1 00:00:14,724 --> 00:00:16,684 „MAČ RAĐA TISUĆE ŽIVOTA." 2 00:00:16,893 --> 00:00:18,936 "MAČ UBIJA TISUĆE ŽIVOTA." 3 00:00:19,145 --> 00:00:21,397 "KAD SE ĐAVLI IZ PAKLA DOVEDU, 4 00:00:21,606 --> 00:00:24,525 DUŠE MRTVIH VRATITE SE U ŽIVOT." 5 00:00:24,734 --> 00:00:31,282 SAMURAJ REINKARNACIJA 6 00:00:37,413 --> 00:00:40,666 PAKAO EPIZODA 1 7 00:00:42,752 --> 00:00:46,005 SHIMABARA, PROVINCIJA HIZEN (SAGA, KYUSHU) 8 00:00:47,965 --> 00:00:49,926 Prije otprilike 350 godina... 9 00:00:50,843 --> 00:00:55,014 kao Tokugawa Shogunate zabranio kršćanstvo, 10 00:00:55,181 --> 00:00:58,434 kršćani u SHIMABARI su se pobunili. 11 00:00:58,643 --> 00:01:01,854 Vođen Shiro Amakusa, borili su se preko 90 dana i izgubili. 12 00:01:03,814 --> 00:01:10,613 Shogunovih 120 000 vojnika uništio 37 000 kršćana. 13 00:01:11,656 --> 00:01:14,617 Da preuveličaju svoja postignuća, 14 00:01:15,326 --> 00:01:21,791 vojnici su pobunjenicima razbili glave i objavili da su odveli 45 000 grla. 15 00:01:22,542 --> 00:01:24,877 Vojnici su slavili pobjedu. 16 00:01:25,211 --> 00:01:28,506 KRŠĆANSKI VOĐA: SHIRO AMAKUSA 17 00:02:10,089 --> 00:02:13,884 KRŠĆANSKI VOĐA: SHIRO AMAKUSA 18 00:04:59,967 --> 00:05:00,801 Bože! 19 00:05:01,635 --> 00:05:04,930 Svemogući Bože! Stvoritelju cijele prirode! 20 00:05:05,890 --> 00:05:10,186 Gle. Pogledajte tijela svojih vjernika! 21 00:05:11,854 --> 00:05:13,981 Zašto ste šutjeli? 22 00:05:15,065 --> 00:05:16,942 Očajnički su molili. 23 00:05:17,485 --> 00:05:21,906 Zašto si odbio odgovoriti, vidjevši ovu strašnu bitku? 24 00:05:26,911 --> 00:05:29,288 Borili smo se više od 90 dana. 25 00:05:31,040 --> 00:05:35,544 Nastavili smo se boriti za Božje kraljevstvo i Božji zakon. 26 00:05:37,379 --> 00:05:40,925 Uzalud smo te dan za danom hvalili. 27 00:05:43,594 --> 00:05:48,474 Muškarci i žene, mladi i stari, čak su i mala djeca molila. 28 00:05:49,850 --> 00:05:52,269 Dok smo patili od nezamislive gladi, 29 00:05:54,188 --> 00:05:57,858 još smo molili pod našim oslabljenim dahovima. 30 00:06:04,990 --> 00:06:07,493 Duše moje jadne braće! 31 00:06:09,411 --> 00:06:10,412 Molim se za tebe. 32 00:06:12,957 --> 00:06:16,794 Neka mirno stigneš nebeska vrata! 33 00:06:27,471 --> 00:06:28,848 Ali ja više ne... 34 00:06:30,099 --> 00:06:35,312 želite pokucati na vrata raja. 35 00:06:38,983 --> 00:06:40,192 Večeras ćemo se ovdje rastati. 36 00:06:42,653 --> 00:06:45,906 opraštam se od tebe. 37 00:06:50,244 --> 00:06:55,583 Čuj Bože! Od sada se odričem vjere u tebe! 38 00:06:56,667 --> 00:07:00,629 U tvom učenju i milosti! Ostaviti sve iza sebe... 39 00:07:01,171 --> 00:07:05,801 krenut ću na putovanje od osvete za moju braću! 40 00:07:07,720 --> 00:07:14,101 Ti, u tami zla! Zmije otrovnice! Đavoli iz pakla! 41 00:07:14,768 --> 00:07:21,025 Izroni ovamo i pruži mi svoje zle ruke! Pojavi se preda mnom, ovog trena! 42 00:07:21,775 --> 00:07:26,780 Osveta je moja. Pomozi mi i bit ćeš nagrađen! 43 00:07:27,531 --> 00:07:31,201 "Elohime, Essaime... preklinjem vas...!" 44 00:07:38,584 --> 00:07:40,502 Dobro došli, vragovi iz pakla! 45 00:07:41,253 --> 00:07:46,050 Uđi u moje tijelo i daj mi svoju moć! 46 00:07:47,217 --> 00:07:49,303 Ja, Shiro Amakusa... 47 00:07:49,595 --> 00:07:53,223 spalit će ovu zemlju vatrom tjeskobe i mržnje! 48 00:07:54,016 --> 00:07:56,936 Napravit ću ovu scenu pokolja, 49 00:07:57,394 --> 00:08:01,357 ponovno pojaviti u očima šoguna koji su nas masakrirali! 50 00:08:05,444 --> 00:08:08,697 PAKAO EPIZODA 2 51 00:08:10,741 --> 00:08:13,953 KUMAMOTO, PROVINCIJA HIGO (KYUSHU) 52 00:08:14,745 --> 00:08:18,040 GROBLJE GOSPODA HOSOKAWE 53 00:08:39,311 --> 00:08:44,316 obraćam se sebi duhu Lady Hosokawe. 54 00:08:45,734 --> 00:08:50,656 Molim vas izađite i pokažite se iz tmine tvoga groba. 55 00:08:52,533 --> 00:08:56,954 Molim vas, zaposjednite tijelo ove mlade žene neko vrijeme. 56 00:09:25,315 --> 00:09:28,819 Raspadnuto tijelo, probudi se iz sna. 57 00:09:29,528 --> 00:09:32,781 I usliši moju molitvu, napravljen pod imenom Boga. 58 00:09:33,073 --> 00:09:37,453 "Elohime, Essaime, preklinjem vas." "Elohime, Essaime, preklinjem vas." 59 00:09:45,919 --> 00:09:50,841 Tko mi remeti miran san? 60 00:09:51,175 --> 00:09:53,927 Jeste li vi duh Lady Hosokawe? 61 00:09:55,345 --> 00:09:57,890 Moje ime je Shiro Amakusa. 62 00:09:59,058 --> 00:10:05,481 -Zašto si me nazvao? - Želim ti ispuniti želju. 63 00:10:06,148 --> 00:10:07,524 Ponovno živjeti na ovom svijetu. 64 00:10:12,196 --> 00:10:14,281 Prestani s glupostima. 65 00:10:15,032 --> 00:10:18,952 Nemam interesa živjeti ponovno u ovozemaljskom svijetu. 66 00:10:19,495 --> 00:10:23,290 Ali Vaša Visosti... to nije istina. 67 00:10:23,832 --> 00:10:24,708 Što? 68 00:10:24,875 --> 00:10:30,297 Imajući gorki kiv, sigurno se još pitaš u paklu. 69 00:10:30,547 --> 00:10:32,466 Što? 70 00:10:32,716 --> 00:10:36,220 Unatoč vašem ugledu za čednost i pobožnost, 71 00:10:36,678 --> 00:10:39,556 tvoj bračni život je bio u rasulu kao otuđena supruga. 72 00:10:40,933 --> 00:10:42,684 Kako se usuđuješ! 73 00:10:42,893 --> 00:10:46,230 Također, morao si umrijeti, potpuno protiv vlastite volje. 74 00:10:46,438 --> 00:10:50,234 Tišina! Kako možeš govoriti takve gluposti! 75 00:10:50,526 --> 00:10:54,988 Proklet bio... Daj da ti otkinem usta! 76 00:10:58,867 --> 00:10:59,743 Proklet bio! 77 00:10:59,993 --> 00:11:01,286 Smirite se, gospo Hosokawa! 78 00:11:02,246 --> 00:11:05,749 Nijedan čudan duh ne može prijeći ovaj Salomonov prsten. 79 00:11:06,625 --> 00:11:09,419 Ne možete čak niti koraknuti unutra. 80 00:11:11,004 --> 00:11:13,298 Budite iskreni prema sebi! 81 00:11:18,470 --> 00:11:19,847 Kako uznemirujuće! 82 00:11:20,806 --> 00:11:25,018 Dakle, znaš tajno žaljenje u mom srcu. 83 00:11:26,854 --> 00:11:30,983 Da, istina je da sam cijenio svoj život na ovom svijetu. 84 00:11:31,525 --> 00:11:36,363 Da ne spominjem prekrasno cvijeće i ptice koje pjevaju. 85 00:11:37,239 --> 00:11:44,121 Čak sam i gledao u ogledalo cijeli dan, diveći se vlastitom licu. 86 00:11:45,497 --> 00:11:50,252 Uživala sam u svakom trenutku mog života kao žene. 87 00:11:50,836 --> 00:11:52,171 Sve dok moj muž... 88 00:11:53,630 --> 00:11:58,927 sve dok moj muž počeo voljeti druge žene! 89 00:11:59,178 --> 00:12:00,179 Dođi ovamo! 90 00:12:00,387 --> 00:12:02,723 - Molim te, pusti me! -Dođi ovamo. 91 00:12:03,265 --> 00:12:04,850 Opet se moliš. 92 00:12:06,018 --> 00:12:10,147 Mojoj svetoj ženi, evo moje skromne ponude. 93 00:12:11,732 --> 00:12:15,110 Tvoj Bog zabranjuje imati konkubine, zar ne? 94 00:12:16,278 --> 00:12:18,447 Onda, iako mi se sviđa ova žena, 95 00:12:18,614 --> 00:12:23,327 Pustit ću svoju Djevicu Mariju osloboditi je ili ubiti kako hoće. 96 00:12:24,036 --> 00:12:27,789 -Ovo nije smiješno. - Zašto si, dovraga, miran? 97 00:12:29,249 --> 00:12:33,462 Jer vjeruješ u stranog boga, ne možeš biti ni ljubomoran? 98 00:12:35,214 --> 00:12:41,303 Zašto mi ne pokažeš svoju pravu tugu i bijes kao nekada? 99 00:12:45,807 --> 00:12:48,894 -Što čekaš? -Gospo moja. 100 00:12:49,895 --> 00:12:54,441 Ne budi obziran prema meni. Idi tamo i utješi Njegovo Gospodstvo. 101 00:12:54,983 --> 00:12:59,529 Kakva čestita žena! Predobar si da ti se čak i približim. 102 00:13:00,322 --> 00:13:02,824 Zašto se ne udaš za Isusa? 103 00:13:06,828 --> 00:13:08,121 Molim te oprosti mi. 104 00:13:15,712 --> 00:13:16,880 Molim te reci mi. 105 00:13:18,590 --> 00:13:22,427 Zašto je ovaj svijet pun teškoća? 106 00:13:23,679 --> 00:13:27,975 Zaklela sam se da ću voljeti samo svog muža za ovaj i onaj život. 107 00:13:28,850 --> 00:13:29,893 ali sada... 108 00:13:33,981 --> 00:13:37,943 Molim te riješi me ljubomore to me muči. 109 00:13:39,194 --> 00:13:40,737 Ako to nije moguće... 110 00:13:41,363 --> 00:13:45,158 barem, molim te, pusti nas da umremo na isti dan. 111 00:13:45,951 --> 00:13:49,204 Tako da ćemo moći da zajedno odemo u Nebo. 112 00:13:50,330 --> 00:13:53,000 To je sve što želim. 