1
00:02:30,018 --> 00:02:30,858
Chérie,

2
00:02:30,978 --> 00:02:32,498
N'as-tu pas l'impression que

3
00:02:32,545 --> 00:02:34,025
tout ce qui nous entoure est très étrange ?

4
00:02:35,538 --> 00:02:36,618
Comme s'il s'agissait d'un...

5
00:02:38,258 --> 00:02:39,258
un...

6
00:02:39,458 --> 00:02:40,658
Un quoi ?

7
00:02:50,547 --> 00:02:51,758
Decorado (du dictionnaire)

8
00:02:51,790 --> 00:02:54,594
1. (cinéma, télévision, théâtre) Une collection d'objets, de décors et de meubles où se déroule une scène.

9
00:02:54,627 --> 00:02:56,610
2. La disposition des éléments qui ornent un lieu.

10
00:03:10,178 --> 00:03:11,538
Bonjour mon cher.

11
00:03:11,698 --> 00:03:12,698
Je t'aime.

12
00:03:13,058 --> 00:03:14,538
Bonjour mon amour.

13
00:03:14,818 --> 00:03:17,298
Je t'aime aussi, plus que tout au monde.

14
00:04:06,818 --> 00:04:08,818
Hé! Baissez le volume !

15
00:04:15,218 --> 00:04:16,858
Ne t'échappe pas, Canard Roni !

16
00:04:17,058 --> 00:04:18,578
Nous sommes vos amis.

17
00:04:19,898 --> 00:04:21,498
Canard Roni !

18
00:04:26,578 --> 00:04:29,018
S'il vous plaît, sortez-moi d'ici.

19
00:04:30,618 --> 00:04:32,258
C'est une émission télévisée d'ALMA.

20
00:04:32,778 --> 00:04:34,177
Tout-Puissant

21
00:04:34,178 --> 00:04:35,818
Agence mégacorporate illimitée.

22
00:04:39,138 --> 00:04:41,378
Arnold, baisse le son, s'il te plaît.

23
00:04:41,498 --> 00:04:42,938
J'essaie de travailler.

24
00:04:43,298 --> 00:04:43,978
Mais c'est Duck Roni

25
00:04:43,979 --> 00:04:45,458
et ses aventures.

26
00:04:46,898 --> 00:04:48,978
Chérie, ce ne sont que des dessins animés.

27
00:04:49,098 --> 00:04:49,858
Ne réalises-tu pas

28
00:04:49,859 --> 00:04:51,418
tu perds ton temps ?

29
00:04:52,418 --> 00:04:53,817
C'est vrai, comme il est tard.

30
00:04:53,818 --> 00:04:54,978
Je vais travailler.

31
00:04:55,298 --> 00:04:55,978
Arnold, tu as été

32
00:04:55,979 --> 00:04:58,058
au chômage depuis des années.

33
00:05:11,138 --> 00:05:13,258
Bonjour, bonjour, M. Arnold.

34
00:05:13,298 --> 00:05:14,858
Bonjour, Mme Osezno.

35
00:05:15,458 --> 00:05:17,298
Horrible ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?

36
00:05:17,978 --> 00:05:18,658
Qui serait le

37
00:05:18,659 --> 00:05:20,698
un responsable
pour un tel feu ?

38
00:05:20,938 --> 00:05:21,738
C'est probablement certains

39
00:05:21,739 --> 00:05:23,738
foutu opossum forestier.

40
00:05:23,978 --> 00:05:25,778
Vous ne le pensez pas, Mme Mikaela ?

41
00:05:26,138 --> 00:05:27,418
Moi, en tant que nouveau voisin,

42
00:05:27,498 --> 00:05:28,898
je pense que les pauvres

43
00:05:28,938 --> 00:05:30,778
sont toujours pleins de ressentiment.

44
00:05:33,018 --> 00:05:33,858
Bonjour.

45
00:05:34,018 --> 00:05:35,938
Bonjour, cher voisin.

46
00:05:36,058 --> 00:05:37,058
Maman, nos voisins sont juste

47
00:05:37,059 --> 00:05:38,858
des personnages sans visage.

48
00:05:39,138 --> 00:05:39,578
Marionnettes avec

49
00:05:39,579 --> 00:05:40,938
conversations triviales

50
00:05:40,978 --> 00:05:42,497
qui errent sans

51
00:05:42,498 --> 00:05:43,698
laissant une trace dans notre mémoire.

52
00:05:44,018 --> 00:05:47,738
Ah, ah !

53
00:05:50,618 --> 00:05:52,778
Bonjour, M. Arnold, comment allez-vous ?

54
00:05:52,978 --> 00:05:53,498
Tu n'en veux pas

55
00:05:53,499 --> 00:05:55,058
Des produits de marque ALMA ?

56
00:05:55,818 --> 00:05:57,137
Un désodorisant à la lavande qui

57
00:05:57,138 --> 00:05:58,778
élimine toute odeur de feu ?

58
00:05:58,858 --> 00:06:00,258
Ou peut-être un tout nouveau téléviseur

59
00:06:00,378 --> 00:06:02,217
avec le meilleur Roni Duck

60
00:06:02,218 --> 00:06:03,418
des dessins animés, hein ?

61
00:06:04,738 --> 00:06:06,658
je ne veux rien,
M. Champignon, merci.

62
00:06:07,818 --> 00:06:09,737
S'il vous plaît, M. Arnold,
acheter quelque chose.

63
00:06:09,738 --> 00:06:10,858
S'il te plaît. S'il te plaît.

64
00:06:10,938 --> 00:06:11,778
Je n'ai besoin de rien.

65
00:06:11,779 --> 00:06:13,458
Je n'ai pas besoin de vos produits.

66
00:06:13,538 --> 00:06:15,818
je n'ai pas besoin
objets. Juste de l'argent.

67
00:06:16,178 --> 00:06:17,538
Comme c’est matérialiste.

68
00:06:18,418 --> 00:06:19,658
Mais je ne le fais pas

69
00:06:19,698 --> 00:06:21,858
comprenez, l’argent ne peut pas être vendu.

70
00:06:34,605 --> 00:06:38,667
Il n'y a pas de travail pour les souris d'âge moyen.

71
00:06:40,713 --> 00:06:44,659
Il n'y a pas de travail pour les personnes dont le nom commence par la lettre « A ».

72
00:06:46,183 --> 00:06:50,987
Rentre chez toi Arnold.

73
00:07:10,898 --> 00:07:12,177
Tu es un autre chômeur

74
00:07:12,178 --> 00:07:13,658
rat, n'est-ce pas ?

75
00:07:17,098 --> 00:07:18,378
Oui, c'est ça.

76
00:07:18,458 --> 00:07:20,257
Je cherche du travail depuis un

77
00:07:20,258 --> 00:07:21,698
ça fait longtemps mais je ne trouve rien.

78
00:07:22,218 --> 00:07:24,218
Ça me dérange de voir des parasites comme toi.

79
00:07:24,498 --> 00:07:26,098
Je suis important, tu sais ?

80
00:07:26,458 --> 00:07:28,298
Je travaille comme colombe messagère, et...

81
00:07:35,258 --> 00:07:36,898
Salut, Arnold.

82
00:07:37,138 --> 00:07:38,418
Comment va la vie ?

83
00:07:38,458 --> 00:07:39,938
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?

84
00:07:40,138 --> 00:07:41,378
Bonjour, M. Gregorio.

85
00:07:42,498 --> 00:07:44,098
Eh bien, vous savez, il suffit de tenir le coup.

86
00:07:44,578 --> 00:07:45,618
Comment vas-tu?

87
00:07:46,098 --> 00:07:47,978
Je ne peux pas me plaindre, pour être honnête.

88
00:07:48,498 --> 00:07:50,658
Hé, et comment va Maria ?

89
00:07:50,858 --> 00:07:52,698
Ça fait si longtemps
temps depuis que je l'ai vue.

90
00:07:53,098 --> 00:07:53,898
Eh bien, elle est un peu stressée

91
00:07:53,899 --> 00:07:55,378
du travail

92
00:07:55,458 --> 00:07:56,138
eh bien,

93
00:07:56,139 --> 00:07:57,298
plus ou moins bien.

94
00:07:57,418 --> 00:07:59,218
Envoyez-lui mes salutations.

95
00:07:59,578 --> 00:08:00,458
Pauvre femme,

96
00:08:00,459 --> 00:08:02,498
Je pense souvent à elle.

97
00:08:03,938 --> 00:08:05,418
Bon, je m'en vais.

98
00:08:05,858 --> 00:08:07,297
Être directeur adjoint d'ALMA

99
00:08:07,298 --> 00:08:08,898
est une grande responsabilité.

100
00:08:09,058 --> 00:08:09,658
Il y a toujours

101
00:08:09,659 --> 00:08:11,298
beaucoup de travail pour

102
00:08:11,418 --> 00:08:12,898
superviser et

103
00:08:12,938 --> 00:08:14,498
les gens, les gens n’aiment pas travailler.

104
00:08:14,778 --> 00:08:16,058
Je veux travailler.

105
00:08:16,338 --> 00:08:17,018
Monsieur Gregorio,

106
00:08:17,058 --> 00:08:18,458
as-tu quelque chose pour moi ?

107
00:08:35,138 --> 00:08:36,698
Dépêche-toi, Sempronio.

108
00:08:37,098 --> 00:08:38,377
je dois écrire

109
00:08:38,378 --> 00:08:39,378
une lettre urgente.

110
00:08:55,738 --> 00:08:57,738
Tu es pathétique.

111
00:09:10,418 --> 00:09:11,578
Aide!

112
00:09:13,178 --> 00:09:14,178
Aide!

113
00:09:14,378 --> 00:09:16,178
Nous ne voulons pas de pauvres ici.

114
00:09:16,418 --> 00:09:17,338
Arrêt!

115
00:09:17,418 --> 00:09:19,378
Que fais-tu? Laissez-le tranquille.

116
00:09:22,218 --> 00:09:23,938
Ce n'est qu'un pauvre mendiant.

117
00:09:24,058 --> 00:09:25,578
Je vais appeler la police !

118
00:09:26,218 --> 00:09:28,017
Nous sommes la police,

119
00:09:28,018 --> 00:09:29,018
idiot.

120
00:09:33,298 --> 00:09:34,777
Occupez-vous de vos affaires,

121
00:09:34,778 --> 00:09:35,778
imbécile.

122
00:09:44,938 --> 00:09:47,218
Excusez-moi, monsieur le mendiant.

123
00:09:49,058 --> 00:09:50,457
Mais n'es-tu pas le

124
00:09:50,458 --> 00:09:52,858
le célèbre acteur Duck Roni ?

125
00:09:53,538 --> 00:09:55,498
Moi? Non, non.

126
00:09:56,578 --> 00:09:58,098
Oui, oui, je le suis.

127
00:09:58,418 --> 00:09:58,978
Il est obèse et

128
00:09:58,979 --> 00:10:00,378
s'est mouillé

129
00:10:00,578 --> 00:10:01,178
mais c'est lui

130
00:10:01,218 --> 00:10:03,098
l'incontournable Canard Roni

131
00:10:03,178 --> 00:10:04,898
La star de mon enfance.

132
00:10:05,098 --> 00:10:06,457
Eh bien, c'est vrai,

133
00:10:06,458 --> 00:10:08,418
oui, tu m'as reconnu.

134
00:10:08,858 --> 00:10:10,298
Tu étais mon idole.

135
00:10:10,538 --> 00:10:12,338
Oui, j'avais tout.

136
00:10:12,418 --> 00:10:13,657
Mais regarde-moi maintenant,

137
00:10:13,658 --> 00:10:14,898
comment j'ai fini.

138
00:10:15,618 --> 00:10:16,418
Regarder.

139
00:10:16,419 --> 00:10:18,818
Je suis un jouet cassé.

140
00:10:18,858 --> 00:10:20,897
Je ris, mais je pleure.

141
00:10:20,898 --> 00:10:23,218
Je ris, mais je pleure.

142
00:10:26,178 --> 00:10:28,938
Hé, si tu as un peu de monnaie

143
00:10:28,978 --> 00:10:31,298
Je vous en serais très reconnaissant, s'il vous plaît.

144
00:10:32,218 --> 00:10:32,938
Désolé,

145
00:10:32,939 --> 00:10:35,098
Je n'ai plus d'argent, mais...

146
00:10:41,258 --> 00:10:42,538
Mais qu'est-ce que c'est ?

147
00:10:43,138 --> 00:10:44,658
Tu n'as pas de monnaie, hein ?

148
00:10:44,698 --> 00:10:45,978
Tu n'as pas de monnaie ?

149
00:10:46,098 --> 00:10:47,098
Un changement ?

150
00:10:47,138 --> 00:10:49,178
Du changement, hein ?

151
00:11:05,178 --> 00:11:06,578
Ne penses-tu pas que ces derniers temps

152
00:11:06,618 --> 00:11:07,978
tout est trop étrange ?

153
00:11:08,058 --> 00:11:09,498
Comme si nous étions surveillés.

154
00:11:10,898 --> 00:11:12,578
Les voisins, les gens,

155
00:11:13,058 --> 00:11:14,018
et Canard Roni

156
00:11:14,019 --> 00:11:15,378
mendier au coin de la rue.

157
00:11:16,058 --> 00:11:18,058
Pauvre Duck Roni, comment il a fini.

158
00:11:20,498 --> 00:11:21,498
Eh bien,

159
00:11:22,298 --> 00:11:23,858
et nous,

160
00:11:23,898 --> 00:11:24,418
Arnold ?

161
00:11:24,538 --> 00:11:25,538
Regarder.

162
00:11:29,698 --> 00:11:30,898
Il nous reste deux mois

163
00:11:30,938 --> 00:11:31,994
et ils nous mettent dehors.

164
00:11:32,018 --> 00:11:33,018
Deux mois.

165
00:11:33,498 --> 00:11:35,298
Nous finirons par vivre dans la rue.

166
00:11:35,498 --> 00:11:37,218
Ou pire, dans les bois.

167
00:11:38,658 --> 00:11:40,698
De quoi allons-nous tirer de l’argent ?

