1
00:00:47,047 --> 00:00:50,050
আমরা প্রতিবেশীদের বলা হয়
এক রাউন্ড গুলির খবর দিয়েছে

2
00:00:50,133 --> 00:00:53,220
সকাল 1:00 এ, আধা ঘন্টা আগে।

3
00:00:53,303 --> 00:00:55,514
কর্তৃপক্ষ এখনও আছে
তথ্য প্রকাশ করতে

4
00:00:55,597 --> 00:00:59,226
অবস্থানে
বা ভিতরে পরিবারের নিরাপত্তা.

5
00:00:59,309 --> 00:01:03,313
এটি বিকাশ হিসাবে এই ক্ষেত্রে আরো.
আমি ইসাবেল ক্যারিক, 8 নিউজ।

6
00:01:06,441 --> 00:01:08,986
তুমি কি খুশি?

7
00:01:09,069 --> 00:01:12,823
আপনার অবাধ্যতার একটি মূল্য আছে.

8
00:01:14,032 --> 00:01:16,034
কিভাবে তিনি এই জড়িত হতে পারে?

9
00:01:21,790 --> 00:01:23,959
জর্জ, সেই পরিবারে তুমি কি করেছিলে?

10
00:01:26,086 --> 00:01:27,421
আপনি কি তাদের আঘাত করেছেন?

11
00:01:30,424 --> 00:01:32,551
এটা কি মে ছিল? সে কি এর পিছনে?

12
00:01:33,844 --> 00:01:35,095
তুমি আমাকে উত্তর দাও।

13
00:01:35,804 --> 00:01:37,681
-কি করেছিস?
- আমি এটা জানতাম.

14
00:01:38,765 --> 00:01:42,102
সে আমাদের খোদাই করবে
এবং একটি টার্নার মাংস মামলা আমাদের চালু.

15
00:01:45,063 --> 00:01:48,609
Leanne.
তাকে অনুসরণ করুন এবং তিনি কি জানেন তা খুঁজে বের করুন।

16
00:01:52,779 --> 00:01:53,906
Leanne.

17
00:01:57,701 --> 00:01:58,702
Leanne.

18
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই

19
00:02:03,332 --> 00:02:05,667
আমি আপনাকে আমাকে বলতে হবে
মারিনো জায়গায় কি ঘটেছে.

20
00:02:05,751 --> 00:02:07,544
প্লিজ, আমাকে একা ছেড়ে দিন।

21
00:02:08,169 --> 00:02:11,298
Leanne, আমি মরিয়া.
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই. যেকোনো কিছু।

22
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
আমার এখানে আসা কখনোই উচিত হয়নি।

23
00:02:13,800 --> 00:02:15,302
মানে কি? কেন নয়?

24
00:02:15,385 --> 00:02:20,015
এটা-- এটা আমার জায়গা ছিল না,
এবং এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে। অনেক দেরি হয়ে গেছে।

25
00:02:20,807 --> 00:02:23,435
আপনি কিছু ঠিক করতে যাচ্ছেন না
অ্যাটিকের মধ্যে তালাবদ্ধ।

26
00:02:24,520 --> 00:02:26,021
আপনি কি এখানে বেরিয়ে আসবেন, প্লিজ?

27
00:02:28,857 --> 00:02:29,900
জর্জ।

28
00:02:29,983 --> 00:02:32,361
মে তাদের কি করেছে?

29
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
জর্জ?

30
00:02:42,746 --> 00:02:44,748
আপনি কি সত্যিই মনে করেন তারা এর পিছনে আছে?

31
00:02:45,582 --> 00:02:47,626
তিনি লিয়েনকে পাঠানোর জন্য আচ্ছন্ন ছিলেন
সেই বাড়িতে ফিরে,

32
00:02:47,709 --> 00:02:49,586
এবং এখন একটি সহিংস আক্রমণ।

33
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
হয়তো এটা তার জন্য উদ্দেশ্য ছিল.

34
00:02:52,381 --> 00:02:55,259
ওয়েল, আমি পাচ্ছি না
আমার গডডাম গলা চেরা.

35
00:02:59,346 --> 00:03:01,974
সে কি কোমায় আছে?

36
00:03:02,057 --> 00:03:04,017
আমি জানি না

37
00:03:04,101 --> 00:03:07,062
সে জানে সে অপরাধী,
সে কারণে তিনি আমাদের উত্তর দিচ্ছেন না।

38
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
সে এটা জাল করছে।

39
00:03:12,234 --> 00:03:13,402
আমি জানি না, ডটি।

40
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
এই ভাল.

41
00:03:15,988 --> 00:03:18,407
এর মানে আমাদের কিছু আছে
তাদের সত্যিই প্রয়োজন।

42
00:03:18,490 --> 00:03:21,785
আমরা এখন উপরের হাত আছে
এবং এভাবেই আমরা জেরিকোকে ফিরিয়ে আনব।

43
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
আমরা আপনাকে আমাদের ভয় দেখাতে দেব না!
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

44
00:03:31,837 --> 00:03:33,213
তারা কারা, মারিনো?

