1 00:00:23,188 --> 00:00:25,554 A Film Workshop Co. Ltd Production 2 00:00:42,775 --> 00:00:44,367 Est-ce une avalanche ? 3 00:00:45,044 --> 00:00:46,011 Non. 4 00:00:47,279 --> 00:00:51,875 C'est un troupeau de chevaux au galop. 5 00:00:52,684 --> 00:00:59,214 Un film de Tsui Hark 6 00:01:01,260 --> 00:01:03,353 Adapté de 7 00:01:03,562 --> 00:01:06,156 8 00:01:06,365 --> 00:01:10,665 par Liang Yu Sheng 9 00:01:24,650 --> 00:01:27,312 Sept épées 10 00:01:30,589 --> 00:01:34,286 L'édit impérial a décrété 11 00:01:36,161 --> 00:01:40,655 La pratique des arts martiaux est interdite 12 00:01:42,534 --> 00:01:46,163 Quiconque le viole 13 00:01:47,806 --> 00:01:51,765 Sera puni de décapitation 14 00:01:58,050 --> 00:01:59,074 Nous ne nous connaissons pas. 15 00:01:59,885 --> 00:02:01,375 Pourquoi veux-tu tous nous tuer ? 16 00:02:01,620 --> 00:02:03,144 Pour une raison simple. 17 00:02:03,355 --> 00:02:04,788 L'ordre de l'Empereur est de tuer tous les pratiquants d'arts martiaux. 18 00:02:04,990 --> 00:02:06,890 Chaque tête compte pour une récompense. 19 00:02:07,126 --> 00:02:08,423 Fermez-la! 20 00:02:10,529 --> 00:02:11,826 L'ordre disait également que 21 00:02:12,698 --> 00:02:14,097 si nous rendons nos armes 22 00:02:14,733 --> 00:02:16,462 La punition serait plus douce. 23 00:02:19,071 --> 00:02:20,629 L'Empereur doit supprimer toute rébellion possible. 24 00:02:20,839 --> 00:02:23,034 La mort est la punition la plus douce. 25 00:02:25,043 --> 00:02:26,305 Et les personnes âgées ? 26 00:02:27,112 --> 00:02:28,477 Et les enfants ? 27 00:02:30,115 --> 00:02:32,015 Trois cents pièces d'argent par tête. 28 00:02:32,251 --> 00:02:33,878 Tu vaux encore plus 29 00:04:24,296 --> 00:04:26,093 Combien pouvons-nous gagner avec cet accord ? 30 00:04:26,398 --> 00:04:28,798 Jusqu'à présent, nous en avons pris 173 31 00:04:29,001 --> 00:04:30,161 33 valent 1 000 pièces d'argent 32 00:04:30,369 --> 00:04:31,199 Les autres à 300 chacun 33 00:04:31,403 --> 00:04:33,894 Un total de 66 000 pièces d'argent. 34 00:04:35,407 --> 00:04:37,637 je dois augmenter mes prix 35 00:04:38,610 --> 00:04:39,372 Les cibles sont de moins en moins nombreuses. 36 00:04:39,578 --> 00:04:40,977 "Je suis sur le point de faire faillite" 37 00:04:41,613 --> 00:04:42,978 La prochaine cible est... 38 00:05:01,033 --> 00:05:01,931 De la même manière 39 00:05:02,134 --> 00:05:03,761 Si vous connaissez leurs noms, mettez-les sur les plaques. 40 00:05:04,670 --> 00:05:06,262 Sinon, mets ce que tu veux 41 00:05:25,624 --> 00:05:26,852 Que s'est-il passé ? 42 00:05:27,426 --> 00:05:28,552 Où sont les plaques ? 43 00:05:38,970 --> 00:05:40,665 je viens de les mettre 44 00:05:43,809 --> 00:05:46,004 Les plaques du couloir de la mort ont été volées ! 45 00:05:46,978 --> 00:05:48,707 Trouvez-le ! 46 00:05:52,250 --> 00:05:53,478 Est-ce encore lui ? 47 00:06:06,732 --> 00:06:08,199 Le voulez-vous mort ou vivant ? 48 00:06:41,733 --> 00:06:42,927 Intéressant! 49 00:06:43,268 --> 00:06:44,428 Avez-vous vu ça ? 50 00:06:44,736 --> 00:06:45,794 Que veux-tu dire? 51 00:06:46,171 --> 00:06:47,536 Cette personne est douée pour les arts martiaux. 52 00:06:48,173 --> 00:06:49,504 Mais il ne veut blesser personne. 53 00:06:50,041 --> 00:06:51,099 Regarder. 54 00:07:57,008 --> 00:08:02,241 Petite dame, as-tu vu un homme blessé ? 55 00:08:13,124 --> 00:08:16,093 On dirait que vous avez été entraîné au combat. 56 00:08:39,718 --> 00:08:41,481 Est-ce que cet homme est après toi ? 57 00:08:41,686 --> 00:08:42,948 Rapide! Tu vas. 58 00:08:43,154 --> 00:08:44,553 Il est gourmand. 59 00:08:45,023 --> 00:08:46,923 Il ne laissera aucun de nous en liberté. 60 00:10:38,136 --> 00:10:39,296 N'est-ce pas Yuanying ? 61 00:10:39,904 --> 00:10:41,462 Que fais-tu? 62 00:10:52,717 --> 00:10:54,412 Eau! Bandage! 63 00:10:54,853 --> 00:10:56,548 J'ai des bandages ici. 64 00:10:57,455 --> 00:11:00,583 La ville de Yi est attaquée. Ils se rapprochent. 65 00:11:00,792 --> 00:11:02,123 Qu'a-t-il dit ? 66 00:11:03,495 --> 00:11:04,757 Qu'est-ce que c'est? 67 00:11:05,296 --> 00:11:07,958 Plaques du couloir de la mort sur les corps. 68 00:11:08,366 --> 00:11:10,425 Avec les noms et les délits des prisonniers. 69 00:11:11,002 --> 00:11:11,969 Non seulement les pratiquants d'arts martiaux, 70 00:11:12,170 --> 00:11:15,105 mais des innocents sont également exécutés. 71 00:11:17,275 --> 00:11:18,264 S'en aller! 72 00:11:20,478 --> 00:11:21,376 Papa 73 00:11:22,647 --> 00:11:24,581 C'est l'armée de Fire-wind. 74 00:11:25,550 --> 00:11:27,177 À seulement trois cents milles d’ici. 75 00:11:27,519 --> 00:11:31,080 Ils seront bientôt là. 76 00:11:31,856 --> 00:11:32,845 Vous devez courir pour sauver votre vie. 77 00:11:33,058 --> 00:11:34,286 Ou vous deviendrez tous des noms sur des plaques. 78 00:11:34,492 --> 00:11:35,857 Quelqu'un de notre village est dessus. 79 00:11:41,066 --> 00:11:43,000 (Zhang Lang) 80 00:11:48,106 --> 00:11:49,437 C'est le père de Hua ! 81 00:11:54,512 --> 00:11:56,673 Hua, arrête ça ! 82 00:11:57,549 --> 00:11:59,517 Se lever. 83 00:12:00,485 --> 00:12:01,417 Dongluo 84 00:12:03,088 --> 00:12:04,112 Bâtard 85 00:12:04,522 --> 00:12:05,716 Vous êtes ici pour rien. 86 00:12:05,924 --> 00:12:09,223 Tu ne te souviens pas de moi ? Mais je me souviens de toi ! 87 00:12:09,694 --> 00:12:11,321 Il y a vingt ans, 88 00:12:11,663 --> 00:12:14,154 Tu m'as torturé au ministère des Châtiments. 89 00:12:14,365 --> 00:12:15,457 Tu te souviens de ce que tu as fait ? 90 00:12:15,667 --> 00:12:18,431 Bien sûr, tu ne te souviens pas de moi. 91 00:12:18,636 --> 00:12:19,967 Je m'appelle Qiu Dongluo. 92 00:12:20,171 --> 00:12:20,830 Yuan Yin ? 93 00:12:21,039 --> 00:12:23,303 Il m'a sauvé la vie. Je ne sais pas ce qu'il a fait avant. 94 00:12:23,508 --> 00:12:25,339 Cet homme était un bourreau sous la dynastie précédente, 95 00:12:25,777 --> 00:12:27,904 Spécialisé dans l'assassinat de révolutionnaires. 96 00:12:28,279 --> 00:12:30,611 Le Vent de Feu était son subordonné. 97 00:12:30,982 --> 00:12:31,949 Regardez ça ! 98 00:12:32,150 --> 00:12:33,549 Ils m'ont laissé avec ces cicatrices. 99 00:12:33,752 --> 00:12:34,946 Ils m'ont torturé au ministère des Châtiments. 100 00:12:35,153 --> 00:12:36,279 Il diffuse de fausses informations. 101 00:12:36,488 --> 00:12:37,614 Ne tombez pas dans le piège. 102 00:12:38,590 --> 00:12:40,581 - Tuez-le. - Le ministère des Châtiments... 103 00:12:40,792 --> 00:12:42,384 quelque chose de la dynastie précédente. 104 00:12:43,027 --> 00:12:45,257 Quand j'étais jeune. 105 00:12:45,764 --> 00:12:47,823 J'en ai tué tellement 106 00:12:48,133 --> 00:12:52,661 Maintenant je veux rembourser mes péchés en sauvant des vies... 107 00:12:58,109 --> 00:12:59,599 Vous appuyez sur la plaie. Laisse-moi l'habiller. 108 00:13:01,613 --> 00:13:02,841 Jetez-le hors du village ! 109 00:13:03,448 --> 00:13:04,380 Certainement pas! 110 00:13:04,749 --> 00:13:07,309 Nous ne pouvons pas le renvoyer 111 00:13:07,552 --> 00:13:08,951 au vent de feu. 112 00:13:09,254 --> 00:13:10,812 Qu’est-ce que tu as en tête alors ? 113 00:13:11,189 --> 00:13:13,623 Finissons-en, tuons-le ! 114 00:13:13,925 --> 00:13:14,789 La façon dont il a torturé Dongluo... 115 00:13:14,993 --> 00:13:15,721 faisons-lui la même chose. 116 00:13:15,927 --> 00:13:17,087 Il suffit de le traîner au soleil pendant trois jours. 117 00:13:17,295 --> 00:13:19,160 Il va avouer ! 118 00:13:19,397 --> 00:13:21,695 Nous devons découvrir la vérité avant de l'exécuter. 119 00:13:22,467 --> 00:13:23,695 Attachez-le ! 120 00:13:24,169 --> 00:13:25,158 Han. 121 00:13:25,436 --> 00:13:27,666 Enfermez-le dans l'écurie. Gardez un oeil sur lui ! 122 00:13:44,088 --> 00:13:45,020 Han 123 00:13:45,356 --> 00:13:46,482 Vous retournez et gardez l'homme. 124 00:13:46,691 --> 00:13:48,022 Interrogez-le après la tombée de la nuit. 125 00:13:48,226 --> 00:13:49,853 Il est venu avec de mauvaises intentions. 126 00:13:50,094 --> 00:13:51,891 Probablement à propos de l'édit impérial. 127 00:13:52,096 --> 00:13:53,324 Quel édit ? 128 00:13:54,265 --> 00:13:56,392 Tuer tous les pratiquants d’arts martiaux ? 129 00:13:56,835 --> 00:13:59,030 Ce gouvernement est encore plus brutal que les bandits. 130 00:13:59,270 --> 00:14:00,828 N'écoutez pas les rumeurs. 131 00:14:02,640 --> 00:14:05,336 La justice existe au Ciel et sur Terre. 132 00:14:05,643 --> 00:14:08,339 Fusionnant dans toutes les formes de vie. 133 00:14:08,546 --> 00:14:09,638 Le professeur est parti. 134 00:14:15,420 --> 00:14:16,648 Vous devez prendre position. 135 00:14:16,888 --> 00:14:18,446 Cette affaire est entre vos mains 136 00:14:18,957 --> 00:14:20,822 Que puis-je dire ? C'est hors de mon contrôle. 137 00:14:21,459 --> 00:14:22,824 Que puis-je faire ? 138 00:14:23,494 --> 00:14:24,791 La corde est prête 139 00:14:24,996 --> 00:14:27,260 Et quelqu'un sera pendu. 140 00:14:27,632 --> 00:14:29,031 Personne ne va parler pour lui ! 141 00:14:29,234 --> 00:14:30,724 Demandez de l'aide à Han. 142 00:14:34,105 --> 00:14:35,572 Il vous écoutera. 143 00:14:36,608 --> 00:14:38,371 Nous avons grandi ensemble 144 00:14:38,843 --> 00:14:40,811 Vous n'aimez pas tuer, n'est-ce pas ? 145 00:14:45,216 --> 00:14:46,615 On m'a dit de monter la garde. 146 00:14:46,951 --> 00:14:48,475 Vous me demandez de le laisser partir ? 147 00:14:48,786 --> 00:14:50,777 Réalisez-vous combien de problèmes je vais y entrer ? 148 00:14:51,289 --> 00:14:52,950 Les mauvaises actions méritent des représailles. 149 00:14:53,157 --> 00:14:55,421 Et les bonnes actions méritent de la gratitude. 150 00:14:56,461 --> 00:14:57,519 Exactement! 151 00:14:58,263 --> 00:14:59,855 Exactement! 152 00:15:00,164 --> 00:15:01,995 J'essaie de montrer ma gratitude où c'est dû. 153 00:15:02,267 --> 00:15:03,427 Est-ce de la gratitude envers vous ? 154 00:15:03,635 --> 00:15:05,262 Alors oublie que j'ai parlé. 155 00:15:05,536 --> 00:15:06,628 Vous le sauvez et je suis blâmé ? 156 00:15:06,838 --> 00:15:08,237 Tu penses que c'est juste pour moi ? 157 00:15:08,973 --> 00:15:11,032 Je vais juste le dire de cette façon. 158 00:15:11,242 --> 00:15:13,676 Que je t'ai trompé en disant que Fang avait un besoin urgent de toi. 159 00:15:13,878 --> 00:15:15,140 Et je l'ai sauvé pendant ton absence. 160 00:15:15,346 --> 00:15:16,370 Non-sens 161 00:15:16,581 --> 00:15:18,515 Qui croira ça Je suis si facilement trompé par toi ? 162 00:15:19,150 --> 00:15:20,879 Si je dis que Fang est en danger, tu n'irais pas ? 163 00:15:21,352 --> 00:15:24,378 Son père est le chef. Qui croirait à cette histoire ? 164 00:15:24,589 --> 00:15:25,886 Laissez-moi dire quelque chose. 165 00:15:26,357 --> 00:15:27,881 Sauver une vie est plus important. 