1 00:00:17,974 --> 00:00:20,672 [CAMPANILLAS DE LA IGLESIA] 2 00:00:22,761 --> 00:00:25,416 [CAMPANILLAS DE LA IGLESIA] 3 00:01:34,616 --> 00:01:38,620 [RADIO DEL COCHE] ♪ ME HICISTE LLORAR 4 00:01:38,663 --> 00:01:40,578 ♪ CUANDO DIJISTE 5 00:01:40,622 --> 00:01:41,840 ♪ ADIOS 6 00:01:41,884 --> 00:01:44,104 ♪ ¿NO ES UNA VERGÜENZA? 7 00:01:45,931 --> 00:01:48,108 ♪ MIS LÁGRIMAS CAYÓ COMO LLUVIA ♪ 8 00:01:49,805 --> 00:01:52,112 ♪ ¿NO ES UNA VERGÜENZA? 9 00:01:53,983 --> 00:01:56,551 ♪ ERES EL ÚNICO CULPAR ♪ 10 00:01:59,031 --> 00:02:00,903 ♪ ROMPISTE 11 00:02:00,946 --> 00:02:03,035 ♪ MI CORAZÓN 12 00:02:03,079 --> 00:02:04,907 ♪ CUANDO DIJISTE 13 00:02:04,950 --> 00:02:06,474 ♪ NOS PARTIREMOS 14 00:02:06,517 --> 00:02:10,260 ♪ ¿NO ES UNA VERGÜENZA? 15 00:02:10,304 --> 00:02:12,523 ♪ MIS LÁGRIMAS CAYÓ COMO LLUVIA ♪ 16 00:02:14,873 --> 00:02:17,093 ♪ ¿NO ES UNA VERGÜENZA? 17 00:02:18,877 --> 00:02:21,097 ♪ ERES EL ÚNICO CULPAR ♪ 18 00:02:23,055 --> 00:02:25,754 ♪ OH, BIEN 19 00:02:25,797 --> 00:02:27,756 ♪ ADIOS 20 00:02:27,799 --> 00:02:31,020 ♪ AUNQUE LLORARÉ 21 00:02:31,063 --> 00:02:33,457 ♪ ¿NO ES UNA VERGÜENZA? ♪ 22 00:02:36,939 --> 00:02:40,116 ¡Oye, DAVID! ¡EY! 23 00:02:56,132 --> 00:02:58,830 ¡DAVEY! Davey, ven aquí. 24 00:02:58,874 --> 00:03:00,919 Oye, EDIE, NO SE VA A LA GUERRA. 25 00:03:00,963 --> 00:03:03,531 SOLO MASSACHUSETTS. 26 00:03:03,574 --> 00:03:05,010 Aquí, Davey. 27 00:03:05,054 --> 00:03:07,056 PARA EL VIAJE. 28 00:03:07,099 --> 00:03:09,189 EDIE DA ALGO LEJOS. 29 00:03:09,232 --> 00:03:11,234 LLAME A WALTER WINCHELL. ESTOY TENIENDO UN ATAQUE AL CORAZÓN. 30 00:03:11,278 --> 00:03:14,019 TÚ SUBES ALLÍ Y CONVIÉRTETE EN UN CABALLERO. 31 00:03:14,063 --> 00:03:15,412 NO COMO ESTA GUSTARIA. 32 00:03:15,456 --> 00:03:17,066 DEBEMOS ESTAR PATEANDO SU CULO FLACO 33 00:03:17,109 --> 00:03:20,504 POR ROMPER EL EQUIPO. 34 00:03:20,548 --> 00:03:22,245 ¿QUIERES QUEDARTE AQUÍ? 35 00:03:22,289 --> 00:03:25,205 SI TENERA TU CEREBRO, YO TAMBIÉN IRÍA. 36 00:03:25,248 --> 00:03:26,641 ¿SU CEREBRO? CUALQUIER CEREBRO. 37 00:03:26,684 --> 00:03:29,470 SÍ, MIRA QUIÉN HABLA. 38 00:03:29,513 --> 00:03:30,949 NO SÉ. 39 00:03:30,993 --> 00:03:32,212 ¿QUÉ? 40 00:03:32,255 --> 00:03:34,475 NO LO SE SOBRE ESE LUGAR. 41 00:03:34,518 --> 00:03:36,999 TU SABES NO ES ESTE LUGAR. 42 00:03:39,697 --> 00:03:41,743 AW, MIERDA. COCO. 43 00:03:41,786 --> 00:03:43,571 ¿ASÍ QUE LO QUE? 44 00:03:43,614 --> 00:03:46,182 ANTES DE ÚLTIMA NOCHE, SU HERMANA ME Hizo UNA MANO. 45 00:03:46,226 --> 00:03:48,184 FUE SU IDEA. 46 00:03:48,228 --> 00:03:49,446 SÍ, CORRECTO. 47 00:03:53,450 --> 00:03:54,669 Oye, OSO. 48 00:03:54,712 --> 00:03:56,453 Hola, Kocus. 49 00:03:56,497 --> 00:03:58,977 ESTABAMOS PENSANDO EN ENTRAR, COME ALGO. 50 00:04:02,198 --> 00:04:04,113 NO, NO CREO SERIA UNA BUENA IDEA. 51 00:04:04,156 --> 00:04:07,464 ¿POR QUÉ NO? DEJAN JUDÍOS ALLÍ. 52 00:04:09,205 --> 00:04:10,467 TU HERMANA PUEDE ENTRAR, 53 00:04:10,511 --> 00:04:12,208 SÓLO ELLA TENDRÁ PARA LAVARSE LAS MANOS. 54 00:04:15,559 --> 00:04:19,563 TIENES UN AMIGO JUDÍO CON UNA BOCA REALMENTE INTELIGENTE. 55 00:04:19,607 --> 00:04:21,565 SÍ, Supongo que sí. 56 00:04:21,609 --> 00:04:23,524 PARA QUE NO TE MOLESTE MATARON A JESÚS. 57 00:04:23,567 --> 00:04:27,310 NO ME MOLESTES. NO CONOCÍA AL HOMBRE. 58 00:04:27,354 --> 00:04:31,271 TODAVIA MOLESTA LA MIERDA Fuera de mí, bastardo brillante. 59 00:04:31,314 --> 00:04:33,273 ¡EY! TÓMALO AL CALLEJÓN. 60 00:04:51,595 --> 00:04:55,120 NO LO DEJES ¡HAZ ESO! ¡VAMOS! 61 00:04:55,164 --> 00:04:56,339 ¡CONSIGA AL JUDÍO! 62 00:05:13,965 --> 00:05:15,532 ¡Oye, AL! 63 00:05:15,576 --> 00:05:17,012 ¡ALABAMA! 64 00:05:17,055 --> 00:05:18,405 ¡ALABAMA! 65 00:05:23,279 --> 00:05:25,542 ¡DALES EL INFIERNO, NIÑO! 66 00:05:29,807 --> 00:05:31,156 LLEGAS TARDE. 67 00:05:51,394 --> 00:05:52,917 MÍRAME. 68 00:05:54,266 --> 00:05:55,877 Maldita sea, David. 69 00:05:55,920 --> 00:05:57,531 TENÍA QUE HACERLO. 70 00:05:57,574 --> 00:05:59,228 TÚ CONSIGUES UNA OPORTUNIDAD COMO ESTA, 71 00:05:59,271 --> 00:06:00,882 ¿Y TÚ HACES ESTA MIERDA? 72 00:06:00,925 --> 00:06:02,405 TENÍA QUE HACERLO. 73 00:06:02,449 --> 00:06:04,712 FUERON DOS PRESIDENTES A ESTA ESCUELA-- 74 00:06:04,755 --> 00:06:06,540 UN TUBO A LA UNIVERSIDAD DE HARVARD. 75 00:06:06,583 --> 00:06:08,716 VAN A PENSAR Eres un matón. 76 00:06:08,759 --> 00:06:10,370 PODRÍAN ENVIARTE DE REGRESO. 77 00:06:10,413 --> 00:06:13,198 BIEN. ¿BIEN? 78 00:06:15,287 --> 00:06:17,202 MIRA ESTE LUGAR. 79 00:06:17,246 --> 00:06:19,596 ¿QUIERES ESTA VIDA? 80 00:06:19,640 --> 00:06:21,903 ME LLAMÓ UN BASTARDO BRILLANTE. 81 00:06:21,946 --> 00:06:24,209 ¿QUÉ SE SUPONÍA? ¿PARA HACER, ALEJARSE? 82 00:06:24,253 --> 00:06:25,559 ASÍ ES. ALEJARSE. 83 00:06:25,602 --> 00:06:28,300 NO PUEDES LUCHAR A TU MANERA A TRAVÉS DE LA VIDA. 84 00:06:28,344 --> 00:06:30,433 TÚ NUNCA ¿TE METISTE EN PELEAS? 85 00:06:30,477 --> 00:06:31,695 SEGURO, ME METO EN PELEAS, 86 00:06:31,739 --> 00:06:33,610 PERO NADIE ALGUNA VEZ ME ENTREGÓ HARVARD. 87 00:06:46,449 --> 00:06:47,842 VAMOS A EXTRAÑAR EL AUTOBÚS. 88 00:06:47,885 --> 00:06:49,583 LO LOGRAREMOS. 89 00:06:51,541 --> 00:06:53,021 ¿Con quién peleaste? 90 00:06:53,064 --> 00:06:55,415 COCO. 91 00:07:00,289 --> 00:07:02,596 Está bien, niños. 92 00:07:02,639 --> 00:07:04,511 PUEDES ENCAJAR, 93 00:07:04,554 --> 00:07:06,904 O PUEDES HACKEAR CON UN CHIP EN EL HOMBRO. 94 00:07:06,948 --> 00:07:08,515 ESTÁ BIEN. 95 00:07:08,558 --> 00:07:10,342 ESTÁ BIEN. YO ENCAJARÉ. 96 00:07:10,386 --> 00:07:12,257 ESCUCHA, ELLOS VINIERON A TI. 97 00:07:12,301 --> 00:07:13,824 NO HAS LLEGADO A ELLOS. 98 00:07:13,868 --> 00:07:16,348 NO HAY QUE EXPLICAR NADA PARA NADIE. 99 00:07:16,392 --> 00:07:18,481 ¿ME ENTIENDES? 100 00:07:18,525 --> 00:07:19,656 ESTÁ BIEN. 101 00:07:24,618 --> 00:07:26,271 ESTÁ BIEN. 102 00:07:26,315 --> 00:07:28,622 DILE ADIÓS A TU HERMANO Y HERMANA. 103 00:07:28,665 --> 00:07:30,058 ADIÓS, SARA. 104 00:07:30,101 --> 00:07:32,277 ADIOS, DAVID. 105 00:07:36,934 --> 00:07:38,327 ADIOS, PETEY. 106 00:07:47,467 --> 00:07:49,077 USTEDES NIÑOS ESPEREN ALLÍ. 107 00:07:52,341 --> 00:07:54,474 CAMBIA TU CAMISA. 108 00:07:56,388 --> 00:07:57,607 ¿QUÉ HIZO EL OTRO TIPO? ¿PARECE? 109 00:07:57,651 --> 00:07:59,566 PEOR. 110 00:08:03,221 --> 00:08:05,397 MEIN LIHBE KIHND... 111 00:08:05,441 --> 00:08:06,964 GEI GEZUNTERHEIT. 112 00:08:07,008 --> 00:08:08,966 Vamos, pop, SUENAS COMO EL ABUELO. 113 00:08:09,010 --> 00:08:11,142 DEBERÍAS TENER MUCHA SUERTE. 114 00:08:15,016 --> 00:08:16,670 Tengo que irme, papá. 115 00:08:24,504 --> 00:08:26,506 IR. HAZNOS ORGULLOSOS. 116 00:08:33,556 --> 00:08:35,253 ¡ADIÓS! 117 00:08:35,297 --> 00:08:36,516 ¡ADIÓS, DAVID! 118 00:09:31,266 --> 00:09:32,572 [La bocina toca la bocina] 119 00:09:35,618 --> 00:09:36,793 HOLA, ENTRENADOR. 120 00:09:36,837 --> 00:09:38,534 BIENVENIDOS A CABOT. 121 00:09:45,759 --> 00:09:47,108 TUVE UN PEQUEÑO ACCIDENTE. 122 00:09:47,151 --> 00:09:48,370 ¿ESTÁS BIEN? 123 00:09:48,413 --> 00:09:50,633 SÍ, NO ES NADA. 124 00:09:50,677 --> 00:09:51,678 DÉJAME CONSEGUIR ESTO PARA TI. 125 00:09:51,721 --> 00:09:53,593 GRACIAS. 126 00:10:11,611 --> 00:10:12,916 ¿CÓMO FUE TU VIAJE? 127 00:10:12,960 --> 00:10:14,744 BIEN. Dormí PARTE DEL CAMINO. 128 00:10:14,788 --> 00:10:16,659 BIEN. ¿CÓMO ESTÁ TU PAPÁ? 129 00:10:16,703 --> 00:10:19,488 BIEN. ESTA BASTANTE ACTIVADO SOBRE TODO ESTO. 130 00:10:19,531 --> 00:10:21,098 EMOCIONADO, QUIERO DECIR. 131 00:10:21,142 --> 00:10:23,753 SEGURO, ESTÁ EMOCIONADO. ¿QUÉ PADRE NO SERÍA? 132 00:10:23,797 --> 00:10:25,668 LOS CHICOS DEL EQUIPO, 133 00:10:25,712 --> 00:10:27,670 ESTÁN ESPERANDO HACIA ADELANTE PARA CONOCERTE. 134 00:10:27,714 --> 00:10:30,455 BIEN. ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE A CONOCERLOS TAMBIÉN. 135 00:10:58,658 --> 00:11:01,095 JESÚS, ¿ESTA ES UNA ESCUELA SECUNDARIA? 136 00:11:01,138 --> 00:11:03,837 SÍ. ES TU ESCUELA SECUNDARIA. 137 00:11:12,541 --> 00:11:13,890 [SONIDOS DE CAMPANA] 138 00:11:27,599 --> 00:11:29,427 GRACIAS POR EL AVANZAMIENTO, ENTRENADOR. 139 00:11:29,471 --> 00:11:30,907 CONSEGUIRÉ TU BOLSA. 140 00:11:38,828 --> 00:11:42,136 GRACIAS. TE VERÉ EN LA PRÁCTICA. 141 00:11:42,179 --> 00:11:43,920 AHORA, SÓLO UN MINUTO. 142 00:11:43,964 --> 00:11:46,793 UH, QUERÍA PREGUNTARTE... 143 00:11:46,836 --> 00:11:48,577 ¿TIENES ¿ALGÚN PROBLEMA DE DIETA? 144 00:11:48,620 --> 00:11:50,057 ¿PROBLEMAS DE DIETA? 145 00:11:50,100 --> 00:11:52,842 SÍ, ¿HAY ALGO? ¿QUE NO PUEDES COMER? 146 00:11:54,583 --> 00:11:55,845 NO PUEDO COMER NABOS. 147 00:11:55,889 --> 00:11:58,630 NABOS. NO PUEDO CÓMELOS TAMBIÉN. 148 00:11:58,674 --> 00:12:00,763 MEJOR TE DEJO INSTALATE. 149 00:12:00,807 --> 00:12:03,200 ESTOS NIÑOS, SERÁN UN POCO DE CURIOSA SOBRE TI. 150 00:12:03,244 --> 00:12:05,637 TENGO CURIOSA SOBRE ELLOS. 151 00:12:05,681 --> 00:12:08,031 NADIE VIENE AQUÍ SÓLO POR SU ÚLTIMO AÑO. 152 00:12:08,075 --> 00:12:09,990 ES UNA SITUACIÓN INUSUAL. 153 00:12:10,033 --> 00:12:13,036 SON GRANDES NIÑOS-- NO ME malinterpretes-- 154 00:12:13,080 --> 00:12:15,082 PERO SON PRIVILEGIADOS. 155 00:12:15,125 --> 00:12:17,867 Dan las cosas por sentado TÚ Y YO NUNCA LO HARÍAMOS. 156 00:12:17,911 --> 00:12:20,522 SOLO JUEGA TUS CARTAS CERCA DEL CHALECO. 157 00:12:20,565 --> 00:12:21,958 ESE ES MI CONSEJO. 158 00:12:22,002 --> 00:12:24,178 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 159 00:12:24,221 --> 00:12:28,530 Quiero decir, no le digas a la gente. MÁS DE LO QUE NECESITAN SABER. 160 00:12:28,573 --> 00:12:30,662 NOS VEMOS EN LA PRÁCTICA. 161 00:12:30,706 --> 00:12:33,709 TODO BIEN. TODO BIEN. 162 00:12:59,604 --> 00:13:01,171 ¡DAME ESO! 163 00:13:01,215 --> 00:13:02,869 ¡GUAU! 164 00:13:02,912 --> 00:13:04,392 NO, VAMOS. 165 00:13:04,435 --> 00:13:05,915 ¡LO TENGO! 166 00:13:20,800 --> 00:13:22,279 FINALMENTE LLEGÓ AQUÍ. SÍ. 167 00:13:22,323 --> 00:13:23,541 CHRIS REECE, TU COMPAÑERO DE CUARTO. 168 00:13:23,585 --> 00:13:24,804 DAVID VERDE. 169 00:13:24,847 --> 00:13:26,631 ESTO ES RIP VAN KELT, 170 00:13:26,675 --> 00:13:28,068 JACK CONNORS, CHARLIE DILLON. 171 00:13:28,111 --> 00:13:29,809 SOMOS LOS GRANDES HOMBRES EN EL CAMPUS. 172 00:13:29,852 --> 00:13:31,027 [RISAS] 173 00:13:31,071 --> 00:13:32,289 ES VERDAD. 174 00:13:32,333 --> 00:13:33,813 Entonces, ¿dónde? ¿TÚ DE VERDE? 175 00:13:33,856 --> 00:13:35,292 SCRANTON, P.A. 176 00:13:35,336 --> 00:13:36,816 ¿SCRANTON? 177 00:13:36,859 --> 00:13:38,078 ESO ESTA EN AMÉRICA, CONNORS. 178 00:13:38,121 --> 00:13:39,906 NO MIERDA. 179 00:13:39,949 --> 00:13:42,647 ERES EL PRIMER TIMBRE ST. Matt alguna vez fue contratado. 180 00:13:42,691 --> 00:13:44,736 Hola, dillon. 181 00:13:44,780 --> 00:13:47,174 NO, LO ES. ESO ES ALGO DE UN HONOR. 182 00:13:47,217 --> 00:13:48,740 ¿No te sientes honrado, Greene? 183 00:13:48,784 --> 00:13:50,351 REALMENTE NO HABÍA LO PENSÉ. 184 00:13:50,394 --> 00:13:53,876 DEBES SER EL MEJOR ESCUELA SECUNDARIA EL DINERO DEL MARISCAL PUEDE COMPRAR. 185 00:13:53,920 --> 00:13:55,617 DILLON, ¿POR QUÉ NO? ¿TE DESPEDES? 186 00:13:58,054 --> 00:13:59,969 NO PAGUES CUALQUIER ATENCIÓN HACIA ÉL. 187 00:14:00,013 --> 00:14:01,231 ¿QUIERES ALGUNOS MANÍ? 188 00:14:01,275 --> 00:14:02,842 NINGÚN PROBLEMA. 189 00:14:05,409 --> 00:14:09,109 INCLUSO EN SCRANTON, UN IMPULSO ES UN IMPULSO. 190 00:14:09,152 --> 00:14:11,285 Oye, no tienes SER TAN SENSIBLE. 191 00:14:11,328 --> 00:14:15,463 VAMOS. NO LO ES REQUERIDO AQUÍ. 192 00:14:15,506 --> 00:14:18,292 SE HABLÓ DE YO JUGANDO MARISCAL DE CAMPO ESTE AÑO, ASÍ QUE... 193 00:14:18,335 --> 00:14:20,990 TENGO QUE PREGUNTAR. ¿ESTUVO USTED EN UN ACCIDENTE? 194 00:14:21,034 --> 00:14:22,687 Me metí en una pelea. 195 00:14:22,731 --> 00:14:23,732 [REECE] ¿EN SERIO? 196 00:14:23,775 --> 00:14:24,951 ¿PELEA A PUÑOS? 197 00:14:24,994 --> 00:14:27,475 TIPO DE... LUCHA DE SALIDA. 198 00:14:27,518 --> 00:14:28,911 ¿COMO UN RUMBO? 199 00:14:28,955 --> 00:14:31,392 SÍ, COMO UN RUMBO. 200 00:14:31,435 --> 00:14:33,133 SOBRE NIÑAS ¿Y COSAS? 201 00:14:33,176 --> 00:14:36,179 BUENO, EXISTE ESTE LUGAR EN EL QUE TODOS ESTAMOS, 202 00:14:36,223 --> 00:14:38,312 Y ESTOS MOTOS QUERIA ENTRAR. 203 00:14:38,355 --> 00:14:40,880 MOTORISTAS Y NO LOS DEJARÍAMOS. 204 00:14:40,923 --> 00:14:42,403 ERAN EN TU TERRENO, ¿VERDAD? 205 00:14:42,446 --> 00:14:44,274 BIEN. 206 00:14:44,318 --> 00:14:47,974 TODOS SABEMOS QUE NO DEBEN IR EN EL TERRENO DE OTRA PERSONA. 207 00:14:48,017 --> 00:14:49,366 QUIEN SABE QUE MAL 208 00:14:49,410 --> 00:14:51,978 ACECHA ¿EN EL CORAZÓN DE LOS HOMBRES? 209 00:14:52,021 --> 00:14:54,763 LA SOMBRA LO SABE. 210 00:14:54,806 --> 00:14:57,461 EL DELITO NO PAGA. 211 00:14:57,505 --> 00:14:58,854 ¡LA SOMBRA LO SABE! 212 00:14:58,898 --> 00:15:01,552 McGIV! ¡MI CUARTO! 213 00:15:05,339 --> 00:15:07,384 CONOCE A MI NUEVO COMPAÑERO DE CUARTO. 214 00:15:07,428 --> 00:15:09,865 ESTE ES DAVID GREENE, NUESTRO NUEVO JUGADOR DE ATAQUE. ESTE ES MAC. 215 00:15:09,909 --> 00:15:11,214 ¿CÓMO ESTÁS? 216 00:15:11,258 --> 00:15:12,520 BIEN. 217 00:15:14,130 --> 00:15:16,785 EL FÚTBOL ES UN JUEGO PARA LOS CRETINOS, 218 00:15:16,828 --> 00:15:18,961 COMPACTADORES DE ERRORES, Y CRIMINALES. 219 00:15:19,005 --> 00:15:20,745 ¿NO ESTÁS DE ACUERDO? 220 00:15:20,789 --> 00:15:23,009 MAC QUIERE JUGAR, PERO ES DEMASIADO FRÁGIL. 221 00:15:23,052 --> 00:15:26,969 ASÍ QUE LE DEJAMOS SER DIRECTOR DE ESTUDIANTES. 222 00:15:27,013 --> 00:15:29,406 ¡ESO ES TODO! VOY A PATEAR TU CULO MOLIENTE 223 00:15:29,450 --> 00:15:33,236 ¡VOLVER A GREENWICH! 