1
00:01:37,177 --> 00:01:39,407
Chu Yuen-Fong, ieri era il compleanno di Macho.

2
00:01:39,446 --> 00:01:41,414
Ti abbiamo chiamato per uscire.
Allora perché non ti sei presentato?

3
00:01:45,185 --> 00:01:46,743
Scusa, ero occupato ieri.

4
00:01:47,020 --> 00:01:49,079
Eri occupato o non ce lo stavi facendo vedere
qualche rispetto?

5
00:01:49,623 --> 00:01:52,251
Non è andata perché semplicemente non le piace
per uscire con voi ragazzi.

6
00:01:52,325 --> 00:01:53,257
Tieni la lingua!

7
00:01:53,493 --> 00:01:55,961
Ho un sacco di compiti da fare. Spegniti!

8
00:01:56,296 --> 00:01:57,558
Probabilmente stai copiando i tuoi compiti.

9
00:01:57,664 --> 00:01:58,562
Non sono affari tuoi!

10
00:01:58,598 --> 00:01:59,758
Kwok Siu-Chun, chi pensi di essere?

11
00:01:59,866 --> 00:02:00,992
E chi pensi di essere?

12
00:02:01,034 --> 00:02:01,830
Smettila di discutere, Kwok Siu-Chun.

13
00:02:01,868 --> 00:02:03,096
Qual è il problema, Margaret?

14
00:02:03,303 --> 00:02:05,464
Macho, non ti porta alcun rispetto.

15
00:02:05,806 --> 00:02:07,296
Smettila di fare storie qui!

16
00:02:07,641 --> 00:02:10,542
Non interferire con una parola tra le signore,
Giorgio.

17
00:02:11,011 --> 00:02:12,774
Non è la tua ragazza né è tua
scagnozzi della triade.

18
00:02:12,946 --> 00:02:14,106
Ci stai spaventando?

19
00:02:14,781 --> 00:02:16,908
Macho, Sandy è la mia ragazza.

20
00:02:17,017 --> 00:02:18,279
Esce con Sandy.

21
00:02:18,385 --> 00:02:20,580
Anche gli amici di Sandy sono la mia gente.

22
00:02:28,795 --> 00:02:30,262
Perché stai qui?

23
00:02:31,431 --> 00:02:32,523
Muoviti! Muoviti!

24
00:02:33,200 --> 00:02:35,259
E un'altra cosa: non dire che non ti avevo mai avvertito.

25
00:02:35,435 --> 00:02:36,925
Il fratello Scar ha flirtato con lei ultimamente.

26
00:02:37,037 --> 00:02:39,028
Quale fratello Scar? Non lo conosco.

27
00:02:39,840 --> 00:02:42,400
È il nano a mezzo pollice di distanza
essere alto un metro e mezzo?

28
00:02:44,144 --> 00:02:45,338
Non conosci il fratello Scar?

29
00:02:45,912 --> 00:02:47,846
Bene! Te lo presenterò presto.

30
00:02:48,815 --> 00:02:49,747
Andare!

31
00:03:05,765 --> 00:03:07,630
Non disturbarlo.

32
00:03:12,606 --> 00:03:13,470
Cosa fai?

33
00:03:20,514 --> 00:03:21,446
L'insegnante ha tre palle.

34
00:03:23,650 --> 00:03:24,548
Tienilo lì!

35
00:03:26,119 --> 00:03:27,211
Chi l'ha detto?

36
00:03:27,854 --> 00:03:29,981
Voi cinque fareste meglio a copiare quella citazione a
mille volte su un foglio di carta.

37
00:03:30,023 --> 00:03:31,513
Ma non ho mai detto niente, signorina!

38
00:03:31,558 --> 00:03:33,150
Non mi interessa. Consegnamelo domani in classe.

39
00:03:43,169 --> 00:03:46,502
Ridatemi il mio zaino! Restituiscilo!

40
00:03:47,507 --> 00:03:48,769
Kwok Siu-Chun...

41
00:03:49,142 --> 00:03:50,268
Questo zaino è mio.

42
00:03:50,610 --> 00:03:53,477
Smettila di giocare! Ridammilo!

43
00:03:54,014 --> 00:03:55,174
Restituiscilo!

44
00:04:02,222 --> 00:04:04,588
Signor Wan, non ho buttato via questo zaino.

45
00:04:06,026 --> 00:04:07,653
Prendi lo zaino e torna a casa
i tuoi posti

46
00:04:09,529 --> 00:04:10,553
Attenzione!

47
00:04:10,797 --> 00:04:13,994
Buongiorno, signora Tsang.

48
00:04:14,501 --> 00:04:15,490
Sedere.

49
00:04:19,539 --> 00:04:21,029
Chi ha scritto questo?

50
00:04:26,479 --> 00:04:28,106
Cosa ottieni?

51
00:04:28,448 --> 00:04:29,437
Kwok Siu Chun!

52
00:04:34,321 --> 00:04:35,447
I tuoi voti sono stati bassi.

53
00:04:36,623 --> 00:04:39,251
Non forzarmelo, signor Wan.

54
00:04:39,793 --> 00:04:40,623
Non ti sto obbligando a niente.

55
00:04:40,660 --> 00:04:42,059
Se puoi continuare o meno con il tuo
gli studi sono una tua preoccupazione.

56
00:04:42,095 --> 00:04:43,289
Non stai studiando per il mio bene.

57
00:04:44,798 --> 00:04:45,560
Lee Tin-Shing!

58
00:04:51,304 --> 00:04:52,328
Affrettarsi!

59
00:04:57,944 --> 00:04:59,411
Aspettami qui! prendo la macchina!

60
00:05:00,413 --> 00:05:02,506
Ciao! Ciao!

61
00:05:04,017 --> 00:05:06,212
Il fratello Scar mi ha chiesto di organizzarti un appuntamento
con lui più volte.

62
00:05:06,519 --> 00:05:08,851
Sarò lì con te stasera. Andiamo a guardare
un film insieme!

63
00:05:09,255 --> 00:05:10,984
Siu-Chun, dovresti smetterla di metterlo in contatto con me.

64
00:05:11,024 --> 00:05:12,048
Non è il mio tipo.

65
00:05:12,092 --> 00:05:12,922
Capisco.

66
00:05:12,959 --> 00:05:14,620
Ma stare con lui significa che possiamo divertirci
con potenza e buon divertimento.

67
00:05:14,661 --> 00:05:16,094
Prendilo come un evento sociale.

68
00:05:16,296 --> 00:05:17,888
Non gli sto chiedendo di uscire con lui.

69
00:05:19,366 --> 00:05:21,266
Chu Yuen-Fong, usciamo e divertiamoci.
Che ne dici?

70
00:05:21,301 --> 00:05:22,063
Bene! Andiamo.

71
00:05:33,713 --> 00:05:35,374
Ehi, ragazzo! Sono Scar.

72
00:05:37,417 --> 00:05:39,009
Cagna, mezzo pollice da 5 piedi.

73
00:05:44,724 --> 00:05:45,918
Vai all'inferno!

74
00:05:46,960 --> 00:05:48,188
Smettila di combattere!

75
00:05:48,795 --> 00:05:49,853
Non aver paura.
Se osi prenderla di nuovo in giro,

76
00:05:50,096 --> 00:05:52,189
Ti farò a pezzi.

77
00:05:52,966 --> 00:05:55,298
ci vediamo più tardi. Andiamo!

78
00:05:58,171 --> 00:05:59,069
Come stai? Lam Keung!

79
00:05:59,606 --> 00:06:00,402
Stai bene?

80
00:06:02,008 --> 00:06:03,373
Marcire all'inferno!

81
00:06:35,909 --> 00:06:36,739
Spostiamolo!

82
00:06:43,083 --> 00:06:44,243
Quanti di loro laggiù?

83
00:06:44,517 --> 00:06:45,381
Quattro ragazzi.

84
00:06:46,319 --> 00:06:47,616
Li riconosci?

85
00:06:47,721 --> 00:06:49,018
Fai?

86
00:06:49,122 --> 00:06:50,146
Come sono quei due?

87
00:06:50,223 --> 00:06:51,190
Qual è la loro descrizione fisica?

88
00:06:51,357 --> 00:06:52,585
Ditelo all'ufficiale!

89
00:06:52,726 --> 00:06:54,523
Sei tu il poliziotto o sono io il poliziotto?

90
00:06:54,561 --> 00:06:56,495
Io e mia sorella volevamo solo darti una mano.

91
00:06:56,863 --> 00:06:59,263
Ma con il tuo atteggiamento, le persone fraintenderanno
e pensi di essere un poliziotto.

92
00:06:59,365 --> 00:07:00,855
Mi scusi! Scusa!

93
00:07:01,601 --> 00:07:03,068
Perché indossi una parrucca?

94
00:07:03,536 --> 00:07:05,333
Fratello Hoi, non ci sono abbastanza tavoli.

95
00:07:05,371 --> 00:07:06,770
Grazie per l'aiuto, fratello Hoi.

96
00:07:07,006 --> 00:07:07,904
Bene! Prendilo e basta.

97
00:07:08,041 --> 00:07:09,838
Scrivi un rapporto per entrambi.

98
00:07:11,444 --> 00:07:13,002
Quindi arresti mia figlia.

99
00:07:13,113 --> 00:07:15,047
E trascuri l'arresto del vero colpevole.

100
00:07:15,315 --> 00:07:16,782
Cosa diavolo ha fatto mia figlia?
farsi pagare?

101
00:07:16,816 --> 00:07:19,478
Non preoccuparti. Non c'è bisogno di essere così rumoroso.

102
00:07:19,519 --> 00:07:21,851
Due bande di triadi hanno avuto una rissa
tua figlia.

103
00:07:21,921 --> 00:07:22,945
Uno di loro è morto.

104
00:07:22,989 --> 00:07:24,854
Figlia Chu, ti sei unita alle Triadi?

105
00:07:24,924 --> 00:07:27,415
Ehi, signore! Calmati.
Questa è una stazione di polizia.

106
00:07:27,727 --> 00:07:28,386
E se fosse una stazione di polizia?

107
00:07:28,428 --> 00:07:30,020
Non posso dare lezioni a mia figlia in una stazione di polizia?
Sei pazzo?

108
00:07:30,163 --> 00:07:32,131
Dimmelo adesso! Ti sei unito alle triadi?

109
00:07:32,165 --> 00:07:32,927
NO!

110
00:07:34,701 --> 00:07:37,465
La polizia al giorno d'oggi è come il re al giorno d'oggi.

111
00:07:37,570 --> 00:07:39,538
Ho detto a mia figlia di pensare prima di parlare.

112
00:07:39,572 --> 00:07:40,834
Non le ho mai chiesto di rimanere in silenzio.

113
00:07:40,940 --> 00:07:42,703
Quando avrai un figlio, digli di non unirsi
le forze dell'ordine!

114
00:07:43,643 --> 00:07:45,668
Perché sembra così turbato, signore?

115
00:07:45,812 --> 00:07:47,803
Lo studente morto nell'incidente stradale.
E' tuo figlio?

116
00:07:48,581 --> 00:07:50,742
Hai le mie condoglianze.

117
00:07:54,254 --> 00:07:56,449
Signor Wan, potrebbe gentilmente identificarsi
la gente

118
00:07:56,489 --> 00:07:57,751
una volta che avremo effettuato i nostri arresti?

119
00:07:57,924 --> 00:07:58,856
Certamente. Grazie.

120
00:07:59,826 --> 00:08:01,293
Ehi, amico! Sei un insegnante.

121
00:08:01,327 --> 00:08:02,453
Ho qualcosa da chiederti.

122
00:08:02,529 --> 00:08:04,019
Come diavolo insegni ai tuoi studenti?

123
00:08:04,330 --> 00:08:05,160
Cosa succede? Signore

124
00:08:05,231 --> 00:08:06,596
Mio figlio e lui hanno più o meno la stessa età.

125
00:08:06,666 --> 00:08:08,827
Ha detto che gli insegnanti li sgridavano sempre
ed etichettarli come spazzatura.

126
00:08:08,868 --> 00:08:09,664
E anche peggio.

127
00:08:09,836 --> 00:08:12,031
Ne hanno sottolineato l'importanza nei loro insegnamenti
è il loro stipendio!

128
00:08:12,138 --> 00:08:13,537
Che diavolo avete che non va?

129
00:08:13,606 --> 00:08:15,096
Non sono quell'insegnante. Non lo so.

130
00:08:15,175 --> 00:08:17,405
Signore, è lei il responsabile di questo posto?

131
00:08:17,443 --> 00:08:18,137
SÌ.

132
00:08:18,878 --> 00:08:19,640
Non ero qui prima.

133
00:08:19,679 --> 00:08:21,544
Le precedenti dichiarazioni di mia figlia non sono valide.

134
00:08:21,581 --> 00:08:23,572
Lei non sa niente. Non ha visto nulla.

135
00:08:23,650 --> 00:08:24,708
Hai detto che non sapevi nulla.

136
00:08:24,784 --> 00:08:26,581
Sapevi che esistono affiliazioni con triadi
tra gli studenti?

137
00:08:26,653 --> 00:08:27,415
Signore.

138
00:08:27,453 --> 00:08:29,182
So che la gente vende cocaina al
Centro Misatone.

139
00:08:29,255 --> 00:08:30,984
Molti centri comunitari sono capanne
per i mascalzoni.

140
00:08:31,024 --> 00:08:32,514
Sei responsabile dell'area scolastica?

141
00:08:32,559 --> 00:08:33,890
Questo è il problema della società!

142
00:08:33,927 --> 00:08:35,087
Questo è il problema con voi come insegnanti.

143
00:08:35,128 --> 00:08:36,925
Lasciamo tutto all'anno 1997 e risolviamo la questione.

144
00:08:36,963 --> 00:08:39,295
Signore. Ti ho detto che mia figlia non lo farà
identificare le persone.

145
00:08:39,332 --> 00:08:41,562
Faresti meglio a stare zitto prima che ti accusi
per ostruzione alla legge.

146
00:08:41,801 --> 00:08:43,792
Sai benissimo che esistono le triadi
nelle scuole.

147
00:08:43,937 --> 00:08:44,926
Ma voi, quelli che portano armi da fuoco,
non me ne frega un cazzo.

148
00:08:44,971 --> 00:08:46,029
E lascia che ce ne occupiamo noi insegnanti
di questo.

149
00:08:46,072 --> 00:08:47,505
Eppure ti senti abbastanza contento da darmelo
questa stronzata?

150
00:08:47,707 --> 00:08:50,835
OH! Giusto!
La competenza della polizia nell'arrestare gli innocenti.

151
00:08:52,178 --> 00:08:54,442
Zio, qualcuno a scuola mi ha detto di pagare
una tassa di protezione.

152
00:08:54,480 --> 00:08:55,811
Hanno detto che se non pago mi picchiano.

153
00:08:56,049 --> 00:08:57,346
Caso per caso, per favore, ragazzo!

154
00:08:57,383 --> 00:08:58,577
Prendiamoci cura prima di questo.

155
00:08:59,719 --> 00:09:00,845
Lo riconosci?

156
00:09:00,920 --> 00:09:01,750
Io no.

157
00:09:13,633 --> 00:09:15,533
Ehi, capo! Happy ha un sacco di uomini lassù.

158
00:09:15,568 --> 00:09:16,933
Non sono affari miei, cazzo.

159
00:09:17,503 --> 00:09:19,403
Come sono riuniti tutti i fratelli?
Sono qui.

160
00:09:19,539 --> 00:09:20,506
Armi?

161
00:09:20,573 --> 00:09:22,302
E' negli zaini di quei due ragazzi
laggiù.

162
00:09:32,185 --> 00:09:33,777
Fratello Hoi, sono qui!

163
00:09:42,829 --> 00:09:43,727
Sono qui!

164
00:09:52,639 --> 00:09:53,833
Capo, è stato questo ragazzo.

165
00:09:53,873 --> 00:09:55,204
Torna al tuo posto!

166
00:09:55,341 --> 00:09:57,172
Se le negoziazioni non vanno bene, uccidilo e basta!
Fanculo!

167
00:10:00,213 --> 00:10:01,771
È molto tempo che non ci vediamo, Happy!

168
00:10:08,788 --> 00:10:09,652
Tè.

169
00:10:12,158 --> 00:10:13,352
Non c'è bisogno di giocare alla cerimonia del tè con me.

170
00:10:13,426 --> 00:10:15,656
Le triadi non si preoccupano di tali tradizioni
al giorno d'oggi.

171
00:10:18,698 --> 00:10:20,757
Davvero piuttosto soave. Di sicuro hai il tuo stile.

172
00:10:20,800 --> 00:10:23,200
La vecchia formula è zoppa.

173
00:10:23,236 --> 00:10:24,328
Basta vantarsi.

174
00:10:24,370 --> 00:10:25,803
La mia reputazione è già ben nota.

175
00:10:26,239 --> 00:10:27,706
Giusto. Ho un conto in attesa di esserlo
restituito.

176
00:10:27,740 --> 00:10:28,729
Com'è adesso?

177
00:10:29,108 --> 00:10:30,200
Semplice!

178
00:10:31,077 --> 00:10:32,510
Per quanto riguarda la questione a scuola, uno dei miei
la gente è morta.

179
00:10:32,578 --> 00:10:33,875
Come lo giustifichi?

180
00:10:34,213 --> 00:10:36,511
Fanculo! Quei piccoli stronzi sono un sacco di guai
in questi giorni.

181
00:10:36,549 --> 00:10:37,777
Solo con i soldi degli studenti,
quanto puoi guadagnare?

182
00:10:37,817 --> 00:10:38,579
Non hanno nemmeno la forza di raccogliere
un coltello.

183
00:10:38,618 --> 00:10:40,017
L'unica cosa nella loro mente è flirtare
e combattere.

184
00:10:40,186 --> 00:10:41,153
Prestare un po' più di attenzione ai giovani quando
hai il tempo.

185
00:10:41,187 --> 00:10:42,085
Capito, capo!

186
00:10:42,422 --> 00:10:43,548
Qual è il significato di questo?

187
00:10:43,823 --> 00:10:45,313
Capo, stanno arrivando i poliziotti!

188
00:11:01,808 --> 00:11:02,968
Scusate, fratelli maggiori.

189
00:11:03,009 --> 00:11:04,306
Non riesco a trovare un posto, quindi dovrò condividerlo
questo tavolo con voi ragazzi.

190
00:11:06,946 --> 00:11:08,971
Non preoccuparti di me!
Continua semplicemente con quello che stai facendo.

191
00:11:10,550 --> 00:11:11,949
Ehi, cameriere! Che cos'è questo?

192
00:11:12,018 --> 00:11:13,110
Ah-gow, Siu-Mai. Lo vuoi?

193
00:11:13,152 --> 00:11:14,449
Due piatti, per favore. Bene!

194
00:11:15,955 --> 00:11:17,786
Dopo un'intera mattinata senza mangiare nulla,
sto morendo di fame!

195
00:11:17,857 --> 00:11:18,585
Due piatti bastano?

196
00:11:18,624 --> 00:11:20,114
Lo scoprirò appena avrò finito di mangiare.
Mangiamo!

197
00:11:25,198 --> 00:11:26,688
Se non fossi stato tu, Happy, non mi importerebbe.

198
00:11:28,201 --> 00:11:30,192
Non cambiare argomento qui. Consegnamelo!

199
00:11:31,204 --> 00:11:32,671
Stai scherzando con me?

200
00:11:32,739 --> 00:11:33,637
Gli assomiglia?

201
00:11:35,541 --> 00:11:38,169
Non posso consegnartelo.
Comunque posso darti una tasca rossa.

202
00:11:39,479 --> 00:11:40,639
Non sembra che sia abbastanza.

203
00:11:40,713 --> 00:11:42,203
Un altro piatto di riso fritto!

204
00:11:44,183 --> 00:11:45,616
Bene. Quanto?

