1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Rediģēts vietnē https://subtitletools.com 2 00:00:40,640 --> 00:00:43,359 [dators ieslēdzas] 3 00:00:45,440 --> 00:00:46,589 [zvanīšana ar modemu] 4 00:00:46,680 --> 00:00:48,591 [zvana līnija] 5 00:00:49,960 --> 00:00:51,279 [augsts tonis] 6 00:01:11,400 --> 00:01:12,230 [peles klikšķi] 7 00:01:24,040 --> 00:01:27,032 [rakstīt] 8 00:01:33,800 --> 00:01:34,676 Ak. 9 00:01:34,760 --> 00:01:35,590 Nē, paskaties tur. 10 00:01:35,680 --> 00:01:37,557 - Paskaties tur. Labi. Labi. - Paskaties tur. 11 00:01:37,640 --> 00:01:39,676 [smejoties] 12 00:01:39,880 --> 00:01:41,393 Nofotografējamies. Viens... 13 00:01:42,120 --> 00:01:44,759 -Tu saki "siers", labi? Viens, divi... - Saki "siers". 14 00:01:44,840 --> 00:01:45,750 -Siers! -...trīs. 15 00:01:45,840 --> 00:01:46,795 [noklikšķina kameras aizvars] 16 00:02:13,760 --> 00:02:14,670 [brīdinājuma signāls] 17 00:02:30,200 --> 00:02:32,509 Četri un viens. Nē, tie ir jūsu divi. 18 00:02:32,600 --> 00:02:34,636 Tur jūs iet. Četri, viens. 19 00:02:34,720 --> 00:02:38,872 Četri, viens. Četri, viens. Un tad pieci, viens. Kad esat gatavs, varat pārslēgties uz pieciem. 20 00:02:38,960 --> 00:02:39,790 [brīdinājuma signāls] 21 00:02:44,240 --> 00:02:46,117 [atskan zvana signāls] 22 00:02:47,240 --> 00:02:48,229 Paskaties, ko es saņēmu! 23 00:02:48,920 --> 00:02:50,069 Kas tas ir? 24 00:02:50,160 --> 00:02:52,515 -Ko, tu nepazīsti pokemonus? -[Margota ķiķina] 25 00:02:57,720 --> 00:03:00,917 [pīkstieni, ātrs pīkstiens] 26 00:03:05,160 --> 00:03:08,709 [spēlē melodiju] 27 00:03:08,800 --> 00:03:10,518 -Nāc. -[Margota čīkst, smejas] 28 00:03:11,000 --> 00:03:12,797 - Ātrāk, ātrāk. -[cilvēks] Pasmaidi! 29 00:03:12,920 --> 00:03:13,989 Ak, piedodiet. Šis ir video. 30 00:03:14,080 --> 00:03:15,149 - Vienkārši pabīdiet lietu. - Pabīdiet... 31 00:03:18,040 --> 00:03:18,870 [brīdinājuma signāls] 32 00:03:37,560 --> 00:03:38,959 Video žurnāls 3.7. 33 00:03:39,640 --> 00:03:41,517 Man ir iemesls ticēt mana sieva ir robots. 34 00:03:42,040 --> 00:03:44,918 Šķietami var skriet jūdzes. Pagaidiet. 35 00:03:48,120 --> 00:03:48,916 [brīdinājuma signāls] 36 00:04:00,240 --> 00:04:01,070 [brīdinājuma signāls] 37 00:04:17,280 --> 00:04:18,793 Stop. Nevajag! 38 00:04:19,600 --> 00:04:20,430 [kliedz] 39 00:04:20,520 --> 00:04:21,839 -[Dāvids, Pema kliedz] - [Margota smejas] 40 00:04:21,920 --> 00:04:23,194 Visi ir piezemēti! 41 00:04:25,080 --> 00:04:25,990 jū! 42 00:04:32,440 --> 00:04:33,873 Jā! Bravo! 43 00:04:34,000 --> 00:04:35,069 [smejas] 44 00:04:43,000 --> 00:04:44,558 [Deivids] Video žurnāls 6.7. 45 00:04:44,920 --> 00:04:47,150 Es domāju, ka mēs varam, Es domāju, ka mēs varam, es domāju, ka mēs... 46 00:04:48,760 --> 00:04:49,590 Pam? 47 00:04:50,960 --> 00:04:51,790 Pam. 48 00:04:52,360 --> 00:04:53,190 [brīdinājuma signāls] 49 00:05:03,800 --> 00:05:05,950 [monitora pīkstiens] 50 00:05:37,200 --> 00:05:39,191 [spēlē melodiju] 51 00:06:09,520 --> 00:06:10,350 [brīdinājuma signāls] 52 00:06:54,400 --> 00:06:56,231 [zvana] 53 00:07:03,720 --> 00:07:05,312 Čau, tēti. [iesmejas] 54 00:07:05,400 --> 00:07:07,356 Čau, mīļā. Kā iet? 55 00:07:07,800 --> 00:07:08,710 Hm... 56 00:07:08,800 --> 00:07:09,630 Labi. 57 00:07:10,320 --> 00:07:12,754 -Kas notiek ar FaceTime? -Ak, man prieks, ka pajautāji. 58 00:07:12,840 --> 00:07:14,273 Kas ir nepareizi ar šo attēlu? 59 00:07:15,000 --> 00:07:16,638 Man drīz būs nepatikšanas, vai ne? 60 00:07:16,720 --> 00:07:18,119 -Jā. -[iesmejas] 61 00:07:19,600 --> 00:07:21,477 [asa ieelpošana] Jā. 62 00:07:21,560 --> 00:07:23,312 Varbūt mums vajadzētu glabāt atkritumus savā istabā? 63 00:07:23,560 --> 00:07:24,515 vai? 64 00:07:24,840 --> 00:07:26,831 -Varbūt smarža tev atgādinās. -[iesmejas] 65 00:07:27,360 --> 00:07:29,794 Piedod, tēt. Tas vairs neatkārtosies. 66 00:07:31,480 --> 00:07:33,152 Labi. Kur tu esi, starp citu? 67 00:07:33,480 --> 00:07:34,310 Mācību grupa. 68 00:07:34,520 --> 00:07:36,238 Ak. Kurā mājā tu atrodies? 69 00:07:36,320 --> 00:07:38,629 Viens no maniem draugiem biogrāfijā. Tu viņu vēl neesi satikusi. 70 00:07:38,720 --> 00:07:41,075 Ak, populārās jaunkundze. Kad tu būsi mājās? 71 00:07:41,160 --> 00:07:43,071 Es domāju, ka mēs iesim vēlu. 72 00:07:43,160 --> 00:07:45,151 -Vēlu, piemēram, 9:00 vai... -Vēlu, piemēram... 73 00:07:45,240 --> 00:07:46,878 [smejas] visu nakti, iespējams. 74 00:07:46,960 --> 00:07:48,712 Es domāju, ka mēs to darīsim ēst vakariņas kopā. 75 00:07:48,800 --> 00:07:49,789 Pirmdien kopā ēdām. 76 00:07:51,720 --> 00:07:53,039 Nezināju, ka tu skaiti. 77 00:07:54,200 --> 00:07:54,996 [iesmejas] 78 00:07:55,360 --> 00:07:57,999 -Labi. Man vajadzētu atgriezties. - Pareizi. Ak, vēl viena lieta. 79 00:07:58,120 --> 00:07:59,439 -Es gribu zināt par finālu, tu... -Čau, tēt! 80 00:08:00,640 --> 00:08:01,550 ...paņēma šodien. 81 00:08:45,200 --> 00:08:48,510 [skan klasiskā mūzika] 82 00:09:06,040 --> 00:09:07,473 [zvana] 83 00:09:16,600 --> 00:09:17,749 [mūzika apstājas] 84 00:09:22,400 --> 00:09:23,833 Ak, uz ko es skatos? 85 00:09:24,360 --> 00:09:25,793 Tieši tā. 86 00:09:26,400 --> 00:09:29,153 Es nevaru atcerēties šīs lietas nosaukumu. 87 00:09:29,240 --> 00:09:33,472 Tas bija kā kimčī, okra, mīdiju sautējums. 88 00:09:34,040 --> 00:09:34,870 Pam mēdza to pagatavot. 89 00:09:36,280 --> 00:09:37,110 Ak. 90 00:09:37,320 --> 00:09:39,550 -Kimčī gumbo. -Gumbo, gumbo. 91 00:09:39,680 --> 00:09:41,989 -Jā. -Tas ir viss. Vai jums ir recepte? 92 00:09:42,080 --> 00:09:44,310 Jo es noteikti esmu kaut ko aizmirstot. 93 00:09:44,400 --> 00:09:45,230 Jā, es varētu. 94 00:09:45,680 --> 00:09:47,352 Bet es tev noteikti varu pateikt tajā nav neviena katla. 95 00:09:49,520 --> 00:09:50,350 Ak. 96 00:09:50,720 --> 00:09:56,113 Šī veselīgā un organiskā oregano burka? 97 00:09:57,200 --> 00:09:58,315 Cik daudz tu smēķē? 98 00:09:59,440 --> 00:10:00,589 Tu dari katru dienu vai... 99 00:10:01,120 --> 00:10:02,189 -Vai tu to dari darbā? - Draugs. 100 00:10:02,880 --> 00:10:04,552 Vai mēs nevaram to izdarīt tieši tagad? Lūdzu? 101 00:10:05,200 --> 00:10:06,076 Tā ir bijusi gara diena. 102 00:10:10,160 --> 00:10:12,116 Uh... edamame. 103 00:10:13,720 --> 00:10:15,278 Esmu diezgan pārliecināts, ka tajā ir edamame. 104 00:10:16,400 --> 00:10:18,470 Ļaujiet man atrast īsto. 105 00:10:19,920 --> 00:10:20,909 [Pēteris] Kas ir... 106 00:10:21,400 --> 00:10:22,753 Ko Margota šovakar dara? 107 00:10:24,080 --> 00:10:25,957 [Deivids] Viņa visu nakti ir mācību grupā. 108 00:10:27,840 --> 00:10:30,638 -Pagaidi, visu šovakar? -Jā, tikko ar viņu atteicos no telefona. 109 00:10:30,720 --> 00:10:33,314 Nākamnedēļ viņai būs bio fināls. Kāpēc? 110 00:10:33,880 --> 00:10:36,474 Ak, nekas. Viņa tomēr ir laba? 111 00:10:37,120 --> 00:10:38,712 Jā. Kāpēc tu jautā? 112 00:10:38,800 --> 00:10:40,711 Pārliecinoties, puiši abi runā viens ar otru, 113 00:10:40,800 --> 00:10:42,950 abi laimīgi, un tā, un tā tālāk. 114 00:10:45,240 --> 00:10:46,992 Viss kārtībā, Pēter. Paldies, ka jautājāt. 115 00:10:50,080 --> 00:10:52,275 Čau. Skaties, Dāvij. [nopūšas] 116 00:10:53,520 --> 00:10:55,590 -Vai jūs domājat, ka varbūt jums vajadzētu vienkārši... - Draugs, viss ir kārtībā. 117 00:10:59,960 --> 00:11:01,188 [zvans pie durvīm] 118 00:11:03,080 --> 00:11:07,153 Hei, man jāiet. Bet atsūti man to recepti. Lūdzu? 119 00:11:07,520 --> 00:11:08,509 -Paldies. -Jā. 120 00:11:08,600 --> 00:11:09,510 Mīlu tevi. 121 00:11:10,040 --> 00:11:11,029 -Uz redzēšanos. -Uz redzēšanos. 122 00:11:11,160 --> 00:11:12,229 [zvana beigu skaņas signāli] 123 00:11:13,880 --> 00:11:15,552 [mūzika atsāk] 124 00:11:37,880 --> 00:11:39,438 - Noteikti izlaidiet visu ūdeni. - Vai šie ir gatavi? 125 00:11:40,040 --> 00:11:41,393 Jā, viņi ir gatavi. Turpini. 126 00:11:47,680 --> 00:11:49,557 Stop. Jums ir jāizlej viss ūdens. 127 00:11:51,160 --> 00:11:52,957 Izslēdziet to. 128 00:11:58,320 --> 00:11:59,309 - Iemaisīsim to iekšā. -[Deivids iesmejas] 129 00:11:59,400 --> 00:12:02,119 Mums tie vispirms jāsajauc. Labi. 130 00:12:02,920 --> 00:12:04,592 - Vai mēģināsi to sajaukt? -[Margota] Jā. 131 00:12:04,680 --> 00:12:05,635 Labi. Šeit. 132 00:12:07,120 --> 00:12:07,916 Labi. 133 00:12:09,560 --> 00:12:10,913 Labi. Maigs. Dariet to lēnām. 134 00:12:13,200 --> 00:12:14,758 Vai jūs redzat, kā tas viss tiek darīts? 135 00:12:14,840 --> 00:12:16,353 -Jā. -Jā. 136 00:12:36,040 --> 00:12:36,950 [mūzika beidzas] 137 00:12:57,520 --> 00:12:59,875 [zvana] 138 00:13:08,040 --> 00:13:09,075 [zvana beigu skaņas signāli] 139 00:13:16,160 --> 00:13:18,515 [zvana] 140 00:13:23,320 --> 00:13:24,309 [zvana beigu skaņas signāli] 141 00:13:28,920 --> 00:13:30,148 [zvana] 142 00:13:35,040 --> 00:13:36,234 [zvans turpinās] 143 00:13:46,320 --> 00:13:47,548 [zvana beigu skaņas signāli] 144 00:14:01,800 --> 00:14:02,994 [zvana] 145 00:14:12,920 --> 00:14:13,875 [zvana beigu skaņas signāli] 146 00:14:28,520 --> 00:14:31,432 Sveiki, jūs esat sasniedzis Margotas tālruni. Atstājiet man ziņu vai rakstiet man atpakaļ. 147 00:14:32,120 --> 00:14:34,873 Sveika, mīļā. Atvainojiet, ka palaidu garām jūsu zvanu. Es gulēju. 148 00:14:35,520 --> 00:14:38,796 Hm, tikai reģistrējos, jo tā izskatās tu jau šorīt devies uz skolu. 149 00:14:38,880 --> 00:14:39,710 em... 150 00:14:39,800 --> 00:14:41,153 Turklāt, cikos jūs ieradāties vakar vakarā? 151 00:14:42,360 --> 00:14:43,793 Labi, dodiet man īsziņu kad saņemsi šo. 152 00:14:43,880 --> 00:14:45,871 Nav nepieciešams zvanīt. Mēs abi jūs parasti pazīstam... 153 00:14:48,760 --> 00:14:49,590 aizmirst. 