1
00:00:07,241 --> 00:00:10,111
♪♪

2
00:00:13,381 --> 00:00:17,185
♪ BİR AV KÖPEK VAR
Teksas'ta ♪

3
00:00:17,218 --> 00:00:21,055
♪ BANA AİT OLDUĞUNU SÖYLÜYOR

4
00:00:21,089 --> 00:00:25,059
♪ İZDE OLDUĞUNDA
KUYRUĞUNU TAKİP EDEBİLİRİM ♪

5
00:00:25,093 --> 00:00:28,696
♪ ARAZİ ÜZERİNDEN
VAHŞİ ÜLKENİN ♪

6
00:00:28,729 --> 00:00:33,033
♪ DOLAŞMAK İÇİN DOĞDU
DAĞLAR ♪

7
00:00:33,067 --> 00:00:36,370
♪ PRAIRIE LAND ÇOK ÖZGÜR

8
00:00:36,404 --> 00:00:40,674
♪ HER YERDE GİDEREBİLİR
BİR AYININ YAĞINI ÇIKARIN ♪

9
00:00:40,708 --> 00:00:45,213
♪ BİR BOBCAT'IN PEŞİNDE
DAĞ İNİNE ♪

10
00:00:45,246 --> 00:00:48,782
♪ VEYA ONU BİR AĞAÇTAN YUKARI ÇIKARIN

11
00:00:48,816 --> 00:00:52,586
♪ ARAZİDE
VAHŞİ ÜLKENİN ♪

12
00:00:52,620 --> 00:00:56,224
♪ AV KÖPEĞİMİ DİYEYORUM
VAHŞİ SAM ♪

13
00:00:56,257 --> 00:01:00,461
♪ ÇOK VAHŞİ VE ÖZGÜR KOŞUYOR

14
00:01:00,494 --> 00:01:04,598
♪ VE BİLMİYORSA
NEREDE BENİM ♪

15
00:01:04,632 --> 00:01:08,136
♪ O BENİ TAKİP EDİYOR

16
00:01:08,169 --> 00:01:11,805
♪ ARAZİ ÜZERİNDEN
VAHŞİ ÜLKENİN ♪

17
00:01:11,839 --> 00:01:15,709
♪ BİZ DOĞDUK
VATANI SEVMEK ♪

18
00:01:15,743 --> 00:01:19,713
♪ ESKİ VAHŞİ SAM VE BEN

19
00:01:19,747 --> 00:01:23,651
♪ BATI'DA DOĞDUK
ÜLKEDE EN İYİSİ ♪

20
00:01:23,684 --> 00:01:27,555
♪ AMA İNSANLAR BURADA
ASLA FAZLA DİNLENMEYİN ♪

21
00:01:27,588 --> 00:01:31,325
♪ KÖPEKLERLE
VE BENİM GİBİ OĞLANLAR ♪

22
00:01:31,359 --> 00:01:35,163
♪ ARAZİDE
VAHŞİ ÜLKENİN ♪

23
00:01:35,196 --> 00:01:39,633
♪ AV KÖPEĞİMİ DİYEYORUM
VAHŞİ SAM ♪

24
00:01:39,667 --> 00:01:44,071
♪ O kadar vahşi koşuyor ki
VE ÜCRETSİZ ♪

25
00:01:44,104 --> 00:01:47,775
♪ VE BİLMİYORSA
NEREDE BENİM ♪

26
00:01:47,808 --> 00:01:51,645
♪ O BENİ TAKİP EDİYOR

27
00:01:51,679 --> 00:01:55,082
♪ ARAZİ ÜZERİNDEN
VAHŞİ ÜLKENİN ♪

28
00:01:55,115 --> 00:01:58,586
♪ BİZ DOĞDUK
VATANI SEVMEK ♪

29
00:01:58,619 --> 00:02:02,823
♪ ESKİ VAHŞİ SAM VE BEN

30
00:02:02,856 --> 00:02:07,161
♪ BATI'DA DOĞDUK
ÜLKEDE EN İYİSİ ♪

31
00:02:07,195 --> 00:02:10,664
♪ AMA İNSANLAR BURADA
ASLA FAZLA DİNLENMEYİN ♪

32
00:02:10,698 --> 00:02:13,601
♪ KÖPEKLERLE
VE BENİM GİBİ OĞLANLAR ♪

33
00:02:13,634 --> 00:02:20,641
♪ ARAZİDE
VAHŞİ ÜLKENİN ♪♪

34
00:02:22,676 --> 00:02:26,547
♪♪

35
00:03:30,378 --> 00:03:33,447
SAM, seni HIRSIZ RASAL,

36
00:03:33,481 --> 00:03:35,449
Sen daha iyisin
BIRAKIN BUNU BANA.

37
00:03:37,485 --> 00:03:39,587
BİRAZ VAHŞİ, DEĞİL Mİ?

38
00:03:39,620 --> 00:03:42,055
ESKİ VAHŞİ SAM.

39
00:03:42,089 --> 00:03:44,458
Pekala, SAKLA.

40
00:03:44,492 --> 00:03:47,761
AMA SİZE SÖYLÜYORUM,
TRAVIS SİZİ YAKALARSA
ETİN O YÜZÜYLE,

41
00:03:47,795 --> 00:03:51,565
O SADECE SİZİ VURMAKLA SORUMLUDUR
GÖKYÜZÜ BATI VE ÇARPIK.

42
00:04:15,188 --> 00:04:18,592
GİZİNİ TEHLİKE ET, JUMPER!
ÇIK oradan!

43
00:04:18,626 --> 00:04:21,662
KAÇ KEZ
SANA SÖYLEMEM GEREKİR Mİ?
TATLI MISIR YEMEYİ BIRAKMAK MI?

44
00:04:23,831 --> 00:04:25,799
ŞİMDİ GİT!

45
00:04:37,778 --> 00:04:39,780
BİRAZ DAHA KAZANIN
ÇİĞNEYEBİLECEĞİNDEN DAHA FAZLA MI?

46
00:04:46,520 --> 00:04:48,522
KAHVALTIDA NE VAR?

47
00:04:48,556 --> 00:04:51,792
PASTIRMA VE MUSH.
VE SÜT, SENDEN SONRA
SAĞIM BİTİR.

48
00:04:51,825 --> 00:04:54,695
PASTIRMA VE MUSH.
PASTIRMA VE MUSH.

49
00:04:54,728 --> 00:04:57,665
DÜNYADA HER SABAH
Bu pastırma ve lapa.

50
00:04:57,698 --> 00:04:59,800
NEDEN BİR ŞEY PİŞİRMİYORSUNUZ
ARADAN FARKLI...

51
00:04:59,833 --> 00:05:01,702
PASTIRMA VE MULDAN DAHA
ANNEMİN yaptığı gibi mi?

52
00:05:01,735 --> 00:05:04,037
ÇÜNKÜ BEN ANNEM DEĞİLİM
BU NEDENLE.

53
00:05:04,071 --> 00:05:06,607
ŞİMDİ DAHA İYİSİN
GİT O İNEĞİ SAĞLA.

54
00:05:06,640 --> 00:05:08,776
DANG İNEĞİNİ SAĞIN.
ERKEN BAŞLARSANIZ,

55
00:05:08,809 --> 00:05:11,845
BELKİ FIRÇALAMAYI BİTİREBİLİRİZ
O YENİ ZEMİN PARÇASI
GECEDEN.

56
00:05:11,879 --> 00:05:15,182
NE KADAR UZUN
ANNE VE BABA OLACAK MI
SAN ANTONE'DA MI OLURSUNUZ?

57
00:05:15,215 --> 00:05:17,217
OLABİLİR
BİRKAÇ HAFTA DAHA VAR.

58
00:05:17,250 --> 00:05:19,186
Büyükanne ölene kadar mı?

59
00:05:19,219 --> 00:05:21,221
ŞİMDİ KİM DEDİ
ÖLECEK MI?

60
00:05:21,254 --> 00:05:24,692
BİLİYORSUN
Büyükanne bundan hoşlanmayacak
CENNETTE YUKARIDA.

61
00:05:24,725 --> 00:05:28,161
TÜM GÜN YAPACAK BİR ŞEY YOK
AMA BİR BULUTUN ÜZERİNDE ÇÖKÜN,

62
00:05:28,195 --> 00:05:30,464
SEÇMEYE ÇALIŞIYORUZ
ESKİ GİTARLARDAN BİRİ.

63
00:05:30,498 --> 00:05:33,166
GİTAR DEĞİL, HARPLAR.

64
00:05:33,200 --> 00:05:35,736
HARPLAR, GİTARLAR...
HEPSİ AYNI FARK.

65
00:05:35,769 --> 00:05:39,172
BÜYÜGE BİLMİYOR
HİÇBİRİ NASIL OYNANIR.

66
00:05:39,206 --> 00:05:42,042
BÜYÜKANNE DAHA ÖNCE HASTA OLDU
VE O İYİ DURUMDA.

67
00:05:42,075 --> 00:05:44,678
Tabii ki, belki de yaparlar
Ona nasıl oynanacağını öğret.

68
00:05:44,712 --> 00:05:47,515
ONLARIN MELEKLERİNE İNANMIYORUM
YAPACAK ÇOK ŞEY VAR.

69
00:05:47,548 --> 00:05:49,583
BU KONUŞMA NEDİR
ÖLMEK HAKKINDA MI?

70
00:05:49,617 --> 00:05:53,487
SADECE DÜŞÜNÜYORUM
BÜYÜKANNE ÖLÜRSE,

71
00:05:53,521 --> 00:05:56,056
ANNEM ÇOK Üzülecek.

72
00:05:56,089 --> 00:05:58,692
BU, O'NUN ZORUNDA OLACAĞI ANLAMINA GELECEK
O ÖLÜNCE KADAR BEKLEYİN...

73
00:05:58,726 --> 00:06:01,261
O gelmeden önce
BÜYÜKANNEYİ YENİDEN GÖRÜN.

74
00:06:01,294 --> 00:06:06,166
SONRA HEPİMİZ PARÇALANACAĞIZ
ÇÜNKÜ GÖREMEYECEĞİZ
ÖLENE KADAR ANNE.

75
00:06:06,199 --> 00:06:08,402
BUNU SEVMİYORUM.

76
00:06:08,436 --> 00:06:10,571
Peki, bu konuda endişelenmeyin
VE BELKİ DAHA ÇOK YAŞAYACAKSINIZ.

77
00:06:10,604 --> 00:06:14,174
BEN ASLA ÖLMEYECEĞİM.
Sonsuza kadar yaşayacağım.

78
00:06:14,207 --> 00:06:18,078
O İNEĞİ NEDEN SAĞLAMIYORSUNUZ
Demek sende bir şey var
YAŞAMAK MI? ŞİMDİ GİT.

79
00:06:20,080 --> 00:06:22,215
İNEĞİ SAĞIN.
FIRÇAYI GRUPLA.

80
00:06:22,249 --> 00:06:24,718
PASTIRMA VE MUSH.

81
00:06:24,752 --> 00:06:27,087
ARLISS.
NE?

82
00:06:28,388 --> 00:06:31,459
BİLİYORUM, SADECE DÜŞÜNÜYORUM
BİRAZ TAZE ET KULLANABİLİRİZ.

83
00:06:31,492 --> 00:06:35,228
VE EĞER BAŞARABİLİRİZ
ZAMANINDA ÇALIŞMA İLE,
AVLANABİLİRİZ.

84
00:06:35,262 --> 00:06:37,197
AVCILIK MI?
Bunu mu kastediyorsun?

85
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
EĞER BAŞA ÇIKARSANIZ
ÇALIŞMA İLE,

86
00:06:39,266 --> 00:06:42,069
HANGİSİ OLMAYACAK
EĞER SAĞIMA GİTMEZSEN.

87
00:06:42,102 --> 00:06:46,474
O ESKİ İNEĞİ ALACAĞIM
AYÇİÇEĞİ KABUK KADAR KURU
PASTIRMANIN YARIM KIZARTILMASINDAN ÖNCE.

88
00:06:54,147 --> 00:06:57,117
♪ ESKİ DAN TUCKER
GÜÇLÜ BİR ADAMDI ♪

89
00:06:57,150 --> 00:06:59,653
♪ YÜZÜNÜ YIKADI
BİR TAVADA ♪

90
00:06:59,687 --> 00:07:02,456
♪ SAÇLARINI TARDI
VAGON TEKERLEKLİ ♪

91
00:07:02,490 --> 00:07:05,392
♪ VE DİŞ AĞRISINDAN ÖLDÜ
TOPUKUNDA ♪

92
00:07:05,425 --> 00:07:08,662
♪ O halde YOLDAN ÇEKİL
ESKİ DAN TUCKER İÇİN ♪

93
00:07:08,696 --> 00:07:11,164
♪ YOLDAN ÇEKİL
ESKİ DAN TUCKER İÇİN ♪

94
00:07:11,198 --> 00:07:13,834
♪ YOLDAN ÇEKİL
ESKİ DAN TUCKER İÇİN ♪

95
00:07:13,867 --> 00:07:17,170
♪ O ÇOK TEMBEL
AKŞAM YEMEĞİNE GELMEK İÇİN ♪♪

96
00:08:24,204 --> 00:08:26,506
Yakala onu, SAM!

97
00:08:28,075 --> 00:08:31,378
HEMEN KARŞI ATEŞ ET, SAM!
HEMEN KARŞI ATEŞ ET, OĞLUM!

98
00:08:37,184 --> 00:08:40,220
DIŞARIDA ONU HAYAL ET, OĞLUM!

99
00:08:41,555 --> 00:08:44,692
DEVAM EDİN, GİRİN VE ÇIKIN.
O ASLA YATMAYACAK
SİZE BİR KORNA!

100
00:08:52,465 --> 00:08:54,434
YERYÜZÜNDE NELER VAR?

101
00:08:59,239 --> 00:09:01,374
EVET-HAV!

102
00:09:05,478 --> 00:09:08,081
ARLISS, AL O KÖPEĞİ
BURADAN ÇIK!

103
00:09:11,384 --> 00:09:13,787
TEHLİKE SAM.
ŞİMDİ GİT!

104
00:09:13,821 --> 00:09:16,056
TRAVIS,
TARAF TUTMAYI BIRAKIN!

105
00:09:16,089 --> 00:09:18,358
- DEVAM ET!
- ÇIK BURDAN!

106
00:09:18,391 --> 00:09:22,262
Her şey yolunda, SAM.
Onu yendin.
BURADAN ÇIKIN!

107
00:09:22,295 --> 00:09:26,099
SİZİ BURAYA SÜT İÇİN GÖNDERDİM
BİR DAMGA BAŞLATMAYIN.
SAĞIYORUM.

108
00:09:26,133 --> 00:09:29,770
KOLAY KIZ, KOLAY.
Kolay gelsin kızım. Kolay gelsin kızım.

109
00:09:29,803 --> 00:09:33,073
ALTI YAŞINDAKİ BİR ÇOCUK GİBİ DAVRANIYORUM.
KENDİME BİR FİLİZ KESMEM GEREKİYOR
VE BRITCH'LERİNİZİ ATIN.

110
00:09:33,106 --> 00:09:35,442
Sanırım düşünüyorsun
PATRON SİZSİNİZ,
BABA KADAR BÜYÜK, HA?

111
00:09:35,475 --> 00:09:38,746
PEKİ, BABAM SORUMLULUĞU BIRAKTI
VE SİZE YAPMANIZI SÖYLEDİM
NE DEDİM!

112
00:09:38,779 --> 00:09:41,682
ŞİMDİ GİT O İNEĞİ SAKİN İNE
VE SAĞIMI BİTİRİN!

113
00:09:43,416 --> 00:09:45,418
ELBETTE.

114
00:09:47,688 --> 00:09:50,123
BENİ YAP!

115
00:09:52,192 --> 00:09:54,628
SİZİ VURACAĞIM
BU KOVA İLE!

116
00:09:58,531 --> 00:10:01,101
Ben gelene kadar bekle
ELLERİM SENİN ÜZERİNDE.

117
00:10:02,502 --> 00:10:04,638
ARLISS!

118
00:10:06,473 --> 00:10:08,541
Ah! ARLISS!

119
00:10:10,177 --> 00:10:12,279
Ah! BENİ DÜŞÜRMEYİ BIRAKIN,
DUYDUNUZ MU?

120
00:10:12,312 --> 00:10:14,314
DUYDUM!

121
00:10:22,656 --> 00:10:25,292
ARLISS, sen bunu bırak,
VEYA BU TAVUKLAR
BİR AY BOYUNCA YATIRILMAYACAK.

122
00:10:33,633 --> 00:10:37,370
- SIC HIM, SAM. ONU YAKALAYIN!
- ARLISS!