205
00:11:45,918 --> 00:11:48,250
Sha-Pei, metti 380 dollari in una busta tascabile rossa.

206
00:11:48,321 --> 00:11:50,255
Che cosa? Mi prendi per un mendicante? ‎380 dollari?

207
00:11:50,289 --> 00:11:51,779
Non basta nemmeno per il trasporto di mio figlio.

208
00:11:51,824 --> 00:11:53,052
Abbiamo investito solo un cane.

209
00:11:53,092 --> 00:11:54,024
Qual è il problema?

210
00:11:55,495 --> 00:11:56,757
Questo posto è per il pubblico.

211
00:11:56,863 --> 00:11:57,795
Lo vuoi?

212
00:11:57,830 --> 00:11:58,990
Stai zitto! Zitto, diavolo!

213
00:11:59,032 --> 00:12:01,023
Quando tocca a te parlare?

214
00:12:01,067 --> 00:12:01,726
Non essere troppo arrogante! Vuoi litigare?

215
00:12:01,801 --> 00:12:02,563
COSÌ!

216
00:12:02,602 --> 00:12:04,126
Smettila di lamentarti qui!

217
00:12:04,170 --> 00:12:05,398
Che diavolo vuoi?

218
00:12:05,438 --> 00:12:07,030
La tasca rossa è solo un segno di sincerità.

219
00:12:07,306 --> 00:12:09,900
Vuoi 38mila dollari, Happy? Pensa di esserlo
morderai?

220
00:12:10,176 --> 00:12:12,508
Andiamo, capo. Le trattative non stanno andando bene.
Usciamo!

221
00:12:12,578 --> 00:12:13,101
Andiamo!

222
00:12:13,146 --> 00:12:15,842
Aspettare! Siediti, Felice.

223
00:12:15,915 --> 00:12:17,280
Ho qualcosa da dire a tutti.

224
00:12:20,186 --> 00:12:22,552
Ebbene, due fratelli maggiori, la pace porta ricchezza.

225
00:12:22,889 --> 00:12:24,379
Se non altro, dovremmo prenderci il tempo per calmarci
noi stessi e negoziare.

226
00:12:24,524 --> 00:12:26,014
Ciò che è importante qui è la cooperazione tra
la polizia e i cittadini.

227
00:12:26,559 --> 00:12:28,754
Non rendere le cose difficili a tutti.

228
00:12:33,066 --> 00:12:34,590
Ciò che devi fare è riflettere sulle cose
accuratamente.

229
00:12:34,634 --> 00:12:36,158
Non disturbare il vicinato.

230
00:12:36,335 --> 00:12:37,859
Altrimenti cancellerò i tuoi affari.

231
00:12:38,004 --> 00:12:39,494
Fai semplicemente quello che ti piace.

232
00:12:39,639 --> 00:12:41,402
Quando questi giovani creano scompiglio,

233
00:12:41,441 --> 00:12:42,738
i casi di furti in abitazioni sarebbero 9
tra una settimana.

234
00:12:42,809 --> 00:12:44,504
Assicurati solo di non venire a piangere da me
per chiedere aiuto.

235
00:12:44,844 --> 00:12:46,277
E' una minaccia?

236
00:12:46,345 --> 00:12:47,642
Non oso farlo.

237
00:12:48,481 --> 00:12:50,005
Ho un caso.

238
00:12:50,216 --> 00:12:51,615
dove uno studente è morto in una scuola.

239
00:12:52,685 --> 00:12:53,709
Ragazzi, lo sapete.

240
00:12:53,753 --> 00:12:54,515
Io no.

241
00:12:54,554 --> 00:12:55,384
Beh, lo sai adesso.

242
00:12:55,421 --> 00:12:57,889
Signore, lo so solo grazie a te
lo ha menzionato.

243
00:12:57,924 --> 00:12:58,913
Allora è bello che tu lo sappia.

244
00:13:01,060 --> 00:13:02,152
Per quanto riguarda il caso della scuola,

245
00:13:02,328 --> 00:13:03,761
faresti meglio a trovare un capro espiatorio da ammettere
le accuse.

246
00:13:03,830 --> 00:13:05,320
ti darò 3 giorni.

247
00:13:06,532 --> 00:13:08,159
Di cosa stai parlando, fratello Hoi?

248
00:13:09,569 --> 00:13:12,231
Felice, vieni da me

249
00:13:12,271 --> 00:13:13,295
se hai qualcosa contro di lui.

250
00:13:13,706 --> 00:13:14,695
Andiamocene, Toro.

251
00:13:16,275 --> 00:13:17,674
Ricordare! Hai tre giorni.

252
00:13:19,245 --> 00:13:21,213
Non preoccuparti! Versare il tè. Andrà tutto bene.

253
00:13:34,093 --> 00:13:36,721
Prepara i compiti, caro.
E' ora di cena.

254
00:13:38,798 --> 00:13:40,891
Hai controllato se la birra di papà è finita?

255
00:13:50,009 --> 00:13:50,600
L'ho fatto.

256
00:13:55,615 --> 00:13:56,445
Zia!

257
00:13:56,816 --> 00:13:58,647
Siu-Chun, siediti.

258
00:13:58,718 --> 00:14:01,016
Sono venuto a chiacchierare con Yuen-Fong.

259
00:14:02,121 --> 00:14:03,349
Facendo cosa? Bene. Qual è il problema?

260
00:14:17,069 --> 00:14:18,502
Cosa mi stai cercando?

261
00:14:18,738 --> 00:14:20,035
Niente di importante.

262
00:14:20,139 --> 00:14:22,539
Abbiamo fatto arrestare due dei nostri ragazzi per questo caso
a scuola.

263
00:14:22,642 --> 00:14:24,234
Se ti chiedono di identificare le persone nel file
i prossimi due giorni,

264
00:14:24,310 --> 00:14:26,335
semplicemente non andare. Fatto?

265
00:14:30,516 --> 00:14:32,040
La lotta è iniziata tutta a causa tua.

266
00:14:32,118 --> 00:14:33,517
Sai cosa fare?

267
00:14:34,053 --> 00:14:36,044
Non capisco nemmeno perché lo avete fatto
combattere.

268
00:14:36,155 --> 00:14:37,122
Comunque, semplicemente non andare.

269
00:14:37,190 --> 00:14:38,953
Se lo fai, i miei fratelli non te lo permetteranno
facilmente.

270
00:14:40,259 --> 00:14:41,590
C'erano così tante persone in giro quel giorno.

271
00:14:41,727 --> 00:14:43,490
Se non mi identifico, quei poliziotti ne sarebbero sicuri
che sto mentendo.

272
00:14:43,563 --> 00:14:44,825
Allora ascolta.

273
00:14:44,931 --> 00:14:46,592
Se indichi i miei fratelli,

274
00:14:47,400 --> 00:14:48,697
faranno qualsiasi cosa.

275
00:14:49,335 --> 00:14:50,927
Sono brutali.

276
00:14:51,237 --> 00:14:54,229
Georgie, caro, Yuen-Fong è una mia brava sorella.

277
00:14:54,440 --> 00:14:55,930
Tieni la bocca chiusa quando gli uomini parlano.

278
00:14:59,812 --> 00:15:00,870
Cosa stai fissando, stronza?

279
00:15:04,650 --> 00:15:06,880
Chu Yuen-Fong, è un ordine del mio capo.

280
00:15:06,953 --> 00:15:08,011
Se non fai come dice lui,

281
00:15:08,087 --> 00:15:09,987
Non posso garantire la tua sicurezza.

282
00:15:11,657 --> 00:15:12,624
Figlia Chu?

283
00:15:16,829 --> 00:15:17,659
Che importa?

284
00:15:17,697 --> 00:15:18,527
Zio.

285
00:15:18,931 --> 00:15:20,262
Siu-Chun, chi sono queste persone?

286
00:15:21,634 --> 00:15:22,931
Sono loro.

287
00:15:22,969 --> 00:15:23,936
Andare!

288
00:15:24,937 --> 00:15:26,495
Perché corri così veloce? Sentirsi in colpa?

289
00:15:26,706 --> 00:15:28,833
Zio, zia, devo andare adesso!

290
00:15:29,909 --> 00:15:31,171
Qual è il problema?

291
00:15:31,277 --> 00:15:33,302
Qualcosa non va, figlia?

292
00:15:39,552 --> 00:15:42,043
Fratello Sheng, lo sai... ne ho solo uno
una figlia.

293
00:15:42,154 --> 00:15:44,588
Se viene fuorviata, allora...

294
00:15:44,624 --> 00:15:47,092
Va bene, Man-Hung.
Anche se non sei nel settore,

295
00:15:47,126 --> 00:15:49,720
siamo amici dopotutto. Possiamo parlarne.

296
00:15:49,762 --> 00:15:52,754
Non preoccuparti!
Con il fratello Sheng qui, la questione verrà risolta.

297
00:15:53,032 --> 00:15:56,024
Allora conterò su di voi, fratello Sheng.
Fratello Tin-Chiu.

298
00:16:01,340 --> 00:16:02,932
Capo!

299
00:16:04,777 --> 00:16:05,471
Come vanno gli affari?

300
00:16:05,511 --> 00:16:06,409
Sta andando bene.

301
00:16:06,612 --> 00:16:08,512
Grande! Di' a Tung di fornire più merce
per te.

302
00:16:13,886 --> 00:16:14,818
Capo!

303
00:16:15,955 --> 00:16:16,649
Fratello Sheng!

304
00:16:16,956 --> 00:16:17,854
Soave!

305
00:16:18,157 --> 00:16:20,523
Questo è Man-Hung. Questa è la figlia di Man-Hung.

306
00:16:21,127 --> 00:16:21,923
Fratello Suave.

307
00:16:23,829 --> 00:16:24,989
Fratello Sheng, per cosa mi cerchi?

308
00:16:25,464 --> 00:16:27,295
Circolano voci che tu ci sia stato
reclutare persone.

309
00:16:27,400 --> 00:16:30,267
Accetti anche persone di tutte le età e interessanti
guai ovunque, vero?

310
00:16:30,436 --> 00:16:31,562
Prendi un po' di tè!

311
00:16:32,238 --> 00:16:34,934
Fratello Sheng, non ho bisogno di forzare le persone
nelle triadi.

312
00:16:35,007 --> 00:16:36,235
Questi ragazzi vengono da me di loro spontanea volontà.

313
00:16:36,275 --> 00:16:38,334
Dato che hai reclutato così tanti giovani, sei
dovrò insegnarglielo.

314
00:16:38,778 --> 00:16:41,872
Sei consapevole che questi ragazzi prendono pillole?
e sbuffando crack?

315
00:16:42,014 --> 00:16:45,450
Non hanno rispetto e creano problemi
in tutto il quartiere.

316
00:16:45,618 --> 00:16:47,279
Se non fosse per quei piccoli teppisti
causando problemi,

317
00:16:47,353 --> 00:16:48,217
come possiamo avere così tanti affari da gestire?

318
00:16:48,254 --> 00:16:49,846
E come potremmo riscuotere le commissioni di protezione da
così tanti territori?

319
00:16:50,022 --> 00:16:52,889
Fratello Sheng, ti do tremila dollari
ogni mese.

320
00:16:55,127 --> 00:16:56,924
Di' ai tuoi fratelli di lasciare la figlia di Man-Hung
solo.

321
00:16:57,997 --> 00:16:59,658
Capirai non appena lo chiederai a Scar.

322
00:16:59,732 --> 00:17:02,223
I tuoi fratelli sono venuti a casa mia e hanno minacciato
a mia figlia.

323
00:17:02,268 --> 00:17:03,394
Le stavano chiedendo di non testimoniare contro di loro.

324
00:17:03,436 --> 00:17:05,097
Starà bene finché farà quello che le è stato ordinato.

325
00:17:05,438 --> 00:17:06,769
Se lo fa non ci saranno problemi.

326
00:17:06,906 --> 00:17:08,806
Ma per favore, non disturbare ancora mia figlia.

327
00:17:09,075 --> 00:17:10,736
Lasciala continuare i suoi studi.

328
00:17:10,843 --> 00:17:12,140
Cosa stai dicendo?

329
00:17:12,478 --> 00:17:14,571
Sei ancora confuso su chi abbia iniziato tutto questo.

330
00:17:14,613 --> 00:17:17,081
E' un problema della scuola se non riesce a tenere il passo
con i suoi studi.

331
00:17:17,149 --> 00:17:18,616
Ho parlato con il fratello Sheng per la maggior parte
della giornata.

332
00:17:18,884 --> 00:17:20,909
Sei stato tu a mantenerla viziata.

333
00:17:21,153 --> 00:17:22,745
Fratello Suave, qui siamo tutti come fratelli.
Lasciagli un po' di tregua!

334
00:17:22,788 --> 00:17:25,484
Non ho fratelli come te.

335
00:17:25,958 --> 00:17:27,926
Creando problemi davanti al fratello Sheng,

336
00:17:28,160 --> 00:17:28,683
hai davvero un bel coraggio!

337
00:17:28,728 --> 00:17:30,389
Quanto l'hai pagato per uscire allo scoperto?
liquidazione?

338
00:17:30,796 --> 00:17:32,821
Ehi, Suave!
Hai il fratello Sheng nei tuoi occhi?

339
00:17:32,865 --> 00:17:34,059
Non ho ragione, Tin-Chiu?

340
00:17:34,100 --> 00:17:35,567
Senza soldi, anche il fratello Sheng lo farebbe
aiutarti?

341
00:17:35,634 --> 00:17:36,760
Ne hai già avuto abbastanza?

342
00:17:37,236 --> 00:17:38,601
Se non c'è altro, sarò scusato.

343
00:17:38,671 --> 00:17:39,695
Traditore!

344
00:17:39,772 --> 00:17:41,603
Quindi ora hai le ali, non puoi volare sulle tue?
possiedi ancora?

345
00:17:42,041 --> 00:17:45,101
Fratello Sheng, ho combattuto per il mio status.

346
00:17:45,244 --> 00:17:46,370
Pensi che lo status possa essere acquistato con i soldi?

347
00:17:46,479 --> 00:17:47,878
Alla tua vecchiaia,

348
00:17:47,913 --> 00:17:49,107
dovresti andare in pensione e goderti i piaceri di
tempo libero a casa.

349
00:17:49,148 --> 00:17:51,309
Piccolo coglione! Stai cercando di insinuarlo?
Il fratello Sheng è paralizzato?

350
00:17:55,955 --> 00:17:56,717
Papà!

351
00:17:56,756 --> 00:17:58,383
Smettila di combattere!

352
00:17:58,424 --> 00:17:59,914
I fratelli non dovrebbero litigare.

353
00:18:01,127 --> 00:18:03,288
Papà... papà... stai bene?

354
00:18:04,029 --> 00:18:05,496
Smettila di combattere!

355
00:18:13,272 --> 00:18:14,261
Ferma i combattimenti!

356
00:18:14,306 --> 00:18:16,365
È un peccato che stiamo causando danni al nostro
proprio genere.

357
00:18:23,082 --> 00:18:24,743
Papà, stai bene?

358
00:18:24,784 --> 00:18:26,684
Sto bene. Non ho dormito abbastanza oggi.

359
00:18:26,719 --> 00:18:28,380
Ho appena ricevuto una piccola batosta da parte loro.

360
00:18:28,788 --> 00:18:30,619
Non entrare mai in contatto con le triadi.

361
00:18:30,923 --> 00:18:32,015
Sono tutti feccia.

362
00:18:32,057 --> 00:18:33,718
Allora perché ti sei unito alle Triadi, papà?

363
00:18:33,759 --> 00:18:36,023
Per me è diverso!
Vent'anni fa sono stato costretto ad iscrivermi.

364
00:18:36,328 --> 00:18:37,192
quando li odi così tanto?

365
00:18:37,229 --> 00:18:38,423
Perché cerchi aiuto nel fratello Sheng?

366
00:18:38,497 --> 00:18:39,862
Il fratello Sheng ci ha aiutato.

367
00:18:39,932 --> 00:18:41,229
Possiamo chiedere aiuto alla polizia.

368
00:18:41,400 --> 00:18:42,731
A cosa può servire la polizia?

369
00:18:42,802 --> 00:18:44,531
Le triadi dovrebbero occuparsi delle triadi.

370
00:18:44,603 --> 00:18:46,594
A volte possono essere davvero di grande aiuto.

371
00:18:46,872 --> 00:18:48,237
Non importa quante volte te lo dico, tu lo fai comunque
non capisco!

372
00:18:48,641 --> 00:18:49,471
Al momento giusto,

373
00:18:49,508 --> 00:18:51,499
Dovrei sfruttare quella feccia della triade.

374
00:18:52,344 --> 00:18:54,005
Ricorda, se quelle persone tornano a darti fastidio,

375
00:18:54,079 --> 00:18:55,410
dovrai tornare e dirmelo.

376
00:18:56,582 --> 00:18:58,550
Un'altra cosa, non testimoniare contro di loro al
stazione di polizia.

377
00:18:59,051 --> 00:19:00,313
Non è ingiusto?

378
00:19:00,953 --> 00:19:02,079
Quale equità?

379
00:19:02,121 --> 00:19:03,986
Siamo così poveri che hanno un sacco di soldi.

380
00:19:04,156 --> 00:19:05,555
C'è giustizia in questo mondo.

381
00:19:05,991 --> 00:19:07,891
E rimani in silenzio dopo aver preso una bastonata
da loro?

382
00:19:08,461 --> 00:19:10,053
Beh, papà è stato un po' sfortunato.

383
00:19:10,162 --> 00:19:11,629
Comunque, ascoltami e basta.

384
00:19:11,697 --> 00:19:13,858
Non testimoniare contro di loro ed eviterai guai.

385
00:19:38,657 --> 00:19:41,251
Mi dispiace, agente. Non riuscivo a vedere molto chiaramente
in quel giorno.

386
00:19:41,427 --> 00:19:42,451
Non ho potuto aiutarti.

387
00:19:42,828 --> 00:19:43,920
Posso essere esentato dal testimoniare?

388
00:19:43,996 --> 00:19:46,658
Non c'è modo. Se tutti si rifiutano di aiutare come te,

389
00:19:46,765 --> 00:19:48,096
allora non tutti i miei sforzi nel
le apprensioni vanno sprecate?

390
00:19:48,968 --> 00:19:50,993
Ragazza, lasciami spiegare chiaramente i regolamenti
della legge per te.

391
00:19:51,136 --> 00:19:53,229
Se rifiuti di proposito di identificare i sospettati,
ti accuseranno di ostacolo alla giustizia.

392
00:19:53,939 --> 00:19:56,305
Se sei colpevole del reato, lo sarai
andare in prigione. Pensaci.

393
00:19:56,408 --> 00:19:58,399
Smettila con le minacce, signore.

394
00:19:58,477 --> 00:20:00,468
Non sto scherzando, signora. Cosa ne pensi?

395
00:20:00,946 --> 00:20:02,641
Sicuramente daranno la caccia a mia figlia.

396
00:20:03,215 --> 00:20:06,150
Chi sono? Noi, come agenti di polizia,
tutti morti?

397
00:20:06,318 --> 00:20:07,046
Toro!

398
00:20:07,953 --> 00:20:09,511
Fratello Hoi, ha detto che non testimonierà.

399
00:20:09,555 --> 00:20:11,523
Signore, permettimi di parlare con il mio studente.

400
00:20:12,658 --> 00:20:13,818
Non aver paura, Chu Yuen-Fong!

401
00:20:14,260 --> 00:20:15,693
Se riconosci il criminale, non ce n'è bisogno
avere paura.

402
00:20:15,995 --> 00:20:17,792
La polizia ti proteggerà se succede qualcosa.

403
00:20:18,030 --> 00:20:19,964
La cosa più importante nella vita è avere le idee chiare
coscienza.

404
00:20:24,937 --> 00:20:25,801
Seguimi.

