1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

2
00:00:31,381 --> 00:00:32,915
<i>Käänny ympäri.</i>

3
00:00:35,352 --> 00:00:37,319
<i>Käänny ympäri.</i>

4
00:00:37,321 --> 00:00:40,956
<i>Käännä auto ympäri
ja mene helvettiin täältä.</i>

5
00:00:42,259 --> 00:00:44,960
<i>Juuri nyt.</i>

6
00:01:04,048 --> 00:01:05,814
tyhmä--

7
00:01:05,816 --> 00:01:07,316
<i>Älä palaa.</i>

8
00:01:08,885 --> 00:01:12,288
<i>Älä palaa sinne.</i>

9
00:01:45,555 --> 00:01:47,222
Hei!

10
00:01:47,224 --> 00:01:48,657
Hei!

11
00:02:21,391 --> 00:02:23,258
Mitä helvettiä tapahtuu
täällä?

12
00:04:50,206 --> 00:04:52,307
Varastit tarinani.

13
00:04:53,943 --> 00:04:55,577
Hyvin?

14
00:04:55,579 --> 00:04:58,947
Olen pahoillani. Olenko...?

15
00:04:58,949 --> 00:05:00,782
En usko tuntevani sinua.
Tiedän sen.

16
00:05:00,784 --> 00:05:04,253
Sillä ei ole väliä. Tunnen sinut,
Herra Rainey, sillä on väliä.

17
00:05:04,255 --> 00:05:06,421
Varastit tarinani.

18
00:05:06,423 --> 00:05:08,757
Olet väärässä.
En lue käsikirjoituksia.

19
00:05:08,759 --> 00:05:10,759
Olet jo lukenut tämän.

20
00:05:10,761 --> 00:05:12,361
Varastit sen.

21
00:05:12,363 --> 00:05:13,828
Voin vakuuttaa teille, että minä...

22
00:05:13,830 --> 00:05:15,264
Tiedän, että voit.
Tiedän sen.

23
00:05:15,266 --> 00:05:16,898
En halua olla varma.

24
00:05:16,900 --> 00:05:18,300
Jos haluat
puhua jollekin

25
00:05:18,302 --> 00:05:21,503
jostain valituksesta
sinusta tuntuu, että sinulla saattaa olla,

26
00:05:21,505 --> 00:05:23,338
voit soittaa kirjalliselle agentilleni
New Yorkissa.

27
00:05:23,340 --> 00:05:26,241
Tämä on sinun ja minun välinen asia.

28
00:05:29,046 --> 00:05:31,713
Emme tarvitse ulkopuolisia,
Herra Rainey.

29
00:05:31,715 --> 00:05:34,883
Se on tiukasti
sinun ja minun välillä.

30
00:05:34,885 --> 00:05:38,053
Selvä, katso, herra,
kuka tahansa oletkin,

31
00:05:38,055 --> 00:05:40,789
En pidä siitä, että minua syytetään
plagioinnista

32
00:05:40,791 --> 00:05:43,958
jos se todella olet
syyttäen minua. Chico, sisällä.

33
00:05:43,960 --> 00:05:45,561
En syytä sinua siitä, että et
pitää siitä,

34
00:05:45,563 --> 00:05:47,396
mutta teit sen.

35
00:05:47,398 --> 00:05:48,897
Varastit tarinani.

36
00:05:48,899 --> 00:05:51,099
Sinun on lähdettävä.
Minulla ei ole muuta sanottavaa.

37
00:05:51,101 --> 00:05:52,100
Joo, minä menen.

38
00:05:52,102 --> 00:05:53,968
Puhumme lisää myöhemmin.

39
00:05:53,970 --> 00:05:55,637
En ota sitä.

40
00:05:55,639 --> 00:05:57,005
Ei tee sinulle mitään hyvää

41
00:05:57,007 --> 00:06:00,075
pelata kanssani pelejä,
Herra Rainey.

42
00:06:00,077 --> 00:06:01,743
Tämä on ratkaistava.

43
00:06:01,745 --> 00:06:04,746
Sikäli kuin olen huolissani,
se on.

44
00:07:23,493 --> 00:07:25,327
"kylvökausi.

45
00:07:25,329 --> 00:07:26,795
John Shooter."

46
00:07:33,770 --> 00:07:35,604
En ole koskaan kuullut sinusta, kaveri.

47
00:07:38,675 --> 00:07:39,908
En ole koskaan kuullut tarinastasi.

48
00:07:57,293 --> 00:07:58,860
nyt,

49
00:08:01,464 --> 00:08:03,832
missä olin?

50
00:08:03,834 --> 00:08:05,834
Voi.

51
00:08:05,836 --> 00:08:07,035
Voi.

52
00:08:33,363 --> 00:08:35,497
Olen avoin ehdotuksille.

53
00:08:45,341 --> 00:08:47,576
Jos et mene ja pure häntä,
Tapan hänet.

54
00:08:54,049 --> 00:08:55,617
<i>"Neljän päivän kuluttua
George oli vahvistanut</i>

55
00:08:55,619 --> 00:08:57,051
<i>omaksi tyytyväisyydeksi</i>

56
00:08:57,053 --> 00:08:59,287
<i>että hänen vaimonsa pettää
hän kohtaa --"</i>

57
00:08:59,289 --> 00:09:00,822
<i>Tämä on vain huono kirjoitus.</i>

58
00:09:06,529 --> 00:09:08,463
<i>Vain huono kirjoitus.</i>

59
00:09:08,465 --> 00:09:10,699
<i>Joten tiedät mitä tehdä.</i>

60
00:09:10,701 --> 00:09:12,033
<i>Tee se vain.</i>

61
00:09:16,906 --> 00:09:19,441
<i>Ei huonoa kirjoitusta.</i>

62
00:09:23,513 --> 00:09:25,113
Luulen, että se ratkaisee sen.

63
00:09:50,706 --> 00:09:53,809
Löysin yhden tarinoistasi
roskakoriin, herra Rainey.

64
00:09:53,811 --> 00:09:56,912
Ajattelin, että saatat haluta sen,
joten laitoin sen pöydälle.

65
00:09:56,914 --> 00:09:59,714
Joo, näen sen,
Rouva Garvey.

66
00:10:14,997 --> 00:10:17,999
<i>"Todd Downey ajatteli, että a
nainen, joka varastaisi rakkautesi</i>

67
00:10:18,001 --> 00:10:19,768
<i>"kun rakkautesi oli todella kaikkea
sinulla oli,</i>

68
00:10:19,770 --> 00:10:22,003
<i>"ei ollut juurikaan nainen.</i>".

69
00:10:22,005 --> 00:10:24,639
<i>"Hän siis päätti
tappaa hänet.</i>

70
00:10:24,641 --> 00:10:26,808
<i>"Hän hautaa hänet sisään
syvä kulma muodostui</i>

71
00:10:26,810 --> 00:10:28,009
<i>"missä talo
ja navetta</i>

72
00:10:28,011 --> 00:10:30,278
<i>" tuli yhteen
äärimmäisessä kulmassa.</i>

73
00:10:30,280 --> 00:10:32,948
<i>"Hän hautaa hänet minne
hänen vaimonsa piti puutarhaansa.</i>

74
00:10:32,950 --> 00:10:35,283
<i>Puutarha, jota hän rakasti
enemmän kuin hän rakasti häntä."</i>

75
00:10:35,285 --> 00:10:36,918
Voi vittu. Voi h--

76
00:10:38,153 --> 00:10:39,554
Voi luojan kiitos.

77
00:10:39,556 --> 00:10:41,990
Sinun äänestäsi,
En tiennyt mitä ajatella.

78
00:10:41,992 --> 00:10:43,992
Anna minun ottaa tämä.
Se on minun työni.

79
00:10:43,994 --> 00:10:46,361
Olen hirveän pahoillani, rouva Garvey.
Olen todella.

80
00:10:46,363 --> 00:10:47,762
Minä hoidan tämän,
Herra Rainey.

81
00:10:47,764 --> 00:10:48,997
Mene takaisin töihin.

82
00:10:48,999 --> 00:10:51,132
En kirjoittanut tätä.
Ai, luulin että teit.

83
00:10:51,134 --> 00:10:52,300
Ei, se ei ole minun.

84
00:10:52,302 --> 00:10:54,102
Katso, se sanoo
"John Shooter" siellä.

85
00:10:54,104 --> 00:10:55,971
John Shooter.
Se en ole minä.

86
00:10:55,973 --> 00:10:58,673
Ai, ajattelin
se oli yksi niistä, um,

87
00:10:58,675 --> 00:11:00,842
mitä chamacallums,
pseudonimet tai "-nyms".

88
00:11:00,844 --> 00:11:02,644
Ei
Ei, en ole koskaan käyttänyt yhtäkään.

89
00:11:02,646 --> 00:11:03,778
En ole koskaan käyttänyt yhtäkään.

90
00:11:03,780 --> 00:11:05,179
Voi, en voi kuvitella
miksi tekisit.

91
00:11:05,181 --> 00:11:08,316
Eli piiloon taakse
joku keksitty nimi.

92
00:11:08,318 --> 00:11:09,985
Ei, ei.

93
00:11:09,987 --> 00:11:11,686
Rouva Garvey,
mitä yritän kertoa sinulle

94
00:11:11,688 --> 00:11:13,655
onko se joku muu
kirjoitti tämän tarinan.

95
00:11:13,657 --> 00:11:15,657
Voi. No okei sitten.

96
00:11:40,349 --> 00:11:41,783
<i>"Nainen, joka varastaisi
rakkautesi</i>

97
00:11:41,785 --> 00:11:43,184
<i>"kun rakkautesi
oli kaikki mitä sinulla oli</i>

98
00:11:43,186 --> 00:11:44,953
<i>"ei ollut kovinkaan nainen.</i>".

99
00:11:44,955 --> 00:11:47,488
<i>"Se ainakin
oli Tommy Haverlockin mielipide.</i>

100
00:11:47,490 --> 00:11:49,024
<i>"Hän päätti tappaa hänet.</i>

101
00:11:49,026 --> 00:11:50,825
<i>"Hän jopa tiesi paikan
hautaisi hänet,</i>

102
00:11:50,827 --> 00:11:52,360
<i>"tarkka paikka.</i>

103
00:11:52,362 --> 00:11:54,729
<i>"Pieni pala puutarhaa
hän piti äärimmäisessä kulmassa</i>

104
00:11:54,731 --> 00:11:56,164
<i>"muodostettu missä
vanhat ja uudet osat</i>

105
00:11:56,166 --> 00:11:58,199
<i>"talosta tuli yhteen.</i>

106
00:11:58,201 --> 00:11:59,968
<i>"Hän hautaa hänet puutarhaan
hän rakasti</i>

107
00:11:59,970 --> 00:12:01,235
<i>enemmän kuin hän rakasti häntä."</i>

108
00:12:03,106 --> 00:12:05,707
<i>Miksi et tule
kirpputori? Siitä tulee hauskaa.</i>

109
00:12:05,709 --> 00:12:07,709
<i>Meidän on päästävä eroon
joistakin näistä asioista.</i>

110
00:12:07,711 --> 00:12:10,045
Katsokaa tätä, se on kamalaa.

111
00:12:10,047 --> 00:12:11,713
Ei ihme, että he jättivät sen.

112
00:12:14,216 --> 00:12:16,484
Voi luoja, katso,
siellä on ikkuna.

113
00:12:18,054 --> 00:12:20,254
Se on salainen ikkuna.

114
00:12:21,958 --> 00:12:24,192
Oi, tämä on täydellinen.

115
00:12:24,194 --> 00:12:25,694
Laitan puutarhani
juuri siellä.

116
00:12:26,729 --> 00:12:28,063
Se on salainen ikkuna,

117
00:12:28,065 --> 00:12:30,565
ja se näyttää alas
salaisessa puutarhassa.

118
00:12:39,075 --> 00:12:41,409
Huh.

119
00:12:58,761 --> 00:13:00,061
Paska.

120
00:13:38,367 --> 00:13:39,500
En varastanut sitä.

121
00:13:42,038 --> 00:13:43,237
Mitä?

122
00:13:45,808 --> 00:13:48,442
herra Rainey?
Mmm?

123
00:13:48,444 --> 00:13:49,944
Olen valmis.

124
00:13:49,946 --> 00:13:51,279
Todella? Niin pian? No...

125
00:13:53,615 --> 00:13:54,649
Nähdään ensi kerralla.

126
00:13:54,651 --> 00:13:56,284
herra Rainey...

127
00:13:56,286 --> 00:13:57,986
Siinä on jotain
Haluan sanoa.

128
00:13:57,988 --> 00:13:59,654
Voi ei.
Jotkut naiset eivät tiedä

129
00:13:59,656 --> 00:14:01,056
hyvä asia
kun he saivat sen.

130
00:14:01,058 --> 00:14:02,590
Mm.

131
00:14:02,592 --> 00:14:04,592
Jotkut naiset eivät tiedä
he saivat koko maailman

132
00:14:04,594 --> 00:14:06,194
ja se on oikein
nenänsä edessä.

133
00:14:06,196 --> 00:14:09,630
Mm-hmm.
siellä. Siinä se.

134
00:14:09,632 --> 00:14:12,000
Ei toista sanaa minulta.

135
00:14:16,706 --> 00:14:17,672
herra Rainey?
Hm.

136
00:14:18,808 --> 00:14:20,541
Voinko tehdä sinulle jotain
syömään?

137
00:14:20,543 --> 00:14:21,609
Ei. Söin.

138
00:14:21,611 --> 00:14:23,244
No aikaisemmin.

139
00:14:23,246 --> 00:14:25,246
Syön myöhemmin.

140
00:14:25,248 --> 00:14:26,781
Ja teen sen itse.

141
00:14:26,783 --> 00:14:29,250
Olet hyvä mies,
Herra Rainey.

142
00:14:29,252 --> 00:14:30,585
Myös sinä, rouva Garvey.

143
00:14:40,229 --> 00:14:41,863
Se on minun henkilökohtainen asiani,
Rouva Garvey.

144
00:14:41,865 --> 00:14:43,264
Paljon kiitoksia.

145
00:14:43,266 --> 00:14:44,599
Minun henkilökohtainen yritys.

146
00:14:44,601 --> 00:14:47,135
Voi! Nyt tyynyni.

147
00:14:47,137 --> 00:14:50,404
Hänen tahmeat, oudot sormensa
yksityisyydestäni.

148
00:14:53,476 --> 00:14:55,643
En varastanut sitä tarinaa.

149
00:15:03,953 --> 00:15:05,653
En usko.

150
00:15:29,780 --> 00:15:32,613
Mitä--? Mm.

151
00:15:53,135 --> 00:15:55,603
<i>- Hei?
- Hei Mort.</i>

152
00:15:57,406 --> 00:15:58,606
Oletko kunnossa?

153
00:15:58,608 --> 00:15:59,640
Joo. Olen kunnossa.

154
00:15:59,642 --> 00:16:00,942
Miksi minulla ei olisi kaikki hyvin?

155
00:16:00,944 --> 00:16:01,943
<i>En tiedä.</i>

156
00:16:01,945 --> 00:16:03,178
Olet siellä ylhäällä aivan yksin.

157
00:16:03,180 --> 00:16:05,446
Mitä tahansa voi tapahtua
eikä kukaan tietäisi.

