1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 2 00:00:18,501 --> 00:00:20,668 [Femeie care țipă] 3 00:00:20,736 --> 00:00:23,904 O! Oh! 4 00:00:23,972 --> 00:00:27,475 NU! NU! 5 00:00:27,543 --> 00:00:30,195 [Bărbat] EXTRA, EXTRA! 6 00:00:30,262 --> 00:00:35,166 CITIŢI TOTUL DESPRE ASTA! LOVE SLAYER INSANE! 7 00:00:35,234 --> 00:00:38,403 [Femeie care povestește] LUCY HARBIN A FOST DECLARATĂ LEGAL NEBUN AZI. 8 00:00:38,471 --> 00:00:41,772 � [Fanfară de alamă] 9 00:00:45,677 --> 00:00:49,046 TOTUL A ÎNCEPUT PE O NOAPTE DE SÂMBĂTĂ FERD, LIPICIoasă. 10 00:00:49,115 --> 00:00:52,883 SOȚUL LUI LUCY, FRANK HARBIN, Mergese la o tavernă de pe marginea drumului... 11 00:00:52,951 --> 00:00:55,886 PENTRU A CU O FOSTE IUBIȚĂ, STELLA FULTON. 12 00:00:55,954 --> 00:00:59,857 SOȚIA LUI A FOST DEPARTAR. FRANK avea șapte ani MAI TÂNĂ DECÂT SOȚIA SA. 13 00:00:59,925 --> 00:01:02,427 SE CĂSĂSAREA CU EA PENTRU CĂ EA DEȚINEA PROPRIETATE. 14 00:01:02,495 --> 00:01:07,599 DAR NU L-A deținut... MĂRÂNU, ASTA ESTE I-a tot spus STELLA. 15 00:01:07,666 --> 00:01:09,700 A convins-o pe fată SA PLECA CU EL. 16 00:01:09,768 --> 00:01:11,769 � [Leagăn Pe Jukebox] 17 00:01:32,191 --> 00:01:35,726 FERMA LUI HARBIN A FOST DOAR O DISTANTA SCURTĂ. 18 00:01:35,794 --> 00:01:39,063 A luat-o pe STELLA AOLO, Știind că SOȚIA SA ESTE PLĂCĂ-- 19 00:01:39,131 --> 00:01:42,167 ȘI NU SE AȘTEPTĂ SĂ REVENI PÂNĂ A URMĂTOAREA ZI. 20 00:01:43,536 --> 00:01:45,670 HAI, IUBILE. 21 00:01:45,737 --> 00:01:48,906 HAIDE! HAIDE. 22 00:01:48,974 --> 00:01:51,242 [Fluierul trenului] SĂ INTRECĂ ÎN CASĂ. 23 00:01:51,310 --> 00:01:53,244 NU VREAU. HEI, HAI. 24 00:01:53,312 --> 00:01:55,580 [Amândoi mormăind] 25 00:01:55,648 --> 00:01:57,582 VA FI BINE. HAIDE. 26 00:02:00,419 --> 00:02:03,588 [Femeie care povestește] NU A FOST NIMENI ALTUL IN CASA DAR TANARUL CAROL, 27 00:02:03,656 --> 00:02:05,590 FIICA LUI FRANK SI LUCY HARBIN. 28 00:02:05,658 --> 00:02:08,025 [Stella chicotind] 29 00:02:20,739 --> 00:02:24,141 AU FĂCUT O GRESELĂ... GÂNDIND CĂ COPILUL A adormit. 30 00:02:24,210 --> 00:02:27,345 [Stella chicotind] 31 00:02:31,483 --> 00:02:33,718 [Geme] [Fluierat trenului] 32 00:02:36,322 --> 00:02:39,790 AU FACUT SI O ALTA GREEL: SOȚIA LUI FRANK, LUCY, 33 00:02:39,858 --> 00:02:42,727 HOTĂRASE SĂ VENI ACASA ÎN TRENUL DE SEARA. 34 00:02:45,331 --> 00:02:48,700 LUCY HARBIN. NĂSCUIT ȘI CRESCUT LA FERMĂ. 