405
00:20:27,773 --> 00:20:30,765
Me lo aspettavo. Nove persone su dieci lo farebbero
rifiutarsi di indicare i criminali.

406
00:20:30,876 --> 00:20:33,106
Inizierebbero a lamentarsi della polizia per loro
inutilità quando le cose sfuggono di mano.

407
00:20:33,579 --> 00:20:35,911
Dimmi cosa dovremmo fare, ragazza.

408
00:20:47,826 --> 00:20:48,554
Signor Wan.

409
00:20:48,594 --> 00:20:49,720
Qual è il problema? Vieni presto!

410
00:20:49,762 --> 00:20:50,922
Venire!

411
00:20:54,066 --> 00:20:54,828
Piccola puttanella!

412
00:20:54,900 --> 00:20:56,527
Ti avevo detto di non identificare le persone tranne te
ha insistito per farlo.

413
00:20:56,569 --> 00:20:57,968
Perché non mi hai ascoltato? Perché?

414
00:20:58,103 --> 00:21:00,264
Dimmi. Perché?

415
00:21:00,839 --> 00:21:01,897
ti dirò questo.

416
00:21:01,941 --> 00:21:03,499
Non pensare che sarai scusato dopo qualche schiaffo.

417
00:21:03,542 --> 00:21:04,907
Verrai punito.

418
00:21:04,944 --> 00:21:06,070
Qual è il problema?

419
00:21:08,247 --> 00:21:09,737
Tienilo lì, George Chow.

420
00:21:10,916 --> 00:21:12,543
Ti ha appena colpito, Chu Yuen-Fong?

421
00:21:12,585 --> 00:21:13,449
Dimmi solo la verità.

422
00:21:13,485 --> 00:21:15,180
Diglielo! Diglielo solo se hai il coraggio.

423
00:21:15,220 --> 00:21:16,244
Stai zitto!

424
00:21:16,322 --> 00:21:18,847
Ti sto solo aiutando a convincerla a dirlo
i fagioli, signor Wan.

425
00:21:19,391 --> 00:21:21,188
Dillo e basta! Dì a quell'uomo che ti ho schiaffeggiato
se hai il coraggio di farlo.

426
00:21:21,226 --> 00:21:22,022
Ti avevo detto di stare fermo.

427
00:21:22,061 --> 00:21:24,427
Non muoverti! E adesso? Sei muto adesso?
Non hai niente da dire?

428
00:21:24,630 --> 00:21:26,291
Non fare nulla di stupido, anche se sei amareggiato
a riguardo.

429
00:21:26,365 --> 00:21:27,764
Posso presentare un reclamo contro di te al
Consiglio d'Istruzione.

430
00:21:27,800 --> 00:21:29,495
Non potrai nemmeno mantenere questo lavoro di insegnante.

431
00:21:29,568 --> 00:21:30,796
Seguitemi nell'ufficio del preside. Andare!

432
00:21:30,869 --> 00:21:31,858
Giù le mani!

433
00:21:32,271 --> 00:21:32,965
Andare!

434
00:21:33,038 --> 00:21:34,528
Lasciami andare! Lascerai andare?

435
00:21:35,240 --> 00:21:36,036
Andare!

436
00:21:36,141 --> 00:21:37,699
Non ti darò tregua se mi colpisci ancora,
figlio di puttana!

437
00:21:37,743 --> 00:21:38,732
Colpiscimi se hai il coraggio.

438
00:21:41,046 --> 00:21:42,638
Cosa fai?

439
00:21:43,682 --> 00:21:44,774
Hai un bel coraggio! Attaccare un insegnante?

440
00:21:44,817 --> 00:21:45,613
Beh, devo reagire visto che lo è
attaccandomi.

441
00:21:45,651 --> 00:21:47,175
Insegnante che attacca gli studenti.
Voglio sporgere denuncia contro di lui!

442
00:21:49,755 --> 00:21:51,848
Che diavolo sta succedendo, Wan?

443
00:21:53,726 --> 00:21:54,454
Seguimi!

444
00:22:01,700 --> 00:22:04,692
George, so su quale strada stai camminando.

445
00:22:05,437 --> 00:22:06,995
Non mi interessa come crei problemi qui.

446
00:22:07,439 --> 00:22:09,100
Ma per favore non create problemi alla scuola.

447
00:22:09,441 --> 00:22:10,567
Altrimenti ti farò espellere.

448
00:22:10,609 --> 00:22:13,043
Ma signor Kwan, è stato il signor Wan a colpirmi per primo.

449
00:22:13,112 --> 00:22:14,739
Ne hai avuto abbastanza?

450
00:22:15,147 --> 00:22:17,638
Se sì, chiedi al tuo capo Suave di discuterne
con me è finita.

451
00:22:26,191 --> 00:22:28,455
Wan, perché hai agito con un simile impulso?

452
00:22:28,527 --> 00:22:30,119
Se avesse presentato un reclamo al Consiglio
dell'Istruzione,

453
00:22:30,195 --> 00:22:32,163
perderai il lavoro.

454
00:22:32,498 --> 00:22:35,058
Come insegnante, se non ho nemmeno il rispetto
come dovrebbe avere un insegnante,

455
00:22:35,100 --> 00:22:36,226
Preferirei non mantenere questo lavoro.

456
00:22:36,969 --> 00:22:40,029
Wan, sei un ottimo insegnante.

457
00:22:40,406 --> 00:22:42,806
Ci sono più di centinaia di studenti in questa scuola.

458
00:22:42,875 --> 00:22:45,036
Rinunceresti solo per qualche seme cattivo?

459
00:22:45,310 --> 00:22:46,971
Non è ingiusto per gli altri studenti?

460
00:22:47,413 --> 00:22:50,541
Il preside, in qualità di insegnante,

461
00:22:50,683 --> 00:22:52,310
se non posso nemmeno insegnare nella mia classe,

462
00:22:52,551 --> 00:22:54,451
che senso ha restare qui a insegnare?

463
00:22:56,955 --> 00:22:58,547
Vuoi...

464
00:22:59,491 --> 00:23:01,755
Wan, parliamo nel mio ufficio. Venire!

465
00:23:10,769 --> 00:23:12,634
Stiamo partendo, signore.

466
00:23:13,272 --> 00:23:14,239
Affrettarsi!

467
00:23:14,740 --> 00:23:18,574
Guarda quei barboni alla guida della loro Mercedes Benz.

468
00:23:18,677 --> 00:23:20,645
Allora dimmi. A che serve essere un poliziotto?

469
00:23:20,713 --> 00:23:21,873
Non limitarti a invidiare gli altri.

470
00:23:23,415 --> 00:23:26,145
Non preoccuparti! Ho chiesto a George di uscire stasera.

471
00:23:26,185 --> 00:23:28,312
Parleremo e sistemeremo tutto.

472
00:23:31,356 --> 00:23:32,914
Siu-Chun, per favore smettila di prostituirti.

473
00:23:33,425 --> 00:23:35,052
mi fermerò presto.

474
00:23:35,761 --> 00:23:37,695
Perché non mi hai detto che hai saltato la lezione?

475
00:23:37,730 --> 00:23:39,527
Chu Yuen-Fong, il mio capo vuole vederti.

476
00:23:40,199 --> 00:23:41,427
E' serio?

477
00:23:41,467 --> 00:23:42,832
Il capo è arrivato!

478
00:23:48,941 --> 00:23:50,135
Qual è il problema, Chu Yuen-Fong?

479
00:23:50,209 --> 00:23:52,769
Giusto, signor Wan. Il mio capo vorrebbe vederti.

480
00:23:56,749 --> 00:23:58,046
Andare!

481
00:24:05,591 --> 00:24:07,855
Capo, ecco il signor Wan.

482
00:24:12,498 --> 00:24:14,966
Ti avverto di non diventare così ficcanaso.

483
00:24:15,334 --> 00:24:17,427
Se stai insegnando, allora insegna!
Se ricevi uno stipendio, prendilo anche tu.

484
00:24:18,437 --> 00:24:20,735
Se persisti, non ti lascerò alcuna pietà.

485
00:24:21,940 --> 00:24:24,238
Entra in macchina, ragazza.
Ho qualcosa da dirti.

486
00:24:24,376 --> 00:24:25,138
Andare!

487
00:24:29,081 --> 00:24:30,207
Andare!

488
00:24:31,483 --> 00:24:32,609
Non andare, Chu Yuen-Fong!

489
00:24:33,719 --> 00:24:36,483
Signor Wan, se le impedisce di parlare con me
oggi,

490
00:24:36,522 --> 00:24:38,046
allora non le parlerò mai.

491
00:24:38,090 --> 00:24:41,116
Ma se si verificano problemi, prenderai il pieno
responsabilità.

492
00:24:41,160 --> 00:24:42,320
Siamo chiari su questo?

493
00:24:52,404 --> 00:24:53,701
Salta dentro!

494
00:24:59,812 --> 00:25:01,746
Non dare per scontato di essere un poliziotto con autorità
per effettuare un arresto.

495
00:25:01,914 --> 00:25:03,745
Un povero studioso non dovrebbe alzare la voce.

496
00:25:03,782 --> 00:25:05,374
Potresti avere autorità nelle scuole.

497
00:25:07,319 --> 00:25:09,014
Ma ho l'autorità fuori.

498
00:25:09,221 --> 00:25:11,519
Se non riesci a insegnare a questi ragazzi, puoi lasciar perdere
tocca a me.

499
00:25:11,590 --> 00:25:12,784
Fatto?

500
00:25:33,812 --> 00:25:35,746
E' a tuo vantaggio.

501
00:25:36,181 --> 00:25:36,943
Dai!

502
00:25:39,785 --> 00:25:40,547
Capo!

503
00:25:41,353 --> 00:25:41,910
Capo!

504
00:25:44,356 --> 00:25:45,118
Capo!

505
00:25:51,196 --> 00:25:52,254
Alzarsi!

506
00:25:52,297 --> 00:25:53,491
Non hai bisogno di lavorare. Capo!

507
00:25:53,599 --> 00:25:55,032
Dormire fino a tardi?

508
00:25:55,634 --> 00:25:57,124
Affrettarsi! Cosa stai fissando?

509
00:25:57,970 --> 00:25:59,562
Metti in ordine la tua stanza mentre hai tempo.
Alzarsi!

510
00:25:59,738 --> 00:26:02,206
Quel posto puzza, cazzo.

511
00:26:03,809 --> 00:26:05,970
Ti avevo detto di essere un mentore per quei giovani
nel tuo tempo libero.

512
00:26:08,914 --> 00:26:10,279
Vieni fuori, ragazza!

513
00:26:13,852 --> 00:26:15,046
Uscire!

514
00:26:16,388 --> 00:26:17,377
Piccola puttanella!

515
00:26:19,124 --> 00:26:20,853
Hai fatto sì che i miei fratelli litigassero con gli altri.

516
00:26:21,293 --> 00:26:22,988
Sei anche tu il vagabondo che mi ha fatto litigare
con i miei amici.

517
00:26:23,528 --> 00:26:25,155
E ci hai persino identificato al
stazione di polizia?

518
00:26:28,367 --> 00:26:30,699
Non pensare di essere una specie di cittadino modello
solo perché indossi l'uniforme scolastica!

519
00:26:30,836 --> 00:26:32,235
Togliti l'uniforme!

520
00:26:34,306 --> 00:26:35,500
Mi hai sentito?

521
00:26:35,908 --> 00:26:37,375
Toglilo!

522
00:26:39,378 --> 00:26:40,640
Troverò qualcuno che lo faccia per te?

523
00:26:40,679 --> 00:26:41,737
Lasciamelo fare, capo!

524
00:26:55,060 --> 00:26:56,925
Prima bevi qualcosa, capo. Non arrabbiarti così tanto.

525
00:27:01,433 --> 00:27:02,798
I soldi di questa settimana.

526
00:27:20,118 --> 00:27:21,676
Togliti i vestiti!

527
00:27:28,527 --> 00:27:30,358
Sei uguale a qualsiasi puttana con i tuoi vestiti
tolto.

528
00:27:31,563 --> 00:27:32,928
Vai all'inferno!

529
00:27:39,237 --> 00:27:40,329
Non spendere troppo.

530
00:27:40,739 --> 00:27:41,831
Grazie, capo!

531
00:27:42,140 --> 00:27:44,938
La conosco molto bene, capo.

532
00:27:45,310 --> 00:27:47,778
E se la conoscessi? Non è scusata.

533
00:27:48,847 --> 00:27:50,644
Allora come affronterò i giovani?

534
00:27:57,889 --> 00:28:00,483
Ragazza, te lo dico adesso.

535
00:28:01,059 --> 00:28:02,754
Se punti il dito contro i miei due fratelli
alla stazione,

536
00:28:03,528 --> 00:28:04,961
Le parcelle degli avvocati costano oltre $ 30.000.

537
00:28:04,997 --> 00:28:06,396
Ora ditemi chi dovrebbe pagare le spese?

538
00:28:07,632 --> 00:28:08,894
Sarò io?

539
00:28:10,969 --> 00:28:12,436
Oppure sei tu?

540
00:28:13,839 --> 00:28:16,740
Sha-Pei, ricevi da lei 30.000 dollari al posto mio.

541
00:28:17,542 --> 00:28:21,638
Non mi interessa se rubi o derubi per soldi,
ragazza.

542
00:28:22,180 --> 00:28:23,511
Ma dovrai restituire questi soldi
a pagamento completo.

543
00:28:25,951 --> 00:28:28,886
Ti cercherò di nuovo una volta che avrai capito come fare
pagherai.

544
00:28:32,624 --> 00:28:33,648
Vieni qui!

545
00:28:39,965 --> 00:28:40,863
Vieni qui!

546
00:28:56,782 --> 00:28:58,340
Ti avverto.

547
00:28:58,884 --> 00:29:01,478
Non pensare che riceverai un trattamento speciale
perché tuo padre conosce il fratello Sheng.

548
00:29:01,853 --> 00:29:04,185
Se viene da me e mi crea ancora problemi,
Non gli darò nessuna faccia. Capisci?

549
00:29:05,023 --> 00:29:06,547
Un'altra cosa, sconsiglio di chiamare
la polizia.

550
00:29:06,725 --> 00:29:09,091
Anche se venissi arrestato,
i miei confratelli non ti lasceranno andare.

551
00:29:10,095 --> 00:29:13,758
Sei stato fortunato oggi perché hai Scar
per parlare per te.

552
00:29:15,667 --> 00:29:16,725
Andiamo!

553
00:29:18,136 --> 00:29:20,161
I tuoi vestiti sono lavati e pronti, Scar!

554
00:29:22,340 --> 00:29:24,069
La tua ragazza è bellissima.

555
00:29:24,376 --> 00:29:25,934
Grazie.

556
00:29:31,183 --> 00:29:32,172
La tua uniforme scolastica è pronta.

557
00:29:32,217 --> 00:29:32,876
Grazie.

558
00:29:32,918 --> 00:29:35,352
Prego.
Non potrei aiutarti molto adesso.

559
00:29:36,254 --> 00:29:38,085
Vai a cambiarti e mettiti l'uniforme e sbrigati
a casa.

560
00:29:44,963 --> 00:29:46,521
EHI! La cena è pronta!

561
00:29:53,438 --> 00:29:54,996
Dì alla figlia Chu che è ora di cena.

562
00:29:55,273 --> 00:29:58,299
Ha la febbre e dorme nella sua stanza.

563
00:30:17,329 --> 00:30:18,762
Dormi con lei stanotte.

564
00:30:19,064 --> 00:30:22,158
Preparala con una ciotola di noodles da mangiare e niente
l'olio.

565
00:30:22,234 --> 00:30:23,030
Va bene!

566
00:30:32,010 --> 00:30:34,570
Come stai, Chu Yuen-Fong?
Com'è andata ieri sera?

567
00:30:35,046 --> 00:30:36,809
Semmai non starei qui
era successo.

568
00:30:38,183 --> 00:30:39,514
C'è qualche modo in cui posso aiutarti?

569
00:30:41,052 --> 00:30:42,713
Cosa può fare per me, signor Wan?

570
00:30:52,664 --> 00:30:57,431
Quanti amici intimi puoi avere nella vita?

571
00:30:57,469 --> 00:30:59,130
Quanti amici...

572
00:31:00,071 --> 00:31:01,333
Perché non stai studiando?

573
00:31:01,406 --> 00:31:02,998
Lasciami in pace, sorella!

574
00:31:03,408 --> 00:31:04,898
Non hai detto che vuoi studiare all'estero?

575
00:31:04,943 --> 00:31:06,376
Ho già messo da parte abbastanza soldi per te.

576
00:31:07,646 --> 00:31:09,170
Studio!

577
00:31:22,227 --> 00:31:23,524
Papà, mamma, vado al lavoro!

578
00:31:23,562 --> 00:31:25,154
Lin, aspetta!

579
00:31:27,666 --> 00:31:28,894
Dovresti occuparti di queste bollette.

580
00:31:28,967 --> 00:31:30,264
O si! Hai dei soldi?

581
00:31:30,302 --> 00:31:32,099
Non uscire a giocare così tanto a mahjong.

582
00:31:32,137 --> 00:31:34,765
Sei ficcanaso! Lo sapevi che l'affitto è dovuto?
tra un paio di giorni?

583
00:31:34,806 --> 00:31:36,637
Lo so... consegnerò i soldi al più presto
Torno dal lavoro stasera.

584
00:31:38,176 --> 00:31:39,438
Aprire!

585
00:31:42,581 --> 00:31:44,947
Versami qualche tazza di tè già che ci sei.

586
00:31:45,450 --> 00:31:47,008
Tuo marito è così obbediente.

587
00:31:47,052 --> 00:31:47,950
Ovviamente!

588
00:31:48,019 --> 00:31:48,883
Zio!

589
00:31:49,454 --> 00:31:50,148
Accomodati.

590
00:31:51,389 --> 00:31:51,878
Sorella Lin.

591
00:31:51,923 --> 00:31:52,651
Sei qui per cercare Siu-Chun?
E' nella sua stanza.

592
00:31:53,725 --> 00:31:55,056
Ciao!

593
00:31:55,594 --> 00:31:56,424
Zia!

594
00:31:56,861 --> 00:31:57,793
Siu-Chun è lì dentro!

595
00:32:02,434 --> 00:32:03,958
Hai detto che mi aiuterai.

596
00:32:04,135 --> 00:32:05,329
Hai già trovato un modo per farlo?

597
00:32:05,370 --> 00:32:06,837
L'ho fatto. Come?

598
00:32:12,711 --> 00:32:13,609
Vieni qui.

599
00:32:16,014 --> 00:32:19,108
Ecco ‎$5000. E' il mio reddito d'impresa.

600
00:32:19,184 --> 00:32:20,549
Porta questo a Sha-Pei.

601
00:32:20,585 --> 00:32:22,644
Digli che lo pagherai ‎$ 5000
ogni mese.

602
00:32:23,855 --> 00:32:24,981
Non posso sopportarlo.

603
00:32:25,323 --> 00:32:27,086
Siamo sorelle. Va tutto bene.

604
00:32:27,259 --> 00:32:29,921
Copio i tuoi compiti da quando noi
erano piccoli.

605
00:32:30,028 --> 00:32:31,552
Non mi hai mai addebitato alcun denaro per questo.

606
00:32:31,863 --> 00:32:33,524
Come puoi giustificarlo?

607
00:32:33,732 --> 00:32:34,699
Prendi questo e basta!

608
00:32:38,603 --> 00:32:41,538
Se non prendi questo,
non c'è altro modo oltre alla prostituzione.

609
00:32:42,240 --> 00:32:45,334
Restituiscimi i soldi quando ne avrai
in futuro.

610
00:32:45,443 --> 00:32:49,209
Siu-Chun, non mi piace questo tipo di affari
sei dentro.

611
00:32:50,882 --> 00:32:52,144
Sono soldi sporchi.