158
00:16:05,448 --> 00:16:06,447
<i>Tiedän.</i>

159
00:16:06,449 --> 00:16:07,615
<i>Oikein.</i>

160
00:16:07,617 --> 00:16:08,817
<i>Hei, hei.</i>

161
00:16:08,819 --> 00:16:10,118
<i>Kuinka minun pieni pentupentu voi?</i>

162
00:16:10,120 --> 00:16:11,853
<i>Saiko Chico koskaan
onko ne kaihi poistettu?</i>

163
00:16:11,855 --> 00:16:14,155
Miksi soitit, Amy?
Mitä haluat?

164
00:16:14,157 --> 00:16:16,291
Minulla oli yksi niistä tunteista
ymmärrän.

165
00:16:16,293 --> 00:16:19,160
Tiedän, että sinun mielestäsi he ovat tyhmiä
etkä usko niitä,

166
00:16:19,162 --> 00:16:20,528
<i>mutta uskon niitä.</i>

167
00:16:20,530 --> 00:16:22,430
<i>Ja öh,
Tein voileivän</i>ä

168
00:16:22,432 --> 00:16:25,266
<i>ja minulla oli tämä tunne
että et ehkä ole kunnossa.</i>

169
00:16:25,268 --> 00:16:27,702
Pidin niin kauan kuin mahdollista.

170
00:16:27,704 --> 00:16:30,939
Mutta sitten en voinut enää.
niin... tässä minä olen.

171
00:16:30,941 --> 00:16:34,342
No, en tiedä mitä
kertoa, paitsi että olen kunnossa.

172
00:16:34,344 --> 00:16:36,077
Mitään outoa ei tapahtunut
tai jotain?

173
00:16:40,082 --> 00:16:42,083
Muistatko "Salaisen ikkunan"?

174
00:16:42,085 --> 00:16:43,484
<i>Mitä?</i>

175
00:16:43,486 --> 00:16:46,620
Minun tarinani. Tiedätkö,
se jossa...

176
00:16:46,622 --> 00:16:48,189
Naisella on puutarha,

177
00:16:48,191 --> 00:16:50,524
<i>ja sitten kaveri
on lapio.</i>

178
00:16:50,526 --> 00:16:51,993
Ei yksi suosikeistani.

179
00:16:51,995 --> 00:16:53,228
Se on hyvä tietää.

180
00:16:53,230 --> 00:16:55,330
No, se oli jotenkin vihamielistä,
etkö luule?

181
00:16:55,332 --> 00:16:57,265
Juu, ikävä
rakentavaa kritiikkiäsi.

182
00:16:57,267 --> 00:16:58,333
Todellakin.

183
00:16:58,335 --> 00:16:59,800
Entä tarina, Mort?

184
00:16:59,802 --> 00:17:02,436
No, minä vain ihmettelin,
luuletko sen olevan mahdollista

185
00:17:02,438 --> 00:17:05,506
että olisin voinut olla
kenenkään vaikutuksesta

186
00:17:05,508 --> 00:17:07,275
tai jotain tuolloin?

187
00:17:07,277 --> 00:17:09,443
Muuta kuin Jack Danielin?

188
00:17:09,445 --> 00:17:12,213
Tiedän sen osan, Amy,
siksi kysymys.

189
00:17:12,215 --> 00:17:13,447
<i>En tiedä.</i>

190
00:17:13,449 --> 00:17:15,049
<i>Olet jotenkin outo
siinä.</i>

191
00:17:15,051 --> 00:17:17,718
<i>Kirjoitat sen enimmäkseen yöllä,
Luulen.</i>

192
00:17:17,720 --> 00:17:19,520
Mitä tarkoitat "vaikutuksella"
joka tapauksessa?

193
00:17:19,522 --> 00:17:20,721
<i>En tiedä.</i>

194
00:17:20,723 --> 00:17:22,323
<i>Toisen tarinan kautta?</i>

195
00:17:22,325 --> 00:17:23,758
Katso...

196
00:17:23,760 --> 00:17:24,759
Unohda se.

197
00:17:24,761 --> 00:17:26,694
Mort...

198
00:17:26,696 --> 00:17:28,763
vannoit kerran
oli ainoa kerta.

199
00:17:28,765 --> 00:17:31,132
<i>Unohda se, kiitos. Ole hyvä,
vain unohda se. Tule.</i>

200
00:17:32,201 --> 00:17:33,567
Miten Ted voi?

201
00:17:34,570 --> 00:17:36,271
Hän voi hyvin.

202
00:17:36,273 --> 00:17:38,273
Ajattelin sitä

203
00:17:38,275 --> 00:17:40,275
hänen ja minun pitäisi kokoontua yhteen
joskus, juo juotavaa

204
00:17:40,277 --> 00:17:42,676
koska me olemme olleet
moneen samoihin paikkoihin.

205
00:17:42,678 --> 00:17:44,178
Tiedätkö mitä? Minun täytyy mennä.

206
00:17:44,180 --> 00:17:45,046
niin minäkin.

207
00:17:47,049 --> 00:17:48,649
Okei.

208
00:17:48,651 --> 00:17:50,618
<i>Onko hän siellä?
Ei.</i>

209
00:17:50,620 --> 00:17:51,819
Emme ole yhdessä.

210
00:17:53,789 --> 00:17:56,657
Vau, no...

211
00:17:56,659 --> 00:17:57,959
Valehtelisin jos sanoisin

212
00:17:57,961 --> 00:18:00,295
En ollut partaalla
Snoopy-tanssien tekemisestä.

213
00:18:00,297 --> 00:18:02,063
Ei, Mort.

214
00:18:03,598 --> 00:18:04,698
Mitä tarkoitin oli

215
00:18:04,700 --> 00:18:06,434
emme ole yhdessä
tällä hetkellä.

216
00:18:06,436 --> 00:18:08,336
<i>Hän tulee myöhemmin.</i>

217
00:18:08,338 --> 00:18:12,206
<i>Hän tuskin koskaan käy täällä.
Menen yleensä hänen kotiinsa.</i>

218
00:18:12,208 --> 00:18:14,875
Siinä on hyödyllinen yksityiskohta.
Kiitos siitä.

219
00:18:14,877 --> 00:18:17,445
Älä siis kysy. Se oli
toimii ihan hyvin noin.

220
00:18:17,447 --> 00:18:19,880
<i>Mielestäni sinun pitäisi saada hänet
kotiin lisää.</i>

221
00:18:19,882 --> 00:18:21,282
Niin kiva talo,
Pidän siitä.

222
00:18:21,284 --> 00:18:23,451
Tarkoitan, rakastan sitä.
Siksi ostin sen.

223
00:18:23,453 --> 00:18:25,086
Hyvästi, Mort.

224
00:18:26,221 --> 00:18:27,922
Hyvästi, Amy.

225
00:18:32,627 --> 00:18:34,095
Voi vittu.

226
00:18:34,097 --> 00:18:35,729
Paska. Paska. Paska.

227
00:18:35,731 --> 00:18:37,832
<i>Tyhmä. Tyhmä. Tyhmä.</i>

228
00:18:56,485 --> 00:18:57,918
Luitko sen?

229
00:18:57,920 --> 00:18:59,354
tein.

230
00:18:59,356 --> 00:19:02,457
Kuvittelen, että se soi kelloa,
eikö niin?

231
00:19:02,459 --> 00:19:05,026
Ai, varmasti teki.

232
00:19:05,028 --> 00:19:06,694
Milloin kirjoitit sen?

233
00:19:06,696 --> 00:19:08,829
ajattelin
kysyisit sitä.

234
00:19:08,831 --> 00:19:10,431
No, totta kai
koko pointti, eikö?

235
00:19:10,433 --> 00:19:12,033
Kaksi kirjailijaa ilmestyy
saman tarinan kanssa,

236
00:19:12,035 --> 00:19:13,868
kaikki on siitä kuka kirjoitti
sanat ensin.

237
00:19:13,870 --> 00:19:14,869
Etkö sanoisi
onko se totta?

238
00:19:14,871 --> 00:19:16,204
Luulen, että olisin.

239
00:19:16,206 --> 00:19:17,338
Luulen, että siksi

240
00:19:17,340 --> 00:19:19,607
Tulin tänne asti
Mississippistä.

241
00:19:28,717 --> 00:19:30,351
kirjoitin sen
seitsemän vuotta sitten,

242
00:19:30,353 --> 00:19:32,853
1997.

243
00:19:32,855 --> 00:19:34,522
Miten sait sen?

244
00:19:34,524 --> 00:19:36,690
Se on mitä
Haluan todella tietää.

245
00:19:36,692 --> 00:19:38,192
Miten helvetissä kävi

246
00:19:38,194 --> 00:19:40,495
suuri rahaa kirjoitteleva kusipää
kuten sinä

247
00:19:40,497 --> 00:19:43,297
alas vähän
shitsplatin kaupunki Mississippissä

248
00:19:43,299 --> 00:19:46,134
ja varastaa minun tarinani?

249
00:19:46,136 --> 00:19:48,036
Pudota se.
Pudota se?

250
00:19:48,038 --> 00:19:52,240
Pudota se. Mitä helvettiä
tarkoitatko, pudota se?

251
00:19:52,242 --> 00:19:54,275
Sanoit kirjoittavasi
tarinasi vuonna 1997.

252
00:19:54,277 --> 00:19:56,444
kirjoitin omani
vuoden -94 lopulla.

253
00:19:56,446 --> 00:19:57,945
Se julkaistiin
ensimmäistä kertaa

254
00:19:57,947 --> 00:20:00,148
kesäkuussa 1995
lehdessä.

255
00:20:00,150 --> 00:20:01,249
Hyvä yritys,
Herra ampuja,

256
00:20:01,251 --> 00:20:03,151
mutta voitin sinut
kahdella vuodella.

257
00:20:03,153 --> 00:20:05,586
Joten jos jollain on narttu
plagioinnista, se olen minä.

258
00:20:05,588 --> 00:20:07,821
Sinä valehtelet!

259
00:20:07,823 --> 00:20:09,390
Ei, en!

260
00:20:09,392 --> 00:20:10,558
Todista se!

261
00:20:10,560 --> 00:20:12,560
Minun ei tarvitse todistaa mitään
sinulle.

262
00:20:12,562 --> 00:20:14,028
Mene etsimään itseäsi.

263
00:20:14,030 --> 00:20:17,432
<i>Ellery Queen's
Mystery Magazine, kesäkuu 1995.</i>

264
00:20:17,434 --> 00:20:19,667
Ja miten minun oletetaan
löytää se?

265
00:20:19,669 --> 00:20:20,668
Se ei ole minun ongelmani.

266
00:20:20,670 --> 00:20:22,270
Pitäisikö minun ajaa

267
00:20:22,272 --> 00:20:24,872
alas kotiisi
Riverdalessa, New Yorkissa,

268
00:20:24,874 --> 00:20:27,675
ja kysy vaimosta Amyltä,
sen takia?

269
00:20:28,743 --> 00:20:30,578
Luin sen kirjatakistasi.

270
00:20:32,013 --> 00:20:33,681
Se ei ole minun taloni.
Se on hänen.

271
00:20:33,683 --> 00:20:35,116
Mitä helvettiä se tarkoittaa?

272
00:20:35,118 --> 00:20:36,917
Mitä luulet sen tarkoittavan,
sinä tietämätön hick?

273
00:20:36,919 --> 00:20:38,819
Olen keskellä avioeroa.

274
00:20:38,821 --> 00:20:41,689
AVIOERO.

275
00:20:41,691 --> 00:20:42,790
Avioero.

276
00:20:43,925 --> 00:20:46,026
Vaikutat minusta sellaiseksi kaveriksi

277
00:20:46,028 --> 00:20:50,698
joka etsii päätä
hän osaa lyödä pois lapiolla.

278
00:20:50,700 --> 00:20:52,866
Mutta mitä
sinä et ymmärrä,

279
00:20:52,868 --> 00:20:54,735
jos alamme tappelemaan...

280
00:20:56,071 --> 00:20:58,306
se ei lopu

281
00:20:58,308 --> 00:21:01,075
kunnes jompikumpi meistä
on kuollut.

282
00:21:05,714 --> 00:21:09,183
Pidä vettä,
Haen juuri tupakkani.

283
00:21:10,486 --> 00:21:11,885
En polta.

284
00:21:11,887 --> 00:21:13,654
Annan sinulle kolme päivää.

285
00:21:13,656 --> 00:21:15,723
Soitat exällesi
ja pyydä häntä lähettämään sinut

286
00:21:15,725 --> 00:21:17,492
lehteä
jossa on tarinasi,

287
00:21:17,494 --> 00:21:19,927
jos sellainen lehti on olemassa,

288
00:21:19,929 --> 00:21:21,429
ja tulen takaisin.

289
00:21:21,431 --> 00:21:24,432
Jos näytän sen sinulle, lähdetkö
takaisin sinne, mistä tulitkin

290
00:21:24,434 --> 00:21:25,799
ja jättää minut rauhaan?

291
00:21:27,936 --> 00:21:30,238
Kolme päivää.

292
00:21:30,240 --> 00:21:33,141
Aina ilo
tapaamaan lukijan.

293
00:21:53,429 --> 00:21:55,796
En halua soittaa hänelle.

294
00:21:55,798 --> 00:21:58,566
Haluan mennä nukkumaan.
Haluan ottaa päiväunet.

295
00:21:59,201 --> 00:22:00,234
Häh?

296
00:22:00,236 --> 00:22:01,769
Kunnossa. Ei nokoset.

297
00:22:01,771 --> 00:22:05,706
Soitan hänelle
lehdestä,

298
00:22:05,708 --> 00:22:09,143
Menen kirjoittamaan paskaa
pariksi tunniksi

299
00:22:09,145 --> 00:22:11,779
ja sitten saan ottaa päiväunet.
Eikö?

300
00:22:12,915 --> 00:22:14,081
Chico?

301
00:22:15,450 --> 00:22:17,652
♪ Chico

302
00:22:17,654 --> 00:22:20,354
♪ Älä lannistu ♪

303
00:22:20,356 --> 00:22:23,157
Selvä, mene eteenpäin ja ole
masentunut, sinä sokea paskiainen.

304
00:22:23,159 --> 00:22:24,091
Katso välitänkö.

305
00:22:25,994 --> 00:22:29,463
Ja palasi sohvalle...

306
00:22:31,601 --> 00:22:33,734
häpeässä...

307
00:22:33,736 --> 00:22:35,636
huononeminen...

308
00:22:42,512 --> 00:22:44,712
ja laiskuus.

309
00:22:44,714 --> 00:22:46,113
Laiskiainen.

310
00:25:07,222 --> 00:25:08,689
Ampuja!

311
00:25:14,229 --> 00:25:16,230
Otan sinut tähän!

312
00:25:17,298 --> 00:25:18,999
Kuuletko minua?

313
00:25:19,001 --> 00:25:21,402
Otan sinut tähän!

314
00:25:50,331 --> 00:25:53,200
Chico? Tappoiko hän Chicon?

315
00:25:53,202 --> 00:25:56,370
Joo. Viime yönä noin klo 9.
Olin unessa.

316
00:25:56,372 --> 00:25:58,873
Hän jätti tämän.

317
00:25:58,875 --> 00:26:02,042
"Sinulla on kolme päivää.
En vitsaile. Ei poliisia."