113 00:13:57,045 --> 00:14:01,967 Međutim, Bog je zanemario moju jedinu želju. 114 00:14:03,427 --> 00:14:09,933 Za bitku kod Sekigahare, moj muž se pridružio Tokugawinoj vojsci. 115 00:14:10,475 --> 00:14:15,397 Ostao sam u Osaki među neprijateljem, kao talac. 116 00:14:26,658 --> 00:14:29,911 Mi gubimo. Molim te, pripremi se da se ubiješ. 117 00:14:31,038 --> 00:14:34,207 Samoubojstvo je protiv Božje volje. 118 00:14:34,458 --> 00:14:38,503 Zatim, kako mi je gospodar naredio, pusti me da te ubijem. 119 00:14:39,504 --> 00:14:43,633 Što? Što si upravo rekao? Kada je to naredio? 120 00:14:44,051 --> 00:14:46,678 Bilo je to kad me je ostavio u Osaki kao talac? 121 00:14:50,724 --> 00:14:53,852 Je li me namjeravao ostaviti ovdje da umrem? 122 00:14:54,061 --> 00:14:56,146 -Što to govoriš? -Tišina! 123 00:14:57,856 --> 00:15:00,067 Kao žena samuraja, Bio sam spreman umrijeti. 124 00:15:01,693 --> 00:15:06,490 Ali nisam očekivala da će me napustiti... Za koga je bila moja čednost? 125 00:15:07,574 --> 00:15:09,368 Čemu je služila moja ustrajnost? 126 00:15:12,871 --> 00:15:13,830 ubij me 127 00:15:15,457 --> 00:15:19,211 Samo naprijed i ubij me. Požuri i zabodi me u srce! 128 00:15:19,461 --> 00:15:21,546 - Obezglavite me! -Oprostite! 129 00:15:26,176 --> 00:15:32,557 Ne vjerujem Tadaokiju, moj muž, priželjkivao je moju smrt. 130 00:15:33,433 --> 00:15:39,106 Učinio je to za kuću Hosokawa i njegovi čuvari. 131 00:15:39,606 --> 00:15:43,110 Čak i tako, još uvijek sam tužan. 132 00:15:43,860 --> 00:15:47,531 Moj život, koji je okrutno prekinut, ne može mi se vratiti. 133 00:15:48,907 --> 00:15:52,577 Zato... još uvijek ne mogu počivati u miru, 134 00:15:52,786 --> 00:15:58,250 i nastavi se čuditi u Džehennemu u ovom užasnom izgledu. 135 00:16:08,343 --> 00:16:11,638 Jako mi nedostaje moj muž. 136 00:16:12,139 --> 00:16:18,186 Želim strastveno voditi ljubav njemu jos jednom... 137 00:16:18,979 --> 00:16:24,484 osjetiti osjećaj koji smo dijelili kad smo se zakleli na svoju pravu ljubav. 138 00:16:25,360 --> 00:16:31,533 Shiro, jesi li rekao možeš li mi ispuniti želju? 139 00:16:32,576 --> 00:16:33,869 Održat ću riječ. 140 00:16:40,125 --> 00:16:41,334 Sada idite u krug. 141 00:16:58,185 --> 00:17:03,857 -Shiro... jesam li se vratio u život? - Da, moja gospo. 142 00:17:06,568 --> 00:17:07,444 reci mi... 143 00:17:09,154 --> 00:17:11,114 Reci mi još jednu stvar. 144 00:17:14,534 --> 00:17:21,416 -Jesam li još uvijek lijepa? - Da, moja gospo. Izvan usporedbe. 145 00:17:35,013 --> 00:17:38,350 PAKAO EPIZODA 3 146 00:17:38,683 --> 00:17:41,978 ASO, PROVINCIJA HIGO (KUMAMOTO, KYUSHU) 147 00:17:43,230 --> 00:17:47,651 Ja sam Musashi Miyamoto. 148 00:17:48,485 --> 00:17:50,862 Hodao sam stazom mačevaoca od djetinjstva, 149 00:17:51,488 --> 00:17:56,201 utemeljio Školu dva mača, i borio se preko 60 puta. 150 00:17:56,743 --> 00:17:59,454 Nikad nisam bio poražen. 151 00:18:00,789 --> 00:18:05,252 Ali ja imam 62 godine. 152 00:18:05,877 --> 00:18:12,759 Moje životno djelo je završeno, sad ću umrijeti. 153 00:18:13,593 --> 00:18:16,054 Je li ovo pravilo neba? 154 00:18:32,862 --> 00:18:33,822 Otsu... 155 00:18:34,781 --> 00:18:36,741 Bila si lijepa i nevina. 156 00:18:37,701 --> 00:18:41,580 Nisam učinio ništa da zaslužim tvoju ljubav prema sebi. 157 00:18:41,913 --> 00:18:44,916 Ali nikad se nisi žalio, i nastavio me čekati. 158 00:18:45,500 --> 00:18:47,919 Čuo sam da si umro sam. 159 00:18:49,337 --> 00:18:50,839 Oprosti mi. 160 00:18:51,631 --> 00:18:56,636 Tvoja ljubav je bila prepreka mom treningu. 161 00:19:19,326 --> 00:19:21,119 Borio sam se. 162 00:19:22,370 --> 00:19:25,498 Ako sam pobijedio jednog neprijatelja, tražio sam drugog. 163 00:19:26,207 --> 00:19:29,085 Danas mi nitko ne stoji na putu. 164 00:19:30,086 --> 00:19:33,214 Čak i slavni gospodar Yagyu izbjegao moj izazov... 165 00:19:33,548 --> 00:19:37,844 rekavši da mu je zabranjeno boriti se kao Shogunov instruktor mača. 166 00:19:38,386 --> 00:19:40,847 Postao sam domovina najjači mačevalac... 167 00:19:41,890 --> 00:19:44,726 Čekaj. Je li stvarno tako? 168 00:19:46,102 --> 00:19:48,521 Je li Yagyu stvarno bježao od mene? 169 00:19:49,773 --> 00:19:51,232 Ili bi moglo biti... 170 00:19:52,192 --> 00:19:55,236 da me je izbjegavao, jer moja borba s dva mača je provincijska... 171 00:19:55,737 --> 00:19:58,573 i nisam vrijedan borbe? 172 00:20:00,033 --> 00:20:03,870 Smiješno! Zašto brinuti kada je vaš život pri kraju? 173 00:20:04,454 --> 00:20:08,708 Bog zna da ne žalim. 174 00:20:08,875 --> 00:20:13,713 Čak i da umrem upravo sada, U životu ne žalim ni za čim... 175 00:20:14,923 --> 00:20:19,636 Ne. Ne, ne... Nemojte se zavaravati. 176 00:20:20,762 --> 00:20:22,681 Upravo sam shvatio. 177 00:20:23,306 --> 00:20:27,435 Duboko u srcu, vjerujem Yagyu je najbolji mačevalac u zemlji. 178 00:20:28,228 --> 00:20:30,397 Zajedno sa svojim sinom Jubeijem. 179 00:20:31,272 --> 00:20:34,192 Bez borbe s njima, kako mogu biti najbolji? 180 00:20:34,609 --> 00:20:36,945 Kako može Škola dva mača biti najbolji? 181 00:20:37,278 --> 00:20:40,031 "Slava Hachimanu, bog streličarstva i rata." 182 00:20:41,157 --> 00:20:46,705 Molim te daj mi snage da se ponovno borim!" 183 00:20:48,415 --> 00:20:49,749 Veliki ratnik, Musashi, 184 00:20:51,084 --> 00:20:53,920 vjeran svojoj reputaciji kao najjači čovjek. 185 00:20:58,258 --> 00:21:01,886 tko si ti Moje ime je Shiro Amakusa. 186 00:21:03,430 --> 00:21:06,266 Ovo je Lady Gracia Hosokawa. 187 00:21:07,934 --> 00:21:11,521 Došli smo iz pakla da te tamo odvedemo. 188 00:21:12,689 --> 00:21:16,693 Došao si iz pakla da me uzmeš? 189 00:21:17,485 --> 00:21:20,238 Čuo sam tvoju želju da živiš još jednom. 190 00:21:21,990 --> 00:21:24,826 Mogu pomoći tvojoj demonskoj reinkarnaciji. 191 00:21:26,077 --> 00:21:28,705 Moja demonska reinkarnacija? 192 00:21:29,956 --> 00:21:33,960 Vaše snažno žaljenje je ključ ponovno se roditi kao vrag. 193 00:21:36,504 --> 00:21:39,257 Sada, dopustite da vas odvedemo... 194 00:21:41,092 --> 00:21:42,427 u svijet đavola. 195 00:22:11,498 --> 00:22:12,624 gospodine Musashi... 196 00:22:15,210 --> 00:22:17,629 Razumijem vaše duboko žaljenje. 197 00:22:19,255 --> 00:22:20,381 reci sad... 198 00:22:20,673 --> 00:22:23,927 da ti je žao što si umro bez borbe protiv Yagyua. 199 00:22:25,220 --> 00:22:29,766 Onda... možeš imati drugi život. 200 00:22:31,059 --> 00:22:32,227 reci sad... 201 00:22:33,561 --> 00:22:36,731 samo dvije riječi, "Žao mi je." 202 00:22:41,194 --> 00:22:43,780 Ja... žalim... 203 00:23:00,004 --> 00:23:03,925 Napustite starog sebe i uskrsnuti kao vrag! 204 00:23:05,176 --> 00:23:11,182 - Preklinjem te. -Oprostite. Oprostite. 205 00:23:12,517 --> 00:23:15,144 Dopustite da se predstavim. 206 00:23:16,271 --> 00:23:19,691 Moje ime je Jubei Yagyu. 207 00:23:21,025 --> 00:23:26,614 Došao sam naučiti mačevati od g. Musashi Miyamoto. 208 00:23:27,115 --> 00:23:29,284 Mogu li ga vidjeti? 209 00:23:41,379 --> 00:23:42,213 gospodine Musashi! 210 00:23:44,716 --> 00:23:45,717 gospodine Musashi! 211 00:24:25,465 --> 00:24:26,466 gospodine Musashi! 212 00:24:30,845 --> 00:24:32,347 gdje si 213 00:24:35,183 --> 00:24:36,225 gospodine Musashi! 214 00:24:44,067 --> 00:24:47,320 PAKAO EPIZODA 4 215 00:24:49,364 --> 00:24:52,825 HOZOIN HRAM U NARA, PROVINCIJA YAMATO 216 00:25:12,053 --> 00:25:12,887 čekaj 217 00:25:16,516 --> 00:25:18,101 PUTOVANJE S VELIKIM MAJSTOROM 218 00:26:19,037 --> 00:26:25,084 Inshun Hozoji, zašto sanjaš da ubijaš žene? 219 00:26:26,461 --> 00:26:29,630 -Što? -Odgovori mi, Inshun. 220 00:26:30,214 --> 00:26:34,552 Je li ti neugodno da mogu vidjeti kroz tvoju tajnu želju? 221 00:26:36,429 --> 00:26:37,805 Ti vraže! 222 00:26:43,770 --> 00:26:44,812 glupo... 