612
00:32:57,222 --> 00:32:58,746
Scusa, non volevo.

613
00:32:58,790 --> 00:32:59,848
Quindi stai dicendo che sono avaro adesso?

614
00:32:59,891 --> 00:33:01,085
Non è quello che intendevo!

615
00:33:01,126 --> 00:33:02,718
Se non è quello che intendevi, allora prendi questi soldi.

616
00:33:02,761 --> 00:33:04,194
Se non lo fai, non è diverso da
chiamandomi a buon mercato.

617
00:33:04,229 --> 00:33:05,628
Non saremo più sorelle.

618
00:33:09,100 --> 00:33:10,931
Per uno smarrirsi è meglio che avere
due vanno fuori strada.

619
00:33:11,569 --> 00:33:14,163
Una volta completati gli studi e prospera
in futuro,

620
00:33:14,205 --> 00:33:15,934
semplicemente non dimenticarmi.

621
00:33:17,309 --> 00:33:18,537
Siate felici!

622
00:33:20,712 --> 00:33:21,804
Andiamo a divertirci un po' adesso!

623
00:33:22,180 --> 00:33:24,341
Non ti dimenticherò, Siu-Chun.

624
00:33:24,416 --> 00:33:26,816
Mi devi dei soldi.
Ovviamente non ti dimenticherò.

625
00:33:26,885 --> 00:33:27,749
Divertiamoci!

626
00:33:27,886 --> 00:33:28,784
Dai!

627
00:34:38,656 --> 00:34:39,714
Balliamo.

628
00:34:39,924 --> 00:34:41,050
Non voglio ballare.

629
00:34:41,159 --> 00:34:42,854
Smettila di fingere. Andiamo!

630
00:34:44,162 --> 00:34:46,289
Chi pensi di essere?
Non vuole ballare.

631
00:34:46,331 --> 00:34:47,593
Sei spregevole!

632
00:34:48,166 --> 00:34:51,624
Ballerò con te, Boy Loong.

633
00:34:51,736 --> 00:34:52,760
Stronzate!

634
00:34:53,171 --> 00:34:54,433
Volevo un ballo e tu hai rifiutato.

635
00:34:54,506 --> 00:34:56,167
La signora non vuole ed eccoti qui,
costringendola a ballare.

636
00:34:56,207 --> 00:34:58,573
Che stronzo! Ballerai?

637
00:34:59,043 --> 00:34:59,941
Dai!

638
00:35:00,345 --> 00:35:01,175
Balliamo.

639
00:35:02,680 --> 00:35:04,079
Sono troppo occupato per ballare con te.

640
00:35:04,149 --> 00:35:05,707
E adesso? Vieni o no?

641
00:35:07,919 --> 00:35:10,444
Quindi pensa di essere abbastanza figo da attrarre le ragazze.

642
00:35:38,950 --> 00:35:43,250
I miei genitori sono morti quando avevo 12 anni.

643
00:35:44,556 --> 00:35:48,424
A quel tempo vivevo in una zona di reinsediamento e
lavorato negli stand gastronomici.

644
00:35:48,893 --> 00:35:50,121
Sono sempre stato vittima di bullismo.

645
00:35:50,662 --> 00:35:53,062
C'è stato un tempo in cui ho reagito.

646
00:35:53,131 --> 00:35:55,122
E la gente arriva in gruppi da sei a sette
la gente all'improvviso mi ha picchiato.

647
00:35:55,166 --> 00:35:56,895
Mi hanno addirittura attaccato con i coltelli. Dai un'occhiata!

648
00:36:04,843 --> 00:36:06,401
Adesso sono diventato più intelligente.

649
00:36:06,511 --> 00:36:08,308
ln questo mondo il potere è importante.

650
00:36:08,413 --> 00:36:10,472
E una volta che avrai il potere, potrai sconfiggerli
provi disprezzo.

651
00:36:12,984 --> 00:36:14,747
Odio quando le persone scelgono di usare la violenza.

652
00:36:15,119 --> 00:36:16,814
Non ti piacerebbe la gente che usa la violenza
neanche su di te.

653
00:36:21,726 --> 00:36:26,060
''Non ha senso chiedermelo
quanti soldi ho in tasca.''

654
00:36:26,531 --> 00:36:31,525
''Inutile chiederlo
sui miei talenti e sulle mie ambizioni.''

655
00:36:31,936 --> 00:36:36,669
''Inutile chiederlo
da dove vengo o la mia qualifica.''

656
00:36:37,041 --> 00:36:41,671
''Un giorno, tutti
nelle strade conosceranno il mio nome.''

657
00:36:42,046 --> 00:36:47,074
''Fratello, non è così
compito facile essere conosciuti per l'eternità.''

658
00:36:47,318 --> 00:36:49,445
''Devi guadagnartelo a mani nude.''

659
00:36:49,687 --> 00:36:51,587
''Il mondo è nelle tue mani.''

660
00:36:52,090 --> 00:36:56,993
''Fratello, non è così
compito facile essere conosciuti per l'eternità.''

661
00:36:57,295 --> 00:36:59,559
''Bisogna guadagnarselo con sincerità.''

662
00:36:59,864 --> 00:37:01,764
''Percorri la strada che hai scelto.''

663
00:37:06,037 --> 00:37:07,004
Nonna!

664
00:37:07,038 --> 00:37:07,970
Zia!

665
00:37:08,139 --> 00:37:09,606
Sto arrivando, mia cara nipote!

666
00:37:11,476 --> 00:37:15,970
''Comprendi i miei difetti e i miei pregi come esempio.''

667
00:37:16,481 --> 00:37:21,214
''È difficile trovare un partner adatto nella vita.''

668
00:37:21,653 --> 00:37:26,249
''Chi condivide anche i miei dolori
la mia felicità e sii con me in ogni momento.''

669
00:37:26,491 --> 00:37:31,827
''Fratello, se hai aiuto dai tuoi amici''

670
00:37:31,896 --> 00:37:34,296
''E prendetevi cura l'uno dell'altro ogni giorno.''

671
00:37:34,499 --> 00:37:36,592
''Il mondo sarà un posto migliore.''

672
00:37:36,701 --> 00:37:41,866
''Fratello, se dai il tuo cuore e''

673
00:37:42,140 --> 00:37:44,438
''lavorate insieme al meglio,''

674
00:37:44,742 --> 00:37:46,903
''incontrerai amici ovunque tu vada.''

675
00:37:47,312 --> 00:37:51,214
Dovresti ricordare a tuo padre di venirmi a trovare a
un po' più spesso.

676
00:37:51,416 --> 00:37:53,907
Alla nonna non resta molto tempo.

677
00:38:04,262 --> 00:38:07,698
Nonna, papà mi ha detto di darti 500 dollari.

678
00:38:09,167 --> 00:38:10,691
Non viene nemmeno a trovarmi.

679
00:38:10,768 --> 00:38:13,032
A cosa serve lasciare i soldi?

680
00:38:14,572 --> 00:38:17,132
Dovrebbe venirmi a trovare più spesso quando ha il
tempo libero.

681
00:38:17,175 --> 00:38:19,109
Capisco. devo andare!

682
00:38:19,210 --> 00:38:20,074
Stiamo partendo!

683
00:38:20,578 --> 00:38:21,909
Stai attento!

684
00:38:25,617 --> 00:38:27,244
Guida in sicurezza!

685
00:38:28,319 --> 00:38:29,115
Ciao!

686
00:38:30,555 --> 00:38:32,853
Non andare troppo veloce!

687
00:38:34,759 --> 00:38:35,521
Passamelo!

688
00:38:36,027 --> 00:38:36,789
Espellere!

689
00:38:51,943 --> 00:38:54,173
Vado lassù a cercare un mio amico.
Aspettami.

690
00:38:54,912 --> 00:38:55,844
Fai presto.

691
00:38:56,014 --> 00:38:57,038
Fatto!

692
00:39:17,435 --> 00:39:18,595
Polizia Stradale! Non muoverti!

693
00:39:19,637 --> 00:39:20,865
Non muoverti! Non muoverti!

694
00:39:23,041 --> 00:39:23,905
Non muoverti!

695
00:39:24,275 --> 00:39:25,071
Congelare!

696
00:39:25,109 --> 00:39:26,576
Congelare! Non muoverti!

697
00:39:26,611 --> 00:39:27,600
Congelare!

698
00:39:28,012 --> 00:39:29,138
Smettila di correre, ragazzo!

699
00:39:30,948 --> 00:39:31,778
Non muoverti!

700
00:39:37,989 --> 00:39:39,354
Che succede, Scar?

701
00:39:39,557 --> 00:39:41,218
Sali in macchina. Fretta!

702
00:39:41,259 --> 00:39:42,191
Sto ancora correndo! Non muoverti!

703
00:39:42,627 --> 00:39:43,924
Non muoverti! Congelare!

704
00:39:51,769 --> 00:39:52,997
Smettila di correre, ragazzo!

705
00:39:53,037 --> 00:39:54,163
Non muoverti!

706
00:39:57,975 --> 00:39:58,942
Che diavolo è questo?

707
00:40:00,044 --> 00:40:02,069
Alzati, Scar.

708
00:40:02,747 --> 00:40:03,304
Che cos'è?

709
00:40:03,347 --> 00:40:04,905
Ancora in fuga? Cercando di scappare,
non sei tu?

710
00:40:05,016 --> 00:40:06,313
Che diavolo? Perché mi stai colpendo?

711
00:40:06,350 --> 00:40:07,612
Siamo polizia!

712
00:40:07,719 --> 00:40:08,481
Guarda attentamente.

713
00:40:08,519 --> 00:40:11,181
Ora ti sospetto per possesso di droga.
Dovremo frugare nel tuo corpo.

714
00:40:11,389 --> 00:40:14,290
Girati. Cerca nel suo corpo.
Fai una ricerca anche sulla ragazza.

715
00:40:14,325 --> 00:40:15,986
Controlla se c'è della droga in macchina.

716
00:40:24,035 --> 00:40:25,195
Perché scappi da me?

717
00:40:25,770 --> 00:40:27,237
Come diavolo faccio a saperlo se sei un amico?
o un nemico?

718
00:40:27,371 --> 00:40:28,599
Non mi hai sentito dire che sono un poliziotto?

719
00:40:32,777 --> 00:40:34,176
Niente sul loro corpo.

720
00:40:34,245 --> 00:40:35,405
Niente neanche sulla ragazza.

721
00:40:35,480 --> 00:40:36,572
Niente in macchina.

722
00:40:37,815 --> 00:40:39,942
Adesso hai visto tutto, agente.
Il tuo subordinato mi ha appena colpito.

723
00:40:39,984 --> 00:40:41,076
Ora sporgerò denuncia contro di lui.

724
00:40:41,119 --> 00:40:42,586
L'hai visto anche tu, autista.

725
00:40:45,289 --> 00:40:48,690
Sappiamo tutti cosa

726
00:40:48,826 --> 00:40:50,123
stai facendo, ragazzo.

727
00:40:51,095 --> 00:40:54,155
Ti lasceremo andare. Qualche lamentela adesso?

728
00:41:02,840 --> 00:41:03,670
Nessuno.

729
00:41:16,921 --> 00:41:18,149
Cosa stai guardando?

730
00:41:24,295 --> 00:41:26,820
Meglio sbrigarsi e scendere laggiù.
Scar ti stava aspettando!

731
00:41:29,467 --> 00:41:31,298
Non hai una disputa con lui, vero?

732
00:41:32,403 --> 00:41:33,097
No.

733
00:41:33,271 --> 00:41:36,729
Ci deve essere qualcosa che non va. Ditelo fuori.

734
00:41:37,642 --> 00:41:39,007
È solo che non voglio stargli vicino.

735
00:41:39,043 --> 00:41:40,203
Perché?

736
00:41:40,344 --> 00:41:43,711
Ehi... ma non lasciarlo ancora.

737
00:41:43,748 --> 00:41:45,613
Altrimenti io e te finiremo nei guai.

738
00:41:45,983 --> 00:41:47,974
Ho deciso. Non voglio vederlo di nuovo.

739
00:41:49,821 --> 00:41:52,881
Non farlo. Volenti o nolenti, devi farlo
andare d'accordo con lui.

740
00:41:53,057 --> 00:41:54,024
Perché?

741
00:41:55,526 --> 00:41:58,256
Francamente, paghi $ 5000 ogni mese.

742
00:41:58,296 --> 00:41:59,991
In parte viene da lui.

743
00:42:01,499 --> 00:42:05,026
Pensaci. Compreso il tuo importo con me
non è nemmeno sufficiente per ‎$ 5000.

744
00:42:05,336 --> 00:42:07,327
Quindi dobbiamo fare affidamento sugli altri.

745
00:42:23,120 --> 00:42:24,382
Cantiamo!

746
00:42:27,725 --> 00:42:28,521
È divertente?

747
00:42:28,593 --> 00:42:29,821
Ha un grande appetito.

748
00:42:33,364 --> 00:42:35,229
Quei ragazzi non oserebbero scherzare.

749
00:42:37,501 --> 00:42:40,527
Non preoccuparti! Tu ed io non dovremo mai farlo
portare cocaina.

750
00:42:42,740 --> 00:42:43,968
Ehi, cicatrice! Me ne vado adesso.

751
00:42:44,041 --> 00:42:45,702
Non posso. vado adesso. Hai già finito?

752
00:42:45,743 --> 00:42:46,835
È così carino!

753
00:42:48,112 --> 00:42:49,101
Arrivederci!

754
00:42:49,280 --> 00:42:50,907
Ciao! Occuparsi.

755
00:42:52,850 --> 00:42:55,614
Scar, perché non riesci a trovare un lavoro adeguato?

756
00:42:57,521 --> 00:42:58,783
Sono nato con niente.

757
00:42:59,423 --> 00:43:01,618
Ora è il momento di lottare.

758
00:43:25,116 --> 00:43:26,606
George è davvero capace.

759
00:43:29,620 --> 00:43:32,885
Tenendone uno e trascinandone un altro. Ragazzi
dovrebbe imparare da lui.

760
00:43:33,491 --> 00:43:34,958
Devi cogliere le opportunità e usarle saggiamente
sopravvivere nel business.

761
00:43:36,928 --> 00:43:37,917
Siu-Chun, non andare!

762
00:43:37,995 --> 00:43:39,519
Lasciami in pace!

763
00:43:41,766 --> 00:43:42,926
Ti avevo detto di lasciarmi in pace!

764
00:43:49,607 --> 00:43:50,505
Siu Chun!

765
00:43:52,009 --> 00:43:53,601
Stronza! Come osi portare via il mio ragazzo?
da parte mia!

766
00:43:56,213 --> 00:43:57,475
Muoviti!

767
00:43:58,316 --> 00:43:59,248
Siu-Chun, cosa stai facendo?

768
00:43:59,283 --> 00:44:00,409
Non!

769
00:44:01,085 --> 00:44:03,451
Smettila! Mi hai sentito?

770
00:44:03,754 --> 00:44:05,153
Non ho bisogno che tu interferisca.

771
00:44:06,157 --> 00:44:08,625
Ti avevo detto di smetterla. Sei pazzo?

772
00:44:09,694 --> 00:44:11,628
Figlio di puttana!
Ti fornisco cibo e vestiti.

773
00:44:11,662 --> 00:44:14,654
Animale! Hai speso i miei soldi guadagnati con tanta fatica
dalla prostituzione

774
00:44:14,765 --> 00:44:15,959
solo per flirtare con le ragazze? È abbastanza?

775
00:44:16,033 --> 00:44:17,057
Perché stai combattendo?

776
00:44:17,101 --> 00:44:18,193
Non sono affari tuoi, stronza!
Come mai non sono affari miei?

777
00:44:18,235 --> 00:44:19,862
Scappa! Vai all'inferno!

778
00:44:20,838 --> 00:44:22,931
Figlio di puttana!

779
00:44:34,485 --> 00:44:37,545
Stronzo!
Lo prendi come se fossi un bambino senza madre.

780
00:44:37,722 --> 00:44:38,518
Vai all'inferno!

781
00:44:41,826 --> 00:44:44,090
Pensi che io sia invisibile? Vattene fuori!

782
00:44:44,428 --> 00:44:45,918
Suave, dacci un po' di tregua.
Non creare più problemi.

783
00:44:45,963 --> 00:44:46,725
Andare!

784
00:44:46,764 --> 00:44:47,890
Ne hai già avuto abbastanza?

785
00:44:48,265 --> 00:44:49,095
Andare!

786
00:44:49,367 --> 00:44:51,597
Voi due uscite di qui adesso!
Il capo si sta arrabbiando.

787
00:44:52,336 --> 00:44:53,428
Me ne vado adesso, fratello maggiore!

788
00:44:53,537 --> 00:44:54,663
Vattene da qui!

789
00:45:02,380 --> 00:45:03,608
Suave, cos'ha questo carattere?

790
00:45:03,647 --> 00:45:05,080
È da tanto che non ci vediamo, Chi-Hung.

791
00:45:05,416 --> 00:45:06,405
Come stai ultimamente?

792
00:45:06,450 --> 00:45:08,008
Ora sei il combattente di Gengis Khan?
Hai sudato dappertutto

793
00:45:08,052 --> 00:45:09,144
Hai perso molto?

794
00:45:09,220 --> 00:45:11,313
Hai vinto molto oggigiorno.
Siediti lì.

795
00:45:11,822 --> 00:45:12,686
Beviamo qualcosa!

796
00:45:13,124 --> 00:45:14,113
Cosa ti è successo, Siu-Chun?

797
00:45:14,158 --> 00:45:17,252
Siu Chun!

798
00:45:17,328 --> 00:45:19,728
Non essere così!

799
00:45:19,897 --> 00:45:20,864
Non!

800
00:45:20,898 --> 00:45:23,992
Lasciami in pace!

801
00:45:24,101 --> 00:45:25,193
Lasciami andare!

802
00:45:25,236 --> 00:45:27,534
Non farlo!

803
00:45:33,210 --> 00:45:34,142
Ora useremo ''piuttosto che''

804
00:45:34,178 --> 00:45:35,509
per formare una frase.

805
00:45:35,579 --> 00:45:36,409
Luk Tze-Fung!

806
00:45:36,580 --> 00:45:38,775
Preferisco i ricchi
piuttosto che i poveri

807
00:45:39,083 --> 00:45:42,849
Esatto, Lau Ka-Wai.

808
00:45:43,320 --> 00:45:45,185
Preferisco il bene
piuttosto che il male

809
00:45:45,389 --> 00:45:48,517
Non male.
Ci sono studenti che non capiscono?

810
00:45:50,628 --> 00:45:51,652
Cosa vuoi?

811
00:45:51,695 --> 00:45:52,889
Cosa stai facendo, Kwok Siu-Chun?

812
00:45:53,230 --> 00:45:54,857
George Chow mi ha lanciato una matita.

813
00:45:56,067 --> 00:45:56,999
Non l'ho fatto!

814
00:45:58,135 --> 00:45:59,363
Non mi interessa come state giocando voi due.

815
00:45:59,437 --> 00:46:01,166
Ma comunque non dovresti giocare in classe.

816
00:46:01,238 --> 00:46:02,170
Non stavo giocando con lui.

817
00:46:02,473 --> 00:46:04,304
Non sei migliore di lui.

818
00:46:04,508 --> 00:46:06,533
Se non stai giocando con lui, allora come farebbe lui?
disturbarti?

819
00:46:06,610 --> 00:46:07,702
Bene. Questo è abbastanza.

820
00:46:10,247 --> 00:46:11,839
Kwok Siu-Chun, che tipo di atteggiamento sei?
dare all'insegnante?

821
00:46:11,882 --> 00:46:13,315
Posso detrarre i tuoi voti in condotta.

822
00:46:13,384 --> 00:46:14,908
Mi hai mai considerato uno studente?