318
00:26:03,279 --> 00:26:06,113
Aina kun joku istuu
ja kirjoittaa "Ei poliisia"

319
00:26:06,115 --> 00:26:07,782
siitä on vain kyse
juuri oikeaan aikaan

320
00:26:07,784 --> 00:26:10,250
<i>että kaverin pitäisi saada itsensä
poliisille.</i>

321
00:26:10,252 --> 00:26:12,787
Joo. Joo, no
näin minä arvelin.

322
00:26:12,789 --> 00:26:15,188
Eli mitä minulla on
yksityiskohtainen kuvaus hänestä.

323
00:26:15,190 --> 00:26:16,824
Minulla on yksityiskohtainen kuvaus
hänen autostaan.

324
00:26:16,826 --> 00:26:17,925
Kirjoita hieman kovemmin.

325
00:26:17,927 --> 00:26:20,294
Sinun täytyy saada
hiilen läpi.

326
00:26:20,296 --> 00:26:22,362
Tiedätkö mitä? En saanut
rekisterikilven numero

327
00:26:22,364 --> 00:26:24,298
mutta olen varma, että oli
Mississippi-tunnisteet.

328
00:26:24,300 --> 00:26:26,634
Ja luulen
että se alkoi A:lla.

329
00:26:26,636 --> 00:26:28,469
Ainakin näin minä näen
mielessäni.

330
00:26:28,471 --> 00:26:30,137
Neulankärki.
Voitko uskoa sen?

331
00:26:30,139 --> 00:26:32,506
Lääkäri sanoo, että se on hyvä
niveltulehduksen vuoksi.

332
00:26:32,508 --> 00:26:34,475
Joo.

333
00:26:34,477 --> 00:26:36,744
Joka tapauksessa, mitä vain voit
ota selvää tästä miehestä,

334
00:26:36,746 --> 00:26:37,745
Arvostaisin sitä todella.

335
00:26:37,747 --> 00:26:39,880
Minun täytyy leikata
aika pelottavaa

336
00:26:39,882 --> 00:26:41,315
lainvalvontahenkilö, vai mitä?

337
00:26:42,652 --> 00:26:44,752
Minä-- Haluaisin tietää
mitä minä täällä teen,

338
00:26:44,754 --> 00:26:47,855
koska ehkä hänellä on...
Väkivaltainen historia.

339
00:26:47,857 --> 00:26:49,890
Tarkoitan, ehkä löydät hänet,
puhu hänelle.

340
00:26:49,892 --> 00:26:51,291
Luulen, että se todennäköisesti olisi
olla parempi.

341
00:26:51,293 --> 00:26:53,928
Joten liitit itsesi jäseneksi
hullujen ihmisten heimosta?

342
00:26:55,564 --> 00:26:58,231
Joo. Tarkoitan, ne ponnahtaa esiin
aina silloin tällöin.

343
00:26:58,233 --> 00:27:00,701
Luulen, että se on vain hinta
muutaman kirjan myymisestä.

344
00:27:02,271 --> 00:27:03,838
Anteeksi.

345
00:27:05,674 --> 00:27:08,408
Tässä on...
Tässä se kuvaus.

346
00:27:08,410 --> 00:27:11,745
Eläimen tappaminen
ei ole kuin miehen tappaminen.

347
00:27:11,747 --> 00:27:14,014
En ole edes varma siitä
se on rikos, ajatellaanpa.

348
00:27:14,016 --> 00:27:16,383
Tule, sen täytyy olla.
Entä eläinrääkkäys?

349
00:27:16,385 --> 00:27:18,652
Entä tuhoaminen
yksityisestä omaisuudesta?

350
00:27:18,654 --> 00:27:21,388
Entä--?
Joo, joo. Ehkä.

351
00:27:21,390 --> 00:27:23,624
Kunnossa.

352
00:27:23,626 --> 00:27:26,694
Ensimmäinen asia, jonka tarvitsen
on kuvaus.

353
00:27:29,097 --> 00:27:31,465
Kerro totuus.
Varastitko sen?

354
00:27:31,467 --> 00:27:33,166
Mitä? Ei!

355
00:27:33,168 --> 00:27:36,269
Ihmeellinen yhteensattuma,
etkö luule?

356
00:27:36,271 --> 00:27:38,171
Ovatko tarinat niin samanlaisia?

357
00:27:38,173 --> 00:27:39,974
No, ilmeisesti kaveri
kopioinut sen minulta.

358
00:27:39,976 --> 00:27:41,976
Haluatko valita puolen
ennen kuin jatkamme?

359
00:27:41,978 --> 00:27:44,812
Olen puolellasi. Mutta minä silti
täytyy tietää totuus.

360
00:27:44,814 --> 00:27:46,814
Millainen tilanne tämä on?

361
00:27:46,816 --> 00:27:49,149
Onko hän tavallinen huijari
kuten sinulla on ennenkin ollut,

362
00:27:49,151 --> 00:27:50,885
jolloin voin auttaa,

363
00:27:50,887 --> 00:27:53,521
vai onko tämä jotain sinun pitäisi
puhut asianajajasi kanssa?

364
00:27:53,523 --> 00:27:56,223
Ei. Tämä kaveri on vain yksinkertainen
poissa hänen mielestään.

365
00:27:56,225 --> 00:27:57,558
Siinä kaikki.

366
00:27:57,560 --> 00:27:59,860
Hyvä. Kunnossa.

367
00:27:59,862 --> 00:28:01,662
Mitä haluat minun tekevän?

368
00:28:01,664 --> 00:28:05,399
Haluan sinun auttavan minua
samalla tavalla kuin...

369
00:28:05,401 --> 00:28:09,970
Samalla tavalla
jonka teit ennen.

370
00:28:09,972 --> 00:28:11,839
Hän ei ollut niin hullu.

371
00:28:11,841 --> 00:28:13,974
Se kaveri oli vain
pakkomielle lukija

372
00:28:13,976 --> 00:28:15,375
joka ei voinut kertoa todellista elämää

373
00:28:15,377 --> 00:28:17,310
paskasta
teet elantosi.

374
00:28:17,312 --> 00:28:19,013
Ei millään pahalla.

375
00:28:19,015 --> 00:28:22,482
Nyt tämä Shooter kaveri,
uhkaako hän henkeäsi?

376
00:28:22,484 --> 00:28:24,552
Hän laittoi ruuvimeisselin
koirani kautta.

377
00:28:24,554 --> 00:28:25,853
No, hän rikkoi lakia,

378
00:28:25,855 --> 00:28:27,855
mutta se ei näytä olevan
erittäin tärkeä laki

379
00:28:27,857 --> 00:28:29,056
Tashmore Lakessa.

380
00:28:29,058 --> 00:28:30,524
Sheriffi...

381
00:28:30,526 --> 00:28:31,825
täytyy olla kissaihminen.

382
00:28:31,827 --> 00:28:33,627
Joo, no
En tunne oloani oikein turvalliseksi

383
00:28:33,629 --> 00:28:37,431
70-vuotiaan niveltulehduksen kanssa
sheriffi katselee selkääni.

384
00:28:37,433 --> 00:28:39,466
Autatko minua vai et?

385
00:28:39,468 --> 00:28:41,268
Katsotaanpa.

386
00:28:41,270 --> 00:28:42,970
Minulla on...

387
00:28:42,972 --> 00:28:45,573
yritysuskollisuus asia
Minun on palattava perjantaina,

388
00:28:45,575 --> 00:28:48,075
mutta voin antaa sinulle
pari päivää.

389
00:28:48,077 --> 00:28:49,577
Kunnossa.

390
00:28:49,579 --> 00:28:51,946
Minun tarinani ilmestyi
pari vuotta...

391
00:28:53,281 --> 00:28:56,650
ennen kuin hän sanoo kirjoittaneensa omansa.

392
00:28:56,652 --> 00:28:59,053
Joten minulla on kopio
alkuperäinen Amyn talossa.

393
00:28:59,055 --> 00:29:00,253
Aioin vain pysähtyä

394
00:29:00,255 --> 00:29:01,855
matkalla osavaltioon
ja poimi se.

395
00:29:01,857 --> 00:29:04,324
Amyn talo?
Joo.

396
00:29:04,326 --> 00:29:06,460
Amy ja minä erosimme
noin kuusi kuukautta sitten.

397
00:29:06,462 --> 00:29:08,295
Olen pahoillani.

398
00:29:08,297 --> 00:29:09,730
Joo, minä myös.

399
00:29:09,732 --> 00:29:11,565
Ystävällinen?
Ei etänä.

400
00:29:11,567 --> 00:29:13,567
Mitä tapahtui? Teitkö lopulta
naulaa yksi ryhmäsi

401
00:29:13,569 --> 00:29:15,302
kirjan signeerauksessa?

402
00:29:15,304 --> 00:29:17,437
Omaha Barnes ja Noble?

403
00:29:22,744 --> 00:29:26,146
Se oli paska juttu sanoa,
tiedätkö? Huono ammatti.

404
00:29:26,148 --> 00:29:28,849
Pyydän anteeksi.

405
00:29:28,851 --> 00:29:32,252
Sanoitko?
Minä sanoin...

406
00:29:32,254 --> 00:29:35,555
jos se on vain todiste
että tämä kaveri, Shooter, haluaa...

407
00:29:35,557 --> 00:29:36,757
Hyvä.
Näytän hänelle lehden.

408
00:29:36,759 --> 00:29:38,558
Mutta luulen, että ehkä
sinun pitäisi olla kanssani

409
00:29:38,560 --> 00:29:39,760
kun näytän sen hänelle.

410
00:29:39,762 --> 00:29:41,561
Ei paskaa,
Olen kanssasi.

411
00:29:41,563 --> 00:29:43,296
Muistatko hintani?
Joo.

412
00:29:43,298 --> 00:29:44,965
Säädytön omaisuus, eikö?

413
00:29:44,967 --> 00:29:46,600
Katso, näet
musta Cadillac

414
00:29:46,602 --> 00:29:48,235
ajotiellä tänä iltana
kun tulet kotiin.

415
00:29:48,237 --> 00:29:50,771
Älä säikähdä, se olen minä
pitää asioita silmällä.

416
00:29:50,773 --> 00:29:52,339
Kunnossa.

417
00:29:52,341 --> 00:29:55,275
Nuku hyvät yöunet.
Et näytä liian kuumalta.

418
00:30:34,315 --> 00:30:38,786
<i>Tämä ei ole kaunis taloni.</i>

419
00:30:38,788 --> 00:30:41,722
<i>Tämä ei ole kaunis vaimoni.</i>

420
00:30:41,724 --> 00:30:46,326
<i>Enää.</i>

421
00:31:52,526 --> 00:31:54,194
Voi!

422
00:31:58,533 --> 00:32:02,236
Sinä pelotit minut.
Hei. Hei, olen pahoillani siitä.

423
00:32:02,238 --> 00:32:04,872
Tämän viime viikon täytyy olla
lopulta tavoitti minut.

424
00:32:04,874 --> 00:32:07,540
Se on hyvin rohkaisevaa. Kiitos.
Hei, rentoudu, Hemingway.

425
00:32:07,542 --> 00:32:09,810
Olin ulkona vain 10 minuuttia,
vanno Jumalalle.

426
00:32:09,812 --> 00:32:12,312
Paikka on jo tarkastettu.
Kaikki on hyvin.

427
00:32:12,314 --> 00:32:14,681
Odotan vain, että pääset takaisin
kertoaksesi sinulle.

428
00:32:17,385 --> 00:32:19,820
Luuletko olevasi
jäädä tänne tänä iltana vai...?

429
00:32:19,822 --> 00:32:21,288
Ei

430
00:32:21,290 --> 00:32:22,756
Ei ellet halua minun niin.

431
00:32:24,558 --> 00:32:27,161
Ei. Ei.

432
00:32:27,163 --> 00:32:29,763
Ei, olen varma
se on kunnossa...

433
00:32:29,765 --> 00:32:31,064
Siellä.

434
00:32:32,267 --> 00:32:33,300
Ei.

435
00:32:34,436 --> 00:32:36,136
Ei hirviöitä täällä.

436
00:32:36,138 --> 00:32:37,771
Tarkistatko sängyn alla?

437
00:32:37,773 --> 00:32:39,439
Jopa leluarkissasi.

438
00:32:39,441 --> 00:32:42,910
Palaan aamulla.
Aloita kyseleminen kaupungista.

439
00:32:42,912 --> 00:32:45,112
Mitä helvettiä aiot
tehdä sen kanssa, merimies?

440
00:32:45,114 --> 00:32:47,848
Ota selvää kuka muu
näki pähkinätyösi.

441
00:32:47,850 --> 00:32:49,616
Tom Greenleaf.
Häh?

442
00:32:51,687 --> 00:32:52,886
Tom Greenleaf kulki ohi

443
00:32:52,888 --> 00:32:54,754
kun puhuin Shooterin kanssa
Lake Drivella.

444
00:32:54,756 --> 00:32:57,557
Hän heilutti meille, joten hänen on täytynyt olla
katseli häntä hyvin.

445
00:32:57,559 --> 00:33:00,427
Hmm. Tom Greenleaf.
Miten saan hänestä kiinni?

446
00:33:00,429 --> 00:33:02,796
Bowien kauppa,
aamiainen joka aamu, klo 9.

447
00:33:02,798 --> 00:33:05,132
Okei, sain sen.
Älä huoli.

448
00:33:05,134 --> 00:33:08,135
Kunhan saan selville missä
tämä Shooter jää

449
00:33:08,137 --> 00:33:10,237
Pysähdyn hetkeksi
pientä outoa keskustelua.

450
00:33:10,239 --> 00:33:12,539
Käytä sanaa "me" paljon.

451
00:33:12,541 --> 00:33:15,108
"Me tiedämme mitä teet.
Haluamme sen lopettavan.

452
00:33:15,110 --> 00:33:17,377
Me tarkkailemme sinua."
Joo.

453
00:33:17,379 --> 00:33:19,612
Luota minuun,
hän osuu tielle niin lujaa,

454
00:33:19,614 --> 00:33:21,114
se iskee takaisin.

455
00:33:21,116 --> 00:33:22,082
Joo.

456
00:33:23,484 --> 00:33:25,418
Hei. Tiedätkö mitä? Öh...

457
00:33:25,420 --> 00:33:26,786
Pysytkö sinä
kaupungissa tänä iltana?

458
00:33:26,788 --> 00:33:28,956
Joo, joku motelli
ulos tiellä 9.

459
00:33:28,958 --> 00:33:31,291
Irv's Lakesider,
Luulen, että sitä kutsutaan.

460
00:33:31,293 --> 00:33:32,159
Tiedätkö paikan?

461
00:33:34,863 --> 00:33:36,463
Joo, tiedän.
Joo, tiedän paikan.

462
00:33:36,465 --> 00:33:38,232
Kunnossa. Hyvää yötä.

463
00:34:13,334 --> 00:34:14,601
Hei?

464
00:34:23,677 --> 00:34:25,078
Paska.

465
00:36:03,344 --> 00:36:05,412
Tiedän, että olet siellä,
paskapää!

466
00:36:09,783 --> 00:36:12,652
Jos et tule ulos
kun lasken viiteen,

467
00:36:14,155 --> 00:36:15,922
Tulen keinumaan.

468
00:36:21,762 --> 00:36:23,130
Yksi.