154 00:14:55,280 --> 00:14:56,110 [noklikšķina kameras aizvars] 155 00:14:59,320 --> 00:15:01,675 [rakstīt] 156 00:15:12,320 --> 00:15:14,356 -[zvana tālruņi] -[printeris čīkst] 157 00:15:18,600 --> 00:15:21,273 [vīrietis runā, neskaidrs] 158 00:15:25,240 --> 00:15:28,710 [cilvēks] ...kartē viņu topogrāfiju šķērsām visi līmeņi pieteikumu sistēmā, 159 00:15:28,800 --> 00:15:30,916 un tad reāllaikā un nepārtraukti, 160 00:15:31,000 --> 00:15:32,069 izmēriet tos no gala līdz galam - 161 00:15:33,720 --> 00:15:34,709 Deivid, tu ar mums? 162 00:15:35,280 --> 00:15:36,952 Jā. Atvainojiet. Es esmu šeit. 163 00:15:37,440 --> 00:15:39,829 Vai jums ir integrācijas ziņojums? Bellington sistēmā? 164 00:15:39,920 --> 00:15:40,989 em... 165 00:15:41,560 --> 00:15:43,152 Inženierzinātnes joprojām veic testus, 166 00:15:43,240 --> 00:15:45,071 bet man vajadzētu būt iespējai integrēties līdz pirmdienai. 167 00:15:45,160 --> 00:15:46,832 Izdariet viņiem spiedienu, vai ne? 168 00:15:48,080 --> 00:15:48,910 Jā. Spiediens. 169 00:15:49,680 --> 00:15:51,511 Labi, komanda. Kaut ko esam aizmirsuši? 170 00:15:51,600 --> 00:15:53,079 -Es domāju, ka tas arī viss. -Es nedomāju, ka mēs to izdarījām. 171 00:15:53,160 --> 00:15:54,673 Labi. Lai laba nedēļas nogale. 172 00:15:54,760 --> 00:15:55,670 -Uz tikšanos. -Forši. Rūpējies. 173 00:15:55,760 --> 00:15:56,749 -Uz redzēšanos. -Labi. Uz tikšanos. 174 00:16:27,600 --> 00:16:30,319 Sveiki, jūs esat sasniedzis Margotas tālruni. Atstājiet man ziņu vai rakstiet man atpakaļ. 175 00:16:30,400 --> 00:16:31,310 [noklikšķina uz mēles] 176 00:16:31,920 --> 00:16:33,717 Čau, Margota. Atkal tētis. 177 00:16:33,800 --> 00:16:35,552 Neesat pārliecināts, vai esat bijis pārbaudot savus ziņojumus, 178 00:16:35,680 --> 00:16:38,274 bet es sāku kļūt mazliet... 179 00:16:39,280 --> 00:16:41,077 Kāpēc jūs atstājāt savu klēpjdatoru mājās? 180 00:16:43,960 --> 00:16:47,077 Labi, ir pulksten 3:30, stundu pēc skolas beigām 181 00:16:47,160 --> 00:16:48,752 piektdien, 12. maijā. 182 00:16:52,400 --> 00:16:54,436 Duh. Labi. Ir piektdiena. 183 00:16:55,600 --> 00:16:57,192 Es zinu, kur tu esi. Labi. 184 00:16:58,520 --> 00:16:59,873 Ignorēt šo ziņojumu. es tevi mīlu. Uz redzēšanos. 185 00:17:00,640 --> 00:17:02,676 -[zvana beigu skaņas signāli] -[nopūšas] 186 00:17:27,800 --> 00:17:29,916 [zvana līnija] 187 00:17:34,080 --> 00:17:35,877 -[klaviermūzika, vājš] -Sveiks? 188 00:17:35,960 --> 00:17:38,030 -Čau. Šahinjanas kundze? -Jā? 189 00:17:38,160 --> 00:17:40,594 Tas ir Deivids Kims, Margotas tēvs. 190 00:17:40,680 --> 00:17:43,433 Jā. Es esmu stundas vidū. Vai drīkstu pēc tam atzvanīt? 191 00:17:43,520 --> 00:17:45,431 Pareizi. Nē, tas prasīs tikai sekundi. 192 00:17:45,520 --> 00:17:48,478 Vai varat likt manu meitu pa telefonu tikai uz sekundi? 193 00:17:49,080 --> 00:17:51,719 Es atvainojos, Kima kungs. Esmu neizpratnē par ko tu zvani. 194 00:17:51,840 --> 00:17:55,196 Mana meita Margota Kima, pašlaik ir nodarbībā ar jums. 195 00:17:58,000 --> 00:18:01,037 Margota Kima atcēla savas nodarbības pirms sešiem mēnešiem. 196 00:18:03,640 --> 00:18:04,516 ko? 197 00:18:05,640 --> 00:18:07,676 Vai viņa vēlas atsākt nodarbības? 198 00:18:10,320 --> 00:18:14,199 Turies. Tam... nav nekādas jēgas. Viņai patīk klavieres. 199 00:18:19,240 --> 00:18:21,356 Kimas kungs, vai viss kārtībā? 200 00:18:22,480 --> 00:18:23,708 Jā. em... 201 00:18:24,200 --> 00:18:26,475 Viss ir labi. Paldies. Paldies, Shahinian kundze. 202 00:18:26,600 --> 00:18:27,635 [zvana beigu skaņas signāli] 203 00:20:19,000 --> 00:20:22,549 [Windows pieteikšanās mūzika tiek atskaņota] 204 00:21:06,960 --> 00:21:09,190 [zvana līnija] 205 00:21:10,520 --> 00:21:13,717 [maigi] Pacel, pacel, paņemt, paņemt, paņemt. 206 00:21:14,960 --> 00:21:17,952 -[sieviete] Sveiki? - Čau, čau. Es esmu Deivids Kims. 207 00:21:18,040 --> 00:21:19,519 -|esmu Margota Kima-- -Pamas vīrs. 208 00:21:19,600 --> 00:21:20,999 -Jā. -Protams, ka atceros. 209 00:21:21,080 --> 00:21:23,640 -Kā tev iet? -| man ir labi. Man ir labi. 210 00:21:23,760 --> 00:21:25,512 Klausieties, iemesls, kāpēc es zvanu vai tas ir... 211 00:21:26,440 --> 00:21:28,670 Es neesmu varējis lai uz īsu brīdi sasniegtu Margotu. 212 00:21:28,760 --> 00:21:29,749 Un es esmu pārliecināts, ka viņas tālrunis ir izlādējies, 213 00:21:29,840 --> 00:21:31,751 bet es tikai aizdomājos ja es varētu runāt ar Īzāku un redzēt, vai... 214 00:21:31,840 --> 00:21:34,195 Nu, tam ir jābūt drīzāk uzņemšanas problēma, vai ne? 215 00:21:35,360 --> 00:21:36,315 Ak... 216 00:21:36,440 --> 00:21:37,236 ko tu ar to domā? 217 00:21:37,320 --> 00:21:38,799 Zini, ja viņi visi ir kalnos. 218 00:21:39,880 --> 00:21:41,233 Atvainojiet, kādi kalni? 219 00:21:41,880 --> 00:21:44,678 Kempings. Īzaks ir kempings ar saviem draugiem. 220 00:21:45,480 --> 00:21:46,754 Margota noteikti tika uzaicināta. 221 00:21:47,600 --> 00:21:48,635 Viņa bija. 222 00:21:49,200 --> 00:21:51,191 Esmu diezgan pārliecināts, ka arī viņa tur ir. 223 00:21:51,280 --> 00:21:53,430 Vai viņa tev neteica? 224 00:21:54,440 --> 00:21:56,351 Š... Viņa darīja. [iesmejas] 225 00:21:56,880 --> 00:21:57,710 Es esmu, um... 226 00:21:58,560 --> 00:21:59,788 Jā, es tagad skatos viņas īsziņas. 227 00:21:59,920 --> 00:22:02,070 Viņa nepieminēja kalnus, tāpēc. Jā. 228 00:22:02,160 --> 00:22:03,593 Jā. Viņi ir bijuši plānojot to kādu laiku. 229 00:22:03,680 --> 00:22:04,749 Es nevaru iedomāties, ka viņa vienkārši nevarēja... 230 00:22:04,840 --> 00:22:05,989 Vai jūs nejauši zināt, kad viņi aizgāja? 231 00:22:06,080 --> 00:22:10,119 Iemesls, kāpēc es jautāju, ir tas skolā viņa šodien ir atzīmēta kā prombūtne. 232 00:22:10,200 --> 00:22:11,633 Vai viņi visi pameta skolu? 233 00:22:11,720 --> 00:22:13,711 Es tev kaut ko pastāstīšu, ja viņi to darīja, 234 00:22:13,800 --> 00:22:15,153 Īzakam ir lielas nepatikšanas. 235 00:22:15,240 --> 00:22:19,074 [iesmejas] Tas ir... Tas noteikti notika. 236 00:22:19,720 --> 00:22:20,835 -Bērni. -Pastāsti ko. 237 00:22:20,920 --> 00:22:23,354 Viņi plāno doties atpakaļ rīt no rīta vienalga. 238 00:22:23,440 --> 00:22:24,429 Kad viņi saņem uzņemšanu, 239 00:22:24,520 --> 00:22:26,590 Es paziņošu Īzakam lai Margota tev piezvana. 240 00:22:26,680 --> 00:22:28,557 Perfekti. Tas ir ideāli. Paldies. 241 00:22:28,640 --> 00:22:30,198 -Vai ar jums abiem viss kārtībā? -Paldies tev... 242 00:22:30,280 --> 00:22:31,554 -Ko tu ar to domā? -Nu, es... 243 00:22:31,640 --> 00:22:34,518 Es vienkārši neesmu ar tevi runājis kopš Pam... 244 00:22:34,720 --> 00:22:36,790 Ak. Ak. Paldies. 245 00:22:36,880 --> 00:22:39,758 Viss ir lieliski. Margota un es esam lieliski. 246 00:23:20,120 --> 00:23:22,190 [zvana] 247 00:23:27,400 --> 00:23:28,230 [Dāvids] Sveiki? 248 00:23:28,560 --> 00:23:31,472 Čau. Kimas kungs? Šis ir Īzaks. Mamma man lika... 249 00:23:31,560 --> 00:23:32,959 lsaac! Jā, sveiks. 250 00:23:33,280 --> 00:23:34,599 Žēl, ka tik agri man piezvanīji. 251 00:23:34,680 --> 00:23:37,399 Viss kārtībā, es tikai gribēju pateikt, ka atvainojos Es nevarētu vairāk palīdzēt. 252 00:23:37,920 --> 00:23:38,750 Jā. 253 00:23:38,840 --> 00:23:40,592 Vai varat likt manu meitu pa telefonu, lūdzu? 254 00:23:42,280 --> 00:23:43,429 Vai mana mamma tev neteica? 255 00:23:44,400 --> 00:23:45,389 Kas... Ko tu ar to domā? 256 00:23:47,240 --> 00:23:48,958 Viņa nekad neatnāca. 257 00:23:50,320 --> 00:23:51,435 ko? Kas tu esi... 258 00:23:52,080 --> 00:23:53,195 lsaac, ko tu ar to domā? 259 00:23:53,280 --> 00:23:54,269 Es domāju, ka viņa nekad nav atnākusi. 260 00:23:54,360 --> 00:23:56,078 Es pat pastiepu viņai roku piektdien pēc skolas 261 00:23:56,160 --> 00:23:58,628 kad mēs visi devāmies ārā un manai mašīnai vēl bija papildu sēdeklis. 262 00:23:59,200 --> 00:24:00,030 Ko viņa teica? 263 00:24:02,920 --> 00:24:04,876 Viņa... neatbildēja. 264 00:24:09,440 --> 00:24:11,078 [zvana līnija] 265 00:24:11,160 --> 00:24:12,593 [vīrietis] 911. Kāda ir jūsu ārkārtas situācija? 266 00:24:13,160 --> 00:24:14,878 [Dāvids] Sveiki. Es zvanu par iespējamu... 267 00:24:14,960 --> 00:24:17,474 Zvanu, lai ziņotu par pazudušu cilvēku. 268 00:24:17,840 --> 00:24:19,034 [vīrietis] Labi, par ko tas attiecas? 269 00:24:19,120 --> 00:24:22,271 Ak, mana meita. Es zinu, ka vajadzēja zvanīja ātrāk. Es tikko domāju, ka... 270 00:24:22,360 --> 00:24:23,679 -[cilvēks] Tas ir labi, kungs. -Jā. 271 00:24:23,760 --> 00:24:25,910 [vīrietis] Pirmā lieta, kas mums jādara ir iesniegt ziņojumu. 272 00:24:26,000 --> 00:24:28,434 Pēc tam es piezvanīšu pie detektīva rajonā 273 00:24:28,520 --> 00:24:29,714 kurš ar jums sazināsies. 274 00:24:30,200 --> 00:24:31,076 [Deivids] Labi. 275 00:24:31,600 --> 00:24:37,152 -[cilvēks] Tagad sāksim ar viņas vārdu. -Margota Kima. M-A-R-G-O-T. 276 00:24:37,520 --> 00:24:38,794 Kim. K-I-M. 277 00:24:44,000 --> 00:24:45,672 [zvana] 278 00:24:46,760 --> 00:24:48,910 -Viņš||o? -[sieviete] Sveiki. Vai tas ir Deivids Kims? 279 00:24:49,000 --> 00:24:50,911 Jā, tas ir Deivids Kims. 280 00:24:51,000 --> 00:24:52,479 -| pieņemu, ka tas ir-- -Labrīt, Kima kungs. 281 00:24:52,560 --> 00:24:54,118 Mani sauc Rozmarija Vika. 282 00:24:54,200 --> 00:24:56,839 Es esmu detektīvs seržants iecelts jūsu meitas lietā. 283 00:24:56,920 --> 00:24:58,876 Jā. Labrīt. Es gaidīju jūsu zvanu. 284 00:24:58,960 --> 00:25:00,951 Protams. Mēs strādājam, cik ātri vien varam. 285 00:25:01,560 --> 00:25:03,994 Šobrīd esmu 35 minūšu attālumā no tavas mājas. 286 00:25:04,080 --> 00:25:05,308 Bet kamēr man ir tu, 287 00:25:05,440 --> 00:25:07,670 vai jūtaties ērti pastāsti man, ko tu zini? 288 00:25:08,120 --> 00:25:09,758 Es tikko izstāstīju visu, ko zinu 289 00:25:09,840 --> 00:25:11,956 ar kuru es atteicos no telefona pirms stundas. 290 00:25:12,040 --> 00:25:14,110 -Es nezinu, ko jūs, puiši, darāt. -Es jums apsolu, Kima kungs, 291 00:25:14,240 --> 00:25:16,549 mēs to uztveram ļoti nopietni. 292 00:25:16,640 --> 00:25:20,110 Un es pats kā vecāks varu tikai iedomāties ko tu noteikti jūti. 293 00:25:20,480 --> 00:25:23,916 Bet, lai es tev palīdzētu, Man ir jāzina, kā viss izvērtās, 294 00:25:24,280 --> 00:25:25,315 no tavām acīm. 295 00:25:26,520 --> 00:25:27,350 Sapratu... 