1 00:00:10,789 --> 00:00:11,797 ΤΖΟΥΛΙ: Ξέρεις γιατί είσαι εδώ; 2 00:00:11,969 --> 00:00:13,431 Μου διέταξαν να είμαι εδώ. 3 00:00:13,437 --> 00:00:15,470 ΤΖΟΥΛΙ: Δεν εννοούσα αυτό. 4 00:00:16,607 --> 00:00:18,436 Ω, ναι, κοίτα, ο νέος μου C.O. σκέφτεται 5 00:00:18,442 --> 00:00:20,038 ότι θα γίνει ναύαρχος μια μέρα 6 00:00:20,044 --> 00:00:22,273 με την πρωτοπορία του προσέγγιση στη διαχείριση 7 00:00:22,279 --> 00:00:25,143 του μαχητικού άγχους. 8 00:00:25,149 --> 00:00:27,545 Δηλαδή δεν είσαι λάτρης της ψυχοθεραπείας; 9 00:00:27,551 --> 00:00:29,814 (ΓΕΛΑ) 10 00:00:29,820 --> 00:00:31,682 Όχι. 11 00:00:31,688 --> 00:00:34,385 Έτσι... 12 00:00:34,391 --> 00:00:35,285 για τι να μιλαμε 13 00:00:35,308 --> 00:00:37,121 Δεν ξέρω. Είναι το νίκελ σου. 14 00:00:37,127 --> 00:00:38,823 (ΣΝΙΦ) Ο χρόνος σας. 15 00:00:38,829 --> 00:00:41,730 Εντάξει. Πες μου για τον Nate. 16 00:00:43,367 --> 00:00:45,534 (ΒΑΡΥ ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 17 00:00:47,905 --> 00:00:50,439 Τζακ... γλάστρα. 18 00:00:54,344 --> 00:00:57,642 Ξέρεις... (Αναστεναγμούς) 19 00:00:57,648 --> 00:00:59,343 ακόμα κι αν ήθελα μιλήστε για εκείνη τη νύχτα... 20 00:00:59,349 --> 00:01:01,779 το op και τι έγινε... 21 00:01:01,785 --> 00:01:03,147 Δεν νομίζω ότι θα εκκαθαριστείτε. 22 00:01:03,153 --> 00:01:04,215 Κύριε Χέις, 23 00:01:04,221 --> 00:01:06,317 Διάβασα τις εκθέσεις μετά τη δράση. 24 00:01:06,323 --> 00:01:08,086 Ξέρω για τα όπλα στο πλοίο 25 00:01:08,092 --> 00:01:09,387 και που πήγαιναν. 26 00:01:09,393 --> 00:01:11,927 Είμαι ξεκάθαρος να ξέρω οτιδήποτε κάνεις. 27 00:01:27,711 --> 00:01:29,407 JASON: TOC, το έχουμε επιβεβαιώσει 28 00:01:29,413 --> 00:01:32,009 τζάκποτ... Ψάχνω στα 14 βλήματα Javelin. 29 00:01:32,015 --> 00:01:33,407 Ζητήστε άδεια για μετάβαση σε επίδειξη. 30 00:01:33,446 --> 00:01:35,580 ΑΝΘΡΩΠΟΣ (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Αντιγραφή, Μπράβο 1. Περίμενε ένα. 31 00:01:35,586 --> 00:01:37,448 Μπράβο 1 σε αναμονή. 32 00:01:37,454 --> 00:01:39,517 Πόλεμος κατά του τρόμου, μωρό μου. 33 00:01:39,523 --> 00:01:41,519 Πόλεμος κατά της τρομοκρατίας. 34 00:01:41,525 --> 00:01:44,455 Το TOC σας έδωσε την εξουσιοδότηση 35 00:01:44,461 --> 00:01:45,857 να προχωρήσουμε στην κατεδάφιση. 36 00:01:45,863 --> 00:01:47,770 Εσείς ορίζετε τις χρεώσεις, 37 00:01:47,856 --> 00:01:51,295 αλλά αντί να συνεχίσετε αμέσως στο exfil... 38 00:01:51,301 --> 00:01:54,002 NATE: Μπράβο 2, αυτό είναι το Μπράβο 4. 39 00:01:55,038 --> 00:01:57,101 - Πήγαινε για 2. - NATE: Ποια είναι η ιστορία 40 00:01:57,107 --> 00:01:58,936 σε αυτά τα σκιφ; 41 00:01:58,942 --> 00:02:00,238 Ακόμα έξω από τα μαλλιά μας προς το παρόν. 42 00:02:00,244 --> 00:02:02,273 Ομορφος. 43 00:02:02,279 --> 00:02:04,509 Δεν υπάρχει λόγος να μην μπορούμε να κοιτάξουμε μέσα σε εκείνο το χρηματοκιβώτιο στη γέφυρα. 44 00:02:04,515 --> 00:02:06,410 Η ασφάλεια της γέφυρας δεν είναι η αποστολή μας. 45 00:02:06,416 --> 00:02:08,913 Μπαίνουμε σε αυτό το χρηματοκιβώτιο, ίσως βρούμε κάτι 46 00:02:08,919 --> 00:02:11,319 αφήστε μας να συνεχίσουμε παιδιά και τα δύο άκρα της αποστολής. 47 00:02:11,381 --> 00:02:14,318 Μπράβο 1, αυτό είναι το Μπράβο 2. Ποια είναι η κατάστασή σας; Υπερ. 48 00:02:14,324 --> 00:02:16,925 Μπράβο 2, κράτα ένα. 49 00:02:18,862 --> 00:02:21,526 Ας το κάνουμε αυτό. 50 00:02:21,532 --> 00:02:23,361 Πάμε. 51 00:02:23,367 --> 00:02:25,930 JASON: Αυτό είναι το Bravo 1. Είμαστε πηγαίνοντας για το ημερολόγιο του πλοίου. 52 00:02:25,936 --> 00:02:28,466 Θα μάθουμε πού αυτοί οι βραχίονες ήταν επικεφαλής. 53 00:02:28,472 --> 00:02:30,535 Σόνι μου το χρωστάς αυτό μπουκάλι Macharren's. 54 00:02:30,541 --> 00:02:32,570 Ο Νέιτ του μίλησε για αυτό; 55 00:02:32,576 --> 00:02:34,505 Γιατί νιώθω σαν να με ταλαιπώρησες; 56 00:02:34,511 --> 00:02:35,973 Γιατί το έκανα. 57 00:02:35,979 --> 00:02:37,175 ΤΖΟΥΛΙ: Ο Νέιτ ήθελε πολύ 58 00:02:37,181 --> 00:02:38,976 για να ρίξετε μια ματιά σε αυτό το χρηματοκιβώτιο. 59 00:02:38,982 --> 00:02:42,046 Δεν έχει σημασία τι ήθελε ο Νέιτ. 60 00:02:42,052 --> 00:02:43,948 Έκανα την κλήση. 61 00:02:43,954 --> 00:02:48,056 ♪ ♪ 62 00:03:11,448 --> 00:03:12,944 - Καθαρό. - Καθαρό. 63 00:03:12,950 --> 00:03:14,883 Παιδιά επιστρέψτε στο exfil. 64 00:03:16,101 --> 00:03:18,101 Η ομάδα Alpha, μετακομίζει στο exfil. 65 00:03:24,728 --> 00:03:26,691 Πήραμε ονόματα, αριθμούς. 66 00:03:26,697 --> 00:03:29,060 Θέλω να πω, αυτό είναι μόνο το πράγματα που μπορούμε να διαβάσουμε στα μισά. 67 00:03:29,066 --> 00:03:30,828 (ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ ΣΚΑΦΕΣ) 68 00:03:30,834 --> 00:03:33,698 Μπράβο 1, αυτό είναι το Μπράβο 2. Έχεις 69 00:03:33,704 --> 00:03:35,132 τρία εχθρικά σκάφη εισερχόμενα. 70 00:03:35,138 --> 00:03:36,834 Πρέπει να κάνετε exfil αμέσως. 71 00:03:36,840 --> 00:03:38,269 Αντιγράψτε το. Μετακομίζουμε στο το δευτερεύον σημείο εξαγωγής. 72 00:03:38,275 --> 00:03:39,541 Πάμε. 73 00:04:02,432 --> 00:04:05,066 (ΙΧΝΗΤΕΣ ΠΟΥΝΤΑΙ) 74 00:04:10,307 --> 00:04:12,140 Πήγαινε! Πάω! 75 00:04:23,420 --> 00:04:25,787 Είσαι καλά; Ναι. 76 00:04:27,457 --> 00:04:29,324 NATE: Είσαι καλά; 77 00:04:30,093 --> 00:04:32,327 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 78 00:04:33,764 --> 00:04:35,593 - NATE: Χάσαμε την τσάντα. - JASON: Nate, άφησέ το. 79 00:04:35,599 --> 00:04:36,460 το πήρα. 80 00:04:36,466 --> 00:04:37,895 - Μην το κάνεις. - Τζέις, το κατάλαβα. 81 00:04:37,901 --> 00:04:39,563 - Μην το κάνεις, παιδί μου. - NATE: Κατάλαβα. 82 00:04:39,569 --> 00:04:40,998 το πήρα! 83 00:04:41,004 --> 00:04:42,066 - Άσε με να το πάρω. - Μπες μέσα. 84 00:04:42,072 --> 00:04:43,305 NATE: Περίμενε! 85 00:04:44,808 --> 00:04:47,672 Βάλτε τον μέσα! 86 00:04:47,678 --> 00:04:48,977 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 87 00:04:54,551 --> 00:04:57,952 (ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ) 88 00:05:22,946 --> 00:05:24,479 Φωτιά στην τρύπα, παιδιά! 89 00:05:36,660 --> 00:05:38,827 Από πού έρχεται αυτό το αίμα; 90 00:05:53,844 --> 00:05:55,543 (SNIFFS) 91 00:05:58,615 --> 00:06:00,511 Καταλαβαίνω ότι είστε ακόμα σε επαφή 92 00:06:00,517 --> 00:06:02,917 με τη γυναίκα και το παιδί του. 93 00:06:06,356 --> 00:06:07,718 Είναι νονός μου. 94 00:06:07,724 --> 00:06:09,920 Και ζουν στο Ουαϊόμινγκ τώρα; 95 00:06:09,926 --> 00:06:12,656 Μμ-χμμ. Από εκεί είναι. 96 00:06:12,662 --> 00:06:14,725 Υποκοριστικό της Mary. 97 00:06:14,731 --> 00:06:18,829 Αυτή θα ήταν η γυναίκα του Νέιτ... 98 00:06:18,835 --> 00:06:20,264 χήρα, λοιπόν, ναι. 99 00:06:20,270 --> 00:06:21,866 Και φέρνει το αγόρι πίσω εδώ 100 00:06:21,872 --> 00:06:24,902 αυτό το Σαββατοκύριακο για την Πρώτη Κοινωνία του. 101 00:06:24,908 --> 00:06:26,203 Θα είναι εκεί η οικογένειά σου; 102 00:06:26,209 --> 00:06:28,410 Λοιπόν, κοίτα αυτό. Ο χρόνος τελειώνει. 103 00:06:30,080 --> 00:06:32,843 Άρα είμαστε ξεκάθαροι, το γεγονός ότι αρνήθηκες 104 00:06:32,849 --> 00:06:35,880 να μιλήσει για το θάνατο του Νέιτ είναι ο πιο προφανής τρόπος 105 00:06:35,886 --> 00:06:37,848 να μου πει ότι αυτό ακριβώς είναι 106 00:06:37,854 --> 00:06:39,316 πρέπει να μιλήσουμε για. 107 00:06:39,322 --> 00:06:41,159 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Τζούλι. 108 00:06:41,245 --> 00:06:44,288 - Δρ Κρούγκερ. - Σωστά. 