168
00:11:41,818 --> 00:11:43,058
Je ne sais pas, chérie.

169
00:11:43,218 --> 00:11:43,858
je me demande

170
00:11:43,859 --> 00:11:45,818
comment puis-je trouver un emploi si même

171
00:11:45,858 --> 00:11:47,417
si même Duck Roni lui-même

172
00:11:47,418 --> 00:11:48,218
est un mendiant ?

173
00:11:48,298 --> 00:11:49,898
Arnold, ça devient vraiment difficile pour

174
00:11:49,938 --> 00:11:51,618
je dois gagner assez d'argent pour nous deux

175
00:11:51,698 --> 00:11:53,418
et en plus, je dois aussi prendre soin de toi.

176
00:11:54,338 --> 00:11:56,418
Fais ce que tu veux, mais fais quelque chose.

177
00:11:57,138 --> 00:11:58,778
Je veux te voir heureux.

178
00:11:59,738 --> 00:12:01,697
Je vais essayer, mais j'ai l'impression que je suis

179
00:12:01,698 --> 00:12:03,338
pas bon à rien.

180
00:12:22,138 --> 00:12:24,058
De bonnes vacances.

181
00:12:24,738 --> 00:12:26,578
C'est exactement ce dont j'ai besoin.

182
00:12:26,618 --> 00:12:28,098
Sortez d'ici, frérot.

183
00:12:28,458 --> 00:12:29,897
Ouais, je passerais mes journées

184
00:12:29,898 --> 00:12:31,618
nager dans ce lac.

185
00:12:31,938 --> 00:12:34,098
Si seulement on avait de l'argent, Crazy Chicken.

186
00:12:34,778 --> 00:12:36,018
Comme la vie est dégoûtante.

187
00:12:42,578 --> 00:12:44,378
C'est triste d'être pauvre.

188
00:12:44,658 --> 00:12:45,857
Tu as au moins

189
00:12:45,858 --> 00:12:47,418
un endroit où vivre.

190
00:12:48,378 --> 00:12:49,778
Un endroit où l'on se sent en sécurité

191
00:12:49,818 --> 00:12:50,498
et c'est le vôtre.

192
00:12:50,578 --> 00:12:51,578
Un endroit où-

193
00:12:51,658 --> 00:12:52,898
Échec et mat !

194
00:12:54,658 --> 00:12:57,098
Non, non, ce n'est pas juste.

195
00:13:01,658 --> 00:13:03,738
Tu es très fou, Crazy Chicken.

196
00:13:04,098 --> 00:13:05,618
Très, très fou.

197
00:13:08,898 --> 00:13:10,418
Ce n'est pas juste, ce n'est pas juste.

198
00:13:10,498 --> 00:13:11,458
Toujours pareil,

199
00:13:11,459 --> 00:13:13,178
toujours pareil pourquoi ?

200
00:13:13,298 --> 00:13:15,218
Vous ne comprenez rien.

201
00:13:15,498 --> 00:13:16,577
Il nous reste deux mois et

202
00:13:16,578 --> 00:13:18,098
la banque va nous expulser.

203
00:13:20,858 --> 00:13:22,617
Arnold, ALMA ne le fait pas

204
00:13:22,618 --> 00:13:24,218
se soucier des gens comme nous.

205
00:13:24,418 --> 00:13:26,018
Mais tu n'es pas seul, mon frère.

206
00:13:26,498 --> 00:13:28,418
N'oubliez pas que je suis votre meilleur ami.

207
00:13:29,698 --> 00:13:31,378
Mais nous finirons dans la rue.

208
00:13:31,418 --> 00:13:32,818
Ou pire, dans les bois.

209
00:13:33,258 --> 00:13:34,577
Les bois ne le sont pas

210
00:13:34,578 --> 00:13:35,418
aussi mauvais qu'on le dit.

211
00:13:35,498 --> 00:13:36,777
Je peux t'apprendre.

212
00:13:36,778 --> 00:13:37,898
Je le sais bien.

213
00:13:38,018 --> 00:13:39,138
Allez, allons-y.

214
00:13:40,258 --> 00:13:41,457
Mais c'est dangereux.

215
00:13:41,458 --> 00:13:42,538
C'est dangereux !

216
00:13:42,618 --> 00:13:43,938
Dangereux. Dangereux.

217
00:13:46,458 --> 00:13:47,778
Dangereux!

218
00:14:06,498 --> 00:14:07,058
Oh, mon Dieu.

219
00:14:07,059 --> 00:14:08,738
Nous ne devrions pas être ici.

220
00:14:08,778 --> 00:14:10,338
Ils nous jetteront en prison.

221
00:14:10,778 --> 00:14:11,978
Calme-toi, Arnold.

222
00:14:12,058 --> 00:14:13,778
J'enquête depuis longtemps.

223
00:14:14,418 --> 00:14:16,058
La forêt est pleine de secrets

224
00:14:16,098 --> 00:14:17,378
que les gens ne savent pas.

225
00:14:21,938 --> 00:14:22,578
Toutes sortes de

226
00:14:22,579 --> 00:14:24,258
des créatures vivent ici.

227
00:14:25,298 --> 00:14:26,978
Des gens qui ont du mal à s'adapter.

228
00:14:28,098 --> 00:14:29,778
Écoute, il y a Jairito là-bas.

229
00:14:29,938 --> 00:14:30,938
Vous souvenez-vous de lui ?

230
00:14:31,818 --> 00:14:32,338
Oui.

231
00:14:32,339 --> 00:14:33,938
Nous jouions ensemble au parc.

232
00:14:35,298 --> 00:14:36,978
Oh mon Dieu.

233
00:14:37,178 --> 00:14:38,898
Mais ne vous inquiétez pas, il va bien.

234
00:14:39,138 --> 00:14:40,138
Toute la journée, je ris et

235
00:14:40,178 --> 00:14:41,658
se détendre avec des amis.

236
00:14:43,658 --> 00:14:44,778
Par ici, par ici.

237
00:14:46,578 --> 00:14:48,578
Il existe également des créatures maléfiques.

238
00:14:48,658 --> 00:14:49,658
Démons dangereux

239
00:14:49,698 --> 00:14:51,098
qui peut voler votre

240
00:14:51,258 --> 00:14:52,258
âme mais avec un

241
00:14:52,298 --> 00:14:53,658
grande sensibilité musicale.

242
00:14:55,258 --> 00:14:59,258
Décoré.

243
00:15:03,778 --> 00:15:04,578
Et voici quelque chose

244
00:15:04,579 --> 00:15:06,138
qui égayera votre journée.

245
00:15:06,898 --> 00:15:08,098
Voici des sirènes,

246
00:15:08,138 --> 00:15:09,498
belles sirènes.

247
00:15:10,698 --> 00:15:12,578
Les sirènes, ça existe ?

248
00:15:13,298 --> 00:15:13,978
Ils disent qu'ils sont

249
00:15:14,018 --> 00:15:15,378
mi-poisson, mi-femme

250
00:15:15,458 --> 00:15:17,378
et qu'ils sont très passionnés.

251
00:15:35,098 --> 00:15:37,538
Bonjour, quel est ton nom ?

252
00:15:48,498 --> 00:15:50,258
Pourquoi?

253
00:15:50,378 --> 00:15:52,698
Pourquoi personne ne m'aime ?

254
00:15:52,898 --> 00:15:55,378
Pourquoi suis-je un monstre ?

255
00:16:06,218 --> 00:16:08,578
Ramiro, cet endroit est horrible.

256
00:16:14,458 --> 00:16:16,018
Nous devons rentrer à la maison maintenant.

257
00:16:16,778 --> 00:16:19,458
En plus, María sera inquiète.

258
00:16:20,178 --> 00:16:21,377
Au moins tu as quelqu'un

259
00:16:21,378 --> 00:16:22,818
qui s'inquiète pour toi, mon frère.

260
00:16:23,338 --> 00:16:25,058
Quelqu'un qui vous aime vraiment.

261
00:16:25,698 --> 00:16:26,778
Il ne reste presque plus personne

262
00:16:26,818 --> 00:16:27,818
faire plus confiance.

263
00:16:41,258 --> 00:16:43,538
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu agis vraiment bizarrement.

264
00:16:46,618 --> 00:16:47,498
C'est juste qu'il y a quelque chose

265
00:16:47,499 --> 00:16:49,498
cela me préoccupe depuis longtemps.

266
00:16:50,458 --> 00:16:52,418
J'ai trop peur pour le dire à quelqu'un d'autre

267
00:16:52,858 --> 00:16:55,738
mais c'est différent avec vous les gars.

268
00:16:59,858 --> 00:17:02,978
Écoute, tu ne penses pas parfois que

269
00:17:03,978 --> 00:17:05,978
tout est trop étrange ?

270
00:17:07,378 --> 00:17:08,777
Oui, nos voisins,

271
00:17:08,778 --> 00:17:10,578
les gens, la société ALMA

272
00:17:10,738 --> 00:17:12,618
même notre propre famille.

273
00:17:13,578 --> 00:17:15,457
Tu ne vois pas ? Les gens agissent.

274
00:17:15,458 --> 00:17:16,938
Ils nous surveillent.

275
00:17:19,418 --> 00:17:20,778
Vous le ressentez aussi ?

276
00:17:21,018 --> 00:17:22,298
Je pensais que j'étais juste fou,

277
00:17:22,338 --> 00:17:23,354
que je perdais la tête.

278
00:17:23,378 --> 00:17:25,098
Tout dans le monde me le dit.

279
00:17:25,338 --> 00:17:26,618
Et moi aussi.

280
00:17:26,858 --> 00:17:28,258
Non, ce n'est pas le cas.

281
00:17:28,298 --> 00:17:30,138
Ce sont des fous.

282
00:17:30,698 --> 00:17:31,817
j'ai enquêté

283
00:17:31,818 --> 00:17:32,978
et rassembler des indices

284
00:17:33,018 --> 00:17:33,978
et je crois

285
00:17:33,979 --> 00:17:35,538
une sortie existe.

286
00:17:36,138 --> 00:17:37,618
N'as-tu jamais

287
00:17:37,658 --> 00:17:38,698
je me demandais ce qu'il y avait au-delà ?

288
00:17:38,898 --> 00:17:40,258
Au-delà de quoi ?

289
00:17:40,498 --> 00:17:41,978
Au-delà de la forêt.

290
00:17:42,058 --> 00:17:44,298
Un autre endroit, une autre façon de vivre.

291
00:17:44,378 --> 00:17:46,058
Je veux être libre.

292
00:17:57,938 --> 00:17:59,658
Oh non. Fuyez!

293
00:18:15,378 --> 00:18:16,458
Non!

294
00:18:20,138 --> 00:18:22,058
Non, non !

295
00:18:23,418 --> 00:18:26,018
Ramiro!

296
00:18:38,858 --> 00:18:40,378
Pourquoi?

297
00:18:40,458 --> 00:18:43,058
Pourquoi as-tu dû l'emmener ?

298
00:18:43,138 --> 00:18:44,898
Pourquoi?

299
00:18:47,978 --> 00:18:51,378
Maudit hibou géant.

300
00:18:58,658 --> 00:19:00,258
Quel beau geste de la part d'ALMA.

301
00:19:00,578 --> 00:19:02,018
C'est la couronne la plus chère.

302
00:19:02,418 --> 00:19:04,258
Ramiro l'aurait voulu ainsi.

303
00:19:04,618 --> 00:19:06,338
On dit qu'il allait souvent dans la forêt.

304
00:19:06,978 --> 00:19:08,498
Qui penserait à faire ça ?

305
00:19:09,058 --> 00:19:11,217
Oui, qu'est-ce que Ramiro serait fou

306
00:19:11,218 --> 00:19:13,178
en train d'errer seul dans les bois ?

307
00:19:14,378 --> 00:19:15,338
Ça a dû devenir défoncé

308
00:19:15,339 --> 00:19:16,458
avec les opossums.

309
00:19:16,578 --> 00:19:18,418
Gamin, dis non à la drogue.

310
00:19:18,498 --> 00:19:19,498
Non!

311
00:19:20,418 --> 00:19:21,978
Chérie, retrouvons-nous un jour.

312
00:19:22,058 --> 00:19:23,858
Il faut venir plus souvent au centre-ville.

313
00:19:24,218 --> 00:19:25,698
On ne vous voit plus.

314
00:19:26,498 --> 00:19:28,178
Ouais, d'accord, allons...

315
00:19:28,258 --> 00:19:30,698
Je n'ai pas beaucoup de temps.
J'ai beaucoup de travail.

316
00:19:30,938 --> 00:19:32,058
Tout ce que vous avez à faire est

317
00:19:32,178 --> 00:19:33,457
divorcer de ce bon à rien

318
00:19:33,458 --> 00:19:34,458
dès que possible.

319
00:19:34,978 --> 00:19:36,698
Tout comme je l'ai fait avec ton père.

320
00:19:37,738 --> 00:19:40,458
Maman, c'est cet Arnold, Arnold...

321
00:19:41,618 --> 00:19:43,098
Soyez fort.

322
00:19:43,178 --> 00:19:45,378
Nous sommes toujours l'un pour l'autre.

323
00:19:45,498 --> 00:19:47,898
Maintenant, je suis ton meilleur ami.

324
00:20:02,738 --> 00:20:04,417
Attendez! Attendez! Vous êtes détenu,

325
00:20:04,418 --> 00:20:05,418
M. Crazy Chicken.

326
00:20:05,858 --> 00:20:07,938
Non, non !

327
00:20:09,458 --> 00:20:09,978
Tu as le droit

328
00:20:09,979 --> 00:20:11,098
de garder le silence.

329
00:20:11,138 --> 00:20:11,738
Tout ce que tu dis

330
00:20:11,778 --> 00:20:12,938
sera utilisé contre vous.

331
00:20:13,018 --> 00:20:15,018
Que se passe-t-il? Laisse-moi partir.

332
00:20:15,418 --> 00:20:16,658
Vous êtes arrêté pour incendie criminel,

333
00:20:16,738 --> 00:20:19,218
pour avoir brûlé la forêt.