223 00:26:45,688 --> 00:26:49,108 Bez obzira na to koliko bavite se budizmom i borilačkim vještinama, 224 00:26:49,317 --> 00:26:53,112 ne možete izbrisati vizije u svom umu. 225 00:26:53,738 --> 00:26:58,409 Zašto onda oklijevati? Zašto se ne seksate kako želite? 226 00:26:59,035 --> 00:27:02,038 Ženska koža je lijepa. 227 00:27:02,538 --> 00:27:04,415 Mekana je i topla... 228 00:27:06,459 --> 00:27:07,794 šuti! 229 00:27:38,282 --> 00:27:42,370 Kako užasno... nakon godina treninga... 230 00:27:43,996 --> 00:27:50,586 Još uvijek nisam u stanju brisati čak i ova prljava želja u mom srcu! 231 00:28:02,431 --> 00:28:03,474 Kako jadno. 232 00:28:04,725 --> 00:28:07,228 Čak se i ubijaš da pobjegnem od mog glasa... 233 00:28:08,563 --> 00:28:11,649 Je li smrt lakše prihvatiti od vlastite želje? 234 00:28:19,740 --> 00:28:21,450 Prelijepo! 235 00:28:23,077 --> 00:28:27,331 Žensko tijelo koje se umiješalo s mojim godinama treniranja... 236 00:28:29,417 --> 00:28:34,505 Nisam znao da ima tako lijepo lice kao ovo. 237 00:28:39,886 --> 00:28:45,016 Molim te... pomozi mi... 238 00:28:49,729 --> 00:28:50,688 preklinjem te... 239 00:28:51,772 --> 00:28:56,569 da me držiš u svojim mekim, porculanskim rukama. 240 00:28:57,945 --> 00:29:00,031 Zagrli me posljednji put. 241 00:29:11,000 --> 00:29:12,501 Sada je prekasno. 242 00:29:14,503 --> 00:29:21,344 Kad bih se samo mogao vratiti u život... 243 00:29:23,012 --> 00:29:25,681 Još nije kasno. 244 00:29:30,269 --> 00:29:31,145 Inshun. 245 00:29:32,605 --> 00:29:38,110 Zašto ne ostaviš svoju želju i tvoje žaljenje s nama neko vrijeme? 246 00:29:39,403 --> 00:29:44,116 Onda ćete odmah vratiti se iz mrtvih. 247 00:29:46,744 --> 00:29:52,792 -Što si upravo rekao? -Nema potrebe za brigom. 248 00:29:54,961 --> 00:29:58,965 Samo reci... 249 00:30:00,383 --> 00:30:01,342 — Pitam te. 250 00:30:06,764 --> 00:30:10,017 PAKAO EPIZODA 5 251 00:30:12,436 --> 00:30:16,065 SUZUKA, PROVINCIJA IGA (MIE) 252 00:30:18,359 --> 00:30:21,696 SKRIVENO SELO IGA NINJA OBITELJI 253 00:30:24,532 --> 00:30:27,493 -Jesi li ga dobio? - Naravno, držim riječ. 254 00:30:28,160 --> 00:30:30,246 Tamo! Ne puštaj ga. 255 00:30:32,748 --> 00:30:35,584 Kirimaru, g. Jubei dolazi. 256 00:30:35,835 --> 00:30:36,752 -Stvarno? -Da. 257 00:30:36,961 --> 00:30:38,879 -Kada? -Uskoro. 258 00:30:39,171 --> 00:30:42,550 Vidio ga je jedan seljak polažući pravo na dolinu prije nekog vremena. 259 00:30:42,717 --> 00:30:44,510 - Idem po njega. -Naravno. 260 00:30:52,018 --> 00:30:53,811 Napadnite ih prema planu. Ići. 261 00:31:01,944 --> 00:31:02,862 Pazi! 262 00:31:13,456 --> 00:31:14,373 Trči, požuri! 263 00:31:15,166 --> 00:31:15,958 požuri! 264 00:31:52,620 --> 00:31:54,830 - Sve si ih pobio? - Ne, jedan je pobjegao. 265 00:31:55,289 --> 00:31:57,249 -Mladić koji se zove "Kirimaru." -Uhvatite ga! 266 00:31:57,500 --> 00:32:00,294 Uništite Iga ninje, neprijatelji Koga! 267 00:32:07,927 --> 00:32:10,513 Prokleti Koga ninje! 268 00:32:12,473 --> 00:32:13,682 Doći ću po tebe! 269 00:32:44,713 --> 00:32:49,760 Bodhisattva je bio duboko Vježbanje Prajna paramite... 270 00:32:49,927 --> 00:32:54,390 Pet agregata je prazno I tako oslobodio sve patnje... 271 00:32:54,598 --> 00:32:59,687 Forma se ne razlikuje od praznine. Praznina se ne razlikuje od forme..." 272 00:33:05,985 --> 00:33:06,861 tamo! 273 00:33:15,161 --> 00:33:16,203 Tko si ti dovraga? 274 00:33:38,142 --> 00:33:38,934 kopile! 275 00:34:25,940 --> 00:34:27,107 kako se zoves 276 00:34:29,026 --> 00:34:29,944 Kirimaru. 277 00:34:32,196 --> 00:34:33,864 Uskoro ćeš umrijeti. 278 00:34:37,535 --> 00:34:38,702 Ali ne brinite. 279 00:34:39,995 --> 00:34:43,874 vratit ću te u život, ako tako želiš. 280 00:34:48,712 --> 00:34:50,631 Zar ne želiš ponovno živjeti? 281 00:34:52,299 --> 00:34:56,095 Kao jači i još zgodni mladić? 282 00:34:57,972 --> 00:34:58,889 ali... 283 00:35:00,349 --> 00:35:01,684 Zašto ja? 284 00:35:03,185 --> 00:35:04,436 Jer te žalim. 285 00:35:07,439 --> 00:35:12,736 Kao ovo troje ljudi ovdje, trebao bi živjeti prema želji svog srca. 286 00:35:14,446 --> 00:35:16,699 Biste li htjeli živjeti? 287 00:35:21,245 --> 00:35:23,080 -Da. -Dobro. 288 00:35:58,324 --> 00:35:59,283 Kirimaru! 289 00:36:01,744 --> 00:36:02,745 Kirimaru? 290 00:36:13,839 --> 00:36:15,841 Kirimaru! 291 00:37:20,114 --> 00:37:24,785 Bojiš li se, Jubei? Kada si se pretvorio u majmuna? 292 00:37:31,125 --> 00:37:35,129 -Kirimaru! -Vidimo se opet... uskoro! 293 00:37:35,838 --> 00:37:39,049 Izazvat ću te u prikladnijoj areni. 294 00:37:52,271 --> 00:37:53,522 Kirimaruova tvrtka... 295 00:37:55,482 --> 00:37:59,361 Jedan je Inshun HOZOIN. Drugi je gospodin Musashi. 296 00:38:01,488 --> 00:38:02,740 A druga dva...? 297 00:38:06,410 --> 00:38:08,787 Što će se zaboga dogoditi? 298 00:38:12,124 --> 00:38:15,085 NIKKO, PROVINCIJA KOZUKE (GUNMA) 299 00:38:15,419 --> 00:38:18,464 POSJET SHOGUNA IETSUNE SVETIŠTU TOSHOGU 300 00:40:07,239 --> 00:40:08,240 Vidim. 301 00:40:09,032 --> 00:40:13,495 prelijepa je. Nije ni čudo što je Shogun Ietsuna želi. 302 00:40:15,205 --> 00:40:17,082 Zaluđen je kao nikad prije. 303 00:40:17,958 --> 00:40:21,753 On je želi kao svoju konkubinu, čak i protiv njezine volje. 304 00:40:22,379 --> 00:40:25,257 Molimo vas da nam date malo vremena za ovu stvar. 305 00:40:25,716 --> 00:40:28,468 Netko iz Koga sada provjerava svoju obitelj. 306 00:40:29,887 --> 00:40:32,014 Ninja je poslan da vidi njezine roditelje. 307 00:40:33,015 --> 00:40:36,143 Tko su joj roditelji? 308 00:40:36,935 --> 00:40:42,566 It is true, Otama is our only daughter. 309 00:40:43,317 --> 00:40:46,194 -Što je učinila? -Ne brini. 310 00:40:47,112 --> 00:40:52,326 The Shogun saw Otama at Toshogu today and is fascinated by her beauty. 311 00:40:53,076 --> 00:40:58,248 It is your fortune that he intends to summon her as his concubine. 312 00:40:59,082 --> 00:41:01,668 - To nije moguće! -Zašto ne? 313 00:41:03,295 --> 00:41:07,299 Reci mi sve. Don't you try to hide a single thing! 314 00:41:07,466 --> 00:41:09,718 Da gospodine. Istina je... 315 00:41:10,844 --> 00:41:14,264 Jako nam je neugodno to speak about this, but... 316 00:41:14,848 --> 00:41:20,270 žena koja je fascinirala the Shogun today, cannot be Otama. 317 00:41:20,687 --> 00:41:24,149 -Što? - Naša kći je poludjela. 318 00:41:25,108 --> 00:41:28,445 Pa dogodilo se prošlog proljeća... 319 00:41:32,741 --> 00:41:35,202 Svi ste vi bahati! 320 00:41:35,452 --> 00:41:40,624 Što misliš tko sam ja? Kloni me se! Ne prilazi mi... 321 00:41:40,916 --> 00:41:42,292 -Otama! - Saberi se! 322 00:41:42,501 --> 00:41:46,213 Drzak! Ja ću biti šogunova konkubina. 323 00:41:46,421 --> 00:41:48,340 Makni mi se s puta! 324 00:41:55,013 --> 00:41:57,891 Od tada nam je kći nestala. 325 00:41:58,141 --> 00:42:02,062 Nemoguće je da Otama pojavio se pred Shogunom! 326 00:42:02,729 --> 00:42:05,273 To se jednostavno... ne može dogoditi. 327 00:42:05,816 --> 00:42:09,778 razumijem. Držite ovu stvar u tajnosti. 328 00:42:10,696 --> 00:42:11,488 razumiješ? 329 00:44:12,234 --> 00:44:13,527 Što radiš ovdje? 330 00:44:18,990 --> 00:44:23,036 čekao sam te, Vaša Ekselencijo. 331 00:44:23,620 --> 00:44:24,496 Što? 332 00:44:26,206 --> 00:44:27,124 Čekaš me? 333 00:44:29,668 --> 00:44:33,296 Potpuno sam se zaljubila u tebe. 334 00:44:40,303 --> 00:44:44,599 Molim te, odvedi me u svoj krevet. 335 00:44:45,600 --> 00:44:46,393 Što? 336 00:44:47,894 --> 00:44:50,897 Hoćeš reći da je ta žena ljuta? 337 00:44:51,064 --> 00:44:51,898 DA. 338 00:44:55,402 --> 00:44:56,945 -Genjuro. -Da. 339 00:44:57,571 --> 00:45:00,198 Uhvatite taj medij i smjesta je ubiti. 340 00:45:01,366 --> 00:45:02,701 Ali stariji Izu... 341 00:45:02,909 --> 00:45:05,537 To je u redu. Kasnije ću to objasniti šogunu. 342 00:45:05,996 --> 00:45:07,622 -Požuri! - Da, gospodine. 