296 00:25:28,640 --> 00:25:29,516 Detektīvs. 297 00:25:34,080 --> 00:25:36,230 Labi, paskatīsimies, vai es sapratu pareizi. 298 00:25:38,080 --> 00:25:40,150 Pirmais: pēc grupas mācību sesijas, 299 00:25:40,240 --> 00:25:43,437 Margota ar savu automašīnu, ceturtdienas vakarā neatgriezās mājās. 300 00:25:45,880 --> 00:25:49,031 Divi: viņa zvanīja trīs reizes pulksten 23:00. 301 00:25:51,520 --> 00:25:54,239 Trīs: viņa piektdien neapmeklēja skolu. 302 00:25:55,720 --> 00:25:59,679 Un četri: viņa ir izlaidusi klavieru nodarbības pēdējo sešu mēnešu laikā. 303 00:26:00,440 --> 00:26:02,351 -Vai tas viss bija pareizi? -Jā. 304 00:26:02,440 --> 00:26:06,149 Labi. Kima kungs, es to noskaidrošu kas notika ar tavu meitu. 305 00:26:06,640 --> 00:26:08,995 Bet man vajadzēs zināt daudz vairāk par viņu, labi? 306 00:26:09,080 --> 00:26:11,389 jā, jā. Ko tu gribi, lai es daru? 307 00:26:11,480 --> 00:26:13,471 [stostīšanās] Es iešu parunāt ar kaimiņiem. |'||-- 308 00:26:13,560 --> 00:26:15,551 Mēs veiksim zemes izmeklēšanu, Kimas kungs. 309 00:26:15,640 --> 00:26:18,837 Tas ir mūsu darbs. Bet, ja kāds vecāks var darīt, 310 00:26:18,920 --> 00:26:21,832 tas mums izgaismo par to, kas ir tava meita 311 00:26:22,400 --> 00:26:23,833 un cilvēki, ar kuriem viņa runā. 312 00:26:28,880 --> 00:26:30,598 Vai jūs varat mums palīdzēt? 313 00:26:32,400 --> 00:26:33,196 Jā. 314 00:26:36,120 --> 00:26:37,314 Es varu palīdzēt ar to. 315 00:26:42,400 --> 00:26:44,960 [Apple palaišanas skaņa] 316 00:26:54,360 --> 00:26:55,475 [zvans] 317 00:26:56,360 --> 00:26:57,475 [zvans] 318 00:26:57,560 --> 00:26:59,357 [ātrs zvans] 319 00:27:04,600 --> 00:27:05,715 [skanēšana apstājas] 320 00:28:46,160 --> 00:28:50,472 [Vick] Labi. Ir pagājušas jau 36 stundas kopš Margotas pēdējā zvana, 321 00:28:50,960 --> 00:28:52,393 tāpēc mums ir jāpārvietojas mazliet ātri. 322 00:28:56,080 --> 00:28:58,913 Mēs paņemsim kopiju no Margotas cietā diska uz Forensics. 323 00:29:00,080 --> 00:29:00,910 Bet tikmēr... 324 00:29:02,160 --> 00:29:07,359 jebkādu informāciju, par kuru varat man sniegt viņa vai apkārtējie cilvēki palīdzēs. 325 00:29:09,080 --> 00:29:11,514 - [zvana] -[Džona] Pagaidi, tu nevari atrast Margotu? 326 00:29:11,600 --> 00:29:14,672 [Deivids] Nē, es nevaru. Vai jūs neiebilstat atbildot uz dažiem jautājumiem, lai es varētu palīdzēt? 327 00:29:14,760 --> 00:29:17,752 -[Džona] Jā, protams. -Labi, kad tu viņu pēdējo reizi redzēji? 328 00:29:17,840 --> 00:29:20,434 Hm... Otrdiena. Viņas skapītis ir man blakus. 329 00:29:20,920 --> 00:29:22,148 [Deivids] Labi, ceturtdienas vakarā, 330 00:29:22,280 --> 00:29:24,350 viņa apmeklēja mācību grupu par viņas bioloģijas stundu. 331 00:29:24,440 --> 00:29:27,238 -Vai tu par to kaut ko zini? -Viņa droši vien ir AP Bio, vai ne? 332 00:29:27,320 --> 00:29:30,153 -Jā. Viņa ir. -Jā, nē, es esmu regulārā. 333 00:29:31,120 --> 00:29:36,148 -Ko tu darīji ceturtdienas vakarā? -Ceturtdienas vakarā es biju pie sava tēta. 334 00:29:36,240 --> 00:29:38,231 Jā, viņš mani pacēla pēc fināla tajā dienā. 335 00:29:38,320 --> 00:29:39,992 Labi. Paldies, Jonah. 336 00:29:40,440 --> 00:29:41,839 [zvana beigu skaņas signāli] 337 00:29:41,920 --> 00:29:43,672 Kā izskatās... kā tas izskatās? 338 00:29:48,120 --> 00:29:48,996 Perfekti. 339 00:29:49,480 --> 00:29:52,552 Hei, atjauniniet mani jebkurā laikā tu kaut ko iemācies. Liels vai mazs. 340 00:29:52,640 --> 00:29:54,153 Labi. Kur tu dosies? 341 00:29:54,480 --> 00:29:56,311 Lai uzzinātu, kas pārējais viņas ceturtdiena izskatījās. 342 00:29:57,320 --> 00:29:58,150 Ak. Ak. 343 00:29:58,720 --> 00:29:59,835 Un dalieties tajā arī ar mani. 344 00:30:02,240 --> 00:30:04,151 [noklikšķina kameras aizvars] 345 00:30:09,360 --> 00:30:10,554 [Deivids] Un kā ar ceturtdienas vakaru? 346 00:30:10,840 --> 00:30:14,355 [Keita] Ceturtdienas vakarā es pabeidzu mans pēdējais darbs angļu valodai. 347 00:30:14,440 --> 00:30:17,512 [Gordijs] Es nezinu. Xbox, vakariņas, daži Netflix? 348 00:30:17,800 --> 00:30:19,279 [Skots] Es tikko pabeidzu savu pēdējo finālu, 349 00:30:19,360 --> 00:30:21,920 kas nozīmē Es biju Karmenas 3 mājā un spēlēju tenisu. 350 00:30:23,160 --> 00:30:24,070 Ping — galda teniss. 351 00:30:24,440 --> 00:30:25,270 [zvans] 352 00:30:29,400 --> 00:30:31,436 [Deivids] Kā ar mācību grupu? Vai jūs zināt, kas to uzņēma? 353 00:30:31,520 --> 00:30:33,954 -[puika 1] Pagājušajā gadā paņēmu biogrāfiju, tāpēc nē. -[meitene 1] Nav ne jausmas. 354 00:30:34,040 --> 00:30:35,439 [lsaac] Viņa un es esam uz dažādiem AP ceļiem, 355 00:30:35,560 --> 00:30:36,788 tāpēc bija grūti sekot līdzi. 356 00:30:36,880 --> 00:30:38,108 [Deivids] Bet jūs, puiši, esat draugi. 357 00:30:39,800 --> 00:30:40,710 Veida. 358 00:30:40,800 --> 00:30:43,234 par ko tu runā? Jūs uzaicinājāt viņu kempingā. 359 00:30:43,720 --> 00:30:46,109 Nu jā. Es domāju, tu pazīsti manu mammu. 360 00:30:46,240 --> 00:30:47,116 Jā. Tātad? 361 00:30:48,440 --> 00:30:50,271 Viņa bija patiešām labas draudzenes ar Margotas mammu. 362 00:30:50,760 --> 00:30:51,795 Labi, tātad? 363 00:30:53,360 --> 00:30:54,315 Viņa jutās slikti... 364 00:30:55,040 --> 00:30:57,235 par visu tas notika ar jums, puiši. 365 00:30:59,120 --> 00:31:00,758 Bet viņai ir draugi, vai ne? 366 00:31:01,640 --> 00:31:03,596 [2. zēns] Definējiet "draugi". 367 00:31:03,680 --> 00:31:04,999 [Deivids] Vai cilvēki viņu aicina uz lietām? 368 00:31:05,080 --> 00:31:06,752 [Zēns 3] Es domāju, ka cilvēki laiku pa laikam uzaiciniet viņu uz lietām. 369 00:31:06,840 --> 00:31:07,670 [2. meitene] Viņa vienkārši nekad nenāk. 370 00:31:07,800 --> 00:31:09,870 -[puika 4] Viņa daudz turas pie sevis. -[3. meitene] Viņa ir klusa. 371 00:31:09,960 --> 00:31:11,837 [5. zēns] Es redzēju, kā viņa viena pati ēd pusdienas. 372 00:31:11,920 --> 00:31:12,750 [Deivids] Ceturtdien? 373 00:31:14,240 --> 00:31:15,195 [puika 5] Katru dienu. 374 00:31:17,960 --> 00:31:18,790 [zvans] 375 00:31:19,480 --> 00:31:22,278 [Pīter] Deivid, skaties, es zinu, ka tu nevēlies dzirdēt to no manis tieši tagad, 376 00:31:22,400 --> 00:31:23,674 bet tev tas ir jāņem mierīgi. 377 00:31:24,360 --> 00:31:26,510 Varu palīdzēt it visā ka jūs skatāties cauri. 378 00:31:26,600 --> 00:31:28,955 Vai ir kādi Facebook draugi ar tu vēl neesi runājis? 379 00:31:29,040 --> 00:31:31,110 Jā. Deviņdesmit četri. 380 00:31:31,920 --> 00:31:33,672 Un, acīmredzot, tā kā neviens patiesībā bija viņas draugs, 381 00:31:33,760 --> 00:31:36,672 Es nezinu, ar ko runāt nesaucot katru vārdu | lasīt tiešsaistē. 382 00:31:39,480 --> 00:31:40,469 Kā ir bezsaistē? 383 00:32:04,280 --> 00:32:05,395 [Ebigeila] Jā, tas bija pie manis. 384 00:32:05,800 --> 00:32:09,679 [Deivids] Tā bija tava vieta? Jūs rīkojāt mācību grupa ceturtdienas vakarā bio? 385 00:32:09,760 --> 00:32:10,715 [Ebigeila] Jā. 386 00:32:10,800 --> 00:32:13,075 [Deivids] 80 gadu vecumā tu biji kopā ar Margotu lielāko nakts daļu. Vai tu... 387 00:32:13,200 --> 00:32:14,838 [Ebigeila] Nu, izpētes grupa gāja tikai līdz 9:00. 388 00:32:15,560 --> 00:32:17,232 [Dāvids] Nē, nē. Viņa teica, ka tas notiek visu nakti. 389 00:32:17,920 --> 00:32:19,558 Nē, viņa noteikti aizgāja 9:00. 390 00:32:19,880 --> 00:32:20,790 Varbūt pat agrāk. 391 00:32:23,320 --> 00:32:24,719 Vai viņa teica, kur viņa dodas? 392 00:32:25,520 --> 00:32:26,430 Nav īsti. 393 00:32:26,520 --> 00:32:29,398 Kā viņa izskatījās? Vai viņa bija noraizējusies? Vai viņa izskatījās nobijusies? Vai viņa runāja? 394 00:32:29,480 --> 00:32:32,119 Godīgi sakot, es nezinu. Mēs patiesībā neesam tik tuvi. 395 00:32:32,200 --> 00:32:33,792 Nu, kāpēc tad tu to darīji uzaicināt viņu uz studiju grupu? 396 00:32:36,680 --> 00:32:38,079 Nākamgad cenšos iekļūt Bērklijā. 397 00:32:40,320 --> 00:32:41,275 Labi, tu biji... 398 00:32:41,960 --> 00:32:43,439 Tu taču biji viņas klasē. 399 00:32:43,520 --> 00:32:46,273 Vai viņa pieminēja kaut ko neparastu notiek pēdējā laikā? 400 00:32:46,400 --> 00:32:48,436 -Vai viņa uzvedās dīvaini? -[noklikšķina uz mēles] Uh-- 401 00:32:49,840 --> 00:32:51,637 Jūs zināt, viņa daudz apmeklēja Tumblr. 402 00:32:52,760 --> 00:32:53,875 ko? Kas ir "tvertne"? 403 00:33:23,080 --> 00:33:23,910 [zvans] 404 00:33:31,920 --> 00:33:33,353 [Vick] Pirmkārt, viņa uzpilda gāzi. 405 00:33:37,800 --> 00:33:39,472 Pēc tam iziet no 101. 406 00:33:42,440 --> 00:33:45,034 Un tad pagriežas uz 152 East. 407 00:33:45,440 --> 00:33:46,668 22:02. 408 00:33:49,400 --> 00:33:51,152 [Deivids] 152 East? 409 00:34:02,720 --> 00:34:03,914 Šī izeja ved ārpus pilsētas. 410 00:34:05,000 --> 00:34:06,069 [Vick] Viņa to paņēma viena. 411 00:34:06,160 --> 00:34:08,993 [Deivids] Tam nav jēgas. Tas neizklausās pēc manas meitas. 412 00:34:09,080 --> 00:34:10,718 Viņa uzvedas kā pavisam cits cilvēks. 413 00:34:10,800 --> 00:34:12,711 Labi, pagaidi, pagaidi. Tu man tikko iedevi ideju. 414 00:34:14,400 --> 00:34:15,515 Pa to laiku 415 00:34:16,000 --> 00:34:18,912 sākt paplašināties no tikai cilvēki, ar kuriem viņa sazinājās. 416 00:34:19,600 --> 00:34:21,397 Apskatiet arī viņas uzvedību. 417 00:34:57,960 --> 00:34:59,791 -[Dāvids] Ak, mans Dievs. - [Pēteris] Ko? 418 00:35:00,240 --> 00:35:04,233 [Deivids] Viņa ir nolikusi savas klavieres naudu savā norēķinu kontā katru nedēļu. 419 00:35:04,440 --> 00:35:05,953 [Pīters] Ellē viņa darīja ar visu to naudu? 420 00:35:09,440 --> 00:35:10,316 [Deivids] Pirms sešām dienām, 421 00:35:10,400 --> 00:35:13,358 viņa veica izejošo darījumu 2500 USD apmērā 422 00:35:13,960 --> 00:35:15,075 uz "Venmo". 423 00:35:16,240 --> 00:35:17,434 [Pēteris] Maksājumu pakalpojums? 424 00:35:20,080 --> 00:35:22,150 [Dāvids] Šeit tas ir. 2500 USD. 425 00:35:22,920 --> 00:35:23,750 Pirms sešām dienām. 