109 00:06:44,294 --> 00:06:45,756 Πιστεύω ότι συμφωνείς 110 00:06:45,762 --> 00:06:47,324 Εκπλήρωσα την υποχρέωσή μου εδώ σήμερα το πρωί, 111 00:06:47,330 --> 00:06:50,261 και θα το αναφέρετε στην αλυσίδα διοίκησης μου. 112 00:06:50,267 --> 00:06:51,900 Καλά. 113 00:06:53,336 --> 00:06:55,236 ΙΕΡΕΑΣ: Το σώμα του Χριστού. 114 00:06:56,406 --> 00:06:59,541 Το σώμα του Χριστού. 115 00:07:00,544 --> 00:07:01,872 Το σώμα του Χριστού. 116 00:07:01,878 --> 00:07:04,275 (ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ) 117 00:07:04,281 --> 00:07:06,110 JASON: Αχα! Κοίτα το, κυρίες και κύριοι, 118 00:07:06,116 --> 00:07:07,711 Ο πρώτος μας επικοινωνιολόγος, ο Landon Massey. 119 00:07:07,717 --> 00:07:08,712 Έλα εδώ φίλε. 120 00:07:08,718 --> 00:07:10,492 - Αχ, μπουμπούκι! - Ναι. 121 00:07:10,516 --> 00:07:11,071 Ναί. 122 00:07:11,087 --> 00:07:12,349 Γεια, ανατινάξτε το. 123 00:07:12,355 --> 00:07:14,084 Ξέρεις ότι κοιμάται στο πάσο μας, σωστά; 124 00:07:14,090 --> 00:07:16,854 άκουσα. (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 125 00:07:16,860 --> 00:07:19,356 Μου λείπει να σας βλέπω παιδιά. 126 00:07:19,361 --> 00:07:21,093 Είναι χάλια έτσι λειτουργεί. 127 00:07:21,250 --> 00:07:23,046 Και αν κάποιος από εμάς σκεφτόταν υπήρχε ακόμη και μια ευκαιρία 128 00:07:23,052 --> 00:07:24,314 Εσείς οι δύο δεν θα το προσπεράσατε αυτό, 129 00:07:24,320 --> 00:07:26,082 όλοι θα το κάναμε πολύ σκληρά. 130 00:07:26,088 --> 00:07:27,150 DAVIS: Εντάξει, φίλε, κοίτα, 131 00:07:27,156 --> 00:07:28,418 απλά το απολαμβάνεις όσο μπορείς, εντάξει; 132 00:07:28,424 --> 00:07:30,020 Γιατί σε λίγα χρόνια, θέλεις μια γουλιά κρασί, 133 00:07:30,026 --> 00:07:31,288 θα πρέπει αρχίστε να ανταποκρίνεστε στον πατέρα 134 00:07:31,294 --> 00:07:32,455 για όλες τις αμαρτίες σου. 135 00:07:32,461 --> 00:07:34,090 Ίσως όχι όλοι. (ΓΕΛΑ) 136 00:07:34,096 --> 00:07:35,925 - Θα πάμε. - Λυπάμαι, 137 00:07:35,931 --> 00:07:37,727 δεν μπορείς να γλυτώσεις α μονό Σάββατο απόγευμα 138 00:07:37,733 --> 00:07:39,195 για να γιορτάσουμε Πρώτη Κοινωνία του νονού; 139 00:07:39,201 --> 00:07:40,764 Μόλις τον είδαμε να τρώει τη γκοφρέτα. 140 00:07:40,770 --> 00:07:42,832 Πρέπει πραγματικά να μείνουμε μέχρι πίνει το Kool-Aid; 141 00:07:42,838 --> 00:07:44,234 ΑΛΑΝΑ: Αυτό που λες στο ιδιωτικό είναι ένα πράγμα. 142 00:07:44,240 --> 00:07:47,274 Δημόσια, εκπροσωπείτε αυτήν την οικογένεια. 143 00:07:48,377 --> 00:07:50,144 - Γεια, μπαμπά. - Γεια. 144 00:07:52,114 --> 00:07:54,311 - Θα πάμε. - Εντάξει. 145 00:07:54,317 --> 00:07:56,917 JASON: Και φεύγουν. 146 00:07:58,287 --> 00:07:59,649 RAY: Λοιπόν, ξέρεις, είμαι... 147 00:07:59,655 --> 00:08:01,651 Απλώς θα πάω να γίνω 148 00:08:01,657 --> 00:08:03,857 - κάπου αλλού. - JASON: Ναι. 149 00:08:07,763 --> 00:08:10,727 Έτσι, η Μόλι και ο Λάντον είναι θα μείνω στο σπίτι 150 00:08:10,733 --> 00:08:13,196 για μερικές νύχτες αφού οι γονείς της επιστρέψουν. 151 00:08:13,202 --> 00:08:14,698 Καλά. Λοιπόν, δεν μένω πια εκεί, 152 00:08:14,704 --> 00:08:16,099 οπότε δεν πειράζει, σωστά; 153 00:08:16,105 --> 00:08:19,436 - Μα... - Και συνειδητοποιώ ότι είναι μακρινό, 154 00:08:19,442 --> 00:08:23,506 αλλά θα ήταν υπέροχο αν εσύ θα μπορούσε να έρθει ένα βράδυ. 155 00:08:23,512 --> 00:08:26,543 - Αυτή είναι η πρώτη εβδομάδα της νέας εναλλαγής. - Επίσης, 156 00:08:26,549 --> 00:08:27,844 Το ρεσιτάλ της Έμμα είναι αυτή την εβδομάδα, 157 00:08:27,850 --> 00:08:29,546 και ξέρω ότι δεν θα πει τίποτα, 158 00:08:29,552 --> 00:08:33,083 αλλά θα σήμαινε πολλά αν μπορούσες να είσαι εκεί. 159 00:08:33,089 --> 00:08:35,723 - Θα προσπαθήσω. θα προσπαθήσω. - (ΠΟΛΛΑΠΛΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ) 160 00:08:38,294 --> 00:08:39,989 ΑΝΤΡΑΣ: Πρέπει να πάμε. 161 00:08:39,995 --> 00:08:41,224 Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. 162 00:08:41,230 --> 00:08:42,992 Συγγνώμη, θα πρέπει να μας συγχωρήσετε. 163 00:08:42,998 --> 00:08:44,298 Πάω. 164 00:08:46,469 --> 00:08:47,831 - Ας κινηθούμε. - Πήγαινε να το κάνεις αυτό. 165 00:08:47,837 --> 00:08:49,499 Απλά να είσαι ασφαλής. 166 00:08:49,505 --> 00:08:52,535 Κάλεσε όταν μπορείς, εντάξει; 167 00:08:52,541 --> 00:08:53,903 θα. 168 00:08:53,909 --> 00:08:56,643 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα. 169 00:09:01,484 --> 00:09:03,713 Ο Οργανισμός πιστεύει έχουμε μια ευκαιρία 170 00:09:03,719 --> 00:09:05,348 να αρπάξει τον Αμπού Σαμίρ. 171 00:09:05,354 --> 00:09:06,483 Ναι, το ξέρω, κάποιοι από εμάς 172 00:09:06,489 --> 00:09:08,051 έχουν ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο στο παρελθόν. 173 00:09:08,057 --> 00:09:09,819 Αλλά για όποιον θέλει ανανέωση... 174 00:09:09,825 --> 00:09:12,956 Abu Samir Al Masri, 175 00:09:12,962 --> 00:09:14,924 υψηλόβαθμος διοικητής του ISIL, 176 00:09:14,930 --> 00:09:16,993 υπεύθυνος για δεκάδες επιθέσεις 177 00:09:16,999 --> 00:09:19,162 για τις δυνάμεις του συνασπισμού στο Ιράκ. 178 00:09:19,168 --> 00:09:21,831 Τους τελευταίους μήνες το κάναμε είχε δει τον Σαμίρ 179 00:09:21,837 --> 00:09:23,066 σε όλη την Κεντρική Αφρική, συνάντηση με διάφορους 180 00:09:23,072 --> 00:09:24,701 τοπικοί ηγέτες τζιχάντ. 181 00:09:24,707 --> 00:09:27,570 Πρέπει να καθίσει μαζί του μερικοί τύποι από την Μπόκο Χαράμ 182 00:09:27,576 --> 00:09:30,106 σε δύο μέρες... αυτό είναι το παράθυρό μας. 183 00:09:30,112 --> 00:09:32,142 Πάμε Νιγηρία; 184 00:09:32,148 --> 00:09:33,610 Όχι η Νιγηρία. 185 00:09:33,616 --> 00:09:34,844 Λιβερία. 186 00:09:34,850 --> 00:09:36,246 Ο Σαμίρ δεν εμπιστεύεται αρκετά τη Μπόκο 187 00:09:36,252 --> 00:09:37,434 να συναντηθούν στο δικό τους χλοοτάπητα. 188 00:09:37,598 --> 00:09:39,606 Στρατηγός Lionheart... 189 00:09:39,684 --> 00:09:41,484 εγγυάται ασφάλεια και για τις δύο πλευρές 190 00:09:41,490 --> 00:09:43,219 στο συγκρότημα του έξω από τη Μονρόβια. 191 00:09:43,225 --> 00:09:45,555 Έχουν drone 24 ωρών επιτήρηση στο χώρο. 192 00:09:45,561 --> 00:09:47,923 Θα μας ενημερώσουν ως μόλις ο Σαμίρ είναι επί τόπου. 193 00:09:48,017 --> 00:09:50,560 Ψάχνουμε για ένα κατευθείαν άρπα-και-αρπάξτε. 194 00:09:50,566 --> 00:09:52,562 Ζωντανή λήψη ενός στόχου υψηλής αξίας. 195 00:09:52,568 --> 00:09:54,431 Έτσι πιστεύεις ότι έρχεται μια στιγμή της αλήθειας, 196 00:09:54,437 --> 00:09:56,833 και ο Αμπού Σαμίρ μόλις πέφτει στο μαρτύριο; 197 00:09:56,839 --> 00:09:58,468 Το μαρτύριο είναι ένα παιχνίδι νεαρών ανδρών. 198 00:09:58,474 --> 00:10:00,236 Το ταλέντο του Σαμίρ για επανεφεύρεση του εαυτού του 199 00:10:00,242 --> 00:10:01,604 είναι μέρος αυτού που του επέτρεψε να επιβιώσει 200 00:10:01,610 --> 00:10:03,339 στο παιχνίδι για πάνω από 20 χρόνια. 201 00:10:03,345 --> 00:10:06,109 Αλλά αυτό σημαίνει 20 χρόνια χρυσού 202 00:10:06,115 --> 00:10:07,510 που επιπλέει γύρω από το κεφάλι του. 203 00:10:07,516 --> 00:10:09,045 Και αν μπορείς φέρε μου τον 204 00:10:09,051 --> 00:10:11,548 ακόμα αναπνέει, 205 00:10:11,554 --> 00:10:12,786 Θα τα πάρω όλα. 206 00:10:20,910 --> 00:10:25,079 Seal Team 1x01 "Tip of the Spear" 27 Σεπτεμβρίου 2017 207 00:10:25,142 --> 00:10:28,134 - Συγχρονισμός και διόρθωση από Dragoniod - www.addic7ed.com 208 00:10:28,259 --> 00:10:32,251 (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ, ΑΝΤΡΑΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 209 00:10:33,775 --> 00:10:36,576 - Καθαρά! - Επαναφορά! 210 00:10:49,157 --> 00:10:52,121 (ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ) 211 00:10:52,128 --> 00:10:54,038 - (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) -Γιε μαμά. 212 00:10:54,092 --> 00:10:55,538 - Πήγε στο έδαφος! - Οτιδήποτε. 