343 00:45:08,915 --> 00:45:09,708 Uljez! 344 00:45:20,468 --> 00:45:21,303 tko si ti 345 00:45:21,845 --> 00:45:24,389 Ubit ću te, Genjuro Koga, osvetiti Iga ninje! 346 00:45:31,563 --> 00:45:32,397 Uljez! 347 00:45:35,901 --> 00:45:37,944 Uljez! Netko! 348 00:45:40,906 --> 00:45:41,698 tko si ti 349 00:45:45,327 --> 00:45:49,706 Ja sam Shiro Amakusa, vođa kršćanskih pobunjenika. 350 00:45:50,665 --> 00:45:51,458 Što? 351 00:46:15,899 --> 00:46:16,733 Gospodar Izu... 352 00:46:18,777 --> 00:46:19,611 Pogledaj. 353 00:46:21,112 --> 00:46:26,159 Ovo je ženska kosa ubio si u SHIMABARI. 354 00:46:26,534 --> 00:46:29,412 Što? Ti vraže! 355 00:46:35,502 --> 00:46:38,255 Kršćansko čarobno blago, ubojica užeta za kosu! 356 00:46:54,020 --> 00:47:00,735 patiti. Trpi više. Trpi i idi u pakao! 357 00:47:15,458 --> 00:47:16,418 gospodaru Izu! 358 00:47:41,943 --> 00:47:44,571 Što je Shogun rekao? 359 00:47:45,864 --> 00:47:47,866 Samo "Nemojte nas uznemiravati." 360 00:47:48,491 --> 00:47:53,330 Čak i Lady Yajima, Shogunova dojilja, nije mogla ući u sobu i odustala je. 361 00:47:55,248 --> 00:47:57,459 -Razumijem. Idi sada. - Da, gospodine. 362 00:48:05,425 --> 00:48:09,137 To znači Shogun večeras će opet ostati sa ženom. 363 00:48:09,679 --> 00:48:13,850 Šogun kakvog poznajemo... nikad ne bi bilo ovako. 364 00:48:14,934 --> 00:48:17,020 S obzirom na to kako je Lord Izu umro, 365 00:48:18,104 --> 00:48:22,275 mora da nas netko proklinje, lijevanje šesterokuta. 366 00:48:22,734 --> 00:48:23,818 Gluposti. 367 00:48:23,985 --> 00:48:25,403 -Ali... -Pa... 368 00:48:27,197 --> 00:48:31,076 Ova stvar je već bila temeljito istražiti. 369 00:48:31,409 --> 00:48:33,203 Uskoro ćemo znati istinu. 370 00:48:34,412 --> 00:48:36,081 Ali više se brinem za Shoguna. 371 00:48:37,040 --> 00:48:39,626 Nismo ga vidjeli više od mjesec dana... 372 00:48:40,627 --> 00:48:43,213 Ne možemo ovako upravljati državom. 373 00:49:55,118 --> 00:49:56,828 Molim te, nemoj ustati. 374 00:49:58,955 --> 00:50:02,834 Vrati se u... krevet. 375 00:50:03,668 --> 00:50:05,503 Koji je danas dan? 376 00:50:06,754 --> 00:50:11,801 Ovdje nema vremena. Što imamo ovdje... 377 00:50:13,386 --> 00:50:18,975 je samo naša strast i ljubavi jedno za drugo. 378 00:50:21,269 --> 00:50:24,522 Ipak, bi li inzistirao da me ostaviš? 379 00:50:25,315 --> 00:50:28,276 Svi su sigurno zabrinuti za mene. 380 00:50:30,195 --> 00:50:33,448 Onda, samo naprijed i odlazi. 381 00:50:34,532 --> 00:50:41,247 Jeste li sada ljuti? Moram vladati zemljom kao Shogun. 382 00:50:42,499 --> 00:50:43,875 Mora da si zauzet. 383 00:50:46,294 --> 00:50:50,757 Onda ispuni svoju dužnost, 384 00:50:52,050 --> 00:50:55,345 i večeras otići drugoj ženi. 385 00:50:55,678 --> 00:50:58,681 Ne budi smiješan. Otama. 386 00:51:00,850 --> 00:51:02,644 Imao sam san. 387 00:51:05,605 --> 00:51:07,524 Mog prethodnog života. 388 00:51:08,566 --> 00:51:13,571 -Što si vidio? -Ubio me moj ljubomorni muž. 389 00:51:16,449 --> 00:51:18,618 -Bili ste? -Da. 390 00:51:20,328 --> 00:51:22,330 neću te ubiti. 391 00:51:24,499 --> 00:51:29,921 Onda... ubit ću te. 392 00:51:31,464 --> 00:51:32,882 Govoriš tako strašne stvari. 393 00:51:33,508 --> 00:51:37,679 -Zašto bi me ubio? -Jer ljubav je... 394 00:51:39,222 --> 00:51:42,976 rođen samo iz mržnje. 395 00:51:47,522 --> 00:51:49,732 Želim biti ljubomoran na tebe, 396 00:51:50,858 --> 00:51:53,861 i želim da budeš ljubomoran na mene. 397 00:51:54,988 --> 00:51:59,200 Dakle... naša tijela mogu gorjeti od strasti... 398 00:52:00,702 --> 00:52:06,291 -tako vruć kao vatra... ovako... -Otama! 399 00:52:09,794 --> 00:52:10,587 br. 400 00:52:11,462 --> 00:52:13,381 Morate ispuniti svoju šogunsku dužnost. 401 00:52:13,590 --> 00:52:15,300 -U redu je. -Ne. 402 00:52:15,466 --> 00:52:17,176 Rekao sam da je u redu! 403 00:52:18,595 --> 00:52:19,387 Otama. 404 00:52:21,472 --> 00:52:24,017 Nikad te neću pustiti. Ostat ću s tobom do... 405 00:52:25,643 --> 00:52:30,815 -Bi li uopće išao u pakao sa mnom? -Otama! 406 00:53:11,606 --> 00:53:13,941 Oče, ovdje smo. 407 00:53:15,610 --> 00:53:16,402 uđi. 408 00:53:22,950 --> 00:53:23,868 Taj mač... 409 00:53:32,001 --> 00:53:33,378 MURAMASA 410 00:53:35,004 --> 00:53:38,549 Izradio MURAMASA? Što imaš takav zli mač? 411 00:53:40,218 --> 00:53:41,135 što hoćeš 412 00:53:43,388 --> 00:53:47,642 Brat Jubei nam je upravo poslao pismo. Napisao je nešto čudno. 413 00:53:48,768 --> 00:53:52,021 Kaže da je vidio pet duhova u planinama SUZUKA. 414 00:53:54,107 --> 00:53:57,819 Jedan je bio gospodin Musashi Miyamoto. Drugi je bio Inshun iz HOZOIN-a. 415 00:53:58,569 --> 00:54:02,448 Prijavljeno je da su oboje umrli prošlog svibnja. 416 00:54:03,199 --> 00:54:06,744 Kirimaru, Iga ninja koji je radio za nas je također bio među njima. 417 00:54:07,578 --> 00:54:13,626 Ostali su mladi samuraji u zapadnjačkom ruhu i plemenita žena. 418 00:54:14,085 --> 00:54:16,462 Što je Jubei učinio s njima? 419 00:54:19,132 --> 00:54:24,387 Skočio je na veliko drvo i gledao ih kako prolaze. 420 00:54:30,476 --> 00:54:34,439 - Otići ću u dvorac. -Dvorac... u ovo doba? 421 00:54:35,022 --> 00:54:36,816 Ali ti si bolestan. 422 00:54:38,526 --> 00:54:41,237 Samone, pođi sa mnom. 423 00:54:58,588 --> 00:54:59,839 -Samon. -Da. 424 00:55:00,882 --> 00:55:06,679 - Sada pažljivo slušajte moje riječi. -Da. 425 00:55:06,846 --> 00:55:08,097 Od ovog proljeća, 426 00:55:09,098 --> 00:55:12,393 Lord Izu je umro i Shogun je zanemario svoju dužnost. 427 00:55:14,061 --> 00:55:17,315 Obje je uzrokovala Lady Otama. Stoga... 428 00:55:19,108 --> 00:55:22,528 Pravit ću se da ću poludjeti i ubiti je večeras. 429 00:55:24,614 --> 00:55:26,657 Onda ću počiniti sepuku i ubiti se. 430 00:55:27,074 --> 00:55:28,534 -Otac! -Samon. 431 00:55:30,328 --> 00:55:31,996 Nikad ti ovo nisam rekao, ali... 432 00:55:34,373 --> 00:55:37,960 moja bolest je terminalna. 433 00:55:41,047 --> 00:55:43,925 Ovo će biti moja posljednja služba šogunu. 434 00:55:44,926 --> 00:55:47,720 - Onda me pusti da idem s tobom! -Ne! 435 00:55:48,387 --> 00:55:50,264 Vi imate svoj zadatak. 436 00:55:51,390 --> 00:55:53,559 -Kakav zadatak? - Zar ne shvaćaš? 437 00:55:55,353 --> 00:56:01,067 Duhovi o kojima nam je pričao Jubei može uznemiriti zemlju. 438 00:56:02,485 --> 00:56:06,906 Uništite ih s Jubeijem i Matajurom. 439 00:56:07,824 --> 00:56:11,953 - Zaštitite Shoguna. – Ali ti si bolestan. Pusti me da idem s tobom! 440 00:56:12,161 --> 00:56:13,037 ne brini 441 00:56:14,831 --> 00:56:20,127 Ostani ovdje i gledati kako se stvari odvijaju. 442 00:56:20,378 --> 00:56:22,547 -Otac! - Ovo je naredba! 443 00:56:24,382 --> 00:56:25,174 Otac! 444 00:56:31,138 --> 00:56:34,892 -Tko si ti -Miyamoto Musashi. 445 00:56:35,518 --> 00:56:41,858 -Evo ti! Ti duh! -Gdje je gospodar Yagyu... 446 00:56:42,024 --> 00:56:45,903 i njegov sin gospodin Jubei? 447 00:56:46,237 --> 00:56:50,366 Prokleti duh poput tebe ne bi trebao smetati mom ocu! 448 00:56:51,617 --> 00:56:54,829 Ja, Samon, kaznit ću te! 449 00:56:57,039 --> 00:56:59,876 - Ti propalice. -Vas! 450 00:58:00,061 --> 00:58:03,648 - Yagyu, napokon si ovdje. -Ti mora da si Inshun. 451 00:58:06,192 --> 00:58:09,445 Čovjek koji je vladao kopljaništvom uglednog Hozoija... 452 00:58:11,155 --> 00:58:15,409 je postao demon u paklu. Kako jadno. 453 00:58:16,535 --> 00:58:17,536 šuti! 454 00:58:18,621 --> 00:58:21,332 Ti ne znaš ništa! 455 00:58:21,791 --> 00:58:26,087 Nikad se ni s kim nisi potukao pod imenom Shogunovog instruktora! 456 00:58:29,340 --> 00:58:30,967 Hajde, Yagyu! 457 00:58:33,052 --> 00:58:36,472 Pokazat ću vam pravo kopljaništvo... 458 00:58:37,014 --> 00:58:41,310 koje sam dobio u zamjenu za vlastiti život! 459 00:58:42,228 --> 00:58:43,104 Inshun, 460 00:58:45,982 --> 00:58:47,566 možeš li me stvarno pobijediti? 461 00:58:48,192 --> 00:58:49,276 šuti! 462 00:59:43,539 --> 00:59:44,415 Sjajno! 