123
00:10:41,641 --> 00:10:44,712
SENİ ÖĞRENECEĞİM
Bana patronluk taslamak için.

124
00:10:46,379 --> 00:10:49,683
ONUNLA KALIN, SAM!
ARLISS! SAM, BIRAK BUNU.

125
00:10:55,422 --> 00:10:59,192
KÖPEĞİME VURMAYI BIRAK!

126
00:11:13,273 --> 00:11:16,043
BURDAN ÇIKTIĞIMDA,
KUYRUK UCUNU TAKACAĞIM
BİR FRAZZLE'A.

127
00:11:16,877 --> 00:11:20,814
ARLISS!
BECK AMCA!

128
00:11:20,848 --> 00:11:23,050
SÖYLEYİN, NELER OLUYOR?

129
00:11:24,217 --> 00:11:26,286
BAĞIRDIĞINIZI DUYABİLİYORUM
SONRAKİ SIRTTA.

130
00:11:27,620 --> 00:11:29,589
Ah, ne ağacın var
ORADA, BİR PANTER MI?

131
00:11:29,622 --> 00:11:33,193
HAYIR efendim. SADECE TRAVIS.

132
00:11:33,226 --> 00:11:37,264
TRAVIS'mi? demek istedin
KARDEŞİN TRAVIS mi?
Evet efendim.

133
00:11:37,297 --> 00:11:39,499
Pekala, ben de inatçı olacağım.
ONU NEDEN SALLANDIRIYORSUN?

134
00:11:39,532 --> 00:11:42,369
Pekala, TEHLİKE,
O ÇOK BÜYÜYOR
BRITCH'LERİ İÇİN!

135
00:11:42,402 --> 00:11:44,437
O HER ZAMAN
Bana patronluk taslıyor.

136
00:11:44,471 --> 00:11:48,541
AH. SANA SÖYLÜYORUM
NE YAPABİLİRSİNİZ
VE NE YAPAMAZSIN, HA?

137
00:11:48,575 --> 00:11:51,745
Evet efendim.
O BANA ASLA İZİN VERMİYOR
HİÇBİR ŞEY HAKKINDA BİR SÖZ.

138
00:11:51,779 --> 00:11:54,447
VE O BENDE ÇALIŞIYOR
KÖLE GİBİ.

139
00:11:54,481 --> 00:11:57,550
TSK, TSK, TSK.
Peki, seni suçlamıyorum
O ZAMAN ONU SALLAMAK İÇİN.

140
00:11:57,584 --> 00:11:59,552
DEĞİL MİSİNİZ?
HAYIR efendim.

141
00:11:59,586 --> 00:12:01,789
BEN OLSAYDIM,
DURMAZDIM
BİR DAKİKA İÇİN.

142
00:12:01,822 --> 00:12:04,524
ÇÜNKÜ SENİN NE OLDUĞUNU BİLİYORUM
GEÇİYORUM, ARLISS,
ÇÜNKÜ BABAN...

143
00:12:04,557 --> 00:12:07,761
BENİ TEDAVİ İÇİN KULLANILDI
TAMAMEN AYNI ŞEKİLDE
KÜÇÜKKEN.

144
00:12:07,795 --> 00:12:10,697
GÜNÜN HER DAKİKA,
BUNUN GİBİ BİR ŞEY,

145
00:12:10,730 --> 00:12:12,699
"BECK, GİT HAREKETE GEÇ
AHŞAP.

146
00:12:12,732 --> 00:12:16,436
"BECK, GİT ATLARI GETİR.
BECK, GİT DOMUZLARI YÜRÜT.

147
00:12:16,469 --> 00:12:18,438
BECK, GİT İNEĞİ SAĞLA."

148
00:12:18,471 --> 00:12:23,210
BU NEDENLE İSTEDİM
ONU BİN KEZ ÖLDÜRÜN.
KİM, BABA?

149
00:12:23,243 --> 00:12:26,379
BELKİ. HERHANGİ BİR ŞEY
BENİ ÖLDÜRÜYOR...

150
00:12:26,413 --> 00:12:28,648
BİRAZ BÜYÜK, TEMBEL,
AŞIRI BÜYÜMÜŞ ÇOCUK...

151
00:12:28,681 --> 00:12:31,018
ZAYIF KÜÇÜK KARDEŞİNDE ÇALIŞIYOR
YARI ÖLÜME KADAR.

152
00:12:34,487 --> 00:12:37,590
BİRAZ FIRÇA ALALIM.
Onu ateşe vereceğiz
VE ONU ORADA YAKIN.

153
00:12:37,624 --> 00:12:39,592
ONU YAKMAK MI?
ELBETTE.

154
00:12:39,626 --> 00:12:41,594
POSSUM SİGARA İÇMEK GİBİ
BOŞ BİR KÜTÜKTEN.

155
00:12:41,628 --> 00:12:44,397
Demek istediğin,
BUNU TRAVIS'E MI YAPIYORSUNUZ?

156
00:12:44,431 --> 00:12:47,500
Peki, hayır,
Bu hiçbir işe yaramaz, hayır.

157
00:12:47,534 --> 00:12:51,805
DANG FIRE YAYILMADAN SORUMLUDUR
VE HER YERİ YAKIN.

158
00:12:51,839 --> 00:12:54,674
Peki, işte başlıyorsunuz.
BUNU KULLANIN.

159
00:12:54,707 --> 00:12:56,676
ONU ORADA PATLATIN
BUNUNLA.

160
00:12:56,709 --> 00:12:59,679
ŞİMDİ BAZI DELİKLER AÇACAK
O KAPIDA OLABİLİRSİNİZ
BİR KÖPEĞİ İÇERİSİNDEN GÖNDERİN.

161
00:12:59,712 --> 00:13:01,681
AMA BU TRAVIS
ORADA.

162
00:13:01,714 --> 00:13:04,617
Bunu biliyorum ARLISS.
BUNU BANA SÖYLÜYORSUN.

163
00:13:04,651 --> 00:13:08,088
ŞİMDİ O KOLU SABİT TUTUN,
OĞLAN. SABİT DURMAK.

164
00:13:08,121 --> 00:13:11,258
GÖR, ŞİMDİ ALIN
BU ÖN TARAF AŞAĞIDA.

165
00:13:11,291 --> 00:13:14,427
SETİNİ HEMEN ORADA YAPIN
O OLUĞUN ORTASINDA.

166
00:13:14,461 --> 00:13:17,164
UNUTMAYIN, SIKMAK ZORUNDASINIZ
BU TETİK.

167
00:13:17,197 --> 00:13:20,167
BİR AYAĞINI ALTINA HEDEFLE
O KAPININ ÜST KISMI,
VE ONU YAKALAYACAKSINIZ...

168
00:13:20,200 --> 00:13:22,435
GÖZ ARASINA SAĞ ŞAPA
İLK ÇEKİMDE.

169
00:13:22,469 --> 00:13:25,338
Delirdin mi yoksa başka bir şey mi?
ÖLDÜRMEK İSTEDİĞİMİ SANIYORSUNUZ
KENDİ KARDEŞİM mi?

170
00:13:25,372 --> 00:13:29,209
Peki, ARLISS, BU GENEL
SENİN OLDUĞUNDAN ALDIM FİKİR
ONLARI ORADA ÇOK ŞEKİLLENDİRİYORUZ.

171
00:13:29,242 --> 00:13:32,145
Eh, HEDEF ALMADIM
ONU ÖLDÜRMEK İÇİN.

172
00:13:32,179 --> 00:13:36,383
AH. AMA SİNCAPLARI ÖLDÜRÜYORSUNUZ
KAYALARLA, DEĞİL Mİ?

173
00:13:38,218 --> 00:13:41,654
VE SEN ÖLDÜRDÜN
O BÜYÜK TÜRKİYE GABBİ
BİR TAŞ İLE.

174
00:13:41,688 --> 00:13:43,690
DEĞİL Mİ?

175
00:13:47,060 --> 00:13:51,164
ŞİMDİ, O BEN OLSAYDIM İNANIYORUM,
Ben sadece gidip kiri yıkardım
O KOVADAN...

176
00:13:51,198 --> 00:13:53,333
VE SAĞIMI BİTİRİN
İNEK.

177
00:13:53,366 --> 00:13:56,036
Evet efendim.

178
00:13:56,069 --> 00:13:58,405
AH, AHEM.

179
00:13:58,438 --> 00:14:02,209
SANA VERECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
SEN OLMAYAN SÜT
SİLAHIMI ONA DÜŞÜYORUM.

180
00:14:02,242 --> 00:14:04,711
HA?

181
00:14:04,744 --> 00:14:07,380
AH.

182
00:14:07,414 --> 00:14:09,416
OLACAĞINI zannediyorum.

183
00:14:28,601 --> 00:14:30,670
NASIL YAPTIĞINI GÖRMÜYORUM
BECK AMCA.

184
00:14:30,703 --> 00:14:35,675
ŞİMDİ, HERHANGİ BİR DENEYİM YAPTIĞIM ŞEKİLDE
ONU YÖNET, DOKUNMAK GİBİDİR
ARKASI YUVASINDAKİ BİR ÇUBUK.

185
00:14:35,708 --> 00:14:39,212
Eh, GENELDE DURUM BU
AĞABEY OLMAK İLE,
TRAVIS.

186
00:14:40,447 --> 00:14:43,216
BELKİ NE YAPMALISIN
ONU ANLAMAYI ÖĞRENİR.

187
00:14:44,384 --> 00:14:48,488
HEY, GİBİ KOKUYOR
BİR ŞEY YANGIN.

188
00:14:50,223 --> 00:14:52,292
BU PASTIRMA!

189
00:15:15,148 --> 00:15:18,185
KAHRAMAN ARLISS!

190
00:15:24,491 --> 00:15:26,493
BİR İNEK BİLE SAĞLANAMAZ.

191
00:15:28,128 --> 00:15:32,099
HEY, SEÇTİM... NEREDE...
BUNU BENDE SEÇTİM
SİZİN İÇİN ŞEHİRDE.

192
00:15:32,132 --> 00:15:34,467
BİR MEKTUP.
EVET, SAN ANTONE
DİYOR.

193
00:15:34,501 --> 00:15:36,636
OLMALIDIR
ANNENDEN VE BABANDAN.

194
00:15:43,310 --> 00:15:45,578
ANNEM DOKTORA SÖYLÜYOR
BÜYÜKANNE'Yİ FİKİR ETTİ
BİR GİTMEK İÇİN,

195
00:15:45,612 --> 00:15:47,580
AMA ONLARI KANDIRDI.

196
00:15:47,614 --> 00:15:49,582
BU BENİ HİÇ Şaşırtmadı.

197
00:15:49,616 --> 00:15:52,585
SİZİ ÖLDÜRMEK İÇİN KALABALIK
O KÜÇÜK HANIM
BİR BALTA İLE.

198
00:15:52,619 --> 00:15:54,587
BU YOLLA İLGİLİ
ANNEM KOYDU.

199
00:15:54,621 --> 00:15:57,657
"OLACAK" DİYOR
Büyükanneden bir süre önce
AYAKLARINA GERİ DÖNDÜ.

200
00:15:57,690 --> 00:16:00,627
AMA O
SADECE İYİ YAPIYORUM."

201
00:16:00,660 --> 00:16:02,662
Ben de buna bahse girerim.

202
00:16:04,697 --> 00:16:09,036
ASLA UNUTMAYACAĞIM
O KÜÇÜK YAŞLI KADIN
SEDALIA'YA GERİ DÖNDÜM.

203
00:16:09,069 --> 00:16:11,138
Ben ve baban ne zaman
HİÇBİR ŞEY DEĞİLDİ
ÇEKİLİ ÇOCUKLAR,

204
00:16:11,171 --> 00:16:14,641
BİR ŞEFTALİ KAYDIRAMADIK,
TEREBENTİN BİR KEDİ,

205
00:16:14,674 --> 00:16:16,643
ESKİ SÜT BUZAĞINA SÜRÜN,
HİÇBİR ŞEY,

206
00:16:16,676 --> 00:16:20,213
Büyükanne BAILEY OLMADAN
HER YERİMİZ KAYNILIYOR
GÜNDE ÜÇ DEFA.

207
00:16:22,482 --> 00:16:24,384
KAHVALTIYI YAKTI,
DEĞİL Mİ?

208
00:16:24,417 --> 00:16:27,520
BİR GRUP DAHA BAŞLADIM.

209
00:16:27,554 --> 00:16:29,689
ANNE ASLA İZİN VERMEZ
KAHVALTI YANDI.

210
00:16:29,722 --> 00:16:31,824
HER ZAMAN VARDI
YEMEK İÇİN HAZIR,

211
00:16:31,858 --> 00:16:34,061
DAKİKA
SAĞIM BİTİRDİM.

212
00:16:34,094 --> 00:16:38,498
ŞİMDİ, BELKİ ANNEN YAPMAMIŞTI
ÇOK ZAMAN AYIRMAK ZORUNDAYIZ
DUCKIN' ROCKS HİÇBİR ŞEKİLDE.

213
00:16:38,531 --> 00:16:42,202
Ben yola devam etsem iyi olur.
Ah, sen nişan almıyorsun
BİZİMLE YEMEK Mİ?

214
00:16:42,235 --> 00:16:44,237
HAYIR, TEŞEKKÜRLER.

215
00:16:44,271 --> 00:16:46,239
SENİ SUÇLAMIYORUM...
PASTIRMA VE MUSH.

216
00:16:46,273 --> 00:16:48,575
ERKEN YEDİM.
AVLANMAM GEREKİYOR
KAYIP BİR DÜVE.

217
00:16:48,608 --> 00:16:51,744
MUHTEMELEN BAZILARINDA DURACAK
YENİ BUZAĞI İLE KALINLIK.
YENİ BUZAĞI!

218
00:16:51,778 --> 00:16:54,681
Aman Tanrım, belki ben daha iyiyim
GİT ONU AVLAMANA YARDIM ET.

219
00:16:54,714 --> 00:16:58,318
ŞİMDİ KARDEŞİNE YARDIM ETSEN İYİ OLUR
GRUBBİN'İ BİTİRİN ÇÜNKÜ
BABANIZ EKMEK İSTİYOR...

220
00:16:58,351 --> 00:17:01,354
O YENİ ZEMİN
KIŞLIK BUĞDAYININ,
EVE GELDİĞİNDE Çabuk.

221
00:17:01,388 --> 00:17:04,091
Ah, kahretsin!

222
00:17:06,726 --> 00:17:09,329
HERHANGİ BİR YARDIMA İHTİYACINIZ VAR,
Bana haber verdin mi, duydun mu?

223
00:17:09,362 --> 00:17:11,464
SİZİ ARAYACAĞIM
HER ŞİMDİ VE SONRA.

224
00:17:16,103 --> 00:17:19,038
ŞİMDİ NE DEDİĞİMİ HATIRLIYORSUNUZ.
ÖĞRENMENİZ GEREKİR
ONU GÖRÜNTÜLEYİN.

225
00:17:19,072 --> 00:17:21,574
OUTFIGURE KİMDİR?

226
00:17:21,608 --> 00:17:24,043
OUTFIGURE KİMDİR?
Ah...

227
00:17:24,077 --> 00:17:26,279
KİMSE.

228
00:17:26,313 --> 00:17:28,448
ÖZEL KİMSE.

229
00:17:28,481 --> 00:17:32,419
Peki, ne zaman bağırırım
PASTIRMA KIZARTILDI.
AÇLIKTAN öleceğim.

230
00:17:33,886 --> 00:17:35,788
Nereye gidiyorsun?

231
00:17:35,822 --> 00:17:39,259
YEMEK YAPARKEN
GRUB'A YUKARI, GİDECEĞİM
ESKİ ATLAMAYI TAKIN.

232
00:17:39,292 --> 00:17:41,728
O PAKETLENEBİLİR
VURDUĞUMUZ GEYİK
AVLANMAYA ÇIKTIĞIMIZ ZAMAN.

233
00:17:41,761 --> 00:17:46,199
OLDUĞUNDA GİDERİZ DEDİM
YAPILAN İŞ. BİRÇOK VAR
ESKİ JUMPER'I ALMA ZAMANI.

234
00:17:46,233 --> 00:17:49,202
HER ZAMAN ONA İHTİYACIM VAR
ÇALIŞMAK İÇİN BİNMEK İÇİN.

235
00:17:49,236 --> 00:17:52,539
SÜRMEK? O ALAN
ÇEYREK MİL UZAKLIKTA DEĞİL.

236
00:17:52,572 --> 00:17:57,310
Eğer yapacağımı düşünüyorsan
BU YÜRÜYÜŞLERİN HEPSİNİ YAPIN
O halde ÇALIŞIN, DELİSİNİZ.