166 00:15:28,626 --> 00:15:30,150 Dites aux autres que c'est mon idée. 167 00:15:30,561 --> 00:15:32,222 Je vais probablement me faire tabasser. Ce n'est pas grave. 168 00:15:33,164 --> 00:15:33,721 Fang, je ne peux pas... 169 00:15:33,932 --> 00:15:36,059 Comme tu l'as dit, mon père est le chef. 170 00:15:36,534 --> 00:15:38,161 Ils ne seront pas trop durs avec moi. 171 00:15:39,837 --> 00:15:41,361 Han, que dis-tu de ça. 172 00:15:41,572 --> 00:15:44,040 Mettons-le dans la voiture. 173 00:15:44,409 --> 00:15:46,707 Ensuite, vous l'emmenez. 174 00:15:50,648 --> 00:15:52,309 Voici votre type de viande séchée préférée. 175 00:15:52,684 --> 00:15:55,118 Reviens avant l'aube, d'accord ? 176 00:15:55,820 --> 00:15:58,414 Tu te sentirais mal de savoir que je suis ici en prenant le blâme. 177 00:15:59,824 --> 00:16:02,258 Tu vas me manquer, Fang. 178 00:16:02,794 --> 00:16:03,852 Il y a deux jours. 179 00:16:04,062 --> 00:16:05,723 Nous étions sur le point de... 180 00:16:09,067 --> 00:16:12,434 Dans un moment comme celui-ci, c'est tout ce à quoi vous pouvez penser ! 181 00:16:14,005 --> 00:16:15,097 On part ou pas. 182 00:16:15,306 --> 00:16:16,773 Ou est-ce que vous devez finir tous les deux votre entreprise d'abord ? 183 00:16:25,883 --> 00:16:27,350 Je t'attendrai. 184 00:17:06,758 --> 00:17:07,850 Papa 185 00:17:31,215 --> 00:17:34,116 Obtenez... de l'aide... Je dois... obtenir de l'aide... 186 00:17:34,318 --> 00:17:35,410 Ne vous inquiétez pas. 187 00:17:35,620 --> 00:17:37,645 Nous venons de quitter le village martial. Vous êtes en sécurité. 188 00:17:37,855 --> 00:17:38,913 Non 189 00:17:39,724 --> 00:17:41,453 Prenez tout le monde. 190 00:17:41,993 --> 00:17:44,791 Un vent de feu viendra... des gens mourront... 191 00:17:46,164 --> 00:17:49,258 Voilà la récolte. Nous ne pouvons pas partir maintenant. 192 00:17:49,734 --> 00:17:52,225 Sans nourriture, nous mourrons de toute façon. 193 00:17:53,104 --> 00:17:54,935 Trois cents pièces d'argent par tête. 194 00:17:56,407 --> 00:17:58,875 Ils n'épargneront même pas les enfants. 195 00:17:59,844 --> 00:18:01,209 Que pensez-vous que nous devrions faire ? 196 00:18:03,081 --> 00:18:05,379 Nous devons aller au Mont Ciel... Pour obtenir de l'aide 197 00:18:05,583 --> 00:18:07,175 Le Mont Ciel ? 198 00:18:07,718 --> 00:18:09,345 Mont Ciel. 199 00:18:31,642 --> 00:18:33,803 503 livres de blé frit. 200 00:18:34,045 --> 00:18:35,842 80 livres de fruits secs. 201 00:18:36,214 --> 00:18:38,978 360 catties de bœuf séché. 202 00:18:40,852 --> 00:18:43,150 7 chariots de maïs jaune. 203 00:18:43,354 --> 00:18:45,254 9 chariots de maïs blanc. 204 00:18:46,224 --> 00:18:47,623 Trois ânes. 205 00:18:47,992 --> 00:18:49,653 Quatorze moutons 206 00:18:50,194 --> 00:18:51,456 Kualo! 207 00:18:54,298 --> 00:18:56,198 Neuf femmes 208 00:18:57,001 --> 00:18:58,491 non, six ! 209 00:18:58,703 --> 00:19:00,261 Est-il neuf ou six heures ? 210 00:19:01,305 --> 00:19:02,465 Loup aux cheveux ! 211 00:19:02,773 --> 00:19:04,707 Il était neuf heures 212 00:19:05,143 --> 00:19:07,077 Mais trois sont morts sur la route 213 00:19:07,678 --> 00:19:09,339 Alors maintenant, il est six heures. 214 00:19:18,956 --> 00:19:20,218 Toi. 215 00:19:35,206 --> 00:19:36,332 Quel est ton nom? 216 00:19:36,541 --> 00:19:38,202 Son nom est Perle Verte. 217 00:19:38,843 --> 00:19:41,243 Un Coréen de l'autre côté de la rivière Yalu. 218 00:20:10,875 --> 00:20:12,467 Enfin tu es de retour 219 00:20:14,212 --> 00:20:15,873 Tu n'aurais pas dû me quitter 220 00:20:23,754 --> 00:20:25,187 Reconnaissez-vous encore ce sabre ? 221 00:20:27,692 --> 00:20:28,989 Vous souvenez-vous? 222 00:20:34,565 --> 00:20:35,793 Tu entends ça ? 223 00:20:36,133 --> 00:20:37,862 Un démon grogne dans ton ventre. 224 00:20:39,403 --> 00:20:42,099 Nous avons tous quelques démons en nous. Laissez-moi effrayer celui-ci. 225 00:20:55,686 --> 00:20:56,550 Écouter! 226 00:20:56,754 --> 00:20:58,153 Ils sont partis. 227 00:21:09,900 --> 00:21:11,162 Je veux celui-là. 228 00:21:35,459 --> 00:21:37,017 Vous n'êtes pas Green Pearl 229 00:21:39,030 --> 00:21:40,190 Tu es à moi 230 00:21:42,233 --> 00:21:43,495 Tu te souviens ? 231 00:21:45,803 --> 00:21:47,896 Ces vêtements sont à vous. Je les ai gardés. 232 00:21:50,975 --> 00:21:52,499 Il a ton parfum. 233 00:22:30,815 --> 00:22:32,009 Général! 234 00:22:32,650 --> 00:22:35,642 Général! Nous avons trouvé le corps de Pic-Dague. 235 00:22:49,333 --> 00:22:51,597 As-tu oublié que c'est mon sanctuaire privé ? 236 00:22:53,337 --> 00:22:54,895 Arrache les vêtements de celui-ci. 237 00:22:55,706 --> 00:22:57,571 Dénoncez-le comme un grand criminel et obtenez la prime. 238 00:23:05,449 --> 00:23:06,438 Bête de pierre. 239 00:23:07,685 --> 00:23:10,017 Dagger-peak a été tué à côté le ruisseau à l'extérieur du village martial. 240 00:23:10,221 --> 00:23:12,985 Ce village comptait 99 ménages. 241 00:23:13,190 --> 00:23:14,521 Pour se protéger des bandits. 242 00:23:14,725 --> 00:23:16,215 Ils pratiquent tous les arts martiaux. 243 00:23:16,427 --> 00:23:19,328 Il y a un total de 283 personnes, y compris les enfants. 244 00:23:20,297 --> 00:23:21,889 Trois cents pièces d'argent par tête. 245 00:23:22,633 --> 00:23:23,930 Nous pouvons demander 246 00:23:24,135 --> 00:23:26,535 pour 85 000 pièces d'argent 247 00:23:26,737 --> 00:23:29,331 Ils n'ont jamais aimé l'idée de nous comptant les enfants. 248 00:23:30,474 --> 00:23:32,908 À l'intérieur de la frontière nord-ouest 249 00:23:33,110 --> 00:23:34,805 C'est le dernier endroit où nous pouvons faire fortune 250 00:23:35,012 --> 00:23:36,036 Devons-nous 251 00:23:36,247 --> 00:23:37,976 augmenter le prix cette fois ? 252 00:23:39,483 --> 00:23:41,678 Esprit noir. Envoyez un message au duc. 253 00:23:41,952 --> 00:23:44,011 Quand nous avons un accord, nous allons commencer le massacre. 254 00:23:53,998 --> 00:23:55,226 Tout est de ta faute ! 255 00:23:55,533 --> 00:23:57,023 Pour le faire sortir du village en douce, c'était tout. 256 00:23:57,568 --> 00:23:58,865 Maintenant, nous devons l'emmener au Mont Ciel ? 257 00:23:59,170 --> 00:24:00,603 Maintenant, il n'y a plus de route, ni de nourriture non plus. 258 00:24:00,805 --> 00:24:02,432 Tu veux que Fang prenne la faute à elle toute seule ? 259 00:24:02,640 --> 00:24:04,665 Arrête de dire que je te donne des ennuis 260 00:24:04,942 --> 00:24:07,137 Si vous avez des ennuis, J'ai aussi des ennuis 261 00:24:07,344 --> 00:24:09,175 Sauver le village en croyant en lui ? 262 00:24:09,447 --> 00:24:11,142 Regarde, regarde-le 263 00:24:11,382 --> 00:24:12,610 Il parlait dans son sommeil ! 264 00:24:14,652 --> 00:24:17,212 À quelle distance sommes-nous du Mont Ciel ? 265 00:24:27,798 --> 00:24:28,856 Avez-vous compris cela ? 266 00:24:44,315 --> 00:24:45,646 Ça a commencé hier depuis que nous sommes montés. 267 00:24:55,359 --> 00:24:56,553 As-tu froid ? 268 00:25:06,637 --> 00:25:08,229 Quand mes parents étaient en vie. 269 00:25:08,539 --> 00:25:10,871 Toute notre famille se blottissait comme ça pour rester au chaud en hiver. 270 00:25:15,279 --> 00:25:17,179 Je ne t'ai pas entendu parler comme ça depuis longtemps 271 00:25:19,016 --> 00:25:20,176 La maison me manque aussi 272 00:25:21,018 --> 00:25:22,883 Comme c'était bien si nous étions à la maison maintenant 273 00:25:24,855 --> 00:25:26,117 À quel point cela peut-il être agréable ? 274 00:25:31,028 --> 00:25:32,689 Tu ne me prendrais pas pour Fang, tu le ferais ? 275 00:25:41,071 --> 00:25:42,834 Quoi qu'il se soit passé entre toi et moi, c'est de l'histoire ancienne maintenant. 276 00:25:45,809 --> 00:25:47,242 Des pierres de feu venues du ciel ! 277 00:25:49,280 --> 00:25:52,374 Suivez les pierres de feu ! 278 00:25:53,384 --> 00:25:55,079 Suivez-les. 279 00:26:09,600 --> 00:26:11,329 Maître! 280 00:26:15,773 --> 00:26:18,367 Han ! 281 00:26:57,414 --> 00:27:00,144 La vraie raison pour laquelle je suis ici, c'est pour demander de l'aide. 282 00:27:01,185 --> 00:27:03,119 Il existe un édit impérial. 283 00:27:03,721 --> 00:27:06,155 Quiconque pratique les arts martiaux les arts seront exécutés. 284 00:27:06,624 --> 00:27:08,091 Ils sont l'armée. 285 00:27:08,392 --> 00:27:09,859 Il y en a beaucoup. 286 00:27:10,327 --> 00:27:12,420 Ils tuent tout le monde. 287 00:27:12,963 --> 00:27:14,521 Les enfants et les personnes âgées 288 00:27:15,866 --> 00:27:17,356 Pas un épargné 289 00:27:18,902 --> 00:27:21,427 Ce n'est pas une bataille. 290 00:27:22,106 --> 00:27:23,596 C'est un désastre. 291 00:27:23,907 --> 00:27:25,135 Un moment dans le temps pour certains 292 00:27:25,342 --> 00:27:27,139 Peut sembler éternel aux autres 293 00:27:28,312 --> 00:27:30,143 Un épéiste meurt souvent sous sa propre lame 294 00:27:30,547 --> 00:27:32,708 Cause et effet, c'est le karma de chacun 295 00:27:33,784 --> 00:27:36,446 Tu les as sauvés 296 00:27:36,654 --> 00:27:38,849 Et d'où ils venaient du monde mortel, ils y retournent 297 00:27:39,456 --> 00:27:41,549 Seul le Tout-Puissant connaît leur destin. 298 00:27:43,427 --> 00:27:44,689 Yun-chong. 299 00:27:45,729 --> 00:27:47,458 Je sais ce que tu ressens. 300 00:27:48,732 --> 00:27:50,529 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 301 00:27:52,002 --> 00:27:53,162 Yun-chong. 302 00:27:53,570 --> 00:27:54,628 Oui, Maître. 303 00:27:55,639 --> 00:27:56,867 je sais 304 00:27:57,241 --> 00:27:58,970 Puisque tu sais ce qui peut t'arriver 305 00:27:59,209 --> 00:28:00,972 Si tu quittes le Mont Ciel 306 00:28:01,679 --> 00:28:03,840 Pensez-vous que vous pouvez encore tenir ta promesse ? 307 00:28:04,415 --> 00:28:06,747 Je voulais mettre mon passé derrière moi 308 00:28:09,119 --> 00:28:10,643 Mais si tu me demandes de retourner dans le monde 309 00:28:11,155 --> 00:28:13,521 Je ne sais vraiment pas, Maître 310 00:28:15,693 --> 00:28:17,888 Yuan Yin ! Ne cours pas si vite. 311 00:28:18,095 --> 00:28:18,686 Vous vous sentirez étourdi. 312 00:28:18,896 --> 00:28:20,363 S'il vous plaît, aidez-nous. 313 00:28:20,564 --> 00:28:22,225 Aidez les villageois innocents. 314 00:28:22,433 --> 00:28:23,730 Il y a des centaines de vies dans le village. 315 00:28:23,934 --> 00:28:25,697 - Adultes et enfants ! - Yuanyin 316 00:28:25,936 --> 00:28:27,301 - Je t'en supplie. - Ne le supplie pas ! 317 00:28:27,504 --> 00:28:28,835 Ce n'est pas grave. 318 00:28:29,106 --> 00:28:30,403 Vous ne comprenez pas. 319 00:28:31,141 --> 00:28:32,130 Je préfère me battre jusqu'à ma mort que de mendier à genoux. 320 00:28:32,509 --> 00:28:34,500 Mourir debout vaut mieux que mourir à genoux. 321 00:28:36,346 --> 00:28:37,404 Tu viens ? 322 00:28:41,585 --> 00:28:42,677 Han 323 00:28:43,887 --> 00:28:45,184 Attends-moi 324 00:28:47,925 --> 00:28:49,290 Nous partons. 