224 00:15:33,280 --> 00:15:36,761 Supongo que no lo hiciste CONSIGUE UNA CORBATA ESCOLAR AÚN. 225 00:15:36,805 --> 00:15:40,940 AQUÍ. TU PUEDES USE ESTE. 226 00:15:40,983 --> 00:15:42,419 TENGO EXTRAS PORQUE SIEMPRE ESTOY 227 00:15:42,463 --> 00:15:44,769 ARRASTRANDOLOS A TRAVÉS DE LA SOPA. 228 00:15:44,813 --> 00:15:46,554 GRACIAS. 229 00:15:50,427 --> 00:15:52,342 TE IMPORTA SI PREGUNTO... 230 00:15:52,386 --> 00:15:55,389 ¿CÓMO ESTÁS? ¿TERMINAR AQUÍ? 231 00:15:55,432 --> 00:15:57,913 NO SE SUPONE QUE PARA HABLAR DE ESO. 232 00:15:57,957 --> 00:16:00,002 ESTÁ BIEN. Bueno, déjame adivinar. 233 00:16:00,046 --> 00:16:02,613 ENTRENADOR McDEVITT ¿TE HIZO UNA VISITA? 234 00:16:02,657 --> 00:16:04,920 TE DIJO QUE PODÍAS CALIFICAR ¿POR UNA BECA ALUMNI? 235 00:16:04,964 --> 00:16:07,923 BUENA SUPUESTO. ¿CÓMO LO SABÍAS? 236 00:16:07,967 --> 00:16:11,971 CALLE. LUCAS NOS HA ABATIDO POR TRES AÑOS CONSECUTIVOS, 237 00:16:12,014 --> 00:16:13,929 Y LOS ALUMNOS ESTÁN ENOJADOS. 238 00:16:13,973 --> 00:16:16,149 QUIEREN GANAR MUY MAL. 239 00:16:16,192 --> 00:16:17,977 NO DEMASIADO PRESIÓN, ¿eh? 240 00:16:19,891 --> 00:16:23,243 QUIERO OBTENER UN BUEN ASIENTO ATRÁS. 241 00:16:23,286 --> 00:16:26,202 ES UN POCO DIFERENTE QUE LAS ESCUELAS PÚBLICAS. 242 00:16:26,246 --> 00:16:27,987 TIENES QUE IR A LA CAPILLA TRES VECES A LA SEMANA, 243 00:16:28,030 --> 00:16:31,251 PERO NO ES MAL. ¿NO ES BROMA? 244 00:16:31,294 --> 00:16:34,254 HOLA QUE SON USTEDES ¿HACER MAÑANA? 245 00:16:34,297 --> 00:16:36,256 ¡APRESÚRATE! ¡APRESÚRATE! 246 00:16:36,299 --> 00:16:40,869 ♪ CORONARLO EL SEÑOR DE LA VIDA ♪ 247 00:16:40,912 --> 00:16:45,265 ♪ QUIÉN TRIUNFÓ SOBRE LA TUMBA ♪ 248 00:16:45,308 --> 00:16:48,485 ♪ Y RESULTÓ VICTORIOSO 249 00:16:48,529 --> 00:16:50,400 ♪ EN LA LUCHA 250 00:16:50,444 --> 00:16:54,535 ♪ PARA AQUELLOS VINO A SALVAR ♪ 251 00:16:54,578 --> 00:16:59,540 ♪ SUS GLORIAS AHORA CANTAMOS ♪ 252 00:16:59,583 --> 00:17:04,980 ♪ QUIEN MURIÓ Y SE LEVANTÓ EN LO ALTO ♪ 253 00:17:05,024 --> 00:17:09,245 ♪ QUIEN MURIÓ DE VIDA ETERNA PARA TRAER ♪ 254 00:17:09,289 --> 00:17:14,946 ♪ Y VIDAS QUE LA MUERTE PUEDA MORIR ♪ 255 00:17:14,990 --> 00:17:21,649 ♪AMÉN♪ 256 00:17:32,312 --> 00:17:35,402 CABALLEROS DE ST. MATEO, 257 00:17:35,445 --> 00:17:39,232 BIENVENIDOS A LOS MEJORES ESCUELA PREPARATORIA 258 00:17:39,275 --> 00:17:41,147 EN LA NACIÓN. 259 00:17:41,190 --> 00:17:44,063 BIENVENIDOS ESPECIALMENTE A NUESTROS NUEVOS CHICOS. 260 00:17:44,106 --> 00:17:46,108 YO SOY EL DR. BARTRAM, 261 00:17:46,152 --> 00:17:47,979 SU DIRECTOR. 262 00:17:48,023 --> 00:17:50,243 EL RESTO DE USTEDES PUEDE... 263 00:17:50,286 --> 00:17:52,114 POSIBLEMENTE ME RECUERDES. 264 00:17:53,898 --> 00:17:55,335 ES LA BROMA ANUAL. 265 00:17:55,378 --> 00:17:56,597 APROVECHALO AL MÁXIMO. 266 00:17:56,640 --> 00:18:01,123 193º PLAZO DE OTOÑO. 267 00:18:01,167 --> 00:18:04,518 NO, NO ESTABA EN EL CARGO CUANDO COMENZÓ EL PRIMERO. 268 00:18:04,561 --> 00:18:07,956 ALGUNOS DE USTEDES NUEVOS NIÑOS PUEDEN ENCONTRAR 269 00:18:07,999 --> 00:18:10,132 QUE ACADEMICOS Y DISCIPLINA 270 00:18:10,176 --> 00:18:12,439 EN ST. MATEO SON MUY EXIGENTES. 271 00:18:12,482 --> 00:18:15,964 LO SEÑALARÉ MUCHO DE LO QUE ES LA POLÍTICA AQUÍ, 272 00:18:16,007 --> 00:18:18,923 INCLUYENDO A NUESTROS QUERIDOS CÓDIGO DE HONOR, 273 00:18:18,967 --> 00:18:22,144 HA SIDO ESTABLECIDO NI POR MÍ NI POR TUS MAESTROS, 274 00:18:22,188 --> 00:18:25,016 PERO POR TU COMPAÑEROS ESTUDIANTES 275 00:18:25,060 --> 00:18:28,933 PARA SER CUMPLIDO POR SU PROPIO TRIBUNAL DE PREFECTOS, 276 00:18:28,977 --> 00:18:32,372 COMO HA SIDO DURANTE LOS DOS ÚLTIMOS SIGLOS. 277 00:18:32,415 --> 00:18:35,418 AQUÍ NOS JUZGAMOS, 278 00:18:35,462 --> 00:18:40,119 Y NOS JUZGAMOS CON LOS MÁS ALTOS ESTÁNDARES. 279 00:18:40,162 --> 00:18:44,210 USTEDES, HIJOS MÍOS, ESTÁN ENTRE LA ÉLITE DE LA NACIÓN, 280 00:18:44,253 --> 00:18:47,256 Y AQUÍ NOS ESFORZAMOS EN ST. MATEO 281 00:18:47,300 --> 00:18:49,606 PARA PREPARARTE PARA LA GRAN RESPONSABILIDAD 282 00:18:49,650 --> 00:18:52,435 QUE VIENE CON POSICIÓN FAVORECIDA. 283 00:18:52,479 --> 00:18:55,046 HOY, MÁS QUE NUNCA, 284 00:18:55,090 --> 00:18:56,570 ESTE PAÍS NECESITA UNA ÉLITE 285 00:18:56,613 --> 00:19:01,183 A ESO LE IMPORTA MÁS EL HONOR QUE POR VENTAJA. 286 00:19:01,227 --> 00:19:06,145 MÁS PARA SERVICIO QUE PARA BENEFICIO PERSONAL. 287 00:19:09,452 --> 00:19:12,977 PARA ESE FINAL, PERMITAMOS PIDE LA AYUDA DE DIOS, 288 00:19:13,021 --> 00:19:15,893 EN CUYO NOMBRE ORAMOS. 289 00:19:21,247 --> 00:19:23,466 PADRE NUESTRO, QUE ESTÁS EN EL CIELO, 290 00:19:23,510 --> 00:19:24,946 SANTIFICADO SEA TU NOMBRE. 291 00:19:24,989 --> 00:19:26,730 VENGA TU REINO... 292 00:19:26,774 --> 00:19:28,471 ♪ WA-AH 293 00:19:28,515 --> 00:19:31,126 ♪ CAFÉ SMOKEY JOE 294 00:19:31,170 --> 00:19:33,433 ♪ WA-AH 295 00:19:33,476 --> 00:19:35,478 ♪ CAFÉ SMOKEY JOE 296 00:19:35,522 --> 00:19:38,220 ♪ UN DÍA MIENTRAS YO ESTABA COMIENDO FRIJOLES ♪ 297 00:19:38,264 --> 00:19:40,440 ♪ EN EL CAFÉ SMOKEY JOE 298 00:19:40,483 --> 00:19:43,007 ♪ SOLO SENTADO EXCAVANDO TODAS LAS ESCENAS ♪ 299 00:19:43,051 --> 00:19:45,227 ♪ EN EL CAFÉ SMOKEY JOE 300 00:19:45,271 --> 00:19:47,490 ♪ ESTA CHICA VINO CAMINANDO A TRAVÉS DE LA PUERTA ♪ 301 00:19:47,534 --> 00:19:49,449 ♪ QUE NUNCA TENÍA VISTO ANTES ♪ 302 00:19:49,492 --> 00:19:52,278 ♪ AL MENOS YO NUNCA LA VISTO ♪ 303 00:19:52,321 --> 00:19:54,410 ♪ ABAJO EN SMOKEY JOE'S CAFÉ ♪ 304 00:19:54,454 --> 00:19:57,239 ♪ Y COMENZÉ A TEMBLAR 305 00:19:57,283 --> 00:20:00,068 ♪ CUANDO ELLA SE SENTÓ JUNTO A MI ♪ 306 00:20:00,111 --> 00:20:01,156 ♪ BA DA NA DA NA 307 00:20:01,200 --> 00:20:02,940 ♪ DA NA NA NA DA NA NA ♪ 308 00:20:02,984 --> 00:20:04,420 ♪ DA NA NA NA... ♪ 309 00:20:04,464 --> 00:20:06,074 HI-FI DECENTE, MAC. 310 00:20:06,117 --> 00:20:08,250 SE LO COMPRÉ A UN AMIGO. 311 00:20:08,294 --> 00:20:09,686 ¿CUÁNTO CUESTA? 312 00:20:09,730 --> 00:20:12,428 QUERÍA 40 DÓLARES, PERO LO JUDÉ HASTA LOS 30. 313 00:20:12,472 --> 00:20:14,691 30? TE REGALO 25. 314 00:20:14,735 --> 00:20:18,042 EL SIEMPRE ESTA INTENTANDO OBTENER ALGO A cambio de nada. 315 00:20:18,086 --> 00:20:20,044 Y EL NO ES INCLUSO JUDÍO. 316 00:20:22,264 --> 00:20:24,092 TARDES, CABALLEROS. 317 00:20:24,135 --> 00:20:26,007 TARDE. TARDE, SEÑOR. 318 00:20:26,050 --> 00:20:27,443 NOCHE. 319 00:20:29,706 --> 00:20:32,535 ¿De quién es esa música? 320 00:20:32,579 --> 00:20:34,668 UTILIZO EL TÉRMINO CON CONSEJO. 321 00:20:34,711 --> 00:20:38,498 ESE ES EL GRAN SONIDO DE LOS ROBINOS. 322 00:20:38,541 --> 00:20:41,327 NO. ME REFIERO AL HOMBRE ¿QUIÉN COMPRARÍA DICHO TRABAJO? 323 00:20:41,370 --> 00:20:43,720 ESE SERÍA YO. 324 00:20:43,764 --> 00:20:45,069 ESE SERÍA YO. 325 00:20:48,769 --> 00:20:50,118 ¿TIENES UN NOMBRE? 326 00:20:50,161 --> 00:20:52,294 McGIVERN. 327 00:20:52,338 --> 00:20:53,600 ¿Y TÚ? 328 00:20:53,643 --> 00:20:56,429 SEÑOR. CLARO. 329 00:20:56,472 --> 00:20:58,779 YO SOY EL NUEVO AMO DE CASA. 330 00:21:02,173 --> 00:21:04,045 APAGUELO, POR FAVOR. 331 00:21:07,527 --> 00:21:10,225 EL ENTORNO CULTURAL EN EL QUE SE VIVE 332 00:21:10,269 --> 00:21:13,272 DEBE SER TAN IMPORTANTE COMO EL AIRE QUE RESPIRA 333 00:21:13,315 --> 00:21:15,186 Y LA COMIDA QUE COME. 334 00:21:15,230 --> 00:21:17,145 [La música continúa reproduciéndose] 335 00:21:25,806 --> 00:21:27,547 [La música se detiene] 336 00:21:27,590 --> 00:21:30,419 SEGURO EN TU DÍA TENÍAS TU PROPIA MÚSICA. 337 00:21:30,463 --> 00:21:33,466 SÍ, Y MI DÍA NO HA PASADO. 338 00:21:33,509 --> 00:21:35,685 DAVE BRUBECK. RAY ANTONIO. 339 00:21:35,729 --> 00:21:37,208 LES ELGART. 340 00:21:37,252 --> 00:21:39,646 MITCH MILLER. LES BAXTER. 341 00:21:39,689 --> 00:21:41,169 ROGER WILLIAMS. 342 00:21:41,212 --> 00:21:43,302 TENDREMOS NO HAY PROBLEMA. 343 00:21:45,347 --> 00:21:47,828 CABALLEROS TODOS TENGO QUE VIVIR AQUÍ, 344 00:21:47,871 --> 00:21:49,830 PERO NO VAMOS PARA TRAER LA SELVA 345 00:21:49,873 --> 00:21:53,355 A MI CASA, MUCHAS GRACIAS. 346 00:21:56,097 --> 00:21:58,404 [IMITA AL MONO] 347 00:22:15,159 --> 00:22:16,422 [IMITA EL PÁJARO DE LA SELVA] 348 00:22:24,038 --> 00:22:27,041 [GRITO DE TARZÁN] 349 00:22:28,434 --> 00:22:30,261 VERDE, ¿DÓNDE ESTÁ? ¿TIENES LAS BOLAS? 350 00:22:34,918 --> 00:22:37,268 ESTÁS ADENTRO, DAVID. 351 00:22:37,312 --> 00:22:39,096 ESPERO A TODOS LOS MAESTROS NO SON COMO ÉL. 352 00:22:39,140 --> 00:22:41,360 LA MAYORÍA DE ELLOS ESTÁN BIEN. 353 00:22:41,403 --> 00:22:42,361 ¿A QUIÉN CONSIGUESTE? ¿PARA LA HISTORIA? 354 00:22:42,404 --> 00:22:43,623 GIERASCH. 355 00:22:43,666 --> 00:22:45,364 ES DURO. YO TAMBIÉN LO TENGO. 356 00:22:45,407 --> 00:22:47,496 ¿Y EL FRANCÉS? RENARD. 357 00:22:47,540 --> 00:22:49,498 HABLAMOS DE LA RESISTENCIA FRANCESA 358 00:22:49,542 --> 00:22:51,282 Y DORMIR UN POCO. 359 00:22:51,326 --> 00:22:52,719 TU DUCHA ¿MAÑANA O NOCHE? 360 00:22:52,762 --> 00:22:54,460 NOCHE. 361 00:22:54,503 --> 00:22:56,592 APURARSE. SIMPLEMENTE LO LOGRAREMOS ANTES DE QUE SE APAGUEN LAS LUCES. 362 00:23:41,898 --> 00:23:43,552 QUE HERMOSO DÍA. 363 00:23:48,688 --> 00:23:50,516 RENARDO SERÁ UNA BRISA. 364 00:23:50,559 --> 00:23:51,647 SÍ. 365 00:24:05,313 --> 00:24:07,184 BIEN. 366 00:24:08,447 --> 00:24:10,231 BIEN, BIEN. 367 00:24:12,363 --> 00:24:14,627 MI MUSICAL VECINOS DE ARRIBA. 368 00:24:18,152 --> 00:24:19,414 POR FAVOR... 369 00:24:19,458 --> 00:24:21,851 SENTATE. 370 00:24:21,895 --> 00:24:24,419 SEÑOR RENARD ESTÁ RECORTANDO 371 00:24:24,463 --> 00:24:26,726 EN SU CARGA DIDÁCTICA, 372 00:24:26,769 --> 00:24:29,511 ASI TENDRÉ EL PLACER 373 00:24:29,555 --> 00:24:32,558 DE ENSEÑANZA ESTA SECCIÓN DE FRANCÉS 4. 374 00:24:35,691 --> 00:24:38,999 ESTO SEÑORES ES EL ÚLTIMO ESPAÑOL OIRÁS 375 00:24:39,042 --> 00:24:40,696 DURANTE ESTA HORA. 376 00:24:40,740 --> 00:24:43,482 HABER ESTUDIADO FRANCÉS DURANTE TRES AÑOS, 377 00:24:43,525 --> 00:24:46,746 DEBE SER CAPAZ DE MANTENER CONVERSACIONES. 378 00:24:46,789 --> 00:24:49,052 ¿NO ES...? 379 00:24:51,098 --> 00:24:52,447 ¿McGIVERN? 380 00:24:54,318 --> 00:24:56,538 SEÑOR. ¿McGIVERN? 381 00:24:56,582 --> 00:24:58,322 SÍ, SEÑOR. 382 00:24:58,366 --> 00:25:00,673 SÍ, SEÑOR, TIENES RAZON. 383 00:25:00,716 --> 00:25:02,631 SÍ, SEÑOR, ENTIENDO BIEN. 384 00:25:02,675 --> 00:25:04,764 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? ¿SÍ, SEÑOR? 385 00:25:04,807 --> 00:25:07,462 LO SIENTO, SEÑOR. NO ENTIENDO. 386 00:25:07,506 --> 00:25:09,333 EN FRANCÉS, POR FAVOR. 387 00:25:10,813 --> 00:25:12,989 Eh... 388 00:25:13,033 --> 00:25:15,383 JE SUIS... 389 00:25:15,426 --> 00:25:16,863 DESOLE, SEÑOR. 390 00:25:16,906 --> 00:25:19,518 MAIS JE N'AI PAS PARLE 391 00:25:19,561 --> 00:25:22,782 NI ENTENDU LE FRANCAIS... 392 00:25:22,825 --> 00:25:24,566 ¡ARRÉTEZ! DONC, uh, uh, uh. 393 00:25:24,610 --> 00:25:26,176 C'EST AFFREUX. 394 00:25:30,398 --> 00:25:32,531 TÚ SABES CÓMO UN EQUIPO FUNCIONA, ¿Y TÚ NO? 395 00:25:32,574 --> 00:25:34,358 RECIBO LA IMAGEN. 396 00:25:34,402 --> 00:25:35,708 YO NO FUE EL MARISCAL DE CAMPO QUE QUERÍAS. 397 00:25:35,751 --> 00:25:37,579 ERES NUESTRO RESPALDO NÚMERO UNO. 398 00:25:37,623 --> 00:25:39,059 PERO SI QUIERO JUGAR, 399 00:25:39,102 --> 00:25:40,495 MEJOR JUEGO MEDIO ATRÁS. 400 00:25:40,539 --> 00:25:42,758 ES NUESTRO PUNTO MÁS DÉBIL AHORA. 401 00:25:42,802 --> 00:25:44,847 TU HARAS UN GRAN MEDIO. 402 00:25:44,891 --> 00:25:47,546 PUEDES CORRER Y PUEDES BLOQUEAR. 403 00:25:47,589 --> 00:25:49,809 TIENES TODAS LAS COSAS, NIÑO. 404 00:25:49,852 --> 00:25:52,376 Daré lo mejor de mí. 405 00:25:52,420 --> 00:25:54,291 CUENTO CON ELLO. 406 00:25:54,335 --> 00:25:55,945 ¡ESCUCHA! 407 00:25:55,989 --> 00:25:59,340 NUEVA CARA EN EL VARSITY ESTE AÑO. 408 00:25:59,383 --> 00:26:01,037 DAVID VERDE. 409 00:26:01,081 --> 00:26:03,431 VERDE LLEGA A NOSOTROS DE PENSILVANIA. 410 00:26:03,474 --> 00:26:06,565 HOLA. JUGÓ MARISCAL DE CAMPO. 411 00:26:06,608 --> 00:26:09,306 LIDERÓ A SU EQUIPO A UN CAMPEONATO DE LIGA 412 00:26:09,350 --> 00:26:11,570 EN UNA LIGA MUY DIFÍCIL. 413 00:26:11,613 --> 00:26:14,790 ESTE AÑO NOS CONCENTRAREMOS EN NUESTRO JUEGO DE PASES. 414 00:26:14,834 --> 00:26:17,097 LA DISTRIBUCIÓN DE McGIVERN ALGUNAS OBRAS NUEVAS. 415 00:26:17,140 --> 00:26:18,751 SI LOS CAPTURAN, COMÉLOS. 416 00:26:18,794 --> 00:26:22,450 SI SIGUE VIVO, Nos vemos aquí mañana. 417 00:26:22,493 --> 00:26:23,625 ESTUDÍALOS ESTA NOCHE. 418 00:26:23,669 --> 00:26:25,758 LOS PASAREMOS A TRAVÉS MAÑANA. 419 00:26:25,801 --> 00:26:28,151 HOY SALGAMOS ALLÍ Y CALENTAR. 420 00:26:28,195 --> 00:26:29,718 ¡Golpéalo! 421 00:26:46,692 --> 00:26:47,910 HOLA, ENTRENADOR. 422 00:26:47,954 --> 00:26:50,565 DILLON. 423 00:26:50,609 --> 00:26:52,611 Hola, Dillon. ¿CÓMO FUE LA PRÁCTICA? 424 00:26:55,918 --> 00:26:58,442 [HABLANDO FRANCÉS] 425 00:27:09,279 --> 00:27:10,977 ¿DÓNDE ESTÁ VERDE? 426 00:27:11,020 --> 00:27:13,980 SE HABÍA IDO CUANDO REGRESÉ DE LA BIBLIOTECA. 427 00:27:14,023 --> 00:27:16,504 GUARDAR UN LUGAR PARA ÉL, ¿eh? 428 00:27:16,547 --> 00:27:17,984 SIMPLEMENTE ASÍ. 429 00:27:18,027 --> 00:27:19,463 QUITATE DE MÍ. 430 00:27:49,580 --> 00:27:52,714 GRACIAS QUERIDO DIOS, POR SUS AGRADABLES REGALOS. 431 00:27:52,758 --> 00:27:54,411 SIGO AL TANTO. MANTENIENDO LO MÍO. 432 00:27:54,455 --> 00:27:55,717 ¿Y EL FRANCÉS? 433 00:27:55,761 --> 00:27:57,066 ODIO AL MAESTRO. 434 00:27:57,110 --> 00:27:58,459 TODOS ODIAN AL MENOS UNO. 435 00:27:58,502 --> 00:28:00,504 NO DEJES QUE TE MOLESTE. 