237
00:17:57,344 --> 00:18:00,147
ÇOK ÇOK yıpranmış
BİR YALAMAYI VURMAK İÇİN.

238
00:18:00,180 --> 00:18:03,550
ŞİMDİ, KARIŞTIRIN, ARLISS, IF
YENİ BİR ŞEY ANLIYORSUNUZ...

239
00:18:03,583 --> 00:18:05,752
NEYİ ANLADIK MI?

240
00:18:08,688 --> 00:18:11,558
YENİ BİR YOL BULUYORUZ
İŞLERİ KOLAYLAŞTIRMAK İÇİN,

241
00:18:11,591 --> 00:18:13,560
NEDEN, BU İYİ.

242
00:18:13,593 --> 00:18:15,595
VE ESKİ JUMPER'I ALMAK
O FIRÇAYI SÜRÜKLEMEK İÇİN,

243
00:18:15,628 --> 00:18:18,365
NEDENİNİ BİLMİYORUM
BEN KENDİM BUNU DÜŞÜNMEDİM.

244
00:18:19,632 --> 00:18:22,635
Peki, hadi, ARLISS.
GİT ONLARI ALIN.

245
00:18:22,669 --> 00:18:25,405
ELBETTE.

246
00:18:25,438 --> 00:18:29,108
BERABER FAZLA BİR HALAT GETİRECEĞİM
FIRÇAYI İLE TEMİZLEMEK İÇİN.

247
00:18:29,142 --> 00:18:32,312
İYİ BİR FİKİR. bu doğru
AKILLI DÜŞÜNME, ARLISS.

248
00:19:00,540 --> 00:19:03,776
ATTA ÇOCUK, SAM.
O KOKUYU ISIT, OĞLUM.

249
00:19:03,810 --> 00:19:07,079
SAM ALMAYA ÇALIŞIYOR
BİR VARMINT İZİ.

250
00:19:08,715 --> 00:19:10,717
GİT ONU ALIN OĞLU!

251
00:19:17,190 --> 00:19:19,226
Onu dışarı it, OĞLUM.

252
00:19:23,730 --> 00:19:26,165
O, ORADA BİR YERDE.

253
00:19:26,199 --> 00:19:29,469
Pekala, ARLISS,
BAĞLI.

254
00:19:29,502 --> 00:19:31,471
ONU AŞAĞI TAŞI.

255
00:19:31,504 --> 00:19:33,806
Onunla kal SAM.
ONU DOĞRUDAN ALABİLİRSİNİZ.

256
00:19:33,840 --> 00:19:36,509
Pekala, JUMPER, GIDDAP.

257
00:19:37,610 --> 00:19:39,612
Haydi JUMPER, GİDDAP.

258
00:19:48,388 --> 00:19:50,390
Vay, JUMPER!

259
00:19:52,359 --> 00:19:54,594
Vay, JUMPER!

260
00:19:56,363 --> 00:19:58,598
TEHLİKE, VAAY!

261
00:20:00,700 --> 00:20:03,202
ARLISS!

262
00:20:04,604 --> 00:20:07,173
SİZ VE JUMPER KESİNLİKLE YAPTINIZ
BUNDAN BİR KARIŞIKLIK.

263
00:20:07,206 --> 00:20:09,742
NE DEMEK İSTİYORSUN?
FIRÇAYI İSTİFLEDİ
TAM İSTEDİĞİNİZ YERDE.

264
00:20:13,112 --> 00:20:15,214
GİBİ GİBİ OLDU
SAM SICAK BİR ŞEY VURDU.

265
00:20:15,248 --> 00:20:18,050
EVET-HOO!
BURAYA BAKIN!

266
00:20:19,286 --> 00:20:22,522
EVET-HOO! GİT ONU ALIN, SAM!

267
00:20:22,555 --> 00:20:26,259
ADAM, ah, ADAM,
BU KEDİYİ O YAPMIYOR MU?
YÜKSEK ARKADA MI OLURSUNUZ?

268
00:20:26,293 --> 00:20:29,696
SÖYLEYECEĞİNİZ BİR ŞEY
ESKİ SAM, HER ZAMAN ALINIR
BİR İZE GİDERKEN, O'NA TAKILACAK,

269
00:20:29,729 --> 00:20:32,265
HERHANGİ BİR KÖPEKTEN DAHA İYİ
ŞİMDİYE KADAR SÖYLENDİĞİNİ DUYDUM.

270
00:20:32,299 --> 00:20:34,801
Haydi, TRAVIS.
BİNECEĞİZ VE YÜKSELECEĞİZ
ONUNA ATLA VE ONU TAKİP ET.

271
00:20:34,834 --> 00:20:37,036
YAPACAK İŞİMİZ VAR
Hatırlıyor musun?

272
00:20:37,069 --> 00:20:40,072
AMA BU ESKİ KEDİ
TAVUK KÜRESESİNE BASKIN YAPIYORUZ.
ONU YAKALAMAMIZ GEREKİR.

273
00:20:40,106 --> 00:20:43,443
Elbette yapıyoruz.
VE SAM ONU AĞAÇLADIĞINDA,
HEMEN DIŞARI ÇIKIP ONU ALACAĞIZ.

274
00:20:43,476 --> 00:20:46,513
AMA BU arada,
SADECE TUTACAĞIZ
OVMA FIRÇASI, değil mi?

275
00:20:57,189 --> 00:21:01,594
ÇALIŞTIĞINI KİM DUYDU
NE ZAMAN BİR BOBCAT'I KOVALABİLİRSİNİZ?

276
00:21:01,628 --> 00:21:03,696
ŞİMDİ, ARLISS,
GELİN BURAYA GERİ DÖNÜN.

277
00:21:09,769 --> 00:21:13,139
BITCH'LERİNİZİ AYARLAYACAĞIM
SİGARA İÇMEK İÇİN, BENİ DUYUYOR MUSUNUZ?

278
00:21:22,148 --> 00:21:24,584
TRAVIS!

279
00:21:24,617 --> 00:21:28,355
TRAVIS KAPLAMALAR!
Bay. ARAMA.

280
00:21:35,728 --> 00:21:38,665
YARALANMALAR! YARALANMA Baskını
HER YERDE!

281
00:21:38,698 --> 00:21:42,168
SİLAHINI AL ÇOCUK.
BİRAZ KURŞUN AL. KIRILMA
TAZE BİR TOZ Fıçısı!

282
00:21:42,201 --> 00:21:44,337
YARALANMALAR mı?
TUZ YALAMALARINDA NEREDE?

283
00:21:44,371 --> 00:21:47,139
OLABİLİR. ŞİMDİ, ONLAR
SİLİNMESİ MÜMKÜNDÜR
BÜTÜN YERLEŞİM.

284
00:21:47,173 --> 00:21:51,344
YANMAK, KAYBINI ÖLDÜRMEK.
Zavallı çığlık atan kadınları sürüklemek
ÖLÜMDEN DAHA KÖTÜ BİR SONRA KALKINIZ.

285
00:21:51,378 --> 00:21:53,346
LISBETH, tatlım,
AŞAĞIYA KAYABİLİR MİSİNİZ?

286
00:21:53,380 --> 00:21:56,549
BU ZAYIF ESKİ Pony
BİR MITE SARILIYOR.
Evet baba.

287
00:21:56,583 --> 00:21:59,652
Peki, Kızılderilileri kim gördü,
Bay. ARAYIŞ MI?

288
00:21:59,686 --> 00:22:01,788
ŞEY, BİLMİYORUM.
ÖĞRENEBİLECEĞİM EN İYİ ŞEY...

289
00:22:01,821 --> 00:22:04,491
VURULDULAR MI
DÜN GECE LOYAL VADİSİ'NDE.

290
00:22:04,524 --> 00:22:09,328
ESKİ WILEY CRUP, GELİYOR
16 BAŞLI AT
BU SABAH'I KAÇIYORUM.

291
00:22:09,362 --> 00:22:13,032
Bu ne
YEMEK KOKUSU ALDIM OĞLUM
FRIJOL FASULYE?

292
00:22:13,065 --> 00:22:15,334
AMA, BAY. ARAYIŞ,
KAYIP ATLAR OLMAZ
HİNTLİLERİ DEMEK GEREKİR.

293
00:22:15,368 --> 00:22:17,404
ATLAR SOKABİLİR.
ONLAR AT DEĞİL.

294
00:22:17,437 --> 00:22:20,339
CRUP, ONLARI YARALILARIN ALDIĞINI SÖYLÜYOR.
TODD ​​McDOUGAL'A YAPTIKLARINI SÖYLEDİM.

295
00:22:20,373 --> 00:22:22,341
AMA O YAPMADI
GÖZLERİNİ ONLARA TAK.

296
00:22:22,375 --> 00:22:26,345
WILEY SES ÇIKTIĞINI SÖYLEDİ
ONUN İÇİN YARALANMALAR GİBİ VE BİLİYORSUNUZ
WILEY YALAN SÖYLEMEZ.

297
00:22:26,379 --> 00:22:28,347
'Daha AZ OLABİLİR'
BİRAZ PARA GEREKİYOR.

298
00:22:28,381 --> 00:22:31,083
Fasulyeler TAMAMLANMAK ÜZERE
Değil mi oğlum?

299
00:22:34,220 --> 00:22:36,523
O KÖPEK NE SONRA?
YARALANMALAR mı?

300
00:22:36,556 --> 00:22:38,491
HAYIR. SAM VE ARLISS
BİR BOBCAT'İ TAKİP EDİYORUZ.

301
00:22:38,525 --> 00:22:42,328
GÜMÜŞ RASYONU, ÇOCUK.
DAHA İYİ BİLMİYORSUNUZ
BUndan DAHA MI?

302
00:22:42,361 --> 00:22:46,098
ÇARESİZ BİR GENÇ KOŞUNA İZİN VERMEK
TEPELERİN ÜZERİNDEN GEVŞEK AYAK ATIN
SADECE VAHŞİLERLE KAYNILIYORUM.

303
00:22:46,132 --> 00:22:49,436
O KIRMIZI ŞEYTANLAR SORUMLU
KALDIRMAK VE KAFASINI AÇMAK İÇİN
O ÇOCUK HERHANGİ BİR DAKİKA.

304
00:22:49,469 --> 00:22:51,438
O KÖPEĞI DE YE,
EĞER İZLEMİYORSANIZ.

305
00:22:51,471 --> 00:22:54,441
YARALANMALAR KISMİ
KÖPEK YEMEK İÇİN.

306
00:22:54,474 --> 00:22:57,043
SENİN YERİNDE OLSAYDIM,
ONU GİTMEK İSTİYORUM

307
00:22:57,076 --> 00:22:59,679
ZORLANMADAN ÖNCE
AYAK YERLEŞTİRMEK İÇİN
O yemek masasının altında.

308
00:22:59,712 --> 00:23:02,582
AH, ŞEY, ZARAR VERMEYEBİLİR
ONU ALMAK İÇİN.

309
00:23:02,615 --> 00:23:05,284
Evet, SADECE BUNU YAPARSIN.
SADECE BUNU YAPIN.

310
00:23:05,317 --> 00:23:08,220
LISBETH, tatlım,
SULAMANIZ GEREKİR
BU ZAYIF ESKİ Pony.

311
00:23:08,254 --> 00:23:10,222
ONU ÇIKARIN
BİRKAÇ BAŞAK MISIR DA.

312
00:23:10,256 --> 00:23:12,191
GÜCÜNÜ GERİ KAZANIN
BİRAZ.
Evet baba.

313
00:23:12,224 --> 00:23:14,226
VE sen oradayken
GENÇLERİ YUVARLATIYORUZ,

314
00:23:14,260 --> 00:23:17,430
SADECE KOMŞULUK GİBİ OLACAĞIM
VE GİT VE FASULYELERE BAK
SİZİN.

315
00:23:17,464 --> 00:23:20,332
AĞLAYAN BİR UTANÇ OL
YANMAYA BIRAKILDIĞINDA.

316
00:23:35,515 --> 00:23:39,018
TARNASYON,
Fasulyeler SICAK!

317
00:23:48,360 --> 00:23:52,331
BİLİYORSUNUZ, HİNTLİLER HAKKINDA,
Bu çoğunlukla sadece korkutma konuşmasıdır.
Değil mi?

318
00:23:52,364 --> 00:23:57,604
BİLİYORSUNUZ BABA,
HER ZAMAN BİR ŞEYLER YAPMAYA ÇALIŞIYORUZ
ONLARDAN DAHA BÜYÜK.

319
00:23:57,637 --> 00:24:02,809
BAZEN KEŞKE YAPMAMAYI DİLİYORUM
Eh, BİLİYORSUNUZ, ÇOK DEVAM EDİN.

320
00:24:02,842 --> 00:24:07,413
Ah, bu senin hatan değil.
SADECE DUYDUNUZ MU?
TOM McDOUGAL NE DEMİŞTİ?

321
00:24:07,446 --> 00:24:09,649
ŞİMDİ, EVET.

322
00:24:09,682 --> 00:24:14,320
BABA'YA NE SÖYLEDİ
BU NE BAY. CRUP DEDİ
ON YIL ÖNCE OLSAYDIN

323
00:24:14,353 --> 00:24:17,323
HİNTLİ OLDUĞUNA İDDİA EDİYORDU
O ATLARI KİM ÇALDI.

324
00:24:17,356 --> 00:24:19,358
Evet, bu konuyla ilgili
NE DÜŞÜNDÜM.

325
00:24:19,391 --> 00:24:24,330
UZUN ZAMAN OLDU
APACHELER ÇIKTIĞINDAN BERİ
O YÜKSEK DAĞLARA BASKIN.

326
00:24:24,363 --> 00:24:26,365
KUYU.

327
00:24:28,334 --> 00:24:31,370
HALA GEREKLİ
ARLISS'İ YUVARLAK EDİN.

328
00:24:31,403 --> 00:24:33,706
BEN BU ZAYIFLIĞI BİTİRECEĞİM
GÜNEŞ BAĞIŞINDAN ÖNCE.

329
00:24:38,377 --> 00:24:43,082
Hımm... umursar mısın?
BİR ŞİRKET İÇİN MI?

330
00:24:44,216 --> 00:24:46,318
BOBCAT GÖRMEDİM
BİR ZAMAN İÇİNDE.

331
00:24:46,352 --> 00:24:48,487
KAPALI, yani.

332
00:24:49,856 --> 00:24:53,259
Eh, evet, elbette.
ELBETTE.

333
00:25:09,375 --> 00:25:13,045
KİMSEYE ZARAR VERMEZ
KEMERİME ASLANMAK İÇİN.

334
00:25:13,079 --> 00:25:15,247
DAHA MANTIKLI OLUN
DÜŞMEKTEN ÇOK.

335
00:25:37,704 --> 00:25:40,172
DUYDUN MU?
BETSY MILLER HAKKINDA
VE GEORGE FLOYD?

336
00:25:40,206 --> 00:25:43,542
HAYIR. Peki ya onlar?
Evlendim
GEÇEN PERŞEMBE.

337
00:25:43,576 --> 00:25:47,780
EVLENDİ Mİ?
BİLMİYORUM
YETERİNCE YAŞLIYDILAR.

338
00:25:47,814 --> 00:25:51,584
Ah, evet.
BETSY'NİN SEKİZ AYI
BENDEN YAŞLI.

339
00:25:51,618 --> 00:25:55,421
VE GEORGE, peki,
EN AZ BİRKAÇ AYLIKTIR
SENDEN YAŞLI.

340
00:25:55,454 --> 00:25:58,557
BU ÇOK ESKİ BİR ŞEY.
ANLAMAZ MISINIZ?

341
00:25:58,591 --> 00:26:00,593
Evet, öyle görünüyor.

342
00:26:00,627 --> 00:26:04,731
ANNEM VE BABAM
DAHA DA GENÇTİ
NE ZAMAN EVLENDİLER.

343
00:26:04,764 --> 00:26:07,299
BÖYLECE?
Ah, evet.

344
00:26:07,333 --> 00:26:10,302
ANNE DİYOR,
"EVLENMEK
EN İYİ YOLDUR...

345
00:26:10,336 --> 00:26:13,105
GERÇEKTEN İKİ KİŞİ İÇİN
BİRBİRİNİZİ TANIYIN."

346
00:26:13,139 --> 00:26:16,242
DİNLEMEK.
SAM'İ DUYDUĞUMU SANIYORUM.

347
00:26:16,275 --> 00:26:18,244
O, tam şurada.

348
00:26:30,690 --> 00:26:33,726
ŞEY, ŞİMDİ ONU DUYMUYORUM.
BEN DE DEĞİL.

349
00:26:33,760 --> 00:26:37,496
GERÇEKTEN SESSİZ OLUN.
DİNLEMEK İSTİYORUM.