823
00:46:15,019 --> 00:46:16,987
Io sono vittima di bullismo in classe e tu no
nemmeno fregarmene.

824
00:46:17,021 --> 00:46:18,488
Ti preoccupi solo degli studenti diligenti.

825
00:46:18,589 --> 00:46:20,784
I miei voti saranno bassi ma ho pagato la retta.

826
00:46:21,192 --> 00:46:22,887
Scrivi quello che hai appena detto 1000 volte.

827
00:46:22,927 --> 00:46:23,916
Copia, culo mio!

828
00:46:24,462 --> 00:46:26,362
Kwok Siu-Chun, vuoi rischiare l'espulsione?

829
00:46:28,032 --> 00:46:29,192
Voglio che tu ti scusi adesso.

830
00:46:29,333 --> 00:46:30,732
Mi scusi ma Kwok Siu-Chun non si sente
molto bene.

831
00:46:30,768 --> 00:46:32,201
Non ti sto chiedendo di scusarti. Sedere!

832
00:46:33,871 --> 00:46:36,135
Chiedi scusa adesso!

833
00:46:38,342 --> 00:46:39,673
Dillo!

834
00:46:40,478 --> 00:46:41,240
Dillo!

835
00:46:41,278 --> 00:46:42,108
Dillo!

836
00:46:43,981 --> 00:46:44,470
Dillo!

837
00:46:44,515 --> 00:46:45,573
Scusa.

838
00:46:45,850 --> 00:46:49,752
Tira fuori il manuale dello studente. Proprio adesso!

839
00:46:50,020 --> 00:46:51,487
Altrimenti farò venire il preside
per sistemare questa cosa.

840
00:46:53,724 --> 00:46:55,749
Luk Tze-Fung, porta qui il preside.

841
00:46:57,461 --> 00:46:59,053
Hai parlato in modo così volgare al tuo insegnante.

842
00:46:59,130 --> 00:47:00,119
Sei ancora uno studente?

843
00:47:00,164 --> 00:47:02,894
me ne vado!
Continua con il tuo insegnamento di merda!

844
00:47:03,234 --> 00:47:04,132
Cosa fai?

845
00:47:06,504 --> 00:47:07,198
Non farlo.

846
00:47:07,238 --> 00:47:08,205
Lasciami in pace!

847
00:47:10,207 --> 00:47:11,265
Non!

848
00:47:17,114 --> 00:47:19,082
Preside mamma, per favore non espellere mia figlia.

849
00:47:19,116 --> 00:47:20,583
Le darò una bella lezione.

850
00:47:21,485 --> 00:47:23,612
Dannazione, ragazza! Non puoi comportarti meglio?

851
00:47:23,687 --> 00:47:25,120
Ho speso così tanti soldi per la tua istruzione.

852
00:47:25,189 --> 00:47:27,282
Tua madre lavora duro per i suoi soldi.

853
00:47:29,260 --> 00:47:31,353
Preside, non può semplicemente darglielo?
un'altra possibilità?

854
00:47:31,762 --> 00:47:33,889
La signora Kwok prendeva delle pillole in classe.

855
00:47:33,931 --> 00:47:35,398
E ha rimproverato l'insegnante con parolacce.

856
00:47:36,200 --> 00:47:38,065
Ti ho detto di non dire parolacce a scuola.

857
00:47:38,135 --> 00:47:39,659
Non puoi rendermi la vita più facile?

858
00:47:39,737 --> 00:47:41,864
Per favore, dalle un'altra possibilità!

859
00:47:41,939 --> 00:47:43,497
La manifestazione scolastica non può tollerarla.

860
00:47:43,541 --> 00:47:45,702
Se la espelli adesso, dove altro potrà continuare?
la sua educazione?

861
00:47:45,776 --> 00:47:48,006
I suoi voti sono troppo bassi.
Semplicemente non riesce a recuperare il ritardo.

862
00:47:48,212 --> 00:47:49,509
L’insuccesso scolastico non è un problema.

863
00:47:49,647 --> 00:47:50,807
Non mi sono mai lamentato di te.

864
00:47:50,881 --> 00:47:53,111
Se avessi qualche lamentela su di te, non lo farei
hanno continuato a pagare le tasse scolastiche.

865
00:47:53,150 --> 00:47:54,742
Né correrei da te la mattina presto
contrattare con te.

866
00:47:55,653 --> 00:47:57,746
Comunque, lasciala tornare per qualche ora.

867
00:47:57,821 --> 00:48:00,449
Pagherò anche una quota di iscrizione maggiorata.
Non è un problema per me. Cosa ne pensi?

868
00:48:17,508 --> 00:48:18,770
Yuen-Fong, sei davvero tu?

869
00:48:18,809 --> 00:48:19,571
Siu-Chun è passato di qui?

870
00:48:19,610 --> 00:48:21,339
Sì, l'ha fatto. Entra.

871
00:48:24,114 --> 00:48:27,675
Non riesco a capire perché continuasse a prendere le pillole.

872
00:48:27,785 --> 00:48:29,912
Non è tornata a casa da ieri sera.

873
00:48:30,788 --> 00:48:33,018
Stai bene, Siu-Chun?

874
00:48:33,324 --> 00:48:34,655
Per favore, entra e siediti! Siu Chun!

875
00:48:34,692 --> 00:48:35,716
Grazie.

876
00:48:38,329 --> 00:48:39,660
Farò una telefonata a casa tua.

877
00:48:39,763 --> 00:48:41,424
Tua madre ha detto che non sa dove sei
andato a.

878
00:48:41,498 --> 00:48:44,126
Non avrei mai pensato che saresti stato davvero qui.
Stai bene?

879
00:48:47,338 --> 00:48:48,965
Ti avevo detto di non prendere quei farmaci.

880
00:48:50,407 --> 00:48:53,035
Non spaventarmi, mia cara nipote.

881
00:48:53,744 --> 00:48:55,735
Tua sorella mi ha detto di rimandarti a casa.

882
00:48:56,780 --> 00:49:01,444
Come posso affrontarla se non posso continuare?
i miei studi?

883
00:49:04,321 --> 00:49:05,652
A nessuno importa di me.

884
00:49:06,624 --> 00:49:11,186
Alla famiglia non importa di me.
La scuola non mi accetterà.

885
00:49:11,996 --> 00:49:14,089
Anche George mi ha scaricato.

886
00:49:15,566 --> 00:49:17,625
Tua nonna si preoccupa ancora per te.

887
00:49:17,701 --> 00:49:19,931
Anche a nessuno importa di te, nonna.

888
00:49:20,004 --> 00:49:22,939
Siu-Chun, mi hai ancora.
mi prenderò cura di te.

889
00:49:25,209 --> 00:49:29,043
Non piangere. Non piangere!

890
00:49:33,317 --> 00:49:35,785
Voi due dovreste smettere di piangere.

891
00:49:46,397 --> 00:49:48,126
Dove stai andando, Siu-Chun?

892
00:49:48,599 --> 00:49:50,829
Si sta facendo tardi. Dove stai andando?

893
00:49:51,835 --> 00:49:53,598
Non andare. Si sta facendo tardi.

894
00:49:53,637 --> 00:49:55,332
Lasciami in pace...

895
00:49:55,606 --> 00:49:56,470
Siu Chun!

896
00:49:57,041 --> 00:49:58,030
Siu-Chun, dove stai andando?

897
00:49:58,442 --> 00:49:59,431
Sali in macchina!

898
00:50:01,345 --> 00:50:02,141
Tieni duro!

899
00:50:04,948 --> 00:50:08,281
È tardi, mia cara! Non uscire!

900
00:50:08,319 --> 00:50:09,616
Ritorno!

901
00:50:20,731 --> 00:50:21,629
Siu Chun!

902
00:50:21,665 --> 00:50:22,256
Fermare!

903
00:50:22,299 --> 00:50:23,266
Dove vuoi andare?

904
00:50:23,300 --> 00:50:25,097
Ferma la macchina o ti picchio.

905
00:50:25,369 --> 00:50:27,428
A nessuno importa di me!

906
00:50:27,471 --> 00:50:29,063
mi prenderò cura di te.

907
00:50:29,239 --> 00:50:30,399
Rallentare!

908
00:50:30,507 --> 00:50:36,070
A nessuno importa di me...

909
00:50:43,487 --> 00:50:46,285
Siu-Chun, te lo sta dicendo tua nonna
tornare indietro.

910
00:50:46,824 --> 00:50:47,620
Fermare!

911
00:50:47,658 --> 00:50:48,522
Lasciami in pace!

912
00:50:48,559 --> 00:50:49,992
Tua nonna ha bisogno di cure.

913
00:50:50,227 --> 00:50:51,421
Lasciami in pace!

914
00:50:56,400 --> 00:50:58,265
Ti prego di fermarti.

915
00:51:06,944 --> 00:51:08,605
C'è un'auto che viene dall'estremità opposta, Scar!

916
00:51:09,947 --> 00:51:10,971
Ne ho abbastanza.

917
00:51:16,920 --> 00:51:19,514
Siu Chun! Siu Chun!

918
00:51:20,991 --> 00:51:22,219
Siu-Chun...
Non venire!

919
00:51:22,326 --> 00:51:23,190
Lasciami in pace.

920
00:51:23,460 --> 00:51:25,155
Lasciarsi andare! Lasciami in pace!

921
00:51:25,195 --> 00:51:26,958
E' pericoloso. Non!

922
00:51:27,564 --> 00:51:28,826
Lasciami in pace.

923
00:51:29,066 --> 00:51:31,500
Siu Chun! Siu Chun!

924
00:51:31,535 --> 00:51:32,365
Non!

925
00:51:32,803 --> 00:51:34,464
Non trattenermi!

926
00:51:34,805 --> 00:51:40,038
Siu Chun! Siu Chun!

927
00:51:47,117 --> 00:51:48,277
La morte di Sandy non è affar mio.

928
00:51:48,352 --> 00:51:50,946
Non dimenticare che l'ho scaricata tutta perché...
di te.

929
00:51:51,021 --> 00:51:53,387
Ora che vuoi lasciarmi, non dovresti?
parlare prima con mio fratello maggiore?

930
00:51:56,260 --> 00:51:58,194
Voi ragazzi non riuscite nemmeno a dormire con i soldi dentro
le tue tasche.

931
00:52:00,764 --> 00:52:02,197
Cosa hai detto?

932
00:52:03,000 --> 00:52:03,659
Cosa ho detto?

933
00:52:03,734 --> 00:52:05,634
Come pensi che possiamo sistemarci con i soldi?
speso per

934
00:52:05,669 --> 00:52:06,601
festeggiare e mangiare in discoteca?

935
00:52:13,177 --> 00:52:14,269
Cosa stai facendo, Scar?

936
00:52:15,179 --> 00:52:18,080
Vado al lavoro, fratello maggiore.
Che sporcizia.

937
00:52:26,590 --> 00:52:28,251
Chiu Tuen è un uomo giusto.

938
00:52:28,659 --> 00:52:31,093
Proprio come Tso Ngai.

939
00:52:31,462 --> 00:52:34,727
Ecco perché si è suicidato in modo insopportabile
invece di uccidere Chiu Tuen.

940
00:52:35,132 --> 00:52:38,226
Questo è un buon esempio di scambio di vita
per dignità.

941
00:52:38,702 --> 00:52:41,728
Questa domanda molto probabilmente apparirà nel file
HKCEE.

942
00:52:42,172 --> 00:52:42,968
Fate attenzione a tutti.

943
00:52:43,006 --> 00:52:44,473
Signore! Capire?

944
00:52:46,410 --> 00:52:48,935
Cosa significa scambiare la vita con la dignità?
Non capisco.

945
00:52:49,012 --> 00:52:50,240
Puoi spiegare di nuovo?

946
00:52:56,520 --> 00:52:58,886
Mencio una volta disse che la vita è preziosa.

947
00:52:59,623 --> 00:53:01,147
Ma anche la giustizia è molto preziosa.

948
00:53:01,558 --> 00:53:03,719
Se i due non possono essere raggiunti allo stesso tempo,

949
00:53:03,861 --> 00:53:06,193
preferiremmo sacrificare una vita per mantenerlo
giustizia.

950
00:53:06,330 --> 00:53:08,059
Cosa hai detto? Signor Wan!

951
00:53:08,131 --> 00:53:09,996
Puoi parlare più forte?
Non riesco a sentirti.

952
00:53:11,902 --> 00:53:13,631
Allora parlagli più forte, signor Wan!

953
00:53:13,971 --> 00:53:15,404
Non sono affari tuoi, Chin Wing-Wai!

954
00:53:15,439 --> 00:53:18,670
te lo spiegherò un'ultima volta,
George Chow.

955
00:53:22,112 --> 00:53:24,808
Una spiegazione semplificata del termine
"scambiare una vita per una dignità" lo è

956
00:53:26,283 --> 00:53:28,774
sacrificarsi per gli altri e arrendersi
vita per amore della giustizia. Capito?

957
00:53:28,819 --> 00:53:29,945
Tu menti!

958
00:53:32,623 --> 00:53:33,885
Sacrificarsi per gli altri?

959
00:53:34,324 --> 00:53:36,224
Quante persone in questo mondo possono farlo?

960
00:53:38,328 --> 00:53:40,228
Il generoso è già morto.

961
00:53:40,864 --> 00:53:44,925
Anche quello che ho conosciuto è morto.

962
00:53:53,844 --> 00:53:54,833
Dove stai andando?

963
00:54:33,450 --> 00:54:35,577
Attenzione a tutti gli studenti, la scuola è in fiamme!

964
00:54:35,652 --> 00:54:37,381
Dovete lasciare le vostre aule immediatamente.

965
00:54:46,129 --> 00:54:47,790
Apri la porta! Apri la porta!
Come è?

966
00:54:47,965 --> 00:54:49,227
Le porte sono chiuse.

967
00:54:49,333 --> 00:54:50,357
Qualcuno è andato a prendere le chiavi?

968
00:54:50,400 --> 00:54:51,298
Già andato?

969
00:54:51,501 --> 00:54:52,729
C'è qualcuno lì dentro?

970
00:55:01,878 --> 00:55:02,674
Come è?

971
00:55:02,813 --> 00:55:03,245
Signor Wan!

972
00:55:03,313 --> 00:55:05,338
Sembra che qualcuno sia chiuso lì dentro.
Cosa facciamo?

973
00:55:05,415 --> 00:55:06,382
Ci schianteremo contro la porta.

974
00:55:15,826 --> 00:55:21,856
Non andrò più a scuola!
Non andrò mai più a scuola!

975
00:55:24,101 --> 00:55:25,728
E' Chu Yuen-Fong! Trascinala fuori!

976
00:55:26,103 --> 00:55:29,095
Lasciami in pace...

977
00:55:29,139 --> 00:55:32,734
Lasciami andare! Lasciami andare! Lasciami in pace!

978
00:55:32,809 --> 00:55:36,506
Non studierò più. Lasciami in pace.

979
00:55:36,947 --> 00:55:39,848
Non studierò mai più.

980
00:55:42,753 --> 00:55:45,551
Signor Chu, sua figlia era sospettata di incendio doloso.
Dovremo accusarla adesso.

981
00:55:45,589 --> 00:55:47,454
Dice sul serio, signore?

982
00:55:47,491 --> 00:55:50,358
Figlia Chu, cosa diavolo è successo?
scuola? Perché è andata così?

983
00:55:50,394 --> 00:55:52,988
Mia figlia è rimasta ferita nell'incendio e tu ancora
doverla accusare?

984
00:55:53,230 --> 00:55:54,720
Mia figlia è una brava ragazza, signore.

985
00:55:54,765 --> 00:55:56,790
Come diavolo fai a insegnarle lì? Dimmi!

986
00:55:57,034 --> 00:56:00,026
Signor Chu, sua figlia ha preso droghe a scuola
prima di appiccare un incendio nella biblioteca.

987
00:56:01,038 --> 00:56:03,029
Piccolo vagabondo, da quando sei diventato?
così?

988
00:56:03,407 --> 00:56:06,103
Man-Hung, vogliono fare causa a nostra figlia.

989
00:56:06,143 --> 00:56:07,167
Cosa dovremmo fare?

990
00:56:07,210 --> 00:56:10,407
Non stavi ascoltando? Verrai denunciato.

991
00:56:11,014 --> 00:56:13,448
Non capisci? Andrai in prigione.

992
00:56:15,419 --> 00:56:16,351
Nessun problema!

993
00:56:16,453 --> 00:56:17,545
Sei un vagabondo così inutile!

994
00:56:17,621 --> 00:56:18,087
Non fare niente di stupido!

995
00:56:18,121 --> 00:56:19,247
Lasciami andare!

996
00:56:19,389 --> 00:56:21,050
Sto insegnando a mia figlia qui.
Non ho bisogno che tu intervenga.

997
00:56:21,091 --> 00:56:23,184
Lasciarsi andare! Lasciarsi andare!

998
00:56:23,260 --> 00:56:24,386
Lasciarsi andare! Non arrestarla.

999
00:56:24,795 --> 00:56:26,057
Non arrestarla!

1000
00:56:26,396 --> 00:56:27,590
Vagabondo viziato!

1001
00:56:27,631 --> 00:56:28,825
E' tua figlia?

1002
00:56:28,865 --> 00:56:30,890
Sembra già così pentita.
Stai cercando di costringerla a morte?

1003
00:56:35,238 --> 00:56:37,729
Signore, mia figlia è una brava ragazza.

1004
00:56:37,841 --> 00:56:39,399
Per favore, dalle un'altra possibilità!

1005
00:56:39,476 --> 00:56:41,068
Se la addebiti, per lei sarà la fine.

1006
00:56:41,144 --> 00:56:43,772
Mia figlia è molto piccola, signore.

1007
00:56:44,448 --> 00:56:46,313
Non siamo noi a decidere se lei
viene addebitato.

1008
00:56:46,750 --> 00:56:47,944
Non preoccuparti.

1009
00:56:48,251 --> 00:56:49,912
Chiederò alla scuola di scusarla a tuo nome.

1010
00:56:50,053 --> 00:56:51,281
Spero che annulleranno le accuse.

1011
00:56:51,354 --> 00:56:52,412
Grazie!

1012
00:57:51,348 --> 00:57:52,508
Non piangere. Non piangere!

1013
00:58:39,129 --> 00:58:41,097
Fratello Hoi. C'è Suave qui?

1014
00:58:41,198 --> 00:58:42,062
Non è ancora tornato.

1015
00:58:42,866 --> 00:58:44,561
Sono qui per controllare la tua patente.
Ottieni la registrazione della tua attività qui.

1016
00:58:45,135 --> 00:58:46,193
Controllare di nuovo la licenza?

1017
00:58:46,837 --> 00:58:47,861
Affrettarsi!

1018
00:58:51,208 --> 00:58:52,641
Ti ho detto che non c'è.

1019
00:58:53,009 --> 00:58:53,873
Controllo della licenza. Controllo della patente!

1020
00:58:53,910 --> 00:58:55,775
Venite tutti fuori!
La polizia sta controllando la patente.

1021
00:58:55,979 --> 00:58:57,276
Ottieni il tuo documento di identità carte già pronte.

1022
00:58:58,415 --> 00:58:58,904
Controllo della licenza.

1023
00:58:58,949 --> 00:59:00,143
Cammina più veloce! Andare!

1024
00:59:00,617 --> 00:59:01,447
Giochi ancora a biliardo?

1025
00:59:01,484 --> 00:59:02,678
Cosa sta succedendo?

1026
00:59:05,055 --> 00:59:06,352
Affrettarsi! Affrettarsi!

1027
00:59:06,723 --> 00:59:09,191
Gli uomini stanno laggiù. Le donne stanno qui.

1028
00:59:10,527 --> 00:59:11,619
Affrettarsi!

1029
00:59:15,632 --> 00:59:17,361
Sii collaborativo e rimani in silenzio.

1030
00:59:17,534 --> 00:59:19,126
Stai zitto!

