647
00:33:43,810 --> 00:33:44,940
Chociaż historia

648
00:33:45,260 --> 00:33:47,100
nie jest tak dramatyczny jak oryginał,

649
00:33:47,100 --> 00:33:47,920
przynajmniej

650
00:33:48,440 --> 00:33:50,440
wszyscy mają szczęśliwe zakończenie.

651
00:33:51,020 --> 00:33:51,960
Kiedy to przeczytasz,

652
00:33:52,510 --> 00:33:53,960
nie będziesz taki smutny.

653
00:33:58,920 --> 00:33:59,830
Wiesz co?

654
00:34:01,270 --> 00:34:03,200
W tym świecie

655
00:34:03,660 --> 00:34:05,660
jak wszystko może pójść po naszej myśli?

656
00:34:06,570 --> 00:34:08,440
Rzeczy, które są już przeznaczone

657
00:34:09,050 --> 00:34:09,530
powinien

658
00:34:09,550 --> 00:34:10,590
nie być zmuszonym.

659
00:34:14,280 --> 00:34:15,550
Ale wierzę

660
00:34:16,130 --> 00:34:17,610
sami tworzymy swój los.

661
00:34:18,210 --> 00:34:19,880
Tak długo jak jesteś zdeterminowany,

662
00:34:19,880 --> 00:34:22,070
zdecydowanie możesz zmienić wynik.

663
00:34:32,340 --> 00:34:33,670
Dziękuję.

664
00:34:37,630 --> 00:34:38,920
Nie musisz zachowywać się w stosunku do mnie tak oficjalnie.

665
00:34:38,920 --> 00:34:39,630
Nie,

666
00:34:39,630 --> 00:34:42,230
tu nie chodzi o pana Bata.

667
00:34:43,030 --> 00:34:45,070
Jest wiele rzeczy

668
00:34:45,360 --> 00:34:47,230
Muszę ci podziękować.

669
00:34:48,650 --> 00:34:50,340
Gdyby nie ty,

670
00:34:50,780 --> 00:34:53,690
jak mogli niezliczeni żołnierze
i cywile Lucheng

671
00:34:53,690 --> 00:34:55,570
cieszyć się dzisiejszym spokojem?

672
00:35:00,400 --> 00:35:02,400
Ale jest jedna rzecz.

673
00:35:04,510 --> 00:35:06,710
Obawiam się, że chodzi o człowieka w czerni

674
00:35:07,510 --> 00:35:09,300
nie da się dłużej trzymać w tajemnicy.

675
00:35:10,590 --> 00:35:12,030
Ale nie martw się.

676
00:35:13,230 --> 00:35:15,590
Chociaż wszystko zgłosiłem
zgodnie z prawdą,

677
00:35:15,590 --> 00:35:16,360
ja

678
00:35:17,190 --> 00:35:19,860
nie ujawnił twojej prawdziwej tożsamości.

679
00:35:24,900 --> 00:35:26,110
Rozumiem.

680
00:35:26,840 --> 00:35:29,010
Im wyżej się wzniesiesz,
tym więcej uwagi przyciągasz.

681
00:35:29,010 --> 00:35:30,610
Próbujesz mnie chronić.

682
00:35:31,190 --> 00:35:32,420
Ale w ten sposób

683
00:35:34,070 --> 00:35:36,110
wszystkie twoje zasługi wojskowe i pensję

684
00:35:36,230 --> 00:35:37,550
zniknie.

685
00:35:38,070 --> 00:35:39,110
To jest

686
00:35:39,880 --> 00:35:41,780
naprawdę niesprawiedliwe wobec ciebie.

687
00:35:44,900 --> 00:35:46,690
W takim przypadku

688
00:35:47,920 --> 00:35:50,170
Naprawdę jestem w bardzo niekorzystnej sytuacji, prawda?

689
00:35:51,510 --> 00:35:52,840
Ale nie martw się,

690
00:35:54,840 --> 00:35:55,960
Zajmę się tym.

691
00:35:57,070 --> 00:35:58,800
Pomyśl tylko o tym, czego chcesz.

692
00:35:59,510 --> 00:36:01,590
Poza awansami i tytułami,

693
00:36:01,670 --> 00:36:02,590
dam ci

694
00:36:03,320 --> 00:36:04,920
cokolwiek jeszcze chcesz.

695
00:36:10,280 --> 00:36:11,670
Moje największe życzenie

696
00:36:13,880 --> 00:36:15,630
jest zostać przy Tobie na zawsze.

697
00:36:22,000 --> 00:36:22,880
Słuchać.

698
00:36:40,110 --> 00:36:42,900
Rzeczy, które już się spełniły

699
00:36:44,170 --> 00:36:46,380
nie licz się już jako życzenia.

700
00:36:46,550 --> 00:36:47,800
Pomyśl o innym.

701
00:36:56,900 --> 00:36:58,480
Jeśli muszę złożyć życzenie,

702
00:37:00,590 --> 00:37:03,650
Mam nadzieję, że ty,
którzy są niepokonani na polu bitwy,

703
00:37:03,760 --> 00:37:05,550
po opuszczeniu pola bitwy,

704
00:37:06,710 --> 00:37:08,670
mogłaby być jak zwykła kobieta –

705
00:37:10,340 --> 00:37:11,800
ktoś, kto potrafi odczuwać strach,

706
00:37:12,280 --> 00:37:13,280
głód,

707
00:37:14,000 --> 00:37:14,730
i zimno;

708
00:37:16,570 --> 00:37:18,500
ktoś, kto potrzebuje ciepła

709
00:37:20,320 --> 00:37:22,070
i ochronę przed innymi.

710
00:37:28,460 --> 00:37:29,230
Ogólny?

711
00:37:31,840 --> 00:37:32,360
Gen...

712
00:37:39,190 --> 00:37:40,190
Shuang.

713
00:37:49,570 --> 00:37:50,380
Shuang.

714
00:37:53,880 --> 00:37:55,150
Zadzwoniłeś do mnie?

715
00:37:56,360 --> 00:37:57,340
Wypijemy?

716
00:37:58,360 --> 00:37:59,090
Wypijmy!

717
00:37:59,090 --> 00:37:59,730
Chodź,

718
00:38:00,440 --> 00:38:01,230
chodźmy się napić.

719
00:38:01,230 --> 00:38:01,690
chodźmy

720
00:38:01,760 --> 00:38:02,420
wypić drinka.

721
00:38:02,670 --> 00:38:03,280
Chodźmy na drinka.

722
00:38:03,280 --> 00:38:03,800
Pospiesz się.

723
00:38:04,190 --> 00:38:04,760
chodźmy.