213 00:10:55,687 --> 00:10:57,364 - Πήγε στο έδαφος! - Σταμάτα να ανησυχείς για μένα. 214 00:10:57,396 --> 00:10:58,050 - Κατέβα τώρα στο έδαφος! - Σταμάτα να ανησυχείς για μένα. 215 00:10:58,056 --> 00:10:58,404 Σταμάτα να ανησυχείς για μένα. Τώρα! 216 00:10:58,497 --> 00:11:01,558 Θα πρέπει να ανησυχείτε για το δικό σας όμηρος 'να σε κάνει νεκρό. 217 00:11:02,282 --> 00:11:03,748 ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΡΧΗΓΟΣ: Κράτα εκεί! 218 00:11:07,532 --> 00:11:10,262 Φαίνεται ότι έχουμε ένα πρόβλημα, κύριε Σπένσερ. 219 00:11:10,268 --> 00:11:12,131 Μεγάλο πρόβλημα, Μεγάλε Αρχηγέ. 220 00:11:12,137 --> 00:11:13,633 ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΡΧΗΓΟΣ: Και για σένα και για μένα και τα δύο. 221 00:11:13,639 --> 00:11:15,101 Πράγματι, 222 00:11:15,107 --> 00:11:18,070 το δικό μου μπορεί να είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα. 223 00:11:18,076 --> 00:11:20,706 Κοιτάξτε, δεχτήκατε την πρωτιά της ζωής σου 224 00:11:20,712 --> 00:11:22,808 όσο έχεις ακόμα τα μαλλιά σου. 225 00:11:22,814 --> 00:11:24,677 Πρέπει να ζήσω το υπόλοιπο η ζωή μου με αυτούς τους τύπους 226 00:11:24,683 --> 00:11:25,945 ψιθυρίζοντας πίσω από την πλάτη μου 227 00:11:25,951 --> 00:11:27,313 πώς σε σκότωσα 228 00:11:27,319 --> 00:11:28,948 λόγω του ότι πήγα εύκολα. 229 00:11:28,954 --> 00:11:30,483 Τι πιστεύετε για αυτό; 230 00:11:30,489 --> 00:11:33,156 Νομίζω ότι το όνομα Big Chief προορίζεται να είναι ειρωνικό. 231 00:11:34,026 --> 00:11:35,221 Πώς είναι αυτό τώρα; 232 00:11:35,227 --> 00:11:37,590 Λοιπόν, ο Μεγάλος Αρχηγός στην ταινία, 233 00:11:37,596 --> 00:11:39,759 Δηλαδή, ο τύπος μόλις και μετά βίας μιλάει. 234 00:11:39,765 --> 00:11:41,560 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, it-it ακόμα και κάπως μοιάζει 235 00:11:41,566 --> 00:11:43,496 ίσως δεν μπορεί να μιλήσει. 236 00:11:43,502 --> 00:11:44,964 Ενώ εσύ... 237 00:11:44,970 --> 00:11:46,932 Παρακαλώ βγείτε, δεσποινίς. 238 00:11:46,938 --> 00:11:49,005 Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας. 239 00:11:50,244 --> 00:11:52,371 Κύριε Σπένσερ, θα σας νοιάζει για να μας εξοικονομήσει λίγο χρόνο 240 00:11:52,377 --> 00:11:53,539 και πες μας τα λάθη 241 00:11:53,545 --> 00:11:55,608 σχεδιάζετε ήδη να διορθώσετε 242 00:11:55,614 --> 00:11:57,510 για να μην σκοτωθείς 243 00:11:57,516 --> 00:11:58,611 με κάποιο ανόητο τρόπο; 244 00:11:58,617 --> 00:12:01,113 Δεν μπορώ να σκεφτώ ένα. 245 00:12:01,119 --> 00:12:03,449 Πιστεύεις ότι είχες δίκιο να μην αξιολογηθεί ως απειλή 246 00:12:03,455 --> 00:12:05,751 η γυναίκα που μόλις είδαμε με το όπλο στο κεφάλι; 247 00:12:05,757 --> 00:12:07,753 Πιστεύω ότι είχα δίκιο να βάλω προτεραιότητα 248 00:12:07,759 --> 00:12:10,222 ο άνδρας στρατιωτικής ηλικίας ως η μεγαλύτερη απειλή. 249 00:12:10,228 --> 00:12:12,558 Αλλά υποθέτω ότι θα έπρεπε εξέτασε το ενδεχόμενο 250 00:12:12,564 --> 00:12:13,659 ότι τα μάζευε. 251 00:12:13,665 --> 00:12:15,327 Ξέρεις, αλλά ακόμα και τότε, 252 00:12:15,333 --> 00:12:16,629 Ι-Δεν νομίζω 253 00:12:16,635 --> 00:12:18,864 ότι θα είχα γυρίσει τριγύρω για να την ψάξω 254 00:12:18,870 --> 00:12:20,132 πριν τον πιάσω στο έδαφος. 255 00:12:20,138 --> 00:12:22,068 Και αν είχα, 256 00:12:22,074 --> 00:12:25,004 Βάζω στοίχημα ότι θα μου το καλούσατε. 257 00:12:25,010 --> 00:12:27,143 (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) 258 00:12:28,213 --> 00:12:31,110 - ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΡΧΗΓΟΣ: Επαναφορά! - (ΤΡΑΒΕΙΤΑΙ ΣΧΟΙΝΙ) 259 00:12:31,116 --> 00:12:32,812 (PLANE SOARING) 260 00:12:32,818 --> 00:12:35,281 - Σου λέω, δεν είναι έτοιμος. - Άρα είναι σοφός. 261 00:12:35,287 --> 00:12:37,950 - Wiseass; Μοιάζει περισσότερο με έξυπνο. - Εντάξει. 262 00:12:37,956 --> 00:12:39,685 Θυμάσαι τι ήμασταν όπως όταν ήμασταν στην Green Team; 263 00:12:39,691 --> 00:12:41,589 Εντάξει, λυπάμαι, αλλά εμείς μόλις τον είδα να σκοτώνεται. 264 00:12:41,664 --> 00:12:42,565 Τι, το είδες; 265 00:12:42,636 --> 00:12:44,589 Ξέρεις όπως ξέρω κι εγώ αυτό το σενάριο είναι χωρίς νίκη. 266 00:12:44,596 --> 00:12:46,592 - Δεν ξέρω για αυτό. - Ο Big Chief λέει ότι το παιδί βλέπει το Matrix, 267 00:12:46,598 --> 00:12:49,562 - όπως ακριβώς ο γέρος του. - Τι, θα γράψει και βιβλίο; 268 00:12:49,568 --> 00:12:52,235 ♪ ♪ 269 00:12:55,207 --> 00:12:56,802 Μμ-χμμ. 270 00:12:56,808 --> 00:12:58,771 Όποιος βλέπει τρόπο να χτυπήσει αυτό το μέρος από το έδαφος; 271 00:12:58,777 --> 00:13:00,639 Λοιπόν, όχι με τα Humvees ή APC, αυτό είναι σίγουρο. 272 00:13:00,645 --> 00:13:02,408 Μμ, λίγο Μογκαντίσου για το γούστο μου. 273 00:13:02,414 --> 00:13:03,676 Θα μπορούσαμε να περιπολούμε μέσα. 274 00:13:03,682 --> 00:13:05,711 Εισαγάγετε κάπου σε αυτή την παραλία. 275 00:13:05,717 --> 00:13:06,946 ΑΚΤΙΝΑ: Μμ-μμ. 276 00:13:06,952 --> 00:13:09,648 - Τι; - Όλα αυτά τα σκουπίδια που επιπλέουν 277 00:13:09,654 --> 00:13:11,050 στην επιφάνεια θα είναι α πρόβλημα για τις εξωλέμβιες. 278 00:13:11,056 --> 00:13:13,152 Παιδιά, σταματήστε, είστε πολύ το σκέφτομαι υπερβολικά, εντάξει; 279 00:13:13,158 --> 00:13:14,854 Δεν κολυμπάμε τον κρατούμενο έξω. 280 00:13:14,860 --> 00:13:16,388 Καλά; Μπαίνουμε στο με τον ίδιο τρόπο που βγαίνουμε, 281 00:13:16,394 --> 00:13:17,423 αυτό είναι με τα μπαλτά. 282 00:13:17,429 --> 00:13:19,024 RAY: Οι ρότορες θα κάνουν φτιάξε μια απαίσια ρακέτα 283 00:13:19,030 --> 00:13:20,226 ανεβαίνοντας την κοιλάδα. 284 00:13:20,232 --> 00:13:21,293 Δώστε σε όλους στο σπίτι 285 00:13:21,299 --> 00:13:22,928 καιρός να ετοιμαστείτε να απωθήσετε τα σύνορα. 286 00:13:22,934 --> 00:13:24,296 Δεν είναι το σπίτι του Σαμίρ. 287 00:13:24,302 --> 00:13:26,332 Αλλά δεν είναι το σπίτι του Σαμίρ. 288 00:13:26,338 --> 00:13:28,601 - Αχ. - Λοιπόν; 289 00:13:28,607 --> 00:13:29,802 Γιατί λοιπόν θα σκάψει όταν ακούει τους ρότορες; 290 00:13:29,950 --> 00:13:32,138 Δεν θα ψάξει πότε ακούει τους ρότορες, εντάξει; 291 00:13:32,144 --> 00:13:33,472 Φόκους είπαν ήδη δεν είναι στο μαρτύριο. 292 00:13:33,478 --> 00:13:34,807 Έτσι, ανεβαίνουμε κατευθείαν στην κοιλάδα, 293 00:13:34,813 --> 00:13:36,342 θα φωνάξουμε το σύνθετο, 294 00:13:36,348 --> 00:13:37,593 θα πέσουμε σωστά πάνω του, και μετά, τι; 295 00:13:37,613 --> 00:13:38,609 Ο Σαμίρ θα ξεσπάσει. 296 00:13:38,766 --> 00:13:39,960 Αντί να προσγειωθείτε στο "Χ,". 297 00:13:40,002 --> 00:13:41,364 Οι Black Hawks θα έρθουν για το VI. 298 00:13:41,535 --> 00:13:42,953 Κεραία. Μπαμ. 299 00:13:43,023 --> 00:13:45,400 Ντέιβις, έχεις ένα βασικό αίσθηση του τι θα χρειαστούμε; 300 00:13:45,406 --> 00:13:47,702 Για απαγόρευση οχημάτων που βασίζεται σε ηλιοστάσιο; 301 00:13:47,708 --> 00:13:48,870 Μη με προσβάλλεις. 302 00:13:48,876 --> 00:13:50,405 Α, δεν θα ακολουθούσα αυτό το μονοπάτι 303 00:13:50,411 --> 00:13:51,640 αν ήμουν στη θέση σου. (ΓΕΛΙΑ) 304 00:13:51,646 --> 00:13:53,942 DAVIS: Γεια σου, άκουσες για το λουράκι σου; 305 00:13:53,948 --> 00:13:56,177 Ουά, περίμενε λίγο, εγώ δεν έχεις λουράκι, εντάξει; 306 00:13:56,183 --> 00:13:58,780 Η ομάδα του Κάρλο έχει το λουρί. Τι, παίρνω τεχνολογία DNA; 307 00:13:58,786 --> 00:14:01,116 Όχι, είναι ακόμα με τον Κάρλο. Παίρνεις τον μεταφραστή. 308 00:14:01,122 --> 00:14:02,651 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, αυτοί μιλάει αγγλικά στη Λιβερία. 