334
00:20:22,578 --> 00:20:25,298
Laissez-moi tranquille, foutus chiens.

335
00:20:26,018 --> 00:20:27,498
Je n'ai rien fait.

336
00:20:27,658 --> 00:20:28,737
Oui, nous avons trouvé

337
00:20:28,738 --> 00:20:30,458
plusieurs bidons d'essence

338
00:20:30,538 --> 00:20:31,737
dans votre poulailler.

339
00:20:31,738 --> 00:20:33,778
Prêt à être utilisé.

340
00:20:34,258 --> 00:20:36,098
Ce poulet est vraiment fou.

341
00:20:36,298 --> 00:20:37,778
Non!

342
00:20:37,978 --> 00:20:40,298
Non, je n'ai rien fait.

343
00:20:40,378 --> 00:20:44,298
J'adore mes plantes. Non!

344
00:20:48,138 --> 00:20:49,298
Non.

345
00:20:50,658 --> 00:20:53,058
Cock-a-doodle-do!

346
00:20:53,698 --> 00:20:56,058
Cock-a-doodle-do!

347
00:20:57,098 --> 00:20:59,298
Cock-a-doodle-do!

348
00:21:10,738 --> 00:21:12,457
Lève-toi, Arnold, ma chérie.

349
00:21:12,458 --> 00:21:13,658
Ça te fera du bien.

350
00:21:15,898 --> 00:21:17,218
Tu dois manger quelque chose.

351
00:21:20,138 --> 00:21:21,138
Allez, ils montrent

352
00:21:21,178 --> 00:21:22,858
vos dessins animés préférés.

353
00:21:29,898 --> 00:21:31,938
Votre cœur bat très vite.

354
00:21:32,218 --> 00:21:33,458
Tu as besoin de te reposer, de te calmer,

355
00:21:33,498 --> 00:21:35,378
et surtout n'y allez jamais

356
00:21:35,458 --> 00:21:37,698
dans la forêt comme Ramiro l'a fait.

357
00:21:40,538 --> 00:21:42,058
M. Arnold, vous souffrez

358
00:21:42,098 --> 00:21:44,218
du trouble de la déréalisation.

359
00:21:56,538 --> 00:21:58,098
Parfois la vie nous remplit de

360
00:21:58,138 --> 00:22:00,098
soucis et problèmes, et

361
00:22:00,538 --> 00:22:03,298
ça nous fait sentir étrange

362
00:22:03,538 --> 00:22:05,578
des choses qui ne sont pas entièrement réelles.

363
00:22:15,218 --> 00:22:16,218
Ce n'est pas un symptôme de

364
00:22:16,258 --> 00:22:17,258
bien-être d'être

365
00:22:17,298 --> 00:22:18,778
adapté à une société malade.

366
00:22:20,818 --> 00:22:22,938
Eh bien, c'est normal.

367
00:22:23,218 --> 00:22:24,258
Quand cela arrive,

368
00:22:24,298 --> 00:22:26,058
ces pilules vous aideront.

369
00:22:26,178 --> 00:22:28,057
Ce sont les mêmes que je prends,

370
00:22:28,058 --> 00:22:29,298
et ils fonctionnent très bien pour moi.

371
00:22:34,338 --> 00:22:36,818
Docteur, je ne sais juste pas si

372
00:22:37,098 --> 00:22:38,578
tout est réel ou juste un rêve.

373
00:22:39,138 --> 00:22:40,777
Arnold, dans ce monde

374
00:22:40,778 --> 00:22:42,418
il est impossible de rêver.

375
00:23:34,298 --> 00:23:37,298
Décoré.

376
00:23:53,258 --> 00:23:55,818
Le monde est un ensemble merveilleux,

377
00:23:56,298 --> 00:23:58,818
mais il a un casting déplorable.

378
00:24:22,978 --> 00:24:26,378
Non, non, s'il te plaît.

379
00:24:27,578 --> 00:24:30,178
Vous aimez brûler des choses, n'est-ce pas ?

380
00:24:30,378 --> 00:24:31,378
Non.

381
00:24:31,818 --> 00:24:35,218
Non, non, NON !

382
00:24:36,338 --> 00:24:38,538
Ici, putain de dégénéré.

383
00:24:43,418 --> 00:24:44,258
Ne le regarde pas, ça

384
00:24:44,298 --> 00:24:46,018
le coq est très fou.

385
00:24:46,778 --> 00:24:48,818
C'est un foutu pyromane dépravé.

386
00:24:53,218 --> 00:24:55,858
Suis-je un pyromane ?

387
00:25:01,098 --> 00:25:02,258
Euh, des petits feux.

388
00:25:02,698 --> 00:25:03,858
Vous avez un visiteur.

389
00:25:08,938 --> 00:25:11,338
Tiens bon, Poulet, sois fort.

390
00:25:14,018 --> 00:25:15,138
Tu as l'air bien.

391
00:25:17,138 --> 00:25:18,298
Ici, j'ai apporté

392
00:25:18,338 --> 00:25:19,698
votre plat préféré.

393
00:25:22,258 --> 00:25:23,618
Ailes.

394
00:25:24,578 --> 00:25:25,338
Merci,

395
00:25:25,378 --> 00:25:27,698
Je meurs de faim ici.

396
00:25:28,938 --> 00:25:30,738
C'est l'enfer.

397
00:25:31,018 --> 00:25:33,258
La nourriture est de mauvaise qualité.

398
00:25:33,378 --> 00:25:34,978
Et je suis entouré de criminels.

399
00:25:35,178 --> 00:25:36,818
Je sais que tu es innocent.

400
00:25:37,498 --> 00:25:38,338
Je jure que je demanderai un

401
00:25:38,339 --> 00:25:39,778
avocat officiel d'ALMA.

402
00:25:40,338 --> 00:25:41,338
C'est inutile.

403
00:25:41,498 --> 00:25:43,138
Chaque société, pour avoir un équilibre,

404
00:25:43,178 --> 00:25:45,098
a besoin d'une certaine dose de criminalité.

405
00:25:46,098 --> 00:25:47,738
Tout cela est très étrange.

406
00:25:47,898 --> 00:25:49,818
Tu es en prison injustement

407
00:25:49,938 --> 00:25:51,258
et pauvre Ramiro...

408
00:25:51,578 --> 00:25:53,018
Pauvre Ramiro.

409
00:25:53,778 --> 00:25:54,778
Arnold.

410
00:25:55,298 --> 00:25:57,538
Ramiro avait un plan, m'a-t-il dit.

411
00:25:57,698 --> 00:25:58,298
Il enquêtait dans

412
00:25:58,299 --> 00:25:59,498
les bois depuis longtemps.

413
00:25:59,578 --> 00:26:02,018
Je cherche un chemin, une sortie.

414
00:26:03,298 --> 00:26:05,377
Et tu dois garder sa flamme vivante,

415
00:26:05,378 --> 00:26:06,378
Arnold, cherche.

416
00:26:06,538 --> 00:26:07,818
Fouillez sa maison.

417
00:26:08,098 --> 00:26:09,738
Vous seul pouvez le faire.

418
00:26:09,818 --> 00:26:11,698
Suivez le feu, Arnold.

419
00:26:11,738 --> 00:26:13,138
Suivez le feu.

420
00:26:13,178 --> 00:26:13,538
Feu.

421
00:26:13,539 --> 00:26:14,619
De quoi parles-tu?

422
00:26:14,698 --> 00:26:15,858
Le temps est écoulé.

423
00:26:16,338 --> 00:26:20,218
Non! Aide! Non!

424
00:26:20,938 --> 00:26:22,858
Non! Non!

425
00:26:23,218 --> 00:26:24,218
Arnold.

426
00:26:24,258 --> 00:26:26,178
Arnold !

427
00:26:26,698 --> 00:26:28,018
Arroser mon jardin.

428
00:26:28,098 --> 00:26:30,898
Arrose mon jardin !

429
00:26:42,378 --> 00:26:43,378
Hé!

430
00:26:44,298 --> 00:26:45,738
Que fais-tu?

431
00:26:47,538 --> 00:26:48,538
Tu ne vois pas ?

432
00:26:48,978 --> 00:26:49,978
Bâtiment.

433
00:26:54,138 --> 00:26:55,058
Mais que se passe-t-il quand il

434
00:26:55,059 --> 00:26:56,378
sort de prison...

435
00:26:57,098 --> 00:26:58,298
Où va-t-il vivre ?

436
00:26:58,898 --> 00:27:00,458
Je ne sais pas, mon ami.

437
00:27:00,618 --> 00:27:01,778
Il aurait dû le vendre

438
00:27:01,818 --> 00:27:02,898
lorsqu'il est proposé.

439
00:27:14,058 --> 00:27:15,858
C'est vrai que c'est très

440
00:27:15,938 --> 00:27:16,858
sale mais la propriété

441
00:27:16,859 --> 00:27:18,858
comme vous pouvez le voir, c'est rustique.

442
00:27:19,138 --> 00:27:20,418
C'est une rénovation mais

443
00:27:20,458 --> 00:27:22,058
sans aucun doute, ça vaut le coup.

444
00:27:22,218 --> 00:27:23,178
Personnellement, je recommande

445
00:27:23,218 --> 00:27:25,098
c'est un investissement.

446
00:27:26,698 --> 00:27:28,898
Mais c'est une cabane dégoûtante.

447
00:27:29,178 --> 00:27:31,378
Madame, c'est une charmante petite maison.

448
00:27:31,818 --> 00:27:32,778
En plus, c'est

449
00:27:32,779 --> 00:27:34,778
une zone qui est
dont la valeur augmente considérablement.

450
00:27:35,018 --> 00:27:35,658
Depuis bientôt

451
00:27:35,698 --> 00:27:36,978
la construction sera terminée pour le

452
00:27:37,058 --> 00:27:39,178
lotissement "Paradis 3B".

453
00:27:41,338 --> 00:27:42,777
M. Roni, honnêtement

454
00:27:42,778 --> 00:27:44,258
nous sommes très intéressés.

455
00:27:45,218 --> 00:27:46,538
Bon choix.

456
00:27:46,778 --> 00:27:49,057
C'est sans aucun doute une belle opportunité,

457
00:27:49,058 --> 00:27:51,018
s'il faut vivre à <i>et ou</i> pour spéculer.

458
00:27:51,338 --> 00:27:52,778
Mais allons au

459
00:27:52,818 --> 00:27:53,938
agence immobilière.

460
00:27:54,018 --> 00:27:55,778
Là, nous pouvons parler

461
00:27:55,818 --> 00:27:57,258
sur les conditions.

462
00:27:59,698 --> 00:28:01,537
Votre ancien locataire M. Ramiro

463
00:28:01,538 --> 00:28:02,978
était mon ami intime

464
00:28:03,018 --> 00:28:04,657
qui est malheureusement décédé

465
00:28:04,658 --> 00:28:06,778
à cause de l'attaque du hibou géant.

466
00:29:02,418 --> 00:29:03,498
Mieux vaut le laisser.

467
00:29:03,578 --> 00:29:04,538
Ne vous embêtez pas, vous ne le faites pas

468
00:29:04,539 --> 00:29:06,498
j'ai quand même beaucoup de talent.

469
00:29:07,498 --> 00:29:07,938
Quoi?

470
00:29:07,939 --> 00:29:09,258
Pourquoi tu dis ça ?

471
00:29:09,498 --> 00:29:10,458
Parce que j'ai été

472
00:29:10,458 --> 00:29:11,178
je te regarde pendant un moment

473
00:29:11,258 --> 00:29:12,938
et tu ne travailles jamais assez dur.

474
00:29:13,378 --> 00:29:14,657
Tu perds beaucoup de temps

475
00:29:14,658 --> 00:29:16,058
et en plus, tu n'es pas en sécurité.

476
00:29:17,498 --> 00:29:18,658
Et qui es-tu ?

477
00:29:18,738 --> 00:29:19,858
Je suis une fée.

478
00:29:20,618 --> 00:29:22,978
Je vois ça, mais quel est ton nom ?

479
00:29:23,618 --> 00:29:25,578
Ah, pardonne-moi, laisse-moi me présenter.

480
00:29:26,858 --> 00:29:29,258
Je m'appelle Dépression.

481
00:29:38,378 --> 00:29:40,338
Voyez-vous ces amants heureux ?

482
00:29:40,458 --> 00:29:41,458
Regardez-les.

483
00:29:41,858 --> 00:29:43,938
Laissez-vous emporter par

484
00:29:43,978 --> 00:29:46,218
le passé, par nostalgie et par le souvenir.

485
00:29:46,418 --> 00:29:47,897
Souviens-toi de ces jours

486
00:29:47,898 --> 00:29:49,658
cela ne reviendra jamais.

487
00:29:51,218 --> 00:29:52,458
Comme tu étais belle

488
00:29:52,498 --> 00:29:54,338
et tous les projets pour l'avenir, n'est-ce pas ?

489
00:29:54,578 --> 00:29:55,777
Tu voulais juste

490
00:29:55,778 --> 00:29:56,618
économiser de l'argent.

491
00:29:56,698 --> 00:29:59,378
Profitez de la vie et soyez heureux.

492
00:29:59,819 --> 00:30:02,616
Cintres pour garçons Cintres pour filles

493
00:30:18,098 --> 00:30:19,618
Vous étiez si unis tous les deux,

494
00:30:19,658 --> 00:30:21,578
toujours ensemble en tout.

495
00:30:33,058 --> 00:30:35,138
Tu n'as plus jamais aimé comme ça.

496
00:30:35,378 --> 00:30:37,338
Tu n'as jamais aimé avec un tel

497
00:30:37,378 --> 00:30:38,738
passion comme dans ces années-là.

498
00:30:44,818 --> 00:30:46,458
Vous étiez contre tout.

499
00:30:46,938 --> 00:30:51,058
Le système, ALMA, vos familles.

500
00:30:51,658 --> 00:30:53,658
Même vous-mêmes.

501
00:31:04,058 --> 00:31:06,058
Mais parfois les jeunes ne le font pas

502
00:31:06,178 --> 00:31:08,058
considérer les conséquences de leurs actes.