463 00:59:46,042 --> 00:59:50,504 Divim ti se, gospodaru Yagyu. Daleko bolji od tvog sina. 464 00:59:51,255 --> 00:59:54,675 Kad ste već kod toga, Izazivam i tebe na dvoboj. 465 01:00:05,311 --> 01:00:07,146 Vi ste sigurno gospodin Musashi. 466 01:00:09,065 --> 01:00:14,403 Volio bih da sam mogao imati par protiv tebe kad sam bio zdrav. 467 01:00:15,738 --> 01:00:19,200 Ali sada... moji organi su potrgani, 468 01:00:20,576 --> 01:00:23,079 i ne mogu ni zamahnuti mačem. 469 01:00:24,830 --> 01:00:26,415 Ovo je moja sudbina. 470 01:00:29,293 --> 01:00:30,294 Gospodar Yagyu, 471 01:00:31,420 --> 01:00:34,090 Ako želiš ostati na ovom svijetu, 472 01:00:35,466 --> 01:00:41,180 -pozvani ste da nam se pridružite u paklu. - Želiš da postanem vrag? 473 01:00:42,473 --> 01:00:48,062 Nemoj me nasmijavati. Nemam više što raditi na ovom svijetu. 474 01:00:49,355 --> 01:00:51,148 Njegovao sam Yagyu školu, 475 01:00:52,233 --> 01:00:57,571 i učinio ga najboljim u zemlji kao odabranu školu obitelji Shogun. 476 01:00:58,572 --> 01:01:04,203 Duboko sam zadovoljan svojim životom. Mogu umrijeti bez žaljenja. 477 01:01:08,833 --> 01:01:13,462 Oče, saberi se! Oče! 478 01:01:14,046 --> 01:01:17,424 Tko me zove? Pusti me da mirno umrem. 479 01:01:19,635 --> 01:01:23,013 Jubei! To si ti, sine moj. 480 01:01:25,349 --> 01:01:26,976 Evo nas, Jubei. 481 01:01:36,068 --> 01:01:37,069 Više! 482 01:01:38,696 --> 01:01:40,406 -Jubei! - Uzmi ovo! 483 01:01:42,908 --> 01:01:45,911 -Pobit ću te! pobijedit ću te! -Dovoljno. 484 01:01:47,955 --> 01:01:53,294 Dosta je, Jubei. Stop. Ti si moj sin... pravi Yagyu! 485 01:01:55,629 --> 01:01:59,842 Iako je moj vlastiti sin, njegov prirodno rođeni talent u mačevanju... 486 01:02:00,843 --> 01:02:03,053 njegov slobodan i neovisan duh... 487 01:02:04,221 --> 01:02:08,517 Voljela sam tog svog jednookog sina za cijeli život. 488 01:02:10,102 --> 01:02:13,397 Ubio sam duha kopljanika HOZOINA jednim potezom... 489 01:02:13,898 --> 01:02:17,234 to dokazuje moje vještine dobri su kao i prije. 490 01:02:18,402 --> 01:02:22,698 Mnogo me uzbuđuje pomisao na tebe... 491 01:02:24,200 --> 01:02:27,536 Osjećam se kao da sam pronašao najveći suparnik mog života. 492 01:02:28,746 --> 01:02:31,790 Ako požalim... 493 01:02:32,625 --> 01:02:38,505 to je moja karma, nemoguća želja, da sam te htio izazvati na dvoboj. 494 01:02:41,133 --> 01:02:42,176 želim živjeti. 495 01:02:43,260 --> 01:02:46,513 Želim se boriti protiv vlastitog sina u odgovarajućoj areni. 496 01:02:47,431 --> 01:02:52,728 Želim ukrstiti mačeve s mojim sinom u gorućoj vatri! 497 01:02:54,230 --> 01:02:57,358 Bori se sa mnom, Jubei! 498 01:03:09,203 --> 01:03:13,332 Gospodaru Yagyu, prihvaćam tvoju želju. 499 01:03:15,709 --> 01:03:18,754 Vodit ću te u pakao. 500 01:03:19,880 --> 01:03:21,590 -Što? -Otac? 501 01:03:23,717 --> 01:03:26,136 Otac je ubio Samona, vlastitog sina? 502 01:03:26,345 --> 01:03:31,225 Da, došao je kući s tijelom brata Samona. 503 01:03:31,850 --> 01:03:35,813 Rekao je da je Samon poludio u dvorcu, pa ga je morao ubiti. 504 01:03:38,232 --> 01:03:39,108 SAMON 505 01:04:01,964 --> 01:04:04,008 Brate Jubei, što je bilo? 506 01:04:10,264 --> 01:04:11,223 Matajuro. 507 01:04:12,391 --> 01:04:16,854 Jeste li primijetili nešto čudno o ocu u posljednje vrijeme? 508 01:04:17,396 --> 01:04:20,399 Ne, bio je bolestan i odmarao se. 509 01:04:22,860 --> 01:04:24,987 -Ali... -Ali što? 510 01:04:25,279 --> 01:04:29,950 Danas je otišao u dvorac noseći mač koji je napravio MURAMASA. 511 01:04:30,409 --> 01:04:31,410 MURAMASA... 512 01:04:38,751 --> 01:04:39,793 Jubei... 513 01:04:41,295 --> 01:04:43,088 dobro došao kući. 514 01:04:46,133 --> 01:04:47,343 Što je bilo? 515 01:04:48,886 --> 01:04:49,803 Jubei... 516 01:04:51,805 --> 01:04:53,807 Uđite odmah. 517 01:05:12,576 --> 01:05:13,577 Otac. 518 01:05:16,663 --> 01:05:19,625 Čuo sam da si ubio Samona. 519 01:05:21,877 --> 01:05:23,212 Ali Samonova glava... 520 01:05:24,588 --> 01:05:26,673 bio smrvljen u komade. 521 01:05:28,217 --> 01:05:31,762 Sigurno je dobio batine s nečim poput toljage. 522 01:05:34,014 --> 01:05:36,016 Što se dogodilo u dvorcu? 523 01:05:38,394 --> 01:05:42,689 Ako želiš znati, priđi bliže. 524 01:05:47,778 --> 01:05:49,321 Što je bilo? 525 01:05:51,073 --> 01:05:52,366 Priđi bliže. 526 01:05:54,618 --> 01:05:55,869 Jubei. 527 01:05:58,497 --> 01:05:59,957 -Matajuro. -Da. 528 01:06:00,666 --> 01:06:02,960 Odmah idite u selo Yagyu! 529 01:06:03,544 --> 01:06:05,712 Ne vraćaj se dok netko dolazi po tebe. 530 01:06:06,296 --> 01:06:10,592 -Ali... - Idi smjesta. Ovo je zapovijed tvog oca! 531 01:06:11,468 --> 01:06:13,679 - Idi sada! -Da. 532 01:06:58,724 --> 01:07:02,019 SAKURA, PROVINCIJA SHIMOFUSA (CHIBA) 533 01:07:04,396 --> 01:07:06,857 Zli bog Beelzebub, 534 01:07:08,025 --> 01:07:10,736 dođi uskoro i podigni vodu. 535 01:07:12,321 --> 01:07:14,740 Stvorite guste oblake na nebu. 536 01:07:17,284 --> 01:07:22,206 Pošalji hladan vjetar i zaledi kuće i polja. 537 01:07:23,123 --> 01:07:28,295 Izlijte kišu i isperite ih! 538 01:07:29,796 --> 01:07:32,007 Operite šume i zemlje. 539 01:07:32,883 --> 01:07:36,720 Uništi sve što pripada u Tokugawa Shogunate! 540 01:07:45,229 --> 01:07:49,441 Amen. 541 01:07:52,194 --> 01:07:58,992 Neka ne bude žetve riže! Neka pšenica uvene! 542 01:07:59,868 --> 01:08:05,958 Neka sve raste na Tokugawinoj zemlji truni! 543 01:08:06,583 --> 01:08:10,546 Amen... 544 01:08:15,801 --> 01:08:17,678 Tišina! 545 01:08:18,178 --> 01:08:20,472 Ovo je Guvernerova kuća! smiri se! 546 01:08:20,764 --> 01:08:24,810 Molim vas... pogledajte ovo! Ovogodišnji zasadi riže! 547 01:08:25,352 --> 01:08:27,896 Crni su i pokvareni. 548 01:08:28,146 --> 01:08:30,315 Ne samo žitarice, ali i daikon rotkvica. 549 01:08:31,525 --> 01:08:35,946 -Crni su iznutra! - Pšenica također. Čak i miso trune. 550 01:08:36,363 --> 01:08:41,410 - Ovo mora biti prokletstvo! -Svi smo na rubu smrti! 551 01:08:41,577 --> 01:08:43,912 Molimo vas da nas ove godine oslobodite poreza na zemljište! 552 01:08:44,121 --> 01:08:46,832 Molim...! 553 01:08:48,208 --> 01:08:51,962 - Te žalbe moraju biti pismene! - Gubi se odavde! 554 01:08:52,879 --> 01:08:58,343 -Ili ćete biti pogubljeni kao pobunjenici! -Spremni smo na kaznu. 555 01:08:58,510 --> 01:08:59,303 Što? 556 01:08:59,553 --> 01:09:02,764 Osim ako sam guverner oslobađa nas poreza, 557 01:09:03,098 --> 01:09:08,604 -nikad nećemo otići! -Molim vas, recite guverneru o nama! 558 01:09:08,812 --> 01:09:12,232 Molim! 559 01:09:13,150 --> 01:09:17,571 Proklet bio! Ti si samo običan čovjek. Ne gnjavi me, lupežu! 560 01:09:23,702 --> 01:09:28,915 Gomila kamenja je 561 01:09:30,125 --> 01:09:35,505 Za mog oca 562 01:09:37,132 --> 01:09:40,886 Dvije hrpe kamenja su 563 01:09:42,304 --> 01:09:45,682 Za moju majku 564 01:09:48,060 --> 01:09:53,565 Tri gomile kamenja su 565 01:09:54,608 --> 01:09:59,946 Za moju braću i sestre... 566 01:10:01,782 --> 01:10:07,245 Koga sam ostavio u rodnom selu... 567 01:10:19,800 --> 01:10:20,926 I ti si jučer bio ovdje. 568 01:10:25,847 --> 01:10:28,141 Što spava ovdje dolje? 569 01:10:29,768 --> 01:10:35,315 moj otac. Ubijen je od strane časnika sa palicom. 570 01:10:39,194 --> 01:10:40,112 Tvoja majka? 571 01:10:46,451 --> 01:10:47,369 Možeš imati ovo. 572 01:10:49,037 --> 01:10:53,625 Kako ste ga nabavili? Nije sezona ljiljana. 573 01:10:54,668 --> 01:10:57,129 Mogao bih ti donijeti više ako želiš. 574 01:10:59,756 --> 01:11:00,590 Hvala. 575 01:11:04,928 --> 01:11:08,724 Kako se zoveš? 576 01:11:10,225 --> 01:11:11,017 Omitsu. 577 01:11:12,519 --> 01:11:13,437 Što je tvoje? 578 01:11:14,688 --> 01:11:15,480 Kirimaru. 579 01:11:16,898 --> 01:11:17,941 Odakle ste? 580 01:11:19,943 --> 01:11:20,736 Daleko odavde. 