469
00:36:24,865 --> 00:36:26,633
Kaksi!

470
00:36:35,776 --> 00:36:37,177
Tapoin peilin.

471
00:36:44,485 --> 00:36:46,353
Ja suihkun oveni.

472
00:37:43,944 --> 00:37:46,679
En välitä.
Aion vain polttaa.

473
00:37:46,681 --> 00:37:48,415
Poltan vain kokonaan.

474
00:37:48,417 --> 00:37:50,450
teen nämä loppuun,
mene kauppaan

475
00:37:50,452 --> 00:37:53,587
hanki uusi paketti,
polta paskaa tuosta.

476
00:38:15,009 --> 00:38:17,110
Luulin, ettet polta.

477
00:38:22,350 --> 00:38:25,152
Otin sen käyttöön äskettäin
terveyteni vuoksi.

478
00:38:25,154 --> 00:38:28,087
Miten voit, herra Rainey?

479
00:38:28,089 --> 00:38:31,158
Voi, olen vain persikkainen,
Herra Ampuja. Miten voit?

480
00:38:31,160 --> 00:38:33,059
No, se kuulosti sinulta
osui kohdalleen

481
00:38:33,061 --> 00:38:34,894
tai jotain siellä.

482
00:38:34,896 --> 00:38:38,565
En usko, että olet todella
kaikki hyvin.

483
00:38:38,567 --> 00:38:40,567
Varastamalla toiselta mieheltä,

484
00:38:40,569 --> 00:38:44,037
jolla ei näytä olevan
ei ole koskaan häirinnyt sinua.

485
00:38:44,039 --> 00:38:45,705
Ollaan kuitenkin kiinni...

486
00:38:47,508 --> 00:38:51,010
Tai ehkä se on vain sitä
menestyneitä kirjoittajia kuten sinä

487
00:38:51,012 --> 00:38:54,947
raivoaa kun asioita
älä mene niin kuin he odottavat.

488
00:38:54,949 --> 00:38:57,016
Mikset saanut
tuo lehti?

489
00:38:57,018 --> 00:39:00,554
Olit siellä alhaalla
hänen kotonaan tänään, eikö niin?

490
00:39:00,556 --> 00:39:04,023
Jos saan tämän tarinan
ja näytän sen sinulle,

491
00:39:04,025 --> 00:39:06,259
aiotko sitten
ystävällisesti kadota?

492
00:39:06,261 --> 00:39:11,097
Mukana ei ole yhtään lehtiä
tuo tarina siinä, herra Rainey.

493
00:39:11,099 --> 00:39:13,066
Sinä ja minä tiedämme sen.

494
00:39:13,068 --> 00:39:14,801
Okei sitten.

495
00:39:16,136 --> 00:39:19,472
Mitä voimme tehdä saadaksemme sinut
tuntuu paremmalta?

496
00:39:26,447 --> 00:39:28,981
Haluan sinun korjaavan sen.

497
00:39:28,983 --> 00:39:30,717
Mitä haluaisit minun korjaavan?

498
00:39:30,719 --> 00:39:32,819
Minun lopetukseni.

499
00:39:32,821 --> 00:39:35,555
Se jonka tuhosit.

500
00:39:35,557 --> 00:39:37,757
En osaa päättää
mikä pahempaa,

501
00:39:37,759 --> 00:39:41,761
varastaa tarinani
tai pilata lopun.

502
00:39:41,763 --> 00:39:43,563
Omani oli täydellinen.

503
00:39:43,565 --> 00:39:45,398
En taida edes lukea
koko tarinasi.

504
00:39:45,400 --> 00:39:47,834
Voi, veikkaan, että teit.

505
00:39:47,836 --> 00:39:52,171
"Tiedän, että pystyn siihen,
Todd Downey sanoi:

506
00:39:52,173 --> 00:39:56,876
"auttaa itsensä toiselle korvalle
maissia höyrytyskulhosta.

507
00:39:56,878 --> 00:39:58,578
"Olen varma, että ajoissa

508
00:39:58,580 --> 00:40:03,082
hänen kuolemansa tulee olemaan mysteeri
jopa minulle."

509
00:40:03,084 --> 00:40:06,185
Näin tarina päättyy,
pyhiinvaeltaja.

510
00:40:06,187 --> 00:40:08,154
Se on ainoa loppu.

511
00:40:08,156 --> 00:40:11,758
Kirjoitat sen puolestani
ja julkaise se.

512
00:40:11,760 --> 00:40:14,294
Ja se saa
nimeni siinä.

513
00:40:14,296 --> 00:40:17,130
Kirjoitan mielelläni
sinun loppusi, herra Shooter.

514
00:40:20,834 --> 00:40:24,003
Näin tuon vaimosi
tulossa ulos kotoa.

515
00:40:25,439 --> 00:40:28,941
Hän on puhdas.
Vaimoni?

516
00:40:28,943 --> 00:40:31,210
Miksi emme vain
jätä hänet pois tästä.

517
00:40:32,880 --> 00:40:35,114
Jos voisin,

518
00:40:35,116 --> 00:40:36,716
mutta alan miettimään

519
00:40:36,718 --> 00:40:38,918
et jätä minua
tuo vaihtoehto.

520
00:40:44,124 --> 00:40:46,793
Haluat herätä
yksi tyhmistä päiväunistasi

521
00:40:46,795 --> 00:40:49,362
ja löydä Amy naulattuna
roskakoriisi?

522
00:40:49,364 --> 00:40:51,498
Tai laita radio päälle
joku aamu

523
00:40:51,500 --> 00:40:53,466
ja kuulla, että hän lähti
toiseksi paras

524
00:40:53,468 --> 00:40:58,805
ottelussa moottorisahan kanssa
pidätkö aidassa?

525
00:40:58,807 --> 00:41:00,507
Oletko sinä?

526
00:41:02,444 --> 00:41:04,577
Et pääse siitä eroon.

527
00:41:08,616 --> 00:41:10,183
Tiedän mitä
teit

528
00:41:10,185 --> 00:41:11,884
enkä luovuta

529
00:41:11,886 --> 00:41:14,788
kunnes oikea tulee oikeaan.

530
00:42:35,736 --> 00:42:37,069
Oletko se sinä, John Wayne?

531
00:42:37,071 --> 00:42:38,738
<i>Kiinnitys?</i>

532
00:42:38,740 --> 00:42:40,640
<i>Oletko siellä? Mort?</i>

533
00:42:40,642 --> 00:42:43,276
Kyllä, Amy, olen täällä.
Vähennä vain ääntäsi.

534
00:42:43,278 --> 00:42:44,811
<i>Mikä se on?
Missä olet ollut?</i>

535
00:42:44,813 --> 00:42:46,646
<i>Olen yrittänyt saada kiinni
sinusta</i>

536
00:42:46,648 --> 00:42:47,814
<i>koko yön ja tänä aamuna.</i>

537
00:42:47,816 --> 00:42:49,215
Olin unessa.

538
00:42:49,217 --> 00:42:52,184
<i>Hienoa, joten irrotit verkkojohdon
puhelimeen?</i>

539
00:42:52,186 --> 00:42:53,986
Kuinka voin auttaa sinua, Amy?

540
00:42:53,988 --> 00:42:56,322
<i>Voi luoja Mort.</i>

541
00:42:56,324 --> 00:42:58,291
Mitä tapahtui? Mitä?

542
00:42:58,293 --> 00:43:02,094
<i>Joku poltti talomme.
Näin tapahtui, okei?</i>

543
00:43:02,096 --> 00:43:05,632
<i>Mitä?
Joku poltti talomme!</i>

544
00:43:25,453 --> 00:43:27,053
Heippa kulta.

545
00:43:28,756 --> 00:43:30,156
Anteeksi, neiti.

546
00:43:30,158 --> 00:43:32,692
Huomasin, että jätit 100 dollaria lipastoon.
Ole hiljaa!

547
00:43:32,694 --> 00:43:34,994
No, varmasti saattajapalvelu
kerroin olevani 3.

548
00:43:34,996 --> 00:43:35,995
Shhh. Ole hyvä.

549
00:43:37,432 --> 00:43:39,499
Tarkoitan, että jotkut kaverit ovat vähemmän,
jotkut kaverit ovat 100

550
00:43:39,501 --> 00:43:40,900
jos pidät siitä
sellainen asia.

551
00:43:40,902 --> 00:43:42,902
Jotkut kaverit ovat vielä vähemmän
enemmän, mutta olen 3.

552
00:43:42,904 --> 00:43:44,170
Satun olemaan 3.

553
00:43:44,172 --> 00:43:46,238
Siinä on jotain
suussasi juuri siellä.

554
00:43:46,240 --> 00:43:47,607
Heippa.

555
00:43:59,152 --> 00:44:00,653
Mort!

556
00:44:06,861 --> 00:44:08,928
Hei.
Hei.

557
00:44:11,264 --> 00:44:13,399
Olen todella pahoillani
tästä kaikesta, Amy.

558
00:44:13,401 --> 00:44:15,434
Niin minäkin.

559
00:44:15,436 --> 00:44:17,336
Minä myös.

560
00:44:17,338 --> 00:44:18,738
Kiitos, Ted.

561
00:44:18,740 --> 00:44:19,873
Herra ja rouva Rainey?

562
00:44:19,875 --> 00:44:21,173
Ei
Kyllä.

563
00:44:21,175 --> 00:44:22,441
Oletteko te omistajia?

564
00:44:22,443 --> 00:44:25,678
Kyllä, olemme.
Olimme omistajia.

565
00:44:25,680 --> 00:44:28,615
Olivatko omistajat?
Mitä tarkoitat?

566
00:44:28,617 --> 00:44:30,583
Etkö omista sitä enää?

567
00:44:30,585 --> 00:44:33,586
<i>Ovatko herra ja rouva Rainey.
Ovatko omistajat.</i>

568
00:44:33,588 --> 00:44:35,788
Olen Steven Bradley,
etsivä Riverdalen P.D.

569
00:44:35,790 --> 00:44:37,089
Miten voit?
Ted Milner.

570
00:44:37,091 --> 00:44:38,290
Tämä on palopäällikkö Wickersham.

571
00:44:38,292 --> 00:44:39,291
Päällikkö.
Hei.

572
00:44:39,293 --> 00:44:40,560
Emme pidä sinua pitkään.

573
00:44:40,562 --> 00:44:42,795
Vakuutustutkija
täytyy tavata klo 3.

574
00:44:42,797 --> 00:44:44,531
Olet ehdottomasti
tuhopolton uhreja.

575
00:44:44,533 --> 00:44:46,566
Palo sytytettiin
sytytyslaitteella

576
00:44:46,568 --> 00:44:48,601
tehty samppanjapullolla

577
00:44:48,603 --> 00:44:50,403
ja pari litraa
tavallista vanhaa bensiiniä.

578
00:44:50,405 --> 00:44:51,938
Voi, se todella toimii,
sitten, vai?

579
00:44:51,940 --> 00:44:53,706
Eli ensimmäinen kysymys:

580
00:44:53,708 --> 00:44:55,575
Vihollisia.
Onko sinulla yhtään?

581
00:44:55,577 --> 00:44:59,278
Ei kukaan.
Ei, ei. Ei sielua.

582
00:44:59,280 --> 00:45:02,048
Häiritsee jos vastaan
yksi tai kaksi näistä, Ted?

583
00:45:02,050 --> 00:45:03,983
Ei hätää. Se on siistiä.

584
00:45:08,121 --> 00:45:09,422
Joo.

585
00:45:10,758 --> 00:45:12,625
Minulla on vihollinen.

586
00:45:12,627 --> 00:45:15,227
Anteeksi, etten ollut paikalla
tapaamaan sinut tänä aamuna.

587
00:45:15,229 --> 00:45:17,229
Vietin suurimman osan viime yöstä
kiertelemässä sivustoa

588
00:45:17,231 --> 00:45:20,567
taskulampun kanssa
ja polaroidi.

589
00:45:20,569 --> 00:45:23,069
Oho. Rikkoi yhden
omista säännöistäni.

590
00:45:23,071 --> 00:45:24,671
En halua kutsua sitä
"sivusto."

591
00:45:24,673 --> 00:45:26,739
Se ei ollut sivusto,
se oli talo.

592
00:45:26,741 --> 00:45:29,709
Sinun talosi, ja olen erittäin pahoillani
tappiollesi.

593
00:45:29,711 --> 00:45:32,511
Kiitos paljon...
Rouva Evans.

594
00:45:32,513 --> 00:45:35,481
Siinä lukee edelleen "rouva".
Fran voi hyvin.

595
00:45:36,617 --> 00:45:38,284
Nämä tapaamiset ovat vaikeita.

596
00:45:38,286 --> 00:45:41,120
Ihmiset tilanteessasi
ovat jo järkyttyneet,

597
00:45:41,122 --> 00:45:43,422
ja melko usein he ottavat
tutkijan läsnäolo

598
00:45:43,424 --> 00:45:46,425
syytöksenä, että he ovat
polttivat omaa omaisuuttaan.

599
00:45:46,427 --> 00:45:48,294
Ja tässä tapauksessa
olet varmasti antanut meille

600
00:45:48,296 --> 00:45:50,296
uskottava epäilty, joka
tutkimme aggressiivisesti

601
00:45:50,298 --> 00:45:51,898
yhdessä poliisin kanssa.

602
00:45:51,900 --> 00:45:53,299
Mutta sillä välin

603
00:45:53,301 --> 00:45:55,434
siinä on lista
vakuutetusta omaisuudestasi.

604
00:45:55,436 --> 00:45:57,436
Katsot sitä,
sitten allekirjoitat valaehtoisen todistuksen

605
00:45:57,438 --> 00:45:59,939
vannoen, että luetellut kohteet
kuuluvat edelleen sinulle

606
00:45:59,941 --> 00:46:02,374
ja että he olivat edelleen sisällä
talo, kun tulipalo syttyi.

607
00:46:02,376 --> 00:46:05,011
Minulle kerrottiin, että ero oli tapahtunut
asunut hiljattain

608
00:46:05,013 --> 00:46:07,113
niin se viimeinen osa saattaa olla
erityisen tärkeä.

609
00:46:07,115 --> 00:46:09,482
Elämme avioeroa.
Se ei ole vielä lopullinen.

610
00:46:09,484 --> 00:46:12,018
No, sovintosopimus
kaikki tehty.

611
00:46:12,020 --> 00:46:13,519
Kaikki on neuvoteltu,

612
00:46:13,521 --> 00:46:15,688
me vain odotamme sitä
allekirjoitettava

613
00:46:15,690 --> 00:46:17,624
molemmilta osapuolilta.

614
00:46:17,626 --> 00:46:19,892
Muutin pois noin kuusi kuukautta sitten

615
00:46:19,894 --> 00:46:21,761
ja ei vain ollut kiertänyt

616
00:46:21,763 --> 00:46:23,429
vetää kaikki tavarat pois
vielä, niin...

617
00:46:23,431 --> 00:46:25,431
Ollut sillä tiellä.

618
00:46:25,433 --> 00:46:26,799
Ikävä.

619
00:46:26,801 --> 00:46:30,136
Näitä asioita on vain seurattava
luonnollista kulkuaan.

620
00:46:30,138 --> 00:46:31,938
Asiat ratkeavat kun

621
00:46:31,940 --> 00:46:34,140
kaikki ovat valmiita
jotta se tapahtuisi.