325 00:29:10,981 --> 00:29:12,039 Mulang 326 00:29:12,483 --> 00:29:13,950 Prenez votre rayon céleste. 327 00:29:14,551 --> 00:29:15,711 Xin 328 00:29:16,487 --> 00:29:17,852 Prenez vos chasseurs d'étoiles. 329 00:29:19,223 --> 00:29:20,451 Allons-nous les aider ? 330 00:29:21,091 --> 00:29:22,456 Pourquoi êtes-vous si pressé? 331 00:29:24,128 --> 00:29:26,153 Je ne me sens toujours pas à l'aise. 332 00:29:26,697 --> 00:29:27,857 Yun-chong. 333 00:29:28,465 --> 00:29:30,660 Il est temps pour Chu d'en finir sa méditation solitaire. 334 00:29:31,435 --> 00:29:32,766 Obtenez-le. 335 00:29:33,103 --> 00:29:34,365 Oui, Maître. 336 00:29:36,073 --> 00:29:36,903 Regardez 337 00:29:37,107 --> 00:29:38,233 Ne regarde pas ! 338 00:29:38,509 --> 00:29:38,907 Ce sont des pierres à feu ? 339 00:29:39,109 --> 00:29:40,235 Ce n'est pas notre affaire ! 340 00:29:48,819 --> 00:29:50,753 Sortez l'épée. 341 00:30:02,232 --> 00:30:06,066 C'est la première épée que je lance après mon arrivée à la Montagne 342 00:30:11,742 --> 00:30:14,210 Il est suffisamment puissant pour couper les rochers. 343 00:30:14,411 --> 00:30:16,174 Et ça m'a ravivé 344 00:30:16,547 --> 00:30:18,708 Cela s'appelle La Divinité. 345 00:30:27,858 --> 00:30:29,553 Maître, cette épée... 346 00:30:29,760 --> 00:30:32,729 Ça coule comme de l'eau 347 00:30:38,335 --> 00:30:39,927 sans début ni fin. 348 00:30:43,207 --> 00:30:43,935 Ceci est à vous. 349 00:30:44,141 --> 00:30:45,108 Prends-le. 350 00:30:56,153 --> 00:30:57,984 Cette épée est la Chute du Ciel. 351 00:31:11,935 --> 00:31:13,163 Chu 352 00:31:13,637 --> 00:31:14,934 Le Maître vous appelle. 353 00:31:17,708 --> 00:31:19,733 Yun-chong, excuse-moi 354 00:31:44,368 --> 00:31:46,427 Vous avez apporté les hommes et l'épée. 355 00:31:46,870 --> 00:31:49,236 Il est temps que tu les reprennes. 356 00:31:49,473 --> 00:31:51,668 C'est l'épée que vous avez alors abandonnée. 357 00:31:51,909 --> 00:31:54,173 Je l'ai refondu. 358 00:31:54,711 --> 00:31:56,770 Désapprenez votre passé. 359 00:31:57,247 --> 00:31:59,841 Et ne trouve plus de regrets dans cette vie. 360 00:32:28,879 --> 00:32:31,643 Hua, as-tu vu Fang aider le prisonnier à s'évader. 361 00:32:31,848 --> 00:32:34,442 Et mettre la vie de Han et Yuanyin en danger ? 362 00:32:35,652 --> 00:32:36,414 Hua ! 363 00:32:36,620 --> 00:32:37,780 Hua ! 364 00:32:39,389 --> 00:32:40,822 Oui ou non ?! 365 00:32:41,625 --> 00:32:42,990 Hua 366 00:32:43,460 --> 00:32:44,791 Dites simplement la vérité. 367 00:32:46,530 --> 00:32:47,258 Oui... 368 00:32:47,464 --> 00:32:48,863 Non 369 00:32:49,066 --> 00:32:51,500 Oui ou non ? 370 00:32:52,736 --> 00:32:55,136 Guan ! Vous perturbez notre procédure judiciaire 371 00:32:55,339 --> 00:32:57,273 Tu ne peux pas parler quand tu veux 372 00:32:57,641 --> 00:32:59,575 Encore un mot, je te jette dehors. 373 00:32:59,776 --> 00:33:01,038 Nous avons tous le droit 374 00:33:01,244 --> 00:33:02,108 prendre la parole ! 375 00:33:02,312 --> 00:33:03,370 Laissez-moi essayer. 376 00:33:04,348 --> 00:33:05,679 Que fais-tu! 377 00:33:06,149 --> 00:33:07,377 Fermez-la! 378 00:33:07,617 --> 00:33:09,209 Fang a aidé un prisonnier à s'évader 379 00:33:09,419 --> 00:33:10,613 Et mettre le village en danger. 380 00:33:11,021 --> 00:33:12,079 Selon nos règles. 381 00:33:12,289 --> 00:33:13,756 Nous devons faire d'elle un exemple. 382 00:33:21,932 --> 00:33:23,331 Mon professeur 383 00:33:23,533 --> 00:33:24,898 Le Village Martial prend ses règles et les réglementations au sérieux. 384 00:33:25,102 --> 00:33:26,069 Fang, l'accusé, est reconnu coupable. 385 00:33:26,269 --> 00:33:27,327 C'est le verdict. 386 00:33:27,537 --> 00:33:28,595 Guan ! 387 00:33:28,805 --> 00:33:29,601 Sortez-la 388 00:33:29,806 --> 00:33:31,034 et la pendre. 389 00:33:38,515 --> 00:33:39,573 Chef! 390 00:33:40,617 --> 00:33:41,675 - Ils sont là ! - Quoi? 391 00:33:41,885 --> 00:33:43,011 - Vent de feu... - Qu'est-ce que c'est ? 392 00:33:43,220 --> 00:33:45,415 Les troupes de Fire-wind sont à l'extérieur de la vallée. 393 00:33:49,226 --> 00:33:53,424 Gardez vos messages ! 394 00:33:54,064 --> 00:33:55,895 Tous les hommes prennent leurs armes ! 395 00:33:56,266 --> 00:33:57,164 Allons-y 396 00:33:58,668 --> 00:33:59,828 Pourquoi n'as-tu pas sonné l'alarme ? 397 00:34:00,037 --> 00:34:01,971 Dongluo ! Emmenez vos hommes et vérifiez. 398 00:34:02,339 --> 00:34:04,398 Vous autres, venez avec moi ! Préparez-vous au combat ! 399 00:34:08,245 --> 00:34:10,145 Hua, va-t-en ! 400 00:34:17,854 --> 00:34:19,913 La tour de droite est vide. Aller. 401 00:34:45,982 --> 00:34:46,676 Rapidement! 402 00:34:46,883 --> 00:34:48,407 Entrez, dépêchez-vous ! 403 00:34:49,586 --> 00:34:51,315 Restez à l'intérieur. 404 00:34:53,757 --> 00:34:55,384 Allez chercher les graines ! 405 00:34:58,929 --> 00:35:00,897 Sortez de la porte et venez ici ! 406 00:35:04,101 --> 00:35:05,693 C'est notre espoir ! 407 00:35:06,036 --> 00:35:07,367 Professeur, voici quelques petits sacs 408 00:35:09,372 --> 00:35:10,964 Bien ! Utilisez les petits sacs 409 00:35:11,174 --> 00:35:13,233 Un chacun, dépêchez-vous ! 410 00:35:14,978 --> 00:35:16,138 Que fais-tu? 411 00:35:16,480 --> 00:35:17,572 Hua est la plus âgée. 412 00:35:17,781 --> 00:35:19,442 Vous devez tous lui obéir 413 00:35:53,750 --> 00:35:55,877 De belles têtes ! 414 00:36:01,358 --> 00:36:03,349 Nous pouvons nous échapper d'ici 415 00:36:16,706 --> 00:36:17,764 Ils sont là ! 416 00:36:19,876 --> 00:36:21,173 Nous allons perdre ! 417 00:36:21,378 --> 00:36:22,367 Retraite! 418 00:36:51,241 --> 00:36:53,106 Dépêchez-vous et cachez-vous ! 419 00:36:54,811 --> 00:36:56,802 Trouvez un endroit où vous cacher ! 420 00:37:05,255 --> 00:37:06,483 Partir! Ne me touche pas 421 00:37:08,625 --> 00:37:09,592 Vite ! 422 00:37:19,369 --> 00:37:20,563 Pardonne-moi 423 00:37:22,138 --> 00:37:23,332 Ancêtres du village martial. 424 00:37:24,074 --> 00:37:25,507 Car j'ai échoué, 425 00:37:25,842 --> 00:37:28,037 Je ne peux plus protéger le village. 426 00:37:28,545 --> 00:37:31,013 Que votre esprit soit avec moi. 427 00:37:31,248 --> 00:37:33,182 Tout ce que je peux faire, c'est mourir en combattant ! 428 00:37:38,355 --> 00:37:39,322 Papa 429 00:37:40,023 --> 00:37:40,751 Croc. 430 00:37:40,957 --> 00:37:42,288 Pourquoi es-tu toujours là ? 431 00:38:02,178 --> 00:38:04,669 Qui aurait pensé, une jolie nana dans ce village miteux ? 432 00:38:04,948 --> 00:38:06,210 Je l'ai vue en premier. 433 00:38:06,750 --> 00:38:07,876 Elle est à moi. 434 00:38:12,656 --> 00:38:13,645 Croc. 435 00:38:13,857 --> 00:38:15,882 Il est temps, es-tu prêt à mourir ? 436 00:38:32,309 --> 00:38:33,674 Bête de pierre 437 00:38:47,123 --> 00:38:48,385 Allez le chercher ! 438 00:39:58,294 --> 00:40:00,194 Hourra! 439 00:40:00,663 --> 00:40:02,756 Ces deux-là doivent valoir beaucoup. 440 00:40:04,100 --> 00:40:07,160 Hé, donnez-nous vos noms. 441 00:40:07,470 --> 00:40:09,597 Je veux savoir à qui appartiennent les têtes vont me rendre riche. 442 00:40:09,806 --> 00:40:11,671 Je dois fixer un bon prix. 443 00:40:12,308 --> 00:40:13,605 Je suis ton ancêtre ! 444 00:40:48,211 --> 00:40:49,200 Descendre. 445 00:41:51,040 --> 00:41:51,972 N'y allez pas. 446 00:43:09,252 --> 00:43:11,015 Encore toi ? Celui qui ne tue pas. 447 00:43:12,188 --> 00:43:13,883 Quelle bonne affaire ! 448 00:43:21,464 --> 00:43:22,158 Rappelez-vous 449 00:43:22,365 --> 00:43:24,265 Je m'appelle Fu. 450 00:43:25,134 --> 00:43:26,829 Retourne et dis à Fire-wind, 451 00:43:27,270 --> 00:43:29,295 Nous l'attendrons. 452 00:43:35,511 --> 00:43:36,535 Vous êtes tous là. 453 00:43:36,779 --> 00:43:37,939 Le professeur a raison. 454 00:43:38,281 --> 00:43:39,270 Vous êtes tous de bonnes personnes. 455 00:43:39,482 --> 00:43:41,507 Souviens-toi des bonnes actions dans ton cœur et pas de vaines flatteries. 456 00:44:39,275 --> 00:44:40,799 On a grandi ensemble ? 457 00:44:41,611 --> 00:44:43,704 Tu détestais vraiment te battre et tuer. 458 00:44:56,659 --> 00:44:57,785 Croc 459 00:44:59,662 --> 00:45:00,959 Croc 460 00:45:05,168 --> 00:45:06,135 Croc 461 00:45:06,335 --> 00:45:08,326 Est-ce que ça va ? Croc! 462 00:45:10,106 --> 00:45:11,232 Han 463 00:45:12,608 --> 00:45:14,200 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 464 00:45:14,610 --> 00:45:15,508 Nous sommes allés chercher de l'aide. 465 00:45:15,712 --> 00:45:17,339 Nous avons ramené sept épées du Mont Ciel. 466 00:45:18,081 --> 00:45:19,048 Regardez 467 00:45:19,582 --> 00:45:20,913 J'en ai un aussi. 468 00:45:22,452 --> 00:45:23,749 Où est l'enfant ? 469 00:45:25,922 --> 00:45:26,752 Où est l'enfant ? 470 00:45:26,956 --> 00:45:28,184 Croc. Reste ici. 471 00:45:28,391 --> 00:45:29,824 Laisse-moi aller le trouver. 472 00:45:48,344 --> 00:45:49,811 Buvez le sang de votre ennemi. 473 00:45:50,113 --> 00:45:52,047 Et vous n'aurez plus peur d'eux. 474 00:45:59,355 --> 00:46:00,652 Buvez-le ! 475 00:46:46,435 --> 00:46:47,561 Petit frère 476 00:46:48,971 --> 00:46:50,302 Grandir est dur. 477 00:46:50,506 --> 00:46:52,997 Vous verrez le mauvais côté du monde. 478 00:46:54,210 --> 00:46:55,802 Quand tu seras grand. 479 00:46:56,012 --> 00:46:57,741 Tout deviendra plus clair pour vous. 480 00:46:59,649 --> 00:47:00,547 Je sais. 481 00:47:00,750 --> 00:47:02,718 Tout est moche. 482 00:47:03,452 --> 00:47:05,886 Mais au sein de toute la laideur. 483 00:47:06,122 --> 00:47:07,987 Vous finirez par trouver quelque chose de beau. 484 00:47:08,191 --> 00:47:09,453 Et ce sera votre travail de le protéger. 485 00:47:10,026 --> 00:47:11,152 Êtes-vous assez courageux pour cela ? 486 00:47:12,161 --> 00:47:13,219 Oui. 487 00:47:13,429 --> 00:47:14,293 Mais je ne sais rien. 488 00:47:14,497 --> 00:47:15,521 Vous devez apprendre. 489 00:47:15,731 --> 00:47:17,062 Laissez-moi vous apprendre. 490 00:47:18,301 --> 00:47:19,529 Tu veux être mon maître ? 491 00:47:19,735 --> 00:47:20,633 Non. 492 00:47:20,837 --> 00:47:22,202 Appelle-moi mon frère. 493 00:47:22,438 --> 00:47:23,962 Nous sommes de bons frères. 494 00:47:24,507 --> 00:47:25,531 Droite? 495 00:47:42,425 --> 00:47:43,619 Plus! 496 00:47:56,505 --> 00:47:57,631 Ne plaisantez pas. 497 00:48:22,665 --> 00:48:26,761 En tant que chef de branche du Ciel et la Société de la Terre... 498 00:48:27,203 --> 00:48:28,761 Je représente tous nos membres, 499 00:48:28,971 --> 00:48:31,997 en remerciant 500 00:48:32,375 --> 00:48:35,970 vous cinq. 501 00:48:40,182 --> 00:48:41,615 Nous ne sommes pas cinq. 502 00:48:41,984 --> 00:48:43,178 Elle est la sixième. 503 00:48:44,120 --> 00:48:45,246 Han est le cinquième. 504 00:48:45,788 --> 00:48:47,722 Nous sommes sept. 505 00:48:49,792 --> 00:48:53,455 Je pense que nous avons surpris Fire-wind. 506 00:48:53,663 --> 00:48:56,188 Et nous ne devrions pas lui laisser le temps de réfléchir 507 00:48:56,565 --> 00:48:58,396 Il n'aura pas le temps de respirer. 