426 00:35:24,320 --> 00:35:27,232 -[Pēteris] Vai tur ir rakstīts, kam tas bija paredzēts? -Nekas cits kā miera zīme. 427 00:35:27,320 --> 00:35:28,309 [Pēteris] Kam viņa to nosūtīja? 428 00:35:34,360 --> 00:35:35,429 [Dāvids] nesaka. 429 00:35:35,520 --> 00:35:37,351 Labi. Tas ir dīvaini. 430 00:35:38,120 --> 00:35:39,030 Tas tiešām ir dīvaini. 431 00:35:41,240 --> 00:35:44,471 Jūs nedomājat, ka viņa ir iesaistīta ar kaut ko nopietnu, vai ne? 432 00:35:46,760 --> 00:35:47,795 Dāvijs. 433 00:35:47,880 --> 00:35:49,199 es nezinu. Man jāiet. 434 00:37:00,120 --> 00:37:01,678 [zvana līnija] 435 00:37:01,760 --> 00:37:03,637 Kungs, man jums nekas nav jāstāsta. 436 00:37:03,720 --> 00:37:06,871 | tikai gribu zināt, kur tu biji naktī, kad mana meita pazuda. 437 00:37:06,960 --> 00:37:09,758 Kā jau teicu, man bija iepriekšēja saderināšanās. 438 00:37:09,840 --> 00:37:10,955 -Ko tu slēp? -Es biju aizņemts. 439 00:37:11,080 --> 00:37:12,672 -Ko tu slēp? -Nekas! 440 00:37:12,760 --> 00:37:13,829 Tad atbildi uz nolādēto jautājumu 441 00:37:13,960 --> 00:37:15,791 pirms ir policists klauvē pie tavām durvīm. 442 00:37:15,920 --> 00:37:17,990 Kur tu biji naktī mana meita pazuda? 443 00:37:41,200 --> 00:37:42,713 [zvana] 444 00:37:45,200 --> 00:37:45,996 [šņauc] 445 00:37:48,000 --> 00:37:48,830 Sveiki? 446 00:37:48,920 --> 00:37:50,751 [Vick] Vai vārds ir Reičela Džeuna zvanīt? 447 00:37:55,520 --> 00:37:56,430 Nē. Kāpēc? 448 00:38:01,600 --> 00:38:02,510 Tā ir Margota. 449 00:38:02,600 --> 00:38:05,194 Jūs minējāt iepriekš viņa uzvedās kā cita persona, 450 00:38:05,280 --> 00:38:08,397 tāpēc es liku mūsu kriminālistikas komandai to pārbaudīt visus izdzēstos kontaktus 451 00:38:08,480 --> 00:38:09,959 viņas cietā diska kopijā. 452 00:38:11,000 --> 00:38:13,673 Viens no šiem kontaktiem bija vietējais viltotājs. 453 00:38:13,760 --> 00:38:16,274 Viņš teica, ka Margota paņēma ID pirms dažām dienām, 454 00:38:16,600 --> 00:38:19,194 apmēram tajā pašā laikā viņa visu šo naudu izņēma. 455 00:38:20,480 --> 00:38:21,276 "Izņēma"? 456 00:38:23,080 --> 00:38:24,559 ko? Kādu naudu izņēma? 457 00:38:24,640 --> 00:38:27,359 Deivid, es arī runāju ar apsardzi uzņēmumā Venmo 458 00:38:27,760 --> 00:38:31,389 lai uzzinātu vairāk par kontu Margota nosūtīja 2500 USD uz. 459 00:38:31,480 --> 00:38:32,799 Jā. Vai viņi zina, kam tas piederēja? 460 00:38:33,440 --> 00:38:34,714 Tas piederēja Margotai. 461 00:38:37,680 --> 00:38:38,510 Viņa... 462 00:38:40,120 --> 00:38:41,633 Viņa naudu nosūtīja sev? 463 00:38:42,240 --> 00:38:44,310 Ko viņa darīja, darbojas atmazgāšanas shēma? 464 00:38:44,400 --> 00:38:45,594 Tā tas izskatās. 465 00:38:47,160 --> 00:38:48,912 Es to bieži redzētu narkotikās. 466 00:38:49,400 --> 00:38:50,879 Cilvēki, kuri zina savu naudu tiek skatīts 467 00:38:50,960 --> 00:38:54,111 vienkārši pārskaitiet savus līdzekļus uz kaut kur daudz mazāk uzraudzītu. 468 00:38:54,200 --> 00:38:55,235 "Mazāk uzraudzīts." Piemēram, kur? 469 00:38:57,480 --> 00:38:58,356 Internets. 470 00:39:02,480 --> 00:39:03,276 [smejas] 471 00:39:06,320 --> 00:39:08,788 Viņa saņem viltotu ID, viņa sūta naudu sev. 472 00:39:08,880 --> 00:39:09,790 Ko tas nozīmē? 473 00:39:11,200 --> 00:39:13,839 Ka ir pienācis laiks sākt apsverot iespēju... 474 00:39:15,640 --> 00:39:17,119 ka Margota aizbēga. 475 00:39:21,200 --> 00:39:22,110 Kāpēc viņa to darītu? 476 00:39:23,040 --> 00:39:24,109 Tas ir tas, ko mēs nezinām. 477 00:39:25,240 --> 00:39:26,195 Kāpēc viņa to darītu? 478 00:39:26,280 --> 00:39:28,475 Viņa man zvanīja trīs reizes nakts vidū. 479 00:39:28,560 --> 00:39:29,879 Trīs reizes viņa man zvanīja. Kāpēc? 480 00:39:29,960 --> 00:39:31,598 Mēs noskaidrosim, kāpēc. 481 00:39:31,720 --> 00:39:33,915 -Tātad, ko es tagad gribu meklēt... -Nē, nē, nē. 482 00:39:34,000 --> 00:39:34,989 Nē, nē, nē. 483 00:39:35,920 --> 00:39:36,909 Es pazīstu savu meitu. 484 00:39:37,360 --> 00:39:38,554 Viņa neaizbēga. 485 00:39:38,640 --> 00:39:39,470 [zvana beigu skaņas signāli] 486 00:40:31,960 --> 00:40:34,997 [cilvēks dzied, neskaidrs] 487 00:40:37,960 --> 00:40:40,554 Ak! Tas ir labs leņķis. 488 00:40:41,320 --> 00:40:44,312 Tāpat visiem maniem faniem, Es zinu, ka šis vlogs ir nedaudz novēlots, bet... 489 00:40:45,720 --> 00:40:48,917 Mīļākais koncerts pagājušajā gadā? Noteikti Twenty One Pilots. 490 00:40:50,440 --> 00:40:52,078 Nu, paldies par komplimentu, Lūsija. 491 00:40:54,280 --> 00:40:57,477 Ak, šis ir Fearless Core krekls. Man izmaksāja, piemēram, 40 dolārus. 492 00:41:00,160 --> 00:41:00,990 em... 493 00:41:01,520 --> 00:41:03,078 Kā... kā es varētu tevi redzēt? 494 00:41:06,760 --> 00:41:07,670 [iesmejas] Nu, zini ko? 495 00:41:07,760 --> 00:41:10,593 Jūs, puiši, turpiniet komentēt, bet godīgi, ja tas ir laipni... 496 00:42:31,360 --> 00:42:32,156 [smejas] 497 00:42:52,440 --> 00:42:53,270 Turies. 498 00:42:54,960 --> 00:42:56,837 [taustiņu džinkstēšana] 499 00:43:09,240 --> 00:43:10,116 Tas ir Uksija. 500 00:43:11,440 --> 00:43:14,352 Tas var izdzēst atmiņas. Un tas ir kaut kā mīļi. 501 00:43:15,160 --> 00:43:16,752 Kā tu zināji, ka man patīk Pokémon? 502 00:43:20,200 --> 00:43:21,474 Patiesībā daudz cilvēku. 503 00:43:22,160 --> 00:43:23,354 Es domāju, kopš viņi sāka mainīties... 504 00:43:33,200 --> 00:43:34,474 Šo es paņēmu pie ezera. 505 00:43:37,760 --> 00:43:39,876 Šo es paņēmu mežā. 506 00:43:42,360 --> 00:43:43,190 Tas” 507 00:43:50,160 --> 00:43:51,070 Es esmu Margota. 508 00:43:54,960 --> 00:43:57,269 Man ir 15. Gandrīz 16. 509 00:44:00,960 --> 00:44:01,949 Students. 510 00:44:05,000 --> 00:44:05,989 Sanhosē. 511 00:44:09,040 --> 00:44:09,870 Kā tas ir? 512 00:44:17,520 --> 00:44:19,556 Ticiet man, tas, iespējams, ir labāks par šo. 513 00:44:23,200 --> 00:44:24,155 Šis ir tas. 514 00:44:24,240 --> 00:44:26,356 -[vardes ķērc] - [putnu čivināšana] 515 00:44:26,440 --> 00:44:28,237 Labākā vieta pasaulē, kur neko nedarīt. 516 00:44:33,960 --> 00:44:36,713 Jūs strādājat 25 stundas bez skolas? 517 00:45:25,120 --> 00:45:27,634 Mans tētis nezina Es pārtraucu iet uz klavierēm. 518 00:45:36,600 --> 00:45:37,589 Viņš to nesaņemtu. 519 00:45:43,400 --> 00:45:45,516 Jebkurā gadījumā, vai jums, puiši, nav... 520 00:45:57,880 --> 00:45:58,835 Tātad... 521 00:45:59,840 --> 00:46:02,638 šodien šai mega beibei dzimšanas diena. [iesmejas] 522 00:46:07,280 --> 00:46:08,349 Daudz laimes dzimšanas dienā. 523 00:46:11,840 --> 00:46:15,435 Zini, ja viņa vēl šodien būtu šeit, 524 00:46:15,880 --> 00:46:17,950 simtprocentīgi, viņa mūs visus padarītu par sevi... 525 00:46:18,040 --> 00:46:19,155 - [klauvē pie durvīm] - [šņaukājas] 526 00:46:22,080 --> 00:46:22,910 [šņauc] 527 00:46:23,280 --> 00:46:24,156 Ienāc! 528 00:46:28,120 --> 00:46:29,348 Čau, mīļā. Hm... 529 00:46:35,880 --> 00:46:37,074 aizmirsu pateikt iepriekš... 530 00:46:38,560 --> 00:46:39,390 Hm... 531 00:46:44,320 --> 00:46:45,389 Tas ir... 532 00:46:45,480 --> 00:46:47,596 -Jā, tas ir... - Otrdiena. 533 00:46:48,920 --> 00:46:50,273 Tātad, balss... 534 00:46:50,560 --> 00:46:51,390 Hm... 535 00:46:52,440 --> 00:46:53,429 Izslēgšanas kārta. 536 00:46:56,760 --> 00:46:58,079 [iesmejas] Jā, protams. 537 00:46:58,160 --> 00:46:59,195 Joprojām ieslēgts? 538 00:46:59,280 --> 00:47:01,191 Jā. Megana tiks sagriezta. 539 00:47:02,320 --> 00:47:03,878 Jā, viņa ir. Tiksimies... 540 00:47:04,520 --> 00:47:05,999 -Uz redzēšanos. -...lejā. 541 00:47:29,040 --> 00:47:30,758 [Vick] Piedod, Deivid. Tas ir vēl viens strupceļš. 542 00:47:33,160 --> 00:47:34,798 Jūs esat pārliecināts, ka esat ieskatījies katrs no viņiem? 543 00:47:35,200 --> 00:47:38,636 Katrs. Neviens no YouCast lietotājiem Margota sazinājās ar 544 00:47:38,720 --> 00:47:40,438 ir saistīta ar viņas pazušanu. 545 00:47:40,520 --> 00:47:42,158 -Pat f-- -Pat fish_n_chips. 546 00:47:42,760 --> 00:47:47,197 Izmantojot viņas kontā esošo informāciju, mēs viņu izsekojām līdz Kirchick's Diner, 547 00:47:47,280 --> 00:47:49,350 desmit jūdzes ārpus Pitsburgas. 548 00:47:49,840 --> 00:47:51,717 Es runāju ar viņu un viņas menedžeri, 549 00:47:52,040 --> 00:47:55,396 kurš apstiprināja ar CCTV ka viņa bija maiņā. 550 00:47:56,720 --> 00:47:57,596 Pārbauda. 551 00:48:05,520 --> 00:48:06,475 Es viņu nepazinu. 552 00:48:09,840 --> 00:48:11,068 Es savu meitu nepazinu. 553 00:48:12,920 --> 00:48:13,750 [noklikšķina uz mēles] 554 00:48:20,760 --> 00:48:21,670 Pirms pāris gadiem, 555 00:48:23,440 --> 00:48:25,351 dusmīgs kaimiņš sāk dauzīt pa manām durvīm. 556 00:48:26,320 --> 00:48:27,594 Kad es viņai jautāju, kas par problēmu, 557 00:48:27,680 --> 00:48:32,276 viņa teica, ka vēlas 25 USD ka mans dēls viņai bija nozadzis. 558 00:48:33,040 --> 00:48:34,632 Tagad es nezināju par ko viņa runāja. 559 00:48:35,440 --> 00:48:36,270 Es pazīstu savu dēlu, 560 00:48:37,080 --> 00:48:39,116 un tā neizklausījās Roberts, kuru es izaudzināju. 561 00:48:40,680 --> 00:48:43,240 Bet, kā izrādījās, tā bija taisnība. 562 00:48:44,480 --> 00:48:50,032 Mans dēls bija gājis no mājas uz māju kaimiņos divas nedēļas, 563 00:48:50,120 --> 00:48:52,350 stāstu cilvēkiem, ka viņš ir mans dēls 564 00:48:53,240 --> 00:48:59,236 un ka viņš vāc naudu par izdomātu policijas labdarību 565 00:48:59,320 --> 00:49:01,151 saucas "Moms un tēti zilā krāsā". 566 00:49:01,760 --> 00:49:02,590 Hmm. 567 00:49:04,400 --> 00:49:05,435 Punkts ir... 568 00:49:07,640 --> 00:49:09,392 tu ne vienmēr pazīsti savu bērnu. 569 00:49:12,360 --> 00:49:14,749 Un tā nekad nav tava vaina. 570 00:49:18,600 --> 00:49:21,592 Man ir NClC meklēšana savam transportlīdzeklim 16 štatos. 571 00:49:21,680 --> 00:49:23,989 Gan mēģināsim, gan paspēt šonakt mazliet guļ. 572 00:49:24,080 --> 00:49:25,035 Runājiet no rīta. 573 00:49:25,840 --> 00:49:26,795 Ko jūs darījāt pēc tam? 574 00:49:28,840 --> 00:49:30,398 Ar savu dēlu, kad uzzinājāt? 