622
00:46:35,342 --> 00:46:38,177
Se on ollut minun fiilikseni.

623
00:46:38,179 --> 00:46:40,813
Sillä välin tee parhaasi
voit listalla.

624
00:46:40,815 --> 00:46:42,214
Kiitos.

625
00:46:59,599 --> 00:47:01,668
Olen pahoillani. Anteeksi. Oletko sinä
todella aikovat kumikaula?

626
00:47:01,670 --> 00:47:03,936
En usko, että huoleni voisi
tulkita kuminauhaksi.

627
00:47:03,938 --> 00:47:05,838
Amy, hän on kuminauha.
Kunnossa.

628
00:47:05,840 --> 00:47:07,640
En aio säikähtää
tästä, mutta...

629
00:47:07,642 --> 00:47:09,642
Mitä ihmeen järkeä?
Tämä on meidän tavaramme.

630
00:47:09,644 --> 00:47:11,678
- Se on meidän tavaraa.
- Ei. Selvä. Hän on oikeassa.

631
00:47:11,680 --> 00:47:13,312
Miksi olemme täällä?
Tämä on meidän tavaramme.

632
00:47:13,314 --> 00:47:14,313
Hän on oikeassa.
Hän on oikeassa, Ted.

633
00:47:14,315 --> 00:47:15,314
Hän on oikeassa, herra Milner.

634
00:47:15,316 --> 00:47:16,716
Laki sanoo
sinulla ei ole oikeutta

635
00:47:16,718 --> 00:47:18,517
olla etsimässä
listatuissa kohteissa ollenkaan.

636
00:47:18,519 --> 00:47:20,687
Silmäilemme tällaisia asioita
jos kukaan ei välitä,

637
00:47:20,689 --> 00:47:23,022
mutta siltä näyttää
Herra Rainey tekee.

638
00:47:23,024 --> 00:47:24,157
Kyllä.

639
00:47:24,159 --> 00:47:25,591
Mr. Rainey ajattelee paljon.

640
00:47:27,127 --> 00:47:28,327
Öh...

641
00:47:28,329 --> 00:47:29,428
Auttaisiko se asiaa

642
00:47:29,430 --> 00:47:31,898
jos menisin kävelylle
korttelin ympärillä?

643
00:47:31,900 --> 00:47:34,200
Kyllä, kiitos.
Varma.

644
00:47:35,903 --> 00:47:38,905
Ted, elä vähän.
Tee siitä kaksi.

645
00:47:41,308 --> 00:47:42,842
Kumikaulus.

646
00:48:01,661 --> 00:48:03,062
Mort.

647
00:48:03,064 --> 00:48:04,864
Odota, Mort.
Minun täytyy kysyä sinulta jotain.

648
00:48:04,866 --> 00:48:07,767
Mitä?
Tämä kaveri, Shooter. Hänen tarinansa.

649
00:48:07,769 --> 00:48:10,203
Tarkoitan, onko tämä tilanne
kuin toisella kerralla?

650
00:48:10,205 --> 00:48:11,570
Voi...
Olen pahoillani.

651
00:48:11,572 --> 00:48:14,207
En ottaisi sitä esille,
mutta se tapahtui kerran aiemmin.

652
00:48:14,209 --> 00:48:16,375
Katso, se on ainoa kerta

653
00:48:16,377 --> 00:48:17,877
Olen koskaan tehnyt mitään
etänä niin.

654
00:48:17,879 --> 00:48:19,712
Maksoin miehelle kaiken
hän halusi.

655
00:48:19,714 --> 00:48:21,280
Ei tapahtunut koskaan ennen tai sen jälkeen.

656
00:48:21,282 --> 00:48:22,381
Kunnossa.
Kunnossa.

657
00:48:22,383 --> 00:48:23,850
Kunnossa.

658
00:48:25,418 --> 00:48:26,285
Amy.

659
00:48:27,154 --> 00:48:28,187
Mitä?

660
00:48:30,390 --> 00:48:32,391
Sinä ja minä ja lakimiehet
ovat ainoita ihmisiä

661
00:48:32,393 --> 00:48:34,693
joka tietää siitä, eikö?
Oikein.

662
00:48:34,695 --> 00:48:37,196
Koska et ole sanonut
mitään Tedille. Ei varmastikaan.

663
00:48:37,198 --> 00:48:38,831
Ei

664
00:48:38,833 --> 00:48:40,266
Oletko sanonut jotain
Tedille?

665
00:48:40,268 --> 00:48:41,167
Tule!

666
00:48:42,936 --> 00:48:44,971
No, onko minulla ajoitusta vai mitä?

667
00:48:44,973 --> 00:48:46,605
Kyllä, tiedät.

668
00:48:46,607 --> 00:48:48,207
Olen todella pahoillani
sinun piti missata se.

669
00:48:48,209 --> 00:48:49,809
Tiedän kuinka paljon
pidät asioistani.

670
00:48:49,811 --> 00:48:50,943
Voi Jeesus.

671
00:48:50,945 --> 00:48:52,745
Sinä ja minä saamme
vähän puhetta.

672
00:48:52,747 --> 00:48:54,647
Palaa 10 minuutin kuluttua.

673
00:48:56,016 --> 00:48:57,884
Olen pulassa.

674
00:49:02,122 --> 00:49:03,856
Katso, minulla on jo tarpeeksi
paskapuhestasi.

675
00:49:03,858 --> 00:49:05,658
Olet kusipää.

676
00:49:06,459 --> 00:49:08,161
Onko sinulla parempi olo?

677
00:49:08,163 --> 00:49:09,628
Kyllä.

678
00:49:09,630 --> 00:49:11,363
Joo, katso, uh,
avioliitot loppuvat.

679
00:49:11,365 --> 00:49:13,933
olen pahoillani,
mutta en lopettanut sinun.

680
00:49:13,935 --> 00:49:15,935
Kaikki tämä oli tehty aikanaan
pääsin sinne.

681
00:49:15,937 --> 00:49:17,069
Ai, todella?

682
00:49:17,071 --> 00:49:18,271
Luulit varmaan
hänen vihkisormuksensa

683
00:49:18,273 --> 00:49:19,906
oli vähän outoa.
Voi mies.

684
00:49:19,908 --> 00:49:23,176
Kuule, pyysin anteeksi
sinulle kuukausia sitten.

685
00:49:23,178 --> 00:49:25,744
Katso nyt. Tiedän
et halua minua elämääsi.

686
00:49:25,746 --> 00:49:27,546
Arvaa mitä? En halua sinua
myös minun.

687
00:49:27,548 --> 00:49:29,581
Mutta tähän pieneen eroon asti
asia on tehty,

688
00:49:29,583 --> 00:49:31,117
emme voi paljon tehdä asialle.

689
00:49:31,119 --> 00:49:32,518
Mutta kerron sinulle jotain.

690
00:49:32,520 --> 00:49:36,189
En anna sinun järkyttää Amya
enempää kuin sinulla jo on.

691
00:49:36,191 --> 00:49:38,691
Joten miksi emme vain kääri tätä
pikku juttu, jooko?

692
00:49:38,693 --> 00:49:40,092
Ja pois
toistensa elämää--?

693
00:49:43,263 --> 00:49:47,033
Saammeko viestin
lähetänkö?

694
00:49:48,302 --> 00:49:49,735
Mistä olemme kotoisin, Teddy?

695
00:49:51,538 --> 00:49:53,605
Ai, Tennessee.

696
00:49:53,607 --> 00:49:54,807
"Morty."

697
00:49:56,743 --> 00:49:59,145
Sanoisin Mississippin.

698
00:49:59,147 --> 00:50:01,948
Ei. Pitkä matka sieltä.

699
00:50:01,950 --> 00:50:03,682
Pieni paikka
nimeltään Shooter's Bay.

700
00:50:24,204 --> 00:50:25,938
Tule, Karsch.

701
00:50:25,940 --> 00:50:29,208
Viisisataa dollaria päivässä.
Missä olet kun tarvitsen sinua?

702
00:50:56,537 --> 00:50:57,803
Mitä--?

703
00:50:59,606 --> 00:51:01,774
Mitä tuoretta helvettiä?

704
00:51:01,776 --> 00:51:02,841
Joo?

705
00:51:02,843 --> 00:51:04,277
<i>Missä olit koko päivän?</i>

706
00:51:04,279 --> 00:51:07,113
Hah, voisin kysyä sinulta
sama kysymys.

707
00:51:07,115 --> 00:51:10,216
<i>Rentoudu, olet kunnossa. tarkistin
mökissä tunti sitten.</i>

708
00:51:10,218 --> 00:51:13,119
Joo? No, hän ilmestyi tunnin verran
sen jälkeen kun lähdit viime yönä.

709
00:51:13,121 --> 00:51:15,621
<i>Ai, todellako?
Sitten hänellä oli kiireinen yö.</i>

710
00:51:15,623 --> 00:51:18,791
Toimistoni soitti minulle
sinun Riverdalen talosi. Olen pahoillani.

711
00:51:18,793 --> 00:51:20,927
<i>No, pahin osa on
Minulla ei ollut mahdollisuutta</i>

712
00:51:20,929 --> 00:51:22,128
<i>saadaksesi lehden ulos.</i>

713
00:51:22,130 --> 00:51:24,330
<i>Se, jolla on tarina
hän sanoo, että varasin.</i>

714
00:51:24,332 --> 00:51:25,965
<i>Se on noussut savuksi nyt.</i>

715
00:51:25,967 --> 00:51:27,967
Haluatko silti käydä läpi
sen kanssa?

716
00:51:27,969 --> 00:51:29,468
Tapaako hänet?
Näytätkö hänelle lehteä?

717
00:51:29,470 --> 00:51:31,037
Helvetti, kyllä, mies.

718
00:51:31,039 --> 00:51:32,471
Minulla on ollut paska vuosi.

719
00:51:32,473 --> 00:51:34,706
Haluan sen ratkaistavan. Nyt.
Kaikki.

720
00:51:34,708 --> 00:51:36,309
<i>Hyvä. Koska soitin
agenttisi</i>

721
00:51:36,311 --> 00:51:37,609
<i>kun kuulin siitä
talo.</i>

722
00:51:37,611 --> 00:51:40,146
Ajattelin, että hänellä olisi kopio
lehdestä.

723
00:51:40,148 --> 00:51:43,316
Hän lähetti alkuperäisen
UPS:n toimesta yössä tänään.

724
00:51:43,318 --> 00:51:45,318
Voit noutaa sen huomenna
3 jälkeen.

725
00:51:45,320 --> 00:51:47,186
Tiesin, että siihen oli syy
Palkkasin sinut.

726
00:51:47,188 --> 00:51:48,554
<i>On jotain muuta.</i>

727
00:51:48,556 --> 00:51:51,824
sain kiinni
Tom Greenleafisi tänään.

728
00:51:51,826 --> 00:51:54,660
Kaveri, joka ajoi ohitsesi
ja Shooter järven tiellä.

729
00:51:54,662 --> 00:51:56,228
<i>No, hän on outo.</i>

730
00:51:56,230 --> 00:51:59,598
<i>Ensin hän sanoo menneensä alas
Lake Driveen tiistaina</i>

731
00:51:59,600 --> 00:52:01,633
<i>ja hän näki sinut kuten sanoit.</i>

732
00:52:01,635 --> 00:52:03,936
Mutta sitten hän hermostuu
ja sanoo:

733
00:52:03,938 --> 00:52:05,972
"Ei, ei, ei.
Ajattele sitä, en tehnyt.

734
00:52:05,974 --> 00:52:07,173
"Ei nähnyt ketään.

735
00:52:07,175 --> 00:52:09,108
Ei ollut edes päällä
Lake Drive tiistaina."

736
00:52:09,110 --> 00:52:10,742
Joo, no...

737
00:52:10,744 --> 00:52:13,412
Tom on vanha.
Ehkä hän vain karkasi mielensä.

738
00:52:13,414 --> 00:52:14,880
Älä ole naiivi.

739
00:52:14,882 --> 00:52:17,783
Hän pelkäsi paskaa.
Joku tuli hänen luokseen.

740
00:52:17,785 --> 00:52:19,651
Tule, odota.

741
00:52:19,653 --> 00:52:23,022
Miksi... Ampuja välittäisi jos
Tietääkö Tom Greenleaf olevansa täällä?

742
00:52:23,024 --> 00:52:25,657
<i>No, se riippuu.
Mihin?</i>

743
00:52:25,659 --> 00:52:27,960
Siitä, mitä hän aikoo tehdä sinulle.

744
00:52:27,962 --> 00:52:29,761
Muutan mielipidettäni, Mort.

745
00:52:29,763 --> 00:52:31,697
En usko Shooter'sin
vain pähkinä.

746
00:52:31,699 --> 00:52:33,866
<i>Meidän on harkittava
mahdollisuus</i>

747
00:52:33,868 --> 00:52:36,202
<i>että hänet palkattiin tekemään tätä.</i>

748
00:52:36,204 --> 00:52:38,037
<i>Joku, jolla on kaunaa
sinua vastaan</i>

749
00:52:38,039 --> 00:52:40,973
<i>palkkaa kovan miehen
helisemään sinua,</i>

750
00:52:40,975 --> 00:52:42,941
<i>pelästyttää sinut kuoliaaksi.</i>

751
00:52:42,943 --> 00:52:45,611
Mutta hän palkkaa väärän miehen.

752
00:52:45,613 --> 00:52:47,913
Asiat karkaavat käsistä.

753
00:52:47,915 --> 00:52:50,549
He menevät pidemmälle
kuin heidän pitäisi.

754
00:52:50,551 --> 00:52:52,385
Kuolleet koirat,

755
00:52:52,387 --> 00:52:55,021
palaneita taloja.

756
00:52:55,023 --> 00:52:56,622
Nyt hän ei voi kutsua häntä pois.

757
00:52:58,958 --> 00:53:02,094
<i>Ted.
Kuka?</i>

758
00:53:02,096 --> 00:53:03,729
Ted. Amyn Ted.

759
00:53:03,731 --> 00:53:06,698
Ted, jonka vuoksi Amy jätti minut.

760
00:53:06,700 --> 00:53:08,700
Ehkä siksi mies
kutsuu itseään Shooteriksi.

761
00:53:08,702 --> 00:53:10,169
Ted haluaa minun tietävän, että se on hän.

762
00:53:10,171 --> 00:53:11,337
Hän yrittää pelotella minua,

763
00:53:11,339 --> 00:53:13,072
hän yrittää...
lähetä minulle viesti.

764
00:53:13,074 --> 00:53:14,540
Miksi? Mitä hän haluaa?

765
00:53:14,542 --> 00:53:15,541
<i>En tiedä.</i>

766
00:53:15,543 --> 00:53:17,443
<i>Suututitko hänet?</i>

767
00:53:18,311 --> 00:53:19,178
Painu vittuun!

768
00:53:20,580 --> 00:53:22,881
<i>Saattaa olla.
Okei, tässä on mitä teemme.</i>

769
00:53:24,251 --> 00:53:26,152
Mikä todiste sinulla on
että Shooter oli siellä?

770
00:53:26,154 --> 00:53:27,786
<i>Muu kuin käsikirjoitus.</i>

771
00:53:27,788 --> 00:53:29,988
<i>Fyysiset todisteet,
Puhun aiheesta.</i>

772
00:53:29,990 --> 00:53:31,424
Mustelmia.