350
00:26:37,529 --> 00:26:40,667
Bu JUMPER.

351
00:26:49,141 --> 00:26:51,177
İŞTE O VAR.

352
00:26:55,214 --> 00:26:57,149
GİT ONU ALIN, SAM!

353
00:27:04,356 --> 00:27:06,458
ARLISS,
Sen oradan çık.

354
00:27:06,492 --> 00:27:09,461
ELİMİZE GELDİĞİ KADAR DEĞİL
BU ESKİ BOBCAT, BEN DEĞİLİM.

355
00:27:13,365 --> 00:27:17,169
O BOBCAT'I YALNIZ BIRAKIN.
Sen onunla uğraşmaya devam et.
O seni canlı canlı yemekle yükümlü.

356
00:27:17,203 --> 00:27:19,505
Yapamaz.
ONU UZAK TUTUYORUM
BİR ÇUBUKLA.

357
00:27:19,538 --> 00:27:22,174
ONU DİNLEYİN SQUALL
ONU dürttüğümde.

358
00:27:29,348 --> 00:27:31,617
Sinir bozucu ARLISS.
O'NUNLA ANLAŞMAYA ÇALIŞIYORUM...

359
00:27:31,650 --> 00:27:36,155
BAŞINIZI YUKARI ÇIKARMAK GİBİDİR
DURUŞA VE DİREK ÇUBUĞUNA KARŞI.

360
00:27:36,188 --> 00:27:38,190
İçeri girsem iyi olur
VE ONU ALIN.

361
00:27:47,599 --> 00:27:50,803
SIC ONU, SAM!
ONU ÖLDÜRÜN!

362
00:27:50,837 --> 00:27:53,806
BU ONA ÖĞRETECEK
TAVUKLARIMIZI YALNIZ BIRAKMAK İÇİN.

363
00:27:53,840 --> 00:27:55,842
ARLISS,
Sen oradan çık.

364
00:27:55,875 --> 00:27:59,145
TRAVIS, sen beni bırak.
TAMAMEN DEĞİL
SENİ BURADAN ÇIKARIYORUM.

365
00:27:59,178 --> 00:28:01,680
O KADAR DIŞARI ÇIKMAYACAĞIM
ÇOK İYİ VE HAZIRIM.

366
00:28:01,714 --> 00:28:04,183
EH, İYİ VE HAZIR OLSUN
ÇÜNKÜ SİZ ÇIKIYORSUNUZ.

367
00:28:04,216 --> 00:28:06,418
AH, HAYIR, DEĞİLİM!

368
00:28:12,224 --> 00:28:14,827
Ah!
SEN GİTTİ!

369
00:28:14,861 --> 00:28:18,264
BENİ TEKMELEMEYİ BIRAKIN!

370
00:28:27,206 --> 00:28:29,175
TEHLİKE, TRAVIS,
BIRAKIN!

371
00:28:29,208 --> 00:28:31,377
HADİ!

372
00:28:33,312 --> 00:28:35,281
ARLISS.

373
00:28:35,314 --> 00:28:37,449
SENİ ÖĞRENECEĞİM,
TRAVIS KAPLAMALAR.

374
00:28:37,483 --> 00:28:40,186
Ah! ŞİMDİ KESİN!

375
00:28:40,219 --> 00:28:42,388
TRAVIS'İ SALLAMAYI BIRAKIN,
DUYDUNUZ MU?

376
00:28:42,421 --> 00:28:44,723
Ah!

377
00:28:44,757 --> 00:28:47,093
O'NA SAKININ.

378
00:28:51,597 --> 00:28:54,133
Pekala, ARLISS.
BUNU SİZ İSTEDİNİZ,
VE ONU ALACAKSINIZ.

379
00:28:54,166 --> 00:28:57,469
TEHLİKE, TRAVIS COATES,
BÜYÜYORUM ZAMAN,
SENİ İYİLEŞTİRECEĞİM.

380
00:28:57,503 --> 00:29:00,439
TUTUN. TUTUN!

381
00:30:11,844 --> 00:30:14,313
BİZ DAHA İYİ YAPARIZ
BUNUN İÇİN BİR KOŞU.

382
00:30:22,521 --> 00:30:24,590
TRAVIS!

383
00:30:43,742 --> 00:30:46,045
KARDEŞİMİ YALNIZ BIRAKIN!

384
00:31:26,585 --> 00:31:28,554
Yakala onu, SAM!

385
00:31:38,564 --> 00:31:41,400
ÇİĞNE ONU, SAM.

386
00:31:47,406 --> 00:31:49,741
KATİL!

387
00:32:28,714 --> 00:32:31,150
BECK AMCA!

388
00:34:01,207 --> 00:34:03,209
YAH!

389
00:34:07,379 --> 00:34:10,482
YAH! YAH!

390
00:36:01,059 --> 00:36:03,061
Aah!

391
00:36:32,358 --> 00:36:34,360
TRAVIS!
Her şey yolunda.

392
00:36:34,393 --> 00:36:36,362
Her şey yolunda.
SADECE VAR
ONUNLA EĞLENCE.

393
00:37:43,194 --> 00:37:46,164
ARLISS, istifa etmelisin
ONLARLA SAVAŞIYORUM.

394
00:37:46,197 --> 00:37:49,100
O KÜÇÜK VARINT
BENİ YENİDEN ZORLADI
VE ONU ÖLDÜRECEĞİM.

395
00:37:49,134 --> 00:37:52,137
VE ÖNCE HEPİMİZİ ÖLDÜRÜN
KAÇMA ŞANSIMIZ VAR.
DİKKAT!

396
00:37:56,508 --> 00:38:00,145
BURAYA ŞAPKAMLA GERİ DÖNDÜN,
SENİ SARI GÖBELİ KORKAK!

397
00:38:00,178 --> 00:38:03,582
ARLISS, ONU YAKLAŞTIRMAYI BIRAK.
BİR SONRAKİ SEFERDE KALDIRACAK
ŞAPKANDAN DAHA FAZLASI.

398
00:38:03,615 --> 00:38:06,184
BİR SAÇ KAFASI ALMAK ÇOK ÇILGIN,
BİR BEBEKTEN BİLE ALMIŞTI.

399
00:38:06,217 --> 00:38:09,455
- KİME BEBEK DEDİN?
- ARLISS!

400
00:38:09,488 --> 00:38:12,157
YAPMAK ZORUNDASINIZ
MÜCADELEYİ BIRAKIN,
BENİ DUYUYOR MUSUNUZ?

401
00:38:12,190 --> 00:38:14,793
Evet, duyuyorum.

402
00:39:07,212 --> 00:39:09,214
İşte o
BU SAM'İ ÖLDÜRDÜ.

403
00:39:09,247 --> 00:39:12,584
BİR
ŞAPKAMı NE ÇALDI.
SAM'İ ÖLDÜRDÜMÜZ?

404
00:39:12,618 --> 00:39:15,521
ONU PARÇALADI
BİR TAHTA PARÇASI İLE
SEN BİLİNÇSİZ OLDUĞUNDA.

405
00:39:15,554 --> 00:39:17,188
SİZE SÖYLÜYORUM,
BUNUN HESABINI ÖDEYECEK.

406
00:39:17,222 --> 00:39:22,027
DİNLE, HİÇBİR ŞEYE BAŞLAMA.
HERHANGİ BİR ŞANSI BIRAKACAKSINIZ
UZAKTAN ÇIKTIK.

407
00:39:22,060 --> 00:39:24,630
Pekala,
AMA ONU ALACAKTIM.

408
00:39:27,566 --> 00:39:32,070
TRAVIS, BİZE NE OLACAK?
EĞER KAÇMAZSA?

409
00:39:32,103 --> 00:39:34,072
Üzülme LISBETH,
UZAK OLACAĞIZ.

410
00:39:34,105 --> 00:39:36,341
AMA YAPMAMIŞ OLDUĞUMUZU DÜŞÜNÜYORUZ
SONRA NE OLACAK?

411
00:39:36,374 --> 00:39:38,744
Eh, BU ÇOK ZOR
ŞEKİL İÇİN.

412
00:39:38,777 --> 00:39:42,047
BENİ MÜMKÜN OLACAKLAR
KÖLELERİNDEN BİRİNE,
OLASILIKTAN DAHA FAZLASI.

413
00:39:42,080 --> 00:39:45,517
Ah, hayır!
BULABİLECEĞİM TEK NEDEN
BENİ HEMEN ÖLDÜRMEYECEKLER.

414
00:39:45,551 --> 00:39:48,353
Eh, ben değilim
KÖLE OLMAYACAĞIM,
VE BUNA YEMİN EDECEĞİM.

415
00:39:48,386 --> 00:39:51,356
HAYIR, GENÇ OLMAK,
MUHTEMELEN OLACAKLAR
SİZİ HİNTLİ YAPARIZ.

416
00:39:51,389 --> 00:39:54,359
DENEYENLERİ GÖRMEK İSTİYORUM.
SADECE ONLARI GÖRMEK İSTİYORUM.

417
00:39:54,392 --> 00:39:58,464
SİZ SADECE KABUL EDİN.
YAPMAYACAKLAR
BENDE YARALANMA YOK.

418
00:39:58,497 --> 00:40:01,633
TRAVIS'mi?
EVET.

419
00:40:01,667 --> 00:40:04,102
NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BENİMLE İŞ YAPMIŞLAR MI?

420
00:40:07,338 --> 00:40:10,075
BUNU GERÇEKTEN VERMİYORUM
DOĞRU DÜŞÜNCE.

421
00:40:10,108 --> 00:40:12,478
BENİ YAPACAKLAR
BAZI HİNTLİLERİN KADINLARI,
YAPMAZLAR MI?

422
00:40:12,511 --> 00:40:14,646
LISBETH.
ŞU.

423
00:40:17,248 --> 00:40:19,317
O BENİ İDDİA ETTİĞİ KADAR,
Değil mi?

424
00:40:19,350 --> 00:40:22,153
SÖYLEYİN, BELKİ BUDUR
BUNU YAPMANIN YOLU.

425
00:40:23,288 --> 00:40:25,223
NE YAP?
KURTULMAK.

426
00:40:25,256 --> 00:40:28,259
HADİ BAŞKA BİR İNJUN ALIN
VE O BİRİ SAVAŞA GİRDİ...

427
00:40:28,293 --> 00:40:30,729
LISBETH'İ KİMİN ALACAĞI KONUSUNDA
KARDEŞİ İÇİN.

428
00:40:30,762 --> 00:40:34,566
VE KARIŞIKLIKTA, SEN VE BEN
BUNUN İÇİN BİR ÇALIŞMA YAPABİLİRİZ.
ARLISS!

429
00:40:34,600 --> 00:40:38,604
SONRA ONU VURGULAYABİLİRİZ
BURADAN ÇIK VE YARDIM GERİ GETİR.
BELKİ HENÜZ EVLENMEMİŞTİR.

430
00:40:38,637 --> 00:40:40,171
TRAVIS!
SESSİZ ol!

431
00:40:40,205 --> 00:40:43,008
EĞER YAPARLARSA
HER ZAMAN ONA BİR KADIN YAPIN,
ZARAR NEDİR?

432
00:40:43,041 --> 00:40:45,744
ARLISS, sessiz ol!

433
00:40:45,777 --> 00:40:50,148
DİNLE, LISBETH.
KİMSE SİZE DOKUNMAZ.
SÖZ VERİYORUM.

434
00:40:50,181 --> 00:40:53,619
AMA ONLARLA SAVAŞMAYA ÇALIŞIRSANIZ,
SENİ ÖLDÜRECEKLER.

435
00:40:53,652 --> 00:40:57,489
ÖLMEYİ TERCİH EDERİM
ONLARDAN BİRİNİ GÖRÜN
SANA BİR EL VER.

436
00:41:01,159 --> 00:41:03,394
LAPA.

437
00:41:20,579 --> 00:41:24,550
BECK AMCANIN VURDUĞU ŞEYİ,
O DİĞERLERİNDEN FARKLI,
O değil mi?

438
00:41:24,583 --> 00:41:29,287
Evet, o Komançi.
SAÇLARINDAN ANLAYABİLİRSİNİZ.
DİĞERLERİ APACHE'DİR.

439
00:41:29,320 --> 00:41:32,691
NEDEN KOŞUYOR
BİNMEK YERİNE?
O DELİ MI?

440
00:41:32,724 --> 00:41:35,026
HAYIR, ÇALIŞMASI DAHA KOLAY.

441
00:41:35,060 --> 00:41:38,229
O ATIN ETRAFINDA SEVİLİYORUM
YARALI BACAĞINI ZORLADI.

442
00:41:38,263 --> 00:41:42,300
Peki, umarım
O KURŞUN YARASI
ONU KANAMA ÖLDÜRÜYOR.

443
00:41:55,881 --> 00:42:00,051
Şunlara bak,
KARINLARINI DOLDURUYORLAR.

444
00:42:48,734 --> 00:42:51,036
BU ETİN TATI KOMIKTIR.

445
00:42:51,069 --> 00:42:53,238
NE OLDUĞUNU BEKLİYORUM.

446
00:42:53,271 --> 00:42:55,406
AT ETİ,
OLASILIKTAN DAHA FAZLASI.

447
00:42:57,342 --> 00:43:00,045
AT ETİ?

448
00:43:00,078 --> 00:43:04,082
ESKİ JUMPER NEREDE?
MUHTEMELEN ATLARLA BİRLİKTE.

449
00:43:06,451 --> 00:43:08,453
HAYIR, DEĞİL.
O, ATLARLA BİRLİKTE DEĞİLDİR.

450
00:43:08,486 --> 00:43:11,422
TRAVIS, ONU ÖLDÜRDÜLER!
GİTTİLER VE KATLEDİLDİLER
ESKİ JUMPER.

451
00:43:11,456 --> 00:43:15,226
- ŞİMDİ NASIL BİLİYORSUN?
- ONU HİÇBİR YERDE GÖREMİYORUM.

452
00:43:15,260 --> 00:43:18,596
HİÇBİRİNİ YEMEYEM
ESKİ JUMPER'IN.
SİZE SÖYLÜYORUM, YAPAMIYORUM.

453
00:43:18,630 --> 00:43:20,598
Bilmiyorsun
BU JUMPER.

454
00:43:20,632 --> 00:43:22,600
O DEĞİLSE,
O NEREDE?

455
00:43:22,634 --> 00:43:24,670
OLABİLİRDİ
UZAKTAN KALDI.

456
00:43:24,703 --> 00:43:27,505
- KAÇTIĞINI GÖRMEDİM.
- ONU GÖRMEDİN
HİÇBİR ŞEKİLDE KESİLMEYİN.

457
00:43:27,538 --> 00:43:31,309
ŞİMDİ, ARLISS, ORAYA OTUR VE YEMEK
ÇÜNKÜ NE ZAMAN BİLMİYORSUN
BİR ŞANS DAHA ELİNİZE ALACAKSINIZ.

458
00:43:31,342 --> 00:43:34,179
AMA NE OLURSA
ESKİ JUMPER mı?

459
00:43:35,647 --> 00:43:38,416
ESKİ ATLANTI İSE,
O aldırmayacak.

460
00:43:38,449 --> 00:43:40,451
JUMPER BİLECEK
YEMEK ZORUNDASINIZ.

461
00:43:40,485 --> 00:43:42,453
ELBETTE.

462
00:44:04,710 --> 00:44:06,611
BİLİYORSUN

463
00:44:06,644 --> 00:44:08,747
JUMPER İYİ BİR KATIRDI.

464
00:44:10,348 --> 00:44:13,651
MISIRIMIZI SÜRDÜM,
ETLERİMİZDE PAKETLENMİŞTİR.

465
00:44:15,186 --> 00:44:17,555
ÜRÜNLERİMİZİ TAŞIDIK.

466
00:44:17,588 --> 00:44:21,326
GÜNLÜKLERİ UYUŞTURUN
KABİN İÇİN, dedi babam.

467
00:44:21,359 --> 00:44:24,495
VE ŞİMDİ O BİZİ TUTUYOR
AÇLIKTAN ÖLÜME.

468
00:44:37,342 --> 00:44:41,246
ZAMANI HATIRLIYOR MUSUNUZ?
Domuzlar seni kesti
VE ESKİ YELLER ÇOK KÖTÜ...

469
00:44:41,279 --> 00:44:43,782
VE JUMPER ZORUNDA
SENİ EVE GETİRİR MİSİN?

470
00:44:47,385 --> 00:44:50,221
ARLISS, biraz yapabilir misin?
ESKİ JUMPER HAKKINDA SESSİZ Mİ OLURSUNUZ?