508 00:48:58,601 --> 00:49:01,764 Et encore moins réfléchir. 509 00:49:07,576 --> 00:49:09,567 Quel est le plan ? 510 00:49:10,746 --> 00:49:13,146 Regardez le ciel. Sans nuages ​​et plein d'étoiles. 511 00:49:15,318 --> 00:49:16,683 Donc? 512 00:49:17,420 --> 00:49:18,751 As-tu déjà regardé les étoiles par une nuit comme celle-ci ? 513 00:49:18,955 --> 00:49:21,446 Le soleil se lèvera dans quelques heures. 514 00:49:22,325 --> 00:49:23,849 Nous devrions tous les sept va regarder le lever du soleil. 515 00:49:59,862 --> 00:50:02,456 Nous n'avons pas vu de lever de soleil au loin du Mont Ciel depuis longtemps. 516 00:50:02,732 --> 00:50:04,563 Cela en vaut vraiment la peine. 517 00:50:37,666 --> 00:50:38,655 Général 518 00:50:39,635 --> 00:50:41,728 Il s'enfuyait. Nous l'avons attrapé au bord de la rivière. 519 00:50:42,538 --> 00:50:43,869 Fu est de retour ! 520 00:50:44,306 --> 00:50:45,466 Et il a apporté de l'aide. 521 00:50:47,143 --> 00:50:48,440 Combien? 522 00:50:48,944 --> 00:50:49,842 Trois... 523 00:50:50,046 --> 00:50:50,944 Non, quatre... Non, non. Six. 524 00:50:51,147 --> 00:50:52,375 Trois ou quatre ou six ? Qu'est-ce que c'est ? 525 00:50:52,581 --> 00:50:54,412 En comptant Fu lui-même, un total de sept. 526 00:50:57,019 --> 00:50:58,782 Un expert en arts martiaux équivaut à vingt têtes normales. 527 00:50:58,988 --> 00:51:02,082 Cela représente plus d'une centaine de têtes. 528 00:51:02,358 --> 00:51:04,952 C'est une grosse affaire. Une affaire de plus de deux cent mille. 529 00:51:07,296 --> 00:51:08,593 Sept personnes ? 530 00:51:09,198 --> 00:51:11,223 Et ils t'ont vaincu et trois cents de vos hommes. 531 00:51:12,134 --> 00:51:15,228 Ils ont tué Hair-wolf, Bête de pierre et trot de boue ! 532 00:51:15,771 --> 00:51:17,102 Sept d'entre eux ? 533 00:51:21,277 --> 00:51:22,801 Quelles armes utilisaient-ils ? 534 00:51:23,579 --> 00:51:24,045 Épées. 535 00:51:24,246 --> 00:51:25,770 Sept épées ? 536 00:51:26,282 --> 00:51:27,874 Tous utilisaient des épées. 537 00:51:28,150 --> 00:51:29,549 Surtout le dernier. 538 00:51:29,752 --> 00:51:31,117 Cela faisait un bruit étrange. 539 00:51:31,320 --> 00:51:32,685 Il a percé le pilier 540 00:51:32,888 --> 00:51:34,685 et tué Mud-trot. 541 00:51:35,224 --> 00:51:37,692 Il y a un autre jeune homme, il n'a pas utilisé son épée. 542 00:51:37,927 --> 00:51:40,191 Je ne sais pas à quel point il est bon. 543 00:51:40,596 --> 00:51:42,063 Leur attaque est trop féroce ! 544 00:51:44,533 --> 00:51:45,830 Les sept épées sont vraiment quelque chose ? 545 00:51:46,035 --> 00:51:47,161 Oui. 546 00:51:49,672 --> 00:51:51,572 Général! 547 00:51:57,580 --> 00:51:58,740 Kualo 548 00:51:59,115 --> 00:52:00,605 Rassemblez cent hommes. 549 00:52:00,983 --> 00:52:03,247 Obtenez les chevaux. Préparez le petit-déjeuner. 550 00:52:03,552 --> 00:52:04,644 J'irai avec toi. 551 00:52:04,854 --> 00:52:06,082 Et venger notre perte. 552 00:52:06,388 --> 00:52:07,320 Oui! 553 00:52:07,690 --> 00:52:10,750 Ne devrions-nous pas attendre qu'il fasse nuit ? 554 00:52:11,060 --> 00:52:13,290 Ce n'est qu'un petit village. 555 00:52:13,496 --> 00:52:15,521 Pourquoi devrais-je attendre qu'il fasse nuit ? 556 00:52:17,266 --> 00:52:18,426 Général 557 00:52:18,634 --> 00:52:20,101 Fu est devant la porte. 558 00:52:31,013 --> 00:52:33,504 Quel bon spectacle ! Fu. 559 00:52:34,183 --> 00:52:35,480 Vous avez retrouvé votre virilité. 560 00:52:36,285 --> 00:52:37,115 Je suis content pour toi. 561 00:52:37,319 --> 00:52:38,217 Oh, ne t'énerve pas. 562 00:52:38,420 --> 00:52:41,412 Puisque tu aimes tellement l’argent. 563 00:52:41,624 --> 00:52:43,057 J'ai une offre commerciale importante. 564 00:52:43,259 --> 00:52:45,420 C'est très gentil de votre part. Quelle taille ? 565 00:52:45,794 --> 00:52:47,421 Trois mille têtes. 566 00:52:49,465 --> 00:52:50,762 Trois mille ? 567 00:52:50,966 --> 00:52:52,365 C'est beaucoup. Où sont-ils ? 568 00:52:52,902 --> 00:52:54,460 Là. 569 00:53:00,476 --> 00:53:02,273 Êtes-vous l'une des Sept Épées ? 570 00:53:02,478 --> 00:53:03,843 Vous avez l'air bien. 571 00:53:04,380 --> 00:53:05,870 Tout comme une fille. 572 00:53:06,482 --> 00:53:07,608 Facile, Fu. 573 00:53:08,083 --> 00:53:09,641 Vous avez eu de la chance avec une bataille. 574 00:53:09,852 --> 00:53:11,342 Pensez-vous que cela me ferait peur. 575 00:53:12,621 --> 00:53:14,782 Tu penses que tu peux me battre ? Toi? 576 00:53:15,791 --> 00:53:18,783 Avoir peur. Avant qu'il ne soit trop tard. 577 00:53:20,796 --> 00:53:22,491 Oh ouais? Je suis en attente. Montre-moi ce que tu as. 578 00:53:22,865 --> 00:53:24,332 Aujourd'hui avant midi. 579 00:53:25,167 --> 00:53:27,294 Si vous ne vous rendez pas. 580 00:53:27,937 --> 00:53:30,167 Vous devrez faire face aux conséquences. 581 00:53:33,976 --> 00:53:35,034 Fu, 582 00:53:35,744 --> 00:53:37,575 Avant, tu étais très sérieux. 583 00:53:37,780 --> 00:53:39,714 Aujourd'hui, vous racontez des blagues ! 584 00:53:39,915 --> 00:53:41,314 Je peux vous répondre maintenant. 585 00:53:42,418 --> 00:53:43,715 Aujourd'hui après midi. 586 00:53:44,086 --> 00:53:45,212 Vos sept épées. 587 00:53:45,421 --> 00:53:46,410 Va disparaître de la surface de la terre. 588 00:53:46,622 --> 00:53:49,182 Et le village sera anéanti. 589 00:53:49,491 --> 00:53:50,583 Vraiment? 590 00:53:50,960 --> 00:53:52,757 Je ne vous en donnerai pas l'occasion. 591 00:53:53,028 --> 00:53:54,996 N'as-tu pas dit que tu n'utiliserais pas d'épée, tu ne tuerais plus ? 592 00:53:55,197 --> 00:53:57,188 Vent de feu, écoute attentivement 593 00:53:57,766 --> 00:54:00,166 Si ton armée ne bat pas en retraite de l'avant-poste avant midi. 594 00:54:00,469 --> 00:54:01,663 Je vais te tuer. 595 00:54:02,838 --> 00:54:03,862 Bien. 596 00:54:04,673 --> 00:54:06,766 Oublions que nous avons toujours été amis 597 00:54:09,044 --> 00:54:10,909 Attendons de voir à quel point les Sept Épées le sont vraiment. 598 00:54:12,147 --> 00:54:13,876 Nous n'avons jamais été vraiment amis. 599 00:54:14,650 --> 00:54:16,709 Quant aux Sept Épées, pas besoin d’attendre. 600 00:54:17,086 --> 00:54:18,849 Cela a déjà commencé. 601 00:54:19,955 --> 00:54:21,684 Garde! La ville est en feu ! 602 00:54:23,092 --> 00:54:24,320 C'est sérieux. 603 00:54:24,526 --> 00:54:25,857 Rester et te battre avec moi ? 604 00:54:36,038 --> 00:54:36,766 Yuan Yin 605 00:54:36,972 --> 00:54:38,132 Ne bouge pas. 606 00:54:47,249 --> 00:54:48,910 La grange est en feu. 607 00:54:51,854 --> 00:54:53,253 Le vent de feu est un adversaire redoutable. 608 00:54:53,689 --> 00:54:55,281 Retenez-vous. Ne le sous-estimez jamais. 609 00:56:00,723 --> 00:56:02,020 Archer, là-haut ! 610 00:56:23,479 --> 00:56:26,971 Voilà donc le vin qui fait les soldats perdent la tête. 611 00:56:27,383 --> 00:56:29,248 Sortez d'ici. Vous tous! 612 01:01:49,671 --> 01:01:51,764 Êtes-vous la femme de Vent de Feu ? 613 01:01:57,145 --> 01:01:58,840 Enlève ta patte puante ! (coréen) 614 01:02:02,384 --> 01:02:05,251 Tu es coréen ? (coréen) 615 01:02:13,428 --> 01:02:15,157 Toi aussi ? (coréen) 616 01:02:17,532 --> 01:02:18,260 (Esclave) (Coréen) 617 01:02:18,467 --> 01:02:20,162 Êtes-vous le prisonnier de Vent de Feu ? (coréen) 618 01:02:21,970 --> 01:02:24,268 Vous êtes libre maintenant. Viens avec moi. (coréen) 619 01:02:35,484 --> 01:02:38,510 Vous voulez tous contrôler mon destin ! Vous tous les hommes ! (coréen) 620 01:02:38,954 --> 01:02:41,422 Si tu veux vraiment m'aider, laisse-moi tranquille ! (coréen) 621 01:02:55,771 --> 01:03:00,333 Aimez-vous être esclave? (coréen) 622 01:03:24,599 --> 01:03:27,625 Qui es-tu ? Où m'emmènes-tu ? (coréen) 623 01:03:27,836 --> 01:03:30,361 Je prendrai soin de toi à partir de maintenant. Partout où je vais, tu vas. (coréen) 624 01:03:32,073 --> 01:03:35,509 Alors je suis ton esclave maintenant. (coréen) 625 01:03:37,746 --> 01:03:41,079 Pensez ce que vous voulez. (coréen) 626 01:04:48,116 --> 01:04:49,606 Perle verte 627 01:04:53,154 --> 01:04:54,587 Perle verte 628 01:05:07,736 --> 01:05:08,896 Bandit ! 629 01:05:10,805 --> 01:05:13,205 Comment oses-tu emmener ma femme ! 630 01:05:17,746 --> 01:05:19,338 Barbare 631 01:05:25,220 --> 01:05:26,744 Combien y en avait-il ? 632 01:05:28,056 --> 01:05:29,216 Le Lion Chauve vérifie ça maintenant. 633 01:05:29,424 --> 01:05:30,857 Qu'y a-t-il à vérifier ? 634 01:05:31,726 --> 01:05:33,751 Prends mon cheval ! Nous les poursuivons ! 635 01:05:34,963 --> 01:05:35,691 Ils nourrissaient les chevaux avec un laxatif. 636 01:05:35,897 --> 01:05:36,795 Maintenant, ils sont malades. 637 01:05:36,998 --> 01:05:38,192 Aucun d’eux ne peut courir. 638 01:05:47,142 --> 01:05:49,440 Inutile! Que faisiez-vous tous ? 639 01:06:52,507 --> 01:06:53,940 Han, non, arrête. 640 01:06:54,376 --> 01:06:55,638 Non, arrête. 641 01:06:59,214 --> 01:07:00,806 Je ne suis pas prêt ! 642 01:07:01,349 --> 01:07:03,817 Pourquoi? C'est bon. Nous nous marierons tôt ou tard. 643 01:07:05,954 --> 01:07:07,251 Han, non 644 01:07:07,489 --> 01:07:09,116 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 645 01:07:09,324 --> 01:07:11,349 Je ne peux pas aimer deux hommes en même temps. 646 01:07:27,842 --> 01:07:29,469 Quand est-ce arrivé? Quand j'étais absent ? 647 01:07:30,645 --> 01:07:31,703 Non 648 01:07:32,514 --> 01:07:34,072 Pas pendant votre absence. Après ton retour. 649 01:07:36,718 --> 01:07:39,744 Qui est-il ? Qui est-ce? Je vais le tuer ! 650 01:07:44,459 --> 01:07:45,687 Ne pars pas 651 01:07:47,162 --> 01:07:48,754 Vous n'êtes pas à la hauteur de lui. 652 01:08:08,550 --> 01:08:10,074 J'ai vérifié l'écurie. 653 01:08:10,485 --> 01:08:12,578 La grange et le puits. 654 01:08:14,489 --> 01:08:15,649 Et ici ? 655 01:08:16,758 --> 01:08:17,918 Pas encore 656 01:08:23,164 --> 01:08:25,325 Ce Yun-chong, d'où vient-il ? 657 01:08:27,469 --> 01:08:28,766 Il vient de Kweichow 658 01:08:30,939 --> 01:08:32,429 Je viens de Lanchow. 659 01:08:34,275 --> 01:08:35,572 Et toi? 660 01:08:36,911 --> 01:08:40,244 Pareil que lui, de Kweichow. 661 01:08:41,382 --> 01:08:43,714 Peut-être vous connaissiez-vous ? 662 01:08:46,321 --> 01:08:48,721 Peut-être vous connaissiez-vous ? 663 01:08:50,692 --> 01:08:52,284 Peut-être vous connaissiez-vous ? 664 01:08:52,494 --> 01:08:54,189 C'est possible. 665 01:08:54,963 --> 01:08:57,363 J'aimerais aussi en savoir plus sur son passé. 666 01:08:58,867 --> 01:08:59,925 Je vais aller discuter avec lui. 667 01:09:00,135 --> 01:09:02,626 Rien n'est pressé. Nous sommes toujours de garde. 668 01:09:02,937 --> 01:09:04,302 Je vais le faire. 