773
00:53:31,426 --> 00:53:33,992
<i>Minulla on mustelmia käsissäni
mistä hän tarttui minuun.</i>

774
00:53:33,994 --> 00:53:36,495
Selvä.

775
00:53:36,497 --> 00:53:39,131
Sinä ja minä menemme katsomaan
Greenleaf yhdessä.

776
00:53:39,133 --> 00:53:40,533
<i>Hyvä on.</i>

777
00:53:40,535 --> 00:53:43,269
Tuo käsikirjoitus.
Tuo mustelmasi.

778
00:53:43,271 --> 00:53:44,836
Painan miestä lujasti,

779
00:53:44,838 --> 00:53:46,905
tehdä sen hänelle mahdottomaksi
valehdella.

780
00:53:46,907 --> 00:53:49,007
Jos hän kertoo poliisille
häntä myös uhkailtiin,

781
00:53:49,009 --> 00:53:49,908
sitten meillä on jotain.

782
00:53:51,278 --> 00:53:53,011
Bowien kauppa, aamiainen?

783
00:53:53,013 --> 00:53:54,513
9 aamulla jyrkästi.

784
00:53:54,515 --> 00:53:55,948
<i>Selvä.
Nähdään siellä.</i>

785
00:53:55,950 --> 00:53:57,583
Ja tuo kuusi aseesi, pyhiinvaeltaja.

786
00:54:09,429 --> 00:54:11,564
Se on hyvä lopetus.

787
00:54:27,380 --> 00:54:28,981
Voi vittu.

788
00:55:00,363 --> 00:55:01,530
Voi vittu.

789
00:56:23,946 --> 00:56:25,481
Pall Mall.

790
00:56:26,816 --> 00:56:28,083
Cracker paskiainen.

791
00:56:55,778 --> 00:56:57,045
Anteeksi.

792
00:57:04,754 --> 00:57:06,154
Ken?

793
00:57:12,161 --> 00:57:13,462
Tom?

794
00:57:40,923 --> 00:57:41,890
Haluaisitko paketin?

795
00:57:43,059 --> 00:57:44,059
En polta.

796
00:57:48,265 --> 00:57:50,766
Tuliko joku kaveri tänne
etsitkö minua noin klo 9.00?

797
00:57:50,768 --> 00:57:51,833
Ei

798
00:57:51,835 --> 00:57:54,303
Iso mies, tavallaan
New York-poliisityyppi.

799
00:57:54,305 --> 00:57:56,505
Ei
Ei, se ei soita kelloa.

800
00:57:56,507 --> 00:57:57,939
nukahdin.

801
00:57:57,941 --> 00:58:00,842
No, ehkä hänkin teki,
koska hän ei ollut täällä.

802
00:58:03,112 --> 00:58:04,280
Joo.

803
00:58:49,626 --> 00:58:50,726
Mitä sinä teet täällä?

804
00:58:50,728 --> 00:58:51,860
Itse asiassa
minä olin--

805
00:58:51,862 --> 00:58:54,596
Olin juuri matkalla
sinun luoksesi.

806
00:58:55,465 --> 00:58:56,365
Missä kaverisi on?

807
00:58:57,801 --> 00:58:58,801
Tuli yksin.

808
00:58:58,803 --> 00:59:00,268
Toki teit.

809
00:59:10,179 --> 00:59:11,246
Tiedän mitä olet tekemässä.

810
00:59:13,850 --> 00:59:15,250
Öh...

811
00:59:16,018 --> 00:59:18,721
Katso, Mort...

812
00:59:18,723 --> 00:59:22,224
Paljon mitä tapahtuu
nyt on minun vikani.

813
00:59:22,226 --> 00:59:24,092
Suurin osa itse asiassa.

814
00:59:25,027 --> 00:59:26,194
Mitä haluat?

815
00:59:28,998 --> 00:59:30,466
Haluan sinut
pois elämästämme.

816
00:59:32,201 --> 00:59:34,403
Pitää allekirjoittaa
paperisi, Mort.

817
00:59:37,807 --> 00:59:39,241
Avioeropaperini?
Mm-hmm.

818
00:59:39,243 --> 00:59:40,843
Pyydä häntä lähettämään ne
asianajajalleni.

819
00:59:40,845 --> 00:59:42,210
Kyllä, hän teki.

820
00:59:42,212 --> 00:59:44,212
Ja hän sanoi, ettet tee
soittaa puheluihinsa viikkoja.

821
00:59:44,214 --> 00:59:45,414
Sitä tämä on
on kyse?

822
00:59:45,416 --> 00:59:46,615
Saa minut allekirjoittamaan
tämä ratkaisu?

823
00:59:46,617 --> 00:59:47,683
Ei. Rauhoitu vain.
Rahaa!

824
00:59:47,685 --> 00:59:48,884
Se ei ole rahaa.
Kaikki on rahaa.

825
00:59:48,886 --> 00:59:50,285
Mitä tämä
on kyse...

826
00:59:50,287 --> 00:59:51,754
on tulossa
tämä asia tehty.

827
00:59:51,756 --> 00:59:52,954
Koska minä pelkään
jos emme,

828
00:59:52,956 --> 00:59:54,222
kuka tietää
minne se voisi mennä.

829
00:59:54,224 --> 00:59:56,024
Ja luulen että tiedät
mistä puhun.

830
00:59:56,026 --> 00:59:58,794
No, Teddy, luulen, että
mutta tässä on ongelma:

831
00:59:58,796 --> 01:00:00,763
En vastaa hyvin
pelotteluun.

832
01:00:00,765 --> 01:00:02,431
Saa minut ikäväksi.
Tiedätkö?

833
01:00:03,299 --> 01:00:04,867
Voi.

834
01:00:04,869 --> 01:00:08,136
Tiedätkö, yritän saada
normaali keskustelu täällä.

835
01:00:08,138 --> 01:00:09,772
Hautasin koirani, herra.

836
01:00:12,008 --> 01:00:13,809
Tämä koko juttu on
nyt käsistäsi.

837
01:00:13,811 --> 01:00:15,377
Tiedät sen,
ja tiedän sen.

838
01:00:15,379 --> 01:00:17,713
Sinä aloitit tämän paskan,
Minä lopetan sen.

839
01:00:18,782 --> 01:00:20,115
Tee nyt minulle palvelus.

840
01:00:20,117 --> 01:00:22,584
Mene takaisin ja kerro se
likaiselle pienelle ystävällesi.

841
01:00:24,955 --> 01:00:26,988
Jumala!

842
01:00:26,990 --> 01:00:28,791
Häpeä, Ted.

843
01:01:06,696 --> 01:01:07,996
Joo?

844
01:01:07,998 --> 01:01:10,131
<i>Mene minne
tapasimme toissapäivänä.</i>

845
01:01:10,133 --> 01:01:11,967
<i>Kävele polkua pitkin
vähän matkaa.</i>

846
01:01:11,969 --> 01:01:13,268
Miksi?

847
01:01:13,270 --> 01:01:15,403
<i>Tulen sinuun kiinni
tänä iltapäivänä.</i>

848
01:01:15,405 --> 01:01:17,506
<i>Kuka tahansa, jolle soitat
tämän hetken välillä</i>

849
01:01:17,508 --> 01:01:18,974
<i>on sinun vastuullasi.</i>

850
01:02:06,956 --> 01:02:08,323
Tom?

851
01:02:14,330 --> 01:02:15,898
Greenleaf?

852
01:02:59,909 --> 01:03:01,777
Neljännes yli 2.

853
01:03:02,946 --> 01:03:05,981
Olet ollut ulkona noin kolme tuntia.

854
01:03:05,983 --> 01:03:09,785
Jalkasi nukkuu.
Löysit sen hemmetin asian.

855
01:03:09,787 --> 01:03:13,121
Nyt olisin siirtänyt sinut,
mutta en halunnut herättää sinua.

856
01:03:13,123 --> 01:03:14,890
Kyllästynyt odottamiseen.

857
01:03:14,892 --> 01:03:18,093
Melkein kiinnitin sinulle muistiinpanon.
Päätti olla tekemättä.

858
01:03:18,095 --> 01:03:20,361
Pelkäät liian helposti.

859
01:03:20,363 --> 01:03:22,831
En menisi liian pitkälle
jos olisin sinä.

860
01:03:22,833 --> 01:03:26,267
Kiinnitin sinut noihin kahteen mieheen
useammalla tavalla kuin tiedätkään.

861
01:03:26,269 --> 01:03:28,236
Olet hullu.
Menen poliisille.

862
01:03:28,238 --> 01:03:32,207
Kenen ruuvimeisseli luulet
onko sen miehen päässä?

863
01:03:34,510 --> 01:03:36,812
Jos jätät ne tänne
ja katoan,

864
01:03:36,814 --> 01:03:37,946
löydät itsesi

865
01:03:37,948 --> 01:03:39,781
seisoo pään kanssa
silmukassa

866
01:03:39,783 --> 01:03:42,450
ja jalkasi
Criscossa.

867
01:03:42,452 --> 01:03:44,252
Mitä haluat minusta?

868
01:03:44,254 --> 01:03:46,989
Miksi, kerroin sen jo sinulle,
Herra Rainey.

869
01:03:46,991 --> 01:03:50,959
Haluan sinun korjaavan tarinani.
Se jonka varastit.

870
01:03:50,961 --> 01:03:53,294
Tai et ole valmis
vielä tunnustaa?

871
01:03:53,296 --> 01:03:56,665
En varastanut tarinaasi.

872
01:03:56,667 --> 01:03:58,767
Oot, odotan
annat itsesi...

873
01:03:58,769 --> 01:04:00,702
mene Greenhaveniin
murhaa varten

874
01:04:00,704 --> 01:04:02,704
ennen kuin myönnät sen.

875
01:04:02,706 --> 01:04:04,806
Minulla on lehti,
sinä hullu!

876
01:04:04,808 --> 01:04:06,541
Minulla on lehti!

877
01:04:06,543 --> 01:04:09,945
Olen
vitun lehti!

878
01:04:09,947 --> 01:04:10,946
Sinulla on tämä

879
01:04:10,948 --> 01:04:13,448
niin sanottu lehti
juuri nyt?

880
01:04:13,450 --> 01:04:15,917
Minulle, ei.

881
01:04:15,919 --> 01:04:18,319
Aioin mennä
nouta se klo 3.00.

882
01:04:18,321 --> 01:04:21,156
Lehteä ei voi olla.

883
01:04:21,158 --> 01:04:25,761
Ei tuon tarinan kanssa.
Tuo tarina on minun.

884
01:04:25,763 --> 01:04:27,362
Mitä haluat?
Haluatko tappaa minut?

885
01:04:27,364 --> 01:04:29,164
Mikset vain tee sitä?
Tapa minut vain.

886
01:04:29,166 --> 01:04:30,999
Ei, sir.

887
01:04:31,001 --> 01:04:34,036
Nämä muut täällä saisivat
liiketoimintamme tiellä.

888
01:04:34,038 --> 01:04:36,638
En voinut saada sitä.

889
01:04:36,640 --> 01:04:39,440
Tuot minulle sen tarinan...

890
01:04:39,442 --> 01:04:41,209
jos se on olemassa.

891
01:04:41,211 --> 01:04:42,811
Kotisi kahdessa tunnissa.

892
01:04:42,813 --> 01:04:44,746
Sinulla on raskaita nostoja
täällä ensin.

893
01:04:44,748 --> 01:04:47,716
Minä pääsisin siihen
jos olisin sinä.

894
01:04:47,718 --> 01:04:49,685
Muuten,

895
01:04:49,687 --> 01:04:52,353
jos puhut sille sheriffille
taas sinun

896
01:04:52,355 --> 01:04:55,724
tai jos et tule paikalle
klo 4:00,

897
01:04:55,726 --> 01:04:58,694
poltan henkesi
ja jokainen siinä oleva ihminen

898
01:04:58,696 --> 01:05:01,629
kuin keppipelto
kovalla tuulella.

899
01:05:02,965 --> 01:05:04,499
Ja kun näytän sinulle
lehteä

900
01:05:04,501 --> 01:05:06,334
jolla on minun nimeni
sisältösivulla

901
01:05:06,336 --> 01:05:09,771
minun tarinani sisällä...

902
01:05:09,773 --> 01:05:10,872
mitä sitten?

903
01:05:10,874 --> 01:05:12,774
Sitten annan itseni.

904
01:05:12,776 --> 01:05:16,078
Mutta huolehtisin itsestäni
ennen oikeudenkäyntiä, herra Rainey.

905
01:05:16,080 --> 01:05:18,379
Koska jos asioita
muuttua sellaiseksi,

906
01:05:18,381 --> 01:05:21,616
sitten veikkaan
Olen hullu.

907
01:05:21,618 --> 01:05:23,919
Ja sellainen hullu mies

908
01:05:23,921 --> 01:05:26,955
ei ole syytä
tai tekosyy elää.

909
01:05:29,759 --> 01:05:31,492
Kuule, sinulla on hattuni.

910
01:05:31,494 --> 01:05:32,594
haluan sen,

911
01:05:32,596 --> 01:05:34,495
tavalla tai toisella.

912
01:06:41,063 --> 01:06:42,964
Vau!

913
01:07:23,673 --> 01:07:25,040
Voi!

914
01:08:14,623 --> 01:08:15,623
Hei?

915
01:08:15,625 --> 01:08:17,525
<i>Mort?
Voi.</i>

916
01:08:17,527 --> 01:08:19,060
Joo, hei.

917
01:08:19,062 --> 01:08:21,429
Olen ollut niin huolissani sinusta.
Oletko kunnossa?

918
01:08:21,431 --> 01:08:23,464
Olen kunnossa.
Olen kunnossa, Amy. mitä--?

919
01:08:23,466 --> 01:08:24,832
<i>Oletko varma?</i>

920
01:08:24,834 --> 01:08:27,802
Kun näin sinut eilen,
vaikutit niin jännittyneeltä. tarkoitan--

921
01:08:30,306 --> 01:08:31,172
Mitä?

922
01:08:32,141 --> 01:08:34,575
<i>Oletko...?</i>

923
01:08:34,577 --> 01:08:36,311
Luuletko, että asiat olisivat
ollut erilainen

924
01:08:36,313 --> 01:08:38,280
jos emme olisi menettäneet lasta?

925
01:08:38,282 --> 01:08:40,448
Voi... Jeesus Kristus,
en...

926
01:08:40,450 --> 01:08:42,984
Amy, en tiedä.
Katso-- Soitan sinulle myöhemmin.

927
01:08:42,986 --> 01:08:44,719
Minä-- Minun täytyy mennä.
Minun täytyy olla jossain.

928
01:08:47,490 --> 01:08:49,958
<i>Mitä? Mikä se on, Amy?</i>

929
01:08:51,760 --> 01:08:54,595
Hengitä. Hengittää.

930
01:08:54,597 --> 01:08:56,097
Vedä henkeä.

931
01:08:58,000 --> 01:09:00,268
missä olet? Oletko Tedissä?

932
01:09:00,270 --> 01:09:01,602
<i>Joo.</i>

933
01:09:02,972 --> 01:09:05,506
Miltä meistä tuntuu
vanha Ted näinä päivinä?

934
01:09:08,377 --> 01:09:10,111
En tiedä.