309 00:14:02,657 --> 00:14:05,654 Ναι, αλλά του στρατηγού οι φρουροί δεν μιλούν αγγλικά. 310 00:14:05,660 --> 00:14:07,088 Γιατί αυτό το παράξενο κάθαρμα προφανώς τόσο παρανοϊκό 311 00:14:07,094 --> 00:14:08,490 για την προδοσία, 312 00:14:08,496 --> 00:14:10,392 προσλαμβάνει μόνο σωματοφύλακες που δεν μπορούν να επικοινωνήσουν 313 00:14:10,397 --> 00:14:12,760 - με τους γείτονες. - Εντάξει, τι λένε; 314 00:14:12,767 --> 00:14:14,928 Λοιπόν, νοημοσύνη μόνο είπε «τοπικές φυλετικές διάλεκτοι,». 315 00:14:14,999 --> 00:14:15,366 Αχ. 316 00:14:15,373 --> 00:14:17,332 αλλά αποδεικνύεται ότι υπάρχει περίπου 200 από αυτά. 317 00:14:17,338 --> 00:14:18,933 - (ΓΕΛΑ): Ναι, φυσικά υπάρχει. - Το έψαξα. 318 00:14:18,939 --> 00:14:20,535 Τα καλά νέα είναι κύριε Διοικητά Η Μπλάκμπερν βρήκε έναν τύπο 319 00:14:20,541 --> 00:14:21,803 που μεγάλωσε εκεί, 320 00:14:21,809 --> 00:14:23,505 άρα μιλάει ολόκληρο μάτσο από τα μεγάλα. 321 00:14:23,511 --> 00:14:25,507 Εντάξει, περίμενε ένα δευτερόλεπτο, τελευταίο τον καιρό που ήμουν στα Tribals, 322 00:14:25,513 --> 00:14:28,009 χρειάστηκαν δύο μέρες για να βρεθεί ένα μεταφραστής που μπορούσε να μιλήσει Ουρντού. 323 00:14:28,015 --> 00:14:30,111 Λοιπόν μου λες, σε 19 ώρες, 324 00:14:30,117 --> 00:14:32,614 βρήκες κάποιον που μπορεί μιλάτε τις τοπικές φυλετικές διαλέκτους; 325 00:14:32,620 --> 00:14:34,582 Καλύτερα να είσαι τυχερός παρά καλός. 326 00:14:34,588 --> 00:14:36,388 (ΓΕΛΙΑ): Πρέπει να με κάνεις πλάκα. 327 00:14:50,104 --> 00:14:51,966 Καμιά λέξη για τους τροχούς επάνω; 328 00:14:51,972 --> 00:14:53,505 Αυστηρά σιωπή. 329 00:14:53,707 --> 00:14:55,470 Ξέρεις πώς είναι, 330 00:14:55,500 --> 00:14:57,583 πρώτη περιστροφή μιας νέας περιστροφής... 331 00:14:58,946 --> 00:15:00,475 Τι ώρα διάλεξες στην πισίνα; 332 00:15:00,481 --> 00:15:01,814 2200. 333 00:15:02,783 --> 00:15:06,247 Μας δίνει περίπου τέσσερις ώρες. 334 00:15:06,253 --> 00:15:08,349 Έχω μια ιδέα τι μπορούμε να κάνουμε. 335 00:15:08,355 --> 00:15:10,051 Ε, ν... 336 00:15:10,057 --> 00:15:12,320 - Όχι. - Τι; Ο γιατρός είπε ότι ήταν καλά. 337 00:15:12,326 --> 00:15:13,855 Καλό, ακόμη. 338 00:15:13,861 --> 00:15:16,758 Α... δεν είπε κι αυτός ότι θα μπορούσε να προκαλέσει τοκετό; 339 00:15:16,764 --> 00:15:18,226 (SCOFFS) Ίσως. 340 00:15:18,232 --> 00:15:19,761 Όχι, χρειαζόμαστε αυτό το παιδί να περιμένει εδώ μέσα 341 00:15:19,767 --> 00:15:22,230 - μέχρι το σπίτι του μπαμπά να τον πιάσει. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 342 00:15:22,236 --> 00:15:23,498 Το ακούς γιε μου; 343 00:15:23,504 --> 00:15:25,366 (ΓΕΛΙΑ) 344 00:15:25,372 --> 00:15:27,602 Καμιά ιδέα πότε θα είναι; 345 00:15:27,608 --> 00:15:31,005 (ΑΝΑστεναγμοί) Χρονικό πλαίσιο για το op είναι τρομερά σφιχτό. 346 00:15:31,011 --> 00:15:34,209 Ακριβώς όσο εσύ επιστρέψτε στο σπίτι μας. 347 00:15:34,215 --> 00:15:36,845 Ρότζερ αυτό. 348 00:15:36,851 --> 00:15:38,747 DAVIS: Άρα τα ISU είναι όλα φορτωμένα 349 00:15:38,753 --> 00:15:40,482 και μόλις κατέβηκα με την προπορευόμενη ομάδα. 350 00:15:40,488 --> 00:15:42,317 - ΙΑΣΩΝΑΣ: Ωραία. TOC επάνω και έτοιμο; - ΝΤΕΪΒΗΣ: Α, ναι. 351 00:15:42,323 --> 00:15:44,252 Τι λες Τζεντάι, έτοιμο; Πάμε αδερφέ, ε; 352 00:15:44,258 --> 00:15:45,520 Έλα ρε φίλε. 353 00:15:45,526 --> 00:15:48,423 DAVIS: Clay Spenser, Jason Hayes. 354 00:15:48,429 --> 00:15:50,959 Γνωρίστε το λουρί σας. 355 00:15:50,965 --> 00:15:54,262 ♪ Συνάντησα τον εαυτό μου εκεί ♪ 356 00:15:54,268 --> 00:15:57,236 ♪ Λέγοντας, "Πήγαινε σπίτι." ♪ 357 00:16:02,372 --> 00:16:05,904 ♪ Τραγουδήστε το δυνατά και καθαρά... ♪ 358 00:16:06,404 --> 00:16:08,667 Είχαμε χειρότερους ιμάντες. 359 00:16:08,673 --> 00:16:09,784 Θυμηθείτε τον καπετάνιο πώς τον λένε, 360 00:16:09,840 --> 00:16:11,236 πάγωσε σε μια ράμπα HAHO; 361 00:16:11,941 --> 00:16:13,803 Τουλάχιστον αυτό το παιδί είναι τύπος της ομάδας. 362 00:16:13,809 --> 00:16:15,271 JASON: Παιδί της ομάδας; Αυτό είναι Το παιδί του Ash Spenser. 363 00:16:15,277 --> 00:16:16,840 Το συνειδητοποιείς, σωστά; 364 00:16:16,846 --> 00:16:18,375 Θα του το αντιμετωπίσουμε 365 00:16:18,381 --> 00:16:20,276 Γιατί ο πατέρας του έπαθε PNG; 366 00:16:20,282 --> 00:16:22,012 Ο πατέρας του είναι το μόνο persona non grata γιατί 367 00:16:22,018 --> 00:16:23,980 είχε τους κακούς τρόπους να γράφει ένα βιβλίο χωρίς να είναι αξιωματικός. 368 00:16:23,985 --> 00:16:25,981 (ΓΕΛΑ) 369 00:16:25,988 --> 00:16:27,452 Ο Μεγάλος Αρχηγός έχει ήδη υπογράψει εκτός λειτουργίας. Είναι μια αποστολή. 370 00:16:27,459 --> 00:16:28,184 JASON: Μία αποστολή. 371 00:16:28,190 --> 00:16:29,753 Δεν θέλω να πάρω είναι στο κεφάλι αυτού του παιδιού 372 00:16:29,759 --> 00:16:31,054 σαν αυτό είναι ένα είδος ακρόασης. 373 00:16:31,060 --> 00:16:32,322 Μία αποστολή. Εδώ. 374 00:16:32,328 --> 00:16:34,862 (ΓΕΛΑ) 375 00:16:36,432 --> 00:16:39,162 Ε, έχεις πρόβλημα με τα καταλύματα σας; 376 00:16:39,168 --> 00:16:41,264 Ξέρεις πόσες φορές το έχω κάνει έκανε μια αιώρα σε ένα C-130; 377 00:16:41,270 --> 00:16:43,867 DAVIS: Ναι, ο νέος C.O. λέει, "Οι ιμάντες παίρνουν ιμάντες", οπότε... 378 00:16:43,873 --> 00:16:46,169 Αλλά δεν είμαι λουράκι. 379 00:16:46,175 --> 00:16:48,405 Σύμφωνα με το Πολεμικό Ναυτικό, 380 00:16:48,411 --> 00:16:51,207 μέχρι να αποφοιτήσετε από την Green Team, είσαι μέλος του Chalk 2, 381 00:16:51,213 --> 00:16:53,376 Διμοιρία Alpha, Ομάδα SEAL 3. 382 00:16:53,382 --> 00:16:56,179 - Δίκαια. - Ναι, και όσο εντυπωσιακό κι αν είναι αυτό, 383 00:16:56,185 --> 00:16:57,414 εάν εργάζεστε σε μια επέμβαση 384 00:16:57,420 --> 00:16:59,449 και δεν είστε χειριστής Tier-One, 385 00:16:59,455 --> 00:17:00,950 είσαι λουράκι. 386 00:17:00,956 --> 00:17:02,852 Έτσι, 387 00:17:02,858 --> 00:17:04,587 τι θα λέγατε να καθίσετε πίσω, 388 00:17:04,593 --> 00:17:07,090 κουμπώστε πίσω εδώ με το το υπόλοιπο προσωπικό υποστήριξης, 389 00:17:07,096 --> 00:17:09,963 και μη με κάνεις να σου κλωτσήσω κώλο πάνω κάτω αυτό το αεροσκάφος; 390 00:17:13,469 --> 00:17:15,932 Μπορώ τουλάχιστον να πάρω ένα Ambien; 391 00:17:15,938 --> 00:17:18,739 Αν θα κοιμηθώ καθιστός όρθια για τις επόμενες 19 ώρες; 392 00:17:19,842 --> 00:17:22,939 Θα περάσουν 22 ώρες. 393 00:17:22,945 --> 00:17:24,908 Και Ambien, μπορώ να κάνω. 394 00:17:24,914 --> 00:17:26,943 Ίσως και να μπορέσω θρόισμα σε ένα Seconal, 395 00:17:26,949 --> 00:17:28,449 μου φέρεσαι πολύ ωραία. 396 00:17:36,625 --> 00:17:37,854 Πηλός, 397 00:17:37,860 --> 00:17:39,589 Straphanger, προς το παρόν. 398 00:17:39,595 --> 00:17:40,957 ΜΑΝΤΥ: Μάντι, 399 00:17:40,963 --> 00:17:43,159 straphanger, πάντα. 400 00:17:43,165 --> 00:17:45,862 Εσείς, με τη CIA; 401 00:17:45,868 --> 00:17:48,869 Δεν μπορούμε ούτε να επιβεβαιώσουμε ούτε να διαψεύσουμε. 402 00:17:53,976 --> 00:17:55,542 (ΣΤΡΥΓΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 403 00:18:05,192 --> 00:18:06,192 Γεια σου. 404 00:18:06,246 --> 00:18:08,242 Απλά θέλω να εισαγάγω το νέο σου βλήμα μαλλιών, 405 00:18:08,270 --> 00:18:10,566 πάρε τη μυρωδιά του πάνω σου ενώ είναι ακόμα ήρεμος. 406 00:18:10,572 --> 00:18:11,559 Αυτός είναι ο Κέρβερος. 407 00:18:11,653 --> 00:18:12,903 Ναι, είναι μουνί. 408 00:18:13,036 --> 00:18:14,331 Τώρα, αν σε δαγκώσει κατά λάθος... 409 00:18:14,337 --> 00:18:15,966 καλά, στο απίθανο γεγονός που κάνει... 410 00:18:15,972 --> 00:18:17,601 μην πεις όχι. 411 00:18:17,607 --> 00:18:19,403 Μέρος της εκπαίδευσής τους είναι ότι το δάγκωμα δεν είναι ποτέ λάθος. 