45
00:03:33,297 --> 00:03:36,258
তারা আপনার মত একটি পরিবার ছিল.

46
00:03:36,341 --> 00:03:39,219
এবং কেন আপনি সেখানে থাকার কথা ছিল?
আমাকে সেটা বুঝিয়ে বলুন।

47
00:03:39,303 --> 00:03:40,387
সে আমাকে পাঠিয়েছে।

48
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
WHO? চাচা জর্জ?

49
00:03:42,347 --> 00:03:45,601
কেউ চিহ্ন পড়ে
এবং আমাদের বলে যে আমরা কোথায় যেতে চাই।

50
00:03:45,684 --> 00:03:50,814
প্রত্যেকেরই তাদের জায়গা আছে
এবং আমি এখানে এসে তার ইচ্ছা অমান্য করেছি।

51
00:03:50,898 --> 00:03:52,107
আমি নিয়ম ভঙ্গ করেছি।

52
00:03:52,941 --> 00:03:55,485
আচ্ছা, কি হয়
আপনি যখন নিয়ম ভঙ্গ করেন?

53
00:04:08,332 --> 00:04:10,918
-কিছু?
-আমি চেষ্টা করছি।

54
00:04:16,298 --> 00:04:17,382
এটা কি?

55
00:04:17,466 --> 00:04:19,218
আমি এই অর্চনা রিপোর্ট.

56
00:04:19,301 --> 00:04:22,638
আমি তাদের সম্পর্কে সবার চেয়ে বেশি জানি
নেটওয়ার্কে, পুলিশের চেয়ে বেশি।

57
00:04:23,514 --> 00:04:26,266
আমাকে প্রমাণ করতে হবে তারা এটা করেছে।
প্রমাণ করুন তারা এখনও সক্রিয়।

58
00:04:27,935 --> 00:04:32,397
Cults বিচক্ষণতার উপর টিকে থাকে, এবং কিছু
এর মানে তারা আতঙ্কিত।

59
00:04:32,481 --> 00:04:33,982
আপনি কি খুঁজছেন?

60
00:04:34,066 --> 00:04:37,528
প্রমাণ। হয়তো তারা করেছে
আগে এরকম কিছু।

61
00:04:42,407 --> 00:04:45,536
আপনি অভিনয় বাদ দিতে পারেন, ভাই.
এটা শুধু আমরা দুজন.

62
00:04:49,164 --> 00:04:50,666
আমি জানি তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ।

63
00:04:56,797 --> 00:04:58,298
ঠিক আছে। ফাইন।

64
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
মাদারফাকার।

65
00:06:06,783 --> 00:06:08,577
হাই, এরিক। এটা ডরোথি টার্নার.

66
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
কেমন আছেন?

67
00:06:12,998 --> 00:06:15,292
হ্যাঁ, তুমি জানো,
আমি জিজ্ঞাসা করতে একটি দ্রুত সুবিধা আছে.

68
00:06:15,375 --> 00:06:20,214
আমি ভাবছিলাম যদি আপনি ছিল
ইসাবেল এর গল্প কোন তথ্য.

69
00:06:22,925 --> 00:06:24,718
হ্যাঁ, মারিনো পরিবার।

70
00:06:26,762 --> 00:06:27,763
ওহ, আমার...

71
00:06:28,514 --> 00:06:30,307
না, ধন্যবাদ।

72
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
আপনি সেরা, এরিক. ধন্যবাদ

73
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
এটা খারাপ.

74
00:06:36,980 --> 00:06:38,607
একটি ট্রিপল হত্যাকাণ্ড।

75
00:06:39,650 --> 00:06:40,692
খ্রীষ্ট

76
00:06:40,776 --> 00:06:44,029
কিন্তু এটা পান,
সবচেয়ে ছোট শিশু নিখোঁজ।

77
00:06:45,864 --> 00:06:46,949
একটা ছোট ছেলে।

78
00:07:25,571 --> 00:07:29,449
শ্রদ্ধা ঢালা হিসাবে
এই দুঃখজনক আপডেট অনুসরণ করে,

79
00:07:29,533 --> 00:07:31,076
উদ্বেগ বাড়তে থাকে

80
00:07:31,159 --> 00:07:34,663
নিখোঁজদের ভাগ্যের উপর
দশ বছর বয়সী ছেলে, সার্জিও মারিনো।

81
00:07:34,746 --> 00:07:36,456
সড়কে অবরোধ রয়েছে

82
00:07:36,540 --> 00:07:40,002
এবং স্বেচ্ছাসেবকরা দরজায় কড়া নাড়ছে
আশেপাশের পাড়ায়।

83
00:07:40,085 --> 00:07:43,463
কিন্তু খারাপ আবহাওয়ার সাথে সাথে এই দিকে যাচ্ছে,
ঘড়ির কাটা

84
00:07:45,299 --> 00:07:48,677
সেই মানুষগুলোকে হত্যা করা হয়েছে,
এবং শিশুটি অনুপস্থিত।

85
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
আমি জানি।

86
00:07:50,596 --> 00:07:53,891
ছিনতাই, পরিবার হত্যা।
যে আমাদের জন্য মানে কি?