1031
00:59:20,103 --> 00:59:20,797
Affrettarsi!

1032
00:59:21,738 --> 00:59:23,000
Voi! Stai zitto!

1033
00:59:23,540 --> 00:59:24,768
Gli spettatori stanno laggiù.

1034
00:59:25,575 --> 00:59:26,371
In questo modo...

1035
00:59:27,777 --> 00:59:29,039
Il minorenne sta proprio laggiù.

1036
00:59:30,914 --> 00:59:32,438
Dai. Fai un passo avanti.

1037
00:59:33,049 --> 00:59:34,107
Non ostacolare il nostro lavoro qui.

1038
00:59:34,150 --> 00:59:36,243
Ostacolarci significa anche ostacolare il vostro gioco
di biliardo.

1039
00:59:40,223 --> 00:59:41,520
Polmone, perché sei lì?

1040
00:59:41,591 --> 00:59:42,717
Sono uno spettatore. Pertanto, sono qui.

1041
00:59:42,759 --> 00:59:44,249
Sei minorenne, quindi resta lì.

1042
00:59:47,097 --> 00:59:48,564
Sei qualificato per entrambi, quindi resta qui.

1043
00:59:54,671 --> 00:59:56,605
Fratello Hoi, stai bene?

1044
00:59:58,675 --> 01:00:00,302
E' stato difficile trovare il tuo capo.

1045
01:00:00,677 --> 01:00:02,201
È scomparso da un'intera settimana.

1046
01:00:02,312 --> 01:00:03,939
Pensavo che ti stessi nascondendo.

1047
01:00:05,148 --> 01:00:06,172
Per cosa state qui voi due?

1048
01:00:06,283 --> 01:00:07,716
Gli spettatori stanno laggiù.

1049
01:00:11,321 --> 01:00:12,982
Tira fuori la tua carta d'identità carta, ragazzo.

1050
01:00:13,023 --> 01:00:14,320
Andare! Cosa stai aspettando?

1051
01:00:14,391 --> 01:00:16,450
Sono appena andato nel sud-est asiatico per
alcuni giorni.

1052
01:00:16,526 --> 01:00:19,154
È davvero qualcosa! Lo sei stato
strozzinaggio fino al sud-est asiatico.

1053
01:00:20,196 --> 01:00:21,322
Da quando sei diventato internazionale?

1054
01:00:22,365 --> 01:00:23,696
Fratello Hoi, sono un uomo d'affari.

1055
01:00:23,767 --> 01:00:25,359
Sii un po' diretto.
Cosa vuole da me?

1056
01:00:28,605 --> 01:00:30,368
Conoscevi la ragazza scomparsa?

1057
01:00:31,441 --> 01:00:32,567
Io no.

1058
01:00:32,642 --> 01:00:33,734
Tu no?

1059
01:00:35,278 --> 01:00:37,769
Bene! Verrò di nuovo tra un paio d'ore.

1060
01:00:39,082 --> 01:00:40,879
Fratello Hoi, mi stai chiaramente rendendo la vita difficile.

1061
01:00:41,318 --> 01:00:42,250
Come faccio a renderti la vita difficile?

1062
01:00:42,285 --> 01:00:44,344
Non lo sei? Ti rivolgi a me ogni volta che ne hai bisogno
qualcuno manca.

1063
01:00:44,387 --> 01:00:45,445
Quando tutto va bene, me lo chiedi
cercare qualcuno.

1064
01:00:45,488 --> 01:00:46,853
Pensi davvero che lavoro nelle forze di polizia?

1065
01:00:47,324 --> 01:00:48,450
Dovresti saperlo meglio!

1066
01:00:48,491 --> 01:00:50,288
Bene! Vuoi giocare, vero?

1067
01:00:50,460 --> 01:00:52,052
Giocherò con te una volta chiusa la porta.

1068
01:00:54,931 --> 01:00:56,057
Allora, stai cercando di minacciarmi adesso?

1069
01:00:56,199 --> 01:00:58,030
Non oso! Quello che avete voi grandi capi
è tempo.

1070
01:00:58,101 --> 01:01:00,092
Ecco perché ho mandato alcuni piccoli da avere
un po' di divertimento con voi ragazzi.

1071
01:01:00,737 --> 01:01:02,796
Oserai chiedere ai tuoi uomini di andare?

1072
01:01:02,839 --> 01:01:04,033
Allora non fare affermazioni che non sto dando
hai qualche allentamento.

1073
01:01:04,107 --> 01:01:05,267
Rinchiudete le persone e confiscate tutto.

1074
01:01:09,946 --> 01:01:10,776
Ritirarsi!

1075
01:01:17,220 --> 01:01:18,812
Fratello Hoi, perché non l'hai arrestato?

1076
01:01:18,922 --> 01:01:20,947
Avresti potuto accusarlo di minaccia
il testimone.

1077
01:01:21,024 --> 01:01:22,150
C'è qualcuno che muove accuse qui?

1078
01:01:22,192 --> 01:01:23,784
Una volta trovata la ragazza, parleremo.

1079
01:01:24,594 --> 01:01:25,583
Anche se troviamo la ragazza,

1080
01:01:25,895 --> 01:01:27,522
possiamo procedere all'arresto se lei è disposta
testimoniare.

1081
01:01:27,697 --> 01:01:28,595
Andiamo.

1082
01:01:51,454 --> 01:01:52,216
Nonna!

1083
01:01:52,789 --> 01:01:55,986
Il padre di Siu-Chun mi ha mandato per darti questi soldi.

1084
01:01:56,626 --> 01:02:00,118
Siu-Chun è un bambino così povero.

1085
01:02:01,431 --> 01:02:03,661
Non sa come reincarnarsi.

1086
01:02:04,267 --> 01:02:07,395
Non ha visto chiaramente come è il mondo.

1087
01:02:07,437 --> 01:02:08,927
Verrò a trovarti più spesso.

1088
01:02:10,106 --> 01:02:11,869
So che intendevi bene per me.

1089
01:02:13,410 --> 01:02:16,902
E' cambiato. Il mondo è cambiato.

1090
01:02:17,447 --> 01:02:21,816
Siu-Chun è solo un'adolescente.
Lei non capisce perché

1091
01:02:27,524 --> 01:02:30,049
ci sono così tante persone cattive in questo mondo e
le brave persone sono poche.

1092
01:02:47,177 --> 01:02:48,201
ti aiuterò.

1093
01:02:51,214 --> 01:02:52,238
Mangiamo!

1094
01:02:53,083 --> 01:02:53,947
Delizioso! Delizioso!

1095
01:02:56,186 --> 01:02:57,244
Così maleducato.

1096
01:02:58,655 --> 01:02:59,713
Tuo, mio ​​caro.

1097
01:03:03,660 --> 01:03:04,718
Davvero non torni a casa?

1098
01:03:06,229 --> 01:03:07,355
Pensavi che non volessi tornare indietro?

1099
01:03:07,430 --> 01:03:09,193
Ma non so se il caso a scuola lo ha fatto
stato ancora risolto.

1100
01:03:09,365 --> 01:03:10,593
Allora dovresti chiamare a casa.

1101
01:03:10,633 --> 01:03:12,066
Solo per evitare che tuo padre si preoccupi.

1102
01:03:12,535 --> 01:03:15,060
Non so cosa dire. È così irritante.

1103
01:03:16,005 --> 01:03:17,700
Puoi dire che la nostra vita sessuale è stata
andando bene.

1104
01:03:18,041 --> 01:03:19,201
Mangia i tuoi maledetti noodles!

1105
01:03:22,278 --> 01:03:24,576
No. Dovrei fare una telefonata

1106
01:03:24,614 --> 01:03:26,844
e fare il leccapiedi al mio futuro suocero.

1107
01:03:27,317 --> 01:03:28,249
Che diavolo stai facendo?

1108
01:03:28,485 --> 01:03:31,079
Smettila di combattere! Lascia che ci pensi attentamente.
Non ostacolarmi. Portalo qui!

1109
01:03:31,121 --> 01:03:33,282
Pensare a cosa? Non posso accontentare quell'uomo?
Ti avevo detto di non scherzare.

1110
01:03:33,323 --> 01:03:34,950
Mi ascolterai?

1111
01:03:35,125 --> 01:03:36,888
Lo farò! Sono stato bene, tesoro.

1112
01:03:41,331 --> 01:03:42,025
Capo!

1113
01:03:46,402 --> 01:03:47,164
Come va il conto?

1114
01:03:47,937 --> 01:03:49,370
Non ho lavorato ultimamente.

1115
01:03:49,472 --> 01:03:52,270
Sono stato via per una settimana e tu sei stato via
rallentamento per 7 giorni.

1116
01:03:52,342 --> 01:03:55,072
Sei ricco adesso o semplicemente non puoi ottenere
per le ragazze?

1117
01:04:01,217 --> 01:04:04,311
Non hai sentito che i poveri sono quelli che
sono drogati e portano in giro gabbie per uccelli?

1118
01:04:04,954 --> 01:04:06,148
Quindi porti una gabbia per uccelli?

1119
01:04:12,162 --> 01:04:14,027
Mangi bene quando sei con me.

1120
01:04:14,531 --> 01:04:15,930
E ora ti sei abbassato a mangiare spaghetti istantanei.

1121
01:04:17,100 --> 01:04:18,829
Sei diventato malandato da quando hai iniziato
negli affari.

1122
01:04:19,869 --> 01:04:21,234
Non hai ancora lasciato che la tua ragazza tornasse a casa?

1123
01:04:22,505 --> 01:04:24,837
Ha appiccato un incendio a scuola e non si è preoccupata
tornare a casa a causa del senso di colpa.

1124
01:04:25,041 --> 01:04:26,770
Sapevi che la polizia è stata
mi dà fastidio?

1125
01:04:28,678 --> 01:04:30,270
Ehi, ragazza! Il tuo debito non è stato ancora completamente saldato.

1126
01:04:30,413 --> 01:04:31,641
ripagherò tutto.

1127
01:04:34,651 --> 01:04:36,983
Permettimi di pagare per lei, fratello maggiore.

1128
01:04:37,086 --> 01:04:37,984
Quanto hai?

1129
01:04:38,221 --> 01:04:40,212
Consideralo un favore per me, fratello maggiore.

1130
01:04:40,256 --> 01:04:41,621
D'ora in poi ti affiderò la mia vita.

1131
01:04:41,691 --> 01:04:43,318
Farò qualsiasi cosa su tua richiesta.

1132
01:04:43,993 --> 01:04:45,722
Guarda come ti ama il mio amico, signorina.

1133
01:04:49,399 --> 01:04:50,331
BENE? Mettiti al lavoro!

1134
01:04:50,667 --> 01:04:52,931
Ci sono stati molti poliziotti in giro ultimamente, capo.

1135
01:04:52,969 --> 01:04:54,368
Pensi che abbiamo la licenza?

1136
01:04:54,571 --> 01:04:56,129
Naturalmente, vendere crack è rischioso.

1137
01:04:56,339 --> 01:04:57,670
Ci sono davvero un sacco di poliziotti fuori.

1138
01:04:57,707 --> 01:05:00,005
Stai zitto! Da quando è stato il tuo turno di parlare?

1139
01:05:00,109 --> 01:05:01,508
Non dire una parola!

1140
01:05:03,313 --> 01:05:05,781
Gli affari sono stati difficili in questi giorni.
I medici sono pieni di pazienti.

1141
01:05:06,216 --> 01:05:07,945
I clienti scapperanno se lavorano
non è avviato.

1142
01:05:08,851 --> 01:05:10,341
Capito, capo! mi metterò al lavoro.

1143
01:05:13,456 --> 01:05:14,354
Vado al lavoro!

1144
01:05:19,762 --> 01:05:21,627
Signorina, so che non è molto soddisfatta
con me.

1145
01:05:21,698 --> 01:05:22,892
Ma in ogni caso.

1146
01:05:23,166 --> 01:05:23,723
Se vedi un poliziotto in giro,

1147
01:05:23,766 --> 01:05:26,098
non dire niente di stupido. Capito?

1148
01:05:45,321 --> 01:05:47,152
Non puoi dire a Scar di non vendere cocaina?

1149
01:05:47,223 --> 01:05:48,281
Lo ripagherò da solo.

1150
01:05:48,324 --> 01:05:49,222
Come lo ripagheresti?

1151
01:06:21,624 --> 01:06:25,253
Attenzione a tutti gli studenti! Efficace domani,

1152
01:06:25,695 --> 01:06:27,287
Il signor Wan si dimetterà di sua spontanea volontà.

1153
01:06:27,363 --> 01:06:29,297
La signora Chan prenderà il suo posto a partire dall'inizio
domani,

1154
01:06:29,332 --> 01:06:30,697
come tuo nuovo insegnante di homeform.

1155
01:06:30,933 --> 01:06:33,629
Spero che non sarete tutti colpiti dal cambiamento
e continua i tuoi studi

1156
01:06:33,970 --> 01:06:36,370
La signora Chan farà del suo meglio per insegnarvi tutti.

1157
01:06:37,173 --> 01:06:38,231
Come state, compagni di studio?

1158
01:06:41,344 --> 01:06:43,312
Lo lascio a te, Wan.

1159
01:06:43,479 --> 01:06:44,241
Signorina Chan!

1160
01:06:44,314 --> 01:06:48,978
In piedi! Arrivederci, preside.

1161
01:06:49,152 --> 01:06:52,178
Grazie a Dio! I giorni sono diventati
più luminoso adesso.

1162
01:06:58,828 --> 01:07:00,125
Oggi sarà il mio ultimo giorno di lezione.

1163
01:07:00,296 --> 01:07:01,490
Quindi lavora duro sui tuoi studi.

1164
01:07:02,865 --> 01:07:04,196
Davvero non insegnerà, signor Wan?

1165
01:07:09,238 --> 01:07:10,432
Mentre non sono più qui,

1166
01:07:10,707 --> 01:07:12,538
lavora duro sui tuoi studi, ok?

1167
01:07:12,942 --> 01:07:15,672
Chin Wing-Wai, fallirai qualunque cosa accada.

1168
01:07:15,712 --> 01:07:16,303
Giusto?

1169
01:07:16,346 --> 01:07:17,643
Non sto parlando con te.

1170
01:07:18,181 --> 01:07:20,012
Non parlarmi così forte.

1171
01:07:20,049 --> 01:07:23,348
George Chow, cosa stai facendo? Sedere!

1172
01:07:23,820 --> 01:07:24,844
Signor Wan.

1173
01:07:24,887 --> 01:07:27,549
Non sono sordo. Non c'è bisogno di essere così rumoroso.

1174
01:07:48,478 --> 01:07:51,311
Signor Wan, può chiedergli di stare più tranquillo?

1175
01:07:52,515 --> 01:07:53,311
George Chow.

1176
01:07:54,317 --> 01:07:56,285
Puoi trattenerti dal disturbare l'altro
studenti?

1177
01:07:56,586 --> 01:07:58,019
Non ho detto niente.

1178
01:08:23,846 --> 01:08:26,406
In classe, sono l'insegnante.
Dovresti rispettarmi.

1179
01:08:26,716 --> 01:08:28,274
Signor Wan, non insegni più.

1180
01:08:28,317 --> 01:08:29,306
Non c'è bisogno di essere così serio.

1181
01:08:29,485 --> 01:08:30,611
Il signor Wan si è dimesso a causa tua.

1182
01:08:30,653 --> 01:08:31,585
Non sei stato picchiato prima?

1183
01:08:31,621 --> 01:08:34,317
Stai zitto! O fai il bravo ragazzo e leggi
i tuoi libri

1184
01:08:34,424 --> 01:08:35,618
oppure dormi qui.

1185
01:08:35,725 --> 01:08:37,056
Non disturbare gli altri studenti.

1186
01:08:37,093 --> 01:08:38,219
Non ti disturberò neanche io.

1187
01:08:40,563 --> 01:08:42,030
Non me ne frega un cazzo.

1188
01:08:42,432 --> 01:08:43,057
Cosa hai detto?

1189
01:08:43,099 --> 01:08:44,191
Non me ne frega un cazzo.

1190
01:08:45,101 --> 01:08:46,363
Vai all'inferno!

1191
01:08:48,104 --> 01:08:48,900
Che cazzo?

1192
01:08:49,105 --> 01:08:49,969
Hai aggredito l'insegnante!

1193
01:08:50,440 --> 01:08:51,873
Che ti succede?

1194
01:09:03,519 --> 01:09:05,510
Smettila di combattere! Ferma i combattimenti!

1195
01:09:05,555 --> 01:09:06,351
Smettila!

1196
01:09:17,300 --> 01:09:19,825
Non combattere! Ho detto di non combattere!

1197
01:09:25,842 --> 01:09:27,833
Se tu non fossi un ragazzino e se io non lo fossi
il tuo insegnante,

1198
01:09:27,877 --> 01:09:29,174
Ti avrei già preso a calci in culo!

1199
01:09:31,147 --> 01:09:32,011
Scappa!

1200
01:09:34,450 --> 01:09:36,111
Vi avevo detto di andarvene.

1201
01:09:38,888 --> 01:09:41,652
Non vai nemmeno a scuola per i tuoi studi.
Allora per cosa diavolo sei qui?

1202
01:09:42,558 --> 01:09:44,617
Perché sprecare il mio tempo? Perché sprecare i tuoi soldi?

1203
01:09:46,095 --> 01:09:47,460
Non puoi permettermi di godermi il mio ultimo giorno di...

1204
01:09:47,497 --> 01:09:49,158
insegnare in classe pacificamente?

1205
01:10:13,723 --> 01:10:14,712
Signor Chu!

1206
01:10:15,791 --> 01:10:17,554
Signor Wan, cosa ti ha portato qui?
Cosa sta succedendo?

1207
01:10:17,627 --> 01:10:19,185
Chu Yuen-Fong ha lasciato qui il suo zaino.

1208
01:10:19,228 --> 01:10:20,388
Sono venuto a restituirtelo.

1209
01:10:20,830 --> 01:10:21,626
Grazie.

1210
01:10:23,633 --> 01:10:24,531
Hai tempo?

1211
01:10:24,567 --> 01:10:25,499
Che cosa succede?

1212
01:10:25,701 --> 01:10:28,135
Volevo discutere con te della questione
dell'incendio della scuola.

1213
01:10:28,538 --> 01:10:30,870
Zio Nau, esco per un po'.
Tornerò molto presto.

1214
01:10:30,940 --> 01:10:32,237
Sono al ristorante Sun-Kwong.

1215
01:10:34,610 --> 01:10:36,601
Capo, è la figlia del macellaio!

1216
01:10:38,781 --> 01:10:39,839
Vediamo cosa sta succedendo.

1217
01:10:41,984 --> 01:10:43,315
Ne ho già discusso con il preside.

1218
01:10:43,819 --> 01:10:45,980
Ha promesso di non sporgere denuncia
su tua figlia.

1219
01:10:46,122 --> 01:10:46,952
Puoi stare tranquillo.

1220
01:10:47,023 --> 01:10:48,547
Grazie, signor Wan!

1221
01:10:49,559 --> 01:10:50,992
Non so nemmeno dove sia adesso.

1222
01:10:51,360 --> 01:10:52,657
Devo trovarla.

1223
01:10:53,029 --> 01:10:54,587
La prossima cosa più importante è convincerla
per continuare i suoi studi.

1224
01:10:54,697 --> 01:10:56,324
E' inutile se non vai d'accordo con il tuo
studi a questa età.

1225
01:10:56,399 --> 01:10:57,195
Giusto.

1226
01:10:57,266 --> 01:10:58,324
Man-Hung! Man-Hung!

1227
01:10:58,401 --> 01:11:00,335
Tin-Chiu ha appena chiamato e ha detto di aver visto
tua figlia.

1228
01:11:00,369 --> 01:11:01,097
Dove?