412 00:18:19,409 --> 00:18:20,404 Δεν είναι έτσι; 413 00:18:20,410 --> 00:18:21,839 Ναι. Γεια, μάλλον θα έπρεπε 414 00:18:21,845 --> 00:18:23,307 να σου πω που κρατάμε τη λαβή της σκούπας 415 00:18:23,313 --> 00:18:24,642 σε περίπτωση που έπρεπε να ανοίξουμε το σαγόνι του. 416 00:18:24,648 --> 00:18:26,343 - Ευχαριστώ, Σόνι. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 417 00:18:26,349 --> 00:18:28,579 - Γεια σου, καλό παιδί. - Γεια! Γεια, ουα, ουα, ουα. Όχι. 418 00:18:28,585 --> 00:18:29,914 Άκου φίλε, 419 00:18:29,920 --> 00:18:32,049 δεν του λες ποτέ να καθίσει. 420 00:18:32,055 --> 00:18:34,885 Μόνο η ώρα που πρέπει να καθίσει είναι όταν μυρίζει εκρηκτικά. 421 00:18:34,891 --> 00:18:36,291 Ξεκαθαρίζουμε; 422 00:18:43,133 --> 00:18:44,328 ΜΑΝΤΥ: Αυτά δεν είναι σύννεφα. 423 00:18:44,334 --> 00:18:45,763 ΤΙΜ: Καπνίστε. 424 00:18:45,769 --> 00:18:47,131 Η πόλη βρίσκεται στη μέση του χρόνου που καίει. 425 00:18:47,137 --> 00:18:48,966 ΜΑΝΤΥ: Δεν υπάρχει περίπτωση παίρνουμε πράσινο φως 426 00:18:48,972 --> 00:18:50,534 εκτός αν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε την παρουσία του Σαμίρ. 427 00:18:50,540 --> 00:18:51,769 Μέχρι πριν από λίγες ώρες, δεν είχαμε κανένα πρόβλημα 428 00:18:51,775 --> 00:18:53,003 βρίσκοντας τρύπες στην αιθαλομίχλη. 429 00:18:53,009 --> 00:18:54,505 «Βρίσκοντας τρύπες»; Δεν είμαι βλέποντας τυχόν τρύπες εδώ μέσα. 430 00:18:54,511 --> 00:18:55,873 ΤΙΜ: Αυτό συμβαίνει γιατί τώρα. 431 00:18:55,879 --> 00:18:57,942 Τα παιδιά της Lionheart έχουν ενώθηκε στο κάψιμο. 432 00:18:57,948 --> 00:18:59,677 Δικαίωμα. Και δεν τα κατάφερες το αναφέρεις μας γιατί γιατί; 433 00:18:59,683 --> 00:19:01,779 Σας είπα, μέχρι πριν από μερικές ώρες, 434 00:19:01,785 --> 00:19:03,266 Τα οπτικά μας δεν είχαν παραβιαστεί. 435 00:19:03,306 --> 00:19:05,540 Εννοεί για τα παιδιά μέσα η ένωση αρχίζει να καίγεται. 436 00:19:05,655 --> 00:19:08,886 Νομίζεις ότι χρησιμοποιούν το φωτιές για να καλύψουν την άφιξη του Σαμίρ. 437 00:19:08,892 --> 00:19:11,222 Λέω να κάνουμε λίγο sneak and peak. 438 00:19:11,228 --> 00:19:12,556 Αναγνώριση εδάφους; 439 00:19:12,562 --> 00:19:14,625 Θέλεις να βγεις έξω στην πόλη με τα πόδια; 440 00:19:14,631 --> 00:19:16,427 Ναι, θα πάρουμε το Scooby Van. Ντέιβις; 441 00:19:16,433 --> 00:19:18,162 ΤΙΜ: Σοβαρά, παιδιά, ξέρω της Μονρόβια 442 00:19:18,168 --> 00:19:19,864 υποτίθεται ότι βελτιώθηκε τα τελευταία δύο χρόνια, 443 00:19:19,870 --> 00:19:21,365 αλλά είναι ακόμα κάπως Mad Max εκεί έξω. 444 00:19:21,371 --> 00:19:22,600 JASON: Ουάου, τώρα, αυτό ήταν ρατσιστικό. 445 00:19:22,606 --> 00:19:24,568 Αυτό ακουγόταν ρατσιστικό σε μένα; Τι λέτε για εσάς; 446 00:19:24,574 --> 00:19:26,337 Ο Mad Max είναι λευκοί από τοίχο σε τοίχο. 447 00:19:26,343 --> 00:19:27,738 Σίγουρα ρατσιστικό να ρωτήσω τον μαύρο 448 00:19:27,744 --> 00:19:29,106 να αποφανθεί αν κάτι είναι ρατσιστικό ή όχι. 449 00:19:29,112 --> 00:19:29,642 - Απλώς FYI. - Εντάξει, μόκα λάτε. 450 00:19:29,666 --> 00:19:30,541 Παιδιά... 451 00:19:30,564 --> 00:19:32,643 - Παιδιά! Μας κοροϊδεύεις, σωστά; - RAY: Βλέπεις; Τώρα αυτό είναι ρατσιστικό. 452 00:19:32,649 --> 00:19:34,678 Στην πραγματικότητα δεν είσαι σκέφτεσαι να πας εκεί έξω; 453 00:19:34,684 --> 00:19:37,318 (ΠΑΙΖΕΙ ΞΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ) 454 00:20:06,316 --> 00:20:08,950 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ) 455 00:20:15,659 --> 00:20:17,158 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΓΕΛΑΕΙ) 456 00:20:20,196 --> 00:20:22,226 JASON: Ρύθμιση της κάμερας. 457 00:20:22,232 --> 00:20:23,961 Θα πάρω το πρώτο ρολόι. 458 00:20:23,967 --> 00:20:25,596 Κοιμηθείτε λίγο. 459 00:20:25,602 --> 00:20:29,356 (ΘΟΡΥΒΟΙ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ, ΚΟΥΔΟΥΝΙ) 460 00:20:38,315 --> 00:20:41,716 (ΞΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 461 00:21:08,511 --> 00:21:09,974 Πρωινή παράδοση; 462 00:21:09,980 --> 00:21:11,742 Δυνατός. 463 00:21:11,748 --> 00:21:15,179 Τα περισσότερα παιδιά της Lionheart είναι ένα σωρό τρελάρες της ταχύτητας. 464 00:21:15,185 --> 00:21:16,246 (ΚΛΑΪ ΓΚΑΓΑΖΕΙ) 465 00:21:16,252 --> 00:21:18,619 Συγκλονιστικό. 466 00:21:30,934 --> 00:21:34,465 Κοίτα, μου, ε... το βιβλίο του μπαμπά μου. 467 00:21:34,471 --> 00:21:37,534 Ξέρω πολλά παιδιά είχε πρόβλημα με αυτό. 468 00:21:37,540 --> 00:21:39,737 Ο άνθρωπος επιβιώνει από τα πράγματα που έκανε, 469 00:21:39,743 --> 00:21:42,210 θα έπρεπε να γράψει ένα βιβλίο για αυτούς. 470 00:21:45,148 --> 00:21:46,377 Ερχομαι. Το ρολόι σου. Μπες εδώ μέσα. 471 00:21:46,383 --> 00:21:47,378 Πάμε. Γεια σου. 472 00:21:47,384 --> 00:21:48,812 Ερχομαι. Μετακόμισε, εσύ; 473 00:21:48,818 --> 00:21:50,280 Γεμίζεις τον χώρο μου τώρα. 474 00:21:50,286 --> 00:21:52,053 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 475 00:21:55,058 --> 00:21:57,454 Μείνε εκεί, λουρί, ώστε να μπορώ να γέρνω πίσω σε σένα. 476 00:21:57,460 --> 00:21:59,590 Έτσι ακριβώς. Ορίστε. 477 00:21:59,596 --> 00:22:01,796 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 478 00:22:06,903 --> 00:22:09,470 Έχουμε κίνηση. 479 00:22:11,875 --> 00:22:14,738 Λευκό κόφι. Ρίχνω μιά ματιά. 480 00:22:14,744 --> 00:22:16,473 TOC, αυτό είναι το Bravo 1. 481 00:22:16,479 --> 00:22:18,175 Επιβεβαίωση ότι βλέπετε αυτό που βλέπουμε εδώ. 482 00:22:18,181 --> 00:22:20,277 Roger ότι, Bravo 1, το βλέπουμε. 483 00:22:20,283 --> 00:22:22,579 Θετική Ι.Δ. στο Abu Samir Al Masri. 484 00:22:22,585 --> 00:22:24,081 Συγχαρητήρια, TOC. 485 00:22:24,087 --> 00:22:26,950 Είναι ακριβώς εκεί που είσαι μας είπε ότι θα γίνει. 486 00:22:26,956 --> 00:22:28,986 Θα σου πω, θα το κάνουμε μαζέψτε τα πράγματα και μετά θα τα κάνουμε 487 00:22:28,992 --> 00:22:30,387 exfil. Πώς να αντιγράψετε; 488 00:22:30,393 --> 00:22:32,222 Δυνατό αντίγραφο, Μπράβο 1. 489 00:22:32,228 --> 00:22:35,192 Μεγάλη δουλειά. 490 00:22:35,198 --> 00:22:37,098 (ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ) 491 00:22:38,601 --> 00:22:40,130 - ΙΑΣΩΝΑΣ: Πάμε. - Δεν το καταλαβαίνω. 492 00:22:40,136 --> 00:22:43,133 Τι εννοείς δεν το καταλαβαίνεις; 493 00:22:43,139 --> 00:22:45,736 Θέλω να πω, ο θρυλικός του Σαμίρ για την τέχνη του. 494 00:22:45,742 --> 00:22:47,404 Τον κράτησε στη ζωή όλα αυτά χρόνια, ενώ οι φίλοι του 495 00:22:47,410 --> 00:22:48,872 μετατράπηκαν σε ροζ ομίχλη. 496 00:22:48,878 --> 00:22:51,542 Γιατί βγαίνει τώρα στα ανοιχτά; 497 00:22:51,548 --> 00:22:55,116 Δεν ξέρουμε ότι είναι αυτό που πουλάνε. 498 00:23:03,460 --> 00:23:05,722 MANDY: Μπράβο 1, αυτό είναι το TOC. 499 00:23:05,728 --> 00:23:08,158 Τρέχουσα ροή βίντεο φαίνεται να δείχνει θέματα 500 00:23:08,164 --> 00:23:10,160 ξεφορτώνοντας έναν κρατούμενο με κουκούλα. 501 00:23:10,166 --> 00:23:12,229 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε; 502 00:23:12,235 --> 00:23:14,698 ΙΑΣΩΝΑΣ: Καταφατική. 503 00:23:14,704 --> 00:23:16,671 Παγώστε το εκεί. 504 00:23:18,074 --> 00:23:19,874 Επαυξάνω. 505 00:23:25,482 --> 00:23:27,478 Θεέ μου. 506 00:23:27,484 --> 00:23:30,151 Ξέρω ποιος είναι αυτός. 507 00:23:34,288 --> 00:23:36,355 BRYCE: Πιστέψτε σε όλους σωστά τοποθετημένος εδώ τώρα, 508 00:23:36,418 --> 00:23:39,035 Κυρία Έλις, σας παρακαλώ πες μας τι ξέρουμε 509 00:23:39,056 --> 00:23:40,886 για αυτή τη φτωχή γυναίκα, κα... 510 00:23:40,926 --> 00:23:42,254 Μάρσαλ, κύριε. 