87
00:07:54,641 --> 00:07:56,852
আমরা নিরাপদ. আমরা লিভারেজ আছে.

88
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
এটা পুলিশ.

89
00:08:00,731 --> 00:08:02,983
ভাল. তারা এখানে বোজোর জন্য এসেছে।

90
00:08:03,066 --> 00:08:05,652
-আচ্ছা, তারা তাকে পেতে পারে না।
-তুমি কি, বাদাম?

91
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
আমি আমাদের এতদূর একা পেয়েছি।
আমরা কাছাকাছি.

92
00:08:09,031 --> 00:08:10,115
চুক্তিটি দালালি করার জন্য আমাদের জর্জ দরকার।

93
00:08:10,199 --> 00:08:12,826
আমরা ঝুঁকি নিতে পারি না
এই মুহূর্তে বাইরের কোনো হস্তক্ষেপ।

94
00:08:12,910 --> 00:08:14,745
ওরা পুলিশ, ডটি।

95
00:08:14,828 --> 00:08:17,915
ওয়েল, কি ভাল ফিলি এর শ্রেষ্ঠ আছে
আমাদের জন্য এই পর্যন্ত করা হয়েছে?

96
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
দেখুন, আমরা যদি তাদের জর্জকে নিতে দেই,

97
00:08:20,542 --> 00:08:23,045
আমরা যেখানে শুরু করেছি সেখানে ফিরে আসব
ফোন বাজানোর জন্য অপেক্ষা করছি।

98
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
তাহলে আমরা কি করব?

99
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
তাকে লুকাও।

100
00:08:29,593 --> 00:08:30,802
তাকে লুকাবেন?

101
00:08:32,136 --> 00:08:35,432
ওকে এখান থেকে বের করে দাও
এবং আমি পুলিশের সাথে কথা বলব।

102
00:08:37,267 --> 00:08:38,434
তার পা ধরো।

103
00:08:39,186 --> 00:08:40,395
ঈশ্বর

104
00:08:42,731 --> 00:08:43,732
ঠিক আছে।

105
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
ফাক।

106
00:08:48,695 --> 00:08:49,947
ফাক।

107
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
ওহ. ছিঃ।

108
00:08:54,993 --> 00:08:56,119
ঠিক আছে।

109
00:09:02,084 --> 00:09:03,126
অফিসার রেইস।

110
00:09:03,752 --> 00:09:06,380
মিসেস টার্নার, সব ঠিক আছে তো?

111
00:09:08,340 --> 00:09:10,175
জেরিকো সম্পর্কে কিছু খবর আছে?

112
00:09:11,093 --> 00:09:12,803
না, আমি দুঃখিত।

113
00:09:14,096 --> 00:09:15,472
আমি ঢুকলে কিছু মনে করবেন না?

114
00:09:16,640 --> 00:09:17,724
নিশ্চিত।

115
00:09:22,396 --> 00:09:24,314
-ওকে ফেলে দিচ্ছি। আমি তাকে বাদ দিচ্ছি।
-ওকে ফেলে দিও না!

116
00:09:24,398 --> 00:09:25,983
সে পিছলে যাচ্ছে। এটা চোদো.

117
00:09:26,066 --> 00:09:28,944
ওহ, ছি ছি. ওহ, ছি ছি. ফাক।

118
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
ফাক।

119
00:09:34,074 --> 00:09:35,576
ওহ, চোদো. ওহ, চোদো.

120
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

121
00:09:37,911 --> 00:09:40,372
চুপ!
বাড়িতে একজন ফাকিং পুলিশ আছে।

122
00:09:41,206 --> 00:09:42,749
কি--

123
00:09:42,833 --> 00:09:46,170
তুমি কি চুপ করে থাকবে?
আপনি খুব জোরে শ্বাস নিচ্ছেন। চুপ।

124
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
আমি আসলে আশা করছিলাম
আপনার স্বামীর সাথে কথা বলতে। সে কি বাড়ি?

125
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
-ওহ, ঈশ্বর।
-সিন?

126
00:09:52,134 --> 00:09:53,635
শান-- হ্যাঁ।

127
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
এখানে তিনি এখন।

128
00:09:58,682 --> 00:10:00,893
মিঃ টার্নার। তোমার হাত কেমন আছে?

129
00:10:01,602 --> 00:10:03,520
ওহ, ঠিক আছে. জিজ্ঞাসা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

130
00:10:04,271 --> 00:10:06,732
আমি বিস্মিত
যদি আমরা একান্তে একটি শব্দ থাকতে পারে.

131
00:10:07,399 --> 00:10:10,736
অথবা... আমরা সবাই মিলে একটা কথা বলতে পারি।

132
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
দয়া করে।

133
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
আমি নিশ্চিত যে আপনি সম্পর্কে শুনেছেন
ওয়েস্ট চেস্টারে পরিবার।

134
00:10:22,164 --> 00:10:26,585
হ্যাঁ। আমরা শুধু টিভিতে দেখেছি। ভয়ঙ্কর।

135
00:10:27,836 --> 00:10:30,339
আপনি মারিনো পরিবারের সাথে দেখা করেছেন?