1229
01:11:01,137 --> 01:11:03,332
Ho scritto l'indirizzo. Faresti meglio ad andare
cercala.

1230
01:11:03,472 --> 01:11:05,064
Vai adesso!
verrò con te.

1231
01:11:23,025 --> 01:11:23,992
Quello è Tin-Chiu?

1232
01:11:24,026 --> 01:11:24,958
Lui non è lì.

1233
01:11:25,227 --> 01:11:27,821
Ragazzo Chiu-Chow, stai cercando guai qui?

1234
01:11:29,098 --> 01:11:30,759
Usciremo prima noi.

1235
01:11:34,437 --> 01:11:35,267
Com'è adesso?

1236
01:11:35,338 --> 01:11:36,600
Il mio capo vuole vederti.

1237
01:12:10,906 --> 01:12:12,669
Sha-Pei, è il fratello maggiore.
SÌ!

1238
01:12:12,908 --> 01:12:14,239
La figlia del macellaio è qui con i clienti?

1239
01:12:14,276 --> 01:12:15,368
Sì, ha dei clienti.

1240
01:12:15,578 --> 01:12:16,840
Suo padre è di sotto. Potrebbe venire.

1241
01:12:17,013 --> 01:12:18,480
Dille di scappare.

1242
01:12:18,547 --> 01:12:19,343
E gli altri?

1243
01:12:19,415 --> 01:12:21,178
Di' a tutti di chiudere bottega. Non possiamo rischiare questo.

1244
01:12:21,217 --> 01:12:22,707
Altrimenti ci sarebbero molti guai.

1245
01:12:23,019 --> 01:12:23,883
Capisco, capo!

1246
01:12:24,553 --> 01:12:26,248
Zia Kow! Zia Kow!

1247
01:12:26,422 --> 01:12:27,184
In arrivo! Che cos'è?

1248
01:12:27,223 --> 01:12:28,155
Licenzia tutti!

1249
01:12:28,958 --> 01:12:29,856
Siu-Man!

1250
01:12:31,427 --> 01:12:31,825
Aprire!

1251
01:12:31,861 --> 01:12:32,793
Qual è il problema? Sha-Pei?

1252
01:12:32,828 --> 01:12:33,795
Mettiti i vestiti e vattene.

1253
01:12:35,831 --> 01:12:36,991
Mi dispiace, capo.

1254
01:12:38,534 --> 01:12:40,331
Tuo padre è di sotto. Cambiati e parti!

1255
01:12:40,536 --> 01:12:41,332
Andare!

1256
01:12:41,537 --> 01:12:42,196
Lasciami andare!

1257
01:12:42,238 --> 01:12:44,399
Non puoi salire. Calmati!

1258
01:12:44,440 --> 01:12:45,998
Capo! Stronzo!

1259
01:12:46,042 --> 01:12:47,509
Cosa facciamo? Non c'è nient'altro tu
può fare. Basta chiamare la polizia!

1260
01:12:49,078 --> 01:12:49,942
Non puoi salire.

1261
01:12:50,112 --> 01:12:50,840
Calmati.

1262
01:12:57,820 --> 01:12:59,310
Vacci piano, signor Chu.

1263
01:13:00,556 --> 01:13:01,488
Non ostacolarmi!

1264
01:13:02,725 --> 01:13:03,783
Andiamo su e vediamo cosa sta succedendo.

1265
01:13:03,826 --> 01:13:05,589
Capo, questo posto appartiene a Suave.

1266
01:13:05,628 --> 01:13:07,619
Se continui, finirai inevitabilmente in una grossa disputa
correndo lassù.

1267
01:13:07,763 --> 01:13:08,525
Pensi che abbia paura di lui?

1268
01:13:08,831 --> 01:13:10,924
E' inutile litigare con il tuo
proprio equipaggio.

1269
01:13:10,966 --> 01:13:12,524
Non rendere le cose difficili al fratello Sheng.
Ho ragione?

1270
01:13:14,437 --> 01:13:15,404
Scappa!

1271
01:13:15,538 --> 01:13:16,505
Mio padre!

1272
01:13:17,640 --> 01:13:18,572
Non lasciarli entrare.

1273
01:13:18,874 --> 01:13:19,841
Questa è proprietà privata.

1274
01:13:20,076 --> 01:13:21,065
Che ci fate qui?

1275
01:13:21,911 --> 01:13:23,606
Affari di famiglia. Andrà tutto bene.

1276
01:13:24,046 --> 01:13:24,910
Andare!

1277
01:13:27,450 --> 01:13:29,918
Fratello Hoi, non è niente.

1278
01:13:29,952 --> 01:13:31,749
Ti ho trovato una ragazza scomparsa.

1279
01:13:36,258 --> 01:13:37,225
Prima nasconditi.

1280
01:13:46,836 --> 01:13:47,928
Sarò qui ad aspettarti.

1281
01:13:48,437 --> 01:13:49,495
Imparalo bene, fratellino.

1282
01:13:49,939 --> 01:13:51,736
Proteggiti sempre.

1283
01:13:54,210 --> 01:13:55,507
EHI! Che cosa sta cercando?
Questa è proprietà privata...

1284
01:13:55,544 --> 01:13:56,602
Sto cercando mia figlia.

1285
01:13:58,848 --> 01:13:59,906
Non puoi entrare. Non spingere...

1286
01:13:59,949 --> 01:14:01,439
Cosa stai facendo? Che cosa sta cercando?

1287
01:14:01,517 --> 01:14:03,712
Sto cercando mia figlia.
Perché mi hai spinto?

1288
01:14:05,287 --> 01:14:07,050
Signor Wan, chiami la polizia per me.

1289
01:14:07,323 --> 01:14:08,017
Partire!

1290
01:14:08,858 --> 01:14:09,654
Non lo farò.

1291
01:14:10,126 --> 01:14:10,990
Quali poliziotti?

1292
01:14:12,361 --> 01:14:14,659
Non andare! Tienilo lì!

1293
01:14:15,765 --> 01:14:16,459
Figlia!

1294
01:14:16,499 --> 01:14:18,729
Vai all'inferno! Pensi che non esisto?

1295
01:14:20,336 --> 01:14:21,462
Smettila di combattere!

1296
01:14:21,670 --> 01:14:23,399
Sha-Pei, non picchiare mio padre!

1297
01:14:24,240 --> 01:14:25,468
Papà!

1298
01:14:25,508 --> 01:14:26,167
Papà!

1299
01:14:28,444 --> 01:14:29,638
Vai all'inferno!

1300
01:14:30,713 --> 01:14:31,611
Perché hai dovuto farlo?

1301
01:14:32,014 --> 01:14:32,878
Non sono affari tuoi! Scappa!

1302
01:14:32,915 --> 01:14:35,145
Sha-Pei, lascia andare! Non colpirlo.

1303
01:14:35,785 --> 01:14:37,616
Papà, papà!

1304
01:14:37,887 --> 01:14:40,014
Smettila di combattere!

1305
01:14:41,323 --> 01:14:43,723
Sha-Pei, faresti meglio a smetterla. Smettila di combattere!

1306
01:14:43,893 --> 01:14:45,121
Vai all'inferno!

1307
01:14:46,695 --> 01:14:48,356
Ritorsione? Morire!

1308
01:14:48,397 --> 01:14:49,227
Fottiti!

1309
01:15:14,089 --> 01:15:14,817
Fratello Hoi!

1310
01:15:16,392 --> 01:15:17,290
Tagliami una fetta di ananas!

1311
01:15:18,727 --> 01:15:19,955
Questa è considerata una cooperazione tra
polizia e un concittadino.

1312
01:15:19,995 --> 01:15:20,757
Che mi dici di questa ragazza?

1313
01:15:20,830 --> 01:15:22,695
Non innervosirti. Verrà.

1314
01:15:23,632 --> 01:15:24,690
Questo pezzo. Questo pezzo è buono

1315
01:15:25,134 --> 01:15:27,398
Vagabondo!

1316
01:15:27,436 --> 01:15:28,698
Chiami Gesù e lui è qui.

1317
01:15:28,737 --> 01:15:30,898
Mi hai messo in completo imbarazzo.

1318
01:15:31,106 --> 01:15:31,765
Lasci perdere.

1319
01:15:31,807 --> 01:15:33,468
Lasci perdere? Sei un vero idiota!

1320
01:15:33,509 --> 01:15:34,601
Non sgridarla in un momento come questo.

1321
01:15:34,643 --> 01:15:36,235
Suave, ti combatterò fino alla morte!

1322
01:15:36,345 --> 01:15:37,277
Papà, papà!

1323
01:15:37,713 --> 01:15:38,771
Papà, cosa stai facendo?

1324
01:15:41,050 --> 01:15:42,278
Papà!

1325
01:15:42,952 --> 01:15:44,510
Come stai, papà?

1326
01:15:44,553 --> 01:15:45,542
Papà! Non combattere!

1327
01:15:45,688 --> 01:15:46,313
Perché l'hai colpito?

1328
01:15:46,355 --> 01:15:48,823
Non trattenermi!
Voglio combatterlo, lealmente e apertamente!

1329
01:15:50,259 --> 01:15:51,248
Ucciderti...

1330
01:15:55,097 --> 01:15:55,893
Fratello Hoi, l'hai visto.

1331
01:15:55,931 --> 01:15:57,694
Mi ha ferito con il coltello. Voglio premere
accuse su di lui! Zitto, diavolo!

1332
01:15:58,300 --> 01:16:00,495
Se avessi il coraggio di farti a pezzi, allora non lo farò
paura di qualsiasi prigionia.

1333
01:16:00,870 --> 01:16:02,963
L'hai sentito! Lo ha appena ammesso.
Voglio sporgere denuncia.

1334
01:16:04,006 --> 01:16:05,564
Gli hai causato già abbastanza danni e continui a farlo
vuoi sporgere denuncia?

1335
01:16:05,608 --> 01:16:06,506
Non discutere!

1336
01:16:06,976 --> 01:16:08,204
Calmati, vecchio.

1337
01:16:08,244 --> 01:16:09,233
Voglio sporgere denuncia contro di lui.

1338
01:16:09,311 --> 01:16:10,141
Fanculo le tue accuse!

1339
01:16:11,513 --> 01:16:13,208
Agente Hoi, torno prima con loro.

1340
01:16:14,149 --> 01:16:14,706
Non tornerò indietro.

1341
01:16:14,750 --> 01:16:16,650
Papà, andiamo! Papà!

1342
01:16:16,886 --> 01:16:17,875
Andiamo! Dai!

1343
01:16:17,953 --> 01:16:20,251
Vuole sporgere denuncia contro di te. Andiamo!

1344
01:16:20,289 --> 01:16:22,621
O tu o io oggi, Suave.

1345
01:16:23,492 --> 01:16:24,288
Ho tanta paura.

1346
01:16:24,326 --> 01:16:25,350
Vedremo chi sarà più veloce!

1347
01:16:25,394 --> 01:16:28,386
Non ti lascerò andare così facilmente,
figlio di puttana!

1348
01:16:29,531 --> 01:16:30,793
Tu ed io dovremo combattere!

1349
01:16:31,634 --> 01:16:32,965
Papà, stiamo partendo.

1350
01:16:33,369 --> 01:16:34,666
Riporta indietro la ragazza per una dichiarazione.

1351
01:16:35,504 --> 01:16:36,562
Vieni con me per una dichiarazione alla stazione.

1352
01:16:36,605 --> 01:16:37,697
Dove stai portando mia figlia?

1353
01:16:37,740 --> 01:16:40,004
Non è niente di serio. Sto solo tornando per un
dichiarazione. Andiamo.

1354
01:16:40,309 --> 01:16:41,037
Muoviti!

1355
01:16:41,243 --> 01:16:42,369
Salta in macchina.

1356
01:16:42,745 --> 01:16:43,507
Affrettarsi!

1357
01:16:44,613 --> 01:16:46,843
Torna indietro! Vai a casa per cena.
Non c'è niente da vedere qui.

1358
01:16:47,349 --> 01:16:48,145
Tu per primo.

1359
01:16:48,484 --> 01:16:49,416
Vai...

1360
01:17:02,298 --> 01:17:03,856
Mi hai appena colpito? Vai all'inferno!

1361
01:17:04,166 --> 01:17:04,962
Papà!

1362
01:17:07,169 --> 01:17:08,864
Muori...

1363
01:17:10,606 --> 01:17:11,368
Papà!

1364
01:17:11,407 --> 01:17:12,237
Non venire!

1365
01:17:14,843 --> 01:17:16,743
Togliti dai piedi. Voglio vedere mio padre.

1366
01:17:17,146 --> 01:17:19,546
Togliti dai piedi. Voglio vedere mio padre.

1367
01:17:19,581 --> 01:17:20,980
Dai! Chiama subito un'auto.
Papà!

1368
01:17:21,450 --> 01:17:23,077
Sha-Pei! Getta il coltello.

1369
01:17:23,319 --> 01:17:24,513
Non andare, Sha-Pei!

1370
01:17:24,820 --> 01:17:26,310
Sparerò se non ti fermi.

1371
01:17:28,223 --> 01:17:29,121
Come sta, signor Chu?

1372
01:17:29,158 --> 01:17:30,056
Non muoverti!

1373
01:17:30,659 --> 01:17:32,923
Togliti dai piedi. Voglio vedere mio padre.

1374
01:17:32,995 --> 01:17:33,723
Chiami un'ambulanza.

1375
01:17:33,796 --> 01:17:36,890
Lasciarsi andare! Ti prego di lasciarmi vedere mio padre!

1376
01:17:37,266 --> 01:17:39,325
Papà, non farlo!

1377
01:17:41,036 --> 01:17:42,230
Papà!

1378
01:17:44,907 --> 01:17:46,340
Papà!

1379
01:17:53,816 --> 01:17:55,681
Papà!

1380
01:17:56,318 --> 01:17:58,047
Cosa stai guardando? Chiama la polizia!

1381
01:17:58,087 --> 01:18:00,555
Sei stupido? C'è un poliziotto proprio lì.

1382
01:18:00,589 --> 01:18:02,352
Fratello Hoi, stavo chiacchierando con te proprio adesso.

1383
01:18:02,391 --> 01:18:04,188
Non sono coinvolto in questo caso.

1384
01:18:04,293 --> 01:18:05,555
Stronzo!

1385
01:18:12,401 --> 01:18:13,493
Combattimi, figlio di puttana!

1386
01:18:13,535 --> 01:18:14,126
Non muoverti!

1387
01:18:14,570 --> 01:18:15,662
Non muoverti!

1388
01:18:22,177 --> 01:18:22,939
Smettila!

1389
01:18:23,012 --> 01:18:23,410
Non!

1390
01:18:23,445 --> 01:18:24,434
Non tirarmi indietro.

1391
01:18:25,214 --> 01:18:26,010
Smettila!

1392
01:18:27,216 --> 01:18:28,945
Lasciami combattere contro di lui!

1393
01:18:29,385 --> 01:18:30,477
Non hai visto che mi picchiava?

1394
01:18:30,586 --> 01:18:31,484
Non l'ho visto.

1395
01:18:31,620 --> 01:18:33,315
Puntami ancora un dito addosso e ti farò causa
per aggressione.

1396
01:18:34,990 --> 01:18:38,084
Non sei un uomo! Sei una bestia!

1397
01:18:38,627 --> 01:18:40,652
Lasciami andare! Lasciami combattere contro di lui!

1398
01:18:40,796 --> 01:18:42,388
Lasciami combattere contro di lui!

1399
01:18:44,233 --> 01:18:46,599
Sei davvero qualcosa!
Sai come lamentarti.

1400
01:18:46,635 --> 01:18:49,695
Adesso ti do la possibilità di lamentarti
contro di me.

1401
01:18:53,208 --> 01:18:54,140
Andare!

1402
01:18:56,678 --> 01:18:57,667
La polizia non è così impressionante.

1403
01:18:58,580 --> 01:19:00,707
L'ho già detto con il potere, no
giustizia in questo mondo.

1404
01:19:01,116 --> 01:19:02,105
È impazzito.

1405
01:19:02,785 --> 01:19:03,410
Fai venire l'ambulanza!

1406
01:19:03,452 --> 01:19:04,646
Mandate i feriti all'ospedale.

1407
01:19:09,458 --> 01:19:14,054
Non importa quanto sei diventato cattivo, lo sarai sempre
sii mia figlia.

1408
01:19:14,496 --> 01:19:20,025
Non è un problema per me se papà viene fatto a pezzi
più volte da altre persone.

1409
01:19:20,536 --> 01:19:24,233
L'importante è che ti comporti come
una brava ragazza.

1410
01:19:24,273 --> 01:19:25,900
Lo farò, papà. Lo farò!

1411
01:19:25,941 --> 01:19:31,504
Studia bene! io...

1412
01:19:31,980 --> 01:19:34,175
Papà! Come stai? Papà!

1413
01:19:35,017 --> 01:19:36,177
Papà!

1414
01:20:05,314 --> 01:20:06,372
Non sei il mio uomo?

1415
01:20:07,249 --> 01:20:08,716
Il tuo capo ha appena ucciso mio padre. Non è vero?
mi aiuterà?

1416
01:20:08,784 --> 01:20:10,979
Come vuoi che ti aiuti? Ucciderlo?
Farlo a pezzi?

1417
01:20:11,019 --> 01:20:12,316
È il mio capo!

1418
01:20:17,326 --> 01:20:18,850
Mi seguirai alla stazione per prendere
la tua dichiarazione.

1419
01:20:22,331 --> 01:20:24,094
Tuo padre sarebbe morto se non fossi andato?
prostituirti?

1420
01:20:26,935 --> 01:20:30,894
Perché sei diventata una puttana? Dillo!

1421
01:20:32,741 --> 01:20:35,107
Il tuo capo mi ha costretto a farlo così posso pagare
il debito.

1422
01:20:40,682 --> 01:20:43,276
Il tuo capo mi ha addirittura violentata. Lo sapevi?

1423
01:20:46,688 --> 01:20:48,178
Mi ha violentato!

1424
01:20:48,490 --> 01:20:49,957
Non è degno di essere tuo fratello maggiore?

1425
01:20:52,528 --> 01:20:55,019
Lo consideri ancora come il tuo fratello maggiore?
Dimmelo adesso!

1426
01:20:57,266 --> 01:20:58,756
Mi aiuterai adesso?

1427
01:21:03,138 --> 01:21:04,435
Non sei il mio uomo!

1428
01:21:05,307 --> 01:21:06,831
Non voglio vederti mai più!

1429
01:21:19,955 --> 01:21:20,387
Signore!

1430
01:21:20,422 --> 01:21:21,354
Ufficiale Wong!

1431
01:21:21,890 --> 01:21:24,154
Puoi andartene dopo aver firmato la tua cauzione,
Suadente.

1432
01:21:24,560 --> 01:21:26,323
Il fratello Hoi non è ancora tornato, agente Wong.

1433
01:21:26,862 --> 01:21:28,159
Per cosa vuoi sporgere denuncia contro di loro?

1434
01:21:28,630 --> 01:21:30,188
Sono un cittadino modello.

1435
01:21:30,265 --> 01:21:31,789
Di cosa puoi accusarmi?

1436
01:21:31,833 --> 01:21:32,959
Non scherzare con il tuo tempo libero.

1437
01:21:33,001 --> 01:21:34,434
Dovresti studiare le leggi di Hong Kong.

1438
01:21:34,469 --> 01:21:35,800
Altrimenti non dovresti nemmeno sognarlo
una promozione.

1439
01:21:35,837 --> 01:21:36,997
Non vuoi andartene?

1440
01:21:37,239 --> 01:21:37,762
Partire!

1441
01:21:37,806 --> 01:21:39,637
Non me ne vado adesso.

1442
01:21:39,908 --> 01:21:41,307
Ridicolo!

1443
01:21:44,513 --> 01:21:46,378
Sono appena tornato in tempo per salutarci,
Fratello Hoi.