503
00:31:14,018 --> 00:31:15,537
Et tu as décidé de te consacrer

504
00:31:15,538 --> 00:31:16,698
toi-même à ces dessins animés

505
00:31:16,938 --> 00:31:19,018
au lieu de penser à votre avenir.

506
00:31:20,378 --> 00:31:22,178
Qu’espérez-vous réaliser avec cela ?

507
00:31:47,618 --> 00:31:48,897
En fin de compte, la vie

508
00:31:48,898 --> 00:31:50,418
nous remet à notre place.

509
00:31:58,538 --> 00:31:59,618
Tu as pris tes distances

510
00:31:59,658 --> 00:32:00,818
comme un enfant immature.

511
00:32:01,338 --> 00:32:02,657
En fait, tu n'as jamais

512
00:32:02,658 --> 00:32:04,338
savait comment aider.

513
00:32:09,538 --> 00:32:11,097
Et maintenant tu ne sais pas quand tu

514
00:32:11,098 --> 00:32:13,098
commencé à vous poser cette question.

515
00:32:14,018 --> 00:32:15,978
Quel est le but de tout cela ?

516
00:33:10,138 --> 00:33:11,138
Allez, allons-y.

517
00:33:11,178 --> 00:33:12,858
Il faut qu'il soit prêt le plus tôt possible.

518
00:33:18,378 --> 00:33:19,658
Détends-toi, mec.

519
00:33:19,698 --> 00:33:21,418
Cet endroit grouille de flics.

520
00:33:21,978 --> 00:33:24,458
Venez, nous vous emmènerons dans un endroit sûr.

521
00:33:25,458 --> 00:33:26,458
Ici.

522
00:33:28,938 --> 00:33:31,778
Vous avez de la chance de nous avoir trouvés.

523
00:33:50,378 --> 00:33:52,218
Voilà, cela va vous aider.

524
00:33:56,778 --> 00:33:58,738
Mais pourquoi vis-tu ici ?

525
00:33:59,618 --> 00:34:01,258
Au fond de la forêt,

526
00:34:01,378 --> 00:34:02,938
tout la société

527
00:34:02,978 --> 00:34:04,458
ne veut pas que vous voyiez, tout est là.

528
00:34:05,018 --> 00:34:07,058
J'étais avocat pour ALMA.

529
00:34:07,098 --> 00:34:08,938
Et regardez comment j'ai fini.

530
00:34:09,578 --> 00:34:10,898
Et moi, ingénieur.

531
00:34:11,058 --> 00:34:13,298
Mais parfois, les choses

532
00:34:13,338 --> 00:34:14,938
se tromper quand on s'y attend le moins.

533
00:34:17,138 --> 00:34:18,777
Vous êtes-vous déjà demandé

534
00:34:18,778 --> 00:34:19,778
qu'y a-t-il au-delà ?

535
00:34:20,618 --> 00:34:22,018
Au-delà de quoi ?

536
00:34:22,618 --> 00:34:24,178
Au-delà de la forêt.

537
00:34:24,498 --> 00:34:25,858
Regardez cette carte.

538
00:34:27,858 --> 00:34:29,257
Ecoute, on dirait qu'il y a

539
00:34:29,258 --> 00:34:30,698
des chemins qui nous emmènent loin d'ici.

540
00:34:31,338 --> 00:34:33,338
Peut-être que tu devrais venir avec moi et...

541
00:34:33,538 --> 00:34:36,098
Hé, donne-le-moi.
Cela pourrait avoir de la valeur.

542
00:34:37,178 --> 00:34:39,178
Ouah! Une carte non officielle !

543
00:34:39,298 --> 00:34:41,258
Rempli de privilégiés
informations.

544
00:34:41,458 --> 00:34:42,298
Combien penses-tu

545
00:34:42,299 --> 00:34:43,418
ALMA va nous payer ?

546
00:34:43,538 --> 00:34:44,538
ALMA?

547
00:34:45,218 --> 00:34:46,337
A qui penses-tu

548
00:34:46,338 --> 00:34:47,658
ça nous donne ça, idiot ?

549
00:34:50,978 --> 00:34:52,778
Allez, donne-nous tes baskets.

550
00:34:52,818 --> 00:34:53,698
Et tout ce que tu as

551
00:34:53,738 --> 00:34:54,738
dans vos poches.

552
00:34:55,978 --> 00:34:58,338
Vous devez plaisanter, les gars.

553
00:35:00,978 --> 00:35:02,818
Non, je ne vais pas te donner-

554
00:37:17,578 --> 00:37:18,738
Bonjour ?

555
00:37:20,938 --> 00:37:21,898
Excusez-moi, monsieur.

556
00:37:21,938 --> 00:37:23,578
Est-ce la sortie ?

557
00:37:25,378 --> 00:37:27,698
Que cherchez-vous à trouver ?

558
00:37:28,898 --> 00:37:30,058
La sortie.

559
00:37:30,098 --> 00:37:31,217
Il doit y avoir un chemin

560
00:37:31,218 --> 00:37:32,698
qui traverse ces montagnes, non ?

561
00:37:33,818 --> 00:37:36,378
Ce sont les
Montagnes de la mort.

562
00:37:36,738 --> 00:37:38,497
Pas même mes chèvres de montagne

563
00:37:38,498 --> 00:37:39,938
osez les traverser.

564
00:37:40,218 --> 00:37:42,458
Tout est entouré de montagnes.

565
00:37:42,898 --> 00:37:46,098
Oui, pointues comme les dents d'un vieil homme -

566
00:37:46,378 --> 00:37:48,258
froid et rude.

567
00:37:48,578 --> 00:37:51,298
Seule la mort y existe.

568
00:37:53,738 --> 00:37:56,658
Il n’y a alors aucune issue.

569
00:37:58,698 --> 00:38:00,258
Et à quoi échappez-vous ?

570
00:38:01,218 --> 00:38:02,298
De tout.

571
00:38:02,418 --> 00:38:03,378
je veux seulement

572
00:38:03,378 --> 00:38:04,378
vivre une vie authentique.

573
00:38:04,498 --> 00:38:05,658
Être libre.

574
00:38:06,818 --> 00:38:08,937
La liberté n'est pas toujours trouvée

575
00:38:08,938 --> 00:38:10,058
dans des lieux physiques

576
00:38:10,218 --> 00:38:11,978
mais dans l'émotionnel

577
00:38:12,018 --> 00:38:13,858
état en nous-mêmes.

578
00:38:15,218 --> 00:38:16,777
Quand on ne désire rien

579
00:38:16,778 --> 00:38:20,138
c'est quand ils sont vraiment libres.

580
00:38:21,978 --> 00:38:23,378
Reste avec moi, mon fils.

581
00:38:23,458 --> 00:38:26,097
Tu peux vivre ici dans le bonheur

582
00:38:26,098 --> 00:38:27,858
libre de toute pièce jointe.

583
00:38:27,978 --> 00:38:29,898
Ici? Non, non, non, non.

584
00:38:30,058 --> 00:38:30,938
En plus, je ne peux pas simplement

585
00:38:30,939 --> 00:38:32,338
abandonner María comme ça.

586
00:38:32,378 --> 00:38:34,538
Je dois y retourner et tout réparer.

587
00:38:36,378 --> 00:38:37,458
Je comprends.

588
00:38:37,658 --> 00:38:40,298
Parfois la liberté c'est d'y aller

589
00:38:40,378 --> 00:38:42,498
en arrière et face à ce que nous avons laissé derrière nous.

590
00:38:42,858 --> 00:38:43,458
je te souhaite du bien

591
00:38:43,498 --> 00:38:45,378
bonne chance pour ton voyage.

592
00:38:45,698 --> 00:38:47,778
Mais comment rentrer chez moi ?

593
00:38:58,218 --> 00:38:59,658
Bonne chance, mon fils.

594
00:39:00,178 --> 00:39:01,538
Bonne chance.

595
00:39:29,858 --> 00:39:30,858
Où étiez-vous?

596
00:39:31,538 --> 00:39:32,938
Tu m'as fait s'inquiéter.

597
00:39:33,778 --> 00:39:35,458
Mais quels sont ces coups ?

598
00:39:35,658 --> 00:39:36,698
D'où viens-tu ?

599
00:39:36,938 --> 00:39:38,858
Je cherchais du travail.

600
00:39:39,178 --> 00:39:40,218
Jusqu'à 3 heures du matin

601
00:39:40,258 --> 00:39:41,258
matin, Arnold ?

602
00:39:41,618 --> 00:39:43,057
La voisine Mikaela est venue.

603
00:39:43,058 --> 00:39:44,938
Et M. Ours qui pose des questions sur vous.

604
00:39:45,458 --> 00:39:46,498
Quoi?

605
00:39:47,018 --> 00:39:48,177
Oui, je devais le dire

606
00:39:48,178 --> 00:39:49,418
eux, tu étais malade.

607
00:39:50,458 --> 00:39:51,818
Ils me surveillent, María.

608
00:39:52,058 --> 00:39:53,178
Nous sommes surveillés.

609
00:39:53,298 --> 00:39:55,178
S'il vous plaît, laissons tomber.

610
00:39:56,538 --> 00:39:58,938
María, il n'y a aucun moyen de sortir d'ici ?

611
00:39:59,418 --> 00:40:02,018
Tu es parti, Arnold ? Vous ne réalisez pas ?

612
00:40:02,298 --> 00:40:04,137
Notre relation s'effondre

613
00:40:04,138 --> 00:40:05,738
et tu ne penses qu'à fuir.

614
00:40:07,258 --> 00:40:08,618
Peut-être que tu as raison.

615
00:40:09,058 --> 00:40:10,378
Peut-être qu'il n'y a pas d'issue.

616
00:40:12,858 --> 00:40:14,657
Peut-être devrions-nous nous séparer

617
00:40:14,658 --> 00:40:16,178
et recommencer notre vie.

618
00:40:21,778 --> 00:40:22,778
Je ne sais pas.

619
00:40:23,098 --> 00:40:25,058
Vous vous sentez si distant.

620
00:40:25,778 --> 00:40:26,857
Comme tu l'as toujours fait

621
00:40:26,858 --> 00:40:28,018
quand il y a des problèmes.

622
00:40:29,058 --> 00:40:30,978
Et vous vivez ancré dans le passé.

623
00:40:31,218 --> 00:40:32,618
Tu t'accroches à ton

624
00:40:32,658 --> 00:40:34,178
fantasmes, éviter

625
00:40:34,538 --> 00:40:36,177
responsabilités au lieu de travailler

626
00:40:36,178 --> 00:40:37,618
et être mature comme tout le monde.

627
00:40:39,818 --> 00:40:40,858
Mais Maria, ne le fais pas

628
00:40:40,978 --> 00:40:42,097
tu te rends compte que

629
00:40:42,098 --> 00:40:43,938
tout dans ta vie se résume au travail ?

630
00:40:44,298 --> 00:40:45,458
Est-ce que tu m'aimes vraiment ?

631
00:40:45,618 --> 00:40:47,538
Est-ce que tu ressens encore quelque chose pour moi ?

632
00:41:40,778 --> 00:41:42,378
Il y a une lettre pour vous.

633
00:41:43,458 --> 00:41:45,098
Une lettre pour vous.

634
00:41:46,218 --> 00:41:47,298
Une lettre.

635
00:41:47,698 --> 00:41:49,618
Oh non, une autre lettre de la banque.

636
00:41:52,458 --> 00:41:53,458
Mais...

637
00:42:23,138 --> 00:42:25,498
Ramiro, j'ai tout essayé.

638
00:42:25,658 --> 00:42:26,778
Que dois-je faire ?

639
00:42:33,458 --> 00:42:36,098
Toi?
Que faites-vous ici?

640
00:42:40,898 --> 00:42:41,338
Aide!

641
00:42:41,338 --> 00:42:42,018
Que se passe-t-il?

642
00:42:42,098 --> 00:42:42,818
Pourquoi me suis-tu ?

643
00:42:42,898 --> 00:42:44,578
Pourquoi continuez-vous tous à me suivre ?

644
00:42:46,298 --> 00:42:47,898
Ne me faites pas de mal, M. Arnold.

645
00:42:48,098 --> 00:42:49,938
Je veux juste te vendre quelque chose.

646
00:42:50,378 --> 00:42:52,098
Mais je ne peux rien t'acheter.

647
00:42:52,138 --> 00:42:53,218
Je suis pauvre.

648
00:42:53,738 --> 00:42:54,778
Mais au moins

649
00:42:54,938 --> 00:42:56,418
tu es le seul

650
00:42:56,458 --> 00:42:57,458
personne qui m'écoute.

651
00:42:57,938 --> 00:42:59,738
La seule vraie personne

652
00:42:59,778 --> 00:43:00,778
Je sais.

653
00:43:01,178 --> 00:43:02,577
je ne suis qu'un pauvre champignon

654
00:43:02,578 --> 00:43:04,418
qui veut avoir une vie meilleure.

655
00:43:04,578 --> 00:43:05,938
Je suis comme toi.

656
00:43:07,898 --> 00:43:10,098
J'habite dans le quartier E5, Arnold,

657
00:43:10,138 --> 00:43:11,778
le pire quartier de la ville.

658
00:43:12,298 --> 00:43:13,817
Je suis coincé dans une situation triste et

659
00:43:13,818 --> 00:43:15,338
maison aux champignons moisie.

660
00:43:15,458 --> 00:43:17,218
ALMA a donné à de nombreux fournisseurs

661
00:43:17,258 --> 00:43:18,578
un ultimatum, y compris moi, et je

662
00:43:18,618 --> 00:43:21,138
J'ai des enfants à charge, tu sais ?

663
00:43:21,218 --> 00:43:23,498
Papa, je meurs de faim.

664
00:43:24,818 --> 00:43:26,697
Papa, est-ce qu'on y va seulement

665
00:43:26,698 --> 00:43:27,818
manger de la soupe de terre aujourd'hui ?

666
00:43:28,298 --> 00:43:29,338
Si tu suces ton bras et

667
00:43:29,378 --> 00:43:30,538
donne-lui de petites morsures,

668
00:43:30,738 --> 00:43:32,458
vous aurez l'impression de manger.