581 01:11:22,362 --> 01:11:23,155 Edo? 582 01:11:24,948 --> 01:11:27,826 Puno dalje od Eda. 583 01:11:30,662 --> 01:11:34,666 Možete li ponovno otpjevati tu pjesmu? Onaj koji si upravo pjevao... 584 01:11:36,543 --> 01:11:38,044 Taj. 585 01:11:40,839 --> 01:11:43,467 Zatim zatvorite oči i slušajte. 586 01:11:48,263 --> 01:11:53,185 Gomila kamenja je 587 01:11:54,269 --> 01:11:59,566 Za mog oca 588 01:12:01,193 --> 01:12:05,614 Dvije hrpe kamenja su 589 01:12:05,822 --> 01:12:08,909 Za moju majku 590 01:12:10,702 --> 01:12:14,581 Tri hrpe kamenja su... 591 01:12:39,314 --> 01:12:41,858 Osjećate li se dobro kada ustanete? 592 01:12:51,451 --> 01:12:52,828 Oprostite. 593 01:12:54,204 --> 01:12:56,832 Je li gospodin MURAMASA tu? 594 01:12:58,166 --> 01:13:00,252 -Da. -Ulazim. 595 01:13:03,505 --> 01:13:04,714 Oprosti moj iznenadni posjet. 596 01:13:05,841 --> 01:13:08,301 - Moje ime je... -Kakvo iznenađenje. 597 01:13:09,177 --> 01:13:15,016 -Dobro došli, g. Jubei Yagyu. -Odakle me poznaješ? 598 01:13:15,809 --> 01:13:20,021 Ja sam mačevalac. Trebao bih znati. 599 01:13:20,564 --> 01:13:23,942 Molim te... dođi ovamo. 600 01:13:28,864 --> 01:13:35,078 Došao je i tvoj otac da me nedavno vidite u ovoj kolibi. 601 01:13:35,787 --> 01:13:39,791 Što se zapravo događa ovih dana? 602 01:13:40,333 --> 01:13:44,588 Što? Moj otac je došao čak ovamo? 603 01:13:44,796 --> 01:13:49,175 Da. Naručio je novi mač. 604 01:13:50,677 --> 01:13:54,681 Je li rekao još nešto? 605 01:13:55,932 --> 01:14:00,770 Pa... Rekao je nešto zagonetno. 606 01:14:02,522 --> 01:14:06,026 Rekao je: "Ne trebam mač za ubijanje ljudi." 607 01:14:06,234 --> 01:14:09,529 "Ono što želim je mač za ubijanje duhova..." 608 01:14:09,946 --> 01:14:14,701 "Ne, želim ubijati vragove." 609 01:14:15,744 --> 01:14:17,746 Ubijati vragove? 610 01:14:19,372 --> 01:14:21,625 I ja sam se iznenadio. 611 01:14:22,959 --> 01:14:29,841 Moj učitelj je rekao moji mačevi bili su oštri, ali im je nedostajalo gracioznosti. 612 01:14:31,259 --> 01:14:33,845 Pozvao ih je "opake mačeve" i poslao me. 613 01:14:34,512 --> 01:14:38,934 Dakle, morao sam se sakriti ovdje, daleko od sela. 614 01:14:40,143 --> 01:14:43,813 Ne razumijem zašto Gospodar Yagyu želio je mač od prognanika. 615 01:14:44,773 --> 01:14:50,862 Ili možda... otrov gasi otrov. 616 01:14:51,947 --> 01:14:55,325 Možda je mislio da... 617 01:14:55,575 --> 01:15:00,455 samo su moji opaki mačevi mogli ubiti vragove. 618 01:15:02,415 --> 01:15:07,796 U svakom slučaju, lov na đavole zvuči kao apsurdna priča. 619 01:15:08,755 --> 01:15:09,673 Nije. 620 01:15:10,966 --> 01:15:13,218 Zapravo, došao sam i zbog toga. 621 01:15:15,136 --> 01:15:18,765 Možeš li napraviti mač i za mene? 622 01:15:19,891 --> 01:15:22,727 Žao mi je, ali... 623 01:15:22,894 --> 01:15:28,483 Molim te! Ne, moraš napraviti jedan za mene. 624 01:15:30,068 --> 01:15:30,860 ali... 625 01:15:31,569 --> 01:15:36,032 moj je otac potrošio svu svoju energiju na maču za gospodara Yagyua. 626 01:15:36,449 --> 01:15:38,535 Od tada je u krevetu. 627 01:15:40,245 --> 01:15:43,957 - Je li ona vaša kći? - Moja usvojena kći. 628 01:15:45,417 --> 01:15:47,168 Zove se Otsu. 629 01:15:47,919 --> 01:15:53,341 Znaš ženu koja je voljela g. Musashi Miyamoto i umro sam, 630 01:15:53,883 --> 01:15:58,972 to je bila njezina teta s istim imenom. Poznavao sam je i usvojio njenu nećakinju. 631 01:16:01,933 --> 01:16:04,936 -g. Musashijev... -Što je bilo? 632 01:16:08,356 --> 01:16:11,026 Treba mi tvoj mač... 633 01:16:12,527 --> 01:16:13,987 ubiti gospodina Musashija. 634 01:16:15,488 --> 01:16:19,617 Što to govoriš? G. Musashi je umro... 635 01:16:19,826 --> 01:16:20,660 br. 636 01:16:21,411 --> 01:16:26,166 On nije mrtav. Vratio se u život kao vrag. 637 01:16:28,168 --> 01:16:31,588 Vidio sam ga svojim očima. 638 01:16:32,088 --> 01:16:36,593 I nije bio sam. Ima i drugih đavola. 639 01:16:38,720 --> 01:16:43,016 Molim. Trebam tvoj mač da ih ubijem. 640 01:17:25,100 --> 01:17:27,811 -Imate li kakav mač koji ste izradili? -Ništa. 641 01:17:28,686 --> 01:17:31,106 - Bodež će poslužiti. - Nemam! 642 01:18:03,304 --> 01:18:06,474 -Otsu, sviraj flautu! -Da. 643 01:18:19,237 --> 01:18:20,071 Otsu... 644 01:19:25,595 --> 01:19:26,638 gospodine Jubei... 645 01:19:29,724 --> 01:19:31,601 Napravit ću ti mač. 646 01:19:34,187 --> 01:19:35,396 Hoćeš li? 647 01:19:36,231 --> 01:19:42,695 Nešto što može ubiti takvog vraga, to može biti samo moj opaki mač. 648 01:19:43,988 --> 01:19:49,827 Izlit ću svoje srce i dušu u ovaj mač. 649 01:20:19,899 --> 01:20:24,445 URED GUVERNERA, SAKURA 650 01:20:46,342 --> 01:20:47,135 Slušajte pažljivo. 651 01:20:47,885 --> 01:20:51,806 Šogunova obitelj dolazi ovamo u lov... 652 01:20:52,432 --> 01:20:57,061 25. ovog mjeseca. 653 01:20:57,228 --> 01:20:59,230 -Što? -Lov? 654 01:20:59,439 --> 01:21:00,481 Sljedeće... 655 01:21:01,733 --> 01:21:03,568 su posebna pravila za događaj. 656 01:21:04,110 --> 01:21:09,907 Skupit ćemo 2000 Zeni novčića po domaćinstvu u svim selima. 657 01:21:10,408 --> 01:21:13,411 -Što? - Novčić od 2000 Zenija? 658 01:21:13,619 --> 01:21:14,454 ako, 659 01:21:15,455 --> 01:21:16,914 vaša obitelj ne može platiti u gotovini, 660 01:21:17,665 --> 01:21:21,336 glava kućanstva bit će prisiljen na trodnevni rad. 661 01:21:21,878 --> 01:21:24,547 -Apsurdno! -To je nemoguće! 662 01:21:24,756 --> 01:21:26,799 Tišina! 663 01:21:26,966 --> 01:21:28,176 - Molim te, nemoj! -Molim! 664 01:21:28,426 --> 01:21:29,761 Rekao sam "Tiho"! 665 01:21:51,407 --> 01:21:52,200 Kirimaru. 666 01:21:56,788 --> 01:21:58,456 Što ti je na umu? 667 01:22:04,212 --> 01:22:05,838 Čuo sam pjesmu. 668 01:22:08,341 --> 01:22:12,595 Gomila kamenja je za mog oca 669 01:22:14,597 --> 01:22:17,225 Dvije hrpe kamenja su za moju majku... 670 01:22:17,475 --> 01:22:18,309 Molim te prestani. 671 01:22:24,399 --> 01:22:27,693 Ti si mlada. Premlada. 672 01:22:29,153 --> 01:22:30,780 Zato si zbunjen. 673 01:22:34,033 --> 01:22:36,786 Ako je voliš, siluj je. 674 01:22:39,997 --> 01:22:44,794 Tada ćeš biti pravi vrag, 675 01:22:45,878 --> 01:22:48,548 i nikada više ne biti zbunjen. 676 01:23:00,643 --> 01:23:01,644 razumiješ? 677 01:23:04,021 --> 01:23:08,860 Onda, idi! Silujte je kako želite! 678 01:23:10,403 --> 01:23:16,117 Prinesi krv Djevice... našem zlom bogu Beelzebubu! 679 01:23:18,703 --> 01:23:19,495 Ići! 680 01:23:31,215 --> 01:23:33,926 -Gdje idemo? -Samo dođi. 681 01:23:34,093 --> 01:23:37,763 bojim se. ići ću kući! Ali...! 682 01:23:44,812 --> 01:23:45,605 Prestani! 683 01:23:54,572 --> 01:24:00,620 ... mrzim te. mrzim te! Ti si seronja! 684 01:24:06,292 --> 01:24:08,503 U redu. Idi doma! 685 01:24:10,713 --> 01:24:11,589 rekao sam idi! 686 01:24:36,531 --> 01:24:38,991 Kirimaru. Čekati! 687 01:24:46,123 --> 01:24:49,001 Čini se da još uvijek imate nešto savjesti ostalo u tebi. 688 01:24:51,629 --> 01:24:56,050 Da te pitam jednu stvar. Tko su ostali? 689 01:25:00,513 --> 01:25:01,889 g. Musashi Miyamoto. 690 01:25:04,016 --> 01:25:05,601 Lady Gracia Hosokawa. 691 01:25:07,395 --> 01:25:08,729 Gospodin Shiro Amakusa. 692 01:25:11,274 --> 01:25:16,529 Vidim. Taj mladić je Shiro Amakusa. 693 01:25:17,530 --> 01:25:22,076 Postoji još jedan. Imali smo Inshun of HOZOIN, ali sada... 694 01:25:22,285 --> 01:25:23,160 Ne spominjite ime. 695 01:25:26,372 --> 01:25:27,498 Znam tko je on. 696 01:25:29,000 --> 01:25:31,711 G. Jubei, mogu li vas zamoliti za uslugu? 697 01:25:33,296 --> 01:25:34,547 Molim te ubij me. 698 01:25:37,425 --> 01:25:38,384 Što? 699 01:25:39,010 --> 01:25:43,472 Osjećam se... otkad sam osvetio svoju obitelj, 700 01:25:45,141 --> 01:25:47,560 Tražio sam te. 701 01:25:50,771 --> 01:25:51,772 Bilo je mučno... 702 01:25:54,358 --> 01:25:55,192 biti vrag. 703 01:25:57,111 --> 01:26:00,573 Molim te... Molim te ubij me, 704 01:26:02,199 --> 01:26:04,452 i oslobodi me od ove paklene patnje. 