1444
01:21:46,481 --> 01:21:47,607
Apetta un minuto!

1445
01:21:48,417 --> 01:21:49,384
Stai fermo.

1446
01:21:49,418 --> 01:21:50,385
Stai in piedi.

1447
01:21:52,154 --> 01:21:53,212
Avvocato Chan, qual è il significato di tutto questo?

1448
01:21:53,255 --> 01:21:55,382
Non riesci a trovare alcuna accusa da muovere contro di lui,
Ciao.

1449
01:21:56,458 --> 01:21:57,322
Ufficiale Wong!

1450
01:21:57,359 --> 01:21:58,951
Lascialo andare, Hoi.

1451
01:21:59,394 --> 01:22:00,588
Pensi che possa scappare da tutto questo?

1452
01:22:02,064 --> 01:22:04,032
Fratello Hoi, sono sempre stato gentile con te.

1453
01:22:04,366 --> 01:22:05,196
Se ci sono problemi,

1454
01:22:05,400 --> 01:22:07,300
sei più che benvenuto se mi inviti ad aiutarti
te nella tua indagine.

1455
01:22:07,636 --> 01:22:09,103
Vado al Fuji Night-Club per
una celebrazione adesso.

1456
01:22:09,404 --> 01:22:11,895
Se hai tempo, vieni a festeggiare con noi.

1457
01:22:12,941 --> 01:22:13,999
Non andare!

1458
01:22:14,042 --> 01:22:15,839
Non lasciarlo andare, signore!

1459
01:22:15,944 --> 01:22:17,104
Lui è il cattivo.

1460
01:22:17,312 --> 01:22:18,176
Non possiamo lasciarlo andare.

1461
01:22:18,213 --> 01:22:19,874
Arrestalo!

1462
01:22:20,048 --> 01:22:22,778
Non! Non farlo. Lascialo andare.
Lasciarsi andare!

1463
01:22:24,753 --> 01:22:25,777
So cosa fare.

1464
01:22:25,821 --> 01:22:27,015
Arrestalo!

1465
01:22:27,990 --> 01:22:29,082
Fratello Hoi,

1466
01:22:30,626 --> 01:22:32,423
Lascerò a voi ragazzi il compito di sistemare tutta questa faccenda
questione banale.

1467
01:22:32,461 --> 01:22:33,758
Devo andare adesso.

1468
01:22:33,829 --> 01:22:34,557
Signore!

1469
01:22:34,596 --> 01:22:35,358
Hai ucciso mio padre.

1470
01:22:35,397 --> 01:22:36,557
Non puoi lasciarlo andare.

1471
01:22:36,598 --> 01:22:37,030
Lasciarsi andare!

1472
01:22:37,065 --> 01:22:38,327
Lasciarsi andare! Ascoltami!

1473
01:22:38,433 --> 01:22:39,400
Lasciarsi andare!

1474
01:22:39,434 --> 01:22:40,731
Calmati.

1475
01:22:41,236 --> 01:22:42,294
Esci di qui, stronzo!

1476
01:22:42,337 --> 01:22:43,201
Arrestalo, signore!

1477
01:22:43,238 --> 01:22:44,330
Ti avevo detto di non farlo.

1478
01:22:45,107 --> 01:22:46,734
Arrestalo! Non lasciarlo andare!

1479
01:22:46,942 --> 01:22:48,034
Non essere così avventato, ok?

1480
01:22:48,076 --> 01:22:49,168
Che diavolo state facendo, voi agenti di polizia?

1481
01:22:49,211 --> 01:22:51,509
Perché non puoi arrestarlo? Perché tu no?

1482
01:22:52,247 --> 01:22:53,441
Abbiamo bisogno di prove per gli arresti.

1483
01:22:53,515 --> 01:22:54,709
Sei ritardato?

1484
01:22:54,750 --> 01:22:56,012
Sai benissimo che ha ucciso mio padre.

1485
01:22:56,051 --> 01:22:57,575
Di quali altre prove hai bisogno?

1486
01:22:57,753 --> 01:22:59,584
Abbiamo delle procedure da seguire. Abbiamo il nostro
anche le difficoltà.

1487
01:22:59,821 --> 01:23:00,685
Quando mandi ad arrestare i venditori ambulanti,

1488
01:23:00,722 --> 01:23:01,882
perché non ti vedo seguire le procedure?

1489
01:23:01,923 --> 01:23:03,447
Puoi smettere se il lavoro è troppo difficile per te.

1490
01:23:03,492 --> 01:23:04,857
Oppure non riuscite a ritrovarvi a lasciarlo?
il tuo stipendio?

1491
01:23:05,527 --> 01:23:07,427
Questa è una stazione di polizia! Stai cercando di ottenere
arrestato?

1492
01:23:07,529 --> 01:23:07,961
Sistemarsi! Sistemarsi!

1493
01:23:07,996 --> 01:23:09,429
Siete tutti morti, agenti di polizia, o qualcosa del genere?

1494
01:23:11,867 --> 01:23:12,663
Stai proprio lì!

1495
01:23:13,335 --> 01:23:14,029
Colpire la polizia?

1496
01:23:14,069 --> 01:23:15,934
Sei un poliziotto. Perché non vai ad arrestarlo?

1497
01:23:16,371 --> 01:23:17,133
Lasciala andare.

1498
01:23:17,205 --> 01:23:18,297
Zia, dovresti tenere d'occhio tua figlia.

1499
01:23:18,340 --> 01:23:19,329
Lasciarsi andare!

1500
01:23:19,741 --> 01:23:22,403
Figlia! Figlia!

1501
01:23:22,544 --> 01:23:24,478
Non è dell'umore giusto per una dichiarazione.

1502
01:23:25,947 --> 01:23:27,642
Cosa stai facendo, Hoi?

1503
01:23:27,683 --> 01:23:30,083
L'avvocato di Suave si è lamentato del tuo uso eccessivo
il tuo potere.

1504
01:23:31,420 --> 01:23:33,581
Per favore, entra con me per fare una dichiarazione,
Signor Wan.

1505
01:23:34,156 --> 01:23:36,021
La gente diceva che il male non potrà mai vincere
il bene.

1506
01:23:36,758 --> 01:23:38,623
Ora, non so se ciò possa ancora essere vero
oggi.

1507
01:23:42,264 --> 01:23:43,424
Signore! Signore!

1508
01:23:43,465 --> 01:23:45,296
Mia figlia è scappata come un cane rabbioso.

1509
01:23:45,367 --> 01:23:46,959
Ha detto qualcosa riguardo al regolare i conti
quel bastardo.

1510
01:23:47,035 --> 01:23:49,230
Puoi riportarmela indietro?

1511
01:24:32,080 --> 01:24:33,570
I tuoi fratelli sono laggiù.

1512
01:24:34,316 --> 01:24:37,979
Mimi, prenditi cura di Fratello Suave per me.

1513
01:24:50,899 --> 01:24:53,060
10, 15! Perdi!

1514
01:24:53,101 --> 01:24:54,363
Bevi!

1515
01:24:54,803 --> 01:24:55,792
Il capo è qui.

1516
01:24:58,607 --> 01:24:59,665
Tu giochi con lui!

1517
01:25:00,575 --> 01:25:01,337
Accetterò la tua sfida.

1518
01:25:01,376 --> 01:25:02,172
Aprire!

1519
01:25:02,911 --> 01:25:03,639
15!

1520
01:25:07,416 --> 01:25:09,281
Siediti, fratello maggiore!

1521
01:25:09,351 --> 01:25:10,340
Siediti, fratello maggiore!

1522
01:25:10,852 --> 01:25:11,978
Versa del vino per il fratello maggiore!

1523
01:25:14,990 --> 01:25:16,355
15, 10. Chiudi!

1524
01:25:16,425 --> 01:25:17,221
15! 5!

1525
01:25:17,259 --> 01:25:18,726
Fratello Scar, il capo vorrebbe parlare
con te.

1526
01:25:19,528 --> 01:25:21,462
Fratello Scar, il capo ti ha detto di venire.

1527
01:25:32,941 --> 01:25:34,203
Il fratello Scar è laggiù.

1528
01:25:38,013 --> 01:25:38,911
Dov'è la figlia del macellaio?

1529
01:25:39,781 --> 01:25:40,839
Sta arrivando!

1530
01:25:42,350 --> 01:25:44,511
Bene! ho perso. berrò.

1531
01:25:45,954 --> 01:25:47,046
Emozionato, vero?

1532
01:25:47,122 --> 01:25:48,487
Cosa stai facendo qui?

1533
01:25:52,694 --> 01:25:53,456
Che diavolo è successo?

1534
01:25:57,265 --> 01:25:58,323
Lasciami andare!

1535
01:25:59,067 --> 01:26:00,466
Dammi un coltello.

1536
01:26:00,535 --> 01:26:01,661
Dammelo!

1537
01:26:02,237 --> 01:26:03,932
Scappa! Scappa!

1538
01:26:04,639 --> 01:26:05,628
Non venire!

1539
01:26:06,141 --> 01:26:07,802
Scar, hai perso la testa? Getta il coltello!

1540
01:26:07,843 --> 01:26:08,571
Mi aiuterai?

1541
01:26:08,610 --> 01:26:09,599
Getta il coltello!

1542
01:26:09,711 --> 01:26:10,268
Restituiscimi il coltello!

1543
01:26:10,312 --> 01:26:11,404
Tienila indietro, Tsun!

1544
01:26:11,746 --> 01:26:12,770
Mi consideri ancora il tuo capo?

1545
01:26:12,814 --> 01:26:14,042
Getta il coltello adesso!

1546
01:26:14,115 --> 01:26:15,207
Hai violentato mia moglie?

1547
01:26:15,717 --> 01:26:16,911
Che tipo di atteggiamento è questo?

1548
01:26:17,118 --> 01:26:18,449
Le donne ti sono più care di tuo fratello?

1549
01:26:19,354 --> 01:26:20,582
Dato che ci sono così tanti fratelli qui,
lo dici tu!

1550
01:26:20,689 --> 01:26:22,486
Passami il coltello. Voglio ucciderlo!

1551
01:26:22,524 --> 01:26:24,458
Ha violentato mia moglie! È degno di essere mio
fratello maggiore?

1552
01:26:24,626 --> 01:26:25,650
Morire!

1553
01:26:29,064 --> 01:26:30,156
Non te ne andare!

1554
01:26:32,801 --> 01:26:34,029
Non!

1555
01:26:35,237 --> 01:26:36,226
Vai all'inferno!

1556
01:26:39,441 --> 01:26:40,499
Cosa facciamo adesso, fratello maggiore?

1557
01:26:45,547 --> 01:26:47,606
Non sono affari nostri. Continua con
i tuoi giochi!

1558
01:26:47,682 --> 01:26:48,341
SÌ!

1559
01:26:48,550 --> 01:26:49,949
Scappa! Non c'è niente da vedere!

1560
01:26:57,492 --> 01:26:58,424
Fratello Tin-Chiu! Fratello Tin-Chiu!

1561
01:26:58,460 --> 01:27:00,018
Scar si sta ribellando! Vieni ad aiutare
risolvere questo problema.

1562
01:27:00,095 --> 01:27:01,289
Non vedi che sto giocando d'azzardo qui?

1563
01:27:02,163 --> 01:27:03,323
Sangue! Beviamo!

1564
01:27:14,776 --> 01:27:15,902
Non dire che tuo fratello maggiore non te l'ha mai dato
eventuali indicazioni.

1565
01:27:15,977 --> 01:27:17,740
Non toccare mai la moglie di un fratello. La morte attende
una volta che ciò è stato fatto.

1566
01:27:32,394 --> 01:27:34,055
Vai, stronza!

1567
01:27:36,398 --> 01:27:37,023
Morire!

1568
01:27:43,271 --> 01:27:45,739
C'è una bella rivolta questa volta.
Questo merita un applauso.

1569
01:27:45,941 --> 01:27:46,999
Perché non fate gli applausi?

1570
01:27:47,208 --> 01:27:47,902
SÌ!

1571
01:27:49,644 --> 01:27:51,168
Hai violentato mia moglie, figlio di puttana!

1572
01:27:52,581 --> 01:27:53,775
Non correre!

1573
01:28:03,892 --> 01:28:05,154
Signor Wan, chiami il 999 per la polizia.

1574
01:28:05,293 --> 01:28:06,157
Vai avanti, Toro!

1575
01:28:06,528 --> 01:28:07,790
Polizia Stradale! Allontanati...

1576
01:28:13,969 --> 01:28:15,527
Polizia! Nessuno si muova!

1577
01:28:16,137 --> 01:28:17,832
Polizia Stradale! Inginocchiati!

1578
01:28:19,140 --> 01:28:20,300
Sei bravo in questo?

1579
01:28:21,509 --> 01:28:22,339
Inginocchiati!

1580
01:28:22,410 --> 01:28:23,138
Inginocchiati!

1581
01:28:23,178 --> 01:28:24,372
Tutti si siedono da questa parte.

1582
01:28:24,646 --> 01:28:26,580
Non muoverti! Metti le mani sulla testa.

1583
01:28:37,792 --> 01:28:40,556
Fottiti! Getta il coltello.

1584
01:28:42,664 --> 01:28:48,625
Morirai nelle mie mani, stronzo!

1585
01:28:49,037 --> 01:28:50,197
Non sei un uomo.

1586
01:28:52,340 --> 01:28:55,241
Sei tu, Suave? Puoi permetterti un avvocato?

1587
01:28:55,910 --> 01:28:56,638
Come stai?

1588
01:28:57,212 --> 01:28:58,543
Vieni ad aiutarmi!

1589
01:29:06,621 --> 01:29:07,815
Stronzo!

1590
01:29:09,357 --> 01:29:10,221
Alzarsi.

1591
01:29:13,528 --> 01:29:14,290
Non muoverti.

1592
01:29:14,663 --> 01:29:17,894
Stai fermo! Non correre.

1593
01:29:37,152 --> 01:29:38,312
Stronzo!

1594
01:29:53,001 --> 01:29:54,229
Ci sono rumori di spari.

1595
01:29:57,038 --> 01:29:58,437
Lascialo. Corri e basta!

1596
01:30:02,277 --> 01:30:03,574
Correre!

1597
01:30:13,121 --> 01:30:14,053
Toro!

1598
01:30:14,189 --> 01:30:16,350
Toro, stai bene?

1599
01:30:16,858 --> 01:30:19,656
Chiami un'ambulanza.

1600
01:30:23,298 --> 01:30:24,196
Mi scusi, per favore!

1601
01:30:24,265 --> 01:30:25,163
Chu Yuen-Fong, dove stai andando?

1602
01:30:25,200 --> 01:30:25,928
Scappa!

1603
01:30:25,967 --> 01:30:27,332
Tua madre mi ha chiesto di portarti a casa.

1604
01:30:27,936 --> 01:30:29,528
Capo, George è morto. Cosa facciamo al riguardo?

1605
01:30:29,571 --> 01:30:30,333
Andare!

1606
01:30:35,543 --> 01:30:37,511
Traditore! Oggi moriremo insieme.

1607
01:30:43,985 --> 01:30:44,815
Non muoverti!

1608
01:30:52,927 --> 01:30:53,894
Uccidilo!

1609
01:31:10,779 --> 01:31:11,677
Fretta!

1610
01:31:14,916 --> 01:31:15,712
E adesso?

1611
01:31:15,917 --> 01:31:17,043
Salire.

1612
01:31:24,259 --> 01:31:25,123
Sali più velocemente!

1613
01:31:30,131 --> 01:31:31,155
Fottiti!

1614
01:31:33,468 --> 01:31:34,730
La mia gamba...

1615
01:31:34,936 --> 01:31:35,732
Signor Wan

1616
01:31:37,272 --> 01:31:38,136
Sbrigati!

1617
01:31:38,706 --> 01:31:39,934
Uccidi questo traditore.

1618
01:31:42,844 --> 01:31:44,368
Signor Wan, sbrigati!

1619
01:31:50,351 --> 01:31:51,943
Non correre!

1620
01:31:55,089 --> 01:31:55,885
Cicatrice, cicatrice!

1621
01:31:57,659 --> 01:31:58,318
Scappi ancora?

1622
01:31:58,359 --> 01:31:59,451
Non andare!

1623
01:32:06,968 --> 01:32:08,902
Corri veloce! Corri veloce!

1624
01:32:10,672 --> 01:32:11,832
Fottiti!

1625
01:32:16,845 --> 01:32:17,812
Prendi quei due!

1626
01:32:28,857 --> 01:32:30,984
Più veloce! Più veloce!

1627
01:32:32,961 --> 01:32:33,757
Capo!

1628
01:32:33,928 --> 01:32:34,553
Uccidilo per me!

1629
01:32:34,596 --> 01:32:36,223
Non andare!

1630
01:32:37,432 --> 01:32:38,456
Non andare!

1631
01:32:42,337 --> 01:32:43,235
Morire!

1632
01:32:43,438 --> 01:32:44,427
Traditore!

1633
01:32:46,608 --> 01:32:48,075
Vai all'inferno! Dammi il coltello!

1634
01:32:49,611 --> 01:32:53,047
Vattene da qui, Scar!

1635
01:32:56,150 --> 01:33:00,246
Correre, eh?

1636
01:33:00,555 --> 01:33:01,419
Tiratelo indietro!

1637
01:33:03,825 --> 01:33:05,190
Dai una bella dose a questo traditore ingrato.

1638
01:33:06,361 --> 01:33:07,453
NO!

1639
01:33:11,165 --> 01:33:12,962
Ribellarsi contro di me per il bene di una ragazza?

1640
01:33:15,136 --> 01:33:17,400
Lascia andare, figlio di puttana! ti ucciderò!

1641
01:33:17,438 --> 01:33:18,029
Stai zitto, cazzo!

1642
01:33:18,072 --> 01:33:19,699
Lascia andare Scar!

1643
01:33:19,841 --> 01:33:22,332
Aiuto...

1644
01:33:22,410 --> 01:33:24,105
Aiuto...

1645
01:33:24,145 --> 01:33:25,305
Stai zitto! Cagna.

1646
01:33:27,215 --> 01:33:28,773
Le fai tesoro, vero?

1647
01:33:28,850 --> 01:33:30,477
Poi la scoperò proprio davanti a te.

1648
01:33:36,858 --> 01:33:38,655
Stronzo...

1649
01:33:38,693 --> 01:33:40,888
ti ucciderò! Ucciderti...

1650
01:33:59,213 --> 01:34:01,340
Lasciala andare, stronzo!

1651
01:34:01,849 --> 01:34:03,840
Non toccarla!

1652
01:34:04,419 --> 01:34:05,852
Lasciala andare!

1653
01:34:05,887 --> 01:34:07,286
Sei un dannato idiota.

1654
01:34:09,757 --> 01:34:11,156
Grande fratello!

1655
01:34:11,459 --> 01:34:13,950
Vieni qui...

1656
01:34:14,128 --> 01:34:17,689
Non muoverti...

1657
01:34:19,300 --> 01:34:20,494
Sei un dannato idiota.

1658
01:34:20,568 --> 01:34:22,502
Ricordi cosa hai detto una volta, stronzo?

1659
01:34:23,171 --> 01:34:25,571
Una volta l'hai detto da fuori,
tu sei il capo.

1660
01:34:25,606 --> 01:34:27,471
A scuola sono il capo.

1661
01:34:27,542 --> 01:34:28,736
Ora sei entrato nel mio territorio.

1662
01:34:28,776 --> 01:34:30,403
Allora ti ammazzo.

1663
01:34:30,611 --> 01:34:32,977
L'hai voluto tu, Suave.

1664
01:34:34,682 --> 01:34:35,649
Pensi che non ne abbia il coraggio?

1665
01:34:39,153 --> 01:34:39,744
Eccolo!

1666
01:34:40,655 --> 01:34:41,917
Torna da dove sei venuto!