669
00:43:33,178 --> 00:43:34,138
Mon frère Pippo

670
00:43:34,139 --> 00:43:35,778
a commencé à me manger.

671
00:43:35,978 --> 00:43:38,618
Papa, papa !

672
00:43:39,098 --> 00:43:41,338
Papa, papa !

673
00:43:43,778 --> 00:43:47,058
C'est très dur. Très, très dur.

674
00:43:49,486 --> 00:43:51,006
Vous ne voudrez pas acheter
un faux enfant,

675
00:43:51,031 --> 00:43:52,031
n'est-ce pas ?

676
00:43:52,098 --> 00:43:53,577
Un faux enfant donnera

677
00:43:53,578 --> 00:43:55,138
du sens à votre vie de couple.

678
00:43:55,260 --> 00:43:57,138
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

679
00:43:57,182 --> 00:43:59,058
Pour que nous puissions manger.

680
00:43:59,258 --> 00:44:00,578
Quelle injustice.

681
00:44:01,334 --> 00:44:02,778
Comme je déteste ALMA.

682
00:44:02,898 --> 00:44:04,618
Et moi aussi, je les déteste, M. Arnold.

683
00:44:04,698 --> 00:44:07,058
Mais attention, ils pourraient nous entendre.

684
00:44:09,218 --> 00:44:09,938
Monsieur Champignon,

685
00:44:09,939 --> 00:44:12,098
c'est juste que Ramiro me manque.

686
00:44:12,618 --> 00:44:14,018
C'était mon meilleur ami.

687
00:44:14,738 --> 00:44:15,857
En plus, il a toujours

688
00:44:15,858 --> 00:44:17,058
savait quoi faire.

689
00:44:21,338 --> 00:44:22,977
Si vous voulez voir Ramiro

690
00:44:22,978 --> 00:44:24,138
encore une fois, je pense que je sais comment.

691
00:44:24,298 --> 00:44:25,578
Quoi? Comment?

692
00:44:26,738 --> 00:44:27,977
Être vendeur de rue, c'est

693
00:44:27,978 --> 00:44:30,058
vous connaissez toutes sortes de choses.

694
00:44:30,698 --> 00:44:32,457
Je sais quelque chose qui peut

695
00:44:32,458 --> 00:44:34,618
vous permettre de le recontacter.

696
00:45:09,858 --> 00:45:11,258
Vente garantie !

697
00:45:16,658 --> 00:45:18,738
Merci beaucoup d'être venue, María.

698
00:45:18,858 --> 00:45:20,898
Cela fait si longtemps que nous ne nous sommes pas parlé.

699
00:45:24,938 --> 00:45:26,418
Je ne sais pas ce que tu veux, Gregorio.

700
00:45:26,498 --> 00:45:27,857
Dans la lettre tu disais que tu

701
00:45:27,858 --> 00:45:29,218
Je voulais parler de toute urgence avec moi.

702
00:45:29,498 --> 00:45:32,018
Eh bien, comment vas-tu ?

703
00:45:32,378 --> 00:45:33,378
Eh bien, mauvais.

704
00:45:33,858 --> 00:45:35,994
Écoute, je ne reçois pas de commission
pour de nombreuses illustrations.

705
00:45:36,018 --> 00:45:37,057
Nous devons des mois de loyer et le

706
00:45:37,058 --> 00:45:38,578
la banque va nous expulser de la maison.

707
00:45:38,978 --> 00:45:40,178
Je suis désespéré.

708
00:45:40,418 --> 00:45:41,738
Maria, calme-toi.

709
00:45:42,018 --> 00:45:43,617
Ne vous inquiétez pas pour le

710
00:45:43,618 --> 00:45:44,698
banque, je m'en occupe.

711
00:45:44,738 --> 00:45:45,538
Avec mes contacts je vais

712
00:45:45,578 --> 00:45:47,018
faites-leur pardonner la dette.

713
00:45:47,178 --> 00:45:48,697
En plus je suis le cousin de l'art

714
00:45:48,698 --> 00:45:50,618
directeur du journal "Daily ALMA".

715
00:45:50,858 --> 00:45:53,138
Je lui parlerai si vous me donnez la permission.

716
00:45:53,378 --> 00:45:55,338
Tes dessins sont fantastiques

717
00:45:55,378 --> 00:45:57,338
et méritent d'être publiés.

718
00:45:58,058 --> 00:45:59,258
Oh, merci beaucoup

719
00:45:59,298 --> 00:46:00,338
beaucoup, Gregorio.

720
00:46:00,818 --> 00:46:02,418
C'est très généreux de votre part.

721
00:46:03,018 --> 00:46:04,497
Écoute, étant directeur adjoint

722
00:46:04,498 --> 00:46:06,338
d'une entreprise comme ALMA

723
00:46:06,578 --> 00:46:08,378
est une grande responsabilité.

724
00:46:09,018 --> 00:46:10,897
En tant que personne mature, je sais exactement

725
00:46:10,898 --> 00:46:12,218
ce que je recherche dans la vie.

726
00:46:12,418 --> 00:46:14,138
Tu es une femme merveilleuse et

727
00:46:14,338 --> 00:46:16,098
tu ne mérites pas la vie que tu as.

728
00:46:16,698 --> 00:46:17,897
Peut-être, si tu

729
00:46:17,898 --> 00:46:19,738
je voulais que nous puissions quitter cet endroit

730
00:46:19,818 --> 00:46:20,818
ensemble.

731
00:46:20,858 --> 00:46:22,698
Et tu pourrais vivre un

732
00:46:22,738 --> 00:46:24,058
une vie stable sans soucis.

733
00:46:25,218 --> 00:46:27,098
Vous voulez être libre, n'est-ce pas ?

734
00:46:29,258 --> 00:46:31,538
María, il ne te mérite pas.

735
00:46:32,058 --> 00:46:33,098
Est-ce qu'il t'aime ?

736
00:46:33,458 --> 00:46:36,338
Je t'aime, je t'ai toujours aimé.

737
00:47:16,818 --> 00:47:17,938
Quoi de neuf?

738
00:47:18,338 --> 00:47:20,018
Je ne sais pas, je suis bloqué.

739
00:47:20,298 --> 00:47:21,577
Dessin pour "Quotidien ALMA"

740
00:47:21,578 --> 00:47:23,138
est une grande responsabilité.

741
00:47:24,178 --> 00:47:25,298
Eh bien, c'est juste que tu

742
00:47:25,338 --> 00:47:27,258
je n'ai pas assez de compétences.

743
00:47:27,658 --> 00:47:29,137
Il vous a été donné à cause du favoritisme

744
00:47:29,138 --> 00:47:31,378
pas parce que tu le mérites et tu le sais.

745
00:47:34,058 --> 00:47:35,658
Petit-déjeuner.

746
00:47:35,858 --> 00:47:37,658
Allez, tu dois manger quelque chose.

747
00:47:40,018 --> 00:47:42,738
Mais María, que se passe-t-il ?

748
00:47:43,938 --> 00:47:44,938
Je ne sais pas, Arnold.

749
00:47:45,138 --> 00:47:47,457
Je ne suis pas préparé pour ce travail.

750
00:47:47,458 --> 00:47:48,458
Je ne suis pas assez bien.

751
00:47:48,898 --> 00:47:50,978
Pourquoi tout est-il toujours si difficile ?

752
00:47:51,498 --> 00:47:52,578
Vous aviez raison.

753
00:47:52,778 --> 00:47:54,017
Je base ma vie sur le travail

754
00:47:54,018 --> 00:47:55,418
et je ne le fais même pas bien.

755
00:47:56,018 --> 00:47:57,137
En fait, c'est que je ne suis pas sûr

756
00:47:57,138 --> 00:47:58,418
si j'aime encore dessiner.

757
00:48:00,858 --> 00:48:02,457
Vous avez un énorme talent.

758
00:48:02,458 --> 00:48:04,098
Je t'admire beaucoup, vraiment.

759
00:48:06,538 --> 00:48:08,138
Au moins tu as une passion.

760
00:48:08,298 --> 00:48:09,978
Quelque chose qui est le moteur de votre vie.

761
00:48:10,898 --> 00:48:11,898
Pas comme moi.

762
00:48:13,538 --> 00:48:16,338
Arnold, tu avais l'air horrible ces derniers temps.

763
00:48:16,658 --> 00:48:18,378
Prenez-vous vos médicaments ?

764
00:48:20,138 --> 00:48:21,258
Je n'y fais pas confiance.

765
00:48:22,258 --> 00:48:23,738
En quoi n'as-tu pas confiance ?

766
00:48:25,138 --> 00:48:26,218
Marie,

767
00:48:26,818 --> 00:48:28,178
est-ce que tu vois d'autres personnes ?

768
00:48:30,418 --> 00:48:32,698
Moi, je n'ai pas...

769
00:48:34,498 --> 00:48:36,138
Si c'est le cas, je comprends.

770
00:48:36,458 --> 00:48:37,338
Parce que je sais que tu es

771
00:48:37,339 --> 00:48:38,618
pas content de moi.

772
00:48:39,098 --> 00:48:40,978
Si tu pars, je le comprendrais.

773
00:48:42,898 --> 00:48:44,738
Avant d'être en couple, nous sommes amis

774
00:48:44,778 --> 00:48:47,138
et je t'aime vraiment en tant que personne.

775
00:48:47,778 --> 00:48:48,778
JE...

776
00:48:49,098 --> 00:48:50,418
Je ne sais pas.

777
00:48:51,778 --> 00:48:53,178
Tu es quelqu'un de merveilleux.

778
00:49:13,298 --> 00:49:15,138
Est-ce ainsi que vous espérez que votre vie change ?

779
00:49:15,218 --> 00:49:17,498
Chérie, tu mérites quelque chose de mieux.

780
00:49:17,738 --> 00:49:19,338
C'est un manipulateur menteur, c'est

781
00:49:19,378 --> 00:49:21,098
c'est sa faute si tu es comme ça.

782
00:49:21,778 --> 00:49:23,858
Ce n'est pas vrai, tu mens.

783
00:49:26,378 --> 00:49:27,858
Non, non !

784
00:49:43,938 --> 00:49:46,218
Ici, par ici, M. Arnold.

785
00:49:48,218 --> 00:49:49,378
je l'ai,

786
00:49:49,418 --> 00:49:50,938
cette harpe est magique.

787
00:49:51,338 --> 00:49:52,617
Avec lui, nous pouvons invoquer

788
00:49:52,618 --> 00:49:54,218
n'importe quel esprit que vous souhaitez.

789
00:49:54,738 --> 00:49:56,057
Touche simplement ses cordes et dis

790
00:49:56,058 --> 00:49:57,978
leur nom est dramatiquement trois

791
00:49:58,058 --> 00:50:00,578
fois d'avant en arrière.

792
00:50:02,898 --> 00:50:04,498
Euh... tu es sûr ?

793
00:50:04,578 --> 00:50:05,898
Oui, oui.

794
00:50:07,738 --> 00:50:09,978
Ramiro Orimar.

795
00:50:13,778 --> 00:50:15,978
Ramiro Orimar.

796
00:50:23,658 --> 00:50:26,378
Ramiro Orimar.

797
00:50:51,618 --> 00:50:53,818
Arnold, y a-t-il une fête ce soir ?

798
00:50:54,418 --> 00:50:55,978
Ramiro, mon ami.

799
00:50:59,058 --> 00:51:00,938
Tu m'as tellement manqué.

800
00:51:01,818 --> 00:51:02,978
As-tu de la bière ?

801
00:51:08,738 --> 00:51:09,818
J'étais desséché.

802
00:51:10,258 --> 00:51:11,738
Il y a une fête ce soir, mon frère.

803
00:51:11,898 --> 00:51:13,497
Non, non, pas de fête.

804
00:51:13,498 --> 00:51:15,458
Les fêtes sont dangereuses.

805
00:51:16,498 --> 00:51:17,978
Nous partons aujourd'hui.

806
00:51:18,938 --> 00:51:20,138
Arrêt! Police.

807
00:51:20,338 --> 00:51:21,898
Cours vite, mon frère.

808
00:51:37,658 --> 00:51:39,098
Qu'est-ce que c'est?

809
00:51:47,298 --> 00:51:49,417
Tu ne caches pas un fantôme

810
00:51:49,418 --> 00:51:50,698
dans la maison, n'est-ce pas, María ?

811
00:51:50,978 --> 00:51:52,217
Quelle absurdité, Micaela.

812
00:51:52,218 --> 00:51:53,778
Les fantômes n'existent pas.

813
00:51:56,418 --> 00:51:58,258
Mon Dieu, ils m'attraperont.

814
00:51:58,498 --> 00:51:59,978
Mais pourquoi suis-je ici ?

815
00:52:00,138 --> 00:52:01,697
On suppose que je devrais être dans

816
00:52:01,698 --> 00:52:03,338
l'au-delà des bons petits animaux.

817
00:52:03,538 --> 00:52:04,617
Ramiro, j'ai invoqué

818
00:52:04,618 --> 00:52:06,058
toi parce que j'ai besoin de réponses.

819
00:52:06,378 --> 00:52:07,178
J'ai trouvé ta carte,

820
00:52:07,179 --> 00:52:08,298
j'ai parlé à l'ermite

821
00:52:08,378 --> 00:52:09,578
et il n'y a que des montagnes.

822
00:52:09,738 --> 00:52:11,458
Il n'y a pas de sortie, tu ne te souviens pas ?

823
00:52:12,698 --> 00:52:13,778
Je ne sais pas, mon frère.

824
00:52:14,018 --> 00:52:16,298
Je ne suis qu'un spectre, un reflet.

825
00:52:16,578 --> 00:52:18,377
Je suis mort et vide à l'intérieur.

826
00:52:18,378 --> 00:52:20,018
Ma mémoire a disparu.

827
00:52:20,538 --> 00:52:21,618
J'ai juste,

828
00:52:22,018 --> 00:52:23,858
Je me souviens seulement.