705 01:26:13,336 --> 01:26:15,171 Kakva šteta. 706 01:26:39,945 --> 01:26:44,158 Gomila kamenja je 707 01:26:45,284 --> 01:26:49,664 Za mog oca 708 01:26:51,123 --> 01:26:55,044 Dvije hrpe kamenja su 709 01:26:55,378 --> 01:26:58,506 Za moju majku 710 01:27:01,467 --> 01:27:05,346 Tri gomile kamenja su 711 01:27:06,347 --> 01:27:09,600 Za moju braću i sestre... 712 01:27:10,309 --> 01:27:11,102 Kirimaru. 713 01:27:13,396 --> 01:27:14,730 Moraš živjeti. 714 01:27:17,149 --> 01:27:20,986 I ti si jednom posvetio svoj život do mačevanja. 715 01:27:22,113 --> 01:27:27,118 Borite se kao mačevalac. Vaš neprijatelj nije uvijek vidljiv. 716 01:27:28,828 --> 01:27:33,082 Borite se protiv svoje sudbine i promijenite svoju karmu. 717 01:27:34,959 --> 01:27:39,547 Nakon što se boriš svom snagom, i još uvijek ne može pobijediti tvoju karmu, 718 01:27:43,926 --> 01:27:45,594 vrati mi se. 719 01:27:47,430 --> 01:27:51,976 Tada ću vašu borbu privesti kraju. 720 01:28:07,783 --> 01:28:08,743 gospodine Jubei... 721 01:29:15,768 --> 01:29:17,978 -Što se događa? -Pogledajte divnog jelena! 722 01:29:18,312 --> 01:29:21,524 -Vaša Ekselencijo, upucajte ih. -Prestani. Oni su ljudi. 723 01:29:22,441 --> 01:29:27,279 Prestani se šaliti. Pogledaj pažljivo. Oni su jeleni. 724 01:29:27,446 --> 01:29:30,699 tako je. Oni su jeleni. 725 01:29:31,242 --> 01:29:32,827 sta to radis 726 01:29:36,789 --> 01:29:38,123 Prestani! 727 01:29:45,548 --> 01:29:46,465 Sjajno. 728 01:29:46,674 --> 01:29:48,133 -Vaša Ekselencijo, pucajte! -Naravno. 729 01:29:51,470 --> 01:29:53,347 bravo Tamo! 730 01:30:01,188 --> 01:30:03,148 Molim te imaj milosti! 731 01:30:03,941 --> 01:30:07,611 Prihvatite našu žalbu! 732 01:30:28,007 --> 01:30:29,174 Živio Amitabha Buddha. 733 01:30:30,593 --> 01:30:32,094 Živio Amitabha Buddha. 734 01:30:33,637 --> 01:30:34,805 - Živio Amitabha Buddha. 735 01:30:35,014 --> 01:30:38,559 - Živio Amitabha Buddha. - Živio Amitabha Buddha. 736 01:30:49,069 --> 01:30:50,863 Živio Amitabha Buddha. 737 01:30:51,989 --> 01:30:54,575 - Živio Amitabha Buddha. - Živio Amitabha Buddha. 738 01:31:35,866 --> 01:31:36,867 Otac! 739 01:31:39,203 --> 01:31:41,789 Gospodine MURAMASA! Što je bilo? 740 01:31:44,959 --> 01:31:46,001 gospodine Jubei, 741 01:31:47,419 --> 01:31:54,301 "Ubij boga ako moraš." "Ubij vraga ako moraš." 742 01:31:56,095 --> 01:32:01,850 To je duh MURAMASE na temelju Yagyu filozofije. 743 01:32:04,061 --> 01:32:04,853 Otac! 744 01:32:06,605 --> 01:32:08,399 Otac! 745 01:32:16,532 --> 01:32:18,993 Kakav mač! 746 01:32:23,956 --> 01:32:25,290 g. MURAMASA, 747 01:32:27,876 --> 01:32:29,253 hvala vam 748 01:32:32,172 --> 01:32:35,259 - Živio Amitabha Buddha. - Živio Amitabha Buddha. 749 01:33:04,538 --> 01:33:09,293 svi, seoski starci su nam pobijeni! 750 01:33:09,626 --> 01:33:13,714 Spalite njihova tijela i posuti pepeo po našoj zemlji! 751 01:33:13,964 --> 01:33:15,883 Tada će prokletstvo nestati! 752 01:33:16,091 --> 01:33:22,014 Prokletstvo će nestati! 753 01:33:25,392 --> 01:33:27,478 - Što je to? - Što je to? 754 01:33:44,328 --> 01:33:45,954 Budi tiho! Budi tiho! 755 01:33:46,872 --> 01:33:48,874 Stop! 756 01:33:54,713 --> 01:33:56,507 Ubijte ih! Ubijte ih! 757 01:34:40,592 --> 01:34:43,137 Budi tiho! 758 01:34:43,720 --> 01:34:48,350 Dovoljno. Vi ste pobijedili. Pobijedili ste! 759 01:34:49,143 --> 01:34:52,604 Pogledaj ovo. Guvernerova glava! Izvoli! 760 01:35:01,989 --> 01:35:03,490 Slušajte pažljivo! 761 01:35:04,032 --> 01:35:08,162 Naša bitka je tek počela. Pokupite koplja. Pokupite mačeve. 762 01:35:08,662 --> 01:35:12,332 Okupite muškarce! Uništimo Shoguna u Edu. 763 01:35:14,084 --> 01:35:19,464 Ne bojte se obitelji Shogunate. Sada je naša prilika da ih napadnemo. 764 01:35:20,048 --> 01:35:24,511 Izgorjet ćemo šogunov dvorac i grad Edo! 765 01:35:25,220 --> 01:35:26,680 slijedi me! 766 01:35:51,330 --> 01:35:54,416 Obećavam da te neću povrijediti, pa... 767 01:35:56,043 --> 01:35:57,336 bježi sa mnom! 768 01:35:58,378 --> 01:36:03,217 -Pobjeći? - Oboje smo siročad i posve sami, zar ne? 769 01:36:05,677 --> 01:36:07,930 Idemo negdje daleko odavde. 770 01:36:09,181 --> 01:36:10,807 -Gdje? -Bilo gdje. 771 01:36:12,017 --> 01:36:15,479 Negdje daleko i na osami. I pjevaj mi opet. 772 01:36:16,813 --> 01:36:17,606 Molim. 773 01:36:19,775 --> 01:36:20,609 DA. 774 01:36:24,488 --> 01:36:26,823 Hvala. Idemo. 775 01:36:32,204 --> 01:36:33,914 Dolaziš u Edo. 776 01:36:35,082 --> 01:36:38,085 -Ne. - Sjeti se tko si. 777 01:36:39,920 --> 01:36:40,921 ti, 778 01:36:42,464 --> 01:36:44,508 Kirimaru nije ljudsko biće. 779 01:36:45,968 --> 01:36:46,885 gospodine Shiro! 780 01:36:47,135 --> 01:36:49,513 Jednom smo umrli oboje ali nije mogao počivati u miru. 781 01:36:50,639 --> 01:36:53,058 Pa smo se vratili na ovaj svijet kao vragovi. 782 01:36:55,769 --> 01:36:56,937 Kloni se Kirimarua. 783 01:36:58,105 --> 01:36:59,606 On je moj. 784 01:37:00,565 --> 01:37:02,943 -Prestani! - Idi curo! 785 01:37:04,069 --> 01:37:05,195 Otići! 786 01:37:14,997 --> 01:37:16,164 Ti mali propalice... 787 01:37:41,773 --> 01:37:42,566 budalo! 788 01:38:21,730 --> 01:38:22,606 Kirimaru! 789 01:38:27,903 --> 01:38:31,365 Molim vas kremirajte ga s ostalima. 790 01:38:32,783 --> 01:38:33,867 Tko ga je ubio? 791 01:38:35,077 --> 01:38:38,413 Samuraj... zvan Shiro. 792 01:38:45,087 --> 01:38:46,088 Kirimaru... 793 01:38:48,965 --> 01:38:51,259 Ja ću te osvetiti. 794 01:38:54,096 --> 01:38:56,807 Počivaj u miru 795 01:38:59,601 --> 01:39:02,104 Sada napokon možete počivati ​​u miru. 796 01:39:04,439 --> 01:39:07,025 gospodine Jubei! Pogledaj tamo. 797 01:39:09,444 --> 01:39:10,237 Jubei. 798 01:39:11,154 --> 01:39:16,076 čekat ću te na malom otoku po imenu "Funajima," 799 01:39:16,493 --> 01:39:17,994 oko 3,5 milje istočno. 800 01:39:18,787 --> 01:39:21,748 U osam sati, sutra ujutro. 801 01:39:23,125 --> 01:39:24,418 Funajima, rekao si? 802 01:39:24,918 --> 01:39:27,629 -Dolaziš li? -Da. 803 01:39:39,808 --> 01:39:41,226 Zašto moraš ići? 804 01:39:44,479 --> 01:39:46,231 Zašto se muškarci svađaju? 805 01:39:48,275 --> 01:39:50,235 Zašto se međusobno ubijati? 806 01:39:53,447 --> 01:39:55,115 Odrastao sam gledajući svoju tetu. 807 01:39:56,992 --> 01:40:01,413 Ona koja je posvetila svoj život g. Musashiju, nije bio sretan. 808 01:40:03,457 --> 01:40:04,958 zapravo... 809 01:40:06,376 --> 01:40:08,628 mrzila ga je kad je umrla. 810 01:40:10,881 --> 01:40:11,756 gospodine Jubei, 811 01:40:12,883 --> 01:40:15,552 molim te ne stavljaj me u istoj situaciji. 812 01:40:26,188 --> 01:40:27,522 Oprosti mi, Otsu. 813 01:40:30,609 --> 01:40:32,235 Moram ići. 814 01:40:33,653 --> 01:40:37,282 -Reci mi zašto. - Jer, možda... 815 01:40:39,034 --> 01:40:40,243 Sama sam izabrala... 816 01:40:42,370 --> 01:40:44,706 put mača. 817 01:42:08,915 --> 01:42:09,749 Jubei. 818 01:42:10,458 --> 01:42:14,004 Hoćeš li se boriti pod zaštitom ženske frule? 819 01:42:24,306 --> 01:42:28,268 Samo naprijed i igraj. Svirajte flautu do mile volje. 820 01:42:29,019 --> 01:42:34,107 Taj zvuk više nema moć nada mnom. 821 01:42:35,025 --> 01:42:39,112 Moj um više nije uznemiren ljubavnim osjećajem. 822 01:42:47,495 --> 01:42:48,747 Hajde, Jubei. 823 01:42:48,955 --> 01:42:52,959 Zdrobit ću ti lubanju zajedno s tom frulom. 824 01:42:53,752 --> 01:42:54,544 dođi sad! 825 01:44:42,694 --> 01:44:44,738 BORBA NA SMRT 826 01:44:54,622 --> 01:44:56,666 Što se zaboga tamo događa? 827 01:44:57,667 --> 01:45:01,337 To nije normalna seljačka buna. 828 01:45:02,881 --> 01:45:07,886 Oni su ludi. Opsjednuti su zlim duhom. 829 01:45:09,554 --> 01:45:13,933 Ovo je užasno... užasno! 830 01:45:31,242 --> 01:45:34,078 Pobuna se brzo proširila poput šumskog požara. 831 01:45:34,579 --> 01:45:40,877 Oni se roje prema Edu sa svih strana. 832 01:45:41,127 --> 01:45:43,671 Spremaju se opkoliti dvorac. 