935
01:09:11,513 --> 01:09:12,847
Rakastan häntä varmaan.

936
01:09:13,749 --> 01:09:15,150
Voi.

937
01:09:16,419 --> 01:09:17,718
Se on hyvä.

938
01:09:17,720 --> 01:09:19,720
<i>En mennyt muiden miesten kanssa,
tiedäthän.</i>

939
01:09:19,722 --> 01:09:21,256
<i>Olen aina halunnut kertoa sinulle
että.</i>

940
01:09:21,258 --> 01:09:22,790
<i>En mennyt
muiden miesten kanssa.</i>

941
01:09:22,792 --> 01:09:24,792
Vain Ted,
ja vain viimeiset kuukaudet

942
01:09:24,794 --> 01:09:26,494
sinun ja minun jälkeen
olivat jo ohi.

943
01:09:26,496 --> 01:09:27,762
No...

944
01:09:27,764 --> 01:09:29,764
jos olisimme ohi
kun olimme vielä yhdessä,

945
01:09:29,766 --> 01:09:31,866
olisit ehkä maininnut sen,
koska se oli minulle uutinen.

946
01:09:31,868 --> 01:09:34,469
Se johtuu siitä
et ollut enää siellä.

947
01:09:34,471 --> 01:09:36,204
Olit poissa koko ajan.

948
01:09:36,206 --> 01:09:37,939
Työskentelin kotona, Amy!

949
01:09:37,941 --> 01:09:41,542
En tarkoita sitä.

950
01:09:41,544 --> 01:09:44,312
Silloinkin kun olit kanssani,
olit poissa, päässäsi.

951
01:09:44,314 --> 01:09:46,982
<i>En usko
että katsoin silmiisi</i>

952
01:09:46,984 --> 01:09:48,683
<i>ja todella näin sinut
katsoen takaisin minuun.</i>

953
01:09:48,685 --> 01:09:51,219
<i>Tarkoitan, todella kanssani,
kahden viime vuoden aikana.</i>

954
01:09:51,221 --> 01:09:52,553
Tiedätkö mitä, olet oikeassa.

955
01:09:52,555 --> 01:09:53,855
Olet oikeassa.
Olet täysin oikeassa.

956
01:09:53,857 --> 01:09:55,590
<i>Se on minun syytäni.
Ei.</i>

957
01:09:55,592 --> 01:09:57,425
Olin kananpaska.

958
01:10:00,062 --> 01:10:02,063
Ted halusi meidän menevän
ja kerron yhdessä.

959
01:10:02,065 --> 01:10:05,233
Hän kysyi jatkuvasti,
ja lykkäsin sitä jatkuvasti.

960
01:10:05,235 --> 01:10:08,336
<i>En koskaan unohda sitä ilmettä
kasvoillesi.</i>

961
01:10:08,338 --> 01:10:09,837
Pois! Pois!

962
01:10:10,672 --> 01:10:11,672
Minun täytyy mennä.

963
01:10:11,674 --> 01:10:12,840
<i>Mort, odota. Emmekö voisi vain--?</i>

964
01:10:12,842 --> 01:10:14,842
Ei! Ei
Minä-- Minun täytyy mennä.

965
01:10:14,844 --> 01:10:16,677
Soitatko minulle, jos tarvitset minua?

966
01:10:16,679 --> 01:10:17,678
<i>Epäilen sitä.</i>

967
01:10:17,680 --> 01:10:18,813
<i>Saanko tulla sinne?</i>

968
01:10:18,815 --> 01:10:20,448
Miksi ihmeessä
tekisitkö sen, Amy?

969
01:10:21,817 --> 01:10:24,685
Et ole vieläkään allekirjoittanut
paperit vielä, Mort.

970
01:10:24,687 --> 01:10:26,287
<i>Tiedän, että et halua
käsitellä sitä.</i>

971
01:10:26,289 --> 01:10:27,688
<i>En halua
käsitellä sitä joko.</i>

972
01:10:27,690 --> 01:10:29,190
<i>Kaikki on neuvoteltu.</i>

973
01:10:29,192 --> 01:10:30,558
<i>Emme ole eri mieltä mistään.</i>

974
01:10:30,560 --> 01:10:32,193
<i>En ymmärrä
miksi et allekirjoita.</i>

975
01:10:32,195 --> 01:10:34,029
<i>Etkö halua
selviääkö siitä?</i>

976
01:10:34,031 --> 01:10:36,364
Uskomatonta.

977
01:10:36,366 --> 01:10:39,300
Olit huolissasi minusta,
ja minä uskoin sinua.

978
01:10:39,302 --> 01:10:41,569
<i>Mikä idiootti.
Olen huolissani.</i>

979
01:10:41,571 --> 01:10:43,304
Kuulostat siltä
kuusi kuukautta sitten,

980
01:10:43,306 --> 01:10:45,873
ja luulen sen olevan minun syytäni.

981
01:10:45,875 --> 01:10:48,076
Se on minun syytäni,
ja toivon, että voisin ottaa sen takaisin,

982
01:10:48,078 --> 01:10:49,377
mutta en voi.

983
01:10:49,379 --> 01:10:51,279
No, ei varmaan olisi pitänyt
nai häntä sitten!

984
01:11:03,225 --> 01:11:04,825
Etkö mene sinne ylös?

985
01:11:04,827 --> 01:11:07,462
En aio tanssia ympäriinsä
tätä enää.

986
01:11:07,464 --> 01:11:09,064
Kun hän allekirjoittaa paperit,
se on ohi.

987
01:11:09,066 --> 01:11:10,865
Ja meidän ei tarvitse olla
näitä kauheita keskusteluja

988
01:11:10,867 --> 01:11:12,033
joka toinen päivä.

989
01:11:12,035 --> 01:11:13,535
Hyvä on,
no, minä lähden kanssasi.

990
01:11:13,537 --> 01:11:14,669
minä vain--

991
01:11:14,671 --> 01:11:17,772
Luulen todella
Minun pitäisi mennä yksin, Ted.

992
01:11:17,774 --> 01:11:19,740
No se tekee
ei mitään järkeä.

993
01:11:19,742 --> 01:11:22,243
Pelkkä näkemyksesi sinusta
lähettää hänet.

994
01:11:22,245 --> 01:11:24,045
Olin naimisissa miehen kanssa
10 vuoden ajan,

995
01:11:24,047 --> 01:11:25,513
Tiedän kuinka puhua hänelle.

996
01:11:25,515 --> 01:11:28,683
Haluan vain tätä varten
olla ohi.

997
01:11:28,685 --> 01:11:30,118
Anteeksi.

998
01:11:31,153 --> 01:11:33,254
Palaan noin klo 7.

999
01:11:37,560 --> 01:11:39,060
Ah!

1000
01:11:48,870 --> 01:11:50,572
Hei, herra Rainey!

1001
01:11:50,574 --> 01:11:52,240
haluaisin...
Joo, joo, joo.

1002
01:11:58,046 --> 01:11:59,747
Hei. Herra Rainey.

1003
01:12:02,718 --> 01:12:04,986
herra Rainey,
oletko kunnossa?

1004
01:12:04,988 --> 01:12:06,387
olen pahoillani,
kurkkuni vain tavallaan

1005
01:12:06,389 --> 01:12:08,223
kaksinkertaisesti kiinni minusta
siellä hetken.

1006
01:12:08,225 --> 01:12:09,257
Olet hyvin kalpea.

1007
01:12:09,259 --> 01:12:10,725
Joo kiitos.

1008
01:12:10,727 --> 01:12:12,360
Onko...

1009
01:12:12,362 --> 01:12:14,129
UPS-mies jättää mitä tahansa
minulle?

1010
01:12:15,897 --> 01:12:17,365
Vain yksi asia.

1011
01:12:17,367 --> 01:12:18,966
Anteeksi?

1012
01:12:18,968 --> 01:12:20,635
Vain yksi asia, sanoin.

1013
01:12:20,637 --> 01:12:22,069
Voi. Joo.
Joo. Kiitos.

1014
01:12:22,071 --> 01:12:23,138
Tervetuloa.

1015
01:12:23,140 --> 01:12:24,972
Tiedätkö...
Postilla olisi lehmä

1016
01:12:24,974 --> 01:12:26,807
jos he tietäisivät meidän hoitavan
UPS-miehen tavaraa.

1017
01:12:26,809 --> 01:12:27,808
Tiedän sen,

1018
01:12:27,810 --> 01:12:29,244
ja minä varmasti
arvostaa sitä.

1019
01:12:29,246 --> 01:12:32,280
Kiitos.
Et kerro heille, ethän?

1020
01:12:32,282 --> 01:12:33,615
Ei mitenkään.
Hyvä.

1021
01:12:34,984 --> 01:12:36,984
Koska näin
mitä teit.

1022
01:12:42,258 --> 01:12:43,658
Olen pahoillani?

1023
01:12:43,660 --> 01:12:45,126
Sanoin, että he ampuisivat minut
jos tekisit.

1024
01:12:46,629 --> 01:12:49,230
Sinun pitäisi mennä kotiin
ja makaa makuulle, herra Rainey.

1025
01:12:49,232 --> 01:12:51,132
Et todellakaan
näyttää hyvältä ollenkaan.

1026
01:12:51,134 --> 01:12:52,833
Joo, se on...

1027
01:12:52,835 --> 01:12:54,402
Se on hyvä idea.

1028
01:12:58,674 --> 01:13:00,175
Ooh, söpö.

1029
01:13:16,526 --> 01:13:17,525
Onko sinulla hetki?

1030
01:13:17,527 --> 01:13:18,959
No... Ei.

1031
01:13:18,961 --> 01:13:19,960
En todellakaan juuri nyt.

1032
01:13:19,962 --> 01:13:20,961
Mutta...

1033
01:13:20,963 --> 01:13:22,029
Soitan sinulle myöhemmin.

1034
01:13:23,666 --> 01:13:25,633
Kunnossa. Varma.

1035
01:13:31,307 --> 01:13:33,641
Soitan sinulle
puhelimessa, okei?

1036
01:13:41,317 --> 01:13:42,684
Kunnossa.

1037
01:13:49,157 --> 01:13:50,024
Ah!

1038
01:14:13,849 --> 01:14:15,883
Yhdeksäntoista yhdeksänkymmentäviisi.

1039
01:14:16,952 --> 01:14:18,353
Sisältö...

1040
01:14:20,822 --> 01:14:22,089
Kahdeksankymmentäkolme.

1041
01:14:22,091 --> 01:14:23,190
Kahdeksankymmentäkolme.

1042
01:14:27,396 --> 01:14:29,397
Kahdeksankymmentäyksi.

1043
01:14:29,399 --> 01:14:31,499
Kahdeksankymmentäkaksi.

1044
01:14:31,501 --> 01:14:33,534
Yhdeksänkymmentäyhdeksän.

1045
01:14:39,174 --> 01:14:40,975
Yhdeksänkymmentäyhdeksän.

1046
01:14:42,344 --> 01:14:43,844
Leikkaat sen pois.

1047
01:14:45,347 --> 01:14:47,615
Sinä paskiainen.

1048
01:14:51,119 --> 01:14:52,553
Leikkaa se...

1049
01:14:53,689 --> 01:14:56,658
pois lehdestä.

1050
01:14:56,660 --> 01:15:00,060
<i>Odota hetki.
Kuinka hän tekisi sen?</i>

1051
01:15:00,062 --> 01:15:01,696
En tiedä.

1052
01:15:03,031 --> 01:15:05,300
Mutta hän teki sen.

1053
01:15:05,302 --> 01:15:06,967
<i>Ajattele sitä.</i>

1054
01:15:08,570 --> 01:15:09,870
<i>Miten?</i>

1055
01:15:11,707 --> 01:15:13,641
En tiedä.

1056
01:15:57,002 --> 01:15:58,969
<i>Miksi laitoit sen päälle?</i>

1057
01:15:58,971 --> 01:16:01,005
En tiedä.

1058
01:16:01,007 --> 01:16:02,940
<i>Ehkä hän halusi sinun niin.</i>

1059
01:16:02,942 --> 01:16:05,276
Miksi hän haluaisi minut
laittaa hattua päähän?

1060
01:16:05,278 --> 01:16:07,945
<i>Ehkä hän haluaa sinun...</i>

1061
01:16:07,947 --> 01:16:09,547
Ehkä hän haluaa minut
mihin?

1062
01:16:10,649 --> 01:16:12,349
Hämmentymään.

1063
01:16:12,351 --> 01:16:14,585
Oi, olen jo hämmentynyt,
pyhiinvaeltaja.

1064
01:16:14,587 --> 01:16:15,887
Paljon hämmentynyt.

1065
01:16:15,889 --> 01:16:18,122
Joten älä puhu minulle
hämmennyksestä.

1066
01:16:18,124 --> 01:16:20,425
Odota hetki.
Peruuta hetki.

1067
01:16:20,427 --> 01:16:22,326
Entä se?

1068
01:16:22,328 --> 01:16:23,994
Entä mitä?

1069
01:16:23,996 --> 01:16:26,864
No "pyhiinvaeltaja"
"Shooter's Bay"

1070
01:16:26,866 --> 01:16:28,433
ja puoli tusinaa
muita yksityiskohtia

1071
01:16:28,435 --> 01:16:29,700
olet päättänyt jättää huomioimatta.

1072
01:16:29,702 --> 01:16:31,302
Tiedätkö mitä?
Olet hullu.

1073
01:16:31,304 --> 01:16:33,971
Minun ei tarvitse kuunnella
tähän paskaan sinulta.

1074
01:16:33,973 --> 01:16:36,173
Ovatko kaikki nämä asiat
sattumuksia?

1075
01:16:36,175 --> 01:16:38,676
Minulla on hänen mustelmansa,
enkö olekin?

1076
01:16:38,678 --> 01:16:40,010
enkö olekin?!

1077
01:16:40,012 --> 01:16:41,145
Oletko sinä?

1078
01:16:42,247 --> 01:16:43,414
Hyvin...

1079
01:16:49,321 --> 01:16:51,322
Tässä ei ole mitään järkeä.

1080
01:16:51,324 --> 01:16:53,925
Haluaisitko kuulla jotain
onko siinä järkeä?

1081
01:16:53,927 --> 01:16:55,426
Soita poliisille.

1082
01:16:55,428 --> 01:16:56,527
Soita Dave Newsomelle,

1083
01:16:56,529 --> 01:16:58,395
käske häntä tulemaan tänne
juuri tämä toinen

1084
01:16:58,397 --> 01:16:59,396
ja lukitse sinut

1085
01:16:59,398 --> 01:17:01,666
ennen kuin voit tehdä
enempää vahinkoa.

1086
01:17:01,668 --> 01:17:04,735
Haen veitsen
ja leikkaa sinut pois minusta.

1087
01:17:04,737 --> 01:17:07,204
<i>Ennen kuin tapat jonkun muun.</i>

1088
01:17:08,273 --> 01:17:10,140
En tappanut ketään.

1089
01:17:15,814 --> 01:17:16,814
<i>Sinulla oli ase.</i>

1090
01:17:16,816 --> 01:17:18,683
<i>Ei ladattu.</i>

1091
01:17:18,685 --> 01:17:20,618
Todellako?
Ei

1092
01:17:20,620 --> 01:17:22,219
Melkein tapoit heidät.