471
00:44:53,191 --> 00:44:56,327
NASIL KULLANDIĞIMIZI HATIRLAYIN
BİR SÜRÜKLEYEN GÜNLÜĞÜ BAĞLAMAK ZORUNDAYIZ
AYAĞINA...

472
00:44:56,361 --> 00:44:59,197
ONU ZIPLAMADAN TUTUMAK İÇİN
MISIRIN İÇİNE MI?

473
00:45:01,132 --> 00:45:03,468
KESİNLİKLE İYİ BİR ESKİ KATIRDI.

474
00:45:10,708 --> 00:45:13,444
ONLARI TEHLİKE EDİN
KOKUYMUŞ GİZLER.

475
00:45:13,478 --> 00:45:16,748
BİRİLERİ ÖDEYECEK
ESKİ JUMPER'I ÖLDÜRMEK İÇİN.

476
00:45:16,782 --> 00:45:20,385
VE KİMİN OLDUĞUNU BİLİYORUM.

477
00:45:32,130 --> 00:45:35,333
BU SİZE BİR ŞEY ÖĞRETMELİ
ESKİ JUMPER'I KESMEK HAKKINDA.

478
00:46:15,841 --> 00:46:18,009
BENİ İNDİRİN!

479
00:46:21,847 --> 00:46:24,149
GÖMLEĞİMİ GERİ VERİN!

480
00:46:33,859 --> 00:46:35,827
NE YAPIYORLAR
ONA mı?

481
00:46:35,861 --> 00:46:38,463
ONUN RUHUNA HAYRANLIK GÖSTERİYORLAR.
BİR HİNTLİ YAPACAĞIM
ONDAN ÇIKTI.

482
00:47:35,453 --> 00:47:38,156
LISBETH.

483
00:47:38,189 --> 00:47:40,191
LISBETH.

484
00:47:43,061 --> 00:47:45,696
BıÇAĞIMI AL
ARKA CEBİMDEN ÇIKTI.

485
00:47:52,470 --> 00:47:54,572
NASIL OLACAK
HİÇ AÇTIM MI?

486
00:47:54,605 --> 00:47:57,275
AĞZIMIZA GETİRİN.

487
00:48:13,624 --> 00:48:15,626
ŞŞŞ.

488
00:48:28,606 --> 00:48:31,242
ARLISS.

489
00:48:31,276 --> 00:48:33,244
ARLISS!

490
00:48:33,278 --> 00:48:37,315
ŞŞŞ. ŞİMDİ ÇOK SESSİZ OLUN.
SENİ KURTARIYORUM.

491
00:49:32,370 --> 00:49:34,339
ARLISS,
Delirdin mi?

492
00:49:34,372 --> 00:49:37,475
BEN AYRILMADIM
PANTOLONUM OLMADAN.
Haydi gidelim.

493
00:49:45,650 --> 00:49:48,219
TRAVIS, bu SAM.
SAM!

494
00:49:52,357 --> 00:49:54,059
SAM YAŞIYOR!

495
00:49:54,092 --> 00:49:56,527
HADİ.
DİKKAT!

496
00:50:09,207 --> 00:50:13,244
BIRAK BIRAK GİDERİM!

497
00:50:20,551 --> 00:50:23,221
ONU YALNIZ BIRAKIN!

498
00:50:26,391 --> 00:50:28,459
HAYIR!

499
00:50:56,821 --> 00:50:59,424
HAYIR! HAYIR!

500
00:51:15,072 --> 00:51:18,143
TRAVIS, BU YİNE SAM!

501
00:51:18,176 --> 00:51:21,646
- AAH!
- İZİNDE.

502
00:51:21,679 --> 00:51:24,582
Hadi, SAM.
BECK AMCA'YI GETİRİN!

503
00:52:24,342 --> 00:52:26,644
BİRLİKLER, HO!

504
00:52:38,489 --> 00:52:41,091
TRAVIS, bak!

505
00:52:45,563 --> 00:52:49,200
İLERİ, HO!

506
00:53:18,195 --> 00:53:22,132
BEKLEMEK! BEKLEMEK!

507
00:54:04,342 --> 00:54:07,244
BU GERÇEKTEN
KORKMUŞ BİR GRUP HİNTLİ.

508
00:54:07,278 --> 00:54:09,647
NEDEN APAKİLER
TOZUN İÇİNİ GÖREBİLİYORUM.

509
00:54:09,680 --> 00:54:13,318
EVET. Eh, VAR
ONLARI PEŞİNDEN ÇIKARMANIN FAYDASI YOK
DAHA UZAKTA.

510
00:54:13,351 --> 00:54:15,553
NE ŞEYTANLIK MERAK EDİYORUM
ONLAR BAŞARDI.

511
00:54:15,586 --> 00:54:18,122
AT ÇALIŞMASI
GİBİ GÖRÜNÜYOR.

512
00:54:18,155 --> 00:54:20,525
İKİ KALDI. HO.

513
00:54:36,607 --> 00:54:39,043
BEKLEMEK!

514
00:54:40,478 --> 00:54:43,514
BEKLEMEK!

515
00:56:00,257 --> 00:56:02,259
Kolay gelsin oğlum.

516
00:56:03,528 --> 00:56:06,597
Vay, şimdi.

517
00:56:06,631 --> 00:56:09,266
ARTIK SANA ZARAR VERMEYECEĞİM.

518
00:56:10,535 --> 00:56:12,603
Vay, şimdi.

519
00:56:19,777 --> 00:56:23,347
ŞİMDİ TUTUN.
TUTUN OĞLUM.

520
00:56:23,380 --> 00:56:25,382
KOLAY.

521
00:57:07,191 --> 00:57:09,193
SAM.

522
00:57:10,761 --> 00:57:13,764
HEY. NEDİR
KONU, SAM?

523
00:57:13,798 --> 00:57:15,800
O benim, TRAVIS.

524
00:57:15,833 --> 00:57:18,803
HEY.

525
00:57:20,605 --> 00:57:22,673
BURAYA GEL,
SEN ESKİ TAZIM, SEN.

526
00:57:22,707 --> 00:57:25,342
KESİNLİKLE SEVİNDİM
SENİ GÖRMEK İSTİYORUM OĞLUM.

527
00:57:32,483 --> 00:57:35,319
DİNLE SAM.

528
00:57:35,352 --> 00:57:38,689
BİR ŞEY YAPILACAKSA
LISBETH VE ARLISS İÇİN,

529
00:57:38,723 --> 00:57:41,492
YAPMAMIZ GEREKİYOR GİBİ GÖRÜNÜYOR.

530
00:57:44,695 --> 00:57:47,632
Haydi oğlum.
O patikayı yakalayalım.

531
00:57:49,066 --> 00:57:51,636
HEY!
Sam, buraya gel.

532
00:57:51,669 --> 00:57:54,338
BURAYA GEL SAM.
BURAYA GEL.

533
00:57:54,371 --> 00:57:56,707
SAM, ŞİMDİ DİNLE.

534
00:57:56,741 --> 00:57:59,510
GERİ DURMAK ZORUNDASINIZ
YOKSA BENİ GEÇERSİNİZ.

535
00:57:59,544 --> 00:58:03,347
BİRLİKTE ÇALIŞMAK ZORUNDAYIZ
BU KONUDA VEYA BİZ YAPMAYIN
BİR ŞANSINIZ VAR.

536
00:58:05,215 --> 00:58:07,518
Pekala,
YENİDEN DENEYELİM.

537
00:58:54,264 --> 00:58:57,167
SAM! SAM! SAM.

538
00:58:57,201 --> 00:59:00,370
SAM, bekle.
SAM.

539
00:59:00,404 --> 00:59:02,607
GERİ GELMEK.

540
00:59:30,234 --> 00:59:32,202
ONU ÜZÜMDEN ÇIKARIN!

541
00:59:32,236 --> 00:59:35,405
TRAVIS! TRAVIS.

542
00:59:35,439 --> 00:59:37,808
BUNU BIRAK. BIRAK BUNU, ÇOCUK.

543
00:59:37,842 --> 00:59:40,110
TRAVIS!
ŞİMDİ KOLAY OLSUN.

544
00:59:40,144 --> 00:59:42,146
KOLAY. Kolay gelsin TRAVIS.
ARTIK YERİNİZE YERLEŞİN.

545
00:59:42,179 --> 00:59:44,314
BOŞVER.
ŞİMDİ YERLEŞİN.

546
00:59:44,348 --> 00:59:46,450
TRAVIS. TRAVIS.

547
00:59:48,285 --> 00:59:50,520
BECK AMCA.

548
00:59:51,521 --> 00:59:53,791
ŞİMDİ KOLAY.
Kolay gelsin TRAVIS.

549
00:59:53,824 --> 00:59:56,060
ARTIK YANINIZDAYIZ.

550
00:59:56,093 --> 00:59:59,664
ALLAH'IM KAZANIN.
DENEDİM... BOĞULMAYA ÇALIŞTIM
ÖLÜME KADAR BİR ADAM.

551
00:59:59,697 --> 01:00:02,099
Peki, onu al
BİRAZ SU, CRUP.

552
01:00:02,132 --> 01:00:05,002
LISBETH, KIZ KIZIM,
O İYİ MI?

553
01:00:05,035 --> 01:00:07,504
Peki ya ARLISS?

554
01:00:07,537 --> 01:00:11,308
SIRT KÖTÜ GÜNEŞ YANMIŞ.
ÇORUKLAR DA ÇİRKİN GÖRÜNÜYOR.

555
01:00:11,341 --> 01:00:14,779
EN İYİSİ ONLARI GRESLEYİN. TODD,
O PASTIRMA KABUĞUNU ÇIKARIN
Heybem.
BURADA OĞUL.

556
01:00:14,812 --> 01:00:17,347
TEMİZ BİR GÖMLEĞİM VAR
Eyer çantamda.

557
01:00:19,049 --> 01:00:22,519
- BURADA. KOLAY. ŞİMDİ KOLAY.
- ONLARDAN HERHANGİ BİRİNİ ÖLDÜRÜRSÜN
ACİL VAHŞİLER MI?

558
01:00:24,554 --> 01:00:26,691
ATLARIM HALA ELLERİNDE Mİ?

559
01:00:26,724 --> 01:00:31,495
- ONLAR HIRSIZ ŞEYTANLAR.
-SAM. SAM'İ ALMAK ZORUNDAYIZ!

560
01:00:31,528 --> 01:00:36,166
SAM?
SICAK BİR TAKİP OLDU
ONLARDA Hintliler.

561
01:00:36,200 --> 01:00:39,704
O köpeğe yetişmeliyiz
KARANLIK ÇIKMADAN ÖNCE.
BAŞARABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?

562
01:00:39,737 --> 01:00:42,673
ONU YAPMAK ZORUNDADIR.
SİZE SÖYLÜYORUM, ONLAR KIRMIZI ŞEYTANLAR
KÜÇÜK KIZIMA DOKUNMAK KADAR...

563
01:00:42,707 --> 01:00:47,144
- Tabii ki başarabilirim.
- O halde gidelim. YAPABİLİRSİNİZ
SÜRÜŞ YAPARKEN YEMEK.

564
01:00:47,177 --> 01:00:52,449
ŞİMDİ BİR DAKİKA DAHA BECK.
BURADA KÜÇÜK BİR SORUNUZ VAR.

565
01:00:52,482 --> 01:00:55,485
YEDİ ADAM
VE ALTI AT.

566
01:00:55,519 --> 01:00:57,688
ÇİFT SÜRÜŞ.

567
01:00:57,722 --> 01:01:01,826
NEDEN, YETERİNCE ZOR OLACAK
O KÖPEĞİ TAKİP ETMEK
TEK SÜRÜYORUM.

568
01:01:01,859 --> 01:01:05,696
VE Diyorum ki ÇOCUĞU BIRAKALIM
BURADA VE ONU ALACAĞIZ
DÖNÜŞ YOLUNDA.

569
01:01:05,730 --> 01:01:08,699
GİDİYORUM.
ŞİMDİ BURAYA BAK, OĞLUM.

570
01:01:08,733 --> 01:01:11,568
KİMSEYİ TUTMAYACAĞIM.
ÖNCEDEN ALACAĞIM.
YÜRÜYEN mi?

571
01:01:11,601 --> 01:01:16,173
Tabii, ben de yanında koşacağım
VE BİRİSİNİN EYERİNE YAKALANIN,
KOMANŞE GİBİ.

572
01:01:16,206 --> 01:01:19,343
KOMANÇİ mi? DÜŞÜNDÜM
ONLARIN APAKİ OLDUĞUNU SÖYLEDİNİZ.

573
01:01:19,376 --> 01:01:23,413
- ONLAR APACHE'DİR, BİRİ HARİÇ HEPSİ.
- KOMANÇİ'Yİ DUYAN KİMSE
Apache'yle mi koşuyorsunuz?

574
01:01:23,447 --> 01:01:26,183
NE FARK YARATIYOR?
İŞİMİZ ONLARI BULMAK.
BECK HAKLI.

575
01:01:26,216 --> 01:01:29,419
ONLARI BULUN VE ÖLDÜRÜN.

576
01:01:29,453 --> 01:01:32,089
KOMANŞE'NİN DEVAM ETTİĞİNİ SÖYLÜYORSUNUZ
Eyerde mi asılı duruyorsunuz?
Evet efendim.

577
01:01:32,122 --> 01:01:34,324
EĞER O BUNU YAPABİLİRSE,
BİZ DE YAPABİLİRİZ.

578
01:01:34,358 --> 01:01:37,694
O ATIN ÜSTÜNE ÇIK
VE YEMEĞİNİ BİTİR.
İLK DÖNÜŞÜ BEN YAPIYORUM.

579
01:01:37,728 --> 01:01:42,066
EĞER ONLARA YAKALANMAZSANIZ
DAĞLARA ULAŞMADAN ÖNCE
ONLARI ASLA BULAMAYACAĞIZ.

580
01:01:52,642 --> 01:01:56,246
WILEY, UH, KULLANABİLİRİM
KENDİM BİR CHAW.

581
01:02:00,484 --> 01:02:02,552
HADİ.

582
01:02:36,653 --> 01:02:38,622
PEKİ, SIRADA KİM VAR?

583
01:02:40,757 --> 01:02:44,428
- OLDUĞUMA İNANIYORUM BECK.
- HAYIR, DEĞİLSİN.

584
01:02:44,461 --> 01:02:49,166
Evet, sıra sende.
BUD SEARCY İŞTE
HENÜZ ÇALIŞMAYAN TEK BİRİ.

585
01:02:49,199 --> 01:02:51,301
PEKİ, BU BİR GERÇEK MI?

586
01:02:51,335 --> 01:02:55,039
SAYIMI KAYBETTİĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM.
BUNU BENİM İÇİN YAPAR MISINIZ?

587
01:03:00,044 --> 01:03:05,582
BU ESKİ SİLAH HİÇ İYİ DEĞİL
ARAMA. ESKİ BİR Pony ALINDI
SWAYBACK SADECE BİR PAKETLEME.

588
01:03:05,615 --> 01:03:09,586
İYİ DEĞİL Mİ? HİÇ SÖYLEDİM Mİ
BİR DELİK AÇTIĞIM ZAMAN HAKKINDA
İKİ VAHŞİ YOLUYLA...

589
01:03:09,619 --> 01:03:12,322
YAN YANA SÜRÜYORUZ
BİN YTL UZAKTA MI?

590
01:03:12,356 --> 01:03:15,525
İKİ FAZLASINI HİÇ GÖRMEDİM
BUGÜNE KADAR SÜRPRİZ YARALANMALAR.

591
01:03:15,559 --> 01:03:18,328
BUFFALO'DAN BAHSETMEYEM bile
ONLARIN YANINDA KOŞUYORUM.

592
01:03:18,362 --> 01:03:21,465
- Haydi BUD.
- BECK, KOŞMAK İÇİN ÇOK YAŞLI.

593
01:03:21,498 --> 01:03:25,335
KİM ÇOK YAŞLI?
SEKİZ YAŞINDA OLDUĞUMU BİLİYORUM
PACK UNDERWOOD'DAN DAHA GENÇ.

594
01:03:25,369 --> 01:03:29,206
EVET. SEKİZ YAŞ GENÇ
VE YÜZ LİRALIK DAHA AĞIR.

595
01:03:29,239 --> 01:03:34,311
NEDEN, YÜRÜYEN 50 YARDIM
VE GÖZ KÜRELERİNİZ OLACAK
A-GÖKLERİNDEN ÇIKIYORLAR.

596
01:03:34,344 --> 01:03:37,481
CRUP, KOŞMAK İSTİYORSA,
BIRAKIN KOŞSUN. ŞİMDİ GİTELİM.

597
01:03:37,514 --> 01:03:41,318
ÇOK ESKİ. SANA HİÇ SÖYLEDİM Mİ?
KOŞTUĞUM ZAMAN HAKKINDA
AYAKTA BİR GEYİK MI?