669 01:09:04,973 --> 01:09:07,942 Il est toujours occupé sur un plan pour Fire-wind. 670 01:09:08,676 --> 01:09:10,371 Tu as raison. 671 01:09:24,826 --> 01:09:27,158 Ils ont empoisonné mes chevaux et gâché mon vin. 672 01:09:28,029 --> 01:09:30,020 Ils n'avaient pas prévu d'attaquer. 673 01:09:30,331 --> 01:09:32,128 Mais pour m'empêcher d'attaquer. 674 01:09:33,001 --> 01:09:35,902 Fu, je sais que tu as besoin de plus de temps. 675 01:09:36,237 --> 01:09:39,638 Voyons qui fera le prochain pas. 676 01:09:48,983 --> 01:09:49,972 Prends du vin. 677 01:09:50,418 --> 01:09:51,851 Cela vous rafraîchira. 678 01:09:53,655 --> 01:09:56,488 Nous ne pourrons peut-être pas terminer la récolte aujourd'hui. 679 01:09:57,325 --> 01:09:58,349 Devons-nous partir aujourd'hui ? 680 01:09:58,560 --> 01:09:59,720 Nous devons y aller. 681 01:10:00,094 --> 01:10:01,925 Même si nous avons vaincu Vent de Feu cette fois-ci. 682 01:10:02,230 --> 01:10:04,391 Nous n'avons toujours pas trouvé où il cache son butin. 683 01:10:04,699 --> 01:10:06,326 Nous ne l’avons pas amené là où ça fait mal. 684 01:10:07,502 --> 01:10:09,470 Nous ne pouvons pas avoir une attaque frontale combattre avec lui encore. 685 01:10:09,837 --> 01:10:12,271 Sinon, davantage de personnes seront tuées. 686 01:10:12,507 --> 01:10:13,974 Arrivent-ils bientôt ? 687 01:10:16,244 --> 01:10:18,906 Très bientôt. Ils viendront à tout moment. 688 01:11:11,432 --> 01:11:12,421 Appuyez sur les trous de l'épée. 689 01:11:12,634 --> 01:11:14,101 Alors ça ne glissera plus. 690 01:11:21,542 --> 01:11:22,736 C'est aussi simple que ça ? 691 01:11:25,647 --> 01:11:27,137 Je ne suis pas bon. 692 01:11:27,815 --> 01:11:29,612 Cette épée est pour quelqu'un mieux entraîné que moi. 693 01:11:29,851 --> 01:11:31,819 Peut-être le chef Liu. 694 01:11:33,955 --> 01:11:35,923 Tout le monde ne mérite pas d'utiliser une épée du Mont Ciel. 695 01:11:36,124 --> 01:11:37,853 Certainement pas Liu ! 696 01:11:40,628 --> 01:11:41,595 Le Maître est un homme sage. 697 01:11:41,796 --> 01:11:44,321 Il doit y avoir une raison pourquoi il t'a donné cette épée. 698 01:11:45,099 --> 01:11:47,567 Il faut se laisser aller. 699 01:12:15,463 --> 01:12:17,954 Laissez aller votre esprit. 700 01:12:22,770 --> 01:12:24,067 L'épée suivra. 701 01:13:31,672 --> 01:13:35,039 Voulez-vous y retourner et vivre à nouveau comme un chien ? (coréen) 702 01:13:56,305 --> 01:13:59,240 J'ai une marque d'esclave sur mon corps. (coréen) 703 01:13:59,942 --> 01:14:02,638 Ma famille est de l'autre côté de la rivière Yalu. (coréen) 704 01:14:04,914 --> 01:14:08,406 J'ai vécu comme un chien errant. (coréen) 705 01:14:08,784 --> 01:14:10,411 Tout comme toi. (Coréen) 706 01:14:26,235 --> 01:14:28,066 Ne laisse pas de marque sur ton corps devenez un sur votre âme. (coréen) 707 01:14:29,071 --> 01:14:31,062 Ta vie ne peut pas être contrôlé par une marque. (coréen) 708 01:14:35,344 --> 01:14:37,437 N'oublie pas ton nom, (coréen) 709 01:14:38,547 --> 01:14:40,742 Et votre maison. (coréen) 710 01:15:05,941 --> 01:15:07,408 À la maison ? (coréen) 711 01:15:24,448 --> 01:15:25,506 Arrêter 712 01:16:15,198 --> 01:16:16,460 Allez en enfer. 713 01:16:24,441 --> 01:16:26,375 Quel gâchis ! 714 01:16:28,178 --> 01:16:32,740 Vent de feu, tu es enfin venu. 715 01:16:32,949 --> 01:16:35,281 Protégez l'argent que vous avez je me suis caché de vos hommes. 716 01:16:35,485 --> 01:16:38,420 Ils le trouveront un jour. 717 01:16:38,622 --> 01:16:40,556 Alors... 718 01:16:43,126 --> 01:16:44,991 Alors seule la mort vous attend. 719 01:16:51,134 --> 01:16:52,192 Écartez-vous ! 720 01:16:54,304 --> 01:16:55,498 Le village entier est vide. 721 01:16:56,773 --> 01:16:57,967 Ils se sont tous enfuis ! 722 01:17:35,679 --> 01:17:37,146 A quoi penses-tu ? 723 01:17:37,614 --> 01:17:39,104 Veux-tu m'apprendre à utiliser une épée ? 724 01:17:39,849 --> 01:17:41,111 Mais je n'ai pas d'épée. 725 01:17:41,985 --> 01:17:43,509 Qu'est-ce que tu tiens dans ta main ? 726 01:17:44,187 --> 01:17:44,949 Un morceau de corde. 727 01:17:45,155 --> 01:17:46,622 Réfléchissez à la manière d'utiliser la corde. 728 01:17:46,957 --> 01:17:48,015 Alors viens me voir 729 01:17:48,425 --> 01:17:50,416 N'oubliez pas qu'une corde peut être une épée. 730 01:17:51,061 --> 01:17:52,028 Yun-chong, 731 01:17:53,763 --> 01:17:54,593 Venez ! 732 01:18:03,673 --> 01:18:05,607 Quelqu'un l'a délibérément laissé ici. 733 01:18:05,976 --> 01:18:07,466 Quelqu'un laisse une trace. 734 01:18:08,845 --> 01:18:11,040 Nous avons un traître parmi nous ! 735 01:18:13,750 --> 01:18:15,684 Cela ne venait pas du chariot de rations. 736 01:18:15,919 --> 01:18:16,783 Pourquoi? 737 01:18:16,987 --> 01:18:18,579 C'était Liu qui gardait le chariot de rations. 738 01:18:18,788 --> 01:18:20,346 Ce ne peut pas être lui qui l'a quitté. 739 01:18:21,324 --> 01:18:22,655 Si nous ne trouvons pas le traître. 740 01:18:23,093 --> 01:18:24,151 Peu importe jusqu'où nous allons. 741 01:18:24,361 --> 01:18:26,022 Nos ennemis le sauront. 742 01:18:27,030 --> 01:18:29,123 Cette personne ne s’arrêtera pas là. 743 01:18:29,466 --> 01:18:31,661 Il continuera d'essayer de contacter son maître. 744 01:18:32,135 --> 01:18:34,535 Il va falloir trouver le traître. 745 01:18:36,206 --> 01:18:37,400 Nous nous connaissons tous. 746 01:18:37,607 --> 01:18:39,268 Il n'y a qu'un seul étranger ici. 747 01:18:39,476 --> 01:18:40,670 Cette femme coréenne. C'est peut-être elle. 748 01:18:40,877 --> 01:18:42,572 Ne tirez pas de conclusions hâtives. 749 01:18:43,279 --> 01:18:45,110 Qui trouvez-vous suspect ? 750 01:18:48,318 --> 01:18:49,876 Pourquoi ne pas gagner du temps ? 751 01:18:50,186 --> 01:18:51,448 Ralentissez la retraite. 752 01:18:51,888 --> 01:18:53,549 Confondez le traître. 753 01:18:54,090 --> 01:18:55,114 Bonne idée. 754 01:18:55,692 --> 01:18:57,125 Gagnez du temps. 755 01:18:57,727 --> 01:18:59,991 Prenons-les tous dans la montagne et cache-toi. 756 01:19:00,296 --> 01:19:02,264 Nous continuerons le voyage après avoir attrapé le traître. 757 01:19:31,428 --> 01:19:32,827 Vous aussi, vous la trouvez suspecte ? 758 01:19:33,096 --> 01:19:34,290 J'espère que c'est elle. 759 01:19:34,497 --> 01:19:36,795 Je connais tout le monde ici sauf elle. 760 01:20:03,626 --> 01:20:04,752 Comment va Joy Luck? 761 01:20:05,228 --> 01:20:06,718 Il est vieux et ne peut pas courir. 762 01:20:08,364 --> 01:20:08,989 Ce qui s'est passé? 763 01:20:09,199 --> 01:20:10,427 Il ne peut même pas avaler. 764 01:20:12,135 --> 01:20:13,227 Ne l'abandonnez pas. 765 01:20:16,072 --> 01:20:17,266 Voyez comment nous pouvons l'emmener avec nous. 766 01:21:00,850 --> 01:21:02,408 Vous devez avoir faim. 767 01:21:24,007 --> 01:21:29,968 Nous avons la même chose chez nous. Très similaire. (coréen) 768 01:21:53,937 --> 01:21:55,871 C'est celui de Chu, n'est-ce pas ? 769 01:21:56,773 --> 01:21:58,070 Chu 770 01:22:00,777 --> 01:22:02,608 Chu...? 771 01:22:03,813 --> 01:22:04,905 C'est lui. 772 01:22:05,515 --> 01:22:09,576 L'homme à capuche qui est vraiment bon avec son épée. 773 01:22:09,786 --> 01:22:11,185 Chu, 774 01:22:13,756 --> 01:22:15,747 Est-ce que tu danses ? (coréen) 775 01:22:18,161 --> 01:22:19,992 Je pense qu'il t'aime bien. 776 01:22:20,797 --> 01:22:22,196 Est-ce que tu l'aimes bien ? 777 01:22:25,535 --> 01:22:28,026 C'est Chu. L'homme qui t'a donné le mouchoir... 778 01:22:28,371 --> 01:22:29,668 L'homme qui t'a donné ça... 779 01:22:37,447 --> 01:22:39,278 Je ne veux pas de ton mouchoir. 780 01:22:40,783 --> 01:22:42,250 Je te le demandais justement. 781 01:22:44,020 --> 01:22:45,612 Je voulais juste savoir si tu l'aimes bien. 782 01:22:52,295 --> 01:22:55,787 Tu l'aimes bien aussi ? (coréen) 783 01:23:00,536 --> 01:23:02,163 Quoi ? 784 01:23:11,114 --> 01:23:13,105 Comme. (coréen) 785 01:23:13,650 --> 01:23:15,379 Vous comprenez ? (coréen) 786 01:23:18,488 --> 01:23:23,255 Comme ! Comprendre? (coréen) 787 01:23:29,499 --> 01:23:31,262 Amour! (coréen) 788 01:23:33,436 --> 01:23:35,267 L'aimez-vous ? (coréen) 789 01:23:37,974 --> 01:23:39,373 Amour! (coréen) 790 01:23:41,311 --> 01:23:45,304 L'aimez-vous ? (coréen) 791 01:23:52,989 --> 01:23:54,047 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? (coréen) 792 01:23:54,390 --> 01:23:55,288 Croc ! 793 01:23:58,728 --> 01:23:59,888 Qu'est-ce qui ne va pas? (coréen) 794 01:24:00,096 --> 01:24:00,892 Croc ! 795 01:24:01,531 --> 01:24:02,361 Partir! 796 01:24:09,105 --> 01:24:10,504 L'eau est empoisonnée ! 797 01:24:10,707 --> 01:24:11,935 Se déplacer! 798 01:24:12,275 --> 01:24:13,264 L'eau est empoisonnée ! 799 01:24:16,312 --> 01:24:19,213 As-tu bu de l'eau ! As-tu? 800 01:24:19,415 --> 01:24:20,211 Est-ce que ça va ? 801 01:24:20,416 --> 01:24:23,180 Tu es tout mouillé. Séchez-vous d’abord. 802 01:24:23,653 --> 01:24:26,121 Bon sang, elle est empoisonnée. 803 01:24:37,133 --> 01:24:37,497 Croc 804 01:24:37,700 --> 01:24:38,724 Elle était assise au bord de la rivière pendant tout ce temps. 805 01:24:39,268 --> 01:24:40,565 Je l'ai vue mettre quelque chose dans l'eau. 806 01:24:40,770 --> 01:24:43,637 Fang... que pouvons-nous faire pour elle ? 807 01:24:44,807 --> 01:24:46,069 Comment peux-tu en être si sûr ? 808 01:24:49,779 --> 01:24:51,610 Que faisais-tu au bord de la rivière ? (coréen) 809 01:24:52,148 --> 01:24:54,810 Laver son mouchoir. (coréen) 810 01:24:55,852 --> 01:25:00,846 Me soupçonnent-ils ? Que j'ai empoisonné l'eau ? (coréen) 811 01:25:02,759 --> 01:25:05,159 Ne vous inquiétez pas pour eux. As-tu bu de l'eau ? (coréen) 812 01:25:07,997 --> 01:25:08,691 Non (coréen) 813 01:25:08,898 --> 01:25:09,592 Croc 814 01:25:09,799 --> 01:25:11,926 Que disent-ils ? Quelque chose qu'ils ne veulent pas que nous sachions ? 815 01:25:13,269 --> 01:25:14,463 Ne pas paniquer. 816 01:25:14,904 --> 01:25:16,371 Elle ne comprend pas notre langue. 817 01:25:16,906 --> 01:25:19,500 Chu est seulement allé demander ce qui s'était passé. 818 01:25:20,410 --> 01:25:21,968 Demander quoi ? 819 01:25:22,178 --> 01:25:23,338 C'est elle sans aucun doute ! 820 01:25:23,546 --> 01:25:26,242 Comment peux-tu être si impoli avec quelqu'un qui nous a sauvé ! 821 01:25:26,983 --> 01:25:29,713 Nous sommes la Société Ciel et Terre. 822 01:25:29,952 --> 01:25:32,477 Nous basons toujours nos actions sur la raison. 823 01:25:32,722 --> 01:25:34,189 Et nous sommes toujours justes. 824 01:25:35,625 --> 01:25:37,684 Les justes tirent eux aussi des conclusions hâtives. Faites aussi des erreurs. 825 01:25:40,530 --> 01:25:44,557 Pas nous ! 826 01:25:45,201 --> 01:25:46,225 Jamais? 827 01:25:46,903 --> 01:25:48,461 Jamais! Quoi, tu ne nous fais pas confiance ? 828 01:25:48,671 --> 01:25:50,070 Dongluo, n'en fais pas trop ! 829 01:25:50,273 --> 01:25:52,673 Calme-toi. La rivière pourrait être contaminée naturellement. 