829
00:52:25,098 --> 00:52:26,537
Ces deux yeux terribles

830
00:52:26,538 --> 00:52:28,098
qui venait du ciel.

831
00:52:29,978 --> 00:52:31,217
Cet oiseau m'a pris et a jeté

832
00:52:31,218 --> 00:52:33,378
moi dans son nid dégoûtant.

833
00:52:38,018 --> 00:52:40,457
Et là, au loin, j'ai vu

834
00:52:40,458 --> 00:52:42,338
un chemin, une sortie de forêt.

835
00:52:53,098 --> 00:52:54,577
Je crains que la seule issue soit

836
00:52:54,578 --> 00:52:56,138
gardé par le hibou géant.

837
00:52:56,338 --> 00:52:57,858
C'est une mort certaine.

838
00:52:58,058 --> 00:52:58,858
Oh, mon Dieu,

839
00:52:58,859 --> 00:53:00,578
maintenant, qu'est-ce que je vais faire ?

840
00:53:01,338 --> 00:53:03,098
Non, qu'est-ce que <i>je</i> vais faire ?

841
00:53:03,258 --> 00:53:04,698
C'est moi qui suis mort.

842
00:53:04,898 --> 00:53:06,217
Je suis désolé de dire que ça fait

843
00:53:06,218 --> 00:53:07,898
très égoïste envers toi
partie pour m'appeler

844
00:53:07,978 --> 00:53:09,418
sans tenir compte de mon avis.

845
00:53:11,578 --> 00:53:12,658
Tu as raison.

846
00:53:12,898 --> 00:53:13,658
Je t'ai invoqué.

847
00:53:13,659 --> 00:53:15,778
Sans considérer
comment tu te sens.

848
00:53:15,858 --> 00:53:18,698
Mais le problème est que
J'avais besoin d'un ami.

849
00:53:19,018 --> 00:53:20,458
Tu m'as manqué.

850
00:53:21,458 --> 00:53:24,338
Oui, je suis désolé,
J'ai fait une erreur.

851
00:53:27,778 --> 00:53:28,898
Mais-

852
00:53:30,578 --> 00:53:32,178
Mais que fait-il ici ?

853
00:53:34,338 --> 00:53:35,634
Hé, c'est moi qui ai été convoqué, tu sais ?

854
00:53:35,658 --> 00:53:36,578
Non, non, non. C'est juste

855
00:53:36,579 --> 00:53:37,778
Je l'ai invoqué parce que...

856
00:53:37,938 --> 00:53:39,458
Vous faites du spiritualisme.

857
00:53:39,658 --> 00:53:40,817
Arnold, la police est

858
00:53:40,818 --> 00:53:41,818
à la recherche de fantômes

859
00:53:41,858 --> 00:53:43,378
Et nous allons
pour finir en prison.

860
00:53:43,858 --> 00:53:44,738
Comprenez-vous le désordre

861
00:53:44,778 --> 00:53:46,058
dans lequel nous nous embarquons ?

862
00:53:46,138 --> 00:53:47,538
Tu es terrible.

863
00:53:47,858 --> 00:53:48,938
Vous deux.

864
00:53:53,938 --> 00:53:55,657
Ne t'inquiète pas pour ça, mon frère, maintenant

865
00:53:55,658 --> 00:53:57,938
nous pouvons passer le
toute la journée ensemble.

866
00:53:58,098 --> 00:53:59,138
Que veux-tu de plus ?

867
00:54:06,738 --> 00:54:08,538
Je suis vraiment désolé de vous avoir frappé.

868
00:54:08,778 --> 00:54:10,698
Eh bien, tu m'as fait du mal.

869
00:54:10,938 --> 00:54:12,578
Mais même si tu essaies

870
00:54:12,618 --> 00:54:15,058
tu ne peux pas m'achever, María.

871
00:54:18,178 --> 00:54:19,338
Je suis vraiment désolé.

872
00:54:19,578 --> 00:54:20,178
En réalité

873
00:54:20,179 --> 00:54:21,938
Tu es le seul
celui qui m'écoute.

874
00:54:30,498 --> 00:54:32,618
Je ne reviendrai plus jamais.

875
00:54:32,778 --> 00:54:35,098
Mais une de mes sœurs

876
00:54:35,138 --> 00:54:37,778
La mélancolie, l'anxiété ou l'angoisse le feront.

877
00:54:38,018 --> 00:54:39,778
Soyez très prudent.

878
00:54:51,818 --> 00:54:53,498
C'est un embarras.

879
00:54:53,698 --> 00:54:55,778
Il a commis le
la plus grande offense.

880
00:54:55,978 --> 00:54:57,537
L'acte le plus ignoble et le plus misérable

881
00:54:57,538 --> 00:54:58,898
qui peut être commis.

882
00:54:59,498 --> 00:55:02,138
Faire le commerce de produits non officiels.

883
00:55:02,938 --> 00:55:03,618
Piratage

884
00:55:03,619 --> 00:55:05,418
provoque beaucoup de
dommages à notre entreprise.

885
00:55:05,578 --> 00:55:06,858
Ils nous ont trompés.

886
00:55:06,978 --> 00:55:07,778
Désormais.

887
00:55:07,779 --> 00:55:09,378
Nous vous attribuerons un nouvel emploi.

888
00:55:09,498 --> 00:55:11,498
Plus en phase avec
vos capacités.

889
00:55:26,738 --> 00:55:28,538
Arnold !

890
00:55:28,738 --> 00:55:30,538
Arnold !

891
00:55:32,858 --> 00:55:34,338
Monsieur Champignon ?

892
00:55:34,498 --> 00:55:35,658
Toi là?

893
00:55:36,498 --> 00:55:38,858
Oui, je le suis, M. Arnold.

894
00:55:39,538 --> 00:55:41,858
Maintenant je travaille à nettoyer les tunnels

895
00:55:41,898 --> 00:55:43,778
des eaux sales ici-bas.

896
00:55:43,858 --> 00:55:46,538
Je me sens tellement, tellement seul.

897
00:55:47,138 --> 00:55:49,058
Mais que se passe-t-il ici ?

898
00:55:49,298 --> 00:55:51,338
Ils te connaissent
ne prends pas tes pilules.

899
00:55:51,378 --> 00:55:52,058
Arnold.

900
00:55:52,178 --> 00:55:54,938
Ils savent tout,
TOUT !

901
00:55:55,218 --> 00:55:56,578
Eh, tais-toi et travaille,

902
00:55:56,618 --> 00:55:57,618
champignon sale.

903
00:55:57,818 --> 00:55:58,818
Hé!

904
00:55:58,898 --> 00:55:59,938
Hé!

905
00:56:00,018 --> 00:56:01,098
Oh!

906
00:56:02,618 --> 00:56:04,578
Enfant prodige et
artiste aux multiples facettes

907
00:56:04,698 --> 00:56:06,338
le petit canard Roni a joué

908
00:56:06,378 --> 00:56:07,818
dans des films réconfortants comme

909
00:56:07,978 --> 00:56:09,077
"Un petit canard à Duckburg"

910
00:56:09,102 --> 00:56:10,818
ou "Pieds de Canard".

911
00:56:13,218 --> 00:56:15,058
Exploité et privé de son enfance

912
00:56:15,178 --> 00:56:16,617
un jeune producteur indépendant

913
00:56:16,618 --> 00:56:18,338
le sauve de
les griffes de son père

914
00:56:18,498 --> 00:56:19,978
et devient son manager.

915
00:56:22,498 --> 00:56:23,578
Ronnie Duck a grandi

916
00:56:23,618 --> 00:56:25,338
et atteint le
apogée du succès avec

917
00:56:25,458 --> 00:56:27,458
"Le spectacle fou de Duck Roni."

918
00:56:28,858 --> 00:56:30,698
Bien-aimé de tous, il s'appelait

919
00:56:30,778 --> 00:56:32,537
l'orateur de ça
l'année est célébrée

920
00:56:32,538 --> 00:56:33,978
journée annuelle ALMA,

921
00:56:34,058 --> 00:56:36,578
la fête la plus importante qui existe.

922
00:56:36,658 --> 00:56:38,738
Bonne journée ALMA à tous !

923
00:56:41,818 --> 00:56:43,218
Un an plus tard, il a joué

924
00:56:43,258 --> 00:56:44,898
le film "Pathetic Duck".

925
00:56:45,218 --> 00:56:47,457
Les critiques du
festivals prestigieux

926
00:56:47,458 --> 00:56:48,778
tombèrent à leurs pieds.

927
00:56:51,378 --> 00:56:52,897
Mais le cinéma d'auteur ne plaît à personne,

928
00:56:52,898 --> 00:56:54,698
et sa vie a pris un mauvais tournant.

929
00:56:55,658 --> 00:56:57,298
Après être tombé dans
l'enfer de la drogue,

930
00:56:57,338 --> 00:56:59,418
il y avait des rumeurs
avoir tenté de s'échapper

931
00:56:59,738 --> 00:57:01,378
mais ses amis d'enfance

932
00:57:01,458 --> 00:57:03,017
je l'ai trouvé sur une montagne

933
00:57:03,018 --> 00:57:04,298
au bord de la mort.

934
00:57:05,098 --> 00:57:07,058
Ruiné et
oublié de tous.

935
00:57:07,138 --> 00:57:08,058
On dit qu'il se prépare à

936
00:57:08,058 --> 00:57:09,018
un nouveau film

937
00:57:09,018 --> 00:57:09,858
dans lequel il joue

938
00:57:09,858 --> 00:57:10,858
le rôle d'un mendiant.

939
00:57:14,218 --> 00:57:16,098
Je suis un jouet cassé.

940
00:57:16,218 --> 00:57:18,098
Je ris, mais je pleure.

941
00:57:18,138 --> 00:57:20,378
Je ris, mais je pleure !

942
00:57:21,418 --> 00:57:22,658
As-tu vu ça, Ramiro ?

943
00:57:22,778 --> 00:57:23,778
Il y avait Gregorio

944
00:57:23,779 --> 00:57:24,978
et ma voisine Micaela.

945
00:57:25,098 --> 00:57:26,538
Oui, ils ont corrompu Roni.

946
00:57:26,618 --> 00:57:28,657
Il a essayé de s'échapper comme nous,

947
00:57:28,658 --> 00:57:30,338
comme moi, et il a échoué.

948
00:57:30,618 --> 00:57:33,018
Mais-Ramiro est
tu m'écoutes ?

949
00:57:39,898 --> 00:57:43,298
S'il vous plaît, sortez-moi d'ici.

950
00:57:53,658 --> 00:57:55,778
Roni, où es-tu ?

951
00:57:59,538 --> 00:58:01,058
Sortez immédiatement.

952
00:58:04,618 --> 00:58:06,578
Bonjour.

953
00:58:11,778 --> 00:58:13,298
Venez ici.

954
00:58:15,258 --> 00:58:17,498
Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

955
00:58:17,778 --> 00:58:19,137
Tu m'as trompé, Roni.

956
00:58:19,138 --> 00:58:20,378
Tout est une farce.

957
00:58:20,458 --> 00:58:21,738
Je l'ai vu dans le documentaire.

958
00:58:21,938 --> 00:58:22,778
Qui es-tu?

959
00:58:22,779 --> 00:58:24,498
Qui es-tu vraiment ?

960
00:58:27,178 --> 00:58:29,097
Eh bien, je suis moi, Duck Roni,

961
00:58:29,098 --> 00:58:30,418
Tu ne te souviens pas ?

962
00:58:30,698 --> 00:58:32,938
Nos destins sont unis.

963
00:58:33,338 --> 00:58:35,937
Je souffre aussi de
déréalisation.

964
00:58:35,938 --> 00:58:36,938
Comme toi.

965
00:58:37,858 --> 00:58:40,298
Oui, ça m'arrive aussi,
parfois

966
00:58:40,338 --> 00:58:41,178
J'ai l'impression d'être un

967
00:58:41,179 --> 00:58:42,618
simple spectateur de ma vie.

968
00:58:42,818 --> 00:58:45,137
Que les choses qui arrivent sont

969
00:58:45,138 --> 00:58:47,017
irréel <i>et/ou</i> fictif

970
00:58:47,018 --> 00:58:48,338
comme un rêve.

971
00:58:48,498 --> 00:58:51,738
C'est normal.

972
00:58:53,618 --> 00:58:55,698
Qui rit là-bas ? OMS?

973
00:58:57,658 --> 00:58:59,857
Arnold, n'essaye pas de riposter.

974
00:58:59,858 --> 00:59:02,418
Le public aura toujours raison.

975
00:59:04,298 --> 00:59:06,218
Vous me trompez.

976
00:59:07,138 --> 00:59:09,698
Comme tout le monde, comme tout le monde !

977
00:59:17,258 --> 00:59:19,898
Monsieur, calmez-vous, vous
sont détenus.

978
00:59:20,080 --> 00:59:22,197
La violence est toujours le dernier recours.

979
00:59:23,658 --> 00:59:24,737
Excusez-moi, M. Roni.

980
00:59:24,738 --> 00:59:26,858
Êtes-vous d'accord?
As-tu besoin de quelque chose ?

981
00:59:27,218 --> 00:59:29,058
Non, non, je vais bien.

982
00:59:31,138 --> 00:59:32,978
Merci beaucoup, officier.

983
00:59:33,378 --> 00:59:35,538
Bonjour!

984
00:59:52,058 --> 00:59:53,138
Je suis désolé.

985
00:59:53,658 --> 00:59:54,978
Je suis vraiment désolé.

986
00:59:55,698 --> 00:59:57,498
Merci d'avoir payé la caution

987
00:59:57,538 --> 00:59:59,098
avec nos dernières économies.

988
00:59:59,418 --> 01:00:00,978
Remerciez Gregorio.

989
01:00:01,338 --> 01:00:03,318
Tu es sorti parce que
il nous a aidé.

990
01:00:03,498 --> 01:00:04,338
Sinon tu serais parti

991
01:00:04,339 --> 01:00:05,378
directement en prison.

992
01:00:08,498 --> 01:00:09,498
Marie

993
01:00:09,818 --> 01:00:11,978
J'ai besoin de savoir ce qui se passe.