511 00:23:42,260 --> 00:23:44,757 Στέισι Μάρσαλ. Απήχθη τον Απρίλιο του περασμένου έτους 512 00:23:44,763 --> 00:23:47,226 από τη διανομή της ΜΚΟ της κέντρο στο Νότιο Σουδάν. 513 00:23:47,232 --> 00:23:49,461 Δεν είμαστε σίγουροι πώς αυτή περιήλθε στην κατοχή 514 00:23:49,467 --> 00:23:51,697 της συγκεκριμένης ομάδας, αλλά όπως γνωρίζετε, δεν είναι ασυνήθιστο 515 00:23:51,703 --> 00:23:53,265 για ομήρους που θα πουληθούν και θα μεταπωληθούν 516 00:23:53,271 --> 00:23:54,500 μέσω διαφόρων αγωγών, 517 00:23:54,506 --> 00:23:56,502 ιδιαίτερα ελκυστικές δυτικές γυναίκες. 518 00:23:56,508 --> 00:23:58,170 Χμμ. Ευχαριστώ κυρία Έλλης. 519 00:23:58,176 --> 00:23:59,705 Τώρα, Έρικ, 520 00:23:59,711 --> 00:24:01,941 πώς σχεδιάζουμε φέρτε αυτή τη νεαρή κοπέλα στο σπίτι 521 00:24:01,947 --> 00:24:03,809 - στους αγαπημένους γονείς της; - Κύριε; 522 00:24:03,815 --> 00:24:06,078 - Ναι, κυρία Έλλης; - Η συνεχής επιβίωση του Abu Samir 523 00:24:06,084 --> 00:24:08,380 σχεδόν σίγουρα σημαίνει εκατοντάδες θανάτους, 524 00:24:08,386 --> 00:24:10,749 τόσο των πολιτών όσο και του προσωπικού του συνασπισμού, 525 00:24:10,755 --> 00:24:12,685 και μάλιστα πιστεύουμε μπορεί να έχει γνώσεις 526 00:24:12,691 --> 00:24:14,220 προγραμματισμένων επιθέσεων που έχουν ήδη ξεκινήσει. 527 00:24:14,226 --> 00:24:16,322 Θα σας κόψω εκεί, κυρία Έλις. 528 00:24:16,328 --> 00:24:17,523 Ακούστηκε σαν να πρόκειται να προτείνεις 529 00:24:17,529 --> 00:24:18,991 δεν κάνουμε τίποτα για την κυρία Μάρσαλ, 530 00:24:18,997 --> 00:24:21,260 και αντ' αυτού να τηρούν τα δικά μας τρέχον επιχειρησιακό σχέδιο 531 00:24:21,266 --> 00:24:23,195 να αρπάξει τον Αμπού Σαμίρ. 532 00:24:23,201 --> 00:24:26,298 Έρικ, θα σε ρωτήσω μια πολύ απλή ερώτηση. 533 00:24:26,304 --> 00:24:28,834 Έχουμε τους πόρους για να σώσει τον όμηρο 534 00:24:28,840 --> 00:24:32,903 και να εκτελέσει μια επιτυχημένη μη θανατηφόρο αρασέ του HVT; 535 00:24:33,067 --> 00:24:35,975 ERIC: Λοιπόν, κύριε, είναι δύσκολο να είσαι οριστικός, 536 00:24:35,981 --> 00:24:38,344 μέχρι να έχουμε αρκετό χρόνο για να αναθεωρήσουμε πλήρως το σχέδιο μας, 537 00:24:38,350 --> 00:24:40,012 αλλά νομίζω αυτή τη στιγμή... 538 00:24:40,018 --> 00:24:41,413 Μπορούμε να κάνουμε και τα δύο. 539 00:24:41,419 --> 00:24:42,648 Ι-Λυπάμαι. 540 00:24:42,654 --> 00:24:44,783 Ποιος είναι αυτός; Ανώτερος Αρχηγός Χέις. 541 00:24:44,789 --> 00:24:45,851 Ιάσονας. 542 00:24:45,857 --> 00:24:47,686 Ε, έλεγες; 543 00:24:47,692 --> 00:24:50,289 Λέω ότι μπορούμε επιτύχει και τους δύο στόχους. 544 00:24:50,295 --> 00:24:53,058 Τώρα, γιε μου, περιττό να πω, η φήμη σου προηγείται. 545 00:24:53,064 --> 00:24:54,526 Αλλά αυτό είναι πολύ δύσκολο να το φανταστεί κανείς. 546 00:24:54,532 --> 00:24:57,129 Υποθέτοντας ότι ο Σαμίρ σκαλίζει μέσα. 547 00:24:57,135 --> 00:25:00,733 Αλλά σύμφωνα με τη CIA, είναι θα διαλέξω πτήση πάνω από αγώνα. 548 00:25:00,739 --> 00:25:03,102 Έτσι δεν είναι, κυρία Έλλης; 549 00:25:03,108 --> 00:25:05,804 Ε, αυτό είναι σωστό. Αυτή είναι η προβολή μας. 550 00:25:05,810 --> 00:25:07,172 JASON: Λοιπόν, Helo 1 και Helo 2 551 00:25:07,178 --> 00:25:09,008 θα σχοινίσουν γρήγορα την ομάδα επίθεσης 552 00:25:09,014 --> 00:25:10,542 πάνω από το κτίριο. 553 00:25:10,548 --> 00:25:12,444 Θα ξεκαθαρίσουν και ασφαλίστε τον όμηρο. 554 00:25:12,450 --> 00:25:14,847 Το Helo 3 θα ακολουθήσει Ο Σαμίρ όταν ψιθυρίζει. 555 00:25:14,853 --> 00:25:18,017 Και το Helo 4 θα διατηρήσει η στενή αεροπορική μας υποστήριξη. 556 00:25:18,023 --> 00:25:20,386 Έρικ. Σαφώς ο προγραμματισμός σου ήταν πολύ πιο μακριά 557 00:25:20,392 --> 00:25:21,720 απ' όσο μας έκανες να πιστέψουμε. 558 00:25:21,726 --> 00:25:23,689 Ωραία δουλειά γιε μου. 559 00:25:23,695 --> 00:25:25,758 Σας ευχαριστώ, κύριε. 560 00:25:25,764 --> 00:25:26,859 Θα κυκλοφορήσεις απόψε; 561 00:25:26,865 --> 00:25:28,460 Μόλις δύει ο ήλιος. 562 00:25:28,466 --> 00:25:30,329 Καλός. Καλή τύχη. 563 00:25:30,335 --> 00:25:31,734 Ευχαριστώ κύριοι. 564 00:25:55,093 --> 00:25:58,590 Μας λείπει αυτός ο τύπος, σωστά, χάνουμε τον Σαμίρ, 565 00:25:58,596 --> 00:26:01,760 ποιος ξέρει πόσοι ακόμα άνθρωποι θα σκοτώσει; Το καταλαβαίνω. 566 00:26:01,766 --> 00:26:04,074 Αυτή μπορεί να είναι η μόνη μας βολή, καταλαβαίνω. 567 00:26:04,152 --> 00:26:06,865 Σχεδόν τον είχα μέσα Βαγδάτη πριν από δύο χρόνια. 568 00:26:06,871 --> 00:26:09,768 Συναντιόμουν με αυτό υφυπουργός Οικονομικών, 569 00:26:09,774 --> 00:26:11,870 καφετέρια στην περιοχή Mansour. 570 00:26:11,876 --> 00:26:13,472 Ετοιμαζόμαστε να πάμε. 571 00:26:13,478 --> 00:26:16,575 Η πόρτα ανοίγει. 572 00:26:16,581 --> 00:26:18,277 Είναι ο Σαμίρ. 573 00:26:18,283 --> 00:26:19,712 Περπατάει δίπλα στο τραπέζι μας, 574 00:26:19,718 --> 00:26:21,981 όχι πολύ μακρύτερα από που είσαι αυτή τη στιγμή. 575 00:26:21,987 --> 00:26:25,284 Είμαι αρκετά κοντά για να δω το Το κρύσταλλο έχει ραγίσει στο Rolex του. 576 00:26:25,290 --> 00:26:26,385 Αυτό είναι κοντά. 577 00:26:26,391 --> 00:26:27,953 Μετά κοιτάζω την πηγή μου. 578 00:26:27,959 --> 00:26:29,555 Βγάλε τον Σαμίρ, ακόμα κι αν ξεφύγω, 579 00:26:29,561 --> 00:26:30,923 Το περιουσιακό μου στοιχείο είναι ένας νεκρός. 580 00:26:30,929 --> 00:26:33,492 Μάλλον βασανίστηκε για ένα μήνα πρώτα, σωστά; 581 00:26:33,498 --> 00:26:34,493 Έτσι, μόλις βρεθούμε στο δρόμο, 582 00:26:34,499 --> 00:26:36,261 Το καλώ, αλλά αποδεικνύεται, 583 00:26:36,267 --> 00:26:39,064 τους ατρόμητους τοπικούς μας εταίρους στις κρατικές υπηρεσίες ασφαλείας 584 00:26:39,070 --> 00:26:41,458 είχε διεισδύσει από εξτρεμιστές. 585 00:26:41,529 --> 00:26:44,269 Γεια σου. Δεν θα μπορούσατε να κάνετε τίποτα. 586 00:26:44,275 --> 00:26:46,772 - Τίποτα. - Λοιπόν, μια εβδομάδα αργότερα, 587 00:26:46,778 --> 00:26:49,074 φυσάει ένα από τα κελιά του Σαμίρ ανέβασε ένα σχολικό λεωφορείο στη Μοσούλη, 588 00:26:49,080 --> 00:26:51,276 σκοτώνει 26 εφήβους. Εβδομάδα μετά από αυτό, 589 00:26:51,282 --> 00:26:53,645 η πηγή μου, ο τύπος που προστάτευα; 590 00:26:53,651 --> 00:26:57,616 Τα παιδιά του Σαμίρ αρπάζουν αυτόν και την οικογένειά του. 591 00:26:57,622 --> 00:27:01,687 Στείλτε τα βίντεο του θανάτου στον Langley. 592 00:27:01,693 --> 00:27:03,822 Πήραμε αυτό. 593 00:27:03,828 --> 00:27:05,824 Ο όμηρος; 594 00:27:05,830 --> 00:27:07,659 Όπως είπα. 595 00:27:07,665 --> 00:27:09,866 Πήραμε αυτό. 596 00:27:18,678 --> 00:27:26,159 ♪ ♪ 597 00:27:35,134 --> 00:27:41,021 ♪ ♪ 598 00:28:04,622 --> 00:28:06,685 CHALK 4 PILOT: Αυτό είναι το Chalk 4. 599 00:28:06,691 --> 00:28:08,947 Έχω κάποιο είδος πρόβλημα με τα πεντάλ μου. 600 00:28:09,056 --> 00:28:10,793 Τα τρέμω πολύ. 601 00:28:12,764 --> 00:28:14,193 Επηρεάζει τη σταθερότητά μας. 602 00:28:14,199 --> 00:28:16,365 Προσπαθώ να το κρατήσω σταθερό. 603 00:28:18,369 --> 00:28:21,900 Εντάξει, κιμωλία 4, χρειάζομαι την ειλικρινή σας εκτίμηση. 604 00:28:21,906 --> 00:28:24,169 Μπορείτε να συνεχίσετε αυτή την αποστολή; 605 00:28:24,175 --> 00:28:26,609 Αρνητικός. Πρέπει να την βάλω κάτω. 606 00:28:28,513 --> 00:28:30,609 Αντίγραφο, κιμωλία 4. Κιμωλίες 1, 2 και 3, 607 00:28:30,615 --> 00:28:32,511 τα πουλιά σου είναι ακόμα λειτουργικό, σωστό; 608 00:28:32,517 --> 00:28:34,213 Ελήφθη ασύρματου. Πέντε-πέντε. 609 00:28:34,219 --> 00:28:35,681 CHALK 2 PILOT: Chalk 2, πέντε επί πέντε. 610 00:28:35,687 --> 00:28:37,282 CHALK 3 PILOT: Chalk 3, πέντε επί πέντε. 611 00:28:37,288 --> 00:28:40,385 Εντάξει, όλοι καλέστε σημάδια, ξεκινήστε το σχέδιο πρόσκρουσης. 