436 00:28:00,548 --> 00:28:02,942 DE ACUERDO. MEJOR ESTUDIARÍA. 437 00:28:02,985 --> 00:28:04,770 HABLAMOS LA PRÓXIMA SEMANA. NO TE OLVIDES DEL SÁBADO. 438 00:28:04,813 --> 00:28:06,641 ¿SÁBADO? 439 00:28:06,685 --> 00:28:08,295 ROSH HASHANÁ. ¿NO LO HAS OLVIDADO? 440 00:28:09,992 --> 00:28:13,213 TENGO UN JUEGO EN CONTRA WINCHESTER, POP. 441 00:28:13,256 --> 00:28:14,823 ES UN DÍA MUY SANTO. 442 00:28:14,867 --> 00:28:17,130 SE VOLVERA MAS TIEMPO QUE CUALQUIERA DE NOSOTROS. 443 00:28:17,173 --> 00:28:20,524 MUESTRAS RESPETO Y LLEGAR AL TEMPLO. 444 00:28:20,568 --> 00:28:23,658 DAVEY, ¿ME ESCUCHAS? SIN EXCUSAS. 445 00:28:23,702 --> 00:28:26,748 DE ACUERDO. SEGURO. No te preocupes, papá. 446 00:28:26,792 --> 00:28:28,750 TE HABLARÉ LA PRÓXIMA SEMANA. 447 00:28:28,794 --> 00:28:30,230 DE ACUERDO. ADIÓS. 448 00:28:30,273 --> 00:28:31,884 ADIÓS. 449 00:28:35,191 --> 00:28:36,889 ¡ABAJO! 450 00:28:39,413 --> 00:28:40,893 ¡COLOCAR! 451 00:28:43,373 --> 00:28:44,723 ¡IR! ¡IR! 452 00:28:53,949 --> 00:28:56,082 CALLE. MATT'S, 3º Y 5º 453 00:28:56,125 --> 00:28:58,301 EN EL WINCHESTER 41. 454 00:28:58,345 --> 00:28:59,694 ¡CHOZA 1! 455 00:28:59,738 --> 00:29:01,000 ¡CHOZA 2! 456 00:29:01,043 --> 00:29:02,305 ¡CHOZA 3! 457 00:29:21,063 --> 00:29:22,586 ¡QUIÉN! 458 00:29:22,630 --> 00:29:24,937 ¡OH SÍ! ¡SÍ! 459 00:29:24,980 --> 00:29:26,677 ESE NIÑO MUY BUENO. 460 00:29:26,721 --> 00:29:28,157 ¿CÓMO SE LLAMA? 461 00:29:28,201 --> 00:29:31,117 VAN KELT. LOS CHICOS LO LLAMAN RIP. 462 00:29:31,160 --> 00:29:32,466 ÉL ES EL CAPITÁN DEL EQUIPO. 463 00:29:32,509 --> 00:29:33,946 CREO QUE SIGNIFICA 464 00:29:33,989 --> 00:29:36,470 EL NIÑO QUE TIRO EL PASO, DR. BARTRAM. 465 00:29:36,513 --> 00:29:38,907 OH. ESE ES DAVID GREEN. 466 00:29:42,171 --> 00:29:46,262 ♪ ALLÍ VAN LOS MUSTANGS EN EL CAMPO ♪ 467 00:29:46,306 --> 00:29:50,310 ♪ PARA TRAERNOS UNA GANANCIA HOY 468 00:29:50,353 --> 00:29:53,182 ♪ NUNCA LO SABRAN QUÉ LLEGÓ A ESA LÍNEA ♪ 469 00:29:53,226 --> 00:29:57,839 ♪ CUANDO EMPEZAMOS A JUGAR 470 00:29:57,883 --> 00:30:01,625 ♪ NO DEJES NUESTROS COLORES ABAJO, EQUIPO ♪ 471 00:30:01,669 --> 00:30:04,846 ♪ LAS CANTAMOS UNA ALEGRÍA DE VICTORIA ♪ 472 00:30:04,890 --> 00:30:08,807 ♪ RAÍZ PARA LOS VIEJOS MUSTANGS DE HOY ♪ 473 00:30:08,850 --> 00:30:12,898 ♪ HOGAR DE LOS ORGULLOSOS Y VALIENTE ♪♪ 474 00:30:12,941 --> 00:30:16,118 EL PUNTUACIÓN ESTÁ EMPATADA 7 APIEZAS. 475 00:30:16,162 --> 00:30:18,817 CALLE. BOLA DE MATT, 3º Y 7 476 00:30:18,860 --> 00:30:20,601 EN EL WINCHESTER LÍNEA DE 40 YARDAS. 477 00:30:21,907 --> 00:30:23,517 ¡COLOCAR! ¡COLOCAR! 478 00:30:25,301 --> 00:30:27,086 ¡CAMBIO! 479 00:30:27,129 --> 00:30:29,001 ¡ABAJO! 480 00:30:30,089 --> 00:30:31,612 CONJUNTO...¡Cabaña 1! 481 00:30:34,310 --> 00:30:35,964 ¡IR! 482 00:30:46,018 --> 00:30:47,846 ¡SÍ! 483 00:30:48,977 --> 00:30:50,196 ¡SÍ! 484 00:30:50,239 --> 00:30:52,502 TOUCHDOWN, ST. ¡MATEO! 485 00:31:00,989 --> 00:31:02,817 NOSOTROS NOSOTROS MISMOS ¡UN MARISCAL DE CAMPO! 486 00:31:02,861 --> 00:31:04,384 ENCONTRAMOS ¡NUESTRO MARISCAL DE CAMPO! 487 00:31:09,998 --> 00:31:11,913 ¡LUCES APAGADAS! 488 00:31:11,957 --> 00:31:13,001 ¡LUCES APAGADAS! 489 00:31:22,663 --> 00:31:23,969 TU ADELANTE, QUERIDA. 490 00:31:24,012 --> 00:31:25,579 YO ESTARÉ ALLÍ. 491 00:31:27,233 --> 00:31:29,888 [RECITANDO AVINU MALKEINU EN HEBREO] 492 00:31:42,596 --> 00:31:44,424 ¿QUIÉN ES? 493 00:31:46,034 --> 00:31:48,907 Eh... DAVID GREEN, SEÑOR. 494 00:31:48,950 --> 00:31:50,996 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿ESTÁS AQUÍ, GREEN? 495 00:31:52,519 --> 00:31:53,737 ORANDO, SEÑOR. 496 00:31:53,781 --> 00:31:56,044 DEBO IMAGINAR A TU DIOS 497 00:31:56,088 --> 00:31:58,307 PERMITE LA ORACIÓN DURANTE LAS HORAS DEL DÍA. 498 00:31:58,351 --> 00:32:01,006 NO PUDE ESCAPAR. ES ROSH HASHANÁ. 499 00:32:01,049 --> 00:32:03,922 EL COMIENZO DE EL AÑO NUEVO JUDÍO. 500 00:32:03,965 --> 00:32:06,315 SÉ QUÉ ROSH HASHANÁ ES. 501 00:32:06,359 --> 00:32:09,318 TERMINA AL ATARDECER, SI RECUERDO LA COSTUMBRE. 502 00:32:09,362 --> 00:32:12,931 TÉCNICAMENTE, PERO NO SALDRIA MUY BIEN 503 00:32:12,974 --> 00:32:15,150 SI LO DIJE NO PUEDO JUGAR. 504 00:32:15,194 --> 00:32:16,978 MI BECA DEPENDE DEL FÚTBOL. 505 00:32:17,022 --> 00:32:19,807 SÍ. VI EL JUEGO. 506 00:32:19,850 --> 00:32:22,244 USTED PARECÍA COMPLETAMENTE CONCENTRADO 507 00:32:22,288 --> 00:32:23,985 EN LA TAREA EN CUENTA. 508 00:32:24,029 --> 00:32:26,814 GRACIAS SEÑOR. 509 00:32:26,857 --> 00:32:29,251 USTEDES SON MUY... 510 00:32:29,295 --> 00:32:32,994 DETERMINADO, ¿NO? 511 00:32:33,038 --> 00:32:34,778 A VECES TENEMOS QUE SER, SEÑOR. 512 00:32:34,822 --> 00:32:37,738 ME PARECE RECORDAR UNA BENDICIÓN. 513 00:32:37,781 --> 00:32:39,392 Bienaventurados los mansos, 514 00:32:39,435 --> 00:32:41,437 PORQUE ELLOS HEREDAR LA TIERRA. 515 00:32:41,481 --> 00:32:44,875 ME PREGUNTO CUÁN MANDOS SERÁN CUANDO LO HACEN. 516 00:32:44,919 --> 00:32:46,965 ¿TERMINASTE AQUÍ? Señor. ¿VERDE? 517 00:32:50,229 --> 00:32:51,839 SÍ, SEÑOR. 518 00:32:51,882 --> 00:32:56,278 Entonces te sugiero VUELVE A TU HABITACIÓN. 519 00:32:56,322 --> 00:32:59,064 YO DEBERÉ PASAR POR ALTO LA INFRACCIÓN DE ESTA TARDE. 520 00:33:02,415 --> 00:33:04,025 SEÑOR. VERDE. 521 00:33:04,069 --> 00:33:06,767 ¿SEÑOR? 522 00:33:06,810 --> 00:33:08,421 ¿Valió la pena? 523 00:33:08,464 --> 00:33:09,944 ROMPIENDO UNA TRADICIÓN 524 00:33:09,988 --> 00:33:13,078 SOLO PARA GANAR ¿UN PARTIDO DE FÚTBOL? 525 00:33:13,121 --> 00:33:14,993 TU TRADICIÓN ¿O EL MÍO, SEÑOR? 526 00:33:23,349 --> 00:33:26,482 [SONIDO DE CAMPANAS] 527 00:33:26,526 --> 00:33:28,702 PUEDO HACER DEL FRANCÉS AL INGLÉS. 528 00:33:28,745 --> 00:33:30,095 ÉL SABE QUE, 529 00:33:30,138 --> 00:33:32,271 ASI NOS DA INGLÉS AL FRANCÉS. 530 00:33:32,314 --> 00:33:34,969 EL CERDO NO DURARÁ. TE APUESTO LO QUE SEA. 531 00:33:35,013 --> 00:33:36,449 ¿NO DURARÁ? 532 00:33:36,492 --> 00:33:40,192 CONNORS, REPROBÉ ESA PRUEBA. 533 00:33:40,235 --> 00:33:41,889 Sabes, me estoy poniendo ENFERMO Y CANSADO 534 00:33:41,932 --> 00:33:43,978 DE ESTAS MALDITAS CAMPANAS. 535 00:33:56,469 --> 00:33:57,731 ¡GUAU! 536 00:33:57,774 --> 00:33:59,733 Oye, devuélvelo. 537 00:33:59,776 --> 00:34:01,561 ¡REGÍSTRELO! 538 00:34:01,604 --> 00:34:03,215 ENRIQUE VIII ASUME EL TRONO. 539 00:34:03,258 --> 00:34:04,477 1509. 540 00:34:04,520 --> 00:34:06,435 1649. SR. ¿HERRERO? 541 00:34:06,479 --> 00:34:09,047 Eh... CARLOS I FUE EJECUTADO. 542 00:34:09,090 --> 00:34:10,961 CORRECTO. LO QUE RESULTÓ 543 00:34:11,005 --> 00:34:13,399 EN EL ESTABLECIMIENTO ¿DE QUÉ? 544 00:34:13,442 --> 00:34:15,488 UH...UNA COMUNIDAD, Señor. GIERASCH. 545 00:34:15,531 --> 00:34:18,360 MUY BIEN. SEÑOR. DILLON, 546 00:34:18,404 --> 00:34:21,581 CUANDO MURIÓ MARÍA, REINA DE ESCOCES ¿PERDER LA CABEZA? 547 00:34:21,624 --> 00:34:23,409 1687. 548 00:34:23,452 --> 00:34:25,846 CERRAR. ERES SOLO UN SIGLO DESTINADO. SEÑOR. VERDE. 549 00:34:25,889 --> 00:34:27,108 1587. 550 00:34:27,152 --> 00:34:29,110 DE VERDAD. Y QUE PASO 551 00:34:29,154 --> 00:34:31,156 DURANTE LOS AÑOS 1553 A 1558? 552 00:34:31,199 --> 00:34:32,505 SEÑOR. COLLINS? 553 00:34:32,548 --> 00:34:34,420 EL REINADO DE MARÍA SANGRIENTA TUDOR. 554 00:34:34,463 --> 00:34:37,118 SÍ. LO QUE RESULTÓ EN QUÉ, SR. ¿REECE? 555 00:34:37,162 --> 00:34:39,077 PERSECUCIÓN DE LOS PROTESTANTES. 556 00:34:39,120 --> 00:34:40,426 CATOLICISMO FUE RESTAURADO. 557 00:34:40,469 --> 00:34:42,036 ¿CÓMO ES ESO, SR. ¿CONNORS? 558 00:34:42,080 --> 00:34:44,212 ella se casó COMO-SE-LLAMA. 559 00:34:46,084 --> 00:34:47,563 ¿FELIPE? 560 00:34:47,607 --> 00:34:50,262 BIEN, MÁS O MENOS. 561 00:34:50,305 --> 00:34:52,525 ¿9 DE AGOSTO DE 1593? 562 00:34:52,568 --> 00:34:54,092 ¿CUALQUIERA? 563 00:34:56,050 --> 00:34:58,922 EL NACIMIENTO DE IZAAK WALTON. 564 00:34:58,966 --> 00:35:01,490 UN FAVORITO PERSONAL. 565 00:35:01,534 --> 00:35:04,058 SEÑOR. DILLON. 566 00:35:04,102 --> 00:35:07,105 ¿UN EVENTO LITERARIO? 567 00:35:07,148 --> 00:35:10,456 1611. 568 00:35:10,499 --> 00:35:12,153 McGIVERN. 569 00:35:12,197 --> 00:35:14,068 PUBLICACIÓN DE LA BIBLIA DEL REY JAMES. 570 00:35:14,112 --> 00:35:17,158 CORRECTO. 571 00:35:17,202 --> 00:35:19,291 TE IMPORTA PROBAR POR TRES, SR. ¿DILLON? 572 00:35:21,293 --> 00:35:23,251 TE RECUERDO, Señor. DILLON, 573 00:35:23,295 --> 00:35:25,732 ESTE CURSO NO TIENE EXTREMO PROFUNDO. 574 00:35:25,775 --> 00:35:28,169 HUNDIRSE O NADAR. 575 00:35:28,213 --> 00:35:30,171 SI NO ENTIENDO TOTAL TET ESTA NOCHE, 576 00:35:30,215 --> 00:35:32,956 ME CORTARÉ LA GARGANTA. 577 00:35:33,000 --> 00:35:35,307 EL SEXO ES MI ÚNICA RAZÓN PARA VIVIR. 578 00:35:35,350 --> 00:35:38,266 ENTONCES TEN CUIDADO NO TE CORTES LA MANO. 579 00:35:38,310 --> 00:35:41,095 LA VIDA NO HA TERMINADO AÚN, MAC. 580 00:35:41,139 --> 00:35:42,357 NO PUEDES DECIR DE UNA ENTREVISTA. 581 00:35:42,401 --> 00:35:44,142 CUANDO EL TIPO DE PRINCETON DICE 582 00:35:44,185 --> 00:35:46,187 PODRÍAN ACEPTAR UNA "C" EN FRANCÉS 583 00:35:46,231 --> 00:35:49,103 Y estás reprobando francés. LA VIDA HA TERMINADO. 584 00:35:49,147 --> 00:35:50,626 PRINCETON NO ES LA ÚNICA ESCUELA 585 00:35:50,670 --> 00:35:53,151 EN LA LIGA IVY. 586 00:35:53,194 --> 00:35:55,501 ALGUIEN PODRÍA EXPLICAR ESTO 587 00:35:55,544 --> 00:35:57,285 A NUESTRO AMIGO ¿DE SCRANTON? 588 00:35:57,329 --> 00:35:59,287 MAC TIENE QUE IRSE A PRINCETON, ¿de acuerdo? 589 00:35:59,331 --> 00:36:00,897 CINCO GENERACIONES DE McGIVERNS 590 00:36:00,941 --> 00:36:02,290 HAN IDO A PRINCETON. 591 00:36:02,334 --> 00:36:03,987 SI NO ENTRO, 592 00:36:04,031 --> 00:36:06,164 SIGNIFICA LOS OTROS TENÍAN POLLAS 593 00:36:06,207 --> 00:36:08,340 Y SOLO TENGO UN PIPI. 594 00:36:08,383 --> 00:36:11,517 DISCULPAME SI TENGO PROBLEMAS PARA SIMPATIZAR. 595 00:36:11,560 --> 00:36:13,562 HARVARD QUIERE INFORMES MENSUALES SOBRE MÍ. 596 00:36:13,606 --> 00:36:15,477 ¿Y TÚ, VERDE? 597 00:36:15,521 --> 00:36:17,044 ES TOCAR Y IR. 598 00:36:17,087 --> 00:36:19,438 OBTENGO UNA "C" EN FRANCÉS. 599 00:36:19,481 --> 00:36:22,136 NO TE SUDES. DILLON'S HERMANO SE GRADUA ESTE AÑO. 600 00:36:22,180 --> 00:36:24,269 TODO EL RESPALDO HARVARD Los quarterbacks son pulgares. 601 00:36:24,312 --> 00:36:26,271 NO IRÍA A HARVARD. 602 00:36:26,314 --> 00:36:28,186 TODOS ESOS JUDIOS Y COMUNISTAS. 603 00:36:28,229 --> 00:36:30,100 SÍ, Y ESO ES SÓLO LA FACULTAD. 604 00:36:30,144 --> 00:36:32,059 USTEDES SON AMBOS TAN LLENO DE MIERDA. 605 00:36:32,102 --> 00:36:33,539 AMANTE JUDÍO. 606 00:36:33,582 --> 00:36:36,455 QUE ME IMPORTA SI ¿HAY JUDÍOS EN HARVARD? 607 00:36:36,498 --> 00:36:38,326 NO TIENES HABITACIÓN CON ELLOS. 608 00:36:38,370 --> 00:36:40,110 ESO NO ES EL PUNTO. 609 00:36:40,154 --> 00:36:42,591 NO TIENES ESTAR CON ELLOS. 610 00:36:42,635 --> 00:36:44,463 ¿POR QUÉ QUERÍAS HACERLO? 611 00:36:44,506 --> 00:36:46,378 NO QUIERO. 612 00:36:46,421 --> 00:36:49,163 ENTONCES NO VAYAS A HARVARD, DILLON. 613 00:36:49,207 --> 00:36:51,339 ¿AYUDA? ¿CÓMO LO SABÍAS? 614 00:36:51,383 --> 00:36:53,123 ¿SI ESTABAS CON ELLOS? 615 00:36:53,167 --> 00:36:54,255 QUE, ¿Estás bromeando? 616 00:36:54,299 --> 00:36:56,083 ¿CÓMO LO HARÍAS? ¿NO LO SABES? 617 00:36:56,126 --> 00:36:59,042 ES ALGO DIFÍCIL PARA PERDER UN HEBE. 618 00:36:59,086 --> 00:37:01,349 OH DIOS. NIÑAS, COME TUS CORAZONES. 619 00:37:01,393 --> 00:37:03,177 ¡OH, NO! 620 00:37:03,221 --> 00:37:05,310 NUNCA TE METAS CON MI PELO. 621 00:37:05,353 --> 00:37:07,225 NO PUEDO CREER TÚ HICISTE ESO. 622 00:37:07,268 --> 00:37:09,966 ¡OH, DE NINGUNA MANERA! ¡ESTÁS MUERTO! 623 00:37:15,233 --> 00:37:17,278 [LA BANDA SE SINTONIZA] 624 00:37:32,641 --> 00:37:35,209 Dense prisa, muchachos. 625 00:37:44,827 --> 00:37:49,484 ♪ TRES MONEDAS EN LA FUENTE ♪ 626 00:37:49,528 --> 00:37:55,534 ♪ CADA UNO BUSCANDO LA FELICIDAD ♪ 627 00:37:55,577 --> 00:37:59,320 ♪ LANZADO POR TRES AMANTES ESPERANZOS ♪ 628 00:37:59,364 --> 00:38:04,543 ♪ CUÁL ¿BENDIRÁ LA FUENTE? ♪ 629 00:38:04,586 --> 00:38:07,328 ♪ TRES CORAZONES EN LA FUENTE... ♪ 630 00:38:07,372 --> 00:38:10,331 NO OLVIDES HACER ESPACIO POR EL ESPÍRITU SANTO. 631 00:38:10,375 --> 00:38:14,335 ♪ CADA CORAZÓN ANHELO SU HOGAR ♪ 632 00:38:14,379 --> 00:38:18,470 ♪ AHÍ MIENTEN EN LA FUENTE ♪ 633 00:38:18,513 --> 00:38:23,779 ♪ EN ALGÚN LUGAR EN EL CORAZÓN DE ROMA ♪ 634 00:38:23,823 --> 00:38:29,219 ♪ CUÁL ¿BENDIRÁ LA FUENTE? ♪ 635 00:38:29,263 --> 00:38:33,746 ♪ CUÁL ¿BENDIRÁ LA FUENTE? ♪ 636 00:38:33,789 --> 00:38:38,751 ♪ TRES MONEDAS EN LA FUENTE ♪ 637 00:38:38,794 --> 00:38:43,495 ♪ A TRAVÉS DE LAS ONDAS, COMO BRILLAN ♪ 638 00:38:43,538 --> 00:38:48,195 ♪ SOLO UN DESEO SERÁ CONCEDIDO ♪ 639 00:38:48,238 --> 00:38:52,504 ♪ UN CORAZÓN LLEVARÁ UN SAN VALENTÍN ♪ 640 00:38:52,547 --> 00:38:55,245 ♪ HAZLO MÍO 641 00:38:55,289 --> 00:38:57,509 ♪ HAZLO MÍO 642 00:38:57,552 --> 00:39:01,861 ♪ HAZLO MÍO 643 00:39:10,391 --> 00:39:12,524 PUEDES RODAR TU LENGUA ARRIBA. 644 00:39:12,567 --> 00:39:14,482 DIOS, ELLA ES HERMOSA. 645 00:39:14,526 --> 00:39:16,179 SALLY WHEELER. 646 00:39:16,223 --> 00:39:17,616 DILLON DICE ELLA ES SU NOVIA. 647 00:39:17,659 --> 00:39:19,400 ¿ES ELLA? 648 00:39:19,444 --> 00:39:22,098 SUPONGO QUE SÍ. ESA ES LA PALABRA. 649 00:39:40,639 --> 00:39:42,858 ♪ CUÁL ¿BENDIRÁ LA FUENTE? ♪ 650 00:39:42,902 --> 00:39:45,600 [PASA GAS] 651 00:39:45,644 --> 00:39:48,429 ♪ CUÁL ¿BENDIRÁ LA FUENTE? ♪♪ 652 00:39:48,473 --> 00:39:50,910 [ROCA LAS TODO EL DÍA JUEGOS] 653 00:40:07,405 --> 00:40:09,842 ¿NO ES ESO? ¿TU NUEVO MARISCAL DE CAMPO? 654 00:40:09,885 --> 00:40:11,583 SÍ. ESE ES DAVID GREEN. 