830 01:25:53,142 --> 01:25:54,734 La montagne regorge de plantes vénéneuses. 831 01:25:54,977 --> 01:25:56,103 Nous devons aller au fond des choses. 832 01:25:56,312 --> 01:25:58,712 Demandez à quelqu'un de jeter toute l'eau. 833 01:25:58,915 --> 01:26:00,883 Heureusement que nous l'avons attrapé tôt. 834 01:26:03,019 --> 01:26:04,384 Dépêche-toi. Vérifiez-le. 835 01:26:05,254 --> 01:26:05,982 Sois prudent. 836 01:26:06,189 --> 01:26:07,178 Si tout semble bon, faites vos valises et partez. 837 01:26:07,390 --> 01:26:08,550 Allons-y. 838 01:26:08,758 --> 01:26:09,452 Bougez. 839 01:26:09,759 --> 01:26:12,819 Il a quelque chose contre nous. 840 01:26:13,162 --> 01:26:14,390 Faites attention à lui. 841 01:26:14,931 --> 01:26:17,422 Nous ne pouvons pas toujours espérer être aidés. 842 01:26:17,934 --> 01:26:19,231 Nous devons nous aider. 843 01:26:19,435 --> 01:26:20,766 Tu as raison. Nous ne pouvons pas espérer de l'aide tout le temps. 844 01:26:20,970 --> 01:26:23,302 Mais faites aussi attention à ce que vous dites. 845 01:26:23,506 --> 01:26:24,598 Ne vous contentez pas d'ouvrir votre piège. 846 01:26:25,475 --> 01:26:26,635 Chef... 847 01:26:27,376 --> 01:26:29,844 Très bien, je vais vous écouter. 848 01:26:30,813 --> 01:26:32,804 Je me tais si vous me le demandez. 849 01:26:44,627 --> 01:26:48,757 Tu crois en moi. (coréen) 850 01:27:08,518 --> 01:27:10,383 Là-bas, (coréen) 851 01:27:10,720 --> 01:27:12,381 Tout à l’est se trouve la rivière Yalu. (coréen) 852 01:27:13,890 --> 01:27:16,381 Où nous allons. (coréen) 853 01:27:16,592 --> 01:27:18,253 Notre maison. (coréen) 854 01:27:20,663 --> 01:27:22,324 À la maison ! (coréen) 855 01:27:41,684 --> 01:27:42,776 À la maison ! (coréen) 856 01:27:43,152 --> 01:27:44,346 Je serai à la maison ! (coréen) 857 01:27:44,554 --> 01:27:46,886 Je serai à la maison ! (coréen) 858 01:27:47,657 --> 01:27:49,056 Je serai à la maison ! (coréen) 859 01:28:37,373 --> 01:28:38,032 Esprit noir 860 01:28:38,241 --> 01:28:39,299 Général. 861 01:28:39,675 --> 01:28:41,040 Envoyez un message au duc. 862 01:28:41,944 --> 01:28:44,242 Nous devons abattre Sept épées avec un canon. 863 01:28:44,447 --> 01:28:45,243 Oui. 864 01:28:48,150 --> 01:28:48,980 Aller! 865 01:28:53,889 --> 01:28:56,289 Il comprendra probablement ce que nous faisons. 866 01:28:57,660 --> 01:28:58,888 Il n'attaque pas maintenant. 867 01:28:59,095 --> 01:29:01,689 Mais il rapportera plus troupes et attaquez à nouveau. 868 01:29:01,998 --> 01:29:03,829 Et nous avons un traître parmi nous. 869 01:29:04,300 --> 01:29:05,597 Peu importe la puissance les Sept Épées le sont. 870 01:29:05,868 --> 01:29:07,460 Nous ne pourrons pas protéger tout le village. 871 01:29:09,805 --> 01:29:11,500 Changeons notre itinéraire ! 872 01:29:12,508 --> 01:29:13,805 Nous avons trop de monde. 873 01:29:14,644 --> 01:29:16,009 Il est difficile de modifier notre itinéraire. 874 01:29:16,512 --> 01:29:18,309 Nous n’avons d’autre choix que de prendre un risque. 875 01:29:18,814 --> 01:29:20,748 Laissez les chevaux partir comme une diversion pour Fire-wind. 876 01:29:22,585 --> 01:29:24,018 Nous nous cacherons dans la grotte. 877 01:29:24,553 --> 01:29:25,781 Monsieur 878 01:29:26,856 --> 01:29:28,687 Devons-nous laisser partir tous les chevaux ? 879 01:29:31,060 --> 01:29:32,618 Je sais que tu ne peux pas supporter de les laisser partir. 880 01:29:32,928 --> 01:29:34,520 Mais il y a des centaines de vies ici. 881 01:29:34,830 --> 01:29:36,957 Nous ne pouvons garder que quelques chevaux rapides. 882 01:29:37,266 --> 01:29:38,961 Laissez le reste partir. 883 01:29:43,906 --> 01:29:45,100 Han 884 01:29:46,108 --> 01:29:48,338 Trouvons un bon endroit pour les libérer. 885 01:30:11,400 --> 01:30:12,367 Han 886 01:30:12,835 --> 01:30:13,893 Il est temps. 887 01:30:21,711 --> 01:30:24,043 Joy Luck est vieille et têtue. 888 01:30:24,513 --> 01:30:25,673 Laissez-moi le renvoyer. 889 01:31:15,131 --> 01:31:20,626 Courir. 890 01:31:33,516 --> 01:31:35,006 Courir! Joy Luck est après nous ! 891 01:32:54,663 --> 01:32:56,824 Joie Chance 892 01:32:57,199 --> 01:33:00,862 Prends soin de toi 893 01:33:12,448 --> 01:33:14,780 Joie Chance ! 894 01:34:00,629 --> 01:34:01,857 Félicitations Votre Honneur! 895 01:34:07,002 --> 01:34:09,266 Une ancienne épée précieuse était découvert dans la tombe de Lo-Lan. 896 01:34:14,209 --> 01:34:16,006 Une épée millénaire inestimable. 897 01:34:16,211 --> 01:34:17,576 Il conquiert tout. 898 01:34:21,417 --> 01:34:23,578 Mon Seigneur, voudriez-vous l'essayer ? 899 01:34:30,593 --> 01:34:32,254 Le vent de feu est là. 900 01:34:34,563 --> 01:34:37,760 J'ai besoin du double de la quantité habituelle de vin. 901 01:34:38,300 --> 01:34:39,562 Et j'ai besoin de vos canons. 902 01:34:41,470 --> 01:34:43,768 J'ai autre chose que tu veux. 903 01:34:46,642 --> 01:34:47,939 C'est de l'information. 904 01:34:49,545 --> 01:34:50,671 Mon Seigneur. 905 01:34:50,879 --> 01:34:52,779 Les informations me sont-elles utiles ? 906 01:34:53,582 --> 01:34:56,415 Sinon, je ne le serai même pas pouvoir se permettre les canons. 907 01:34:57,920 --> 01:34:59,785 J'ai aussi des informations. 908 01:34:59,989 --> 01:35:01,456 Vous voulez parier dessus ? 909 01:35:02,057 --> 01:35:03,524 Quel est le prix ? 910 01:35:04,927 --> 01:35:06,189 Doublez votre prix. 911 01:35:08,030 --> 01:35:09,361 Est-ce cher? 912 01:35:11,667 --> 01:35:14,431 Il y a quelques mois 913 01:35:14,903 --> 01:35:16,530 Nous avons envoyé des espions à Stone River Village 914 01:35:16,739 --> 01:35:18,070 Attendez ! 915 01:35:18,607 --> 01:35:19,505 Mon Seigneur. 916 01:35:19,708 --> 01:35:21,699 Combien ça fait l'information m'a coûté jusqu'à présent ? 917 01:35:24,747 --> 01:35:26,305 Un tiers. 918 01:35:30,052 --> 01:35:31,212 Mon Seigneur. 919 01:35:31,787 --> 01:35:33,584 Votre espion est sur le point d'être découvert. 920 01:35:34,223 --> 01:35:37,056 C'est le signe qu'il a laissé. 921 01:35:39,094 --> 01:35:40,425 Ce sont mes informations, 922 01:35:40,629 --> 01:35:42,688 et cela coûte également un tiers. 923 01:35:42,898 --> 01:35:44,195 Continue. 924 01:35:45,167 --> 01:35:46,828 Encore un tiers ? 925 01:35:49,738 --> 01:35:51,467 Seven Swords sait qu'il a laissé quelque chose. 926 01:35:51,674 --> 01:35:53,335 Ils ont modifié leur itinéraire. 927 01:35:53,809 --> 01:35:56,642 Si vous envoyez vos troupes en suivant ceci, 928 01:35:56,879 --> 01:35:58,471 Dans l'épais brouillard, 929 01:35:58,681 --> 01:36:01,479 Vos troupes entières tomberont de la falaise. 930 01:36:03,152 --> 01:36:04,141 Sont-ils partis ? 931 01:36:04,353 --> 01:36:05,547 Oui. Monsieur. 932 01:36:05,788 --> 01:36:06,948 Rappelez-les maintenant. 933 01:36:07,156 --> 01:36:08,214 Oui. Monsieur. 934 01:36:10,793 --> 01:36:12,226 J'ai assez d'argent pour 935 01:36:12,428 --> 01:36:14,658 couvre mon vin et mes canons. 936 01:36:15,097 --> 01:36:17,497 N'êtes-vous pas intéressé par mon espion ? 937 01:36:17,966 --> 01:36:20,230 Cette affaire est déjà entre les mains de Seven Swords. 938 01:36:20,969 --> 01:36:21,958 S'il vous plaît, donnez une commande. 939 01:36:22,171 --> 01:36:24,605 Laissez-moi emporter le vin et le canon. 940 01:36:25,674 --> 01:36:28,734 Attention à toutes les troupes. 941 01:36:29,712 --> 01:36:31,304 Prêt à déménager. 942 01:36:31,714 --> 01:36:33,375 Nous partons. 943 01:36:40,789 --> 01:36:43,724 Pourquoi devons-nous nous cacher dans cette grotte ? 944 01:36:44,593 --> 01:36:46,117 Je sais que tu dois avoir un plan directeur. 945 01:36:46,462 --> 01:36:48,157 Je n'ai pas de plan directeur. 946 01:36:48,897 --> 01:36:50,831 Nous avons un traître parmi nous. 947 01:36:51,300 --> 01:36:53,666 C'est pourquoi nous devons trouver un endroit où nous cacher. 948 01:36:54,403 --> 01:36:57,531 Pour que nous ayons le temps de le découvrir. 949 01:36:58,941 --> 01:37:02,377 Mais ils sont tous très agités et inquiets. 950 01:37:02,578 --> 01:37:03,567 Cela n'a pas d'importance, 951 01:37:04,313 --> 01:37:06,281 Dis-leur simplement qu'il y a une issue de secours secrète. 952 01:37:07,049 --> 01:37:09,449 Et nous ferons notre escapade au bon moment. 953 01:37:09,885 --> 01:37:11,216 Et souviens-toi 954 01:37:12,621 --> 01:37:14,111 Vous devez également garder l'entrée de la grotte. 955 01:37:14,323 --> 01:37:16,553 Gardez toutes les sorties. 956 01:37:16,759 --> 01:37:18,249 Ne laissez personne entrer ou sortir. 957 01:37:19,061 --> 01:37:21,723 Sous peine de mort ! 958 01:37:22,197 --> 01:37:23,186 Monsieur 959 01:37:23,565 --> 01:37:24,429 Pourquoi avons-nous besoin de cela ? 960 01:37:24,633 --> 01:37:26,066 C'est un incontournable ! 961 01:37:26,535 --> 01:37:27,399 Le traître parmi nous. 962 01:37:27,603 --> 01:37:29,935 Nous essaierons d'avertir nos ennemis. 963 01:37:30,139 --> 01:37:32,073 C'est ce que nous voulons qu'il fasse. 964 01:37:33,809 --> 01:37:35,504 Quand le traître est trouvé. 965 01:37:36,645 --> 01:37:38,704 Nous reprendrons la route. 966 01:37:48,590 --> 01:37:51,821 Cela pourrait être un passage qui nous mène dehors. (coréen) 967 01:38:46,949 --> 01:38:48,211 Vous de la Société Ciel et Terre. 968 01:38:48,450 --> 01:38:50,748 N'êtes-vous pas tous justes ? 969 01:38:53,889 --> 01:38:56,756 Guan, qu'est-ce que tu fais ? 970 01:39:01,563 --> 01:39:02,791 Que fais-tu? 971 01:39:04,600 --> 01:39:06,795 Demandez à votre peuple, pourquoi fouillent-ils dans mes affaires ? 972 01:39:07,169 --> 01:39:08,466 Parlez. 973 01:39:09,037 --> 01:39:10,664 Chef, je... 974 01:39:12,140 --> 01:39:14,335 Il semble être tellement contre nous. 975 01:39:14,543 --> 01:39:15,669 Alors, qu'est-ce que tu faisais ? 976 01:39:18,881 --> 01:39:19,905 Chef 977 01:39:20,382 --> 01:39:22,782 Je l'ai fait, donc j'en assume la responsabilité. 978 01:39:23,151 --> 01:39:24,948 Vous pensez pouvoir l'assumer ! 979 01:39:25,320 --> 01:39:27,686 Vous nous entraînez tous vers le bas avec vous. 980 01:39:43,972 --> 01:39:45,166 Pourquoi tu te bats ? 981 01:39:46,208 --> 01:39:49,666 Arrêtez-vous immédiatement. 982 01:39:58,287 --> 01:39:59,379 Dongluo 983 01:39:59,888 --> 01:40:00,582 Que fais-tu ? 984 01:40:00,789 --> 01:40:02,256 Je vous ai laissé tomber, chef. 985 01:40:02,624 --> 01:40:03,682 Vous faites ce que vous voulez. 986 01:40:03,892 --> 01:40:05,018 Non 987 01:40:05,260 --> 01:40:06,386 C'est ma faute. 988 01:40:07,029 --> 01:40:09,224 Je suis allé voler Yun-chong. 989 01:40:09,498 --> 01:40:10,396 Quoi? 990 01:40:10,599 --> 01:40:11,827 Vous volez Yun-chong ? 991 01:40:12,401 --> 01:40:13,766 Je... 992 01:40:15,103 --> 01:40:16,900 Dis-le ! 993 01:40:18,674 --> 01:40:20,301 Je voulais juste savoir. 994 01:40:20,976 --> 01:40:22,739 Pourquoi est-il si en colère contre nous ? 