612 00:28:40,391 --> 00:28:42,754 Η αποστολή είναι τώρα αποκλειστικά διάσωση ομήρων. 613 00:28:42,760 --> 00:28:46,796 Λειτουργία αρπαγής και αρπαγής έχει απορριφθεί. 614 00:28:47,615 --> 00:28:49,461 Συγγνώμη, κυρία. 615 00:28:49,467 --> 00:28:54,266 Θα πρέπει να τον πάρουμε την επόμενη φορά. 616 00:28:54,272 --> 00:28:57,440 CHALK 1 PILOT: Επιβεβαίωση. Μόνο διάσωση ομήρων. 617 00:29:09,821 --> 00:29:11,454 RPG, 12:00. 618 00:29:33,077 --> 00:29:36,045 ♪ ♪ 619 00:30:01,139 --> 00:30:03,406 ♪ ♪ 620 00:30:23,494 --> 00:30:25,328 (ΣΙΩΠΗΤΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ) 621 00:30:41,646 --> 00:30:43,242 Καθαρό. 622 00:30:43,248 --> 00:30:45,081 Σαφής. 623 00:31:13,411 --> 00:31:15,907 (Η ΣΤΕΪΣΙ ΚΡΙΖΕΙ) 624 00:31:15,913 --> 00:31:18,176 Άσε το κάτω τώρα! 625 00:31:18,182 --> 00:31:19,911 Βάλτο κάτω! 626 00:31:19,917 --> 00:31:21,246 Μεταφράστης. 627 00:31:21,252 --> 00:31:23,682 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΧΑΟΥΣΑ) 628 00:31:23,688 --> 00:31:24,916 RAY: Θα τον κάνω φάντασμα. 629 00:31:24,922 --> 00:31:26,094 Δοκιμάστε μια άλλη διάλεκτο. 630 00:31:26,109 --> 00:31:27,819 (Ο ΚΛΕΪ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗ ΓΙΟΡΟΥΜΠΑ) 631 00:31:27,825 --> 00:31:29,388 - Τζέις; - Δοκίμασε ένα άλλο. 632 00:31:29,394 --> 00:31:31,127 (ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΟ ΜΕΝΤΕ) 633 00:31:35,099 --> 00:31:36,161 JASON: Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 634 00:31:36,167 --> 00:31:38,363 Κοίτα, γεια, όλα εντάξει. 635 00:31:38,369 --> 00:31:40,465 Είναι εντάξει. Είμαστε εδώ. Είμαστε Αμερικανοί. 636 00:31:40,471 --> 00:31:42,134 Θα σε πάμε σπίτι, εντάξει; 637 00:31:42,140 --> 00:31:44,036 - Σσσ. Είσαι ασφαλής. Εντάξει; - (ΓΚΡΙΝΗΤΡΙΑ) 638 00:31:44,042 --> 00:31:45,270 - Θα το βγάλω από πάνω σου. - Ευχαριστώ. 639 00:31:45,276 --> 00:31:46,538 Θα σε πάμε σπίτι, εντάξει; 640 00:31:46,544 --> 00:31:47,806 - Είναι εντάξει. Γεια σου. - (ΚΛΑΙΓΕΙ) 641 00:31:47,812 --> 00:31:49,508 All Chalks, αυτό είναι Μπράβο. 642 00:31:49,514 --> 00:31:51,510 Μετακινηθείτε για να εξασφαλίσετε τον όμηρο. Θα τη μεταφέρουμε στο exfil 643 00:31:51,516 --> 00:31:52,711 από εδώ. 644 00:31:52,717 --> 00:31:54,082 CHALK 1 PILOT: Roger, Bravo 1. 645 00:31:54,141 --> 00:31:55,144 Ωραία δουλειά. 646 00:31:55,238 --> 00:31:57,717 Αυτή είναι η ακτινογραφία 1. Είμαστε στο πρώτο κατάστρωμα. 647 00:31:57,722 --> 00:31:58,784 Μοιάζει με του σκύλου σου βρήκε κάτι. Υπερ. 648 00:31:58,790 --> 00:32:00,052 Υιός! Υιός! 649 00:32:00,058 --> 00:32:01,537 Εσύ και το λουράκι, την ξεφλουδίζεις. 650 00:32:01,581 --> 00:32:02,889 Θα πάμε να δούμε τι έχει ο σκύλος, 651 00:32:02,952 --> 00:32:04,781 τότε θα πάμε σπίτι στην κιμωλία 2. Πάμε. 652 00:32:04,897 --> 00:32:06,793 Αφεντικό, συναντάμε άλλον ένα από τα παιδιά του στρατηγού, 653 00:32:06,799 --> 00:32:08,895 θα ήταν υπέροχο να έχουμε μεταφραστής μαζί μας. 654 00:32:08,901 --> 00:32:10,530 Θέλεις το λουρί στην πλάτη μου, δεν εχεις; Εντάξει, πάμε. 655 00:32:10,536 --> 00:32:11,664 Πάμε. 656 00:32:11,670 --> 00:32:13,904 (CERBERUS WHINES) 657 00:32:38,330 --> 00:32:41,098 ♪ ♪ 658 00:32:50,676 --> 00:32:52,442 Σαμίρ; 659 00:32:53,779 --> 00:32:55,308 Κιμωλία, αυτό είναι το Bravo 1. 660 00:32:55,314 --> 00:32:57,443 Έχουμε ακόμα την ευκαιρία να αρπάξουμε τον Σαμίρ. 661 00:32:57,449 --> 00:32:59,716 Είμαστε καλά; 662 00:33:02,054 --> 00:33:05,555 Μπορείς να τρέξεις αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς. 663 00:33:19,810 --> 00:33:21,438 Θα μείνεις εδώ και παρακολουθήστε τα έξι μας. 664 00:33:21,444 --> 00:33:23,741 Είμαστε ξεκάθαροι; 665 00:33:23,747 --> 00:33:25,876 Ναι. Εντάξει. Σαφής. 666 00:33:25,882 --> 00:33:28,149 Πάω. 667 00:33:44,467 --> 00:33:47,335 (ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ) 668 00:33:56,079 --> 00:33:58,279 (CERBERUS PANTING) 669 00:34:17,000 --> 00:34:19,701 ♪ ♪ 670 00:34:30,447 --> 00:34:33,314 (ΦΩΝΑΖΕΙ, ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 671 00:34:35,085 --> 00:34:36,484 (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ) 672 00:34:58,441 --> 00:35:00,671 Bravo 1, αυτό είναι το Sierra Hotel 1. 673 00:35:00,677 --> 00:35:04,241 Το τούνελ δεν είναι εξασφαλισμένη. Αντιγράφεις; Υπερ. 674 00:35:04,247 --> 00:35:07,745 (ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ ΒΟΥΜΟ) 675 00:35:07,751 --> 00:35:12,287 Bravo 1, η σήραγγα δεν είναι ασφαλής. Αντιγράφεις; 676 00:35:15,625 --> 00:35:18,259 (CERBERUS PANTING) 677 00:35:32,742 --> 00:35:35,510 ♪ ♪ 678 00:35:54,164 --> 00:35:56,397 (JASON ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ) 679 00:35:59,002 --> 00:36:00,164 Εντάξει, εύκολο, εύκολο. 680 00:36:00,170 --> 00:36:03,233 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 681 00:36:03,239 --> 00:36:04,301 Ε, εύκολο. 682 00:36:04,307 --> 00:36:05,903 Γεια σου. 683 00:36:05,909 --> 00:36:08,205 (ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ) 684 00:36:08,211 --> 00:36:11,008 Εύκολο. (ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ) 685 00:36:11,014 --> 00:36:13,811 Βάλτε-σηκώστε τα χέρια σας. Πραγματικά αργό, γεια. 686 00:36:13,817 --> 00:36:15,012 Σηκώστε τα χέρια σας. 687 00:36:15,018 --> 00:36:16,280 Βάλτε τα επάνω. 688 00:36:16,286 --> 00:36:17,348 Εύκολο, ρε. 689 00:36:17,354 --> 00:36:18,649 (Ο ΙΑΣΩΝΑΣ ΜΙΛΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 690 00:36:18,655 --> 00:36:20,017 (ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ) 691 00:36:20,023 --> 00:36:21,719 Κοίτα με, κοίτα εγώ, κοίτα. Εκεί ακριβώς. 692 00:36:21,725 --> 00:36:23,087 Σηκώστε τα χέρια σας. 693 00:36:23,093 --> 00:36:25,326 Σηκώστε τα χέρια σας. 694 00:36:48,952 --> 00:36:51,552 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 695 00:37:17,947 --> 00:37:20,711 Άκουσέ με, σου είπα μείνε έξω από το τούνελ, όχι;! 696 00:37:20,717 --> 00:37:24,085 Τζέις! Τζέις! 697 00:37:25,288 --> 00:37:27,284 Περπάτησε με, εντάξει; 698 00:37:27,290 --> 00:37:28,619 Όταν σε άφησα στο η είσοδος της σήραγγας, 699 00:37:28,625 --> 00:37:30,254 Σου είπα να δεις τα έξι μας. 700 00:37:30,260 --> 00:37:31,688 Ετοιμος; Πάω. Τότε, πώς, γιατί; 701 00:37:31,694 --> 00:37:33,557 Έπιασα έναν μάγκα να προσπαθεί για να σας κουράσω, 702 00:37:33,563 --> 00:37:35,359 οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξεκαθαρίσω το υπόλοιπο τμήμα αυτού του τμήματος της σήραγγας 703 00:37:35,365 --> 00:37:36,927 - σε περίπτωση που είχε σύντροφο. - Α, αλλά αλήθεια; Καλά. 704 00:37:36,933 --> 00:37:38,462 Τότε, γιατί το έκανες αποφασίσει να ρίξει λίγο HVT 705 00:37:38,468 --> 00:37:41,365 όταν μας έστειλαν 5.000 χιλιόμετρα για να τον φέρω ζωντανό; 706 00:37:41,371 --> 00:37:43,067 Μπήκα στο δωμάτιο, είδα το "S"-γιλέκο, 707 00:37:43,073 --> 00:37:44,690 Εκτίμησα ότι και τα τρία ήμασταν σε άμεση απειλή. 708 00:37:44,741 --> 00:37:46,337 Αξιολογήσατε γιατί δεν πυροβολούσαμε; 709 00:37:46,400 --> 00:37:47,595 Σκέφτηκα ότι δεν είχες καθαρό σουτ. 710 00:37:47,624 --> 00:37:49,042 Έλεγξες τα χέρια του; 711 00:37:49,106 --> 00:37:51,673 Όχι, δεν ήθελα να δώσω ήρθε η ώρα να βγάλει το γιλέκο. 712 00:37:55,085 --> 00:37:57,247 Τι; Ερχομαι. Εννοώ, το ο τύπος φορούσε γιλέκο "S". 