655 00:40:18,372 --> 00:40:20,287 DEBE SER MEDIO NEGRO. 656 00:40:20,330 --> 00:40:21,506 REALMENTE PUEDE BAILAR. 657 00:40:41,830 --> 00:40:43,310 [SILBATOS] 658 00:40:45,530 --> 00:40:47,488 PRESENTAME. 659 00:40:47,532 --> 00:40:48,968 DAVID. 660 00:40:49,011 --> 00:40:51,318 DISCULPE. 661 00:40:56,497 --> 00:40:58,325 TÚ TAMBIÉN TE MUEVES EN EL SUELO 662 00:40:58,368 --> 00:40:59,500 COMO LO HACES EN EL CAMPO. 663 00:40:59,544 --> 00:41:00,849 SALLY WHEELER, DAVID VERDE. 664 00:41:00,893 --> 00:41:02,547 HOLA. HOLA. 665 00:41:05,593 --> 00:41:07,595 VOLVERÉ EN UN MINUTO. 666 00:41:07,639 --> 00:41:10,772 NO HAY PRISA. 667 00:41:10,816 --> 00:41:12,644 TE VI BAILANDO. 668 00:41:12,687 --> 00:41:15,560 TAMBIÉN TE VI BAILANDO. CON DILLON. 669 00:41:18,301 --> 00:41:19,955 DILLON ES UN GRAN TIPO. 670 00:41:19,999 --> 00:41:21,479 ES DIVERTIDO. 671 00:41:21,522 --> 00:41:22,523 SÍ. 672 00:41:24,003 --> 00:41:27,354 [JUEGAN LOS ÁNGELES DE LA TIERRA] 673 00:41:27,397 --> 00:41:30,488 ASÍ QUE PIENSAS ¿IRÁ A HARVARD? 674 00:41:30,531 --> 00:41:32,011 tu haces eso ¿EN TU TIEMPO LIBRE? 675 00:41:32,054 --> 00:41:33,534 ¿QUÉ? 676 00:41:33,578 --> 00:41:37,016 Preocúpate por Dillon. 677 00:41:37,059 --> 00:41:38,626 NO TENGO CUALQUIER TIEMPO LIBRE. 678 00:41:38,670 --> 00:41:40,628 ♪ MI QUERIDA QUERIDA 679 00:41:40,672 --> 00:41:45,503 ♪ TE AMO TODO EL TIEMPO 680 00:41:45,546 --> 00:41:47,026 ESTO ES UNA GRAN CANCIÓN. 681 00:41:47,069 --> 00:41:48,549 SÍ. Ajá. 682 00:41:48,593 --> 00:41:53,293 ♪ UN TONTO ENAMORADO CONTIGO ♪ 683 00:41:53,336 --> 00:41:56,122 ¿TE GUSTARÍA BAILAR? 684 00:41:56,165 --> 00:41:58,559 SÍ. LO HARÍA. 685 00:41:58,603 --> 00:42:01,954 ♪ ÁNGEL DE LA TIERRA, ÁNGEL DE TIERRA ♪ 686 00:42:01,997 --> 00:42:05,523 ♪ EL QUE ADORO 687 00:42:05,566 --> 00:42:08,482 ♪ TE AMO PARA SIEMPRE 688 00:42:08,526 --> 00:42:12,530 ♪ Y CADA VEZ 689 00:42:12,573 --> 00:42:15,445 ♪ SOY SOLO UN TONTO... 690 00:42:15,489 --> 00:42:18,840 ¿SON USTEDES DOS? ¿VAS ESTABLE? 691 00:42:18,884 --> 00:42:21,364 NO. NUESTRAS FAMILIAS COMPARTEN ALGUNOS BOSQUES EN MAINE, 692 00:42:21,408 --> 00:42:22,496 ASÍ NOS CONOCIMOS 693 00:42:22,540 --> 00:42:24,890 DESDE QUE ESTAMOS, DIOS, ALREDEDOR DE LAS 5. 694 00:42:24,933 --> 00:42:26,718 ESTAMOS ARROJADOS JUNTOS MUCHO, 695 00:42:26,761 --> 00:42:29,503 ASÍ TODOS PIENSAN QUE VAMOS CON ESTANCIA. 696 00:42:29,547 --> 00:42:31,157 PERO TODOS PIENSA MAL. 697 00:42:33,681 --> 00:42:35,509 SÉ COMO ES. 698 00:42:35,553 --> 00:42:38,381 MI FAMILIA COMPARTE ALGUNOS BOSQUES EN PENSILVANIA, 699 00:42:38,425 --> 00:42:40,732 SOLO ELLOS LOS COMPARTEN CON OTRAS 300.000 PERSONAS. 700 00:42:43,604 --> 00:42:46,781 DEBES PENSAR Soy un mocoso malcriado. 701 00:42:48,957 --> 00:42:50,742 CREO QUE ERES MUY BONITA. 702 00:42:55,007 --> 00:42:59,098 DEBO SONAR COMO UNA VERDADERA SANGRACIÓN DE NARIZ. 703 00:42:59,141 --> 00:43:01,622 NO DIGAS TU COMPAÑERO DE CUARTO, ¿vale? 704 00:43:01,666 --> 00:43:03,450 ESPERAR. ¿CÓMO TÚ ¿CONOCES A MI COMPAÑERO DE CUARTO? 705 00:43:03,493 --> 00:43:06,148 NO. YO SOLO NO QUIERO QUE ELLA LO SEPA. 706 00:43:09,804 --> 00:43:11,458 CREO TÚ TAMBIÉN ERES BONITA. 707 00:43:11,501 --> 00:43:13,547 GRACIAS POR CUIDARSE DE MI NIÑA. 708 00:43:13,591 --> 00:43:15,201 PRUEBA EL PONCHE. 709 00:43:15,244 --> 00:43:17,159 ♪ CONTIGO 710 00:43:21,468 --> 00:43:25,603 ♪ ME ENAMORÉ DE TI 711 00:43:25,646 --> 00:43:28,606 ♪ Y LO SABÍA 712 00:43:28,649 --> 00:43:35,090 ♪ LA VISIÓN DE LA SOLEDAD DE TU AMOR ♪ 713 00:43:35,134 --> 00:43:38,485 ♪ ESPERO Y REZO... ♪ 714 00:43:38,528 --> 00:43:40,443 [HABLANDO FRANCÉS] 715 00:43:42,489 --> 00:43:43,664 QUIZÁS NO SE PRESENTE. 716 00:43:45,535 --> 00:43:46,885 CREO VOY A VOMITAR. 717 00:43:46,928 --> 00:43:48,190 ME DUELE EL ESTOMAGO. 718 00:43:48,234 --> 00:43:49,496 ESTARÁS BIEN 719 00:43:49,539 --> 00:43:51,498 ES EL 25% DE LA CALIFICACIÓN. 720 00:43:51,541 --> 00:43:53,674 Eso es una locura. ESO NO ES CORRECTO. 721 00:43:53,718 --> 00:43:55,633 ME PREGUNTO QUIEN ¿LLAMARÁ PRIMERO? 722 00:43:55,676 --> 00:43:57,417 Adivina. 723 00:43:57,460 --> 00:43:58,897 ESTO ES TODO. 724 00:43:58,940 --> 00:44:01,334 TODO SE BAJA HASTA ESTE ÚNICO DÍA. 725 00:44:01,377 --> 00:44:02,814 NO, NO LO ES. 726 00:44:02,857 --> 00:44:04,337 LA DE MI BOCA TODO SECADO. 727 00:44:04,380 --> 00:44:05,686 ¿QUIÉN TIENE UN SALVAVIDAS? 728 00:44:05,730 --> 00:44:07,819 MIERDA, NO PUEDO HAGA ESTO. 729 00:44:07,862 --> 00:44:10,473 [MURMULANDO FRANCÉS] 730 00:44:10,517 --> 00:44:13,781 AL VER LOS MÁRMOL DE ELGIN. 731 00:44:13,825 --> 00:44:16,479 MI MENTE NO ES SUFICIENTEMENTE FUERTE. 732 00:44:16,523 --> 00:44:17,742 MORTALIDAD-- 733 00:44:17,785 --> 00:44:20,222 “NO ES SUFICIENTEMENTE FUERTE”. 734 00:44:20,266 --> 00:44:22,703 DEMASIADO COMPLICADO. 735 00:44:22,747 --> 00:44:24,705 “ES DEMASIADO DÉBIL” ES MEJOR. 736 00:44:26,228 --> 00:44:28,709 MI MENTE ES DEMASIADO DÉBIL. 737 00:44:28,753 --> 00:44:31,016 SÍ. CONTINUAR. 738 00:44:31,059 --> 00:44:33,714 MORTALIDAD PESA MUCHO EN MÍ 739 00:44:33,758 --> 00:44:35,847 COMO UN SUEÑO SIN QUERERLO. 740 00:44:35,890 --> 00:44:37,805 NO “NO QUERER”. 741 00:44:37,849 --> 00:44:39,807 ESTO NO ES GRAMATICALMENTE CORRECTO. 742 00:44:39,851 --> 00:44:41,722 "INVOLUNTARIO." 743 00:44:41,766 --> 00:44:45,726 COMO UN SUEÑO INVOLUNTARIO. 744 00:44:45,770 --> 00:44:50,209 Y CADA CUMBRE IMAGINARIO... 745 00:44:50,252 --> 00:44:54,779 Y RÍGIDO DE DIFICULTAD DE DIOS-- 746 00:44:54,822 --> 00:44:57,259 NO “DE DIOS” SEÑOR. McGIVERN. 747 00:44:57,303 --> 00:44:59,174 "DIVINO." 748 00:44:59,218 --> 00:45:01,046 DE DIVINA DIFICULTAD. 749 00:45:01,089 --> 00:45:05,050 DE DIVINA DIFICULTAD DIME-- 750 00:45:05,093 --> 00:45:08,488 QUE DEBO MORIR COMO UN ÁGUILA ENFERMA 751 00:45:08,531 --> 00:45:11,099 QUE MIRA AL CIELO. 752 00:45:11,143 --> 00:45:13,798 SIN EMBARGO, 753 00:45:13,841 --> 00:45:16,539 ES UN DULCE LUJO PARA GRITAR-- 754 00:45:16,583 --> 00:45:18,716 REPETIR. DULCE LUJO. 755 00:45:21,719 --> 00:45:23,329 ¿DULCE LUJO? 756 00:45:23,372 --> 00:45:24,809 DE NUEVO. 757 00:45:36,908 --> 00:45:39,084 ESPERAMOS. 758 00:45:39,127 --> 00:45:40,607 ESPERAMOS. 759 00:45:40,650 --> 00:45:43,175 DULCE LUJO. FINALMENTE. 760 00:45:43,218 --> 00:45:44,829 GRACIAS. CONTINUAR. 761 00:45:46,308 --> 00:45:47,962 SIN EMBARGO, 762 00:45:48,006 --> 00:45:50,225 ES UN DULCE LUJO PARA GRITAR-- 763 00:45:50,269 --> 00:45:52,227 GRITAR ES LO QUE HACES CUANDO ¡TENEMOS MUCHO MIEDO! 764 00:45:52,271 --> 00:45:55,709 ¡LLORAR! ¡LLORAR! ¡LLORAR! 765 00:46:07,068 --> 00:46:09,897 ADIÓS, Señor. McGIVERN. 766 00:46:12,813 --> 00:46:14,206 ESE CULO CLARO. 767 00:46:14,249 --> 00:46:15,860 TAN SADISTA ¡COMEDOR DE MIERDA! 768 00:46:15,903 --> 00:46:17,775 MAC ESTABA HACIENDO TODO BIEN. 769 00:46:17,818 --> 00:46:19,124 ¿ÉL VA? ¿ESTAR BIEN? 770 00:46:19,167 --> 00:46:20,647 SÓLO DEJARLO EN SOLA UN TIEMPO. 771 00:46:20,690 --> 00:46:23,998 REALMENTE LO TOMÓ. 772 00:46:24,042 --> 00:46:25,739 NO ESTÁS BROMEANDO. 773 00:46:25,783 --> 00:46:27,959 DAVID, DE TU HERMANA POR TELÉFONO. 774 00:46:29,787 --> 00:46:31,266 HOLA, SARA. ¿QUÉ PASA? 775 00:46:31,310 --> 00:46:34,661 NI SIQUIERA LO SABÍA TENÍAS UNA HERMANA. 776 00:46:34,704 --> 00:46:36,750 ¿QUIÉN ES? ES SALLY WHEELER. 777 00:46:36,794 --> 00:46:38,534 HOLA. ¿DÓNDE ESTÁS? 778 00:46:38,578 --> 00:46:40,319 EL DORMITORIO EN LA ESCUELA. 779 00:46:40,362 --> 00:46:42,408 ¿ESTÁS ESTUDIANDO? 780 00:46:42,451 --> 00:46:43,844 SÍ. QUÍMICA. 781 00:46:43,888 --> 00:46:45,324 ODIO LA QUÍMICA. 782 00:46:45,367 --> 00:46:47,674 YO TAMBIÉN. 783 00:46:47,717 --> 00:46:50,068 ALGUNA VEZ VAS ¿SALTAR LA CENA? 784 00:46:50,111 --> 00:46:52,418 DAVID, ¿TIENES ¿VISTO A McGIVERN? 785 00:46:52,461 --> 00:46:54,159 NO. ¿NO? 786 00:46:54,202 --> 00:46:55,856 NO DESDE LA CLASE DE FRANCÉS. 787 00:46:55,900 --> 00:46:57,902 SE APAGAN LAS LUCES. ¿DÓNDE ESTÁ? 788 00:46:57,945 --> 00:46:59,947 CONSULTAR CON DILLON Y VAN KELT. 789 00:46:59,991 --> 00:47:01,949 ESTÁ BIEN. HASTA LUEGO. 790 00:47:01,993 --> 00:47:03,690 HOLA. SALTAR LA CENA. 791 00:47:03,733 --> 00:47:05,866 SÍ. ES, um, ESTÁ EN LA CIUDAD. 792 00:47:05,910 --> 00:47:07,912 ES UNA CLASE DE LUGAR. 793 00:47:07,955 --> 00:47:11,306 PENSÉ SI NO ESTABAS HACER CUALQUIER COSA MAÑANA POR LA NOCHE, 794 00:47:11,350 --> 00:47:12,742 PODRÍAMOS IR. 795 00:47:12,786 --> 00:47:13,961 ¿A QUÉ HORA? 796 00:47:14,005 --> 00:47:15,789 10:00? 797 00:47:29,237 --> 00:47:32,327 NO HA APARECIDO. 798 00:47:32,371 --> 00:47:34,677 VOY A VAN A BUSCARLO. 799 00:47:34,721 --> 00:47:36,549 [MURMULANDO EN FRANCÉS] 800 00:47:46,820 --> 00:47:49,779 ET CHAQUE SOMMET IMAGINARIO 801 00:47:49,823 --> 00:47:51,781 YO DIT QUE JE DOIS MOURIR 802 00:47:51,825 --> 00:47:54,088 COMME UN AIGLE MALADE QUI REGARDE LE CIEL. 803 00:47:54,132 --> 00:47:55,873 LUNES ESPÍRITU FUERTE N'EST PAS ASSEZ. 804 00:47:55,916 --> 00:47:57,831 LA MORTALITA PESE LOURDEMENT SUR MOI 805 00:47:57,875 --> 00:48:00,094 COMO UN SOMMEIL SIN QUERERLO. 806 00:48:02,183 --> 00:48:03,924 Y CADA CUMBRE IMAGINARIO... 807 00:48:03,968 --> 00:48:06,579 HOMBRE: ¡LUCES APAGADAS! 808 00:48:10,365 --> 00:48:12,019 [MURMULANDO EN FRANCÉS] 809 00:48:25,250 --> 00:48:26,904 ¡McGIVERN!MAC! 810 00:48:26,947 --> 00:48:29,471 Vamos, MAC, amigo. ¿DÓNDE ESTÁS? 811 00:48:37,871 --> 00:48:40,830 MI MENTE ES DEMASIADO DÉBIL. 812 00:48:40,874 --> 00:48:42,832 MORTALIDAD PESA MUCHO EN MÍ 813 00:48:42,876 --> 00:48:44,225 COMO UN SUEÑO INVOLUNTARIO, 814 00:48:44,269 --> 00:48:48,403 Y CADA CUMBRE IMAGINARIO Y RÍGIDO 815 00:48:48,447 --> 00:48:50,275 DE DIVINA DIFICULTAD CUÉNTAME 816 00:48:50,318 --> 00:48:52,059 QUE DEBO MORIR. 817 00:48:52,103 --> 00:48:53,800 ESPERA UN SEGUNDO. 818 00:48:53,843 --> 00:48:55,019 PONDRÉ LAS LUCES. 819 00:48:55,062 --> 00:48:56,629 ¿McGIVERN? 820 00:48:59,588 --> 00:49:01,721 ¿IMPERMEABLE? 821 00:49:05,246 --> 00:49:07,031 ¿DAR? 822 00:49:07,074 --> 00:49:08,510 IMPERMEABLE. 823 00:49:10,338 --> 00:49:12,471 MI MENTE ES DEMASIADO DÉBIL. 824 00:49:14,386 --> 00:49:17,128 MORTALIDAD PESA MUCHO EN MÍ... 825 00:49:20,522 --> 00:49:22,133 COMO UN SUEÑO INVOLUNTARIO... 826 00:49:25,527 --> 00:49:27,007 Y CADA CUMBRE... 827 00:49:33,535 --> 00:49:37,496 IMAGINARIO Y RÍGIDO 828 00:49:37,539 --> 00:49:40,760 DE DIVINA DIFICULTAD CUÉNTAME 829 00:49:40,803 --> 00:49:43,850 QUE DEBO MORIR. 830 00:49:43,893 --> 00:49:45,025 TENEMOS QUE DECIRLO ALGUIEN. 831 00:49:45,069 --> 00:49:46,505 QUIZÁS SE EMBORRACHÓ. 832 00:49:46,548 --> 00:49:48,811 MAC NUNCA BEBE. ODIA EL SABOR. 833 00:49:48,855 --> 00:49:50,509 ¿CREES QUE SE FUE A CASA? 834 00:49:50,552 --> 00:49:52,163 CORTALO, REECE. 835 00:49:52,206 --> 00:49:53,991 ¿NO ES ESE CLASE DE FRANCÉS? 836 00:49:56,123 --> 00:49:57,559 VAMOS, VAMOS. 837 00:50:05,045 --> 00:50:06,307 SÍ. CHIHUAHUA. 838 00:50:06,351 --> 00:50:09,397 MI MENTE ES DEMASIADO DÉBIL. 839 00:50:09,441 --> 00:50:11,051 MORTALIDAD PESA MUCHO EN MÍ... 840 00:50:11,095 --> 00:50:12,270 MAC. 841 00:50:12,313 --> 00:50:13,706 DAR. 842 00:50:13,749 --> 00:50:15,186 DAR. 843 00:50:15,229 --> 00:50:17,101 MI MENTE NO ES SUFICIENTEMENTE FUERTE. 844 00:50:17,144 --> 00:50:18,798 Oye, vamos. 845 00:50:18,841 --> 00:50:21,540 ¿DAR? EY. 846 00:50:21,583 --> 00:50:23,107 EY. 847 00:50:23,150 --> 00:50:24,630 OBTENGA AYUDA. 848 00:50:27,241 --> 00:50:30,549 DE DIVINA DIFICULTAD CUÉNTAME... 849 00:50:30,592 --> 00:50:32,899 QUE JE DOIS MOURIR 850 00:50:32,942 --> 00:50:34,988 COMO MALADE DE LA ONU AIGLE 851 00:50:35,032 --> 00:50:36,729 QUÉ RESPECTO EL CIEL. 852 00:50:36,772 --> 00:50:37,991 SHH, SHH, SHH. 853 00:50:38,035 --> 00:50:39,514 CEPENDANTE, 854 00:50:39,558 --> 00:50:41,560 C'EST UNE DOUCE LUXE DE PLEURE... 855 00:50:41,603 --> 00:50:44,302 [MURMULANDO EN FRANCÉS] 856 00:50:44,345 --> 00:50:46,043 SHH, SHH. ESTÁ BIEN. 857 00:50:46,086 --> 00:50:47,261 ESTÁ BIEN. 858 00:50:47,305 --> 00:50:49,350 SHH, SHH, SHH. 859 00:50:49,394 --> 00:50:51,091 ESTÁN OBTENIENDO EL NIÑO. 860 00:50:51,135 --> 00:50:53,615 POR FAVOR, CABALLEROS, VUELVE A LA CAMA. POR FAVOR. 861 00:50:58,881 --> 00:51:00,100 ¡TU HICISTE ESTO! 862 00:51:01,232 --> 00:51:03,103 ¡TU HICISTE ESTO! 863 00:51:03,147 --> 00:51:05,105 TU LO MONTASTE ¡HASTA QUE SE ROMPIÓ! 864 00:51:05,149 --> 00:51:06,933 ¡DAVID! ¡ALEJARSE! 865 00:51:06,976 --> 00:51:08,239 Simplemente aléjate, David. 866 00:51:08,282 --> 00:51:09,718 NO LO HARÍAS ¡DÉJATE ARRIBA! 867 00:51:09,762 --> 00:51:11,111 ¡TU HICISTE ESTO! 868 00:51:11,155 --> 00:51:12,504 YO TE ATRAPARÉ, CLARO. 869 00:51:12,547 --> 00:51:14,245 YO TE ATRAPARÉ, ¡CLARAMENTE! 870 00:51:19,119 --> 00:51:21,643 ESO FUE HORRIBLE. 871 00:51:21,687 --> 00:51:23,471 DAVID, TÚ-- 872 00:51:23,515 --> 00:51:25,908 NO PUEDES IR DESPUÉS UN MAESTRO ASÍ AQUÍ. 873 00:51:25,952 --> 00:51:29,434 ESE ES EL FINAL SI LO HACES. 874 00:51:29,477 --> 00:51:31,088 SI LE DIJE A MIS AMIGOS DE REGRESO A CASA SOBRE ESTO, 875 00:51:31,131 --> 00:51:32,350 ELLOS NO LO HARÍAN Créeme-- 876 00:51:32,393 --> 00:51:34,134 SOBRE UNA CALIFICACIÓN SUSPENSA EN FRANCÉS. 877 00:51:34,178 --> 00:51:35,918 BUENAS CALIFICACIONES, 878 00:51:35,962 --> 00:51:37,137 LAS ESCUELAS ADECUADAS, 879 00:51:37,181 --> 00:51:38,486 LAS UNIVERSIDADES ADECUADAS, 880 00:51:38,530 --> 00:51:40,140 LAS CONEXIONES CORRECTAS-- 881 00:51:40,184 --> 00:51:43,012 ESTAS SON LAS CLAVES AL REINO. 882 00:51:43,056 --> 00:51:46,103 NINGUNO DE NOSOTROS SE APAGA Y VIVE POR SU INGENIO. 883 00:51:46,146 --> 00:51:47,321 HACEMOS LAS COSAS NOS DICEN. 