994
01:00:12,698 --> 01:00:14,217
Ne te sens-tu pas parfois

995
01:00:14,218 --> 01:00:17,138
que tout est
faux, irréel, comme un-

996
01:00:17,178 --> 01:00:17,938
Arnold, tu es

997
01:00:17,978 --> 01:00:20,298
complètement obsédé,
laisse tomber.

998
01:00:21,458 --> 01:00:23,217
Ecoute, ils vont
commandez plus de dessins et

999
01:00:23,218 --> 01:00:24,978
la banque s'en va
pour pardonner notre dette.

1000
01:00:25,938 --> 01:00:26,778
Il vous suffit de

1001
01:00:26,779 --> 01:00:28,538
prendre les pilules et récupérer.

1002
01:00:28,818 --> 01:00:30,698
Je veux juste être libre.

1003
01:00:32,978 --> 01:00:35,418
Moi aussi, Arnold, moi aussi.

1004
01:00:42,498 --> 01:00:43,658
Vous tremblez.

1005
01:00:44,858 --> 01:00:45,978
J'ai froid.

1006
01:01:05,218 --> 01:01:06,298
La musique était mon

1007
01:01:06,338 --> 01:01:08,138
refuge dans l'obscurité.

1008
01:01:08,698 --> 01:01:11,018
Avec ma harpe, je
exprimé mes émotions.

1009
01:01:11,338 --> 01:01:13,297
Mais maintenant je sens que ma vie

1010
01:01:13,298 --> 01:01:14,778
n'a plus de sens.

1011
01:01:15,898 --> 01:01:18,177
Dans ce monde, nous, les monstres, sommes

1012
01:01:18,178 --> 01:01:20,138
les seuls qui
savoir aimer.

1013
01:01:24,618 --> 01:01:26,738
Ce n'est pas agréable d'être un fantôme.

1014
01:01:27,658 --> 01:01:30,138
C'est difficile non
exister pour les autres.

1015
01:01:30,458 --> 01:01:33,298
On se sent seul, invisible,

1016
01:01:33,338 --> 01:01:35,138
vide à l'intérieur.

1017
01:01:38,018 --> 01:01:39,218
Les murs qui séparent

1018
01:01:39,258 --> 01:01:40,298
nos maisons

1019
01:01:40,378 --> 01:01:41,937
sont des barrières qui nous empêchent

1020
01:01:41,938 --> 01:01:43,137
de comprendre l'absurdité

1021
01:01:43,138 --> 01:01:44,298
de nos vies.

1022
01:01:44,938 --> 01:01:47,538
En réalité, je ne le fais pas
sais qui je suis.

1023
01:01:47,938 --> 01:01:49,017
j'ai toujours fait

1024
01:01:49,018 --> 01:01:50,498
ce qu'on m'a dit de faire.

1025
01:01:53,138 --> 01:01:54,578
Parfois nous sommes obligés

1026
01:01:54,618 --> 01:01:55,418
faire des choses

1027
01:01:55,538 --> 01:01:56,938
contre notre volonté.

1028
01:01:57,338 --> 01:01:58,898
Pour notre propre bien.

1029
01:02:00,058 --> 01:02:01,898
Je veux juste une vie normale

1030
01:02:01,938 --> 01:02:02,978
Comme tout le monde.

1031
01:02:03,378 --> 01:02:04,458
Mes vacances,

1032
01:02:04,498 --> 01:02:06,698
un travail digne, des passe-temps.

1033
01:02:09,338 --> 01:02:11,498
Pardonne-moi de ne pas savoir
comment vous comprendre.

1034
01:02:14,178 --> 01:02:15,337
J'ai le droit de choisir,

1035
01:02:15,338 --> 01:02:16,338
même si ça fait mal.

1036
01:02:28,538 --> 01:02:30,458
J'espère que tu pourras me pardonner.

1037
01:02:31,218 --> 01:02:32,258
Marie.

1038
01:03:18,778 --> 01:03:20,817
Maria est partie, Arnold.

1039
01:03:20,818 --> 01:03:22,098
Pour toujours.

1040
01:03:22,818 --> 01:03:24,378
Laisse-moi tranquille, Ramiro.

1041
01:03:26,298 --> 01:03:28,098
C'est mieux ainsi, mon frère.

1042
01:03:28,858 --> 01:03:30,857
Au fond, elle ne t'a jamais laissé

1043
01:03:30,858 --> 01:03:31,858
sois toi-même.

1044
01:03:32,018 --> 01:03:32,818
Il vaut mieux abandonner

1045
01:03:32,819 --> 01:03:34,178
et je vis dans la forêt,

1046
01:03:34,298 --> 01:03:36,177
s'enfuir avec de la drogue.

1047
01:03:36,178 --> 01:03:37,498
Tu n'es pas d'accord, mon frère ?

1048
01:03:40,378 --> 01:03:41,658
Oui bien sûr.

1049
01:03:41,898 --> 01:03:44,058
Hé, tu veux une bière ?

1050
01:03:44,218 --> 01:03:45,417
Non, non, je préférerais

1051
01:03:45,418 --> 01:03:47,498
Un délicieux café de la marque ALMA.

1052
01:03:48,098 --> 01:03:50,418
Attends une minute, tu n'es pas Ramiro.

1053
01:03:54,978 --> 01:03:56,337
Pourquoi me suis-tu ?

1054
01:03:56,338 --> 01:03:57,338
Pourquoi?

1055
01:04:16,538 --> 01:04:17,978
Les pauvres.

1056
01:04:24,738 --> 01:04:25,778
Entrez.

1057
01:04:26,098 --> 01:04:27,138
Bonjour, bon après-midi.

1058
01:04:27,338 --> 01:04:29,178
Est-ce le bureau du citoyen ?

1059
01:04:29,298 --> 01:04:30,618
Je suis Pippo, l'apprenti.

1060
01:04:30,658 --> 01:04:32,178
Le nouveau vendeur d'ALMA.

1061
01:04:32,778 --> 01:04:34,818
Oh, oui, bien sûr, bien sûr.
Entrez, entrez.

1062
01:04:34,858 --> 01:04:35,858
Nous vous attendions.

1063
01:04:35,978 --> 01:04:37,298
Bon garçon.

1064
01:04:37,778 --> 01:04:39,218
Allez, par ici.

1065
01:04:41,098 --> 01:04:42,418
Comment ça va, gamin ?

1066
01:04:42,498 --> 01:04:43,818
Eh bien, je suis très nerveux, patron.

1067
01:04:43,938 --> 01:04:44,977
J'ai essayé d'apprendre

1068
01:04:44,978 --> 01:04:46,338
le catalogue ALMA par mémoire.

1069
01:04:46,858 --> 01:04:49,298
Vous apprenez simplement les directions.

1070
01:04:49,858 --> 01:04:50,658
Mais pourquoi ?

1071
01:04:50,659 --> 01:04:51,898
Que dois-je faire ?

1072
01:04:52,058 --> 01:04:53,858
Eh bien, ce que nous faisons tous, Pippo.

1073
01:04:53,898 --> 01:04:55,058
Ce que nous faisons tous.

1074
01:04:56,098 --> 01:04:57,378
C'est toujours pareil.

1075
01:04:57,898 --> 01:04:58,938
Chaque année, nous avons

1076
01:04:58,978 --> 01:05:00,618
divers personnages qui s'égarent,

1077
01:05:00,938 --> 01:05:02,298
et ils doivent être ramenés.

1078
01:05:02,818 --> 01:05:04,577
Regardez ce qui a
est arrivé à ton père,

1079
01:05:04,578 --> 01:05:05,178
Pippo.

1080
01:05:05,338 --> 01:05:07,538
J'espère que tu ne
suivre ses traces.

1081
01:05:08,298 --> 01:05:09,337
Et ceux qui rechutent,

1082
01:05:09,338 --> 01:05:10,698
ceux qui ne s'adaptent jamais

1083
01:05:10,818 --> 01:05:12,218
tendent à disparaître.

1084
01:05:12,698 --> 01:05:14,298
Oui, c'est dommage.

1085
01:05:14,418 --> 01:05:16,418
Nous avons essayé
tout avec Arnold.

1086
01:05:16,578 --> 01:05:17,938
Nous l'avons fait souffrir.

1087
01:05:17,978 --> 01:05:19,098
Alors il casse.

1088
01:05:19,258 --> 01:05:21,137
Mais Arnold n'a pas de valeurs,

1089
01:05:21,138 --> 01:05:22,778
il veut tout détruire.

1090
01:05:22,938 --> 01:05:25,058
À ALMA, à son
partenaire, à sa vie.

1091
01:05:25,378 --> 01:05:26,098
Et il avait une vie,

1092
01:05:26,099 --> 01:05:27,618
dans lequel on peut se sentir libre.

1093
01:05:27,778 --> 01:05:29,738
Mais non, il est égoïste.

1094
01:05:29,898 --> 01:05:32,337
Il ne pense qu'à ses propres désirs,

1095
01:05:32,338 --> 01:05:34,698
ni chez les autres, ni dans la société.

1096
01:05:34,858 --> 01:05:36,338
Va-t-il mourir, patron ?

1097
01:05:36,618 --> 01:05:37,938
Il est déjà mort.

1098
01:05:38,178 --> 01:05:39,098
Oui, par contre,

1099
01:05:39,099 --> 01:05:40,898
María est un atout précieux.

1100
01:05:41,138 --> 01:05:43,338
Elle a accepté et est partie
loin avec M. Gregory.

1101
01:05:43,578 --> 01:05:45,218
Ils forment un si bon couple.

1102
01:05:45,298 --> 01:05:46,377
Maintenant, tout ce que nous devons faire est

1103
01:05:46,378 --> 01:05:48,098
pour attraper le fantôme de Ramiro.

1104
01:05:48,298 --> 01:05:49,937
Comment gérez-vous
l'enquête ?

1105
01:05:49,938 --> 01:05:50,938
Un faux fantôme ?

1106
01:05:56,138 --> 01:05:58,818
Qu'est-ce qui ne va pas?
Un instant.

1107
01:05:59,378 --> 01:06:00,618
Qui es-tu?

1108
01:06:01,618 --> 01:06:02,818
Arnold.

1109
01:06:04,578 --> 01:06:05,618
Rapide!

1110
01:06:05,698 --> 01:06:06,618
Ne le laissez pas s'échapper.

1111
01:06:06,658 --> 01:06:07,898
Écouter! Arnold !

1112
01:06:07,978 --> 01:06:09,858
Arnold, arrête.

1113
01:06:10,898 --> 01:06:12,978
Nous sommes votre meilleur
amis, Arnold.

1114
01:06:14,178 --> 01:06:16,058
Attention. Attention.

1115
01:06:16,218 --> 01:06:17,858
Un fou violent s'est échappé.

1116
01:06:18,018 --> 01:06:19,698
Danger. Danger.

1117
01:06:34,418 --> 01:06:36,938
Nous sommes vos amis, il n'y a pas d'échappatoire.

1118
01:06:40,698 --> 01:06:42,138
Où penses-tu aller ?

1119
01:06:42,298 --> 01:06:44,138
Non, s'il te plaît, ne le fais pas
fais-moi n'importe quoi.

1120
01:06:46,058 --> 01:06:47,738
Non, s'il vous plaît.

1121
01:06:51,018 --> 01:06:53,258
je ne sais pas si
tout cela est réel,

1122
01:06:53,658 --> 01:06:55,898
ou si ce n'est qu'un rêve.

1123
01:06:58,618 --> 01:06:59,657
Arnold,

1124
01:06:59,658 --> 01:07:02,858
dans ce monde c'est
impossible de rêver.

1125
01:07:10,778 --> 01:07:12,218
C'est vrai.

1126
01:07:12,418 --> 01:07:14,898
Dans ce monde, c'est
impossible de rêver.

1127
01:07:22,058 --> 01:07:23,138
Marie.

1128
01:07:23,658 --> 01:07:24,858
Maria, non.

1129
01:07:25,058 --> 01:07:26,258
Reviens, Maria!

1130
01:07:47,458 --> 01:07:48,618
Où suis-je ?

1131
01:08:36,258 --> 01:08:38,458
Bien sûr, c'est vraiment stupide de ma part.

1132
01:08:40,098 --> 01:08:42,818
C'est la seule façon d'être libre,

1133
01:08:43,138 --> 01:08:44,258
vraiment.

1134
01:08:51,138 --> 01:08:52,298
Arnold.

1135
01:08:53,138 --> 01:08:54,538
Arnold !

1136
01:08:56,898 --> 01:08:58,458
Non!

1137
01:09:03,058 --> 01:09:04,058
Marie.

1138
01:09:05,778 --> 01:09:07,497
Mais est-ce réel

1139
01:09:07,498 --> 01:09:09,058
ou c'est juste un rêve ?

1140
01:09:13,578 --> 01:09:15,538
Je suis désolé, je suis vraiment désolé.

1141
01:09:17,778 --> 01:09:19,098
Mais que t'est-il arrivé ?

1142
01:09:19,698 --> 01:09:21,097
Tu ne veux pas
je sais ce que j'ai fait,

1143
01:09:21,098 --> 01:09:22,098
pour s'échapper de là.

1144
01:09:24,458 --> 01:09:25,698
Regardez comment nous sommes.

1145
01:09:26,098 --> 01:09:27,938
Regarde tout
ils nous ont fait.

1146
01:09:29,258 --> 01:09:29,938
Marie,

1147
01:09:29,939 --> 01:09:32,018
ils nous ont amenés tous les deux ici

1148
01:09:32,498 --> 01:09:34,218
pour ce moment précis.

1149
01:09:34,978 --> 01:09:36,978
Mais ce que je ressens est réel.

1150
01:09:38,978 --> 01:09:39,818
J'en suis venu à réaliser

1151
01:09:39,819 --> 01:09:41,538
que ma vie n'a aucun sens.

1152
01:09:42,178 --> 01:09:43,418
Mais avec toi,

1153
01:09:43,978 --> 01:09:45,658
avec toi je me sens libre.

1154
01:09:48,338 --> 01:09:50,698
Pardonne-moi, je suis devenu fou.