995 01:40:23,512 --> 01:40:25,070 Et contre nous. 996 01:40:28,050 --> 01:40:29,142 Maître Yun-chong 997 01:40:29,384 --> 01:40:31,682 Si l'un de nous vous a fait du tort. 998 01:40:31,920 --> 01:40:34,480 S'il vous plaît, pardonnez-nous. 999 01:40:36,925 --> 01:40:37,983 Chef Liu 1000 01:40:39,027 --> 01:40:41,461 Je suis venu avec une seule intention, pour vous aider tous. 1001 01:40:41,730 --> 01:40:43,459 Si j'ai causé un problème, pardonne-moi. 1002 01:40:43,699 --> 01:40:46,395 Nous recevions tous les trois mieux se connaître. 1003 01:40:47,069 --> 01:40:48,434 Comme le dit le proverbe, 1004 01:40:48,737 --> 01:40:50,068 Il en faut un pour en connaître un. 1005 01:40:51,039 --> 01:40:52,301 Chef Liu 1006 01:40:52,607 --> 01:40:53,733 Rassurez-vous 1007 01:40:54,042 --> 01:40:55,600 Si j'ai de mauvais sentiments envers votre société. 1008 01:40:55,811 --> 01:40:56,470 je promets 1009 01:40:56,678 --> 01:40:58,407 Je vais régler ça directement avec vous. 1010 01:40:58,613 --> 01:40:59,944 Et ne le gardez pas à l’intérieur. 1011 01:41:06,755 --> 01:41:08,586 Se préparer! 1012 01:41:08,890 --> 01:41:09,857 Feu! 1013 01:41:26,208 --> 01:41:27,197 Feu! 1014 01:41:30,779 --> 01:41:32,076 L'artillerie est prête. 1015 01:41:32,547 --> 01:41:34,139 Allons-nous attaquer ? 1016 01:41:37,219 --> 01:41:38,516 Canon en place 1017 01:41:39,488 --> 01:41:41,615 Préparez-vous ! 1018 01:41:41,823 --> 01:41:42,949 Feu! 1019 01:41:43,925 --> 01:41:44,914 Bookmaker 1020 01:41:45,127 --> 01:41:47,254 Tu m'as entendu chanter cette chanson depuis si longtemps. 1021 01:41:47,462 --> 01:41:49,054 Savez-vous ce que signifient les paroles ? 1022 01:41:51,533 --> 01:41:53,000 On dirait... 1023 01:41:54,202 --> 01:41:56,432 Une comptine de la région de la rivière Yalu. 1024 01:41:58,673 --> 01:42:00,004 Dites-moi 1025 01:42:02,911 --> 01:42:05,709 Doux petit bébé, grandis vite 1026 01:42:06,815 --> 01:42:08,146 Ciel doré 1027 01:42:08,350 --> 01:42:10,147 Fleurs dorées 1028 01:42:10,452 --> 01:42:16,015 La terre d'Or est à tes pieds 1029 01:42:16,858 --> 01:42:20,555 Doux petit bébé, grandissons vite 1030 01:42:21,263 --> 01:42:24,460 Tes yeux noirs verront 1031 01:42:25,200 --> 01:42:29,034 Que l'avenir t'appartient 1032 01:42:42,851 --> 01:42:44,079 Regardez-les. 1033 01:42:45,487 --> 01:42:47,648 Hier, c'étaient de charmants enfants. 1034 01:42:48,890 --> 01:42:50,721 Aujourd'hui, ils sont devenus des bêtes. 1035 01:43:00,168 --> 01:43:02,193 Nous nous transformons tous en bêtes mangeuses d’hommes. 1036 01:43:05,941 --> 01:43:07,101 Dans ce monde 1037 01:43:07,909 --> 01:43:09,376 La chose la plus précieuse est votre vie. 1038 01:43:10,879 --> 01:43:12,346 Si tu peux rester en vie. 1039 01:43:12,747 --> 01:43:14,214 Vous pouvez faire une vraie fortune. 1040 01:43:23,925 --> 01:43:26,894 C'est moi. 1041 01:43:33,001 --> 01:43:36,562 Puis-je rester avec toi à partir de maintenant ? 1042 01:43:41,510 --> 01:43:42,875 Puis-je? 1043 01:43:45,213 --> 01:43:47,443 Je sais ce qui s'est passé entre toi et Liu. 1044 01:43:50,418 --> 01:43:51,715 Vous ne comprendrez pas. 1045 01:43:51,920 --> 01:43:53,353 Que nous réalisons des choses de la génération précédente. 1046 01:43:55,257 --> 01:43:56,451 Quelles choses ? 1047 01:43:59,561 --> 01:44:01,028 Le meurtre de mon père. 1048 01:44:02,230 --> 01:44:03,595 Qui a assassiné ton père ? 1049 01:44:05,066 --> 01:44:06,397 Votre chef. 1050 01:44:06,635 --> 01:44:07,863 Chef Liu 1051 01:44:10,438 --> 01:44:12,167 Dans la Société Ciel et Terre. 1052 01:44:13,475 --> 01:44:15,466 Mon père était le chef adjoint. 1053 01:44:17,045 --> 01:44:18,808 Il y a des années, ils ont été attaqués à la forteresse de Dan et s'est échappé de justesse. 1054 01:44:19,648 --> 01:44:21,240 Ils soupçonnaient qu'il y avait un traître parmi eux. 1055 01:44:22,284 --> 01:44:23,979 Et ils pensaient que c'était mon père. 1056 01:44:24,753 --> 01:44:26,084 Qui les a trahis. 1057 01:44:29,024 --> 01:44:30,821 Liu voulait être juste et l'a pendu sans preuves suffisantes. 1058 01:44:32,727 --> 01:44:34,490 En public. 1059 01:44:37,098 --> 01:44:38,622 Avec ce fond 1060 01:44:40,135 --> 01:44:41,602 Je ne voulais plus faire partie de la société. 1061 01:44:44,539 --> 01:44:46,166 Mais la société ne me laisse pas tranquille. 1062 01:44:53,515 --> 01:44:54,914 Nous venons tout juste de nous rencontrer. 1063 01:44:56,751 --> 01:44:58,150 Est-ce que tu me comprends vraiment ? 1064 01:45:00,655 --> 01:45:02,816 Si nous sommes ensemble, tu penses que je m'inquiéterais ? 1065 01:45:07,362 --> 01:45:08,590 Affaires familiales, 1066 01:45:08,897 --> 01:45:10,091 la société compte. 1067 01:45:10,599 --> 01:45:12,396 Je ne veux pas que tu t'impliques. 1068 01:45:13,001 --> 01:45:14,491 Avec toi à mes côtés. 1069 01:45:15,470 --> 01:45:16,835 Je n'aurais que plus de soucis à me faire. 1070 01:45:18,907 --> 01:45:20,306 Et j’ai plus de mal à lâcher prise. 1071 01:45:21,076 --> 01:45:22,475 Comprenez-vous maintenant ? 1072 01:46:04,085 --> 01:46:05,450 Qu'est-ce qui t'est arrivé? (Coréen) 1073 01:46:08,857 --> 01:46:13,317 Je n'avais pas peur de mourir. (coréen) 1074 01:46:16,064 --> 01:46:18,430 Mais je ne suis pas sûr maintenant. (coréen) 1075 01:46:22,304 --> 01:46:23,862 La mort. (coréen) 1076 01:46:24,906 --> 01:46:26,635 J'ai peur de mourir. (coréen) 1077 01:46:27,809 --> 01:46:31,370 Je ne sais pas pourquoi. (coréen) 1078 01:46:32,347 --> 01:46:35,316 Tu as peur parce qu'ils vous soupçonnent. (coréen) 1079 01:46:36,785 --> 01:46:37,979 Non (coréen) 1080 01:46:39,421 --> 01:46:42,982 Je n'avais rien dans le passé. (coréen) 1081 01:46:43,658 --> 01:46:45,489 Alors je ne pouvais rien perdre. (coréen) 1082 01:46:47,295 --> 01:46:48,956 Mais maintenant, je me sens différent. (coréen) 1083 01:46:50,198 --> 01:46:52,291 Je sens que j'ai tout. (coréen) 1084 01:46:53,668 --> 01:46:55,659 Je ne veux rien perdre. (coréen) 1085 01:46:59,307 --> 01:47:00,831 Vous êtes allé en enfer et en êtes revenu. 1086 01:47:01,543 --> 01:47:03,568 C'est pourquoi tu ne sais pas comment réagir 1087 01:47:10,352 --> 01:47:12,183 Maintenant, je t'ai. (Coréen) 1088 01:47:13,288 --> 01:47:17,418 J'ai tellement peur qu'un jour tu ne croira plus en moi. (coréen) 1089 01:47:27,769 --> 01:47:29,031 N'ayez pas peur. (coréen) 1090 01:48:49,751 --> 01:48:50,547 Je pense que je sais (coréen) 1091 01:48:50,752 --> 01:48:54,984 Un secret de Vent de Feu. (coréen) 1092 01:48:55,857 --> 01:48:57,848 À chaque fois, il récupère du butin. (coréen) 1093 01:48:58,827 --> 01:49:01,057 Le vent de feu a toujours eu les soldats laissez les lingots d’or. (coréen) 1094 01:49:03,131 --> 01:49:07,227 Et les met dans la statue passer par le toit. (coréen) 1095 01:49:17,178 --> 01:49:18,577 Où aller ? (coréen) 1096 01:49:20,281 --> 01:49:21,646 Avant-poste de la Porte Nacrée. (coréen) 1097 01:49:23,518 --> 01:49:25,179 Juste nous deux ? (coréen) 1098 01:49:25,820 --> 01:49:30,120 Les troupes de Fire-wind sont dans la montagne. (Coréen) 1099 01:49:30,692 --> 01:49:33,593 Pearly Gate Outpost sera vide. (coréen) 1100 01:49:33,795 --> 01:49:37,060 Récupérez leur butin et ils vont se dissoudre. (coréen) 1101 01:50:08,296 --> 01:50:11,823 Avec l'Épée du Dragon, nous n'avons pas besoin de la clé. (coréen) 1102 01:51:11,125 --> 01:51:12,149 Perle verte ! 1103 01:51:13,061 --> 01:51:14,323 Venez sauver Green Pearl ! 1104 01:51:14,996 --> 01:51:15,826 Quoi? 1105 01:51:17,031 --> 01:51:18,055 Perle verte ! 1106 01:51:18,433 --> 01:51:19,866 Elle a été blessée par une épée. Ce qui s'est passé? 1107 01:51:20,068 --> 01:51:22,036 Elle est grièvement blessée. 1108 01:51:22,637 --> 01:51:23,695 Je... (coréen) 1109 01:51:23,905 --> 01:51:25,133 Où est-elle blessée ? 1110 01:51:25,340 --> 01:51:26,739 Qu'est-ce que tu dis? 1111 01:51:26,975 --> 01:51:29,205 Elle saigne trop. Arrêtez son saignement ! 1112 01:51:29,744 --> 01:51:30,733 Où se trouve Chu ? 1113 01:51:30,945 --> 01:51:33,106 Je ne le vois pas. Xin est allé le chercher 1114 01:51:33,314 --> 01:51:34,212 Je ne l'ai pas encore trouvé. 1115 01:51:34,415 --> 01:51:36,610 Dites-nous, où est Chu ? 1116 01:51:37,118 --> 01:51:38,107 Chu 1117 01:51:38,419 --> 01:51:39,909 Chu a été attrapé par Fire-wind. (coréen) 1118 01:51:50,098 --> 01:51:53,329 je n'aurais pas dû a dit le secret à Chu. (coréen) 1119 01:52:16,157 --> 01:52:17,089 Allez le sauver. (coréen) 1120 01:52:17,291 --> 01:52:18,918 Allez le sauver. (coréen) 1121 01:52:50,391 --> 01:52:51,653 Que dis-tu ? 1122 01:52:52,060 --> 01:52:54,119 Allez le sauver. (coréen) 1123 01:52:56,631 --> 01:52:59,566 J'ai fait une erreur... s'il te plaît, pardonne-moi. (coréen) 1124 01:53:01,569 --> 01:53:03,867 Vous devez le sauver. (coréen) 1125 01:53:04,072 --> 01:53:05,232 Que dis-tu ? 1126 01:53:05,473 --> 01:53:07,338 Où se trouve Chu ? 1127 01:53:09,510 --> 01:53:13,071 Aller à... (coréen) 1128 01:53:29,530 --> 01:53:30,929 Qu'a-t-elle dit avant de mourir ? 1129 01:53:42,410 --> 01:53:43,468 Voici la carte de l'avant-poste de Pearly Gate. 1130 01:53:44,445 --> 01:53:45,673 Il est là. 1131 01:53:58,926 --> 01:54:00,188 Il n'y a pas d'alternative. 1132 01:54:01,395 --> 01:54:02,828 Nous devons nous séparer. 1133 01:54:03,798 --> 01:54:05,595 Nous irons tous les six sauver Chu 1134 01:54:06,167 --> 01:54:07,566 Cela peut être un voyage 1135 01:54:08,770 --> 01:54:10,203 Sans retour. 1136 01:54:29,423 --> 01:54:30,788 Je ne te laisserai pas tomber ! 1137 01:54:33,127 --> 01:54:35,994 Votre corps n'est pas complètement récupéré 1138 01:54:36,230 --> 01:54:38,095 Conservez le médicament en cas d'urgence 1139 01:54:45,406 --> 01:54:46,373 Allons-y. 1140 01:54:49,310 --> 01:54:50,572 Han, 1141 01:54:51,846 --> 01:54:53,871 Vous devez tous revenir. 1142 01:55:13,100 --> 01:55:14,089 Écoutez 1143 01:55:14,368 --> 01:55:16,893 Je ne peux pas prévoir ce qui va nous arriver. 1144 01:55:17,171 --> 01:55:19,867 Peu importe à quel point c'est dangereux, 1145 01:55:20,107 --> 01:55:22,302 Nous, les Sept Épées, le ferons 1146 01:55:22,510 --> 01:55:23,772 vivre et mourir ensemble. 1147 01:55:37,658 --> 01:55:38,556 Feu! 1148 01:55:38,759 --> 01:55:40,124 Feu! 1149 01:55:40,494 --> 01:55:42,962 C'est l'entrée. 1150 01:55:45,333 --> 01:55:47,324 L'entrée est en feu ! 1151 01:55:50,238 --> 01:55:51,227 Fu a raison. 1152 01:55:51,439 --> 01:55:52,906 Le traître, enfin. 1153 01:55:55,276 --> 01:55:56,243 Croc 1154 01:55:57,044 --> 01:55:58,773 Où est l'ordonnance que Fu t'a donnée ? 1155 01:55:58,980 --> 01:56:01,073 La prescription est la vraie carte de la voie d'évacuation secrète. 1156 01:56:04,752 --> 01:56:06,083 C'est une carte ! 1157 01:56:06,787 --> 01:56:08,311 Emmenez les enfants avec vous et partez. 1158 01:56:08,522 --> 01:56:10,251 Papa, et toi ? 