1093
01:17:22,221 --> 01:17:23,354
Sinä halusit.

1094
01:17:23,356 --> 01:17:25,122
Ase ei ollut ladattu!

1095
01:17:25,124 --> 01:17:27,024
Haluat silti.
Ole hiljaa!

1096
01:17:27,026 --> 01:17:29,560
Kuuntele minua,
koska näin se tapahtuu.

1097
01:17:29,562 --> 01:17:31,796
Näin käy ihmisille.
Ole hiljaa!

1098
01:17:31,798 --> 01:17:34,465
John Shooteria ei ole olemassa.

1099
01:17:34,467 --> 01:17:36,066
Ra.

1100
01:17:36,068 --> 01:17:38,335
Ei ole koskaan ollut. Sinä keksit hänet.
Ra?

1101
01:17:38,337 --> 01:17:39,403
Ra, ra.

1102
01:17:39,405 --> 01:17:41,405
Kuuntele minua,
ei hänelle,

1103
01:17:41,407 --> 01:17:42,439
ennen kuin on liian myöhäistä.

1104
01:17:42,441 --> 01:17:44,074
Jätä minut rauhaan!

1105
01:17:47,546 --> 01:17:49,446
<i>Olet yksin.</i>

1106
01:18:10,502 --> 01:18:12,369
<i>Sinä et käsittele tätä.</i>

1107
01:18:12,371 --> 01:18:13,971
<i>Se, mitä teet, on väärin.
Kaikki on väärin.</i>

1108
01:18:13,973 --> 01:18:15,673
<i>Sinulla ei ole aavistustakaan
mitä teet.</i>

1109
01:18:15,675 --> 01:18:18,075
<i>Olet syönyt perunalastuja
tällä tavalla 30 vuoden ajan.</i>

1110
01:18:18,077 --> 01:18:20,110
<i>Se, mitä teet, on väärin.
30 vuoden ajan.</i>

1111
01:18:25,384 --> 01:18:27,618
<i>Sisko sai tietää
rikkinäinen ikkuna.</i>

1112
01:18:27,620 --> 01:18:30,087
<i>Ja koulun täytyi olla
vedetty pois kilpailusta.</i>

1113
01:18:30,089 --> 01:18:33,057
<i>Sisko sai tietää
rikkinäiset ikkunat.</i>

1114
01:18:33,059 --> 01:18:34,458
<i>Sitten hän nousi pöydästä.</i>

1115
01:18:34,460 --> 01:18:37,828
<i>Eikä puhunut lopuista
yöstä.</i>

1116
01:18:37,830 --> 01:18:40,330
<i>Todd Downey ajatteli naista
joka varastaisi rakkautesi --</i>

1117
01:18:40,332 --> 01:18:42,633
<i>Mitä Todd Downeyn on tehtävä
sen kanssa? Kaikki.</i>

1118
01:18:42,635 --> 01:18:44,501
<i>Alan uskoa
Todd Downey oli oikeassa.</i>

1119
01:18:44,503 --> 01:18:46,904
<i>Kaikki mitä teet
on väärin.</i>

1120
01:18:48,139 --> 01:18:50,507
Mitä minulle tapahtuu?

1121
01:18:50,509 --> 01:18:52,309
Luulen, että tiedät.

1122
01:18:52,311 --> 01:18:56,714
Luulen, että sinulla on
tosi hyvä idea.

1123
01:18:56,716 --> 01:18:58,115
Sinua ei ole olemassa.

1124
01:18:58,117 --> 01:18:59,650
Minulle?

1125
01:18:59,652 --> 01:19:02,853
olen olemassa,
Herra Rainey.

1126
01:19:02,855 --> 01:19:04,789
Olen olemassa, koska...

1127
01:19:04,791 --> 01:19:06,356
loit minut.

1128
01:19:06,358 --> 01:19:09,193
<i>Tarkista.
Keksit minut.</i>

1129
01:19:09,195 --> 01:19:11,596
Olen maidontuottaja Mississippistä.

1130
01:19:11,598 --> 01:19:13,564
Annoit minulle nimeni.

1131
01:19:13,566 --> 01:19:16,533
Kertoi minulle kaiken
halusit minun tekevän.

1132
01:19:29,448 --> 01:19:33,017
Tein heille asioita
joten sinun ei tarvitsisi.

1133
01:19:33,019 --> 01:19:35,452
Tuolla ylhäällä, Tom.
Seisoimme siellä.

1134
01:19:35,454 --> 01:19:37,454
Joo, tiedän, Mort.
Näin sinut.

1135
01:19:37,456 --> 01:19:41,358
En halunnut sanoa sitä edessä
hänestä, mutta sinä olit yksin.

1136
01:19:41,360 --> 01:19:43,761
Tiedän, Tom. Katso,
vedä vain hetkeksi.

1137
01:19:43,763 --> 01:19:45,596
Haluan näyttää sinulle jotain.

1138
01:19:48,466 --> 01:19:51,401
Ei ollut vatsaa
tehdä se itse,

1139
01:19:51,403 --> 01:19:52,569
mutta tiesit minä.

1140
01:19:55,273 --> 01:19:56,874
Olemmeko jo valmiita?

1141
01:19:56,876 --> 01:20:00,477
Saimme asiat siivottua
täällä päin?

1142
01:20:00,479 --> 01:20:03,080
Mikä on todellinen syy
tulenko hakemaan?

1143
01:20:04,950 --> 01:20:07,818
Korjaa tarina.
Se on oikein.

1144
01:20:08,920 --> 01:20:10,487
Korjaa loppu.

1145
01:20:10,489 --> 01:20:12,056
Pitää korjata loppu.

1146
01:20:12,058 --> 01:20:15,092
Ja kuinka oikein oletat
meidän pitäisi tehdä niin?

1147
01:20:39,918 --> 01:20:41,351
Mort?

1148
01:21:29,367 --> 01:21:30,868
Mort?

1149
01:21:33,105 --> 01:21:35,773
Oletko siellä?
Näin autosi ulkona.

1150
01:21:40,112 --> 01:21:41,578
Hei?

1151
01:22:08,473 --> 01:22:09,974
Mort?

1152
01:22:15,947 --> 01:22:17,114
Chico?

1153
01:22:42,407 --> 01:22:44,374
Se selittää paljon.

1154
01:22:48,079 --> 01:22:49,713
Mitä helvettiä?

1155
01:24:17,002 --> 01:24:18,435
H-Hei.

1156
01:24:25,443 --> 01:24:27,378
Jeesus, Mort.

1157
01:24:30,615 --> 01:24:32,749
W-Mistä sait
se vanha juttu? Ullakko?

1158
01:24:32,751 --> 01:24:34,651
Se on minun.

1159
01:24:34,653 --> 01:24:37,654
Ei ollut koskaan kenenkään muun.

1160
01:24:40,392 --> 01:24:42,526
Mort, mikä hätänä?

1161
01:24:42,528 --> 01:24:44,895
Sait sinut
väärä numero, neiti.

1162
01:24:46,933 --> 01:24:48,865
Täällä ei ole Mortia.

1163
01:24:48,867 --> 01:24:50,801
Mort on kuollut.

1164
01:24:50,803 --> 01:24:52,536
Hän teki paljon
kiemurtelemisesta

1165
01:24:52,538 --> 01:24:54,538
mutta lopulta hän ei voinut valehdella
enää itselleen,

1166
01:24:54,540 --> 01:24:57,107
puhumattakaan minulle.

1167
01:24:57,109 --> 01:25:00,477
Nyt en ole koskaan koskettanut häntä,
neiti. Minä vannon.

1168
01:25:00,479 --> 01:25:02,313
Hän valitsi pelkurin tien ulos.

1169
01:25:02,315 --> 01:25:03,981
Miksi puhut
tähän suuntaan, Mort?

1170
01:25:03,983 --> 01:25:05,349
Se on juuri tapa, jolla puhun.

1171
01:25:05,351 --> 01:25:06,750
Sinä pelottelet minua.

1172
01:25:06,752 --> 01:25:07,784
Ei sillä ole väliä.

1173
01:25:07,786 --> 01:25:08,919
Et pelkää kauan.

1174
01:25:27,105 --> 01:25:28,305
Voi luoja. Voi luoja.

1175
01:26:07,345 --> 01:26:10,314
Olen melkein lopettanut kanssasi touhumisen.

1176
01:26:25,797 --> 01:26:28,399
Olen niin pahoillani, neiti

1177
01:26:28,401 --> 01:26:30,901
mutta oikea on oikein
ja reilu on reilua

1178
01:26:30,903 --> 01:26:33,070
ja jotain
on tehtävä.

1179
01:26:35,074 --> 01:26:36,706
Muuten,
Haluan sinun tietävän

1180
01:26:36,708 --> 01:26:38,208
ettei mikään näistä
oli minun ideani.

1181
01:26:38,210 --> 01:26:40,077
Se oli herra Rainey
koko ajan.

1182
01:26:40,079 --> 01:26:42,413
Olet Mort Rainey.

1183
01:26:42,415 --> 01:26:44,214
Minulla on sinulle paikka.

1184
01:26:44,216 --> 01:26:46,383
Olet Mort Rainey.

1185
01:26:46,385 --> 01:26:48,285
Sain sen kaiken irti.

1186
01:26:49,720 --> 01:26:52,089
Olet Mort Rainey.

1187
01:27:03,601 --> 01:27:05,135
Mort.

1188
01:27:07,806 --> 01:27:09,339
Mort...

1189
01:27:11,509 --> 01:27:12,943
Amy?

1190
01:27:15,846 --> 01:27:16,846
Amy?

1191
01:27:16,848 --> 01:27:17,981
Ted.

1192
01:27:21,286 --> 01:27:22,419
Amy?

1193
01:27:22,421 --> 01:27:24,254
Ted! Ei!

1194
01:27:27,925 --> 01:27:28,959
Ted!

1195
01:27:40,605 --> 01:27:41,671
Ei!

1196
01:27:51,116 --> 01:27:54,985
"Tiedän, että pystyn siihen"
Todd Downey sanoi:

1197
01:27:54,987 --> 01:27:59,189
"auttaa itsensä toiselle korvalle
maissia höyrytyskulhosta.

1198
01:28:00,958 --> 01:28:03,293
"Olen varma, että aikanaan

1199
01:28:04,996 --> 01:28:07,931
"hänen kuolemasta tulee mysteeri

1200
01:28:09,567 --> 01:28:11,435
jopa minulle."

1201
01:28:31,122 --> 01:28:33,357
Hei.

1202
01:28:33,359 --> 01:28:34,791
Hei.

1203
01:28:39,664 --> 01:28:41,698
Olen...

1204
01:28:41,700 --> 01:28:42,766
tavallaan myöhässä.

1205
01:28:52,343 --> 01:28:54,311
Hei.

1206
01:28:54,313 --> 01:28:56,313
Hei.

1207
01:28:56,315 --> 01:28:58,448
Aaltosulkeet.
Joo.

1208
01:28:58,450 --> 01:29:00,517
Muutaman asian hankkiminen
suoristettu.

1209
01:29:05,456 --> 01:29:06,490
Hei, tiedätkö,
minä--

1210
01:29:06,492 --> 01:29:09,125
Olin tavallaan
ihmettelen jos...

1211
01:29:09,127 --> 01:29:10,661
joskus ehkä
olla kiinnostunut--?

1212
01:29:10,663 --> 01:29:12,729
En tarvitse laukkua.

1213
01:29:43,261 --> 01:29:44,728
herra Rainey?

1214
01:29:46,931 --> 01:29:49,600
Etuovesi on auki.
Olen tulossa sisään.

1215
01:30:14,592 --> 01:30:16,159
herra Rainey?

1216
01:30:17,528 --> 01:30:18,662
Mort Rainey?

1217
01:30:19,697 --> 01:30:21,765
Hei, Dave.

1218
01:30:21,767 --> 01:30:23,734
En kuullut sinua.
Tule ylös.

1219
01:30:26,804 --> 01:30:29,139
Kiva, että olet täällä.
Voisin käyttää taukoa.

1220
01:30:29,141 --> 01:30:30,374
Työlounas.

1221
01:30:30,376 --> 01:30:32,075
Olen rullassa.

1222
01:30:34,279 --> 01:30:35,612
Joo.

1223
01:30:37,315 --> 01:30:38,982
Kuuntele, sekä sinä että minä
tiedä mitä teit.

1224
01:30:39,684 --> 01:30:41,217
Voi.

1225
01:30:41,219 --> 01:30:43,420
Ehkä meillä ei ole tarpeeksi
laittaa sinut pois juuri nyt,

1226
01:30:43,422 --> 01:30:44,988
mutta lopulta...

1227
01:30:44,990 --> 01:30:47,157
löydämme ne ruumiit.

1228
01:30:47,159 --> 01:30:48,892
Sidomme sinut heihin

1229
01:30:48,894 --> 01:30:50,527
ja sinä menet pois.

1230
01:30:52,330 --> 01:30:53,730
Sillä välin
Arvostaisin sitä

1231
01:30:53,732 --> 01:30:55,932
jos et tullut
enää kaupunkiin.

1232
01:30:57,335 --> 01:30:58,868
Se saa ihmiset tuntemaan olonsa epämukavaksi.

1233
01:31:01,806 --> 01:31:04,207
Voit tehdä ostoksesi
New Londonissa.

1234
01:31:06,644 --> 01:31:08,878
Kuulitko mitä sanoin?

1235
01:31:11,282 --> 01:31:12,716
Varma.

1236
01:31:12,718 --> 01:31:13,917
Ei hätää.

1237
01:31:15,653 --> 01:31:17,887
Tiedätkö...

1238
01:31:17,889 --> 01:31:19,923
ainoa asia jolla on väliä...

1239
01:31:19,925 --> 01:31:22,058
on loppu.

1240
01:31:22,060 --> 01:31:24,728
Se on tärkein osa
tarinasta, lopusta.

1241
01:31:25,797 --> 01:31:27,230
Ja tämä...

1242
01:31:29,166 --> 01:31:30,801
on erittäin hyvä.

1243
01:31:33,838 --> 01:31:35,539
Tämä on täydellinen.

1244
01:31:45,850 --> 01:31:48,752
<i>"Tiedän, että pystyn siihen",
Todd Downey sanoi:</i>

1245
01:31:48,754 --> 01:31:53,657
<i>"auttaa itsensä toiselle korvalle
maissia höyrytyskulhosta.</i>

1246
01:31:53,659 --> 01:31:56,192
<i>"Olen varma, että ajoissa</i>

1247
01:31:56,194 --> 01:31:58,695
<i>"Jokainen osa hänestä on poissa.</i>

1248
01:31:58,697 --> 01:32:02,432
<i>"Ja hänen kuolemansa tulee olemaan
mysteeri</i>

1249
01:32:02,434 --> 01:32:03,900
<i>jopa minulle."</i>

1250
01:35:41,819 --> 01:35:47,057
<i>♪ Äidin pieni vauva
Rakastaa lyhennystä, lyhennystä ♪</i>

1251
01:35:47,059 --> 01:35:51,461
<i>♪ Äidin pieni vauva
Rakastaa leivän lyhentämistä ♪</i>

1251
01:35:52,305 --> 01:35:58,848
Arvioi tämä tekstitys osoitteessa www.osdb.link/4vvs4
Auta muita käyttäjiä valitsemaan parhaat tekstitykset