884 00:51:47,365 --> 00:51:50,498 ENTONCES NOS DAN LA BUENA VIDA. 885 00:51:50,542 --> 00:51:53,022 ESPERO NOS GUSTE CUANDO LO CONSEGUIMOS. 886 00:51:53,066 --> 00:51:54,937 ¿QUÉ PASARÁ CON MAC? 887 00:51:57,375 --> 00:51:58,811 NO VOLVERÁ. 888 00:52:01,161 --> 00:52:03,946 HOMBRE. 889 00:52:03,990 --> 00:52:06,297 HE ESCUCHADO DE NERVIOSO AVERÍAS ANTES, 890 00:52:06,340 --> 00:52:08,168 PERO SIEMPRE PENSE A LAS MUJERES LE PASÓ, 891 00:52:08,212 --> 00:52:10,562 Ya sabes, QUE TENÍAN 40 AÑOS. 892 00:52:10,605 --> 00:52:13,391 NUNCA ME DI CUENTA A UN NIÑO DE MI EDAD LE PUEDE PASAR. 893 00:52:13,434 --> 00:52:16,350 Cuando era estudiante de segundo año... 894 00:52:16,394 --> 00:52:19,353 HABÍA ESTE MAYOR-- GUILLERMO BLANCO. 895 00:52:19,397 --> 00:52:20,963 SE MATÓ. 896 00:52:21,007 --> 00:52:22,008 SE COLGÓ EN EL GIMNASIO. 897 00:52:22,051 --> 00:52:24,358 ¿POR QUÉ? 898 00:52:24,402 --> 00:52:26,230 EL NO LO HIZO ENTÉRATE EN HARVARD. 899 00:52:26,273 --> 00:52:29,058 MIERDA. SÍ. 900 00:52:29,102 --> 00:52:30,538 QUIERO IR A HARVARD. 901 00:52:30,582 --> 00:52:33,367 ¡DIOS SERÁ MALDITO! SI ME RUERGO SI NO LO HAGO. 902 00:52:35,891 --> 00:52:37,241 TE ENVIDIO. 903 00:52:39,591 --> 00:52:40,809 ¿A MÍ? 904 00:52:40,853 --> 00:52:42,202 ¿POR QUÉ? 905 00:52:44,422 --> 00:52:46,554 PORQUE SI TÚ CONSIGUE LO QUE QUIERES, 906 00:52:46,598 --> 00:52:48,295 TE LO MERECERÁS. 907 00:52:48,339 --> 00:52:52,125 Y SI NO LO HACES, USTED LO MANEJARA. 908 00:52:52,169 --> 00:52:53,126 NO TIENES PARA VIVIR 909 00:52:53,170 --> 00:52:54,562 A LOS DEMAS EXPECTATIVAS. 910 00:52:54,606 --> 00:52:57,609 ERES QUIEN ERES. 911 00:52:57,652 --> 00:52:59,654 ESO ES REALMENTE LO QUE ATRAE GENTE HACIA TI. 912 00:52:59,698 --> 00:53:02,222 NO ES QUE ERES EL MARISCAL DE CAMPO FRESCO. 913 00:53:02,266 --> 00:53:05,182 ERES EL MAS POPULAR CHICO EN EL CAMPUS. 914 00:53:05,225 --> 00:53:07,140 SI MI NOMBRE ¿No éramos Dillon? 915 00:53:07,184 --> 00:53:08,750 ESO SERÍA DIFERENTE. 916 00:53:09,925 --> 00:53:11,188 MIERDA. 917 00:53:11,231 --> 00:53:12,667 DAVID, 918 00:53:12,711 --> 00:53:15,235 NO OLVIDES MI APELLIDO DILLON-- 919 00:53:15,279 --> 00:53:17,106 HIJO DE GRAYSON JR., 920 00:53:17,150 --> 00:53:18,195 HERMANO DE GRAYSON III. 921 00:53:18,238 --> 00:53:19,544 Soy un Dillon. 922 00:53:19,587 --> 00:53:22,242 SOY PARTE DE ESAS CONEXIONES CORRECTAS. 923 00:53:22,286 --> 00:53:24,505 A LA GENTE NO LE IMPORTA SOBRE ESO. 924 00:53:24,549 --> 00:53:27,029 OH, LO VERÁS. 925 00:53:39,868 --> 00:53:42,044 VAMOS. 926 00:54:30,005 --> 00:54:31,311 TARDES, SEÑOR. 927 00:54:31,355 --> 00:54:33,008 NOCHE. 928 00:54:45,369 --> 00:54:47,153 TARDES, SEÑOR. 929 00:55:22,710 --> 00:55:24,277 [MOTOR EN FUNCIONAMIENTO] 930 00:55:28,934 --> 00:55:30,239 ¡AAH! 931 00:55:34,287 --> 00:55:36,507 [CHILDANDO COMO MONOS] 932 00:56:03,969 --> 00:56:05,579 ¿NO FUMAS? 933 00:56:05,623 --> 00:56:09,627 NO. LO PROBÉ, PERO NO FUE NECESARIO. 934 00:56:09,670 --> 00:56:11,455 ERES DEMASIADO BUENO. 935 00:56:11,498 --> 00:56:13,195 ES ESO PARA IMPRESIONAR ¿LAS MADRES? 936 00:56:13,239 --> 00:56:14,414 ¿QUÉ MADRES? 937 00:56:14,458 --> 00:56:16,285 DE TODAS TUS NOVIAS. 938 00:56:16,329 --> 00:56:20,377 NO. DEMASIADOS PARA PROBAR. 939 00:56:21,726 --> 00:56:23,510 ERES HABLANDO DE, UM... 940 00:56:23,554 --> 00:56:24,903 SÁBADOS EN SCRANTON. 941 00:56:24,946 --> 00:56:26,774 OH SÍ. DÍA DE LA BASURA. 942 00:56:26,818 --> 00:56:29,342 Tuvimos que transportar NUESTRA PROPIA BASURA AL BASURA. 943 00:56:29,386 --> 00:56:32,737 UGH, NO LO DEJES. 944 00:56:32,780 --> 00:56:36,523 UN DÍA MI PADRE Y YO MIRA A ESTOS DOS CHICOS. 945 00:56:36,567 --> 00:56:38,482 UNO TIENE UNA CUERDA ALREDEDOR DE SU CINTURA, 946 00:56:38,525 --> 00:56:40,440 Y EL ESTA SOSTENIENDO UNA BOLSA DE RED. 947 00:56:40,484 --> 00:56:42,529 SU AMIGO LO ESTÁ BAJANDO AL FOSO. 948 00:56:42,573 --> 00:56:44,662 ¿PARA QUÉ? 949 00:56:44,705 --> 00:56:46,620 ESTABAN BUSQUEANDO PARA LATAS. 950 00:56:46,664 --> 00:56:49,362 ¿QUIÉN QUERÍA HACER ESO? 951 00:56:49,406 --> 00:56:50,929 ESO ES LO QUE DIJE A MI VIEJO. 952 00:56:50,972 --> 00:56:54,323 EL ME DIO ESTA MIRADA LARGA Y DURA, 953 00:56:54,367 --> 00:56:58,327 Y ÉL DIJO: "DAVEY... ES UNA VIDA HONESTA." 954 00:57:01,461 --> 00:57:04,072 NUNCA LO OLVIDÉ. 955 00:57:06,684 --> 00:57:08,729 ERES TAN DIFERENTE DE LOS OTROS CHICOS. 956 00:57:08,773 --> 00:57:10,470 ¿CÓMO ES ESO? 957 00:57:10,514 --> 00:57:12,820 LOS OTROS NIÑOS, COMO DILLON, 958 00:57:12,864 --> 00:57:14,474 TU SABES TODO SOBRE ELLOS 959 00:57:14,518 --> 00:57:16,215 EN DOS MINUTOS. 960 00:57:16,258 --> 00:57:17,825 PERO TÚ... 961 00:57:17,869 --> 00:57:19,610 CUATRO MINUTOS, FÁCIL. 962 00:57:22,221 --> 00:57:24,049 TIENES UN LADO SERIO. 963 00:57:30,011 --> 00:57:31,273 VAMOS. 964 00:57:31,317 --> 00:57:32,710 VAMOS, ¡MUÉVELO! 965 00:57:32,753 --> 00:57:34,407 ESPERAR. 966 00:57:34,451 --> 00:57:36,191 Espera, Espera, ¡GUAU, GUAU! 967 00:57:36,235 --> 00:57:37,584 BUENAS NOCHES, DAVID. 968 00:57:37,628 --> 00:57:38,933 ¿PUEDO LLAMARTE? 969 00:57:38,977 --> 00:57:41,022 SERÁ MEJOR. 970 00:58:01,565 --> 00:58:04,524 TERMINAREMOS NUESTRO CAFÉ 971 00:58:04,568 --> 00:58:05,830 Y LUEGO TERMINAR ST. LUCAS. 972 00:58:05,873 --> 00:58:07,658 BEBERÉ POR ESO. 973 00:58:07,701 --> 00:58:10,922 NO ME INSPIRES PARA AUMENTAR MI APUESTA. 974 00:58:10,965 --> 00:58:13,533 LA HISTORIA LO HA DEMOSTRADO QUE NO PUEDES VENCER A ST. LUCAS. 975 00:58:13,577 --> 00:58:14,839 ESTE AÑO VA SER DIFERENTE. 976 00:58:14,882 --> 00:58:17,842 NO HAS VISTO NUESTRA ARMA SECRETA. 977 00:58:17,885 --> 00:58:20,279 HOLA, HOLA. Hola mamá. 978 00:58:20,322 --> 00:58:21,759 MAMÁ, PAPÁ, GRIS, 979 00:58:21,802 --> 00:58:23,108 ESTO ES DAVID VERDE. 980 00:58:23,151 --> 00:58:25,327 ENCANTADO DE CONOCERTE. 981 00:58:25,371 --> 00:58:26,764 SEÑOR. Y LA SEÑORA. RODADOR. 982 00:58:26,807 --> 00:58:28,200 ENCANTADO DE CONOCERTE. 983 00:58:28,243 --> 00:58:29,462 HOLA DAVID. 984 00:58:29,506 --> 00:58:30,985 DAVID, TÚ CONOCÍ A SALLY. 985 00:58:31,029 --> 00:58:32,813 HOLA. 986 00:58:32,857 --> 00:58:35,207 VAMOS A CASTIGAR A ST. LUCAS ¿POR SU ARROGANCIA? 987 00:58:35,250 --> 00:58:37,557 SEVERAMENTE, SEÑOR. 988 00:58:37,601 --> 00:58:38,819 DEJA DE COMER. 989 00:58:38,863 --> 00:58:40,778 SERÁS JUGANDO PRONTO. 990 00:58:40,821 --> 00:58:43,694 WHEELER TUVO LA DESGRACIA DE ASISTIR A ST. LUCAS. 991 00:58:43,737 --> 00:58:46,044 ESTAS AL FINAL DE TU RACHA GANADORA. 992 00:58:46,087 --> 00:58:47,654 HOY NO. 993 00:58:47,698 --> 00:58:49,961 ÚNASE A NOSOTROS PARA LA CENA ¿NO IMPORTA QUIÉN GANA? 994 00:58:50,004 --> 00:58:51,528 GRACIAS. 995 00:58:51,571 --> 00:58:53,573 EL PERDEDOR PAGA. ESTÁS ENCENDIDO. 996 00:58:53,617 --> 00:58:55,270 DEBEMOS VOLVER. 997 00:58:55,314 --> 00:58:57,055 VAMOS. 998 00:58:57,098 --> 00:58:58,317 NOS VEMOS DESPUÉS. 999 00:58:58,360 --> 00:59:00,232 ADIÓS. 1000 00:59:00,275 --> 00:59:02,103 ENCANTADO DE CONOCERLO. 1001 00:59:03,496 --> 00:59:05,106 ES MUY LINDO. 1002 00:59:05,150 --> 00:59:06,586 SÍ. 1003 00:59:06,630 --> 00:59:08,719 DE VERDAD, GRAYSON, ¿QUIÉN ENCONTRÓ AL NIÑO? 1004 00:59:08,762 --> 00:59:09,981 APLICÓ-- 1005 00:59:10,024 --> 00:59:12,157 COMO NADIE MÁS. 1006 00:59:15,856 --> 00:59:17,249 [REPRODUCCIONES DE MARZO] 1007 00:59:22,428 --> 00:59:25,387 VIAJAR EN LO NUEVO PÁJARO TRUENO NEGRO, 1008 00:59:25,431 --> 00:59:27,738 ST. MATEO EL ALUMNO VIVO MÁS ANTIGUO-- 1009 00:59:27,781 --> 00:59:30,610 FRANKLIN BENSON, CLASE DE 1875. 1010 00:59:34,440 --> 00:59:36,007 DAMAS Y CABALLEROS, 1011 00:59:36,050 --> 00:59:38,749 ANTES DEL INICIO DE LA SEGUNDA MITAD, 1012 00:59:38,792 --> 00:59:40,533 CADA AÑO EN EL REGRESO A CASA 1013 00:59:40,577 --> 00:59:42,448 SE NOMBRAN TRES ALUMNIS 1014 00:59:42,491 --> 00:59:45,625 AL ST. MATEO SALÓN DE LA FAMA DEL FÚTBOL. 1015 00:59:45,669 --> 00:59:47,627 HASTA EL ANUNCIO ESTÁ HECHO, 1016 00:59:47,671 --> 00:59:49,977 NI LOS HOMENAJEADOS SEPA QUIÉN SERÁ NOMBRADO. 1017 00:59:50,021 --> 00:59:52,719 LOS INDUCTADOS DE ESTE AÑO AL SALÓN DE LA FAMA ESTÁN... 1018 00:59:52,763 --> 00:59:54,939 DE LA CLASE DE 1951-- 1019 00:59:54,982 --> 00:59:58,464 EL MIEMBRO JOVEN DEL SALÓN DE LA FAMA, 1020 00:59:58,507 --> 00:59:59,900 MARISCAL DE CAMPO ¡GRAYSON DILLON III! 1021 00:59:59,944 --> 01:00:02,076 ME ALEGRO DE ESTAR ADENTRO. 1022 01:00:02,120 --> 01:00:04,731 ¡OH, MÍO! 1023 01:00:04,775 --> 01:00:06,603 NO LO PUEDO CREER. 1024 01:00:10,955 --> 01:00:13,044 GRAYSON ESTÁ ACTUALMENTE ASISTIENDO A HARVARD 1025 01:00:13,087 --> 01:00:16,613 Y JUEGA AL FÚTBOL PARA EL CARMESÍ. 1026 01:00:19,485 --> 01:00:20,747 [SOPLOS DE SILBATO] 1027 01:00:33,151 --> 01:00:34,587 ST. LA BOLA DE MATT. 1028 01:00:34,631 --> 01:00:36,894 2do Y 12 POR SU CUENTA 10. 1029 01:00:36,937 --> 01:00:38,286 ¡PERRO ROJO! 1030 01:00:38,330 --> 01:00:40,332 ¡COLOCAR! ¡CABAÑA! 1031 01:00:44,379 --> 01:00:46,338 ¡BENSON! ¡SÍ, SEÑOR! 1032 01:00:46,381 --> 01:00:47,731 FALTAR ENTRADA DERECHA. 1033 01:00:47,774 --> 01:00:49,515 PASO AL FRENTE. DEJADO PARA RECIBIR. 1034 01:00:49,558 --> 01:00:52,692 3er ABAJO Y ALREDEDOR DE LAS 12. 1035 01:00:52,736 --> 01:00:54,476 ESTAN MIRANDO POR UN PASO. 1036 01:00:54,520 --> 01:00:56,740 DAME A MI EN EL LADO DERECHO. 1037 01:00:56,783 --> 01:00:59,481 SÉ QUE PUEDO. DAVID, MI PADRE ESTÁ AQUÍ. 1038 01:00:59,525 --> 01:01:00,700 ESTÁ BIEN. 1039 01:01:00,744 --> 01:01:02,267 FALSO SOBRE ABORDA BIEN. 1040 01:01:02,310 --> 01:01:03,747 TIRAR A REECE. 1041 01:01:03,790 --> 01:01:05,618 FORMACIÓN IZQUIERDA. DILLON LO TOMA. 1042 01:01:05,662 --> 01:01:08,490 SORTEO DERECHO. ¡LISTO! 1043 01:01:08,534 --> 01:01:09,883 TODOS: ¡ROMPE! 1044 01:01:17,543 --> 01:01:19,806 CABAÑA-1, CABAÑA-2, ¡CHORRO-3! 1045 01:01:30,425 --> 01:01:32,689 ¡ESTÁ BIEN! 1046 01:01:32,732 --> 01:01:34,081 ¡BUSCAR A TIENTAS! 1047 01:01:34,125 --> 01:01:36,867 OH. CALLE. LOS BALONES DE MATT. 1048 01:01:36,910 --> 01:01:38,782 QUE DEMONIOS ¿CONTINÚA? 1049 01:01:38,825 --> 01:01:40,784 ENVIO UNA PLAY, 1050 01:01:40,827 --> 01:01:43,221 ESE ES EL JUEGO QUIERO VER. 1051 01:01:43,264 --> 01:01:45,571 YO SOY EL ENTRENADOR. ¿TIENES ESO? 1052 01:01:45,614 --> 01:01:46,833 SAL AHÍ 1053 01:01:46,877 --> 01:01:48,748 Y TRAER ESTE JUEGO EN CASA. 1054 01:01:48,792 --> 01:01:51,577 CALLE. LA BOLA DE LUCAS. 3º Y GOL. 1055 01:01:51,620 --> 01:01:53,666 3! 28! 1056 01:01:53,710 --> 01:01:56,800 ¡AZUL! ¡COLOCAR! ¡CABAÑA! 1057 01:01:56,843 --> 01:01:58,366 ¡CABAÑA! 1058 01:02:02,631 --> 01:02:03,807 ATERRIZAJE. 1059 01:02:03,850 --> 01:02:05,460 ¡ESTÁ BIEN! 1060 01:02:08,725 --> 01:02:09,769 ¡MALdita sea, DILLON! 1061 01:02:12,554 --> 01:02:14,034 CALLE. LA BOLA DE MATT. 1062 01:02:14,078 --> 01:02:17,516 3º Y 5 EN ST. LUCAS LÍNEA DE 30 YARDAS. 1063 01:02:17,559 --> 01:02:19,039 ¡ABAJO! 1064 01:02:19,083 --> 01:02:20,693 ¡COLOCAR! 1065 01:02:20,737 --> 01:02:22,564 ¡CABAÑA! 1066 01:02:25,829 --> 01:02:27,134 ¡VERDE! ¡VERDE! 1067 01:02:27,178 --> 01:02:29,354 ¡IR! ¡IR! 1068 01:02:32,400 --> 01:02:33,793 ¡CABAÑA! 1069 01:02:36,491 --> 01:02:38,145 ¡ESTÁ BUENO! 1070 01:02:38,189 --> 01:02:40,539 CALLE. MATT'S ESTÁ EN EL MARCADOR. 1071 01:02:42,628 --> 01:02:43,803 ¡RA! ¡RA! ¡RA! ¡RA! 1072 01:02:43,847 --> 01:02:44,935 ¡RA! ¡RA! ¡RA! ¡RA! 1073 01:02:50,070 --> 01:02:52,812 DAVID, DAME OTRA OPORTUNIDAD. 1074 01:02:52,856 --> 01:02:55,249 SÉ QUE PUEDO CONSIGUE 6 YARDAS. 1075 01:02:55,293 --> 01:02:57,295 Déjame maquillarme POR ESE BALÓN. 1076 01:02:57,338 --> 01:02:58,775 EL ENTRENADOR LLAMA LAS JUGADAS. 1077 01:03:00,080 --> 01:03:02,648 VAMOS A GANAR ESTO AHORA MISMO. 1078 01:03:02,691 --> 01:03:03,823 SORTEO IZQUIERDO. MANTENER EL MARISCAL DE CAMPO. 1079 01:03:03,867 --> 01:03:05,869 ¡EN 2! 1080 01:03:05,912 --> 01:03:08,306 DILLON, BLOQUEA TU CULO APAGADO PARA MÍ. 1081 01:03:11,788 --> 01:03:13,702 ¡ABAJO! ¡COLOCAR! 1082 01:03:13,746 --> 01:03:14,921 ¡CHORRO-1! 1083 01:03:14,965 --> 01:03:16,444 ¡CHORRO-2! 1084 01:03:42,166 --> 01:03:43,820 ¡SÍ! 1085 01:03:50,391 --> 01:03:51,610 ¡SÍ! 1086 01:03:51,653 --> 01:03:52,872 ¡SÍ! 1087 01:03:52,916 --> 01:03:54,178 ¡SÍ! 1088 01:03:54,221 --> 01:03:56,658 ¡SALIDA! 1089 01:04:06,277 --> 01:04:08,279 A VER EL CARRITO DE POSTRE 1090 01:04:08,322 --> 01:04:10,890 DESDE QUE ESTA CENA Señor. RUEDA AQUÍ. 1091 01:04:10,934 --> 01:04:13,719 LO CONSIDERO UNA VICTORIA MORAL. 1092 01:04:13,762 --> 01:04:14,894 PODRÍA HABER IDO DE CUALQUIER MANERA. 1093 01:04:14,938 --> 01:04:17,114 NO HAY COLUMNA EN LOS LIBROS DE RÉCORD 1094 01:04:17,157 --> 01:04:19,159 POR VICTORIAS MORALES. 1095 01:04:19,203 --> 01:04:21,858 ¿CÓMO TE GUSTA? ¿NUESTRO PEQUEÑO CLUB? 1096 01:04:21,901 --> 01:04:24,773 ES INCREÍBLE. EN SCRANTON, 1097 01:04:24,817 --> 01:04:26,514 UN CLUB SON TRES CHICOS CON UN BUICK VIEJO. 1098 01:04:29,996 --> 01:04:31,563 BUEN BRAZO. BUEN SENTIDO DEL HUMOR. 1099 01:04:31,606 --> 01:04:34,740 NO ES UNA MALA COMBINACIÓN. 1100 01:04:34,783 --> 01:04:36,046 Hola, Grayson. 1101 01:04:36,089 --> 01:04:38,265 OH. TOM KEATING. ¿CÓMO ESTÁS? 1102 01:04:38,309 --> 01:04:39,701 ¿VER EL JUEGO? 1103 01:04:39,745 --> 01:04:42,008 NO TENDRÍA LO PERDÍ. 1104 01:04:42,052 --> 01:04:43,923 ESE MARISCAL DE CAMPO LA GRAN ESPERANZA BLANCA. 1105 01:04:43,967 --> 01:04:45,751 DÉLE LA MANO. 1106 01:04:45,794 --> 01:04:48,058 DAVID VERDE, SR. KETING, UNO DE NUESTROS FIDEICOMISARIOS. 1107 01:04:48,101 --> 01:04:51,148 HIJO, EN NOMBRE DE LA VIEJA GUARDIA, MUCHAS GRACIAS. 1108 01:04:51,191 --> 01:04:53,541 ES BUENO VOLVER A SER GANADOR. 