598
01:03:41,351 --> 01:03:44,388
RÜZGARINIZI KORUYUN, ARAMA.

599
01:04:01,538 --> 01:04:03,673
Şuna bir bak.

600
01:04:05,575 --> 01:04:08,178
SAM OLABİLİR.

601
01:04:29,066 --> 01:04:33,170
- BECK AMCA, BU SAM!
- Pekala, tut.
TUTUN. VURUŞ YOK.

602
01:04:33,203 --> 01:04:36,240
ONLARI DÖVÜN
HALATLARINIZLA.

603
01:04:43,647 --> 01:04:46,050
HAYIR! HAYIR!

604
01:04:46,083 --> 01:04:49,386
ÇIK BURDAN!
HAYIR! HAYIR!
ÇIK oradan!

605
01:04:49,419 --> 01:04:53,790
HAYIR! HAYIR!
DEVAM ET! UYANMAK!
UYANMAK!

606
01:04:53,823 --> 01:04:56,693
HAYIR! HAYIR!
DEVAM ET! ÇIK BURDAN!

607
01:04:56,726 --> 01:04:59,496
ELDE ETMEK! ORAYA KALKIN!
UYANMAK!

608
01:05:05,102 --> 01:05:08,405
- Kolay, OĞLUM.
- GÜZEL ESKİ SAM.

609
01:05:08,438 --> 01:05:11,141
BAKALIM NE OLACAK
SİZE YAPTLAR.

610
01:05:11,175 --> 01:05:13,710
ONU ÇOK MI KESTİ?

611
01:05:13,743 --> 01:05:16,746
Peki, çiğnediler
PENÇESİ OLDUKÇA KÖTÜ.
AH.

612
01:05:16,780 --> 01:05:19,483
YAPABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜN
İZİ TAKİP ETMEK Mİ?

613
01:05:21,118 --> 01:05:23,087
BİLMİYORUM.

614
01:05:25,422 --> 01:05:27,624
ONU DENEYİN.

615
01:05:31,361 --> 01:05:34,764
- Pekala, SAM.
- BURAYA GEL ÇOCUK.

616
01:05:37,701 --> 01:05:40,637
BURAYA GEL ÇOCUK.
BANA GEL.

617
01:05:43,173 --> 01:05:46,643
Hadi, SAM.

618
01:05:52,549 --> 01:05:54,818
NE OLACAĞIZ
ŞİMDİ YAPALIM BECK?

619
01:05:54,851 --> 01:05:57,154
ONU BURADA BIRAKIN DİYORUM
VE HADİ SÜRÜŞE BAŞLAYALIM.

620
01:05:57,187 --> 01:06:00,757
YOL DAHA ZOR OLACAK
BURADAN TAKİP ETMEK İÇİN,
ÖZELLİKLE GECELER.

621
01:06:00,790 --> 01:06:03,360
O KÖPEK OLMADAN
BİR DUAMIZ YOK.

622
01:06:04,661 --> 01:06:07,464
AMA O TAZI
Yürüyemiyorum bile.

623
01:06:07,497 --> 01:06:09,499
Onu buraya teslim et, TRAVIS.

624
01:06:09,533 --> 01:06:12,702
WILEY CRUP, İŞİ BİTİRDİN
BU AMAÇLI.

625
01:06:12,736 --> 01:06:16,206
AH, "BELLERİN"İ BIRAKIN.
ARAMA, İYİ BİR BANYO
HİÇBİR ZAMAN SİZE ZARAR VERMEYİN.

626
01:06:24,048 --> 01:06:26,516
ADAM, ŞİMDİ TANIYORUM
HERŞEYİ GÖRDÜM.

627
01:06:26,550 --> 01:06:31,555
Blowhard'lar ve Pot Av Köpekleri
SÜRÜŞE İZİN VERİLDİ
İYİ ADAMLAR AYAKTA KALDI.

628
01:06:34,758 --> 01:06:38,262
- PEKİ, ŞİMDİ KİM KOŞUYOR?
- SANIYORUM.

629
01:06:40,097 --> 01:06:42,732
- Yapabileceğini mi sanıyorsun?
- ELBETTE.

630
01:06:46,503 --> 01:06:48,538
Haydi gidelim.

631
01:07:19,769 --> 01:07:22,472
TRAVIS.
Evet efendim?

632
01:07:24,208 --> 01:07:27,311
SAM'İ İNDİRİN VE GÖRÜN
EĞER İZİ ALABİLİRSE.

633
01:07:28,378 --> 01:07:32,149
YAPAMAZ MI zannediyorsun?
O YAPAR.

634
01:07:46,430 --> 01:07:48,465
Git, SAM.

635
01:08:08,185 --> 01:08:10,187
LÜTFEN SAM.

636
01:08:11,755 --> 01:08:14,158
ARLISS, SAM.

637
01:08:14,191 --> 01:08:16,293
GİT ARLISS'İ BUL.

638
01:08:22,666 --> 01:08:25,335
Hadi, SAM.

639
01:08:37,447 --> 01:08:40,450
-İşte bu, SAM!
- Böyle devam et, SAM.

640
01:08:42,352 --> 01:08:44,621
TRAVIS, DEVAM ET,
ONU ALIN.

641
01:08:46,223 --> 01:08:48,292
DOĞRU YOL ÜZERİNDEYİZ.

642
01:08:48,325 --> 01:08:51,661
SANA NE SÖYLEDİM?

643
01:08:51,695 --> 01:08:56,433
HALA BİR TOPLU OLDUĞUMUZU SÖYLÜYORUZ
TOPLAM KÖPEĞE İNANÇ.

644
01:08:56,466 --> 01:08:59,169
ŞİMDİ TOPLAM BİR KÖPEK
ELİMİZDEKİ HEPSİ.

645
01:09:08,345 --> 01:09:11,014
bana söyleme
DOĞRU VE YANLIŞ HAKKINDA.

646
01:09:11,047 --> 01:09:13,483
YAPMAYACAĞIM
SANA HER ŞEYİ SÖYLEYECEĞİM, PACK.

647
01:09:13,517 --> 01:09:15,652
O halde BENİMLE TARTIŞMA
YARALANMA ÖLDÜRÜLMESİ HAKKINDA.

648
01:09:15,685 --> 01:09:18,688
TARTIŞMADIM.
SADECE SEBEPİNİ SÖYLEDİM
Kızılderililer ÇOK ÇOK SAVAŞIYOR...

649
01:09:18,722 --> 01:09:21,791
BEYAZ ADAM MI
KALABALIK,
BUFFALO'YU ÖLDÜRMEK.

650
01:09:21,825 --> 01:09:25,595
HEPSİ BU.
ONLAR İNJUNLAR TOPRAKLARIN SAHİBİ DEĞİLDİR,
BUFFALO'NUN SAHİBİ DEĞİLLER.

651
01:09:29,833 --> 01:09:32,469
OLABİLİR DEĞİL AMA BİNLERDEN SONRA
YILLARCA GİBİ HİSSEDİYORLAR
FARKLI ÖĞRENECEKLER.

652
01:09:32,502 --> 01:09:35,104
VE BEN ÖĞRENİYORUM.

653
01:09:37,341 --> 01:09:40,176
BAZEN SÖYLEMEK ZOR
VAHŞİLER KİMDİR.

654
01:09:40,210 --> 01:09:42,379
KİRLİ INJUN SEVGİLİ!

655
01:09:45,682 --> 01:09:48,652
BUNU BIRAKIN!
BIRAKIN, DEDİM!

656
01:09:48,685 --> 01:09:51,087
BUNU BIRAKIN!
O BENİMLE KONUŞAMAZ
BU YOL!

657
01:09:51,120 --> 01:09:55,725
DEDİM, BIRAKIN. SAVAŞMAYA GİDİYORUZ
KENDİMİZ ARASINDA ASLA OLMAYACAĞIZ
HİÇBİR YARALI YAKALAMAYACAĞIM.

658
01:10:02,466 --> 01:10:05,735
TRAVIS, sen hecele
BİR KEZ ÇIKIN.

659
01:10:05,769 --> 01:10:10,106
ZAMANLA İLGİLİ.
AYAKLARIM yıprandı TEMİZLENDİ
KALÇA KEMİĞİNE.

660
01:10:13,810 --> 01:10:16,446
demek istemedim
ONU BU KADAR ÜZMEK İÇİN.

661
01:10:17,781 --> 01:10:20,183
BİLİYORUM Kİ.

662
01:10:20,216 --> 01:10:23,186
HİÇ BİR ADAMI GÖRMEDİM
ÇOK NEFRET DOLU.

663
01:10:23,219 --> 01:10:26,523
PEKİ, YAPILABİLECEK ŞEYLER VAR
BAZEN BİR ERKEKTE NEFRET YETİŞTİRİR.

664
01:10:26,556 --> 01:10:28,725
BÖYLE DEĞİL.

665
01:10:30,327 --> 01:10:32,596
BURADA YENİSİN, BEYAZ.

666
01:10:32,629 --> 01:10:36,099
BULACAKSINIZ
BUrası ZOR BİR ÜLKE.

667
01:10:36,132 --> 01:10:40,737
SİZ ONUNLA SAVAŞACAKSINIZ,
VE SİZİNLE HEMEN SAVAŞIR
YOLUN HER SANTİMİ.

668
01:10:40,770 --> 01:10:43,507
VIRGINIA DEĞİLDİR.
Bunu anlıyorum, BECK.

669
01:10:44,674 --> 01:10:46,643
Diyorum ki, BURADA...

670
01:10:46,676 --> 01:10:50,079
BİR ADAM GİRDİ
BİR MISIR ÜRÜNÜ VE...

671
01:10:50,113 --> 01:10:53,049
SIRTINIZI KIRTTIĞINIZ
SULAMA VE ÇAPLAMA,

672
01:10:53,082 --> 01:10:56,152
VE HASATTAN HEMEN ÖNCE
HAZNELER TARAFINDAN AYARLANIR.

673
01:10:56,185 --> 01:10:58,588
TOPRAKTAN NEFRET EDİYORLAR.

674
01:10:58,622 --> 01:11:01,658
VE YAKLAŞIK 50 BAŞINIZ VAR
PAZARA HAZIR SÜĞÜRLER.

675
01:11:01,691 --> 01:11:06,596
SONRA KÖTÜLÜK GELİYOR
VE HEPSİNİ ÖLDÜRÜR.
HER ŞEYDEN NEFRET EDİYORSUNUZ.

676
01:11:06,630 --> 01:11:08,665
AMA BAŞKA İNSANLAR DEĞİL
O ŞEKİLDE YAPIYOR.

677
01:11:11,535 --> 01:11:15,071
BAKIN, BİRKAÇ YIL ÖNCE,
PAKET EVE GEL...

678
01:11:15,104 --> 01:11:18,342
BİR GÜN GELDİ VE BULDU
KABİNİ YANDI...

679
01:11:18,375 --> 01:11:20,444
VE EŞİ
VE 3 ÇOCUK ÖLDÜ.

680
01:11:20,477 --> 01:11:23,012
HEPSİNİN KAFASI KURULMUŞTU.

681
01:11:23,847 --> 01:11:27,016
VE O NE ZAMAN ÇILGINA ÇIKTI
ÜZÜLDÜM.

682
01:11:27,050 --> 01:11:29,353
BU NEFRETE DÖNÜŞEBİLİR
GERÇEKTEN KOLAY.

683
01:11:33,523 --> 01:11:35,692
Hadi, SAM.

684
01:11:35,725 --> 01:11:37,794
O BİR ÇOCUK.

685
01:11:40,464 --> 01:11:44,468
SADECE DÜŞÜNDÜM
BİLMENİZ GEREKİR.
HADİ.

686
01:11:44,501 --> 01:11:47,136
Pekala, haydi gidelim.

687
01:12:24,574 --> 01:12:27,210
BAKIN.

688
01:12:27,243 --> 01:12:30,346
- O ATEŞİ SÖNDÜLER
VE ACİL BİR ŞEKİLDE ÇIKTI.
- NE KADAR SÜREYİ BELİRTİYORSUNUZ?

689
01:12:30,380 --> 01:12:32,682
UZUN OLMAYACAK.
KUM HALA SICAK.

690
01:12:32,716 --> 01:12:36,185
EĞER BU KADAR ARKADAYIZ
ONLAR KIRMIZI ŞEYTANLAR, ŞİMDİ ZAMANI
KALABALIK İÇİN.

691
01:12:36,219 --> 01:12:39,055
YAPACAĞIMIZ ŞEY BU.
TRAVIS, git SAM'i getir.

692
01:12:39,088 --> 01:12:41,057
BURAYA GEL SAM.

693
01:12:42,291 --> 01:12:46,396
- KAÇMA SIRASI KİMDE?
- O benim, BECK.

694
01:13:02,078 --> 01:13:06,349
KAÇ YILAN VE NE KADAR YILANA DİKKAT EDİN
ÖRÜMCEKLER HAREKET EDİYOR MU?
EVET.

695
01:13:06,382 --> 01:13:08,284
HADİ. Haydi gidelim.

696
01:13:31,841 --> 01:13:36,480
ORTA OLMAMIŞ olsaydı
GÜNÜN, BU KUŞLAR DİYEBİLİRİM
KÖKLERİNE DOĞRU GİDİYORLAR.

697
01:13:36,513 --> 01:13:38,615
BUNLAR.
YAĞMUR ÇIKIYOR.

698
01:13:39,816 --> 01:13:43,419
EMİN MİSİN?
ORAYA BAKIN.

699
01:13:43,453 --> 01:13:47,156
HER ZAMAN ONLARDAN BİRİNİ GÖRÜRSÜNÜZ
ESKİ ÇOCUKLAR SİNSİ GİBİ...

700
01:13:47,190 --> 01:13:50,460
SUDAN BU KADAR UZAK,
YAĞMUR YAĞACAĞINA bahse girebilirsiniz.

701
01:13:50,494 --> 01:13:54,831
EĞER YAĞMUR YAĞARSA,
TRAİL'E NE OLACAK?

702
01:13:54,864 --> 01:13:57,333
BUNUN İÇİN ENDİŞELENECEĞİZ
YAĞMUR YAĞDIĞINDA.

703
01:15:00,396 --> 01:15:03,199
BU DOLU!
TODD'UN ARKASINDA ONLARI KIRPIN.

704
01:15:04,734 --> 01:15:07,103
ONLARA YÖN VERİN!

705
01:15:28,391 --> 01:15:30,694
O MAĞARAYA GİT!

706
01:15:53,717 --> 01:15:57,587
Burası EN GÜVENLİ YER DEĞİL
DÜNYADA AMA
HİÇ OLMADAN DAHA İYİDİR.

707
01:15:57,621 --> 01:16:03,192
FAZLA DEĞİL. ON AYAKLIK BİR KAFA İSE
SU KAYNANIYOR
ONLARIN DIŞINDA TEPELER VAR,

708
01:16:03,226 --> 01:16:07,363
HER SONUNDA BOĞULACAK
BİR ŞANSIMIZ ÖNCE İÇİMİZDEN BİRİ
DÖNMEK VE TÜKÜRMEK.

709
01:16:07,396 --> 01:16:11,635
WILEY, eğer biliyorsan
DAHA İYİ BİR YER, NEDEN YAPMAYIN
İÇİNE SÜRÜNEREK MI GİRECEKSİNİZ?

710
01:16:54,277 --> 01:16:56,680
HENÜZ BİTMEDİK
TRAVIS.

711
01:16:56,713 --> 01:16:59,649
LISBETH NASIL OLABİLİR?
VE ARLISS YAŞADI
BÜTÜN BUNLAR MI?

712
01:16:59,683 --> 01:17:04,353
AH, ONLARI KIZILderililer bulabilir
SHELTER, BUNA bahse girebilirsiniz.
Bu doğru, TRAVIS.

713
01:17:04,387 --> 01:17:07,156
ONLAR ÇOK DAHA VAHŞİ
HAKKINDA DAHA FAZLA BİLGİ EDİNİN
BİZDEN DAHA ÜLKE.

714
01:17:07,190 --> 01:17:10,493
ELBETTE.
AMA İZ OLACAK
TAMAMEN SİLİNMİŞTİR.

715
01:17:10,526 --> 01:17:15,498
BAŞLADIKLARINI BİLİYORUZ
ONLAR İÇİN DOĞRU DAĞLAR VE
SAM İZİ YENİDEN ALABİLİR.

716
01:17:15,531 --> 01:17:19,535
ADAM YAŞIYOR, COATES.
FIRTINA SONRA patikayı yakalamak
BU BÖYLE GÜNLER SÜREBİLİR.