575 00:49:33,440 --> 00:49:36,352 Es kaimiņam teicu, ka... 576 00:49:37,360 --> 00:49:40,432 Es patiesībā biju nodibinājis labdarības organizāciju, 577 00:49:40,520 --> 00:49:41,714 un es pateicos viņai par naudu. 578 00:49:44,480 --> 00:49:47,313 Bet es to noliegšu ja kādreiz to aktualizēsi. 579 00:49:47,800 --> 00:49:49,074 Labi. [iesmejas] 580 00:49:52,560 --> 00:49:55,279 Paskaties, es ceru, ka tu zini, cik es esmu pateicīgs ka tu biji mums nozīmēts. 581 00:49:57,880 --> 00:50:00,189 | tikai vēlos, lai tā nebūtu lieta, kurai jānodod. 582 00:50:04,640 --> 00:50:05,470 Labi. Izslēdzas. 583 00:50:06,000 --> 00:50:06,830 -Jā. -Parunāsi drīz. 584 00:50:08,440 --> 00:50:09,429 [zvana beigu skaņas signāli] 585 00:50:55,680 --> 00:50:56,510 Šis ir tas. 586 00:51:00,000 --> 00:51:01,718 Labākā vieta pasaulē, kur neko nedarīt. 587 00:51:04,320 --> 00:51:05,150 Šis ir tas. 588 00:52:14,400 --> 00:52:15,355 [taustiņu džinkstēšana] 589 00:52:16,600 --> 00:52:18,716 [zvana līnija] 590 00:52:18,800 --> 00:52:20,756 Jūs esat sasniedzis Detektīvs seržante Rozmarija Vika. 591 00:52:20,840 --> 00:52:22,353 Atstājiet ziņu. Es atgriezīšos pie jums. 592 00:52:22,680 --> 00:52:23,908 [Deivids elso] Vik, mosties! 593 00:52:24,560 --> 00:52:26,357 Es zinu, kāpēc viņa bija tajā krustojumā. 594 00:52:26,440 --> 00:52:27,589 Viņa negāja prom no pilsētas. 595 00:52:32,080 --> 00:52:34,878 Ir pulksten 3:45. Es tagad dodos uz turieni. 596 00:52:36,320 --> 00:52:38,993 -[|zvana] -[Dāvids elso] 597 00:52:44,040 --> 00:52:44,870 Čau. 598 00:52:45,840 --> 00:52:46,670 kur tu esi? 599 00:52:48,640 --> 00:52:50,039 Tu man teici, ka viņa aizbēga, Vik. 600 00:52:50,120 --> 00:52:51,155 Vai... 601 00:52:51,680 --> 00:52:52,590 Vai tu esi pie ezera? 602 00:52:53,520 --> 00:52:56,478 Tu man teici, ka viņa aizbēga. 603 00:52:56,560 --> 00:52:57,993 Labi, es šobrīd dodos uz turieni. 604 00:52:59,200 --> 00:53:01,555 Robert, mīļā, vienkārši ej atpakaļ gulēt, labi? 605 00:53:02,080 --> 00:53:04,753 Labi. Man vajag, lai tu paliec mierīgs, vai ne? 606 00:53:04,840 --> 00:53:06,398 Mēs to izdomāsim kopā. 607 00:53:10,520 --> 00:53:11,475 Ko tu man rādi? 608 00:53:13,600 --> 00:53:14,794 Šī ir viņas atslēgu ķēde. 609 00:53:16,880 --> 00:53:17,676 Ak, mans Dievs. 610 00:53:19,040 --> 00:53:21,190 [sirēnas vaimanā] 611 00:53:21,280 --> 00:53:22,633 Vai izsaucāt policistus? 612 00:53:24,160 --> 00:53:25,752 Es dodos... Es esmu ceļā! 613 00:53:27,440 --> 00:53:29,271 Tu man teici, ka viņa aizbēga, Vik! 614 00:53:31,720 --> 00:53:32,869 [helikoptera dūkoņa] 615 00:53:32,960 --> 00:53:35,599 Labrīt, Bay Area. Es esmu Natālija Boida. 616 00:53:35,680 --> 00:53:37,511 Šausmīgs notikums šodien 617 00:53:37,600 --> 00:53:40,831 kā tam atbilstošs transportlīdzeklis par pazudušu Sanhosē pusaudzi 618 00:53:40,920 --> 00:53:44,515 tika atklāts vakar vēlu vakarā zem Santa Cruz ezera. 619 00:53:45,200 --> 00:53:49,637 Pašlaik nav veikta operācija lai atgūtu Margotas Kimas Toyota Camry. 620 00:53:49,960 --> 00:53:51,871 Bet šobrīd mēs vēl nezinām 621 00:53:51,960 --> 00:53:55,794 vai Evercreek High otrā kursa studente patiesībā atrodas transportlīdzeklī. 622 00:54:13,640 --> 00:54:17,792 Labi, neizskatās pie priekšējā sēdekļa ir kāds. 623 00:54:18,800 --> 00:54:20,597 [helikoptera dūkoņa] 624 00:54:22,120 --> 00:54:24,588 Un tagad izskatās, ka viņi... 625 00:54:24,680 --> 00:54:25,908 Labi, viņi pārbauda bagāžnieku. 626 00:54:42,560 --> 00:54:43,390 Labrīt. 627 00:54:43,480 --> 00:54:45,152 Paldies, ka esat šeit tik īsā laikā. 628 00:54:45,240 --> 00:54:48,949 Es esmu detektīvs seržante Rozmarija Vika, šīs lietas vadošais izmeklētājs. 629 00:54:49,040 --> 00:54:52,316 Man pievienojas Deivids Kims, Margotas tēvs. 630 00:54:53,120 --> 00:54:55,588 Mēs esam jums visu nodrošinājuši ar notikumu laika grafiku, 631 00:54:55,680 --> 00:55:00,390 sākot ar pagājušo ceturtdienu, 11.maiju, kad Margota pirmo reizi pazuda bez vēsts. 632 00:55:00,480 --> 00:55:01,674 Tas ir jūsu apritē. 633 00:55:02,640 --> 00:55:04,596 Bet koncentrējoties uz notikumiem šī rīta, 634 00:55:04,960 --> 00:55:09,397 Silīcija ielejas policijas departaments spēja atgūt Mis Kimas transportlīdzekli. 635 00:55:09,480 --> 00:55:13,792 Un, lai atbildētu uz aktuālāko jautājumu, Margota Kima nebija iekšā. 636 00:55:15,200 --> 00:55:20,069 Tomēr mūsu transportlīdzekļa pārbaude atklāja nelielu asiņu daudzumu 637 00:55:20,160 --> 00:55:22,720 uz pasažiera puses paneļa, 638 00:55:22,840 --> 00:55:26,310 asinis, kas norāda uz fizisku strīdu, 639 00:55:27,000 --> 00:55:32,120 tas nozīmē, ka šī lieta ir tagad oficiāli tiek uzskatīta par nolaupīšanu. 640 00:55:33,000 --> 00:55:34,592 [augsts tonis] 641 00:55:34,680 --> 00:55:35,590 [vīriešu enkurs] Labdien. 642 00:55:35,680 --> 00:55:38,399 Meklēšana Santakrusas mežā tagad ir undenlvay 643 00:55:38,520 --> 00:55:41,876 vietējam pusaudzim, kura mašīna tika atrasts izmests ezerā. 644 00:55:41,960 --> 00:55:44,520 [sieviešu enkurs] Varas iestādes jautā ikviens, kam ir informācija 645 00:55:44,600 --> 00:55:47,512 lūdzu zvanīt uz uzticības tālruni vai nekavējoties 911. 646 00:55:47,600 --> 00:55:49,113 [Vick] Sākot no 13:00, 647 00:55:49,240 --> 00:55:52,232 mēs norīkosim katru brīvprātīgo meklēšanas komandai. 648 00:55:52,320 --> 00:55:57,474 Katra komanda ir atbildīga par vienu sadaļu no kritiskā 12 kvadrātjūdžu rādiusa. 649 00:55:58,240 --> 00:55:59,355 Stāvo gravu dēļ 650 00:55:59,440 --> 00:56:03,035 un citādi izpētīt nedrošu topogrāfiju ezera rietumu pusē, 651 00:56:03,120 --> 00:56:06,192 mēs jau esam notīrījuši sekojošās zonas. 652 00:56:07,040 --> 00:56:09,793 Bet tomēr ir daudz no zemes līdz segšanai. 653 00:56:12,560 --> 00:56:17,190 -Margota! -Margota! 654 00:56:17,280 --> 00:56:18,633 [kliedziens turpinās] 655 00:56:20,720 --> 00:56:23,314 [sieviete reportiere] Ir pagājušas četras dienas kopš Margota Kima pēdējo reizi redzēta, 656 00:56:23,440 --> 00:56:25,635 un pagaidām nav ko rādīt 657 00:56:25,720 --> 00:56:28,553 izņemot mokošo noslēpumu tās centrā. 658 00:56:30,040 --> 00:56:35,034 [vīriešu enkurs 2] 2500 USD skaidrā naudā tika atrasts manilas aploksnē 659 00:56:35,160 --> 00:56:36,639 uz Margotas pasažiera sēdekļa. 660 00:56:37,720 --> 00:56:39,119 Vai tas bija bēguļojošs fonds, 661 00:56:39,200 --> 00:56:40,997 kā galvenais detektīvs iesaka, 662 00:56:41,800 --> 00:56:43,028 vai tas bija kaut kas vairāk? 663 00:56:45,080 --> 00:56:48,834 [Deivids] Mēs runājām par, um, jau puse meklēšanas zonas, 664 00:56:49,680 --> 00:56:52,797 un rīt ir pilna diena. 665 00:56:53,280 --> 00:56:56,431 Un jo vairāk cilvēku nāca, jo ātrāk gāja. 666 00:56:57,280 --> 00:56:58,110 em... 667 00:56:58,560 --> 00:56:59,356 Vai es varu? 668 00:57:00,360 --> 00:57:02,112 Tātad, ja jums ir laiks rīt, 669 00:57:02,800 --> 00:57:05,519 mēs... ļoti vēlētos palīdzību. 670 00:57:07,720 --> 00:57:09,631 [dārd pērkons] 671 00:57:13,040 --> 00:57:15,759 [Vick] Tas acīmredzami nav tādu rezultātu, kādu vēlējāmies, 672 00:57:15,840 --> 00:57:17,592 bet mēs atsāksim meklēšanu 673 00:57:17,680 --> 00:57:20,399 brīdī, kad tas ir droši lai atkal staigātu pa mežu. 674 00:57:21,440 --> 00:57:22,998 Tomēr tikmēr 675 00:57:23,080 --> 00:57:27,756 izmeklēšana neapstāsies līdz atrodam Margotu. 676 00:57:41,440 --> 00:57:45,638 Es domāju, klausieties, es nedomāju tā ir mana vieta, kur kaut ko teikt. Es tikai... 677 00:57:46,000 --> 00:57:49,390 | jūt, ka šīs problēmas parasti sākas mājsaimniecībā. 678 00:58:06,080 --> 00:58:06,910 [Ebigeila] Viņa bija... 679 00:58:07,360 --> 00:58:08,236 [raudāšana] Piedod. 680 00:58:08,480 --> 00:58:09,435 [nopūšoties, šņaucoties] 681 00:58:12,480 --> 00:58:13,879 Viņa bija mana labākā draudzene. 682 00:58:21,000 --> 00:58:23,434 Es vienkārši esmu liels ticīgais sabiedriskajā darbā. 683 00:58:23,840 --> 00:58:25,671 Skatoties uz visām lietām tas notika ar Margotu, 684 00:58:26,080 --> 00:58:29,072 Es tikai pie sevis domāju, "Es domāju, ka viņi varētu izmantot manu palīdzību." 685 00:59:16,920 --> 00:59:18,831 [neskaidra pļāpāšana] 686 00:59:23,920 --> 00:59:26,480 Nemelo man. Nemelo man. 687 00:59:26,800 --> 00:59:29,109 [Vick] Jūs nevarat palīdzēt izmeklēšanā vairs. 688 00:59:31,160 --> 00:59:33,116 [Dāvids] Ko? Ko tas nozīmē... Ko tas nozīmē? 689 00:59:33,480 --> 00:59:35,198 Tas nozīmē, ka mums nevar būt kāds 690 00:59:35,280 --> 00:59:37,794 tas ir tuvu lietai palīdzot to izmeklēt. 691 00:59:38,320 --> 00:59:41,073 Esmu vainīga, ka esmu tevi iesaistījusi pirmajā vietā. 692 00:59:41,720 --> 00:59:44,678 Es to izdarīju, jo mēs jau bijām zaudējuši tik daudz laika. 693 00:59:44,760 --> 00:59:45,590 Vai tu mani nogriez? 694 00:59:45,680 --> 00:59:49,468 Katrs profesionālis kam būtu jāstrādā pie šīs lietas 695 00:59:50,240 --> 00:59:51,389 strādā pie šīs lietas. 696 00:59:51,480 --> 00:59:54,233 Viss, ko es cenšos darīt ir palīdzēt jums atrast manu meitu! 697 00:59:54,360 --> 00:59:56,874 es zinu. Bet jūs nevarat redzēt lietas skaidri. 698 00:59:58,520 --> 01:00:00,317 Kurš ir tas, kurš tevi atveda līdz mašīnai? 699 01:00:00,760 --> 01:00:03,752 Kurš ir tas, kurš atrada ezeru un atveda tevi uz mašīnu? 700 01:00:03,840 --> 01:00:06,115 Ja tas nebūtu es, ne tu... 701 01:00:06,680 --> 01:00:07,749 tu un es abi padomātu 702 01:00:07,840 --> 01:00:09,796 ka mana Margota aizbēga, bet manis dēļ mēs... 703 01:00:09,880 --> 01:00:11,359 Mēs nezinām, ka viņa nav aizbēgusi. 704 01:00:11,720 --> 01:00:14,234 Viņas automašīnā bija skaidra nauda. 705 01:00:14,960 --> 01:00:16,279 Bet ko mēs zinām 706 01:00:16,360 --> 01:00:19,352 tas ir 17 gadus vecs zēns atrodas slimnīcā... 707 01:00:19,440 --> 01:00:21,271 -Viņam viss būs labi. -Tu viņam salauzi žokli! 708 01:00:21,360 --> 01:00:22,554 -Mammu? - Roberts! Kas... 709 01:00:25,960 --> 01:00:28,155 Mīļā, ļaujiet man par to parūpēties. Lūdzu. 