1155
01:09:55,058 --> 01:09:56,458
Et qui ne l'a pas fait ?

1156
01:09:57,698 --> 01:09:59,378
Pensez-vous que nous pouvons recommencer ?

1157
01:10:00,458 --> 01:10:02,058
Comme si de rien n'était ?

1158
01:10:12,778 --> 01:10:14,418
Maria, peu importe quoi

1159
01:10:14,458 --> 01:10:16,458
nous a amenés jusqu'ici.

1160
01:10:17,258 --> 01:10:20,177
Ce qui compte c'est ce que nous construisons

1161
01:10:20,178 --> 01:10:21,658
à partir de maintenant.

1162
01:12:38,797 --> 01:12:41,703
Regardez-moi : je suis passé du statut de mendiant à celui de secrétaire de l'Organisation.

1163
01:12:44,278 --> 01:12:47,341
Ici, si vous en rêvez, vous pouvez devenir ce que vous vouliez être.

1164
01:13:13,538 --> 01:13:15,618
Bonjour, bonjour, M. Arnold.

1165
01:13:15,858 --> 01:13:17,658
Bonjour, patron, quelque chose ne va pas ?

1166
01:13:17,818 --> 01:13:19,177
S'il y a un problème, je le serai

1167
01:13:19,178 --> 01:13:20,618
le premier à
aller à l'usine.

1168
01:13:21,178 --> 01:13:22,738
Non, non, ce n'est pas ça.

1169
01:13:23,698 --> 01:13:25,578
Je voulais vous le dire personnellement.

1170
01:13:25,618 --> 01:13:27,458
Quelque chose qui
me remplit de fierté.

1171
01:13:27,578 --> 01:13:30,738
Écoute bien, toi
ont été choisis pour

1172
01:13:31,098 --> 01:13:32,658
prononcer le discours

1173
01:13:32,698 --> 01:13:35,058
du grand défilé annuel d'ALMA.

1174
01:13:37,098 --> 01:13:39,458
Chérie, je suis si contente.

1175
01:13:40,618 --> 01:13:42,258
Mais moi ? Es-tu sûr?

1176
01:13:42,378 --> 01:13:43,978
Oui, Arnold, toi.

1177
01:13:44,098 --> 01:13:44,738
En raison de votre

1178
01:13:44,739 --> 01:13:46,218
comportement du modèle

1179
01:13:46,338 --> 01:13:47,938
l'entreprise a
j'ai décidé de te mettre

1180
01:13:47,978 --> 01:13:48,978
à titre d'exemple pour le

1181
01:13:48,979 --> 01:13:50,218
les nouvelles générations et...

1182
01:13:50,378 --> 01:13:52,418
veut que tu fasses le discours

1183
01:13:52,538 --> 01:13:53,845
pour le nouveau lotissement

1184
01:13:53,870 --> 01:13:54,870
"Paradis 3B"

1185
01:13:59,338 --> 01:14:01,858
Un citoyen ALMA est ce que vous êtes.

1186
01:14:02,498 --> 01:14:04,617
Merci beaucoup, M. Roni.

1187
01:14:04,618 --> 01:14:07,178
C'est un grand honneur,
merci, merci.

1188
01:14:09,738 --> 01:14:11,538
Bonjour!

1189
01:14:17,858 --> 01:14:19,978
Arnold, demain.

1190
01:14:20,818 --> 01:14:21,818
Demain?

1191
01:14:22,058 --> 01:14:23,178
Je ne sais pas, Maria.

1192
01:14:23,378 --> 01:14:24,937
Pour la première fois
dans longtemps

1193
01:14:24,938 --> 01:14:25,938
ça va bien pour nous.

1194
01:14:26,258 --> 01:14:27,457
Ils m'ont promu et

1195
01:14:27,458 --> 01:14:29,258
je vais livrer le
discours officiel.

1196
01:14:29,498 --> 01:14:31,338
Nous devenons eux.

1197
01:14:31,578 --> 01:14:32,938
Demain.

1198
01:14:33,778 --> 01:14:34,778
Demain.

1199
01:14:42,498 --> 01:14:43,938
Demain.

1200
01:14:44,138 --> 01:14:45,298
Demain.

1201
01:14:46,778 --> 01:14:47,978
Demain.

1202
01:15:06,298 --> 01:15:07,698
Bonjour, cher ami.

1203
01:15:07,818 --> 01:15:09,177
Veux-tu que nous venions avec nous

1204
01:15:09,178 --> 01:15:10,178
à l'inauguration ?

1205
01:15:11,658 --> 01:15:12,338
Non, merci.

1206
01:15:12,378 --> 01:15:14,018
Je suis juste trop nerveux.

1207
01:15:14,178 --> 01:15:16,218
Vous savez, je prépare le discours.

1208
01:15:16,498 --> 01:15:18,578
C'est une grande responsabilité.

1209
01:15:18,618 --> 01:15:20,938
Un seul morceau de
conseil : soyez vous-même.

1210
01:15:33,538 --> 01:15:35,378
Puis-je vous aider, vieille dame ?

1211
01:15:51,378 --> 01:15:53,498
Venez, maître, par ici, vite.

1212
01:15:58,458 --> 01:16:00,578
C'est le chemin le plus sûr, maître.

1213
01:16:01,258 --> 01:16:02,738
Ne m'appelez pas "maître".

1214
01:16:03,978 --> 01:16:05,818
Es-tu sûr que c'est par là ?

1215
01:16:17,538 --> 01:16:19,178
Allons-y, c'est ici.

1216
01:16:31,778 --> 01:16:32,858
Quelle puanteur.

1217
01:16:32,938 --> 01:16:34,338
J'aime ça.

1218
01:16:52,018 --> 01:16:53,858
Et c'est pourquoi, pour conclure

1219
01:16:53,898 --> 01:16:55,418
de la grande célébration d'ALMA

1220
01:16:55,618 --> 01:16:57,617
nous pouvons ouvrir le

1221
01:16:57,618 --> 01:16:59,378
développement résidentiel de classe moyenne

1222
01:16:59,618 --> 01:17:01,298
"Paradis 3B"

1223
01:17:04,138 --> 01:17:05,538
Hourra !

1224
01:17:08,858 --> 01:17:10,978
Et maintenant, applaudissons chaleureusement

1225
01:17:11,018 --> 01:17:12,018
à M. Arnold

1226
01:17:12,378 --> 01:17:15,018
l'employé de l'année.

1227
01:17:16,578 --> 01:17:17,338
Hourra!

1228
01:17:17,418 --> 01:17:19,338
Nous t'aimons, Arnold.

1229
01:17:22,538 --> 01:17:23,618
Où est Arnold ?

1230
01:17:25,178 --> 01:17:26,258
M. Arnold

1231
01:17:26,538 --> 01:17:28,778
s'il vous plaît, montez sur scène.

1232
01:17:31,098 --> 01:17:33,298
Arnold, où es-tu ?

1233
01:17:34,098 --> 01:17:35,938
Il n'est pas là, il n'est pas là !

1234
01:17:45,058 --> 01:17:46,858
Ils se sont enfuis par ici.

1235
01:17:47,258 --> 01:17:48,138
Ils ont fui, chef.

1236
01:17:48,139 --> 01:17:49,419
Ils vont
vers la forêt.

1237
01:17:50,098 --> 01:17:51,378
Ils ont fui.

1238
01:17:51,538 --> 01:17:52,658
Ils se sont enfuis.

1239
01:17:52,858 --> 01:17:54,458
Je n'arrive pas à y croire.

1240
01:17:55,418 --> 01:17:58,018
Maintenant, allons-y en colère et furieux

1241
01:17:58,058 --> 01:17:59,218
dans la forêt.

1242
01:18:16,858 --> 01:18:19,738
Oh non, c'est impossible à passer.

1243
01:18:22,578 --> 01:18:26,538
Toi, tu m'as créé.

1244
01:18:35,738 --> 01:18:37,418
J'espère que le poulet va bien.

1245
01:18:38,178 --> 01:18:40,698
Allez, le plan
doit suivre son cours.

1246
01:18:49,578 --> 01:18:51,018
Il semble que ce soit par ici.

1247
01:18:56,258 --> 01:18:57,378
Cette route.

1248
01:19:13,538 --> 01:19:15,458
C'est maintenant mon moment.

1249
01:19:43,218 --> 01:19:44,538
Ce n'est pas là, les gars.

1250
01:19:45,178 --> 01:19:46,218
Ce n'est pas ici.

1251
01:19:46,458 --> 01:19:48,098
C'est notre jour de chance.

1252
01:19:58,178 --> 01:20:00,218
Où penses-tu
tu y vas, Maria ?

1253
01:20:02,978 --> 01:20:04,018
Grégorio ?

1254
01:20:12,738 --> 01:20:13,738
Comme c'est effrayant !

1255
01:20:15,338 --> 01:20:17,217
Avec ce que j'ai fait pour toi,

1256
01:20:17,218 --> 01:20:18,258
pour vous tous.

1257
01:20:18,378 --> 01:20:19,698
Et c'est comme ça que tu me récompenses.

1258
01:20:19,898 --> 01:20:21,818
Vous avez trahi ALMA.

1259
01:20:22,298 --> 01:20:23,898
On s'en va, sale rat.

1260
01:20:24,058 --> 01:20:25,658
N'essayez pas de l'arrêter.

1261
01:20:27,018 --> 01:20:28,658
Tu ne sais pas
ce que tu fais.

1262
01:20:28,898 --> 01:20:30,538
Reviens avec moi, María.

1263
01:20:30,578 --> 01:20:32,298
Cela n'arrivera plus.

1264
01:20:32,378 --> 01:20:34,058
C'est déjà décidé, Gregorio.

1265
01:20:34,178 --> 01:20:35,618
Nous partons d'ici.

1266
01:20:36,738 --> 01:20:38,738
Arnold, oublie-la.

1267
01:20:38,818 --> 01:20:39,538
Si tu restes,

1268
01:20:39,539 --> 01:20:41,138
vous pourriez vivre dans la zone A.

1269
01:20:41,258 --> 01:20:43,298
Avoir une voiture, une piscine, du luxe.

1270
01:20:43,378 --> 01:20:45,138
Parce que nous sommes
je vais te nommer.

1271
01:20:45,178 --> 01:20:46,738
Directeur adjoint d'ALMA.

1272
01:20:46,818 --> 01:20:48,418
Directeur adjoint.

1273
01:20:48,698 --> 01:20:50,378
Oui? Assistante du directeur ?

1274
01:20:50,658 --> 01:20:52,418
Et qui est le réalisateur ? Hein ?

1275
01:20:55,218 --> 01:20:56,897
Qui est le directeur d'ALMA,

1276
01:20:56,898 --> 01:20:57,898
Grégorio ?

1277
01:20:59,938 --> 01:21:01,298
Cela n'a pas d'importance.

1278
01:21:01,698 --> 01:21:03,377
Ce qui compte, c'est le système,

1279
01:21:03,378 --> 01:21:05,258
que les gens vivent en société.

1280
01:21:05,418 --> 01:21:06,978
C'est ça être civilisé.

1281
01:21:09,018 --> 01:21:10,257
Vous vous trompez, Gregorio.

1282
01:21:10,258 --> 01:21:12,298
Ce qui compte vraiment, c'est l'amour.

1283
01:21:12,578 --> 01:21:14,538
C'est le seul
chose réelle qui existe.

1284
01:21:14,858 --> 01:21:16,658
Tout le reste est faux.

1285
01:21:19,098 --> 01:21:20,257
Tu ne sais pas ce que c'est

1286
01:21:20,258 --> 01:21:21,738
aimer vraiment, Gregorio.

1287
01:21:23,178 --> 01:21:25,218
Je, je...

1288
01:21:26,938 --> 01:21:29,337
Gregorio ne peut pas vous répondre.

1289
01:21:29,338 --> 01:21:31,578
Parce qu'il n'a jamais
savait aimer.

1290
01:21:32,098 --> 01:21:34,497
Ecoute, ce n'est personne en costume

1291
01:21:34,498 --> 01:21:36,978
cela ne fait que ce que dit ALMA.

1292
01:21:37,138 --> 01:21:39,658
Tais-toi, oiseau dégoûtant.

1293
01:21:39,698 --> 01:21:41,178
N'ose pas-

1294
01:21:47,178 --> 01:21:48,138
Au lieu de cela,

1295
01:21:48,139 --> 01:21:51,018
Vous êtes tous bien plus intelligents.

1296
01:21:51,458 --> 01:21:52,897
Vous êtes les seuls

1297
01:21:52,898 --> 01:21:54,618
qui ont réalisé.

1298
01:21:54,818 --> 01:21:56,538
C'est vrai, mon amour,

1299
01:21:56,778 --> 01:21:58,138
c'est la seule vraie chose

1300
01:21:58,178 --> 01:21:59,418
ça existe ici.

1301
01:22:13,298 --> 01:22:14,978
Tu peux y aller.

1302
01:22:17,018 --> 01:22:20,018
S'il vous plaît, sortez-moi d'ici.

1303
01:22:46,738 --> 01:22:48,178
C'est beau.

1304
01:23:17,378 --> 01:23:18,578
Que se passe-t-il?

1305
01:23:27,218 --> 01:23:29,378
Arnold, tu avais raison.

1306
01:23:29,818 --> 01:23:31,098
Pardonne-moi.

1307
01:23:31,658 --> 01:23:32,898
Je ne t'ai jamais cru.

1308
01:23:34,098 --> 01:23:36,258
Tout cela est faux, faux.

1309
01:23:36,298 --> 01:23:37,978
Comme s'il s'agissait d'un...

1310
01:23:38,738 --> 01:23:39,738
Un...

1311
01:23:40,018 --> 01:23:41,418
façade !

1312
01:24:42,418 --> 01:24:43,817
Alors c'est vrai,

1313
01:24:43,818 --> 01:24:45,458
Tout est façade.

1314
01:24:47,658 --> 01:24:50,338
Oui, Arnold,
tout est un ensemble.

1315
01:24:50,498 --> 01:24:52,858
Mais au moins c'est notre set.