136
00:10:30,964 --> 00:10:34,426
না, আমি মনে করতে পারি না।

137
00:10:35,177 --> 00:10:37,095
তাদের আয়া সম্পর্কে কি, Leanne?

138
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
এটা কি?

139
00:10:41,058 --> 00:10:42,142
কি হচ্ছে?

140
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
আচ্ছা...

141
00:10:46,522 --> 00:10:49,775
আমি আশা করছি আপনি আমাকে বলতে পারেন.

142
00:10:56,615 --> 00:11:00,327
আরে, কি খবর, বন্ধুরা?
এটা আমি, সার্জিও. আবার স্বাগতম।

143
00:11:00,410 --> 00:11:05,499
আজ আমি কথা বলতে যাচ্ছি
কল অফ ডিউটি: মডার্ন ওয়ারফেয়ার 2 রিমাস্টারড।

144
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
আমি সত্যিই এই খেলা ভালোবাসি
এবং গুলাগ আপডেট

145
00:11:08,335 --> 00:11:10,796
এবং আসলে আজ
আমাদের একজন বিশেষ অতিথি আছে।

146
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
না.

147
00:11:13,257 --> 00:11:16,677
চল, Leanne.
আপনাকে দর্শকদের "হাই" বলতে হবে।

148
00:11:16,760 --> 00:11:18,720
ভয় পাবেন না। আমার মাত্র নয়জন দর্শক আছে।

149
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
এটা আমার বেবিসিটার, Leanne.

150
00:11:24,977 --> 00:11:27,020
কল অফ ডিউটিতে তিনি আসলে বেশ ভাল

151
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
যদিও সে কখনোই নয়
আগে ভিডিও গেম খেলেছি।

152
00:11:29,606 --> 00:11:31,567
তিনি তার প্রথম রাউন্ডে 13টি মেরেছেন।

153
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
ঠিক আছে, সার্জিও, আমি কি এখন যেতে পারি?

154
00:11:36,864 --> 00:11:38,198
আরও একটি খেলা।

155
00:11:42,744 --> 00:11:44,746
প্রমাণ সংগ্রহ করছিলাম।

156
00:11:44,830 --> 00:11:47,374
পর্যন্ত অপেক্ষা করছিলাম
আমি সারগর্ভ কিছু ছিল.

157
00:11:48,166 --> 00:11:52,462
কতটা অবৈধ বুঝতে পারছেন?
তুমি যা করেছিলে তা করছিল? গুপ্তচরবৃত্তি।

158
00:11:52,546 --> 00:11:55,632
-আপনাকে গ্রেফতার করা যেত।
-আচ্ছা, আমি জানতাম তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না।

159
00:11:55,716 --> 00:11:59,636
শেষ বার আপনি এখানে ছিলেন, আপনি
আমাকে মানসিক রোগীর মতো আচরণ করেছেন।

160
00:11:59,720 --> 00:12:03,390
আমি তোমাকে বলছি
এই কাল্ট জড়িত করা আছে.

161
00:12:03,473 --> 00:12:05,392
এই কারণেই লিয়ান সেখানে ছিল।

162
00:12:05,475 --> 00:12:08,645
তারা এখন আমার ছেলেকে নিয়ে গেছে
তারা মারিনো ছেলেকেও নিয়ে গেছে।

163
00:12:08,729 --> 00:12:10,022
তুমি যদি আমার কথা তাড়াতাড়ি শুনতে,

164
00:12:10,105 --> 00:12:12,065
হয়তো আমাদের থাকতে পারে
এটা বন্ধ করার জন্য কিছু করেছি,

165
00:12:12,149 --> 00:12:14,776
কিন্তু আমি আমার ছেলের সেরা সাহায্য।

166
00:12:14,860 --> 00:12:16,945
আমি তোমার হতাশা বুঝতে পারছি, ডরোথি।

167
00:12:17,029 --> 00:12:18,947
বিশ্বাস করুন আর নাই করুন,
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

168
00:12:19,031 --> 00:12:22,576
আমি এটা বিশ্বাস করব
আমার আগে যখন তুমি জেরিকো খুঁজে পাবে।

169
00:12:32,878 --> 00:12:34,338
লিয়েন !

170
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
এখানে অন্য কেউ আছে?

171
00:12:43,889 --> 00:12:46,141
না, এটা একটা পুরনো বাড়ি। এটা স্থির হয়.

172
00:12:46,225 --> 00:12:49,228
কেন... তুমি আমার কথা শুনছ না?

173
00:12:49,311 --> 00:12:51,271
এই মে Markham নেভিগেশন একটি সীসা.

174
00:12:51,355 --> 00:12:55,400
আমার কথা শোন, ডরোথি।
মিঃ মারিনো অনেক চাপের মধ্যে ছিলেন।

175
00:12:55,484 --> 00:12:57,194
ছেলেটার কি হবে?