710 01:00:39,680 --> 01:00:41,875 Ja jums ir aizdomas par kādu, tas ir labi. 711 01:00:43,080 --> 01:00:45,036 Bet tad tas ir policijas darbs 712 01:00:46,280 --> 01:00:47,508 meklēt pierādījumus, 713 01:00:47,600 --> 01:00:51,115 jums nav jārīkojas, pamatojoties uz pierādījumu pārslām. 714 01:00:56,280 --> 01:00:57,429 Vik, man to nevajadzēja darīt. 715 01:00:59,920 --> 01:01:01,831 No šī brīža tu vienkārši pasaki man, kas tev vajadzīgs. 716 01:01:02,200 --> 01:01:03,189 Mums no tevis nekas nav vajadzīgs. 717 01:01:06,160 --> 01:01:09,436 Es dodos atpakaļ uz lauku. Nezvani man, kamēr es tev nepiezvanīšu. 718 01:01:10,320 --> 01:01:13,153 -Vik, lūdzu. -Pagulieties, Kimas kungs. 719 01:01:13,720 --> 01:01:14,675 [zvana beigu skaņas signāli] 720 01:01:24,400 --> 01:01:26,356 Nemelo man. Neej prom no manis. 721 01:01:26,440 --> 01:01:27,793 Neejiet prom. Čau. 722 01:01:28,520 --> 01:01:30,112 [neskaidra pļāpāšana] 723 01:01:43,560 --> 01:01:44,390 [vīrietis] Ak, sūdā. 724 01:01:46,880 --> 01:01:48,711 -[vīrietis 2] Čau! Stop! -[vīrietis 3] Stop! Stop! Čau! 725 01:01:48,800 --> 01:01:50,028 -Čau! Stop! -Kuces dēls! 726 01:01:50,120 --> 01:01:51,075 Sūds! 727 01:01:51,720 --> 01:01:53,631 - Ak, sūdā! -Kāp nost! 728 01:01:55,320 --> 01:01:56,230 Ko tu viņai izdarīji? 729 01:01:56,680 --> 01:01:57,749 Ko tu viņai izdarīji? 730 01:01:59,000 --> 01:02:00,035 -[zvans] - [asi ieelpo] 731 01:02:57,840 --> 01:03:02,118 Vai kāds pat ir apsvēris iespēju ka tas bija absolūts svešinieks? 732 01:03:02,600 --> 01:03:07,037 Kāds slims perviņš meža vidū redz mazu meiteni... 733 01:05:30,800 --> 01:05:33,872 [TV, neskaidrs] 734 01:05:50,960 --> 01:05:51,995 Vai meklējat kaut ko dzeramu? 735 01:05:52,400 --> 01:05:54,152 -Jā. -Kafiju? 736 01:05:54,240 --> 01:05:55,559 Jā, kafija būtu lieliska, paldies. 737 01:05:55,680 --> 01:05:56,556 Labi. 738 01:05:59,920 --> 01:06:01,273 Nē, zini ko, 739 01:06:01,560 --> 01:06:03,915 tu droši vien esi smīkņojies kofeīns pēdējās trīs dienās. 740 01:06:04,720 --> 01:06:07,598 Es tev uztaisīšu tēju. 741 01:06:07,680 --> 01:06:08,829 [ūdens tek] 742 01:06:08,920 --> 01:06:09,750 Augu izcelsmes. 743 01:06:10,760 --> 01:06:14,548 Hm, man uz minūti jādodas uz savu mašīnu. Es tūlīt atgriezīšos, vai ne? 744 01:06:17,400 --> 01:06:18,230 [ūdens izslēgts] 745 01:06:22,400 --> 01:06:23,230 [nopūšas] 746 01:06:50,720 --> 01:06:52,517 [tējkanna svilpo] 747 01:06:57,720 --> 01:06:59,631 [svilpošana kļūst skaļāka] 748 01:07:09,520 --> 01:07:10,475 Hmm. 749 01:07:11,560 --> 01:07:12,629 Kā klājas detektīvam? 750 01:07:15,320 --> 01:07:16,389 Viņa strādā pie jauniem potenciālajiem pirkumiem? 751 01:07:19,120 --> 01:07:19,950 Nē. 752 01:07:20,360 --> 01:07:21,270 Viņa nav. 753 01:07:33,520 --> 01:07:35,317 Kādas bija jūsu attiecības ar Margotu? 754 01:07:38,000 --> 01:07:38,830 ko tu ar to domā? 755 01:07:39,480 --> 01:07:40,469 Jūs, puiši, sarunājāties, vai ne? 756 01:07:43,360 --> 01:07:44,190 Protams. 757 01:07:46,640 --> 01:07:47,789 Zini, tas bija... 758 01:07:49,280 --> 01:07:50,349 [notīra kaklu] 759 01:07:51,240 --> 01:07:52,719 Zini, mēs maz tusējāmies, bet... 760 01:07:55,120 --> 01:07:56,155 Zini, tas bija tikai... 761 01:07:56,520 --> 01:07:57,953 Kad ir pēdējā reize tu viņu redzēji, starp citu? 762 01:08:01,440 --> 01:08:03,112 [izelpo] Hm... 763 01:08:04,200 --> 01:08:05,155 Zini ko, man būtu jādomā... 764 01:08:05,240 --> 01:08:07,276 [zvana tālrunis] 765 01:08:08,120 --> 01:08:09,348 Es domāju, ka šim vajag medu. 766 01:08:12,960 --> 01:08:15,155 [zvans turpinās] 767 01:08:20,400 --> 01:08:21,594 -[zvana beigu skaņas signāli] -Kas tas bija? 768 01:08:23,600 --> 01:08:24,430 Darbs. 769 01:08:25,600 --> 01:08:27,192 Ak, jā. Ak... 770 01:08:28,480 --> 01:08:29,879 Ko viņi ir runājuši tev visu šo laiku? 771 01:08:30,000 --> 01:08:32,389 Atgriežoties pie iepriekšējā jautājuma, kad tu viņu pēdējo reizi redzēji? 772 01:08:34,640 --> 01:08:36,119 Draugs... [iesmejas] 773 01:08:36,600 --> 01:08:37,919 Es tik tikko atceros. 774 01:08:39,280 --> 01:08:40,713 Bet zini ko, pieņemsim... 775 01:08:40,800 --> 01:08:42,552 izvairīsimies no tā uz sekundi, vai? 776 01:08:43,480 --> 01:08:47,029 | liekas, ka mēs vienkārši brauksim viens otrs traks par to runā. 777 01:08:48,080 --> 01:08:49,115 Hei, vai ar tēju viss ir kārtībā? 778 01:08:50,040 --> 01:08:51,075 Vai jūs joprojām vēlaties to kafiju? 779 01:08:51,720 --> 01:08:53,950 -"Pagājušais vakars bija jautrs." -Kas tas bija? 780 01:09:00,560 --> 01:09:02,232 "| jūtos tik dīvaini, to darot." 781 01:09:05,280 --> 01:09:06,429 "Nesaki savam tēvam." 782 01:09:09,320 --> 01:09:10,196 "Viņš mani nogalinātu." 783 01:09:11,800 --> 01:09:13,279 "Ja nopietni, viņš mani nogalinātu." 784 01:09:15,480 --> 01:09:17,550 Un tad septiņi dažādi laiki: 785 01:09:18,280 --> 01:09:19,474 — Tiekamies šovakar. 786 01:09:21,400 --> 01:09:22,515 Ko tu izdarīji ar manu meitu? 787 01:09:26,920 --> 01:09:28,035 Ko tu izdarīji ar manu meitu? 788 01:09:31,920 --> 01:09:33,319 Es varu paskaidrot, labi? 789 01:09:35,440 --> 01:09:37,556 Bet zini ko, nomierināsimies. 790 01:09:37,640 --> 01:09:39,119 - Iesim sēdvietā. -Ko tu izdarīji ar manu meitu? 791 01:09:39,880 --> 01:09:40,835 Pagaidiet. 792 01:09:41,280 --> 01:09:42,269 Stop! 793 01:09:43,040 --> 01:09:44,473 [burns] Kas par... 794 01:09:44,920 --> 01:09:45,909 Ko tu viņai izdarīji? 795 01:09:46,000 --> 01:09:47,479 -Lūdzu! -Ko tu viņai izdarīji? 796 01:09:47,680 --> 01:09:51,036 [kliedz] Ko tu viņai izdarīji? Ko tu ar viņu darīji? 797 01:09:51,480 --> 01:09:52,674 [rīstīšanās] 798 01:09:52,760 --> 01:09:54,079 Nezāle! 799 01:09:58,160 --> 01:10:01,357 [klepo, elpo] 800 01:10:03,320 --> 01:10:05,038 -Ko? - Nezāle! 801 01:10:08,120 --> 01:10:09,951 Es viņu izsmēķēju. 802 01:10:10,720 --> 01:10:12,676 -[tālruņa zvani] - [klepo] 803 01:10:16,280 --> 01:10:18,635 [elsas, elsojot] 804 01:10:23,680 --> 01:10:25,398 [ūdens tek] 805 01:10:27,320 --> 01:10:29,311 Kad jūs visi atgriezāties no Jaungada... 806 01:10:29,400 --> 01:10:30,594 [ūdens izslēdzas] 807 01:10:30,680 --> 01:10:32,033 ...viņa atrada manu gabalu. 808 01:10:33,680 --> 01:10:35,318 Viņa gribēja to izmēģināt un... 809 01:10:36,560 --> 01:10:37,629 tas tikai turpināja notikt. 810 01:10:38,040 --> 01:10:40,190 Vai tu iedevi manai meitai narkotikas? 811 01:10:41,960 --> 01:10:43,188 Es viņai apsolīju, ka neteikšu. 812 01:10:43,280 --> 01:10:45,111 Tātad viņa nāktu pie tevis nakts vidū 813 01:10:45,200 --> 01:10:47,714 un tu viņai iedotu zāli un vai Dievs zina, kas vēl? 814 01:10:47,800 --> 01:10:48,869 Tas arī viss. 815 01:10:50,240 --> 01:10:52,549 -Mēs paceltos un parunātos. Es zvēru. -[zvans] 816 01:10:54,080 --> 01:10:57,117 Paskaties, es zinu, cik tas viss izklausās nepareizi, 817 01:10:57,360 --> 01:10:59,237 un es zinu Man vajadzēja pateikt ātrāk, bet... 818 01:11:00,680 --> 01:11:02,955 Paskaties, es nedomāju, ka tā bija kaut kas ar šo saistīts. 819 01:11:05,120 --> 01:11:06,439 Kāds tu esi brālis? 820 01:11:09,960 --> 01:11:10,870 Tu man jautā? 821 01:11:11,600 --> 01:11:14,034 [tālrunis zvana, vibrē] 822 01:11:14,120 --> 01:11:17,510 Tu ienāc šeit un apsūdzi mani par kaut ko nesasodāmu, 823 01:11:17,600 --> 01:11:19,670 un tu domā kāda es esmu ģimene? 824 01:11:20,200 --> 01:11:21,792 -[nopūšas] - [zvans turpinās] 825 01:11:22,520 --> 01:11:25,910 Vai vēlaties zināt kāpēc viņa ienīda tās klavierstundas? 826 01:11:27,920 --> 01:11:29,876 Tas ir tāpēc, ka katru reizi, kad viņa ieietu, 827 01:11:29,960 --> 01:11:32,758 viņa to redzētu un viņa domās par savu māti. 828 01:11:34,800 --> 01:11:35,676 Viņa tev to teica? 829 01:11:39,040 --> 01:11:41,076 Viņa to teica tev, nevis man? Kāpēc? 830 01:11:41,320 --> 01:11:44,039 Jo tu nekad nejautāji. 831 01:11:45,360 --> 01:11:46,634 Kopš Pams, 832 01:11:47,040 --> 01:11:49,474 tu pārtrauci runāt ar Margotu par vienīgo 833 01:11:49,560 --> 01:11:51,357 tas viņai ir bijis prātā pēdējos divus gadus. 834 01:11:54,320 --> 01:11:56,117 Viņai vajadzēja, lai tu ar viņu runātu... 835 01:11:57,920 --> 01:11:59,035 nevis otrādi. 836 01:12:14,280 --> 01:12:15,872 | tikai domāju, ka tas atrisināsies pats par sevi. 837 01:12:18,040 --> 01:12:19,553 [zvans] 838 01:12:30,360 --> 01:12:31,190 [Vika balss] Deivids. 839 01:12:32,040 --> 01:12:33,314 Mēs... Mēs viņu saņēmām. 840 01:12:34,760 --> 01:12:36,398 Viņu sauc Rendijs Kārtofs. 841 01:12:39,440 --> 01:12:40,953 [turpina, neskaidrs] 842 01:12:51,440 --> 01:12:52,998 [raud] 843 01:12:55,520 --> 01:12:56,350 Dāvijs? 844 01:12:56,640 --> 01:12:58,437 [raudot] Ak, Dievs. 845 01:13:00,080 --> 01:13:01,957 -Dāvijs. - Ak, Dievs. 846 01:13:04,400 --> 01:13:06,391 [raudāšana turpinās] 847 01:13:07,560 --> 01:13:12,588 [vīriešu diktors] Šīs ir Aculiecinieku ziņas ar jaunākajām ziņām tiešraidē. 848 01:13:13,600 --> 01:13:15,238 Labrīt. Es esmu Faustīne Rea. 849 01:13:15,320 --> 01:13:18,790 Vecāku ļaunākais murgs šorīt piepildās Deividam Kimam. 850 01:13:19,080 --> 01:13:21,594 Šokējoši un pamatīgi prātam neaptverams secinājums 851 01:13:21,680 --> 01:13:23,750 uz stāstu, kas aizrauj līča apgabalu, 852 01:13:23,840 --> 01:13:26,638 Margota Kima, pazudusi jau piecas dienas, 853 01:13:26,720 --> 01:13:29,518 tikko traģiski pasludināts par mirušu. 854 01:13:32,880 --> 01:13:35,519 Rendijs Kārtofs, izlaists tikai pirms sešiem gadiem 855 01:13:35,640 --> 01:13:38,313 par noziedzīgu narkotiku glabāšanu un seksuāla vardarbība, 856 01:13:38,640 --> 01:13:42,679 augšupielādēja atzīšanos tiešsaistē pirms atņem sev dzīvību. 857 01:13:43,360 --> 01:13:46,511 Mēs jums parādīsim segmentu no trīs minūšu video tagad, 858 01:13:46,600 --> 01:13:47,669 bet, lūdzu, brīdiniet: 859 01:13:48,080 --> 01:13:50,230 sekojošais satur grafiskie apraksti 860 01:13:50,360 --> 01:13:51,839 un satraucošs saturs. 