1109 01:04:53,585 --> 01:04:54,934 USTED CONOCE A LOS RUEDOS. 1110 01:04:54,978 --> 01:04:57,937 ES UN GUSTO VERTE, TOM. 1111 01:04:57,981 --> 01:04:59,939 Y MIS NIÑOS GRIS Y CHARLIE. 1112 01:04:59,983 --> 01:05:03,377 POR SUPUESTO. GRIS. 1113 01:05:03,421 --> 01:05:06,772 FELICIDADES, GRIS. TODO UN HONOR. 1114 01:05:06,815 --> 01:05:08,774 LLAME A LA CIUDAD. NOS REUNIREMOS. 1115 01:05:08,817 --> 01:05:11,211 Yo haré eso, Grayson. QUE TENGAS UNA BUENA NOCHE. 1116 01:05:11,255 --> 01:05:14,562 ME GUSTARÍA PRESENTARLOS A ALGUIEN. ¿TE IMPORTA? 1117 01:05:20,177 --> 01:05:23,136 CREO QUE TOM KEATING TOMÉ UNA COPA O DOS. 1118 01:05:23,180 --> 01:05:25,704 EL TIENE ESE PROBLEMA. 1119 01:05:25,747 --> 01:05:27,227 DISCULPE. 1120 01:05:27,271 --> 01:05:29,795 VEO A LA SRA. BARRAM DEJADO DESATENDIDO. 1121 01:05:29,838 --> 01:05:31,971 OH, POR FAVOR, NO TE LEVANTES. 1122 01:05:36,106 --> 01:05:39,152 ¿Qué tal un baile? 1123 01:05:39,196 --> 01:05:41,633 SI UNO DE ESTOS JÓVENES BAILARÉ CON SALLY. 1124 01:05:41,676 --> 01:05:43,548 MADRE. 1125 01:05:47,421 --> 01:05:50,163 Ah, David. DAVID, ¿TE IMPORTA? 1126 01:05:50,207 --> 01:05:53,210 ME GUSTARÍA TENER UNA PALABRA CON ESTE TIPO. 1127 01:05:53,253 --> 01:05:54,820 ¿QUIERES ¿TE GUSTA BAILAR? 1128 01:05:54,863 --> 01:05:57,083 SEGURO. 1129 01:05:57,127 --> 01:05:58,911 ESTÁ BIEN. 1130 01:06:05,483 --> 01:06:08,225 HIJO, TÚ JUGÓ UN BUEN JUEGO DE HOY. 1131 01:06:08,268 --> 01:06:10,967 NO TAN BUENO COMO ALGUNAS PERSONAS. 1132 01:06:11,010 --> 01:06:12,794 NO SE VENDA CORTO. 1133 01:06:12,838 --> 01:06:14,927 ESE ERA UN BLOQUE CLAVE. 1134 01:06:14,971 --> 01:06:16,146 SIN TU BLOQUE, 1135 01:06:16,189 --> 01:06:18,322 DAVID NO PUDO HAN MARCADO. 1136 01:06:18,365 --> 01:06:20,367 BUEN JUEGO, ¿NO? 1137 01:06:20,411 --> 01:06:22,761 HOMBRE 1: ¿QUIÉN HABRÍA PENSADO? EL 3 Y 1, 1138 01:06:22,804 --> 01:06:24,545 ELLOS HARÍAN ¿ESA JUGADA? 1139 01:06:27,548 --> 01:06:30,116 HOMBRE 2: FUE UN GRAN PARTIDO DE FÚTBOL. 1140 01:06:39,212 --> 01:06:40,648 TENGO UN SECRETO. 1141 01:06:40,692 --> 01:06:42,346 ¿SÍ? 1142 01:06:42,389 --> 01:06:45,479 PIENSO EN TI MÁS DE LO QUE DEBERÍA. 1143 01:06:45,523 --> 01:06:48,047 Oh, eso es muy malo. 1144 01:06:48,091 --> 01:06:49,179 PORQUE SI TÚ PIENSA EN MI 1145 01:06:49,222 --> 01:06:51,355 TANTO COMO PIENSO EN TI, 1146 01:06:51,398 --> 01:06:54,445 NOS VAMOS AMBOS REPROBAR DE LA ESCUELA. 1147 01:06:54,488 --> 01:06:57,143 ¿Estoy todo sudoroso? ¿Y ROJO EN LA CARA? 1148 01:06:59,145 --> 01:07:01,060 PARECES UN ÁNGEL. 1149 01:07:08,546 --> 01:07:10,983 CHARLIE, ESCÚCHAME. 1150 01:07:11,027 --> 01:07:12,419 NO DEJES EL PREMIO DE TU HERMANO 1151 01:07:12,463 --> 01:07:14,160 QUITAR CUALQUIER COSA DE TU DÍA. 1152 01:07:14,204 --> 01:07:16,945 NO, POR CLARO QUE NO. LANZÉ UN BUEN BLOQUEO, 1153 01:07:16,989 --> 01:07:18,947 SE METIÓ EN EL SALÓN DE LA FAMA. 1154 01:07:18,991 --> 01:07:21,298 LAS PERSONAS TIENEN DIFERENTES HABILIDADES NATURALES. 1155 01:07:21,341 --> 01:07:23,865 EN OTRAS PALABRAS, DEBO ACEPTAR MI MEDIOCRIDAD. 1156 01:07:23,909 --> 01:07:26,042 NO ERES MEDIOCRE. 1157 01:07:26,085 --> 01:07:28,740 NO LO ESTARÍAS EN ST. MATT si lo fueras. 1158 01:07:34,311 --> 01:07:36,182 SALIDA: ¿QUÉ ESTÁS MIRANDO? 1159 01:07:36,226 --> 01:07:39,055 POBRE DILLON MIRA COMO SE ESTÁ MURIENDO. 1160 01:07:39,098 --> 01:07:41,318 SI MENCIONAS CHARLIE DILLON UNA VEZ MÁS, 1161 01:07:41,361 --> 01:07:43,233 ME SENTARE EN UN ENojo. 1162 01:07:43,276 --> 01:07:45,104 YO TAMBIÉN LO HARÉ. 1163 01:07:45,148 --> 01:07:47,106 DILLON, DILLON, DILLON. 1164 01:07:47,150 --> 01:07:49,065 CHARLIE, CHARLIE, CHARLIE. 1165 01:07:49,108 --> 01:07:51,023 USTEDES GANARON A ST. LUCAS. 1166 01:07:51,067 --> 01:07:53,112 NADIE PENSÓ TENÍAS UNA OPORTUNIDAD. 1167 01:07:53,156 --> 01:07:54,505 VAMOS, DISFRUTALO. 1168 01:07:54,548 --> 01:07:56,985 LO ESTOY DISFRUTANDO. ¿PUEDO IR AHORA? 1169 01:07:57,029 --> 01:07:58,987 SÍ, PUEDES IR. 1170 01:08:12,000 --> 01:08:13,480 GRACIAS POR CUIDARSE DE MI NIÑA. 1171 01:08:13,524 --> 01:08:16,222 DEJA DE DECIR ESO. NO SOY TU CHICA. 1172 01:08:16,266 --> 01:08:18,311 ¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO? 1173 01:08:18,355 --> 01:08:21,097 NO ESCUCHAS MUY BIEN ¿Y TÚ? 1174 01:08:21,140 --> 01:08:23,403 Vamos, sally, 1175 01:08:23,447 --> 01:08:26,537 ME ESTAS AVERGONZANDO DELANTE DE MI AMIGO. 1176 01:08:26,580 --> 01:08:28,191 VAMOS A HABLAR. 1177 01:08:28,234 --> 01:08:30,323 ME ESTAS AVERGONZANDO CON MI AMIGO. 1178 01:08:30,367 --> 01:08:34,066 CHARLIE, LO SIENTO. 1179 01:08:34,110 --> 01:08:35,807 ES SIMPLEMENTE AMABLE DE SUCEDIDO. 1180 01:08:37,025 --> 01:08:38,766 JODE A TU AMIGO. 1181 01:08:38,810 --> 01:08:40,551 CHARLIE-- 1182 01:08:40,594 --> 01:08:42,074 NO. DEJARLO IR. 1183 01:08:42,118 --> 01:08:43,423 YO LO CONOZCO. 1184 01:08:43,467 --> 01:08:45,512 NECESITA ALGO DE TIEMPO PARA REFRESCARSE. 1185 01:08:45,556 --> 01:08:47,297 YO HABLARÉ CON ÉL DESPUÉS. 1186 01:08:50,561 --> 01:08:51,910 A LOS VENCEDORES. 1187 01:08:51,953 --> 01:08:53,172 ¿DÓNDE ESTÁ TU AMIGO? 1188 01:08:53,216 --> 01:08:55,305 ¿QUÉ AMIGO? ¿ME TOMO UNA BEBIDA? 1189 01:08:55,348 --> 01:08:57,002 OH, ABSOLUTAMENTE.ESCOCÉ Y REFRESCO. 1190 01:08:57,045 --> 01:08:59,047 DEWARS Y REFRESCO. 1191 01:08:59,091 --> 01:09:01,398 ¿Alguna vez conociste a CAL REYNOLDS? ¿CLASE DEL 35? 1192 01:09:01,441 --> 01:09:03,443 ¿CÓMO ESTÁS? FELICIDADES. 1193 01:09:03,487 --> 01:09:06,446 CALLE. LUKE'S, PROMOCIÓN DEL 35. 1194 01:09:06,490 --> 01:09:08,274 POR ESO SE VE TAN ABAJO EN LA BOCA. 1195 01:09:08,318 --> 01:09:11,016 Ojalá hubiésemos encontrado ESE NIÑO VERDE PRIMERO. 1196 01:09:11,059 --> 01:09:13,584 ¿POR QUÉ? CALLE. LUCAS LO HARÍA NUNCA LO HE TOMADO. 1197 01:09:13,627 --> 01:09:15,673 PROBABLEMENTE NO. 1198 01:09:15,716 --> 01:09:17,370 ¿POR QUÉ NO LO HARÍA? ST. ¿LUKE SE LO HAN LLEVADO? 1199 01:09:17,414 --> 01:09:19,372 ¿VERDE? ELLOS NO LO HARÍAN HAN INSCRITO A UN JUDÍO, 1200 01:09:19,416 --> 01:09:22,114 NI SIQUIERA POR UN CAMPEONATO. 1201 01:09:23,507 --> 01:09:26,074 ¿UN JUDÍO? 1202 01:09:32,168 --> 01:09:34,387 SANTA MIERDA. 1203 01:09:34,431 --> 01:09:35,649 REYNOLDS... 1204 01:09:35,693 --> 01:09:37,477 ¿TE HE DICHO ALGUNA VEZ 1205 01:09:37,521 --> 01:09:39,914 QUE BIEN ¿GUARDAS UN SECRETO? 1206 01:09:39,958 --> 01:09:41,829 REYNOLDS: LO SIENTO. 1207 01:10:11,511 --> 01:10:15,167 HOMBRE: ¡SÍ! ¡QUIÉN! 1208 01:10:15,211 --> 01:10:17,256 NO PUEDO CREER Se me cayó ese pase 1209 01:10:17,300 --> 01:10:19,519 EN LA ZONA DE FINALIZACIÓN. YO TAMPOCO PUEDO. 1210 01:10:19,563 --> 01:10:22,522 ESO ES TODO. CASTIGARME.SUFRIR! 1211 01:10:22,566 --> 01:10:24,524 OLVÍDALO, REECE. ¡GANAMOS! 1212 01:10:24,568 --> 01:10:26,831 ¡SÍ! ¡QUIÉN! 1213 01:10:26,874 --> 01:10:28,354 ¡GANAMOS! 1214 01:10:28,398 --> 01:10:29,616 ¡AAH! ¡AAH! 1215 01:10:29,660 --> 01:10:31,662 Hola, dillon, 1216 01:10:31,705 --> 01:10:33,577 ¡QUÉ BLOQUEO, CHICO! 1217 01:10:33,620 --> 01:10:35,405 YO LE ENSEÑÉ TODO LO QUE EL SABE. 1218 01:10:35,448 --> 01:10:37,102 OH DIOS ME SALVE. 1219 01:10:37,145 --> 01:10:39,670 HICISTE UN GRAN PARTIDO. 1220 01:10:39,713 --> 01:10:41,237 BIEN, LE GANAMOS A ST. LUCAS. 1221 01:10:41,280 --> 01:10:43,891 ¡SÍ! ESE ERA EL GRAN PLAN. 1222 01:10:43,935 --> 01:10:45,153 MISIÓN CUMPLIDA. 1223 01:10:45,197 --> 01:10:46,938 LA RED DE VIEJOS SE JUNTARON 1224 01:10:46,981 --> 01:10:48,983 Y NOS COMPRÓ UNA VICTORIA, 1225 01:10:49,027 --> 01:10:50,637 PERO, eh... 1226 01:10:50,681 --> 01:10:53,205 LA BROMA ES SOBRE NOSOTROS. 1227 01:10:53,249 --> 01:10:55,338 ¿QUÉ BROMA? 1228 01:10:55,381 --> 01:10:58,341 OH, NO LO HICISTE ¿ESCUCHAS EL CHISTE? 1229 01:10:58,384 --> 01:11:00,560 ESTÁ BIEN. ESCUCHEMOS EL CHISTE. 1230 01:11:00,604 --> 01:11:02,519 HISTORIA VERDADERA-- 1231 01:11:02,562 --> 01:11:04,564 ÚLTIMO FIN DE SEMANA ALLÍ FUE UN AVIVAMIENTO RELIGIOSO 1232 01:11:04,608 --> 01:11:06,262 EN MADISON SQUARE GARDEN. 1233 01:11:06,305 --> 01:11:09,439 EL OBISPO FULTON SHEEN DIO UN DISCURSO TAN EMOCIONANTE 1234 01:11:09,482 --> 01:11:12,659 QUE DESPUÉS 10.000 PERSONAS CONVERTIDOS AL CATOLICISMO. 1235 01:11:12,703 --> 01:11:15,140 ENTONCES BILLY GRAHAM SE LEVANTÓ, 1236 01:11:15,183 --> 01:11:18,317 Y DESPUÉS DE UNA HORA DE PREDICACIÓN INSPIRADA, 1237 01:11:18,361 --> 01:11:21,189 10.000 PERSONAS CONVERTIDAS AL PROTESTANTISMO. 1238 01:11:21,233 --> 01:11:22,800 FINALMENTE, PARA FINALIZAR EL PROGRAMA, 1239 01:11:22,843 --> 01:11:25,411 Pat Boone se levantó. 1240 01:11:25,455 --> 01:11:28,327 CANTA HAY UNA MINA DE ORO EN EL CIELO, 1241 01:11:28,371 --> 01:11:31,374 Y 20.000 JUDÍOS SE UNIÓ A LA FUERZA AÉREA. 1242 01:11:33,724 --> 01:11:35,726 ¿Qué te pasa, David? 1243 01:11:35,769 --> 01:11:37,336 ¿NO LOS JUDÍOS ¿TIENES SENTIDO DEL HUMOR? 1244 01:11:44,387 --> 01:11:48,173 SÍ, RESULTA NUESTRO CHICO DE ORO AQUÍ 1245 01:11:48,216 --> 01:11:50,871 ES UNA MENTIRA, KIKE QUE APÚÑALA POR LA ESPALDA. 1246 01:11:53,309 --> 01:11:54,832 ¡TU KIKE! ¡POZO! 1247 01:11:54,875 --> 01:11:56,573 ¡HIJO DE PERRA! 1248 01:11:56,616 --> 01:11:58,052 ¡TE MATARÉ! 1249 01:11:58,096 --> 01:12:00,490 CONSIGUE LA PUERTA. ¡MALDITAMENTE! 1250 01:12:00,533 --> 01:12:02,274 ¡VAMOS! ¡VAMOS! 1251 01:12:02,318 --> 01:12:03,493 NO QUIERO ¡PARA LUCHAR CONTRA ÉL! 1252 01:12:03,536 --> 01:12:05,364 ¡ADELANTE! ¡NEGARLO! 1253 01:12:05,408 --> 01:12:06,713 ¡ADELANTE! ¡NEGARLO! 1254 01:12:06,757 --> 01:12:08,236 ¡NEGARLO! ¡NEGARLO! 1255 01:12:08,280 --> 01:12:09,455 NO QUIERO ¡PARA LUCHAR CONTRA ÉL! 1256 01:12:09,499 --> 01:12:11,239 ¿POR QUÉ? ¡ES CIERTO! 1257 01:12:11,283 --> 01:12:13,198 ES CIERTO. ¡ES UN HEBE! 1258 01:12:13,241 --> 01:12:14,504 ¡NO! 1259 01:12:14,547 --> 01:12:17,289 ¡OH! 1260 01:12:17,333 --> 01:12:19,291 Oye, vamos. ¡BASTA! 1261 01:12:19,335 --> 01:12:20,640 ¡UHH! 1262 01:12:20,684 --> 01:12:22,990 ¡MUY BIEN, BASTA! ¡VAMOS! 1263 01:12:27,168 --> 01:12:28,909 NO. 1264 01:13:04,554 --> 01:13:06,294 TU VAS PARA MANTENER TU ROSTRO 1265 01:13:06,338 --> 01:13:08,471 EN UN LIBRO EL RESTO DEL AÑO? 1266 01:13:08,514 --> 01:13:10,777 ¿Qué haces? ¿ESPERAS QUE DIGA? 1267 01:13:10,821 --> 01:13:13,867 QUE NO ES GRAN COSA. 1268 01:13:13,911 --> 01:13:15,391 SI ESO ES VERDAD, 1269 01:13:15,434 --> 01:13:16,566 ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿DIME ANTES? 1270 01:13:18,568 --> 01:13:20,483 QUIERO DECIR, SOY TU COMPAÑERO DE CUARTO. 1271 01:13:20,526 --> 01:13:23,094 NUNCA ME DIJISTE QUE RELIGIÓN ERES. 1272 01:13:23,137 --> 01:13:25,139 UN METODISTA. 1273 01:13:25,183 --> 01:13:26,576 ERES METODISTA, 1274 01:13:26,619 --> 01:13:28,795 Y TODO EL TIEMPO NO LO SABÍA. 1275 01:13:28,839 --> 01:13:31,276 ESO ES DIFERENTE. 1276 01:13:31,319 --> 01:13:33,713 ¿EN REALIDAD? ¿CÓMO ES DIFERENTE? 1277 01:13:33,757 --> 01:13:35,411 SIMPLEMENTE ES. LOS JUDÍOS SON DIFERENTES. 1278 01:13:36,760 --> 01:13:39,545 NO LO ES COMO LA DIFERENCIA 1279 01:13:39,589 --> 01:13:41,286 ENTRE METODISTAS Y LUTERANOS. 1280 01:13:41,329 --> 01:13:43,941 O sea, JUDÍOS... 1281 01:13:43,984 --> 01:13:47,292 TODO SOBRE ELLOS SON DIFERENTES. 1282 01:13:47,335 --> 01:13:50,730 OK, SAQUEMOSLO. USTED PIENSA QUE LOS JUDÍOS SON SUCIEDAD. 1283 01:13:50,774 --> 01:13:52,253 VAMOS. 1284 01:13:52,297 --> 01:13:53,603 SI VAS PARA SER COMO ELLOS, 1285 01:13:53,646 --> 01:13:55,605 ENTONCES ADMITIRLO ¡A MI CARA! 1286 01:13:55,648 --> 01:13:58,129 DICEN QUE LOS JUDÍOS SON Avaricioso-- 1287 01:13:58,172 --> 01:13:59,478 ¡VAMOS! 1288 01:13:59,522 --> 01:14:02,438 VAMOS. Yo... 1289 01:14:05,353 --> 01:14:07,312 YA SABES, EL PRIMER DÍA vine a este lugar, 1290 01:14:07,355 --> 01:14:09,401 PENSE QUE ESTABA SOÑANDO. 1291 01:14:09,445 --> 01:14:11,882 SABÍA QUE ERA SÓLO VA A SER POR UN AÑO, 1292 01:14:11,925 --> 01:14:15,320 PERO PENSE, "HOMBRE, QUÉ AÑO". 1293 01:14:15,363 --> 01:14:17,235 ME ENTRARÍA EN HARVARD. 1294 01:14:17,278 --> 01:14:19,977 NO ES FÁCIL CUANDO VIENES DE LA ESCUELA SECUNDARIA PÚBLICA DE PODUNK. 1295 01:14:21,457 --> 01:14:23,459 USTEDES ERAN MIS AMIGOS. 1296 01:14:25,025 --> 01:14:28,159 ESTABAMOS GANANDO PARTIDOS. 1297 01:14:28,202 --> 01:14:31,292 CONOCÍ A SALLY. 1298 01:14:31,336 --> 01:14:33,425 NO QUERIA NADA PARA ARRUINARLO. 1299 01:14:33,469 --> 01:14:35,340 NO QUERÍA QUE ME DIJERAN 1300 01:14:35,383 --> 01:14:36,515 QUE NO PUDE SE PARTE DE ELLA 1301 01:14:36,559 --> 01:14:39,300 PORQUE ERA JUDÍO, ¿ENTENDES? 1302 01:14:39,344 --> 01:14:41,477 HA PASADO ANTES. 1303 01:14:43,348 --> 01:14:45,829 PODRÍAS HABERNOS CONTADO. 1304 01:14:45,872 --> 01:14:47,961 NO LO HARÍA HAN MARCADO LA DIFERENCIA. 1305 01:14:48,005 --> 01:14:50,486 SEGURO, REECE. 1306 01:14:50,529 --> 01:14:52,618 YO SABÍA QUE LA PRIMERA NOCHE QUE LLEGÉ AQUÍ 1307 01:14:52,662 --> 01:14:54,533 CUANDO ESCUCHÉ COMO McGIVERN TIENE SU HI-FI. 1308 01:14:54,577 --> 01:14:56,143 LO JUDÓ. 1309 01:14:56,187 --> 01:14:58,319 ¿RECORDAR? 1310 01:15:00,713 --> 01:15:03,020 SEGURO... 1311 01:15:03,063 --> 01:15:05,588 NO LO HARÍA HAN MARCADO LA DIFERENCIA. 1312 01:15:15,946 --> 01:15:18,688 [SUENA LA CAMPANA] 1313 01:15:18,731 --> 01:15:21,560 UN MOMENTO, POR FAVOR. 1314 01:15:21,604 --> 01:15:24,781 HE CALIFICADO TU LLEVAR A CASA TRADUCCIONES. 1315 01:15:24,824 --> 01:15:27,392 NO ERAN TAN MALOS. 1316 01:15:27,435 --> 01:15:30,047 SEÑOR. CONNORS, ESPECIALMENTE, 1317 01:15:30,090 --> 01:15:32,223 ESCRIBIÓ UN CASI IMPECABLE TRADUCCIÓN. 1318 01:15:32,266 --> 01:15:34,530 ¡OH! JACOBO. 