176
00:12:57,277 --> 00:13:00,322
তিনি অনুপস্থিত, কিন্তু মিস্টার মারিনোর নোট--

177
00:13:00,405 --> 00:13:02,199
নোট? কি নোট?

178
00:13:02,282 --> 00:13:03,992
তিনি একটি বিস্তারিত নোট রেখে গেছেন।

179
00:13:04,826 --> 00:13:06,203
আমরা একটি লাশ খুঁজছি.

180
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
বুঝলে?

181
00:13:14,253 --> 00:13:16,505
না, শুধু তাই
তারা আপনাকে ভাবতে চায়।

182
00:13:16,588 --> 00:13:19,550
তারা নিশ্চয়ই লিখেছে
যে নোট নিজেদের. এটা একটা কৌশল।

183
00:13:19,633 --> 00:13:22,302
না, ডরোথি, এখানে কোন ধর্ম জড়িত নেই।

184
00:13:23,470 --> 00:13:27,516
মাঝে মাঝে মন দেখে
এটা কি চায়. আমরা বিন্দুগুলিকে সংযুক্ত করি যে--

185
00:13:29,434 --> 00:13:31,979
আমি আপনাকে বুঝতে সাহায্য করার চেষ্টা করছি.

186
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
বুঝলে?

187
00:13:37,359 --> 00:13:39,695
তাই এটা সব একটি কাকতালীয় মাত্র.

188
00:13:40,946 --> 00:13:43,866
শুধুই দুর্ভাগ্য। আমাদের সাথে কিছু করার নেই।

189
00:13:47,286 --> 00:13:48,579
হ্যাঁ।

190
00:13:49,371 --> 00:13:53,166
আচ্ছা, তাহলে কিছুই বদলায়নি...
এবং আপনি সময় নষ্ট করছেন।

191
00:13:53,250 --> 00:13:55,377
তাহলে আপনি আপনার কাজ করতে যান না কেন?
এবং আমি আমার কাজ করব।

192
00:13:55,460 --> 00:13:56,503
অ্যাকশন।

193
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
Leanne. অ্যাকশন।

194
00:14:01,341 --> 00:14:03,093
আপনাকে রাতের খাবার শেষ করতে হবে, সার্গ।

195
00:14:03,177 --> 00:14:05,512
কিন্তু আমি শুটিং করছি। আমি একজন সেলিব্রিটি হতে যাচ্ছি!

196
00:14:06,346 --> 00:14:10,142
আচ্ছা, আমরা তোমার মাকে বলেছি
যে আজ রাতে তুমি ভালো খাবে।

197
00:14:10,893 --> 00:14:13,312
অ্যাসপারাগাস স্থূল।

198
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
ফাইন।

199
00:14:15,689 --> 00:14:17,316
-তুমি জানো কে আসছে।
-না।

200
00:14:17,399 --> 00:14:20,569
অনেক দেরি হয়ে গেছে। তিনি ইতিমধ্যে তার পথে আছে.

201
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
আপনি কি খারাপ হয়েছে? আপনি কি খারাপ হয়েছে?

202
00:14:24,615 --> 00:14:27,284
-আপনি আন্টি জোসেফাইনের কাছ থেকে দেখা পেতে পারেন।
-নাহ!

203
00:14:27,367 --> 00:14:28,785
-আপনি ভাল দৌড়ান!
-নাহ!

204
00:14:34,458 --> 00:14:37,794
আমি দুঃখিত, মিস্টার মারিনো. আমরা শুধু খেলছি।

205
00:14:37,878 --> 00:14:39,338
এটা ঠিক আছে।

206
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
বাবা, তুমি ভালো আছো?

207
00:14:41,965 --> 00:14:45,010
তোমাকে খুশি দেখে ভালো লাগছে, সার্গ।
এতটুকুই।

208
00:14:47,179 --> 00:14:48,430
এটা কি ছিল? বাতাস?

209
00:15:06,281 --> 00:15:09,535
আপনি জানেন, আপনি মনে করেন
আমি এক গ্লাস পানি পেতে পারি?

210
00:15:10,327 --> 00:15:13,288
নিশ্চিত। হ্যাঁ... আমি এটা তোমার জন্য নিয়ে আসব।

211
00:15:21,630 --> 00:15:23,090
ডরোথি, তুমি ঠিক আছো?

212
00:15:23,799 --> 00:15:25,509
-আমাদের তাকে সরাতে হবে।
-কি?

213
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
তাকে তুলে নিন।

214
00:15:26,718 --> 00:15:28,095
আমি শুধু...

215
00:15:29,304 --> 00:15:32,850
এই মাথাব্যথা। এটি একটি সূঁচ মত.

216
00:15:34,309 --> 00:15:37,813
-মাইগ্রেন। আমি তাদের ভালো করে চিনি।
-হ্যাঁ।

217
00:15:38,730 --> 00:15:40,065
উপরে, উপরে, উপরে, উপরে।

218
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
আপনি কি আমাকে এক সেকেন্ডের জন্য মাফ করবেন।

219
00:16:07,176 --> 00:16:09,803
আমি এটা প্রশংসা করি. দীর্ঘ রাত।

220
00:16:11,388 --> 00:16:13,640
-নিশ্চয় আপনি শক্তিশালী কিছু চান না?
-না।

221
00:16:13,724 --> 00:16:16,351
সত্যি বলতে, আমি খুব চিন্তিত, শন.