1159 01:56:10,558 --> 01:56:12,082 Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ? 1160 01:56:12,293 --> 01:56:14,261 Je dois rester jusqu'à ce que je découvre la vérité. 1161 01:56:15,296 --> 01:56:16,354 La vérité ? 1162 01:56:17,598 --> 01:56:18,895 Fu a dit : 1163 01:56:19,333 --> 01:56:21,267 une fois que notre cachette est exposée 1164 01:56:22,003 --> 01:56:23,664 Le traître s'échappera 1165 01:56:23,871 --> 01:56:25,532 de la fausse route secrète. 1166 01:56:26,173 --> 01:56:27,970 Si je ne découvre pas de qui il s'agit 1167 01:56:28,709 --> 01:56:30,199 je ne serai jamais en paix 1168 01:56:30,578 --> 01:56:32,170 Jusqu'à mon dernier jour. 1169 01:56:46,661 --> 01:56:47,992 Allez-y tous. 1170 01:56:48,529 --> 01:56:49,791 Prends la main de Hua. 1171 01:57:50,257 --> 01:57:51,383 Faire demi-tour. 1172 01:57:52,426 --> 01:57:54,257 Laisse-moi te regarder. 1173 01:58:25,526 --> 01:58:26,959 Dongluo ? 1174 01:58:31,632 --> 01:58:34,430 La montagne entière est désormais assiégée. 1175 01:58:34,769 --> 01:58:37,602 Le duc va attaquer quand il voit le feu. 1176 01:58:38,072 --> 01:58:40,370 Vous mourrez si vous ne vous rendez pas. 1177 01:58:43,044 --> 01:58:43,942 Papa 1178 01:58:47,415 --> 01:58:48,473 Allez le dire à tout le monde. 1179 01:58:48,682 --> 01:58:50,274 Dongluo est le traître ! 1180 01:58:59,994 --> 01:59:00,961 Quoi? 1181 01:59:02,430 --> 01:59:04,125 C'est lui le traître ! 1182 01:59:04,331 --> 01:59:05,025 Dongluo 1183 01:59:05,232 --> 01:59:06,563 C'est lui le traître ! 1184 01:59:06,767 --> 01:59:08,325 Pourquoi riez-vous? 1185 02:00:24,678 --> 02:00:28,808 Dongluo... 1186 02:00:36,957 --> 02:00:38,584 Ne tuez plus ! 1187 02:00:40,861 --> 02:00:42,795 Ne tuez plus ! 1188 02:00:44,465 --> 02:00:47,298 Le prix de la vérité coûte des vies. 1189 02:01:22,903 --> 02:01:24,097 Restez là ! 1190 02:01:25,139 --> 02:01:27,630 Facile, vent de feu. Nous sommes ici pour parler affaires. 1191 02:01:33,714 --> 02:01:34,703 Très bien 1192 02:01:35,115 --> 02:01:37,049 Rendez-moi Green Pearl. Nous pouvons parler. 1193 02:01:39,220 --> 02:01:40,380 Où est-elle ? 1194 02:01:42,856 --> 02:01:44,221 Elle est morte. 1195 02:02:09,083 --> 02:02:10,380 Duan Yuzhu... 1196 02:02:12,186 --> 02:02:14,620 Enfin l'épée est dans ma main 1197 02:02:15,022 --> 02:02:15,989 Perle verte. (coréen) 1198 02:02:16,290 --> 02:02:17,382 Comment l'as-tu appelée ? 1199 02:02:17,591 --> 02:02:19,320 Ma femme s'appelait Duan Yuzhu 1200 02:02:19,526 --> 02:02:21,323 Elle était mon espionne. 1201 02:02:22,229 --> 02:02:23,992 Elle était coréenne aussi. 1202 02:02:25,332 --> 02:02:26,765 Tout comme Green Pearl 1203 02:02:27,067 --> 02:02:29,365 J'ai été témoin de son assassinat. 1204 02:02:45,786 --> 02:02:47,185 Green Pearl n'est pas votre espion. 1205 02:02:48,022 --> 02:02:49,649 Ce n'est certainement pas votre espionne. 1206 02:02:50,124 --> 02:02:51,022 Bien dit. 1207 02:02:51,458 --> 02:02:52,516 Alors je te laisserai partir. 1208 02:02:52,726 --> 02:02:53,954 Allez 1209 02:03:11,912 --> 02:03:13,174 Tu ne me mentirais pas. 1210 02:03:15,449 --> 02:03:16,507 Je te fais confiance. 1211 02:03:17,918 --> 02:03:19,442 Pourquoi... (coréen) 1212 02:03:21,422 --> 02:03:24,186 Pourquoi me parles-tu en chinois ? (coréen) 1213 02:03:27,895 --> 02:03:29,920 Vous me testez. (coréen) 1214 02:03:30,297 --> 02:03:32,390 Me soupçonnez-vous ? (Coréen) 1215 02:03:32,766 --> 02:03:33,755 Non je n'ai pas. (coréen) 1216 02:04:07,568 --> 02:04:08,728 Laissez partir les chevaux. 1217 02:04:13,307 --> 02:04:14,205 Attendez! 1218 02:04:14,408 --> 02:04:14,999 Arrêt! 1219 02:04:15,209 --> 02:04:16,403 Arrêt! 1220 02:04:20,547 --> 02:04:23,209 Et notre accord si vous le tuez ? 1221 02:04:23,917 --> 02:04:25,316 Mettez-le de cette façon. 1222 02:04:25,719 --> 02:04:27,380 Tu veux que Chu revienne ? 1223 02:04:28,889 --> 02:04:30,720 Laissez-moi simplement toutes vos épées. 1224 02:04:30,924 --> 02:04:32,949 Je veux utiliser The Dragon 1225 02:04:33,360 --> 02:04:35,692 pour voir si je peux casser les six autres épées. 1226 02:05:03,123 --> 02:05:04,215 Où as-tu grandi ? 1227 02:05:04,425 --> 02:05:05,653 Avec les loups. 1228 02:05:05,926 --> 02:05:07,325 Quoi? Avec les loups ? 1229 02:05:08,328 --> 02:05:09,260 Où sont tes parents ? 1230 02:05:09,463 --> 02:05:10,794 Je ne sais pas. 1231 02:05:18,071 --> 02:05:19,629 Tout a changé depuis nous avons quitté le Mont Ciel. 1232 02:05:20,007 --> 02:05:21,065 Vous ne le pensez pas ? 1233 02:05:21,375 --> 02:05:23,809 Qu'est-ce qui est différent ? 1234 02:05:26,013 --> 02:05:27,310 Je sens que je ne devrais pas l'être je ne garde plus de chevaux. 1235 02:05:28,015 --> 02:05:29,243 Je devrais être un épéiste. 1236 02:05:36,890 --> 02:05:39,415 Qu'a dit ton père avant de mourir ? 1237 02:05:40,227 --> 02:05:41,854 Pas pour venger sa mort. 1238 02:05:42,629 --> 02:05:46,360 Tu t'es échappé du monde pour oublier la vengeance ? 1239 02:05:46,900 --> 02:05:48,561 Vous ne vous êtes pas vengé. 1240 02:05:48,936 --> 02:05:50,426 Mais la haine est toujours avec vous. 1241 02:05:50,871 --> 02:05:54,034 Le supprimer pourrait conduire à une fin pire. 1242 02:05:54,541 --> 02:05:56,941 C'est aussi votre karma. 1243 02:05:57,911 --> 02:06:00,641 La Transience ne se brise jamais. Les affaires du monde ont toujours une fin. 1244 02:06:01,081 --> 02:06:02,309 Aller! 1245 02:06:08,088 --> 02:06:09,180 Pourquoi es-tu toujours aussi heureux ? 1246 02:06:09,556 --> 02:06:10,716 De quoi y a-t-il de quoi sourire ? 1247 02:06:14,127 --> 02:06:16,527 Et... pourquoi pas ? 1248 02:06:26,173 --> 02:06:28,107 J'ai entendu dire que Liu était membre de la Société Ciel et Terre ? 1249 02:06:28,342 --> 02:06:29,036 Oui. 1250 02:06:29,243 --> 02:06:31,074 Après son arrivée dans notre village. 1251 02:06:31,278 --> 02:06:33,143 Il nous a enseigné les arts martiaux. 1252 02:06:33,547 --> 02:06:36,744 Nous étions attaqués par des bandits. 1253 02:06:36,950 --> 02:06:39,544 Nous avons connu des jours meilleurs après leur arrivée. 1254 02:06:51,598 --> 02:06:52,530 Ecoute 1255 02:06:53,066 --> 02:06:54,795 C'est le son de la mort. 1256 02:06:56,303 --> 02:06:59,795 Plus l'épée est tranchante, plus on se rapproche de la mort. 1257 02:07:01,308 --> 02:07:02,605 As-tu peur de mourir ? 1258 02:10:07,494 --> 02:10:09,428 Mulang! 1259 02:10:53,340 --> 02:10:56,002 Le Dragon doit encore être travaillé. 1260 02:10:56,543 --> 02:10:59,273 Pourtant, prenez-le, allez les aider. 1261 02:11:01,114 --> 02:11:05,278 Et ça, La Transience. 1262 02:11:06,419 --> 02:11:08,910 C'est une épée arrogante. J'ai fait de mon mieux. 1263 02:11:09,122 --> 02:11:12,023 Il n'est encore qu'à moitié terminé. 1264 02:11:13,126 --> 02:11:17,187 J'étais sur le point de le terminer. 1265 02:11:17,564 --> 02:11:21,432 Mais maintenant, nous n’avons plus le temps. Je vais devoir laisser tomber avec toi. 1266 02:15:13,233 --> 02:15:14,200 Yun-chong 1267 02:15:19,139 --> 02:15:20,003 Veuillez prendre du recul. 1268 02:15:23,243 --> 02:15:25,541 Je dois reprendre ce qui m'appartient. 1269 02:19:01,027 --> 02:19:03,222 Vous êtes le même genre de personne que moi. 1270 02:19:05,999 --> 02:19:07,159 Absurdité! 1271 02:19:08,534 --> 02:19:09,899 Vous n'avez nulle part où aller. 1272 02:19:18,645 --> 02:19:19,907 Un jour 1273 02:19:21,381 --> 02:19:22,541 Tu mourras comme moi. 1274 02:19:23,916 --> 02:19:25,281 Squat. 1275 02:19:37,664 --> 02:19:38,528 Attention. 1276 02:19:38,898 --> 02:19:39,728 Prudent. 1277 02:20:53,573 --> 02:20:56,064 Enseignant 1278 02:21:07,754 --> 02:21:08,652 Croc ! 1279 02:21:09,155 --> 02:21:10,144 Je suis Han. 1280 02:21:10,523 --> 02:21:11,421 Donnez-moi l'épée. 1281 02:21:13,092 --> 02:21:14,252 Croc! 1282 02:21:16,162 --> 02:21:17,129 Croc! 1283 02:21:17,530 --> 02:21:18,724 Posez l'épée. 1284 02:21:21,167 --> 02:21:24,568 Ma chérie, comment as-tu survécu à ça ? 1285 02:22:34,674 --> 02:22:35,572 Posez-le. 1286 02:22:37,643 --> 02:22:39,577 Posez l'épée ! 1287 02:22:57,830 --> 02:22:58,990 C'est moi 1288 02:23:00,433 --> 02:23:01,263 Croc ! 1289 02:23:01,968 --> 02:23:03,128 Han 1290 02:23:45,077 --> 02:23:46,374 Le vent de feu est mort. 1291 02:23:46,646 --> 02:23:47,943 Mais l'édit impérial est toujours en vigueur. 1292 02:23:48,481 --> 02:23:50,881 Le roi enverra encore plus de tueurs. 1293 02:23:52,051 --> 02:23:53,746 Le combat n'est pas encore terminé. 1294 02:23:55,655 --> 02:23:57,418 Où pointe-t-il ? 1295 02:23:58,224 --> 02:24:00,124 D’où vient l’édit. 1296 02:24:03,596 --> 02:24:05,029 Le chemin vers la capitale. 1297 02:24:05,965 --> 02:24:07,023 Cela vaut la peine d'essayer. 1298 02:24:07,233 --> 02:24:08,359 Essayer quoi ? 1299 02:24:09,669 --> 02:24:10,727 Essayez de trouver l'Empereur. 1300 02:24:10,937 --> 02:24:12,461 Et convainquez-le d'abolir l'édit. 1301 02:24:34,527 --> 02:24:36,552 Han, j'ai décidé de les accompagner. 1302 02:24:38,531 --> 02:24:39,725 Je n'irai pas. 1303 02:24:40,299 --> 02:24:41,789 Je veux rester et les protéger. 1304 02:24:44,804 --> 02:24:46,863 La décision vous appartient. 1305 02:24:47,206 --> 02:24:50,141 Fang, Hua, faites attention. 1306 02:25:07,360 --> 02:25:09,191 Non 1307 02:25:10,363 --> 02:25:12,194 Han, ton épée ne peut pas les quitter. 1308 02:25:14,133 --> 02:25:15,259 Suivez-les. 1309 02:25:16,002 --> 02:25:17,435 Après avoir appris à utiliser cette épée. 1310 02:25:17,737 --> 02:25:19,204 Alors, reviens. 1311 02:25:20,573 --> 02:25:21,938 Je ne peux pas te laisser ici. 1312 02:25:24,076 --> 02:25:26,135 Je ne veux pas te voir rester 1313 02:25:27,213 --> 02:25:29,306 et deviens comme l'un des villageois. 1314 02:25:36,355 --> 02:25:37,447 Non, je ne peux pas. 1315 02:25:42,595 --> 02:25:43,789 En fait 1316 02:25:44,463 --> 02:25:45,589 Sans toi. 1317 02:25:45,865 --> 02:25:47,298 Nous serons toujours forts. 1318 02:25:48,567 --> 02:25:49,898 Ne nous sous-estimez pas. 1319 02:25:50,336 --> 02:25:51,701 Et ne vous sous-estimez pas. 1320 02:25:55,408 --> 02:25:56,432 Promets-moi 1321 02:25:56,909 --> 02:25:58,035 Sinon, 1322 02:25:58,778 --> 02:26:00,439 Je le regretterai pour le reste de ma vie. 1323 02:26:01,547 --> 02:26:02,536 Aller! 1324 02:26:14,560 --> 02:26:15,549 Han ! 1325 02:26:22,168 --> 02:26:24,261 Je m'en vais ! 1326 02:26:54,300 --> 02:26:56,666 La justice existe au Ciel et sur Terre. 1327 02:26:57,069 --> 02:27:01,802 Fusionnant dans toutes les formes de vie. 1328 02:27:02,675 --> 02:27:07,078 Sur Terre, c'est dans les rivières et les montagnes. 1329 02:27:07,980 --> 02:27:10,380 Au Ciel, il réside dans le soleil et les étoiles. 1330 02:27:20,381 --> 02:27:23,181 Déchiré par : CielFureur 1331 02:27:24,181 --> 02:27:27,181 Synchronisé et édité par : poLiSen af Sala