833 01:45:43,838 --> 01:45:47,509 Ne samo seljaci, ali zadnja dva dana... 834 01:45:47,926 --> 01:45:50,470 Stanovnici Eda se bune a pljačka posvuda. 835 01:45:50,762 --> 01:45:54,641 Suverena vlast Shoguna je bio ugrožen. 836 01:45:54,891 --> 01:45:57,811 Starješine, ovo je hitan slučaj. 837 01:45:58,061 --> 01:46:02,690 Moramo uzeti odgovarajuće protumjere upravo sada. 838 01:46:22,544 --> 01:46:24,629 G. Musashi je ubijen. 839 01:46:26,214 --> 01:46:28,925 Vaš sin, g. Jubei, ga je ubio. 840 01:46:30,510 --> 01:46:33,930 G. Jubei sada ide prema Edu. 841 01:46:34,931 --> 01:46:39,727 Pojavit će se svaki čas. 842 01:46:43,147 --> 01:46:45,275 To je ono što čekam. 843 01:46:53,700 --> 01:46:56,035 Gospodaru Yagyu, starješine su te pozvale... 844 01:46:57,579 --> 01:46:59,873 -Tko si ti Uljez! -Gospodaru Yagyu! 845 01:47:06,713 --> 01:47:12,051 Gospodar Yagyu je poludio! Gospodar Yagyu je poludio! 846 01:47:22,687 --> 01:47:27,233 Tadaoki? Tko je to dovraga? Reci mi! 847 01:47:27,650 --> 01:47:31,362 Kako se usuđuješ zvati ime drugog čovjeka! Tko je Tadaoki? 848 01:47:33,239 --> 01:47:34,616 samo je... 849 01:47:35,742 --> 01:47:38,411 - ime mog supruga. -Suprug? 850 01:47:39,746 --> 01:47:41,372 Nema veze. 851 01:47:42,373 --> 01:47:46,336 Bio je to samo san o mom prethodnom životu. 852 01:47:46,794 --> 01:47:48,546 Neću to dopustiti! 853 01:47:49,088 --> 01:47:53,843 Bilo u snu ili prošlom životu, šapućeš njegovo ime jer ga voliš! 854 01:47:54,135 --> 01:47:55,094 Reci mi! 855 01:47:55,595 --> 01:47:57,388 Što ti je učinio u snu? 856 01:47:57,722 --> 01:48:00,767 -Ovako? -Boli! 857 01:48:01,976 --> 01:48:05,897 -Oprosti mi. -Ne, neću ti oprostiti. 858 01:48:06,064 --> 01:48:08,024 neću ti oprostiti! 859 01:48:11,819 --> 01:48:13,237 MOJ ogrtač! 860 01:48:13,780 --> 01:48:16,824 Bio je to dar mog muža. Moja halja gori! 861 01:48:26,209 --> 01:48:28,336 Netko, netko tamo vani! 862 01:48:28,503 --> 01:48:30,964 Hoćeš li me opet ostaviti da umrem? 863 01:48:31,130 --> 01:48:32,131 Otama... 864 01:48:32,298 --> 01:48:36,094 Ne opet! neću oprosti ti ovaj put! 865 01:48:36,302 --> 01:48:38,763 Makni se s mene! pomozi mi! pomozi mi! 866 01:48:41,140 --> 01:48:43,893 Ne približavaj se! Otići! 867 01:48:46,896 --> 01:48:49,107 S puta! 868 01:48:49,565 --> 01:48:52,819 Neću dopustiti drugim ženama dodirni mog muža Tadaokija! 869 01:48:53,027 --> 01:48:57,115 - Ne miješaj se! izlazi van! -Što radiš? Drži se... 870 01:48:58,950 --> 01:49:00,910 -Izlazi van! -Vaša Ekselencijo! 871 01:49:04,622 --> 01:49:09,252 smiri se! Ti, ženo! Ubij je! 872 01:49:10,461 --> 01:49:13,131 -Što radiš? -Gospodar Yagyu je poludio! 873 01:49:16,759 --> 01:49:18,094 Yagyu, jesi li poludio? 874 01:49:20,138 --> 01:49:22,432 Vaša Ekselencijo! Vaša Ekselencijo! 875 01:49:45,163 --> 01:49:45,955 Vaša Ekselencijo! 876 01:50:40,593 --> 01:50:41,511 Jubei. 877 01:50:43,679 --> 01:50:44,639 Dođi brzo! 878 01:50:46,474 --> 01:50:52,188 Prije ove vrhunske arene vatre... pretvoriti u pepeo. 879 01:51:07,870 --> 01:51:09,539 Dvorac gori! 880 01:51:12,667 --> 01:51:16,546 Edo gori! Pogledaj to, Tadaoki. 881 01:51:16,838 --> 01:51:21,968 Pogledajte prekrasno more vatre šireći se po Edu! 882 01:51:22,176 --> 01:51:24,053 Kako veličanstveno! 883 01:51:28,683 --> 01:51:31,144 Nije istina... Ovo ne može biti istina! 884 01:51:32,436 --> 01:51:35,773 Četiri generacije vladavine Tokugawe izgaraju... 885 01:51:36,566 --> 01:51:38,151 Ovo se ne može dogoditi! 886 01:51:41,362 --> 01:51:44,657 -Tko je to? - Drago mi je. 887 01:51:46,450 --> 01:51:51,205 Ja sam vođa kršćana, Shiro Amakusa. 888 01:51:51,581 --> 01:51:56,294 -Što? -Pogledajte prekrasan pakao vani! 889 01:51:57,587 --> 01:51:59,964 Ovo su plamenovi naše ljutnje. 890 01:52:00,882 --> 01:52:03,301 Plamen komemoracijski kraj Tokugawe. 891 01:52:04,343 --> 01:52:06,679 Izgled. Pogledaj ga! 892 01:52:08,181 --> 01:52:09,682 Vidi, Ietsuna! 893 01:52:12,852 --> 01:52:17,565 Ta mala bol nije dovoljna. Polako ćeš izgorjeti do smrti, 894 01:52:17,815 --> 01:52:21,152 proživljavajući istu agoniju kao 37 000 kršćana koje ste ubili! 895 01:52:37,585 --> 01:52:40,922 -Kamo ideš, Tadaoki? -Otama. 896 01:52:41,130 --> 01:52:45,176 Nemoj me napustiti opet u vatru. ići ću s tobom. 897 01:52:45,384 --> 01:52:48,179 - Skini se s mene. - Ne, neću. 898 01:52:48,596 --> 01:52:51,724 Ti si moja. Nećeš imati nikoga osim mene. 899 01:52:52,350 --> 01:52:55,603 Makni se s mene. Rekao sam silazi s mene! 900 01:53:09,784 --> 01:53:12,161 Gdje si, Jubei? 901 01:53:13,621 --> 01:53:14,830 Dođi brzo. 902 01:53:16,415 --> 01:53:19,710 - Požuri i dođi. -Otac. 903 01:53:21,128 --> 01:53:22,338 Otac. 904 01:53:27,385 --> 01:53:29,929 Oh, Jubei. 905 01:53:31,264 --> 01:53:32,723 Toliko sam te čekao. 906 01:53:35,977 --> 01:53:41,524 Čuo sam da si ubio nepobjedivog Musashija, 907 01:53:42,149 --> 01:53:44,360 Ponosan sam na tebe, sine moj. 908 01:53:45,569 --> 01:53:48,739 Ne, ti si najbolji rival... 909 01:53:50,283 --> 01:53:52,868 U životu sam znao. 910 01:54:01,168 --> 01:54:03,254 Pogledaj se sada, oče. 911 01:54:04,839 --> 01:54:08,092 Prije si bila tako sigurna u sebe. 912 01:54:09,135 --> 01:54:12,388 Nisi ni pitao za zaštitu bogova. 913 01:54:13,389 --> 01:54:19,895 Ali sada si se vratio na život uz đavolsku pomoć. 914 01:54:21,230 --> 01:54:22,148 br. 915 01:54:23,065 --> 01:54:27,570 Ono što me iznenadilo je da si čak postao i vrag... 916 01:54:28,904 --> 01:54:31,574 samo da me izazove. 917 01:54:32,658 --> 01:54:35,161 Put mača je put pakla... 918 01:54:36,078 --> 01:54:38,372 Čuo sam to mnogo puta. 919 01:54:39,915 --> 01:54:42,043 Ali treba li biti tako grubo... 920 01:54:43,586 --> 01:54:48,049 da otac i sin moramo ubijati jedni druge? 921 01:54:49,467 --> 01:54:51,761 Nema potrebe raspravljati. 922 01:54:55,348 --> 01:54:56,265 Jubei. 923 01:54:58,601 --> 01:55:00,478 Ti si moje dijete. 924 01:55:02,313 --> 01:55:08,444 Odgovarajući na zahtjev vašeg oca koji se vratio čak iz pakla... 925 01:55:09,904 --> 01:55:11,280 je tvoja sinovska počast. 926 01:55:13,991 --> 01:55:16,911 Čuvan tim talismanom na tvom tijelu, 927 01:55:18,454 --> 01:55:21,332 pokušaj me pobijediti ako možeš. 928 01:55:23,417 --> 01:55:24,543 Evo dolazim. 929 01:55:27,296 --> 01:55:29,006 Nemam izbora. 930 01:55:30,841 --> 01:55:33,260 Prihvaćam tvoj izazov. 931 01:56:43,789 --> 01:56:48,085 Rin-Pyo-To-Sha-Kai-Jin-Retsu-Zai-Zen. 932 01:56:57,803 --> 01:56:58,762 otac... 933 01:57:04,685 --> 01:57:05,561 Jubei. 934 01:57:15,821 --> 01:57:18,073 Vaše mačevanje je impresivno. 935 01:57:19,492 --> 01:57:23,996 Poslušaj moj savjet... i živi u svijetu đavola. 936 01:57:24,663 --> 01:57:28,334 Vaše će mačevanje imati vječni život. 937 01:57:29,793 --> 01:57:31,253 -Ne. -Zašto? 938 01:57:32,379 --> 01:57:35,216 Ne vjerujem u vječni život. 939 01:57:36,133 --> 01:57:40,596 Osim toga, Ne dam te živjeti ni kao vraga. 940 01:57:41,639 --> 01:57:42,431 Što? 941 01:57:43,766 --> 01:57:46,560 Loviš na slabost ljudskih emocija. 942 01:57:47,645 --> 01:57:50,564 Iskoristio si prednost i igrali se sa svojom dušom. 943 01:57:51,815 --> 01:57:53,734 Moram te ubiti, inače... 944 01:57:54,276 --> 01:58:00,032 moj otac, Kirimaru a drugi ne mogu počivati u miru. 945 01:58:01,242 --> 01:58:02,826 Onda me pobijedi. 946 01:58:04,453 --> 01:58:10,334 Planiram zapaliti cijelu ovu zemlju, ne samo ovaj dvorac Edo. 947 01:58:11,835 --> 01:58:15,422 Možeš li me uspjeti zaustaviti? 948 01:58:17,007 --> 01:58:17,841 Evo dolazim. 949 01:59:07,766 --> 01:59:10,978 Jubei. Borba još nije gotova. 950 01:59:11,854 --> 01:59:13,063 Što? 951 01:59:13,230 --> 01:59:17,735 Vraćat ću se sve dok ljudska bića postoje na zemlji. 952 01:59:18,652 --> 01:59:20,904 Sigurno ću se vratiti! 953 02:01:37,207 --> 02:01:42,004 KRAJ 954 02:01:42,254 --> 02:01:44,173 Prijevod titlova Reiko Tahara