222
00:16:16,435 --> 00:16:19,188
ডরোথি নিজেকে জড়িত
এখানে একটি খুব বিপজ্জনক পরিস্থিতিতে.

223
00:16:19,271 --> 00:16:21,982
আচ্ছা, হ্যাঁ।
এটা তার প্রতিবেদকের সহজাত প্রবৃত্তি এবং...

224
00:16:24,443 --> 00:16:26,236
আমি আগে এই ধরনের জিনিস দেখেছি.

225
00:16:26,320 --> 00:16:30,657
ডরোথির মত লোকেদের একটা প্রবণতা আছে
অনুরূপ পরিস্থিতিতে নিজেদের সন্নিবেশ করান।

226
00:16:30,741 --> 00:16:35,495
তারা এমন একটি সংযোগ দেখতে পায় যা সেখানে নেই।
তারা অন্য কারও ব্যথার সাথে সম্পর্কিত।

227
00:16:36,914 --> 00:16:40,375
আমি আপনাকে থামাতে এবং সতর্ক করতে চেয়েছিলাম।
আমি ডিউটিতেও নেই।

228
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
ওয়েল, আমি যে প্রশংসা.

229
00:16:42,878 --> 00:16:46,632
আচ্ছা, আমি-- আমি অনেক ভালো বোধ করতাম
যদি আমি চারপাশে দ্রুত তাকাতে পারি।

230
00:16:46,715 --> 00:16:48,217
ঘড়ি বন্ধ.

231
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
কিসের জন্য?

232
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
এটা শুধু মারিনোর আয়া
এখনো হিসাবহীন।

233
00:16:55,599 --> 00:16:59,228
আমরা এখানে সংযোগ উপেক্ষা করতে পারি না
এটা যতই ক্ষীণ হোক না কেন।

234
00:16:59,853 --> 00:17:01,939
আমি এটা করা ভাল
অন্য কিছু পুলিশের চেয়ে।

235
00:17:02,022 --> 00:17:04,441
-ঠিক।
-এখন বুঝতে পারছো, তাই না?

236
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।
-ঠিক।

237
00:17:36,640 --> 00:17:40,143
আচ্ছা, এটা আমার অফিস,
কিন্তু তিনি গবেষণার জন্য এটি ব্যবহার করা হয়েছে.

238
00:17:41,395 --> 00:17:45,774
আমি তাদের মধ্যে তাকিয়ে, আপনি জানেন.
চার্চ অফ লেসার সেন্টস।

239
00:17:46,692 --> 00:17:49,403
-আপনি করেছেন?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

240
00:17:49,486 --> 00:17:52,698
আমার সন্দেহ থাকলেও, আমার দরকার
প্রতিটি সেতুর নিচে চেক করুন। এটা আমার কাজ.

241
00:17:55,617 --> 00:17:58,745
তারা মানুষকে প্রতারিত করেছে এই ভেবে যে তারা...
তারা অলৌকিক কাজ করে।

242
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
কিন্তু তারা অনেক আগেই চলে গেছে, শন.

243
00:18:08,714 --> 00:18:10,007
-ওহ, ঈশ্বর।
-কি হচ্ছে?

244
00:18:10,090 --> 00:18:11,466
সে চারপাশে দেখতে চেয়েছিল।

245
00:18:11,550 --> 00:18:14,344
-আর শন ওকে ছেড়ে দিবি?
-'অবশ্যই সে করেছে। এটা শন.

246
00:18:14,428 --> 00:18:15,554
Leanne--

247
00:18:17,097 --> 00:18:18,223
আমাদের তাকে এখান থেকে বের করে আনতে হবে।

248
00:18:21,018 --> 00:18:22,019
এখানে।

249
00:18:23,896 --> 00:18:26,231
এই মুগ্ধতা তার আছে
এই Leanne মেয়ের সাথে,

250
00:18:26,315 --> 00:18:29,693
আমি মনে হয় আমি আছি
এখনো পুরো ছবি পাইনি।

251
00:18:31,778 --> 00:18:32,779
আচ্ছা...