861 01:13:52,320 --> 01:13:54,197 Skatītājam ieteicams rīkoties pēc saviem ieskatiem. 862 01:13:57,960 --> 01:13:59,313 Mīļā meitene zaļajā mašīnā, 863 01:14:00,600 --> 01:14:02,113 Es atvainojos par to, ko es tev nodarīju. 864 01:14:03,400 --> 01:14:05,960 Un es atvainojos, ka es tevī neklausījos kad tu man lūdzi apstāties. 865 01:14:08,760 --> 01:14:11,957 Man žēl, ka tevi situ un satriekšu 866 01:14:13,160 --> 01:14:16,311 un mētāt tevi ar taviem koferiem tāpēc neviens tevi nekad neatradīs. 867 01:14:19,480 --> 01:14:21,471 Es domāju, ka tas būs viegli, bet tā nav. 868 01:14:26,520 --> 01:14:28,397 Kad ieradāmies viņa Morgan Hill rezidencē, 869 01:14:28,480 --> 01:14:30,152 Kārtofa kungs bija miris, 870 01:14:30,240 --> 01:14:32,435 šķietami ar paša radītu ievainojumu. 871 01:14:33,600 --> 01:14:36,990 Dažkārt šīs atzīšanās ir mānīšana, bet pamatojoties uz viņa stāstu, 872 01:14:37,080 --> 01:14:39,116 mēs varējām atgriezties ezera vietā, 873 01:14:39,200 --> 01:14:43,398 kur mēs atklājām pēdas DNS kas atbilst Kārtofa kungam 874 01:14:43,800 --> 01:14:46,678 meklēšanas zonas kritiskajos apgabalos. 875 01:14:48,440 --> 01:14:50,271 Es jau runāju ar viņas tēvu. 876 01:14:51,680 --> 01:14:55,309 Taču šajā izmeklēšanas brīdī mēs esam ļoti pārliecināti... 877 01:14:56,800 --> 01:14:58,916 ka Kimas jaunkundzei tika atņemta dzīvība 878 01:14:59,760 --> 01:15:01,352 ceļā ārā no pilsētas. 879 01:15:01,800 --> 01:15:04,030 [reportieris] Tiks rīkota privāta modrība Kimas jaunkundzei 880 01:15:04,120 --> 01:15:06,031 šonedēļ Sanhosē centrā. 881 01:15:06,240 --> 01:15:08,071 [audio pazūd] 882 01:15:13,720 --> 01:15:14,994 Joprojām nav jēgas. 883 01:15:18,280 --> 01:15:19,952 Kur ir mašīna, kurā viņš viņu ieveda? Kur ir... 884 01:15:20,880 --> 01:15:21,835 koferi? 885 01:15:23,080 --> 01:15:24,354 Vai viņš... vai viņš iztīrīja asinis? 886 01:15:26,200 --> 01:15:27,189 Vik, kas ir šis puisis? 887 01:15:28,160 --> 01:15:29,115 es nezinu. 888 01:15:29,480 --> 01:15:30,629 | kaut man būtu atbilde. 889 01:15:32,840 --> 01:15:35,400 Viss, ko es zinu, un viss, kas jums jāzina, 890 01:15:35,840 --> 01:15:38,638 ir tas, ka tam nebija nekāda sakara ar jums. 891 01:15:43,600 --> 01:15:44,430 Jā, tas notika. 892 01:15:52,560 --> 01:15:54,357 [šņauc] 893 01:15:54,440 --> 01:15:57,159 Man ļoti žēl par visu tas notika ar tavu meitu. 894 01:15:58,320 --> 01:16:00,675 Un man ļoti žēl par visu tas notika ar tevi. 895 01:16:03,000 --> 01:16:04,831 Un, ja es kaut ko varu darīt jūsu labā, 896 01:16:05,480 --> 01:16:07,755 lūdzu, nevilcinieties zvanīt. 897 01:16:14,320 --> 01:16:15,469 -Labi. -Labi. 898 01:16:17,120 --> 01:16:18,473 [zvana beigu skaņas signāli] 899 01:17:11,400 --> 01:17:12,230 [iesmejas] 900 01:17:19,040 --> 01:17:20,758 - Noteikti izlaidiet visu ūdeni. - Vai šie ir gatavi? 901 01:17:32,120 --> 01:17:33,348 [Pam] Ej, mosties tēti. 902 01:17:37,160 --> 01:17:38,991 -Celies, tēt, mosties! -[kurns] 903 01:17:39,680 --> 01:17:41,910 Pamosties. [iesmejas] 904 01:17:42,000 --> 01:17:43,319 -[iesmejas] Labi, labi. -Pamosties. 905 01:17:43,600 --> 01:17:45,750 [Pam] Margota, parādi tēti ko tu pagatavoji skolā. 906 01:17:47,360 --> 01:17:49,078 [ķiķina] 907 01:17:55,720 --> 01:17:56,675 Tas nav... 908 01:19:28,800 --> 01:19:29,710 Es esmu Margota. 909 01:20:21,120 --> 01:20:22,872 [zvana līnija] 910 01:20:22,960 --> 01:20:24,029 -[sieviete] Sveiki? - [Dāvids] Sveiks. 911 01:20:24,120 --> 01:20:26,315 -Es domāju, vai es varētu runāt ar Hannu. -Runājot. 912 01:20:26,400 --> 01:20:29,392 Sveiki, zvanu ar sveicieniem manai meitai Margotai Kimai. 913 01:20:29,480 --> 01:20:31,835 Jūs runājāt ar viņu tiešsaistē kā "mkmania". 914 01:20:31,920 --> 01:20:32,955 [Hanna] Ak. em... 915 01:20:33,040 --> 01:20:36,191 Jums noteikti ir nepareizs numurs. Es esmu talants, nevis reprezentācija. 916 01:20:36,280 --> 01:20:37,793 Bet es varu jūs savienot manam aģentam, ja vēlaties. 917 01:20:37,880 --> 01:20:40,189 [Dāvids] Vai tad 80 jūs strādājat par viesmīli nepilnu slodzi? 918 01:20:40,280 --> 01:20:42,919 Tāpēc, ka tu teici detektīvam tu biji maiņā, kad viņa zvanīja. 919 01:20:43,680 --> 01:20:44,829 [Hanna] Ak, kāds detektīvs? 920 01:20:45,280 --> 01:20:47,191 [Dāvids] es nesaprotu. Detektīvs Viks. 921 01:20:47,320 --> 01:20:48,912 Viņa tev piezvanīja pirms četrām dienām, 922 01:20:49,000 --> 01:20:50,558 un tu viņai teici tu biji maiņā ēdnīcā... 923 01:20:50,640 --> 01:20:52,790 [Hanna] Kungs, es nekad nesaņēmu zvanu no policijas. 924 01:20:52,880 --> 01:20:53,949 par ko tu runā? 925 01:20:54,440 --> 01:20:55,589 [Deivids] Varbūt es neesmu skaidrs. 926 01:20:56,200 --> 01:20:59,988 Pakalpojumā YouCast jūs esat tērzējis ar manu meitu mēnešiem ilgi. 927 01:21:00,520 --> 01:21:02,715 Jūsu lietotājvārds ir "fish_n_chips". 928 01:21:03,320 --> 01:21:04,673 Tava māte bija slimnīcā. 929 01:21:06,000 --> 01:21:06,830 vai ne? 930 01:21:09,520 --> 01:21:10,919 [Hanna] Kas ir YouCast? 931 01:21:12,960 --> 01:21:14,632 [zvana tālrunis] 932 01:21:17,160 --> 01:21:19,196 Jūs esat sasniedzis Detektīvs seržante Rozmarija Vika. 933 01:21:19,280 --> 01:21:21,396 -Atstāt ziņu. Es atgriezīšos pie jums. [pīkstiens] 934 01:21:21,520 --> 01:21:24,512 Vik, šis ir Deivids Kims. Kaut kas nesakrīt. 935 01:21:24,600 --> 01:21:26,033 Atzvani man tiklīdz tu to saņemsi, labi? 936 01:21:26,120 --> 01:21:27,348 [zvans] 937 01:21:29,920 --> 01:21:32,150 [zvana līnija] 938 01:21:34,520 --> 01:21:37,159 -[sieviete] SVPD. -Čau. Jā. Šī ir ārkārtas situācija. 939 01:21:37,240 --> 01:21:39,470 Man jārunā detektīvei Rozmarijai Vikai. 940 01:21:39,560 --> 01:21:40,515 Vai varat mani savienot, lūdzu? 941 01:21:40,600 --> 01:21:42,318 Atvainojiet, kungs, tas nav iespējams. 942 01:21:42,400 --> 01:21:45,517 -Uh, par ko tas attiecas? -Nē. Hm... Šis ir Deivids Kims. 943 01:21:45,600 --> 01:21:47,909 Man jārunā detektīvei Rozmarijai Vikai. V-|-- 944 01:21:48,000 --> 01:21:48,910 Kimas kungs. 945 01:21:49,200 --> 01:21:51,350 Man ļoti žēl dzirdēt par Margotu. 946 01:21:51,840 --> 01:21:54,149 -Paldies. -Mēs visi esam tik satraukti par to. 947 01:21:54,240 --> 01:21:56,196 -Jā, paldies. -Īpaši Rozmarīns. 948 01:21:56,280 --> 01:21:58,236 Es nekad nevienu neesmu redzējis tik ieguldīts lietā. 949 01:21:58,320 --> 01:21:59,196 Jā, es zinu. 950 01:21:59,280 --> 01:22:00,918 No brīža viņa brīvprātīgi pieteicās to vadīt, 951 01:22:01,000 --> 01:22:02,991 - kā viņa vadīja izmeklēšanu... -Pagaidi. 952 01:22:03,080 --> 01:22:04,991 ...un patiesi nodarbojās ar plašsaziņas līdzekļiem, es domāju... 953 01:22:05,080 --> 01:22:07,196 Pagaidi, gaidi, gaidi, gaidi. Viņa... [stostīšanās] 954 01:22:08,880 --> 01:22:11,189 -Tu teici "brīvprātīgais"? -Piedod? 955 01:22:12,040 --> 01:22:14,156 J-Tu teici, ka viņa pieteicās brīvprātīgi. 956 01:22:14,680 --> 01:22:16,875 [stostīšanās] Nē. Man lika noticēt, ka viņa... 957 01:22:17,480 --> 01:22:19,596 viņa tika nozīmēta lietā, vai ne? Viņa tika nozīmēta. 958 01:22:20,560 --> 01:22:22,755 Nē. Viņa noteikti pieteicās brīvprātīgi. 959 01:22:27,800 --> 01:22:29,358 Tomēr diemžēl es... 960 01:22:29,600 --> 01:22:31,716 Es joprojām nevaru jūs aizlāpīt ar nosūtīšanu. 961 01:22:32,080 --> 01:22:35,072 Viņa droši vien ir ceļā tomēr Margotas modrībai. 962 01:22:38,280 --> 01:22:41,317 Ja vēlaties, varu savienot uz viņas darba balss pastu. 963 01:22:50,000 --> 01:22:51,638 [Dāvids smagi elpo] 964 01:22:52,400 --> 01:22:53,276 Kimas kungs? 965 01:23:07,280 --> 01:23:08,235 Kimas kungs? 966 01:23:18,440 --> 01:23:19,350 Patiesībā, vai jūs varat... 967 01:23:20,800 --> 01:23:22,392 savienojiet mani ar šerifa vietnieku, lūdzu? 968 01:23:39,920 --> 01:23:41,478 [nav dzirdama dialoga] 969 01:23:59,120 --> 01:24:00,235 [taustiņu džinkstēšana] 970 01:24:30,040 --> 01:24:31,439 [nav dzirdama dialoga] 971 01:25:53,760 --> 01:25:54,988 [audio kropļo] 972 01:26:03,120 --> 01:26:05,315 [soļi] 973 01:26:05,400 --> 01:26:07,197 [tastatūra pīkst] 974 01:26:07,520 --> 01:26:09,192 [durvis atveras] 975 01:26:21,600 --> 01:26:22,999 [šņauc] 976 01:26:25,680 --> 01:26:29,719 Vikas kundze, kā tika informēta jūsu advokāte, parakstot šo dokumentu, 977 01:26:29,800 --> 01:26:32,758 ar šo jūs pārbaudāt šodien sniegtā grēksūdze 978 01:26:32,840 --> 01:26:34,558 kas attiecas uz noziegumiem jūs esat apsūdzēts 979 01:26:34,640 --> 01:26:36,517 pēc jūsu aresta pirms nedēļas. 980 01:26:37,440 --> 01:26:39,317 DA birojs tad apsvērs iecietību 981 01:26:39,400 --> 01:26:41,231 par jebkādām apsūdzībām saistībā ar lietu, 982 01:26:42,600 --> 01:26:44,318 ieskaitot pirmās pakāpes slepkavību. 983 01:26:46,240 --> 01:26:49,596 [vīriešu enkurs 1] Atvainojiet. Mēs esam aizvedīšu jūs uz Sanhosē, Kalifornijā, 984 01:26:49,680 --> 01:26:52,956 kur mēs tagad saņemam ziņas ka likumsargs 985 01:26:53,040 --> 01:26:56,669 tikko nogādāts apcietinājumā vietējā tīņa nomodā 986 01:26:56,760 --> 01:26:58,716 kurš ir pazudis kopš pagājušās ceturtdienas. 987 01:26:59,440 --> 01:27:01,670 [helikoptera dūkoņa] 988 01:27:02,840 --> 01:27:06,276 [detektīvs] Sāksim ar ceturtdienu, 11. maijā, kad pazuda Margota Kima. 989 01:27:07,200 --> 01:27:08,315 Kas notika tajā naktī? 990 01:27:09,440 --> 01:27:11,670 - Man piezvanīja telefons. -Un kas zvanīja? 991 01:27:14,480 --> 01:27:15,310 Mans dēls. 992 01:27:16,280 --> 01:27:18,555 [zvana tālrunis] 993 01:27:18,640 --> 01:27:19,516 [Roberts] Mamma. 994 01:27:20,040 --> 01:27:21,314 [balss lūst] Es pieļāvu lielu kļūdu. 995 01:27:21,960 --> 01:27:23,996 Man šķiet, ka jāzvana 911. 996 01:27:24,240 --> 01:27:25,878 [detektīvs] Ko jūs darījāt pēc zvana izdzirdēšanas? 997 01:27:25,960 --> 01:27:28,474 -[Viks] Es viņu satiku. - Kur? 998 01:27:29,040 --> 01:27:31,838 [Vick] Netālu no Barbosa ezera. Viņš stāvēja gravas malā. 999 01:27:33,120 --> 01:27:34,917 [detektīvs] Ko Roberts tev teica kad tu tur nonāci? 