1319 01:15:34,573 --> 01:15:37,445 LO NOTÉ, SR. CONNORS, 1320 01:15:37,489 --> 01:15:38,969 COMO EL RESTO DE LA CLASE, 1321 01:15:39,012 --> 01:15:42,799 USTED FIRMÓ EL ACUERDO DEL CÓDIGO DE HONOR. 1322 01:15:42,842 --> 01:15:45,062 ¿SÍ? 1323 01:15:45,105 --> 01:15:47,978 LO QUE INDICA UNA PROMESA NO HACER ENGAÑOS DE NINGUNA MANERA. 1324 01:15:48,021 --> 01:15:49,719 SÍ. 1325 01:15:49,762 --> 01:15:52,548 EL USO DE UNA TRADUCCIÓN PUBLICADA 1326 01:15:52,591 --> 01:15:53,897 SERÍA ENGAÑO, ¿NO LO HARÍA? 1327 01:15:53,940 --> 01:15:55,768 Yo usé SÓLO EL DICCIONARIO. 1328 01:15:57,901 --> 01:15:59,380 SI TÚ LO DICE. 1329 01:15:59,424 --> 01:16:01,557 TU TRADUCCIÓN, SIN EMBARGO, 1330 01:16:01,600 --> 01:16:03,776 FUE UN SALTO CUÁNTICO TUS ESFUERZOS ANTERIORES. 1331 01:16:06,649 --> 01:16:10,435 BIEN, QUIZÁS ES PORQUE ERES QUE GRAN MAESTRO... SEÑOR. 1332 01:16:14,047 --> 01:16:15,571 RECOGER TUS TRABAJOS CALIFICADOS. 1333 01:16:37,070 --> 01:16:38,768 DILLON. DILLON. 1334 01:16:40,291 --> 01:16:41,509 ¡AH-JUDÍO! 1335 01:16:41,553 --> 01:16:42,859 ¿CRECERÍAS? 1336 01:16:42,902 --> 01:16:44,774 OH, REECE, ERES TAN MADURA. 1337 01:16:44,817 --> 01:16:46,950 GARCON, PLUS D'EAU, S'IL VOUS PLAIT. 1338 01:16:46,993 --> 01:16:49,779 DISCULPE. HAY NO HAY SAL EN ESTA MESA. 1339 01:16:49,822 --> 01:16:52,738 NECESITO SAL PARA MI FRUTA. 1340 01:16:52,782 --> 01:16:54,653 ALGUIEN NO LO ESTÁ HACIENDO SU TRABAJO MENIAL. 1341 01:16:54,697 --> 01:16:57,700 ES MUY DIFÍCIL DE ENCONTRAR AYUDA DECENTE EN ESTOS DÍAS. 1342 01:16:59,005 --> 01:17:00,746 ¿NO PUEDES MOVERTE? ¿ALGO MÁS RÁPIDO? 1343 01:17:00,790 --> 01:17:03,706 TE MOSTRARÉ ¡QUÉ RÁPIDO PUEDO MOVERME! 1344 01:17:03,749 --> 01:17:05,229 DAVID, VAMOS. 1345 01:17:05,272 --> 01:17:06,665 DAVID, ¡VAMOS! 1346 01:17:06,709 --> 01:17:08,449 NO VALE LA PENA. 1347 01:17:08,493 --> 01:17:09,799 NO LO ES VALE LA PENA, ¿vale? 1348 01:17:13,977 --> 01:17:16,457 MIRA, MI NOMBRE ES RICHARD COLLINS. 1349 01:17:16,501 --> 01:17:18,590 ¿CUÁL ES EL TUYO, REECE-BERG? 1350 01:17:21,027 --> 01:17:23,682 DAVID, TRABAJARÉ TU MESA. 1351 01:17:23,726 --> 01:17:25,858 PUEDES TOMAR EL MIO, ¿TODO BIEN? 1352 01:17:25,902 --> 01:17:27,904 NECESITAS ESTE TRABAJO TANTO COMO YO. 1353 01:17:27,947 --> 01:17:31,124 Vamos, verde. No lo arruines, ¿vale? 1354 01:17:31,168 --> 01:17:32,822 ESTÁ BIEN. 1355 01:17:36,826 --> 01:17:38,044 ¿QUÉ? 1356 01:17:38,088 --> 01:17:39,742 HOMBRE: ¡ESTOY ABIERTO! 1357 01:17:39,785 --> 01:17:41,526 ¡ESTOY ABIERTO! ¡PÁSALO! 1358 01:17:41,569 --> 01:17:43,659 McGOO, ¡PÁSALO! 1359 01:17:43,702 --> 01:17:45,443 ¡EY! 1360 01:18:36,059 --> 01:18:37,538 HOMBRE: ¡LUCES APAGADAS! 1361 01:19:10,354 --> 01:19:12,965 ¡COBARDES! 1362 01:19:17,535 --> 01:19:19,537 [SOPLOS DE SILBATO] 1363 01:19:22,192 --> 01:19:23,497 MUJER: TODO BIEN. ¡VAMOS! 1364 01:19:23,541 --> 01:19:25,151 ¡IR! 1365 01:19:25,195 --> 01:19:26,587 ¡BIEN! 1366 01:19:26,631 --> 01:19:28,633 Bien, ELCEE. 1367 01:19:28,676 --> 01:19:30,504 SIGUE PATEANDO... BUENA CHICA. 1368 01:19:30,548 --> 01:19:32,028 PATA MÁS FUERTE. 1369 01:19:32,071 --> 01:19:35,335 AVANZA, BETSY. 1370 01:19:36,684 --> 01:19:38,991 VAMOS, AHORA. PATADA. 1371 01:19:40,427 --> 01:19:42,560 ELCEE, ¡BUEN PASADO! 1372 01:19:42,603 --> 01:19:44,518 BETSY, SIGUE TIRANDO. 1373 01:19:44,562 --> 01:19:46,042 Buen camino, Ana María. 1374 01:19:46,085 --> 01:19:47,783 ¡EXCELENTE! 1375 01:19:51,090 --> 01:19:52,875 ¿PUEDO AYUDARLO? 1376 01:19:52,918 --> 01:19:55,834 SÍ, SEÑORA. TENGO QUE HABLA CON SALLY WHEELER. 1377 01:19:57,575 --> 01:19:59,011 SALIDA. 1378 01:19:59,055 --> 01:20:01,971 TIENES UNA VISITANTE. 1379 01:20:09,108 --> 01:20:10,936 [SOPLOS DE SILBATO] 1380 01:20:13,634 --> 01:20:16,072 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 1381 01:20:16,115 --> 01:20:17,856 NO HABLARÍAS A MÍ POR TELÉFONO. 1382 01:20:17,900 --> 01:20:19,771 SALLY, TOMA ESTO DISCUSIÓN AFUERA. 1383 01:20:19,815 --> 01:20:21,338 Sí, señorita Jones. 1384 01:20:28,258 --> 01:20:31,304 ¿TENÍAS ¿VENIR AQUÍ? 1385 01:20:31,348 --> 01:20:35,091 TENÍA QUE ESCUCHARLO DE TI. 1386 01:20:35,134 --> 01:20:37,571 NO TIENES IDEA DE QUÉ ME HAS PASADO. 1387 01:20:37,615 --> 01:20:39,008 MI MADRE MURIÓ. 1388 01:20:39,051 --> 01:20:40,836 ELLA ESTA DICIENDO MI ABUELA 1389 01:20:40,879 --> 01:20:42,228 SE VOLVERÍA EN SU TUMBA. 1390 01:20:42,272 --> 01:20:44,187 PUDISTE HABER DICHO ESO POR TELÉFONO. 1391 01:20:44,230 --> 01:20:47,799 MIS AMIGOS...SOLO SIGUE MOLESTANDOME. 1392 01:20:47,843 --> 01:20:49,366 TODO LO QUE DICEN ES, 1393 01:20:49,409 --> 01:20:51,759 "¿CÓMO ES BESAR?" ¿UN JUDÍO? HACE SU..." 1394 01:20:51,803 --> 01:20:53,500 SIGUE. 1395 01:20:58,984 --> 01:21:01,552 "SE LE HACE LA NARIZ ¿PONER EN EL CAMINO?" 1396 01:21:01,595 --> 01:21:02,901 BUENOS AMIGOS. 1397 01:21:06,731 --> 01:21:08,298 BIEN, AL MENOS SON HONESTOS. 1398 01:21:08,341 --> 01:21:11,867 TODAS LAS COSAS QUE CONTASTE ¿ACERCA DE LA VIDA EN SCRANTON? 1399 01:21:11,910 --> 01:21:13,825 NO DIJISTE EL ÚNICO COSA QUE DEBES HACER. 1400 01:21:13,869 --> 01:21:15,696 ESO NO ES CORRECTO. 1401 01:21:15,740 --> 01:21:19,396 TENÍA MIEDO DE QUE NO LO HARÍAS QUIERES ESTAR CONMIGO. 1402 01:21:21,485 --> 01:21:22,747 ¿LO HARÍAS? 1403 01:21:26,925 --> 01:21:28,927 NO ME MIRES DE ESA MANERA. 1404 01:21:31,103 --> 01:21:33,758 PUEDE SORPRENDERTE, 1405 01:21:33,801 --> 01:21:36,021 PERO NO ERES EL PRIMERO NIÑO JUDÍO QUE HE CONOCIDO. 1406 01:21:36,065 --> 01:21:37,980 ERES EL PRIMERO QUIEN LO NEGÓ. 1407 01:21:40,199 --> 01:21:41,897 SOY EL MISMO TIPO, SALLY. 1408 01:21:51,080 --> 01:21:54,083 LO SÉ. 1409 01:21:57,390 --> 01:22:02,221 NO, LO SIENTO. ES SIMPLEMENTE-- NO PUEDE SUCEDER. 1410 01:22:02,265 --> 01:22:03,570 ¡NO! NO PUEDE SUCEDER. ES SIMPLEMENTE-- 1411 01:22:05,355 --> 01:22:07,183 AHORA NO. 1412 01:22:07,226 --> 01:22:09,185 ME MENTISTE. 1413 01:22:09,228 --> 01:22:10,751 ¡NO TE MENTÍ! 1414 01:22:10,795 --> 01:22:12,840 LE MENTÍ A MI PADRE. 1415 01:22:12,884 --> 01:22:14,581 ME MENTÍ A MÍ MISMO. 1416 01:22:23,025 --> 01:22:26,202 [SOPLOS DE SILBATO] 1417 01:22:26,245 --> 01:22:28,160 TENGO QUE VOLVER PARA PRACTICAR. 1418 01:22:33,035 --> 01:22:34,514 ADELANTE. 1419 01:22:50,095 --> 01:22:53,664 MUJER: TIRA TODO EL CAMINO A TRAVÉS ¡HASTA EL FINAL! 1420 01:22:53,707 --> 01:22:55,144 TODO EL CAMINO. 1421 01:22:55,187 --> 01:22:56,797 TRABAJO BUENO. 1422 01:23:21,083 --> 01:23:22,823 MUY BIEN, ACTÚA CONFIANZA... 1423 01:23:22,867 --> 01:23:25,174 1685. 1686. 1424 01:23:25,217 --> 01:23:27,263 JACKIE, SUSPENDE CAUSA Y FISURAS. 1425 01:23:27,306 --> 01:23:28,525 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿ME PREGUNTAS? 1426 01:23:28,568 --> 01:23:30,048 SUSPENDER CAUSA Y FISURAS. 1427 01:23:31,702 --> 01:23:33,530 1686. 1428 01:23:33,573 --> 01:23:36,054 McGOO, McGOO, DECLARACIÓN... 1429 01:23:45,629 --> 01:23:47,152 TODO BIEN. 1430 01:23:47,196 --> 01:23:49,067 YO TAMBIÉN LO SÉ ESTA COSA AHORA 1431 01:23:49,111 --> 01:23:51,069 O LO HARÉ NUNCA LO SABES. 1432 01:23:51,113 --> 01:23:52,244 TIEMPO DE SACO. 1433 01:23:58,598 --> 01:24:00,165 OH, HOMBRE. 1434 01:24:03,255 --> 01:24:05,344 QEPD, ESTÁS SEGURO ¿TUS NOTAS SON CORRECTAS? 1435 01:24:05,388 --> 01:24:10,045 SÍ. AHORA TODO LO QUE TENGO HACER ES RECORDARLOS. 1436 01:25:00,182 --> 01:25:02,445 POR FAVOR FIRME TU REAFIRMACIÓN 1437 01:25:02,488 --> 01:25:04,229 DE TU CÓDIGO DE HONOR EN EL LUGAR PROPORCIONADO. 1438 01:25:06,971 --> 01:25:11,454 ESTA PRUEBA COMPRENDERÁ 30% DE TU CALIFICACIÓN FINAL. 1439 01:25:11,497 --> 01:25:13,891 PUEDES COMENZAR. 1440 01:25:54,975 --> 01:25:56,325 [COMO ESTORNUDAR] ¡OH, MIERDA! 1441 01:25:58,196 --> 01:25:59,676 [ERUCTOS] DIOS LES BENDIGA. 1442 01:25:59,719 --> 01:26:01,243 HOMBRE: ¡SHHH! 1443 01:26:37,409 --> 01:26:38,932 SE ACABÓ EL TIEMPO, CABALLEROS. 1444 01:26:38,976 --> 01:26:40,412 PAPELES AL FRENTE. 1445 01:26:46,766 --> 01:26:50,640 BUENO, ESO NO FUE TAN DIFÍCIL, ¿FUE? 1446 01:26:50,683 --> 01:26:52,555 BIEN, DIOS, DIOS, SR. CONNORS, 1447 01:26:52,598 --> 01:26:55,427 USTED NO TIENE GENERALMENTE ESTA MUCHO PARA COMUNICAR. 1448 01:26:55,471 --> 01:26:57,516 Eh... 1449 01:26:57,560 --> 01:27:00,737 ESTABAS OBLIGADO A PREGUNTAR LO CORRECTO PREGUNTAS TARDE O TARDE. 1450 01:27:03,522 --> 01:27:06,090 DESPEDIDOS, SEÑORES. 1451 01:27:09,180 --> 01:27:11,182 ¿Qué pasa con RIP? 1452 01:27:11,226 --> 01:27:13,358 DEBE HABER BAJADO EN LLAMAS. 1453 01:27:13,402 --> 01:27:15,142 SEGURO, Y Supongo LO SUPERÓ, ¿VERDAD? 1454 01:27:15,186 --> 01:27:17,319 NATURALMENTE. 1455 01:27:17,362 --> 01:27:18,581 ¡AUGE! 1456 01:27:18,624 --> 01:27:20,104 ESTÁS MUERTO. ¡ESTÁS MUERTO! 1457 01:27:20,147 --> 01:27:22,759 ¡ERES UN FINK! 1458 01:27:22,802 --> 01:27:24,195 CONNORS, ¡Idiota! ESPERA. 1459 01:27:24,239 --> 01:27:27,111 ¡Oye, espera! 1460 01:28:06,368 --> 01:28:08,370 TOMEN SENTADOS, CABALLEROS. 1461 01:28:16,508 --> 01:28:18,554 LAMENTO ANUNCIAR 1462 01:28:18,597 --> 01:28:22,645 QUE ALGUIEN EN ESTA CLASE COPIADO EN EL EXAMEN DE AYER. 1463 01:28:22,688 --> 01:28:25,474 TODOS FIRMARON EL CÓDIGO DE HONOR. 1464 01:28:25,517 --> 01:28:29,391 POR LO TANTO, TENEMOS UN PREFERENTE SITUACIÓN SOMBRÍA QUE NOS ENFRONTA. 1465 01:28:31,567 --> 01:28:33,743 HOY ES SÁBADO. 1466 01:28:33,786 --> 01:28:36,441 TU PRÓXIMA CLASE ES EL LUNES. 1467 01:28:36,485 --> 01:28:39,357 SI EL TRAMPA NO AVANZA 1468 01:28:39,401 --> 01:28:41,838 O NO ESTÁ IDENTIFICADO PARA ENTONCES, 1469 01:28:41,881 --> 01:28:44,406 SERÉ FORZADO SUSPENSAR TODA LA SECCIÓN. 1470 01:28:46,538 --> 01:28:49,106 NECESITO RECORDARTE ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 1471 01:28:49,149 --> 01:28:50,847 ¿NO ES ESO INJUSTO, SEÑOR? 1472 01:28:50,890 --> 01:28:52,544 SOLO UNO DE NOSOTROS HACE ENGAÑO. 1473 01:28:52,588 --> 01:28:54,285 TODOS HEMOS SIDO DESHONRADOS POR ESTA PERSONA. 1474 01:28:54,329 --> 01:28:55,591 NO LO TOLERARÉ. 1475 01:28:55,634 --> 01:28:59,551 ¿CÓMO PUEDES ESTAR SEGURO? ¿ALGUIEN ENGAÑADO? 1476 01:28:59,595 --> 01:29:02,772 PREFIERO CONSERVAR LA EVIDENCIA A MÍ MISMO 1477 01:29:02,815 --> 01:29:06,166 POR EL MOMENTO. 1478 01:29:06,210 --> 01:29:07,385 ¿NO PUEDES TIRAR? LA VIEJA PRUEBA 1479 01:29:07,429 --> 01:29:09,387 Y DARNOS ¿OTRO, SEÑOR? 1480 01:29:09,431 --> 01:29:11,171 Y PRETENDER ¿QUE NADIE ENGAÑO? 1481 01:29:11,215 --> 01:29:14,697 PERO ALGUIEN HIZO ENGAÑO. 1482 01:29:14,740 --> 01:29:18,135 QUIEN HA HECHO ESTO HA TE ROBÓ TU HONOR. 1483 01:29:18,178 --> 01:29:21,181 SI LO IGNORO.... 1484 01:29:21,225 --> 01:29:23,401 ME HABRAS ROBADO DEL MIO TAMBIÉN. 1485 01:29:26,491 --> 01:29:29,189 LO DEJO EN VUESTRAS MANOS, SEÑORES. 1486 01:29:48,470 --> 01:29:49,906 ALGÚN HIJO MEJOR RESPUESTA. 1487 01:29:49,949 --> 01:29:52,865 MIRA, ALGUIEN DEBE HA VISTO ALGO. 1488 01:29:52,909 --> 01:29:54,519 VAMOS. ¿Y HACER QUÉ? 1489 01:29:54,563 --> 01:29:56,434 GIERASCH LO DERROTÓ EN NUESTRAS VUELTAS. 1490 01:29:56,478 --> 01:29:59,611 TRABAJÉ MI CULO DURANTE CUATRO AÑOS. 1491 01:29:59,655 --> 01:30:00,960 POR UN MENTIROSO ¿MI VIDA ESTÁ ARRUINADA? 1492 01:30:01,004 --> 01:30:02,440 FÁCIL. 1493 01:30:02,484 --> 01:30:04,790 QUIEN HIZO ESTO, ADMITIRLO. 1494 01:30:04,834 --> 01:30:06,705 NO PUEDES DEJARLO FALLA LA CLASE. 1495 01:30:06,749 --> 01:30:08,620 HAY TIEMPO. 1496 01:30:08,664 --> 01:30:11,362 Ojalá pudiera SÁCALO DE MI MENTE, 1497 01:30:11,406 --> 01:30:13,930 PERO TENGO ESTO SENTIMIENTO ESPECTACULAR... 1498 01:30:13,973 --> 01:30:16,628 TENGO UNA BUENA IDEA QUIÉN LO HIZO. 1499 01:30:16,672 --> 01:30:18,369 QUIZÁS CONNORS PUEDE ILUMINARNOS. 1500 01:30:18,413 --> 01:30:19,631 TE GUSTA TENER DIENTES, ¿ESPÁSTICO? 1501 01:30:19,675 --> 01:30:21,241 Te has aflojado. 1502 01:30:21,285 --> 01:30:22,547 CLARO TODO MENOS ACUSADO TÚ DE ENGAÑO-- 1503 01:30:22,591 --> 01:30:23,940 ¡CLEARY ES UNA MIERDA ENFERMA! 1504 01:30:23,983 --> 01:30:25,507 TÚ TAMBIÉN, TÚ ENCANO DE CUATRO OJOS. 1505 01:30:28,510 --> 01:30:31,817 HE ESTADO EN MAS PROBLEMAS QUE CUALQUIERA DE USTEDES. 1506 01:30:31,861 --> 01:30:34,341 ¿CUÁNDO NO LO HE HECHO? ¿ADMITIDO EN ALGO? 1507 01:30:34,385 --> 01:30:36,692 ADMITEN ESTO. ¡VEN AQUÍ, PEQUEÑO CORREDOR! 1508 01:30:36,735 --> 01:30:38,345 ¡VEN AQUÍ! 1509 01:30:38,389 --> 01:30:40,304 ¡VAMOS! ¡VAMOS, JACK! 1510 01:30:44,656 --> 01:30:47,572 USTEDES BASTARDOS NO LO SON FIJANDO ESTO EN MÍ. 1511 01:30:52,925 --> 01:30:54,318 BIEN. 1512 01:30:54,361 --> 01:30:56,668 MUY BIEN. MUY GENIAL, McGOO. 1513 01:30:56,712 --> 01:30:58,365 LO SIENTO QUE SE HA OFENDIDO, 1514 01:30:58,409 --> 01:31:00,280 PERO ESTO PUEDE ARRUINAR LA VIDA DE TODOS. 1515 01:31:00,324 --> 01:31:02,979 MIRA, TENEMOS TRES DE LOS PREFECTOS AQUÍ, ¿NO? 1516 01:31:03,022 --> 01:31:05,068 USTEDES TIENEN PARA MANEJAR ESTO. 1517 01:31:05,111 --> 01:31:06,852 DORMIMOS CON ELLO. 1518 01:31:06,896 --> 01:31:09,507 NOS REUNIMOS MAÑANA POR LA MAÑANA EN LA SALA DE LOS FUNDADORES. 1519 01:31:09,551 --> 01:31:11,466 QUIEN ES CULPABLE, 1520 01:31:11,509 --> 01:31:13,076 Será mejor que pienses SOBRE LO QUE ESTÁS HACIENDO. 1521 01:31:13,119 --> 01:31:14,904 DILLON. 1522 01:31:14,947 --> 01:31:16,383 [LA PUERTA SE CIERRA] 1523 01:31:16,427 --> 01:31:17,820 TENEMOS QUE HABLAR. 1524 01:31:17,863 --> 01:31:19,865 SÉ QUE ERA TÚ. 1525 01:31:19,909 --> 01:31:21,563 PUEDO DESCRIBIR LA SÁBANA DE CUNA. 1526 01:31:21,606 --> 01:31:23,521 ESE ES DE GIERASCH EVIDENCIA. 1527 01:31:23,565 --> 01:31:26,698 ¿LO HAS VISTO? ¿Desde que lo usaste? 1528 01:31:26,742 --> 01:31:29,440 SI TE HICE ENGAÑO Y TU VISTAS Y NO LO DENUNCIÓ, 1529 01:31:29,484 --> 01:31:30,702 ESTARÍAS EN VIOLACIÓN TAMBIÉN. 