252
00:18:33,697 --> 00:18:37,451
আমরা পুতুল পাওয়ার পর,
ডরোথি আয়া ডাকল,

253
00:18:37,534 --> 00:18:39,119
এবং আমরা অনেক জীবনবৃত্তান্ত পেয়েছি।

254
00:18:39,203 --> 00:18:41,163
আমরা একটি টন পেয়েছি, এবং লিয়ান তাদের মধ্যে একজন ছিল,

255
00:18:41,246 --> 00:18:43,957
এবং এটি ডরোথির প্রিয় ছিল,
আপনি জানেন, এবং--

256
00:18:44,041 --> 00:18:46,752
কিন্তু যখন সে বাস্তবতা দেখল,

257
00:18:46,835 --> 00:18:49,713
আপনি জানেন, যখন সে কি দেখেছিল
জেরিকো সত্যিই ছিল, সে ভয় পেয়ে গেল।

258
00:18:49,796 --> 00:18:52,549
মানে, সে চাকরি নেয়নি,
তাই আমরা আলাদা হয়েছি।

259
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
তারপর ডরোথি তাকে রাস্তায় দেখল

260
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
এবং বুঝতে পেরেছিল যে সে অবশ্যই হবে
অন্য পরিবারের জন্য কাজ,

261
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
এবং সে তার প্রতি আচ্ছন্ন হয়ে পড়ে।

262
00:18:59,348 --> 00:19:03,101
সে শুধু, তুমি জানো, ভেবেছিল,
আপনি জানেন, Leanne এখনও আমাদের আয়া ছিল.

263
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
তাই...

264
00:19:06,980 --> 00:19:10,484
- এটা খুবই বড় কাকতালীয় ঘটনা।
-হ্যাঁ, জানি। এটা পাগল.

265
00:19:10,567 --> 00:19:14,071
এবং, আপনি জানেন, আমার তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল না
এটা বিশ্বাস করুন এবং - এবং আমি যে চিনতে.

266
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
শুধু-- শুধু তার সাথে কথা বল, শন.

267
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
ঠিক।

268
00:19:34,633 --> 00:19:35,634
সেখানে কি আছে?

269
00:19:37,302 --> 00:19:40,264
ওটা হল অ্যাটিক। আপনি জানেন, স্টোরেজ।

270
00:19:40,347 --> 00:19:43,517
আমরা-- আপনি জানেন, আমরা এটি লক করে রাখি।
এটা-- এটা ব্যক্তিগত.

271
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
তাই...

272
00:20:01,326 --> 00:20:02,661
ঠিক। তাড়াতাড়ি কর।

273
00:20:02,744 --> 00:20:04,037
আমি ওজন বহন করছি.

274
00:20:08,792 --> 00:20:11,879
-ঠিক আছে। শুধু এখানে থাক।
-কি? না.

275
00:20:33,275 --> 00:20:35,319
আমার ঈশ্বর.

276
00:20:42,242 --> 00:20:43,827
ডরোথি কি এটা করেছে?

277
00:20:44,995 --> 00:20:47,664
সে মাঝে মাঝে এখানে আসে।

278
00:21:02,262 --> 00:21:03,263
শন

279
00:21:06,099 --> 00:21:08,852
আপনি কি এটা লাগে জানেন
নিজের পরিবারকে কষ্ট দিতে?

280
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
মানুষ এভাবে জন্মায় না।

281
00:21:14,608 --> 00:21:16,068
এটা স্বাভাবিক নয়।

282
00:21:16,151 --> 00:21:18,529
মিঃ মারিনো ব্যাথা পাচ্ছিলেন,

283
00:21:18,612 --> 00:21:22,032
এবং তার স্ত্রী অসুস্থ ছিল,
এবং তিনি ব্যথা সঙ্গে মানিয়ে নিতে অস্বীকার.

284
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?

285
00:21:28,622 --> 00:21:30,123
আপনার স্ত্রীর সাহায্য দরকার।

286
00:21:36,296 --> 00:21:38,465
-আমি দুঃখিত আমি শুধু--
-ভালো আছো?

287
00:21:38,549 --> 00:21:40,926
আমি শুধু একটু মাথা ঘোরা.

288
00:21:43,303 --> 00:21:45,514
আমি শুধু মাথা নিচে ফিরে যাচ্ছি.
আমরা এখানে ভালো আছি।

289
00:22:11,582 --> 00:22:13,500
আমি তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, ডরোথি.
এটা আবার ঘটবে না.

290
00:22:14,418 --> 00:22:17,004
ওহ. আমাকে তোমাকে বের করতে দাও।

291
00:22:17,796 --> 00:22:21,300
সব ঠিক আছে। আমি নিজেকে দেখাতে পারি।

292
00:22:21,383 --> 00:22:24,428
শুনুন, আমি জানি আমি একটি লাইন অতিক্রম করেছি।

293
00:22:25,929 --> 00:22:27,389
আমি কাউকে আঘাত করতে চাইনি।

294
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
এটা আমি না যে আরো
আপনি নিজেকে আঘাত করতে চান.

295
00:22:37,149 --> 00:22:38,775
চুপ কর।

296
00:22:40,611 --> 00:22:41,862
ওহ, আমার ঈশ্বর.

297
00:22:42,946 --> 00:22:44,531
অভিশাপ, তুমি কি--

298
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
আপনি আমাকে কল করতে পারেন
আপনি যদি ভিন্নভাবে জিনিস দেখতে শুরু করেন।

299
00:22:53,248 --> 00:22:54,625
আমি একজন সৎ বন্ধু হব।

300
00:23:10,641 --> 00:23:12,059
সে চলে গেছে।

301
00:23:13,477 --> 00:23:14,770
তুমি কি করছ?