717
01:17:19,568 --> 01:17:25,008
- BEN BU KONUDA ENDİŞELENECEĞİM CRUP.
- BU ESKİLERİ NE KADAR SONRA ANLIYORSUNUZ
yıpranmış atlar dayanacak mı?

718
01:17:25,041 --> 01:17:27,711
AŞAĞIYA GİDENE KADAR.
SONRA NE?

719
01:17:27,744 --> 01:17:30,346
SONRA BİZ DE OLACAĞIZ
ÖNCE ÇIKIN.

720
01:17:30,379 --> 01:17:32,682
- YÜRÜYEN mi?
- Ben de öyle dedim.

721
01:17:32,716 --> 01:17:35,218
Peki, eğer planın buysa
BENİ SAYABİLİRSİNİZ.

722
01:17:39,689 --> 01:17:42,191
EVE GİDEN ŞEKİL,
YÜRÜYEBİLİRSİNİZ.

723
01:17:43,727 --> 01:17:48,164
- ATIMI ALMAYI DENEYİN Mİ?
- DENEMEMEZDİM.
SADECE ALABİLİRİM.

724
01:17:48,197 --> 01:17:51,467
KAPLAMALAR,

725
01:17:51,500 --> 01:17:54,237
BURAYA GİRDİM
ATIMDA.

726
01:17:54,270 --> 01:17:57,707
ONUN ÜZERİNDEN ÇIKMAYI HEDEFLİYORUM
NE ZAMAN LÜTFEN.

727
01:17:58,708 --> 01:18:01,510
O halde KİMSE YAPMAYIN
BENİ DURDURMAYA ÇALIŞIN.

728
01:18:02,712 --> 01:18:05,815
WILEY, KAHRAMAN HAREKET ET
BİR SAÇ...

729
01:18:05,849 --> 01:18:09,185
VE BEN ZORUNLU OLACAĞIM
BİR DELİK TEMİZLEMEK İÇİN
Omurganız Aracılığıyla.

730
01:18:09,218 --> 01:18:11,721
VE BU YAKIN
BU ÖVÜNME DEĞİL.

731
01:18:16,793 --> 01:18:19,028
SAFRA SİZDE DEĞİL.

732
01:18:19,062 --> 01:18:23,432
BEYLER, LÜTFEN
BAYIN ARKASINDAN ÇIKIN. CRUP'mu?

733
01:18:25,534 --> 01:18:28,337
TEŞEKKÜR EDERİZ BEYLER.

734
01:18:28,371 --> 01:18:31,741
ŞİMDİ, WILEY, umursar mısın?
Saframı test etmek için mi?

735
01:18:40,316 --> 01:18:42,418
BU DAHA İYİ.

736
01:18:46,222 --> 01:18:49,425
- DURDU!
- O halde haydi hareket edelim.

737
01:18:49,458 --> 01:18:52,128
NE YAPACAĞIZ
CRUP HAKKINDA?
HİÇBİR ŞEY.

738
01:18:52,161 --> 01:18:56,265
SİLAHLARINI ALMAYACAĞIZ MI?
Kızılderililerle savaşamaz
SİLAH OLMADAN.

739
01:18:58,301 --> 01:19:01,004
SEN YAŞLI JACKASS, SEN.

740
01:19:09,345 --> 01:19:12,081
WILEY, BİR CHAW KULLANABİLİRİM.

741
01:19:14,250 --> 01:19:17,453
WILEY, SANA SORUYORUM
BANA BİR İYİLİK YAPMAK İÇİN.

742
01:19:17,486 --> 01:19:20,456
BANA KREDİ VERMENİ İSTİYORUM
BİR ÇİÇEK TÜTÜN.

743
01:19:23,126 --> 01:19:25,528
TEŞEKKÜRLER.

744
01:20:22,585 --> 01:20:25,321
BECK AMCA,
BEKLEYİN!

745
01:20:25,354 --> 01:20:29,158
Git onları al, SAM.
AVLAN, OĞLUM.

746
01:20:29,192 --> 01:20:32,195
ARTIK HERŞEY SİZE BAĞLI.

747
01:20:32,228 --> 01:20:36,199
- ANLADIĞINI MI DÜŞÜNÜYORSUNUZ?
- ANLADIĞINI BİLİYORUM. KONAKLAMA
ONUNLA, ÇOCUK. Onunla kal.

748
01:20:36,232 --> 01:20:38,701
GELİN İÇER. O ALDIK!

749
01:20:58,421 --> 01:21:00,423
BECK AMCA.

750
01:21:03,626 --> 01:21:06,095
BECK AMCA,
YAKLAŞIYORUZ.

751
01:21:06,129 --> 01:21:08,664
EMİN MİSİN?
Evet efendim.
GERÇEKTEN EMİNİM.

752
01:21:08,697 --> 01:21:12,168
SAM. SAM.
İŞTE OĞLUM. SAM!

753
01:21:12,201 --> 01:21:15,538
DOĞRU KOŞMAKTAN SORUMLUDUR
YARALANMALARIN İÇİNDE.
Hepiniz burada bekleyin.

754
01:21:16,605 --> 01:21:19,708
BEKLEMEK? YARARLILARI ÖLDÜRMEYE GELDİM
BEKLEMEK İÇİN DEĞİL.

755
01:21:19,742 --> 01:21:24,213
BECK BEKLEYİN DEDİ.
ŞİMDİ BUNU YAPMANIN EN İYİSİNİ DÜŞÜNÜYORUM.

756
01:21:27,150 --> 01:21:28,717
SAM!

757
01:21:41,130 --> 01:21:44,033
BURADA SAM. SAM.
BURAYA GEL.

758
01:21:44,067 --> 01:21:47,403
BURAYA GEL SAM.
BURAYA GEL, SİZ.
TUTUN. TUTUN.

759
01:21:47,436 --> 01:21:50,573
ARTIK BUNU BIRAKIN.
BIRAK, SAM.

760
01:21:50,606 --> 01:21:53,642
SEN BENİ ISIR, BEN YAPARIM
Seni hemen ısırırım, seni aptal.

761
01:21:53,676 --> 01:21:57,146
TAMAM AŞKIM.

762
01:21:57,180 --> 01:22:01,450
ZİHNİNİZİ OLUŞTURUN
BİR ŞEYDE İNATLISIN
TEK GÖZLÜ KIR OLARAK, DEĞİL Mİ?

763
01:22:01,484 --> 01:22:05,754
ELBETTE. GÖRELİM
DİĞER TARAFTA NELER VAR
O TEPEDEN.

764
01:23:04,180 --> 01:23:06,049
TRAVIS.

765
01:23:08,151 --> 01:23:11,087
İHTİYACINIZ OLACAK
BAZI EKSTRA KARTUŞLAR.

766
01:23:13,189 --> 01:23:15,191
TEŞEKKÜR EDERİM.

767
01:23:23,199 --> 01:23:25,701
GÖRDÜNÜZ MÜ?
ÇEKİLİŞTE,
O tepenin arkası.

768
01:23:25,734 --> 01:23:29,172
Peki, hadi gidelim.
ŞİMDİ BEKLEYİN.
ŞİMDİ SADECE BEKLEYİN!

769
01:23:31,707 --> 01:23:33,742
BEKLEYİN VE DİNLEYİN.

770
01:23:38,047 --> 01:23:40,149
AYRILMAYA ÇALIŞIYORLAR.

771
01:23:40,183 --> 01:23:43,752
ELİMİZDEKİ TEK ŞANS
ONLARI KAZANMAKTAN UZAK ETMEKTİR
ATLARINA.

772
01:23:43,786 --> 01:23:47,690
O halde ben de içeri gireceğim ve
SÜRÜNÜ DENEYİN VE DAMGALAYIN.

773
01:23:47,723 --> 01:23:51,360
HEPİNİZ BENİ KORUYUN.
Anladın mı? TRAVIS.

774
01:23:51,394 --> 01:23:55,531
SAM'i al ve onu bağla.
ÜZERİNE BİR NAMLU KOYUN
BU YÜZDEN O BİZİ ELİNDEN VEREMEZ.

775
01:23:55,564 --> 01:23:58,167
Evet efendim.

776
01:23:58,201 --> 01:24:01,670
WHITE, SEN VE TODD
O SIRAYI DAİRE ET.

777
01:24:01,704 --> 01:24:04,407
ONLARIN ARKASINA GELİN.

778
01:24:04,440 --> 01:24:07,676
ŞİMDİ İKİSİNE GÜVENİYORUM
ONLARI GETİN'DEN TUTUYORSUNUZ
DAĞLARA KADAR.

779
01:24:07,710 --> 01:24:12,381
BENİ GÖRÜNCEYE KADAR ATEŞİ KESİN
O VADİYE GELİN ÇÜNKÜ
ONLARI SÜRPRİZ ETMEK ZORUNDAYIZ.

780
01:24:12,415 --> 01:24:17,520
CRUP, SEN VE BUD
AĞIZI KAPATIN
BU ÇEKİLİŞTEN.

781
01:24:17,553 --> 01:24:20,289
BU ŞEKİLDE ONLARI TUTABİLİRSİNİZ
ÇIKIŞTAN İTİBAREN
YENİDEN AÇIK ÜLKE.

782
01:24:20,323 --> 01:24:23,359
ÇEKİM BAŞLADIĞINDA,
ONLARI ÇAPRAZ ATEŞTE YAKALAYACAĞIZ.
ŞİMDİ DEVAM ET.

783
01:24:23,392 --> 01:24:25,361
Haydi BUD.
Haydi gidelim.

784
01:24:25,394 --> 01:24:27,996
VE NEREYE GİDERİM?

785
01:24:28,797 --> 01:24:30,999
SİZ BENİMLE KALIN, PACK.

786
01:24:34,570 --> 01:24:36,572
BURAYA KALKIN.

787
01:24:43,746 --> 01:24:46,081
ÇOCUK, SAM KESİNLİKLE NEFRET EDİYOR
DIŞARIDA BIRAKILDIM.

788
01:24:49,185 --> 01:24:51,487
Eh, o da üzerine düşeni yaptı.

789
01:24:51,520 --> 01:24:55,358
GERİ DÖNÜŞÜ
ŞİMDİ BİZE KALDIK. HADİ.

790
01:25:12,175 --> 01:25:14,610
BURDAN GÖBEĞİZ SÜRÜNECEĞİZ.

791
01:25:21,350 --> 01:25:26,189
ŞİMDİ, BAK, TRAVIS.
BU ŞEY AÇILDIĞINDA,
HIZLI OLACAK.

792
01:25:26,222 --> 01:25:30,626
O halde HAZIR OLMALISIN
HER ŞEY VE HER ŞEY İÇİN.
Anladın mı?
Evet efendim.

793
01:25:30,659 --> 01:25:35,498
ŞİMDİ BİR ŞEYİ UNUTMAYIN.
ARLISS'İ ALMAK İÇİN BURADAYIZ
VE LISBETH GERİ DÖNDÜ.

794
01:25:35,531 --> 01:25:39,034
BAZI KIZILDERİLİLERİ ÖLDÜRMEK GEREKİRSE
BUNU YAPMAK İÇİN YOL BUDUR
OLACAK.

795
01:25:43,572 --> 01:25:49,312
ŞİMDİ, BİR KAVGAYA GİRDİĞİNİZDE,
TEK BİR ŞEY YOK
BAHİS YAPABİLİRSİNİZ.

796
01:25:49,345 --> 01:25:52,481
BU SİZ KORKACAKSINIZ.

797
01:25:52,515 --> 01:25:54,650
SİZ DE BU ŞEKİLDE HİSSEDİYORSUNUZ?

798
01:25:56,352 --> 01:25:59,522
ADAM VE OĞLU,
HEPSİ AYNI.

799
01:26:43,399 --> 01:26:46,068
Onlar kavga ediyorlar
LISBETH'İN ÜZERİNDE.

800
01:26:55,378 --> 01:26:59,214
KİRLİ KIRMIZI VAHŞİLER.
TUTUN.
TUTUN, TUTUN, PAKETLEYİN.

801
01:26:59,248 --> 01:27:01,617
İYİ OLSUNLAR VE YAKALANINLAR
MÜCADELELERİNDE.

802
01:27:01,650 --> 01:27:04,320
BANA DAHA İYİ BİR ŞANS VERECEK
ATLARINI DAMGALAMAK İÇİN.

803
01:27:22,305 --> 01:27:24,473
YAPIŞTIRIN!
YAPIŞTIRIN!

804
01:27:41,189 --> 01:27:43,492
İşte benim küçük kızım.

805
01:27:43,526 --> 01:27:47,430
TUTUN! TUTUN!
BECK'in söylediklerini duydun.
NE BEKLİYORSUNUZ?

806
01:27:57,172 --> 01:28:00,776
ŞİMDİ GİRECEĞİM.
HEPİNİZ BANA KAPAK VERİN.

807
01:28:07,716 --> 01:28:10,653
SEN KİRLİSİN,
VAHŞİLERİ ÖLDÜRÜYORUZ.

808
01:28:12,488 --> 01:28:15,190
SEN KİRLİSİN,
VAHŞİLERİ ÖLDÜRÜYORUZ!
HAYIR!

809
01:28:49,825 --> 01:28:52,495
TRAVIS!

810
01:29:44,379 --> 01:29:46,449
DİKKAT!

811
01:29:57,493 --> 01:30:00,663
HAYIR!

812
01:30:28,190 --> 01:30:30,192
BECK AMCA!

813
01:30:45,340 --> 01:30:48,511
Onu yakaladım, BECK AMCA!
ONU ALDIM!

814
01:31:11,366 --> 01:31:15,470
SEN SARI GÖBELİ VARMINT,
SENİ DÜZELTECEĞİM!

815
01:31:17,339 --> 01:31:20,776
ŞİMDİ SİZE KİM YARDIM EDECEK
Sen sıska küçük apache mi?

816
01:31:31,186 --> 01:31:33,556
Yakala onu, SAM!

817
01:31:40,729 --> 01:31:44,166
-LISBETH!
- Baba!

818
01:31:48,837 --> 01:31:52,675
VURUN ONU.
VURUN ONU.

819
01:31:52,708 --> 01:31:55,077
VURUN ONU.
VURUN ONU!

820
01:32:22,705 --> 01:32:25,608
O, ÇEVİRİMİZİN DIŞINDA
AMA O ESKİ TOP
ONA ULAŞABİLİRİM.

821
01:32:25,641 --> 01:32:28,210
Onu bana ver!
BIRAK.

822
01:32:28,243 --> 01:32:30,378
Onu bana ver!
BIRAK!

823
01:32:39,421 --> 01:32:42,725
FİLM ÇEKMEK. FİLM ÇEKMEK.

824
01:32:50,065 --> 01:32:53,535
YAPTINIZ. YAPTINIZ!

825
01:32:53,568 --> 01:32:56,338
ADAM YAŞIYOR, NASIL BİR VURUŞ!

826
01:32:58,473 --> 01:33:02,410
EVET. ASLA DUYMAYACAĞIZ
BUNUN SONU.

827
01:33:21,029 --> 01:33:22,998
Ah, TRAVIS!

828
01:34:11,346 --> 01:34:14,149
ONU TEMİZLEYİN
TEXAS'TAN ÇIK, SAM!

829
01:34:23,692 --> 01:34:26,695
ARLISS!
BECK AMCA!

830
01:34:26,729 --> 01:34:28,697
SAM!

831
01:34:28,731 --> 01:34:30,733
BURADA SAM!

832
01:34:32,534 --> 01:34:34,536
Haydi oğlum.

833
01:34:41,543 --> 01:34:45,047
BİZİ KAVAŞTIĞIMIZI GÖRDÜNÜZ MÜ?
BEN VE O ESKİ İNJUN?
KESİNLİKLE YAPTIM.

834
01:34:45,080 --> 01:34:47,182
OĞLUM, BUNU BİZ YAPTIK
ALTINDA, DEĞİL MİYİZ?

835
01:34:47,215 --> 01:34:50,018
Eh, çok şey yaşadın
KARDEŞİNİZ ÜZERİNDE UYGULAMA YAPIN.

836
01:34:50,052 --> 01:34:53,055
KESİNLİKLE TEMİZLEDİK
PULLUKLARI İYİ.

837
01:34:55,090 --> 01:34:58,693
HER ZAMAN ENDİŞELENİYORDUM
SENİN HAKKINDA, BEN OLMALIYIM
YARALANMALAR HAKKINDA ENDİŞELENİYORUM.

838
01:34:58,727 --> 01:35:01,463
BURAYA GELİN.

839
01:35:06,701 --> 01:35:08,636
Hadi, SAM.

840
01:35:14,810 --> 01:35:17,179
Babam mı?

841
01:35:17,212 --> 01:35:20,482
Baba, lütfen
GÖZLERİNİZİ AÇIN.
Bay. ARAYIŞ MI?