1000 01:27:35,920 --> 01:27:39,629 Viņš teica: "Tur lejā ir meitene. Es nejauši nogrūdu tur lejā kādu meiteni." 1001 01:27:40,400 --> 01:27:41,196 | jautāja viņam, kāpēc. 1002 01:27:41,600 --> 01:27:42,430 Ko viņš teica? 1003 01:27:43,040 --> 01:27:45,952 Jums ir jāsaprot ka mans dēls nav tāds kā citi bērni. 1004 01:27:46,040 --> 01:27:47,632 Viņš ir savādāks. Viņš var būt ļoti... 1005 01:27:47,720 --> 01:27:49,517 Ko viņš teica? 1006 01:27:52,760 --> 01:27:53,636 [Vick] Pirms sešiem mēnešiem, 1007 01:27:53,720 --> 01:27:56,678 Roberts atpazina Margotu dzīvā emuāru rakstīšanas vietnē. 1008 01:28:02,040 --> 01:28:03,871 Viņam viņa patika kopš pamatskolas. 1009 01:28:09,080 --> 01:28:10,229 Zināja visu par savu dzīvi. 1010 01:28:15,200 --> 01:28:16,030 Viņas intereses. 1011 01:28:19,920 --> 01:28:20,955 [detektīvs] Tātad, ko viņš izdarīja? 1012 01:28:23,720 --> 01:28:24,789 [Viks] izdomāja stāstu. 1013 01:28:26,960 --> 01:28:27,870 Jauna identitāte. 1014 01:28:28,600 --> 01:28:30,591 [Margota] Šo es paņēmu mežā. 1015 01:28:30,680 --> 01:28:32,511 [Vick] Sešus mēnešus viņi bija draugi. 1016 01:28:32,600 --> 01:28:35,239 Jūs strādājat 25 stundas bez skolas? 1017 01:28:37,240 --> 01:28:39,356 [Viks] Tā bija tikai lomu spēle. Tas bija nekaitīgs. 1018 01:28:42,040 --> 01:28:42,995 [detektīvs] Līdz naudai. 1019 01:28:44,840 --> 01:28:46,671 [Vick] Viņa atrada viņa lietotājvārdu vietnē Venmo. 1020 01:28:47,840 --> 01:28:51,515 Viņa nosūtīja 2500 USD lai segtu slimnīcas izdevumus. 1021 01:28:52,400 --> 01:28:54,311 [detektīvs] Izdevumi, kas neeksistēja. 1022 01:28:55,400 --> 01:28:56,594 [Vick] Viņa bija labs bērns. 1023 01:28:57,640 --> 01:28:59,392 [detektīvs] Tāpēc viņš nolēma viņai atdot naudu. 1024 01:29:00,920 --> 01:29:02,512 Viņam bija jānāk tīram. Tas bija beidzies. 1025 01:29:03,920 --> 01:29:05,558 Kāpēc viņš vienkārši nedarīja iedod viņai skolā? 1026 01:29:06,640 --> 01:29:09,200 Margota būtu varējusi reaģēt nepareizā veidā publiski. 1027 01:29:10,560 --> 01:29:12,516 Robertam nepatīk tāda uzmanība. 1028 01:29:15,920 --> 01:29:16,909 [detektīvs] Tātad viņš viņai sekoja. 1029 01:29:18,600 --> 01:29:19,510 [Viks] Viņš viņai sekoja. 1030 01:29:20,720 --> 01:29:24,235 [detektīvs] Un ko Margota darīja kad tavs dēls ieradās pie ezera? 1031 01:29:24,320 --> 01:29:25,878 [Vick] Iekāpj augstu savā mašīnā. 1032 01:29:26,160 --> 01:29:27,957 -Kas tad notika? -Viņš iekāpa. 1033 01:29:28,840 --> 01:29:30,353 Viņa kliedza. Viņa viņam iesita. 1034 01:29:30,680 --> 01:29:32,796 Pirms viņš pat paspēja apzināties ka viņš asiņoja, 1035 01:29:32,880 --> 01:29:35,440 viņa skrēja, sauca pēc palīdzības, un viņš skrēja viņai pakaļ. 1036 01:29:35,520 --> 01:29:37,192 -Tas bija piķa melns. - [zvana] 1037 01:29:37,280 --> 01:29:39,635 [skrien soļi] 1038 01:29:41,240 --> 01:29:44,232 Viņš necentās viņai nodarīt pāri. Viņš mēģināja paskaidrot. 1039 01:29:44,800 --> 01:29:49,396 Bet viņa viņam sita ar dūri un kliedza: un viņš vienkārši... viņš reaģēja. 1040 01:29:49,480 --> 01:29:51,118 Viņš... viņš atgrūda. 1041 01:29:52,640 --> 01:29:53,516 Un viņa nokrita. 1042 01:29:55,480 --> 01:29:56,310 Vienkārši” 1043 01:29:57,680 --> 01:29:58,556 vienkārši pazuda. 1044 01:29:58,640 --> 01:29:59,959 [šņauc] 1045 01:30:01,680 --> 01:30:02,999 Tātad, tavs dēls tev zvana, 1046 01:30:03,680 --> 01:30:05,477 lūdz jūs palīdzēt noslēpt slepkavību... 1047 01:30:05,560 --> 01:30:06,549 Nē Nē. 1048 01:30:08,040 --> 01:30:09,439 Tas bija mans lēmums. 1049 01:30:09,520 --> 01:30:11,909 [Viks] Mazais? Es nevēlos, lai tu nevienam zvani. 1050 01:30:12,000 --> 01:30:13,718 Mamma par visu parūpēsies. 1051 01:30:14,040 --> 01:30:15,314 Tas bija mans lēmums. 1052 01:30:16,960 --> 01:30:17,915 Ne viņa. 1053 01:30:19,360 --> 01:30:20,918 [detektīvs] Tātad, tagad jūs skatāties pa gravu. 1054 01:30:21,680 --> 01:30:23,511 -Tu nokāpi lejā? -Es mēģināju. 1055 01:30:23,840 --> 01:30:26,354 Bet tas bija šaurs, robains, nav iespējams bez SAR. 1056 01:30:26,480 --> 01:30:29,153 -Tātad, kā tu saprati, ka... -Ka viņa bija mirusi? 1057 01:30:29,240 --> 01:30:33,279 Tas bija šaurs, robains, un vismaz 50 pēdas līdz dibenam. 1058 01:30:34,560 --> 01:30:35,993 Un tas bija nāvējošs kluss. 1059 01:30:37,080 --> 01:30:38,354 Tātad jūs palīdzējāt savam dēlam. 1060 01:30:40,440 --> 01:30:43,750 [Viks] Es izmetu mašīnu ezerā un uzņēmās vadību par izmeklēšanu. 1061 01:30:45,240 --> 01:30:47,151 Es pārliecināju, ka Deivida meita aizbēga. 1062 01:30:48,720 --> 01:30:50,915 Teica, ka kriminālistikā bija Margotas cietais disks. 1063 01:30:52,960 --> 01:30:54,279 Un teica likumsargu komandai 1064 01:30:54,360 --> 01:30:56,555 mēs jau bijām atbrīvojuši zonu Es zināju, ka viņas ķermenis ir iekšā. 1065 01:30:57,480 --> 01:30:58,959 [detektīvs] Bet tomēr tas bija tikai laika jautājums 1066 01:30:59,040 --> 01:30:59,870 pirms viņi atrada vietu. 1067 01:31:02,080 --> 01:31:03,832 Tāpēc man bija vajadzīga atzīšanās. 1068 01:31:06,480 --> 01:31:08,516 Tā bija vienīgā lieta tas liktu to apturēt. 1069 01:31:10,080 --> 01:31:13,277 Tātad jūs apreibinājāt bijušo krāpnieku, kuru pazināt un iedeva viņam scenāriju. 1070 01:31:16,400 --> 01:31:17,628 Vai tā tiešām bija pašnāvība? 1071 01:31:24,080 --> 01:31:24,990 Viņš ir mans dēls. 1072 01:31:29,800 --> 01:31:32,519 Vai jūs zināt, ko darītu cietumā tādam kā viņš? 1073 01:31:39,240 --> 01:31:40,355 Viņš kļūdījās. 1074 01:31:47,560 --> 01:31:50,791 [enkurs 1] Tiem no jums, kas tikko pievienojas, mēs tagad sekojam policijas SUV 1075 01:31:50,880 --> 01:31:54,236 pārvadājot detektīvu Viku un Kimas jaunkundzes tēvs... 1076 01:31:54,360 --> 01:31:56,715 [detektīvs] Tātad pēc jūsu aresta, ceļā uz staciju, 1077 01:31:56,800 --> 01:31:59,951 tu nevienam neteici ne vārda līdz Kima kungs tev jautāja 1078 01:32:00,040 --> 01:32:01,712 vai viņa meita patiešām bija mirusi. 1079 01:32:02,720 --> 01:32:03,675 Ko tu viņam teici? 1080 01:32:03,920 --> 01:32:06,115 Es teicu, pat ja Margota bija pārdzīvojusi kritienu, ko viņa paņēma, 1081 01:32:06,200 --> 01:32:07,315 tam nebūtu nozīmes. 1082 01:32:07,640 --> 01:32:10,598 Viņai joprojām būtu jādzīvo piecas dienas bez ūdens. 1083 01:32:11,520 --> 01:32:12,714 Un kā Dāvids atbildēja? 1084 01:32:14,960 --> 01:32:16,598 [Viks] Viņš lika viņiem apgriezt automašīnu. 1085 01:32:18,800 --> 01:32:19,630 [detektīvs] Kāpēc? 1086 01:32:21,960 --> 01:32:23,439 [Viks] Viņš teica, ka ir pagājušas divas dienas. 1087 01:32:23,920 --> 01:32:25,990 [enkurs 1] Un pagaidi mirkli. 1088 01:32:26,680 --> 01:32:29,513 [Vick] Viņai būtu tikai jādzīvo bez ūdens divas dienas. 1089 01:32:30,160 --> 01:32:32,993 [enkurs 1] Un tā izskatās viņi šobrīd veic U-pagriezienu. 1090 01:32:33,080 --> 01:32:34,718 [Vick] Pirmdien bija vētra. 1091 01:32:35,480 --> 01:32:37,198 [enkurs 1] Viņi dodas prom otrā virzienā. 1092 01:32:37,320 --> 01:32:38,958 [turpina, neskaidrs] 1093 01:32:45,320 --> 01:32:47,276 [vīriešu enkurs 2] Pašlaik skatāmies tiešraides 1094 01:32:47,360 --> 01:32:48,918 no mūsu saistītajiem uzņēmumiem Bay Area 1095 01:32:49,040 --> 01:32:52,316 par atkopšanas operāciju par pazudušo tīni Margotu Kimu, 1096 01:32:52,400 --> 01:32:53,594 kam varas iestādes tagad tic 1097 01:32:53,680 --> 01:32:56,148 atrodas apakšā no šīs Ziemeļkalifornijas gravas. 1098 01:32:56,240 --> 01:32:57,992 [sieviešu enkurs] Domājams, ka miris tikai pirms stundām, 1099 01:32:58,080 --> 01:33:01,356 Margotas Kimas meklēšana tiek atdzīvināts šajā vakarā 1100 01:33:01,440 --> 01:33:03,192 pēc aizdomās turamā aizturēšanas 1101 01:33:03,280 --> 01:33:06,989 ir nodrošinājis pilnvaras ar precīzu Kimas jaunkundzes atrašanās vietu. 1102 01:33:07,080 --> 01:33:08,798 Vienīgais jautājums, kas paliek: 1103 01:33:08,880 --> 01:33:11,269 vai Margota joprojām ir dzīva, 1104 01:33:11,640 --> 01:33:13,551 vai arī ir jau par vēlu? 1105 01:33:13,760 --> 01:33:15,751 [enkurs 2] Mēs turpinām uzraudzīt zemi, 1106 01:33:15,840 --> 01:33:18,832 šķiet, ka visi joprojām tikai gaida 1107 01:33:18,920 --> 01:33:20,831 par jebkādiem atjauninājumiem par tālāk norādīto darbību. 1108 01:33:22,880 --> 01:33:24,074 Mēs tikai tagad saņemam ziņas 1109 01:33:24,200 --> 01:33:26,270 ka glābēji sāk kāpumu. 1110 01:33:26,360 --> 01:33:28,191 Atkal, mūsu skatītājiem, mēs nezinām 1111 01:33:28,280 --> 01:33:30,635 ko mēs šeit redzēsim kad mēs paskatāmies apkārt... 1112 01:33:32,080 --> 01:33:35,629 Mēs tagad skatāmies tuvāk, kamēr divi glābšanas dienesti pievelkas 1113 01:33:35,720 --> 01:33:39,235 kas, šķiet, ir Margota Kima ķermeņa grozā 1114 01:33:39,320 --> 01:33:40,548 uz šīs te gravas virsotni. 1115 01:33:40,640 --> 01:33:42,437 [vīrietis reportieris] Atkal mēs tikai vēlamies brīdināt savus skatītājus 1116 01:33:42,520 --> 01:33:45,193 ka mēs nezinām, kādā stāvoklī viņa atrodas, 1117 01:33:45,280 --> 01:33:47,236 kad mēs tur aplūkojam Margotas tēvu. 1118 01:33:47,320 --> 01:33:49,436 Bet viņi taisa savu ceļu līdz augšai. 1119 01:33:49,560 --> 01:33:51,790 [sieviete reportiere] Un tā izskatās atbildētāji viņu ir piecēluši. 1120 01:33:52,080 --> 01:33:54,071 Atkal, vēl nav neviena vārda par viņas statusu. 1121 01:33:54,160 --> 01:33:55,752 [sieviete reportiere 2] Un tur jūs varat redzēt viņas tēvu, 1122 01:33:55,840 --> 01:33:57,353 šķiet, ka meklēšana un glābšana 1123 01:33:57,440 --> 01:34:00,159 tagad gatavojas lai paceltu Margotas ķermeņa grozu 1124 01:34:00,280 --> 01:34:01,952 uz nestuvēm, ko viņi tikko sagatavojuši. 1125 01:34:02,040 --> 01:34:03,996 [enkurs 1] Šeit atkal ir tiešraides kadri, 1126 01:34:04,080 --> 01:34:07,277 kā Margota Kima, kura ir pazudusi par pēdējo nedēļu, 1127 01:34:07,360 --> 01:34:10,113 tagad tiek pārvietots uz ārkārtas situāciju... 1128 01:34:10,200 --> 01:34:12,668 -[dialogs pazūd] -[helikoptera dūkoņa] 1129 01:34:20,440 --> 01:34:22,431 [helikoptera dūkoņa palēninās, izkropļo]