302
00:23:14,853 --> 00:23:16,104
আমি শুধু ছিলাম--

303
00:23:17,523 --> 00:23:18,982
ওহ, কিছু মনে করবেন না!

304
00:23:45,801 --> 00:23:49,221
একটি মর্মান্তিক মামলার একটি দুঃখজনক উপসংহার।

305
00:23:49,304 --> 00:23:50,556
মাত্র কয়েক মিনিট আগে,

306
00:23:50,639 --> 00:23:54,226
প্রেসে জানানো হয় লাশ
সবচেয়ে ছোট মারিনো সন্তানের মধ্যে

307
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
একটি গোপন ক্রল জায়গায় পাওয়া গেছে
সিঁড়ির নিচে।

308
00:23:58,397 --> 00:24:00,941
সার্জিও, মাত্র দশ বছর বয়সী,

309
00:24:01,024 --> 00:24:03,610
তিনটি গুলি লেগেছে
তার মাথার পাশে।

310
00:24:03,694 --> 00:24:08,198
তাকে গুলি করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে
তার নিজের বাবার দেয়াল ভেদ করে।

311
00:24:08,282 --> 00:24:11,159
আমাদের হৃদয় বন্ধুদের বাইরে যেতে
এবং মারিনোদের পরিবার।

312
00:24:11,243 --> 00:24:15,038
আমরা এখানে স্টেশনে
এই খবরে গভীরভাবে শোকাহত

313
00:24:15,122 --> 00:24:18,041
এবং শুধুমাত্র ইচ্ছা করতে পারেন
যে কেউ সেখানে ছিল

314
00:24:18,125 --> 00:24:21,253
সহিংসতার এই অর্থহীন কাজ বন্ধ করতে।

315
00:24:30,888 --> 00:24:32,472
এখানে একটি চুক্তি করা যাক, জর্জ.

316
00:24:32,556 --> 00:24:36,018
আপনি Leanne থাকতে পারেন
এবং আপনি যেখানে চান সেখানে যান।

317
00:24:36,101 --> 00:24:39,813
এটা তোমার পরিবার, আমাদের নয়। আপনি আছে
তোমার রীতিনীতি, আমি তা উপলব্ধি করতে পারি,

318
00:24:40,439 --> 00:24:42,441
কিন্তু আমরা আমাদের ছেলেকে ফিরে পেতে চাই।

319
00:24:44,776 --> 00:24:48,238
জেরিকোকে ফিরিয়ে আনতে আমি আপনাকে রাজি হতে চাই।

320
00:24:50,574 --> 00:24:51,742
আপনি কি একমত?

321
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
আমাকে উত্তর দাও, জর্জ।

322
00:24:54,870 --> 00:24:56,330
এর এখানে একটি চুক্তি করা যাক.

323
00:24:57,039 --> 00:24:58,624
আপনি কি একমত?

324
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
জাগো, জর্জ! আমাকে উত্তর দাও!

325
00:25:03,128 --> 00:25:04,296
যীশু! সাবধান।

326
00:25:04,922 --> 00:25:07,007
- চুক্তি করুন!
- তাকে বিরোধিতা করবেন না।

327
00:25:07,090 --> 00:25:08,717
জেরিকোকে ফিরিয়ে আনুন।

328
00:25:08,800 --> 00:25:10,719
চুক্তিতে হ্যাঁ বলুন।

329
00:25:43,627 --> 00:25:44,878
এটা তাকে সম্বোধন করা হয়েছে.

330
00:25:45,671 --> 00:25:47,005
ওয়েল, চোদা এটা খুলুন.

331
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
শুধু ক্ষেত্রে ফিরে দাঁড়ানো.

332
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
এটি একটি Betamax টেপ?

333
00:26:10,904 --> 00:26:13,407
বিটাম্যাক্স?
কে আর বেটাম্যাক্স ব্যবহার করে?

334
00:26:15,325 --> 00:26:16,577
উত্তর এসেছে।

335
00:26:16,660 --> 00:26:17,870
জর্জ।

336
00:26:18,745 --> 00:26:21,748
Leanne আজ রাতে টেপ দেখতে হবে.
আমাকে দাও।

337
00:26:23,208 --> 00:26:24,918
আমরা তাকে দেখাতে হবে.

338
00:26:25,002 --> 00:26:28,463
নষ্ট করার সময় নেই।
আপনার বিটাম্যাক্স প্লেয়ার কোথায়?

339
00:26:28,547 --> 00:26:30,883
-আমাদের বিটাম্যাক্স প্লেয়ার নেই।
-ভুল দশক, জর্জ.

340
00:26:32,509 --> 00:26:36,930
তাকে এখন টেপটি দেখতে হবে।
তার জানা দরকার।

341
00:26:38,974 --> 00:26:39,975
কিন্তু, জর্জ, অপেক্ষা করুন।

342
00:26:40,058 --> 00:26:41,059
তাকে যেতে দাও।

343
00:26:44,062 --> 00:26:45,355
এটা কাজ করেছে.

344
00:26:50,402 --> 00:26:52,070
আমি তাদের ব্লাফ কল.

345
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
ঈশ্বর!