842
01:35:22,484 --> 01:35:26,188
- BUD'UN DURUMU NE?
- Bay. CRUP, SU, LÜTFEN.

843
01:35:26,221 --> 01:35:29,591
BU GELİYOR.
BU GELİYOR.

844
01:35:32,560 --> 01:35:36,231
ONUN SORUNU NE?
ÖLMÜŞ OLASILIKLA.

845
01:35:36,264 --> 01:35:38,366
ARLISS.
BABA, LÜTFEN UYAN.

846
01:35:38,400 --> 01:35:43,005
- NABIZI İYİ GÖRÜNÜYOR.
- AH, HİÇBİR ŞEY DEĞİL
ONDA YANLIŞ.

847
01:35:44,172 --> 01:35:46,641
Bay. CRUP!
NE OLDU?

848
01:35:46,674 --> 01:35:51,646
O Övünme Atışını Sen Yaptın,
VE SONRA DEVİRDİN,
SEN ESKİ SAHTE.

849
01:35:51,679 --> 01:35:54,316
AÇLIKTAN.

850
01:35:54,349 --> 01:35:58,253
DÖKMENİZ GÜZEL DEĞİLDİ
O BENİM İÇİN SU, CRUP.

851
01:35:58,286 --> 01:36:02,590
OĞLUM, ASLA OLMAYACAKSIN
BUNU YAŞAYIN.
BİR YILDA İKİ HAMAM.

852
01:36:02,624 --> 01:36:05,460
BABA, İYİ MİSİN?

853
01:36:05,493 --> 01:36:08,330
Akar Ateşi.
SANA NE DİYORUM TATLIM.

854
01:36:08,363 --> 01:36:13,135
NEDEN YANGIN ÇIKARMIYORSUNUZ
VE BABANI PİŞİR
BİRAZ SICAK GRUB?

855
01:36:13,168 --> 01:36:16,338
BUD, buna vaktimiz yok.
ATLARINI TOPLAMAMIZ GEREKİR
VE EVE GİT.

856
01:36:16,371 --> 01:36:18,340
Hadi, SAM.

857
01:36:20,708 --> 01:36:24,746
GERİSİ NE OLUR?
DIŞARIDA ONLARIN DÜŞMANLARI
ÇİMLERDE ÖLÜ OYNAMAK MI?

858
01:36:24,779 --> 01:36:28,016
PAKET, ARLISS'İ ALDIK
VE LISBETH. HEPSİ BU
İÇİN BURAYA ÇIKIYORUZ.

859
01:36:28,050 --> 01:36:31,119
BEN AYRILMIYORUM
HERKESDEN EMİN OLANA KADAR
VAHŞİLERDEN ÖLDÜ.

860
01:36:31,153 --> 01:36:34,289
Peki, bunu yapmak zorunda kalacaksın
HEPSİNİ TEK BAŞINA ÖLDÜR

861
01:36:34,322 --> 01:36:36,358
Çünkü geri kalanımız
EVE GİDİYORUM.

862
01:36:57,846 --> 01:37:02,317
HER ZAMAN YETERİNCE GÜÇLÜ HİSSEDİYORSUNUZ
KENDİNİZE BİNMEK İÇİN,
SADECE BUNU SÖYLÜYORSUNUZ.

863
01:37:02,350 --> 01:37:06,688
Ah, evet, TRAVIS.
GÜÇLÜ HİSSETTİĞİM KADAR
YETER, SİZE HABER VERECEĞİM.

864
01:37:10,358 --> 01:37:13,628
CRUP, NASIL OLDUĞUNU GÖRDÜN MÜ?
ELİM SABİT OLDU...

865
01:37:13,661 --> 01:37:15,663
KALDIRDIĞIM ZAMAN
GÜVENİLİR YAŞIM 55 VE...

866
01:37:15,697 --> 01:37:20,068
BUD, NE KADAR ŞANSLI OLDUĞUNU GÖRDÜM
VE DUYMAK İSTEMİYORUM
BU KONUDA DAHA FAZLA YOK.

867
01:37:21,603 --> 01:37:23,605
Bay. BEYAZ.

868
01:37:27,242 --> 01:37:29,411
Bay. BEYAZ, BAHİS YAPTIM
VIRGINIA'DA,

869
01:37:29,444 --> 01:37:32,247
HİÇ BİR ATIŞ GÖRMEDİNİZ
YAŞADIĞIM GİBİ
O INJUN.

870
01:37:32,280 --> 01:37:36,051
'HİÇ BİR ŞEY DEĞİLDİ'
OLAĞANÜSTÜ. BİR ZAMAN VARDI
BİR KEZ ben...

871
01:37:36,084 --> 01:37:39,354
Afedersiniz bayım. ARAMA.
BECK'in bana ihtiyacı olduğuna inanıyorum.

872
01:37:48,596 --> 01:37:52,234
MERHABA KÜÇÜK ARLISS.
Peki, merhaba, BAY. ARAMA.

873
01:37:52,267 --> 01:37:56,438
Peki oğlum, sanırım sen öyle olmalısın
GÜÇLÜ BENİM İÇİN MİNNETTARIM.

874
01:37:56,471 --> 01:38:00,675
TEXAS'IN YARISINI KOŞUYORUM
SADECE SİZİ KURTARMAK İÇİN YÜRÜYORUZ
VE KÜÇÜK KIZIM.

875
01:38:00,708 --> 01:38:05,447
AH. Bay. ARAYIŞ,
BENİ VE ESKİ SAM'İ GÖRDÜNÜZ MÜ?
O İNJUN'U NE ZAMAN ALDIK?

876
01:38:05,480 --> 01:38:08,783
HAYIR, YAPMADIM.
AMA SENİN OLDUĞUNU SANMIYORUM
O ATIŞI NE ZAMAN YAPIYORUM İZLİYORSUNUZ?

877
01:38:08,816 --> 01:38:11,553
ŞEY, hayır, değildim.
AMA SİZE SÖYLEYEYİM.

878
01:38:11,586 --> 01:38:15,623
ONU YAKALADIM
BİRAZ ROCKS VE SONRA SAM,
ONU İYİ ÇİVİYORDU.

879
01:38:15,657 --> 01:38:18,360
VE BİZ GEÇMEDEN ÖNCE
O zavallı ESKİ INJUN'LA,

880
01:38:18,393 --> 01:38:21,796
İSTEDİĞİNE bahse girerim
HİÇ DÜŞÜNMEMİŞTİ BİLE
BENİMLE KAÇIYORSUN.

881
01:38:21,829 --> 01:38:26,368
ŞİMDİ BAK, ARLISS.
BİR ERKEK İÇİN UYGUN GÖRÜNMÜYOR
KENDİSİYLE ÖVÜNMEK.

882
01:38:26,401 --> 01:38:28,570
NEDEN, BU ÖVÜNMEK DEĞİL,
Bay. ARAMA.

883
01:38:28,603 --> 01:38:31,806
HER KELİME
SANA SÖYLEYECEĞİM
İNCİL GERÇEKTİR.

884
01:38:31,839 --> 01:38:36,044
Görüyorsunuz, YAKALANDIĞIMIZ GÜN,
TRAVIS VE LISBETH KORKUYORDU

885
01:38:36,078 --> 01:38:38,046
VE SAM, YARALANDI.

886
01:38:38,080 --> 01:38:41,483
BU NEDENLE BAŞLAMAK ZORUNDAYDIM
YARALILARLA SAVAŞIYORUZ
HEPSİ KENDİMDEN.

887
01:38:41,516 --> 01:38:46,221
ALINAN BİR İNJUN VARDI
BENİ ÖZEL BİR SEVMEYEN
BAŞLANGIÇTAN İTİBAREN,

888
01:38:46,254 --> 01:38:49,157
YAPMAM GEREKTİĞİNİ BİLİYORUM
ONU DÜZGÜN OLARAK DÜZELTİN.

889
01:38:49,191 --> 01:38:52,560
BAKIN, BU KÜÇÜK PLANIM VARDI
TAM BURADA KAFAMIN İÇİNDE,

890
01:38:52,594 --> 01:38:55,063
VE BİR GÜN
O BAKMADIĞINDA,

891
01:38:55,097 --> 01:38:58,566
NEDEN, KENDİME BİR KULÜP ALDIM
VE DOĞRU YAPTIM
BAŞININ ÜZERİNDE.

892
01:38:58,600 --> 01:39:03,471
SONRA ONLARI TEHLİKE ETTİLER, BENİ ATTILAR
BİR GÖLETİN İÇİNDE AMA SAVAŞTIM
AYNI ŞEKİLDE KAPALILAR.

893
01:39:03,505 --> 01:39:06,674
BİLİYORUM, HİÇ UNUTMAYACAĞIM
ÖLDÜRDÜKLERİ GÜN
VE ESKİ JUMPER'I YEDİ.

894
01:39:06,708 --> 01:39:11,146
KENDİME BİR AĞAÇ DALI TOPLADIM
VE INJUN HAKKINI KULÜP ETTİ
BAŞININ ÜZERİNDE VE ONU DÜŞÜK YATIRDI.

895
01:39:11,179 --> 01:39:14,282
YAPMAYACAĞIM DURUMDA TEHLİKE
MÜCADELE ETMEK ZORUNDAYIZ
Yarım düzine kadar.

896
01:39:14,316 --> 01:39:17,085
BEN DE ONLARI YALARDIM
EĞER BİRİ OLMAMIŞTI...

897
01:39:17,119 --> 01:39:19,187
EMİNİM GELMEK İSTEMİYORSUN
ÇİFTLİĞE GİTMEK VE BİRAZ GRUB ALMAK MI?

898
01:39:19,221 --> 01:39:23,125
HAYIR, SADECE YARDIMCI OLACAĞIM
CRUP BU ATLARI SÜRÜYOR
YERİNE GERİ DÖN.

899
01:39:23,158 --> 01:39:27,062
SONRA İSTEDİĞİM İÇİN OLACAĞIM
EVE GERİ DÖNMEK İÇİN.
HERHALDE.

900
01:39:28,296 --> 01:39:32,167
Peki, gerisini sen söyle
ONLARDAN BEKLİYORUM.

901
01:39:32,200 --> 01:39:34,736
O sadece bir şeydi
BUNUN YAPILMASI GEREKİYORDU.

902
01:39:55,257 --> 01:40:00,328
O ZAMAN VE ORADAYDI
YARALANMASINI ÇIKARMAYA KARAR VERDİ
BENİM CESARETİMDEN DOLAYI.

903
01:40:00,362 --> 01:40:04,466
VE SANA BİR ŞEY SÖYLEYECEĞİM
DİĞER, BAY. ARAYIŞ...
BUNU DİNLEMEK İÇİN SABIRLANMIYORUM OĞLUM.

904
01:40:04,499 --> 01:40:07,402
SADECE HAZIRLANIYORUM
BECK AMCA OLDUĞUNDA KAÇMAK İÇİN
O TEPEDEN AŞAĞIYA GELİN...

905
01:40:07,435 --> 01:40:10,038
SADECE BİR GÜZELLİK
VE BİR YIRTILMA.

906
01:40:13,241 --> 01:40:17,079
ASLA OLMADIĞIMIZI DÜŞÜNÜYORUM
BU YERİ BİR DAHA GÖRÜN.
İYİ GÖRÜNÜYOR, DEĞİL Mİ?

907
01:40:17,112 --> 01:40:20,048
PEKİ BUD, GELMEK İSTİYORSUN
VE YEMEK İÇİN KÜÇÜK BİR ISIĞIN MI VAR?

908
01:40:20,082 --> 01:40:23,651
DAHA İYİ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.
AÇIM VE KULAKLARIM
ÇEKÜR yıpranmış.

909
01:40:23,685 --> 01:40:26,554
HİKAYEMİ BİTİRECEĞİM
SONRA, BAY. ARAMA.

910
01:40:26,588 --> 01:40:30,725
BİR BİTİŞİ VAR, DEĞİL Mİ?
Evet efendim. Ben kurtarıyordum
SONUNDA EN İYİ PARÇA.

911
01:40:36,064 --> 01:40:38,200
TULUM!

912
01:40:42,870 --> 01:40:45,573
JUMPER, YAŞIYORSUN!
SONUNDA SENİ YEMEDİK.

913
01:40:47,609 --> 01:40:50,278
ÇOK SEVİNDİM.

914
01:40:50,312 --> 01:40:54,582
SENİ NASIL ÖZLEDİĞİMİ BİLMİYORSUN
VEYA SENİ GÖRDÜĞÜM İÇİN NE KADAR MUTLUYUM.

915
01:40:57,219 --> 01:41:01,423
KAÇ KEZ YAPILIR
SİZE UZAK DURMANIZI SÖYLEMEM GEREKİYOR
BU MISIR YAMADAN MI?

916
01:41:01,456 --> 01:41:04,492
ŞİMDİ AL, SENİ ORNERY KATIR!

917
01:41:10,598 --> 01:41:13,168
DANG MULE!

918
01:41:15,670 --> 01:41:17,672
BIRAKIN SİZE YARDIMCI OLALIM.

919
01:41:19,841 --> 01:41:22,043
TEŞEKKÜR EDERİM.

920
01:41:26,481 --> 01:41:29,617
Eh, sanırım daha iyiyim
GİT BİRAZ GRUB'U DÜZELT.

921
01:41:31,586 --> 01:41:34,156
Hayır, TRAVIS.
YEMEK KADIN İŞİDİR.

922
01:41:34,189 --> 01:41:36,424
Sen git biraz odun getir.

923
01:41:40,828 --> 01:41:43,598
O temiz bir kanca, BUD.
MISIRINI EKİYOR
İYİLİK İÇİN.

924
01:41:43,631 --> 01:41:45,600
EVET. komik şey,

925
01:41:45,633 --> 01:41:48,736
ASLA KESİNLİKLE ÖĞRENEMİYORUM
NE BENİM KÜÇÜK LİSBETHİM
ONU SEVDİM.

926
01:41:48,770 --> 01:41:51,473
ONA SORMALIYIM
BİN KEZ.
O bana asla haber vermedi.

927
01:41:51,506 --> 01:41:55,510
AMA ŞİMDİ KENDİM İÇİN GÖREBİLİYORUM.
ONU BENİ AKLINA KOYMALI.
SEN?

928
01:41:55,543 --> 01:41:57,512
BEN ONUN YAŞINDAYDIK.
AH.

929
01:41:57,545 --> 01:42:00,081
'Tabii ki HİÇ OLMADIM
YARALILAR TARAFINDAN "ALINDI".
BUNUN İÇİN ÇOK AKILLI.

930
01:42:00,114 --> 01:42:03,485
SİZ DE DAHA İYİ GÖRÜNÜYOR MUSUNUZ?
EH, FAZLA DEĞİL.
OLABİLİR BİR MİT.

931
01:42:03,518 --> 01:42:07,522
AMA ÇOK DAHA İYİ BİR BİNİYİM
VE AÇIKÇA OLABİLECEĞİNİZ GİBİ NİŞANCI
YAPTIĞIM ÇEKİMDEN GÖRÜN.

932
01:42:07,555 --> 01:42:09,791
Evet, bu Dandy'ydi.

933
01:42:15,062 --> 01:42:17,532
O'nunla kal, OĞLUM!

934
01:42:18,800 --> 01:42:21,803
ARLISS. ARLISS!

935
01:42:24,239 --> 01:42:27,175
ARLISS. ARLISS!

936
01:42:31,246 --> 01:42:33,648
O TAM BİR ÇOCUK.

937
01:42:33,681 --> 01:42:37,585
EVET. BİR ŞEKİLDE BANA HATIRLATTI
ÇOCUK OLDUĞUMDA BENİM.

938
01:42:43,525 --> 01:42:48,062
SAM! GİT ONU ALIN, SAM!
ÇİVİYORUM OĞLU. ONU ALDINIZ!

939
01:42:53,067 --> 01:42:55,570
GİT ONU ALIN, SAM!
Onu yiyin!

940
01:42:57,705 --> 01:42:59,707
Yakala onu, SAM!
YİYİN ONU, OĞLUM!

941
01:43:08,516 --> 01:43:12,554
♪ BATI'DA DOĞDUK
ÜLKEDE EN İYİSİ ♪

942
01:43:12,587 --> 01:43:16,491
♪ AMA İNSANLAR BURADA
ASLA FAZLA DİNLENMEYİN ♪

943
01:43:16,524 --> 01:43:19,761
♪ KÖPEKLERLE
VE BENİM GİBİ OĞLANLAR ♪

944
01:43:19,794 --> 01:43:22,029
♪ ARAZİDE

945
01:43:22,063 --> 01:43:27,469
♪ VAHŞİ ÜLKENİN ♪