713 00:37:57,253 --> 00:37:58,920 Αυτό-Αυτό πρέπει να είναι καθαρό, σωστά; 714 00:38:02,358 --> 00:38:03,987 JASON: Του είπα, «Μείνε έξω, πρόσεχε τα έξι μου." 715 00:38:03,993 --> 00:38:05,289 RAY: Ναι, ξέρω, 716 00:38:05,295 --> 00:38:06,590 αλλά το παιδί πήρε τηλέφωνο. Όχι τι... 717 00:38:06,596 --> 00:38:08,092 τι τηλεφώνημα έκανε; 718 00:38:08,098 --> 00:38:09,098 - Και ξέρεις, έχει ένα σημείο. - Ένα σημείο; 719 00:38:09,192 --> 00:38:09,950 Αυτός ο τύπος που προσπαθεί να ερπυσθεί 720 00:38:09,990 --> 00:38:11,239 θα μπορούσα εξίσου εύκολα να είχα έναν φίλο. 721 00:38:11,289 --> 00:38:13,137 Επιπλέον, πήρε τον Σαμίρ κατευθείαν μέσω του διακόπτη φώτων. 722 00:38:13,503 --> 00:38:14,731 - JASON: Σωστά. - Δηλαδή, έλα. 723 00:38:14,737 --> 00:38:16,567 Ξέρεις τι, Σαμίρ είναι όλα για το μαρτύριο. 724 00:38:16,573 --> 00:38:17,768 Σου λέω, αυτός ο πυροκροτητής, μπαμ, 725 00:38:17,774 --> 00:38:19,369 ακριβώς όταν μπαίνουμε στο δωμάτιο. 726 00:38:19,375 --> 00:38:21,872 - Μπουμ. - Ίσως προσπαθούσε να μας φέρει πιο κοντά. 727 00:38:21,878 --> 00:38:25,008 Ξέρεις τι; τον αντίχειρά του δεν ήταν στον πυροκροτητή, εντάξει; 728 00:38:25,014 --> 00:38:26,243 Πώς ήταν με τον όμηρο; 729 00:38:26,249 --> 00:38:28,078 - Πήρα τον αριθμό της. - Πήρα τον αριθμό της. 730 00:38:28,084 --> 00:38:29,146 RAY: Περίμενε, λες για αυτό δεν τον κάπνισες; 731 00:38:29,152 --> 00:38:30,380 Αυτό είναι κάτι. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 732 00:38:30,386 --> 00:38:31,682 Ουά, ουά, ουά, σιγά. Στάση. 733 00:38:31,688 --> 00:38:32,376 Αυτό λες γιατί δεν τον κάπνισες; 734 00:38:32,430 --> 00:38:33,766 Όχι, φίλε. 735 00:38:33,794 --> 00:38:35,389 Το παιδί είχε δίκιο ως προς τη θέση μου. 736 00:38:35,404 --> 00:38:37,167 - Δεν είχα καθαρό σουτ. - Το έκανα, το έκανα. 737 00:38:37,251 --> 00:38:39,614 Είχα την βολή. Ι θα μπορούσε να τον φέρει μέσα. 738 00:38:39,963 --> 00:38:41,825 Κατώτατη γραμμή, είδε το παιδί ένας τύπος με γιλέκο "S", 739 00:38:41,831 --> 00:38:44,595 είδε ότι είχε την πτώση πάνω του, πήρε τη βολή. 740 00:38:44,601 --> 00:38:46,697 Λευκός θόρυβος αυτή τη στιγμή μέσα μου κεφάλι. Δεν σε ακούω. 741 00:38:46,703 --> 00:38:48,703 Θα τον φωνάξεις μέσα το AAR, λέτε ότι έκανε λάθος; 742 00:38:50,153 --> 00:38:51,559 Γιατί ξέρεις ότι είναι θα τον ακολουθήσω, Τζέισον. 743 00:38:51,614 --> 00:38:54,044 Το όνομά σας σε ένα AAR, λέγοντας ότι ήταν κακό γύρισμα; 744 00:38:54,050 --> 00:38:55,612 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 745 00:38:55,618 --> 00:38:58,307 Κοίτα, μπορεί στην πραγματικότητα να είσαι 746 00:38:58,346 --> 00:38:59,783 ο καλύτερος καταραμένος πυροβολητής που έζησε ποτέ. 747 00:38:59,789 --> 00:39:00,726 Αν όχι, είσαι πολύ κοντά. 748 00:39:00,750 --> 00:39:01,719 Εντάξει, ακούω τώρα. Τι ήταν αυτό; 749 00:39:01,758 --> 00:39:04,154 Οπότε, αν μου το πεις κι αυτό όταν ήσασταν στην Green Team 750 00:39:04,160 --> 00:39:05,489 ήσουν αρκετά καλός να δώσε έναν άντρα με "S"-γιλέκο 751 00:39:05,495 --> 00:39:06,823 η έγκυος σταματά πριν τον καπνίσει 752 00:39:06,829 --> 00:39:08,258 γιατί ήταν ο καταραμένος αντίχειράς του; 753 00:39:08,264 --> 00:39:09,760 Ο αντίχειρας του Σαμίρ δεν ήταν στον πυροκροτητή. 754 00:39:09,766 --> 00:39:11,328 Ο αντίχειρας δεν ήταν στον πυροκροτητή. 755 00:39:11,335 --> 00:39:12,797 - Είδες τον αντίχειρά του; - Δεν μπορούσα να δω τα χέρια του. 756 00:39:12,802 --> 00:39:13,405 Μπορούσα να δω τα χέρια του. 757 00:39:13,412 --> 00:39:14,665 Νιώθεις την τιμή να φωνάξεις το παιδί έξω 758 00:39:14,671 --> 00:39:15,832 γιατί του έλειψε κάτι που εσύ 759 00:39:15,838 --> 00:39:17,000 και μισή ντουζίνα άλλα παιδιά στη Γη 760 00:39:17,006 --> 00:39:18,539 είναι αρκετά καλοί για να μην χάσετε; 761 00:39:20,209 --> 00:39:22,272 Απλώς βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνετε λόγω του ποιος είναι ο πατέρας του. 762 00:39:22,278 --> 00:39:23,907 Εντάξει, εντάξει. 763 00:39:23,913 --> 00:39:25,842 Ή ποιον σου θυμίζει. 764 00:39:25,848 --> 00:39:28,516 Ο θάνατος του Nate δεν είναι δικός σου. 765 00:39:30,153 --> 00:39:32,349 ERIC: Κόλαση, κύριοι. 766 00:39:32,355 --> 00:39:34,584 Εκκρεμής. 767 00:39:34,590 --> 00:39:36,286 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 768 00:39:36,292 --> 00:39:38,689 Ακούστε, προφανώς, το μεγαλύτερο μέρος του AAR 769 00:39:38,695 --> 00:39:40,157 θα είναι για τα προβλήματα του ελικόπτερου. 770 00:39:40,163 --> 00:39:42,025 Comms που προφανώς γνωρίζουμε. 771 00:39:42,031 --> 00:39:43,994 Η Intel αποδείχθηκε σταθερή. 772 00:39:44,000 --> 00:39:46,430 Οκτώ εχθρικά Κ.Ι.Α., εκ των οποίων ένα. 773 00:39:46,436 --> 00:39:49,766 HVT φορώντας γιλέκο "S". 774 00:39:49,772 --> 00:39:52,139 Όλα καθαρά, σωστά; 775 00:39:55,078 --> 00:39:57,908 Ελήφθη ασύρματου. 776 00:39:57,914 --> 00:40:00,548 Οκτώ καθαρές δολοφονίες, κύριε. 777 00:40:03,910 --> 00:40:05,777 Είναι καλή δουλειά. 778 00:40:28,611 --> 00:40:31,946 Κοίτα, έπρεπε τον έφερε για σένα. 779 00:40:34,250 --> 00:40:37,080 Σου είπα ότι θα διαλέξει παραδοθείτε στο μαρτύριο. 780 00:40:37,086 --> 00:40:38,853 Σχεδόν σκότωσαν όλους. 781 00:40:46,462 --> 00:40:48,959 Μόλις έσωσες μια γυναίκα 782 00:40:48,965 --> 00:40:51,128 από πιθανώς βασανισμό μέχρι θανάτου στο Διαδίκτυο 783 00:40:51,134 --> 00:40:52,929 μπροστά στα τρολ του chat room 784 00:40:52,935 --> 00:40:58,001 και εκκολαπτόμενοι, σεξουαλικοί σαδιστές και τους φίλους και τους αγαπημένους της. 785 00:40:58,007 --> 00:41:01,772 Επίσης, παρεμπιπτόντως, βρήκε χρόνο να απαλλάξει τον κόσμο 786 00:41:01,778 --> 00:41:05,212 από μια από τις λίγες δεκάδες του ή έτσι οι περισσότεροι κακοί άνθρωποι. 787 00:41:07,583 --> 00:41:10,284 Πες το καληνύχτα. 788 00:41:13,556 --> 00:41:16,253 ♪ Λα, λα, λα ♪ 789 00:41:16,259 --> 00:41:20,924 ♪ Σε ένα χρόνο από τώρα, θα λείπουμε όλοι ♪ 790 00:41:20,930 --> 00:41:25,395 ♪ Όλοι οι φίλοι μας θα απομακρυνθούν ♪ 791 00:41:25,401 --> 00:41:30,066 ♪ Και πάνε σε καλύτερα μέρη ♪ 792 00:41:30,072 --> 00:41:34,938 ♪ Αλλά οι φίλοι μας θα φύγουν ♪ 793 00:41:34,944 --> 00:41:39,342 ♪ Τίποτα δεν είναι όπως ήταν ♪ 794 00:41:39,348 --> 00:41:43,446 ♪ Και μου λείπει το πρόσωπό σου σαν κόλαση ♪ 795 00:41:43,452 --> 00:41:48,652 ♪ Και υποθέτω ότι είναι εξίσου καλά ♪ 796 00:41:48,658 --> 00:41:53,323 ♪ Αλλά μου λείπει το πρόσωπό σου σαν κόλαση ♪ 797 00:41:53,329 --> 00:41:59,196 ♪ Μιλούσα για τον τρόπο που αλλάζουν τα πράγματα ♪ 798 00:41:59,202 --> 00:42:02,265 (ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ) 799 00:42:02,271 --> 00:42:06,870 ♪ Και η οικογένειά μου ζει σε μια διαφορετική κατάσταση ♪ 800 00:42:06,876 --> 00:42:11,842 - ♪ Ω, ω ♪ - (ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ) 801 00:42:11,848 --> 00:42:16,313 ♪ Ω ♪ 802 00:42:16,319 --> 00:42:22,052 ♪ Μιλούσα για τον τρόπο που αλλάζουν τα πράγματα ♪ 803 00:42:22,058 --> 00:42:25,055 (ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ) 804 00:42:25,061 --> 00:42:29,759 ♪ Και η οικογένειά μου ζει σε μια διαφορετική κατάσταση ♪ 805 00:42:29,765 --> 00:42:31,962 ♪ Λα, λα ♪ 806 00:42:31,968 --> 00:42:36,433 ♪ Αν δεν ξέρετε τι να κάνετε με αυτό ♪ 807 00:42:36,439 --> 00:42:39,769 ♪ Τότε δεν θα σχετιστούμε ♪ 808 00:42:39,775 --> 00:42:41,404 ♪ Όχι, όχι, όχι, όχι ♪ 809 00:42:41,410 --> 00:42:44,441 ♪ Αν δεν ξέρετε τι να κάνετε με αυτό ♪ 810 00:42:44,447 --> 00:42:49,412 ♪ Τότε δεν θα σχετιστούμε. ♪ 811 00:42:49,418 --> 00:42:52,816 (ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ) 812 00:42:52,822 --> 00:42:55,919 - Συγχρονισμός και διόρθωση από Dragoniod - www.addic7ed.com