1530 01:31:30,746 --> 01:31:33,923 LO SÉ, PERO NO PUEDO DEJARLO TODA LA CLASE FRACASA. 1531 01:31:33,966 --> 01:31:36,491 Está mintiendo. NO LE FALLARÁ A NADIE. 1532 01:31:36,534 --> 01:31:39,363 GIERASCH NO FOLLARÍA. 1533 01:31:39,406 --> 01:31:42,758 DAVID, TÚ... TÚ NO COMPRENDE COMO ES. 1534 01:31:42,801 --> 01:31:44,542 UNA COSA COMO ESTA, 1535 01:31:44,586 --> 01:31:46,457 NO LO SABES LO QUE PUEDE HACERTE. 1536 01:31:46,501 --> 01:31:48,590 MI FAMILIA ME ESPERA 1537 01:31:48,633 --> 01:31:50,722 MEDIR HASTA ALGO ESO ES IMPOSIBLE. 1538 01:31:50,766 --> 01:31:53,464 NO PUEDO HACERLO. LO Intento. AJUSTARLO. 1539 01:31:53,508 --> 01:31:55,597 DAVID. ¿DAVID? ¿QUÉ? 1540 01:31:55,640 --> 01:31:57,642 MIRA... 1541 01:31:59,383 --> 01:32:00,558 Te lo ruego. 1542 01:32:02,473 --> 01:32:04,431 LO LAMENTO. YO ERA UN IMPULSO. 1543 01:32:04,475 --> 01:32:06,695 YO ERA UN PUNTAJE PREJUICIOSO. 1544 01:32:06,738 --> 01:32:09,306 ESTO NO TIENE NADA QUE VER CON ESO. SOLO CONFIESA. 1545 01:32:12,744 --> 01:32:14,920 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 1546 01:32:14,964 --> 01:32:16,531 ¿CUÁNTO ¿QUIERES, OK? 1547 01:32:16,574 --> 01:32:17,575 NADA POR NADA, ¿VERDAD? 1548 01:32:17,619 --> 01:32:18,924 ¿CUÁNTO ¿POR TU SILENCIO? 1549 01:32:18,968 --> 01:32:21,536 O LE DICES O LO HAGO. 1550 01:32:21,579 --> 01:32:23,973 ¡HIJO DE PUTA! 1551 01:32:24,016 --> 01:32:26,497 ¿POR QUÉ NO SOLO ¿QUEDARTE DONDE PERTENECE? 1552 01:32:28,804 --> 01:32:31,589 Supongo que todo lo que quiero SABER ES, UM, 1553 01:32:31,633 --> 01:32:33,809 ¿CUÁNTOS PIENSAN? ¿PODRÍA HABERLO HECHO? 1554 01:32:33,852 --> 01:32:35,898 TE MOLESTASTE UN PAR DE ASIGNACIONES. 1555 01:32:35,941 --> 01:32:37,421 SÍ. ¿ENTONCES? 1556 01:32:37,464 --> 01:32:38,988 ¿QUÉ ESTÁS TIRANDO? ¿C-PLUS? 1557 01:32:39,031 --> 01:32:40,859 ¿QUÉ PASA CON ¿ESTA PRUEBA DE FRANCÉS? 1558 01:32:40,903 --> 01:32:42,774 CLARO DICE ÉL HACE ENGAÑO. 1559 01:32:42,818 --> 01:32:44,689 SI HACE ENGAÑO ANTES, ¿POR QUÉ NO VOLVERÍA A HACER ENGAÑO? 1560 01:32:44,733 --> 01:32:46,648 CONNORS: TE DIJE QUE NO HICE ENGAÑO. 1561 01:32:46,691 --> 01:32:49,476 ¿PODEMOS CREERTE? NADIE HA HECHO ENGAÑO ANTES. 1562 01:32:49,520 --> 01:32:50,826 QUIZÁS DEBERÍAMOS-- 1563 01:32:50,869 --> 01:32:52,349 Muy bien, despídete. 1564 01:32:52,392 --> 01:32:55,395 NO FUE CONNORS. 1565 01:32:57,093 --> 01:33:00,139 ESTO NO ES FÁCIL PARA MI PARA--PARA DECIR. 1566 01:33:00,183 --> 01:33:04,404 SÉ QUE TE DECEPCIONARÁ ALGUNOS DE USTEDES, Y LO SIENTO. 1567 01:33:04,448 --> 01:33:06,406 DEBIERA HABERLO DECIDO LA VERDAD DE AYER. 1568 01:33:06,450 --> 01:33:08,234 SÉ QUIÉN HACE ENGAÑO. 1569 01:33:08,278 --> 01:33:10,802 ¿OMS? 1570 01:33:10,846 --> 01:33:12,064 ERA VERDE. 1571 01:33:12,108 --> 01:33:14,066 ¿QUÉ? 1572 01:33:14,110 --> 01:33:15,633 SÍ, VERDE. LO VI HACERLO. 1573 01:33:15,677 --> 01:33:18,027 ¡ERES UN MENTIROSO! LO VI ENGAÑAR. 1574 01:33:18,070 --> 01:33:19,681 NO TE RETORCES. ADMITIRLO. 1575 01:33:19,724 --> 01:33:21,378 LE DÉ LA ELECCIÓN DE CONFESAR. 1576 01:33:21,421 --> 01:33:22,814 ¡Oye, vamos! 1577 01:33:22,858 --> 01:33:24,294 ¡TE VI! 1578 01:33:24,337 --> 01:33:26,470 CHICOS, ¡VAMOS! 1579 01:33:26,513 --> 01:33:28,559 PALABRA DE HONOR, LO VI ENGAÑAR. 1580 01:33:28,603 --> 01:33:30,474 VAMOS A OFICINA DE GIERASCH. 1581 01:33:30,517 --> 01:33:31,910 LE DIREMOS LA SITUACIÓN. 1582 01:33:31,954 --> 01:33:33,608 ¿SITUACIÓN? LO ENTREGÉ. LO ESTÁ NEGANDO. 1583 01:33:33,651 --> 01:33:34,826 DÍGALO A GIERASCH. 1584 01:33:34,870 --> 01:33:36,741 GIERACH NOS LO DEVOLVERÁ. 1585 01:33:36,785 --> 01:33:38,656 TENEMOS QUE DECIDIR. 1586 01:33:38,700 --> 01:33:41,616 ¿AMBOS CONFIARÍAN EN NOSOTROS? ¿SER JUSTO? 1587 01:33:41,659 --> 01:33:43,922 POR SUPUESTO CONFÍO EN LA CLASE. 1588 01:33:43,966 --> 01:33:46,446 ¿GREENE? ¿POR QUÉ DEBERÍA CONFIAR EN NOSOTROS? 1589 01:33:46,490 --> 01:33:48,753 ¿POR QUÉ NO DEBERÍA A MENOS QUE TIENE ¿ALGO QUE OCULTAR? 1590 01:33:48,797 --> 01:33:50,146 ¿TÚ? 1591 01:33:50,189 --> 01:33:51,626 ¿VERDE? 1592 01:33:51,669 --> 01:33:53,715 DAVID, NO LO HAGAS ¿TODO BIEN? 1593 01:33:53,758 --> 01:33:55,891 NO TENGO OPCIÓN, ¿verdad? 1594 01:33:55,934 --> 01:33:57,806 ASÍ SE HACE ¿NO? 1595 01:33:57,849 --> 01:34:00,591 ASÍ ES SIEMPRE SE HA HECHO. 1596 01:34:00,635 --> 01:34:03,942 ESTÁ BIEN. 1597 01:34:03,986 --> 01:34:05,378 USTEDES DECIDEN. 1598 01:34:38,716 --> 01:34:41,545 MIRA, ES LA PALABRA DE UN HOMBRE CONTRA EL OTRO. 1599 01:34:41,588 --> 01:34:43,199 QUIZÁS DEBERÍAMOS IR A LA CABEZA. 1600 01:34:43,242 --> 01:34:45,201 PODEMOS MANEJAR ESTO NOSOTROS MISMOS. 1601 01:34:45,244 --> 01:34:47,769 HAGAMOSLO. ¿CUÁL ES EL GRAN COSA? 1602 01:34:47,812 --> 01:34:49,901 ¿HEMOS ESCUCHADO ¿DE TODOS? 1603 01:34:49,945 --> 01:34:51,207 ¿Donald? 1604 01:34:53,688 --> 01:34:55,211 ME ENVÍO DILLON NO HIZO ENGAÑOS. 1605 01:34:55,254 --> 01:34:56,516 ¿POR QUÉ NO? 1606 01:34:56,560 --> 01:34:58,040 PORQUE NO TENÍA QUE HACERLO. 1607 01:34:58,083 --> 01:35:00,564 EL VA A SER QUINTA GENERACIÓN EN HARVARD. 1608 01:35:00,607 --> 01:35:01,783 NO ES ASÍ CON EL VERDE. 1609 01:35:01,826 --> 01:35:03,132 McGIVERN SE SUPONÍA QUE SER 1610 01:35:03,175 --> 01:35:04,742 QUINTA GENERACIÓN EN PRINCETON TAMBIÉN. 1611 01:35:04,786 --> 01:35:06,048 ¿ENTONCES? 1612 01:35:06,091 --> 01:35:08,354 ASI QUE NADA SEGURO, McGOO. 1613 01:35:19,017 --> 01:35:20,976 VAMOS A REVISAR ESTO OTRA VEZ. 1614 01:35:21,019 --> 01:35:23,239 COMO YO LO VEO, HAY UN HECHO OBJETIVO. 1615 01:35:23,282 --> 01:35:25,807 SE HA MENTIDO EN EL PASADO, Y UNO NO LO HA HECHO. 1616 01:35:25,850 --> 01:35:27,547 DAVID NUNCA MENTIO SOBRE CUALQUIER COSA. 1617 01:35:27,591 --> 01:35:28,766 SÍ, LO HIZO. 1618 01:35:28,810 --> 01:35:30,681 MINTIÓ SOBRE SER JUDÍO. 1619 01:35:30,725 --> 01:35:32,901 NADIE ALGUNA VEZ LE PREGUNTARON. 1620 01:35:32,944 --> 01:35:35,599 PORQUE NADIE TENÍA IDEA PORQUE MENTIO. 1621 01:35:39,734 --> 01:35:41,648 GIERASCH DICE LA SÁBANA DE CUNA FUE IMPRESO EN BLOQUE. 1622 01:35:41,692 --> 01:35:44,956 NO HAY MANERA DE DECIRLO QUIEN LO ESCRIBIÓ. 1623 01:35:45,000 --> 01:35:47,785 DIJO LA REPUTACIÓN DE LA ESCUELA 1624 01:35:47,829 --> 01:35:50,092 Y EL FUTURO DEL CÓDIGO DE HONOR ESTÁ SOBRE NUESTROS HOMBROS. 1625 01:35:50,135 --> 01:35:52,050 AL JODER LA ESCUELA. ¿Y NOSOTROS? 1626 01:35:52,094 --> 01:35:54,923 LA ESCUELA TIENE SU HONOR, NUESTRAS VIDAS ESTÁN ARRUINADAS. 1627 01:35:54,966 --> 01:35:57,099 MI VIDA ESTA JODIDA SI NO ENTRO EN YALE. 1628 01:35:57,142 --> 01:35:59,623 NECESITO MIS CALIFICACIONES. 1629 01:35:59,666 --> 01:36:00,972 UNA BECA CASI SEGURO. 1630 01:36:01,016 --> 01:36:03,888 NO PUEDO DECIRLE A MI PADRE FALLÉ LA HISTORIA. 1631 01:36:03,932 --> 01:36:06,108 NOS ROMPIMOS EL TRASERO DURANTE CUATRO AÑOS SÓLIDOS. 1632 01:36:06,151 --> 01:36:07,805 AHORA DE UNA PERSONA MATANDONOS. 1633 01:36:07,849 --> 01:36:09,894 TIENE QUE SER VERDE. 1634 01:36:09,938 --> 01:36:11,722 QEPD, ¿QUÉ HACES? ¿QUIERES QUE PENSEMOS? 1635 01:36:11,766 --> 01:36:14,769 NO SÉ. 1636 01:36:14,812 --> 01:36:17,162 Quiero decir, ¿qué es tan diferente? ¿SOBRE ÉL, DE TODOS MODOS? 1637 01:36:17,206 --> 01:36:18,903 TODO. 1638 01:36:18,947 --> 01:36:20,775 ES COMO DICE MI PAPÁ ACERCA DE LOS JUDÍOS-- 1639 01:36:20,818 --> 01:36:23,081 DE INMEDIATO LO INTENTÓ PARA CONGRACIARSE 1640 01:36:23,125 --> 01:36:24,909 EN NUESTRA MULTITUD. ESO ES UNA MIERDA. 1641 01:36:24,953 --> 01:36:27,433 QUERÍA ENTRAR SIN NOVATAS O CUALQUIER TRABAJO. 1642 01:36:27,477 --> 01:36:29,087 ÉL ERA UN MAYOR. 1643 01:36:29,131 --> 01:36:32,395 JESÚS, ¿PODEMOS MANTENER ¿LAS COSAS JUDÍAS FUERA DE ESTO? 1644 01:36:32,438 --> 01:36:35,920 TENEMOS QUE HABLAR DE ESO PORQUE ES JUDÍO, ESTÚPIDO. 1645 01:36:35,964 --> 01:36:38,270 McGOO, ERES UN GRANDE. ESO ME RESPETA. 1646 01:36:38,314 --> 01:36:39,881 RESENTAR TODO TU QUIERES, IMPULSO. 1647 01:36:39,924 --> 01:36:42,405 ERES EL PRIMERO PARA EMPEZAR A AGUJARLO. 1648 01:36:42,448 --> 01:36:43,798 ¡EY! ¡EY! 1649 01:36:45,495 --> 01:36:48,019 LO CONFIESO. 1650 01:36:48,063 --> 01:36:49,934 LO ADMITO, SABES, SOY ANTISEMITA. 1651 01:36:51,936 --> 01:36:53,764 HAGO CHISTES JUDÍOS. 1652 01:36:53,808 --> 01:36:56,027 CREO QUE SON CODICIOSO, IMPOSITIVO... 1653 01:36:56,071 --> 01:36:58,725 QUIERES SABER ¿ALGO MÁS, CHICOS? 1654 01:36:58,769 --> 01:37:01,859 DAVID GREENE ES EL PRIMERO ME HE CONOCIDO DE CERCA. 1655 01:37:01,903 --> 01:37:03,339 ¿CUÁL ES TU ¿PUNTO, Connors? 1656 01:37:03,382 --> 01:37:04,993 ERA UN BUEN TIPO. 1657 01:37:05,036 --> 01:37:06,995 ESE TIPO NO HARÍA ENGAÑOS. 1658 01:37:08,910 --> 01:37:10,781 ASI QUE PIENSAS ¿DILLON LO HIZO? 1659 01:37:10,825 --> 01:37:12,783 SÍ, CREO DILLON ENGAÑADO. 1660 01:37:12,827 --> 01:37:15,351 QUE HACE DOS DE NOSOTROS. 1661 01:37:17,179 --> 01:37:19,224 TRES. 1662 01:37:19,268 --> 01:37:21,661 NO PUEDO CREE ESTO. 1663 01:37:21,705 --> 01:37:22,924 YO TAMPOCO. 1664 01:37:22,967 --> 01:37:25,840 QUIERES DEJAR A DILLON PARA UN JUDÍO SUCIO. 1665 01:37:38,374 --> 01:37:41,899 ES LA 1 A.M. ¿ESTAMOS? ¿VAS A DECIDIR ESTO? 1666 01:37:41,943 --> 01:37:43,988 NO A MENOS QUE PODEMOS SER JUSTOS E IMPARCIALES. 1667 01:37:44,032 --> 01:37:45,250 ¿Qué pasa contigo? ¿REECE? 1668 01:37:45,294 --> 01:37:47,165 TODO EL MUNDO LO SABE CÓMO SON LOS JUDÍOS. 1669 01:37:47,209 --> 01:37:49,385 ¿CUÁNTOS ¿Lo sabes, McGOO? 1670 01:37:49,428 --> 01:37:51,039 ¿TENÍA ALGUNO EN TU CASA? 1671 01:37:51,082 --> 01:37:52,823 SOLO TENGO QUE CONOCE UNO-- 1672 01:37:52,867 --> 01:37:55,695 EL TIPO QUE TOMÓ DILLON'S LUGAR EN EL EQUIPO. 1673 01:37:55,739 --> 01:37:57,262 SE ESCALA CON LA NIÑA DE DILLON. 1674 01:37:57,306 --> 01:37:58,873 Apuñalado EN LA PARTE DE ATRÁS. 1675 01:37:58,916 --> 01:38:00,875 EL NI siquiera lo es PAGANDO A SU MANERA. 1676 01:38:00,918 --> 01:38:02,920 ¡DESPERTEN, CHICOS! 1677 01:38:02,964 --> 01:38:05,967 ¿NO PUEDES VER? ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 1678 01:38:06,010 --> 01:38:09,144 QUIERES CLAVAR VERDE PORQUE ÉL SABÍA CÓMO TE SIENTES. 1679 01:38:09,187 --> 01:38:10,928 ¿ALGUIEN MÁS ES ¿CANSADO DE ESTO? 1680 01:38:10,972 --> 01:38:12,190 SÍ. SÍ. 1681 01:38:12,234 --> 01:38:13,713 SOLO VOTEMOS. 1682 01:38:13,757 --> 01:38:15,063 ¿MANOS O VOTO SECRETO? 1683 01:38:15,106 --> 01:38:16,934 TODO: VOTO SECRETO. 1684 01:38:16,978 --> 01:38:19,981 SI LO ESTAMOS HACIENDO, LO HAREMOS AL AIRE LIBRE. 1685 01:38:20,024 --> 01:38:21,112 TODOS: BOLETAS. ¡VOTACIONES! 1686 01:38:56,582 --> 01:38:59,063 COMO PREFECTO PRINCIPAL, 1687 01:38:59,107 --> 01:39:01,457 ME HAN PREGUNTO-- 1688 01:39:08,029 --> 01:39:09,944 ES EL ENCUENTRO DE LA CLASE-- 1689 01:39:09,987 --> 01:39:12,381 LA MAYORÍA DE LA CLASE-- 1690 01:39:12,424 --> 01:39:15,123 QUE LA CULPA MIENTE CON DAVID VERDE. 1691 01:39:18,039 --> 01:39:19,910 SEÑOR. VERDE, SE LO SOLICITA PARA ENTREGARSE 1692 01:39:19,954 --> 01:39:21,172 AL DIRECTOR. 1693 01:39:36,579 --> 01:39:37,841 ESTÁ BIEN. 1694 01:39:39,886 --> 01:39:42,280 HONRAré TUS TRADICIONES. 1695 01:39:42,324 --> 01:39:44,674 YO IRÉ AL DIRECTOR... 1696 01:39:44,717 --> 01:39:47,155 Y MENTIRÉ. 1697 01:40:03,562 --> 01:40:05,086 GRACIAS, BUD. 1698 01:40:36,856 --> 01:40:40,208 BUENOS DÍAS, SR. VERDE. 1699 01:40:40,251 --> 01:40:43,559 EMPEZAMOS A PREGUNTARNOS SI HABIERAS CAMBIADO DE OPINIÓN. 1700 01:40:43,602 --> 01:40:44,995 ¿SABES POR QUÉ ESTOY AQUÍ? 1701 01:40:45,039 --> 01:40:46,214 EN EFECTO. 1702 01:40:46,257 --> 01:40:49,391 CONFESAR A HACER ENGAÑOS. 1703 01:40:49,434 --> 01:40:52,394 ASÍ ES. Hice trampa EN EL EXAMEN DE HISTORIA. 1704 01:40:52,437 --> 01:40:54,439 NO, DAVID. 1705 01:40:54,483 --> 01:40:56,615 LO HICISTE NO ES TAL COSA. 1706 01:41:04,101 --> 01:41:06,234 VI a Dillon hacer trampa. 1707 01:41:09,367 --> 01:41:12,066 ÉL ERA MI COMPAÑERO DE CUARTO DURANTE CUATRO AÑOS. 1708 01:41:31,215 --> 01:41:32,695 GRACIAS, Señor. VAN KELT. 1709 01:41:32,738 --> 01:41:34,697 ESTÁS EXCUSADO. 1710 01:41:39,005 --> 01:41:41,312 DAVID... 1711 01:41:41,356 --> 01:41:43,097 LO SIENTO. 1712 01:41:54,151 --> 01:41:55,935 ME ROMPIÉ EL CÓDIGO DE HONOR. 1713 01:41:55,979 --> 01:41:59,156 SÍ. COMO LO HIZO VAN KELT. 1714 01:41:59,200 --> 01:42:01,158 PERO EL CÓDIGO DE HONOR ES UN COSA VIVA. 1715 01:42:01,202 --> 01:42:03,160 NO PUEDE EXISTIR EN EL VACÍO. 1716 01:42:05,380 --> 01:42:08,165 OS ABSOLVEMOS A AMBOS POR ESA CUENTA. 1717 01:42:08,209 --> 01:42:11,516 SEÑOR. DILLON, SIN EMBARGO, ES EXPULSADO. 1718 01:42:11,560 --> 01:42:14,432 DAVID, TÚ REPRESENTAS LO MEJOR 1719 01:42:14,476 --> 01:42:18,088 DE LO QUE ESPERAMOS EN ST. MATEO. 1720 01:42:18,132 --> 01:42:20,221 POR FAVOR NO PIENSES DE SALIR. 1721 01:42:24,138 --> 01:42:25,530 BIEN. 1722 01:42:25,574 --> 01:42:28,142 ENTONCES ESTÁ RESUELTO. 1723 01:42:28,185 --> 01:42:31,014 ME GUSTARÍA OLVIDAR ESTO SUCEDIÓ ALGUNA VEZ. 1724 01:42:31,057 --> 01:42:32,450 NO, SEÑOR. 1725 01:42:32,494 --> 01:42:35,018 NUNCA VAS A OLVIDA QUE PASÓ, 1726 01:42:35,061 --> 01:42:36,976 PORQUE ME VOY A QUEDAR, 1727 01:42:37,020 --> 01:42:40,545 Y TODOS LOS DÍAS ME VES, RECORDARÁS QUE PASÓ. 1728 01:42:40,589 --> 01:42:42,547 ME USASTE PARA EL FÚTBOL. 1729 01:42:42,591 --> 01:42:45,768 TE USARÉ PARA ENTRAR A HARVARD. 1730 01:42:45,811 --> 01:42:47,726 DISCULPE. 1731 01:43:07,572 --> 01:43:10,314 ¿SABES ALGO? 1732 01:43:10,358 --> 01:43:13,796 TODAVÍA VOY A ENTÉRATE EN HARVARD. 1733 01:43:13,839 --> 01:43:16,538 EN 10 AÑOS NADIE IRÁ PARA RECORDAR ALGO DE ESTO, 1734 01:43:16,581 --> 01:43:19,367 PERO TODAVÍA SERÁS UN MALDITO JUDÍO. 1735 01:43:19,410 --> 01:43:21,412 AÚN SERÁS UN IMPULSO.