35 00:02:48,767 --> 00:02:52,002 PĂRINȚI, SĂRACI. EDUCAȚIE, MARA. 36 00:02:52,070 --> 00:02:55,573 FOARTE O FEMEIE, ȘI FOARTE CONștiENT DE FAPT. 37 00:02:55,641 --> 00:02:57,709 [Dirijor] TOATE LA BORD! 38 00:02:59,345 --> 00:03:01,279 PRIMUL SOȚ AL LUI LUCY A FOST UN BĂRÂT MAI BÂTRÂN, 39 00:03:01,347 --> 00:03:05,250 ALES DE PĂRINȚII EI; CÂND A MURIT, EA L-A cules pe FRANK. 40 00:03:05,317 --> 00:03:08,720 SE. ÎN sfârșit, a avut CE VROIA DE LA VIAȚĂ. 41 00:03:57,503 --> 00:04:00,405 [Tripind] 42 00:04:00,472 --> 00:04:02,707 [Scârțâind ușa] 43 00:04:28,900 --> 00:04:31,769 [Lucy] Lăsați-mă în pace! LASĂ-MĂ ÎN PACE! 44 00:04:31,837 --> 00:04:34,439 LASĂ-MĂ ÎN PACE! NU SUNT VINOVAT! NU SUNT VINOVAT! 45 00:04:34,506 --> 00:04:39,009 NU SUNT VINOVAT! NU SUNT! A FOST O EROARE! 46 00:04:39,077 --> 00:04:42,246 [Tipând] 47 00:04:42,314 --> 00:04:45,783 NU! NU! 48 00:04:45,851 --> 00:04:48,152 O, DOAMNE, NU! 49 00:04:49,521 --> 00:04:52,657 [Tipând, Pounding Of Axe (Continuare) 50 00:04:52,725 --> 00:04:56,927 NU! NU-O-O! 51 00:04:56,995 --> 00:04:59,296 NU! 52 00:05:00,899 --> 00:05:04,168 MAMA MEA, O UCIGINĂ. 53 00:05:04,236 --> 00:05:05,970 ȘI ACUM ȘTII. 54 00:05:09,207 --> 00:05:13,277 CAROL, NU VEZI? NU CONTEAZĂ. 55 00:05:16,448 --> 00:05:19,617 UNCHIUL BILL ȘI MATUSĂ EMILY M-au ADOPTAT, SI S-au mutat AICI-- 56 00:05:19,685 --> 00:05:22,353 UNDE NIMENI NU ȘTIE CINE SUNT. 57 00:05:22,421 --> 00:05:26,724 MICHAEL, îți dai seama NU AM VĂZUT-O MAMA DE DOUAZECI DE ANI? 58 00:05:26,792 --> 00:05:30,027 - DOCTORII NU M-AU LĂSAAT. - CAROL? CAROL. 59 00:05:30,095 --> 00:05:32,029 DA, matusa EMILY? BILL tocmai a sunat DIN STARE. 60 00:05:32,097 --> 00:05:34,298 EI VOR FI AICI IN CATEEVA MINUTE. DESPRE CE ESTE TOTUL ASTA? 61 00:05:34,366 --> 00:05:40,004 TU SPICI că BILL E LA STAȚIE? E ÎN REGULĂ. EL ȘTIE. 62 00:05:40,071 --> 00:05:43,908 BILL s-a întors în vestul mijlociu, SA VORBI CU MEDICII LA INSTITUȚIE. 63 00:05:43,975 --> 00:05:46,644 L-AU RUGAT SĂ VENĂ. EI TRIMITERAR RAPOARTE. 64 00:05:46,712 --> 00:05:48,646 DESPRE MAMA LUI CAROL? DA. 65 00:05:48,714 --> 00:05:51,616 AU FOLOSIT CELE-- CATEVA NOI METODE DE TRATAMENT. 66 00:05:51,683 --> 00:05:55,119 SI AU GANDIT POATE ERA PREGATA DE FATA LUMEA EXTERIOARĂ DIN NOU. 67 00:05:56,588 --> 00:06:01,158 LUMEA EXTERIOARĂ? Vezi tu, de aceea TREBUIA SA VA SPUN. 68 00:06:01,226 --> 00:06:04,295 MAMA-MEA A FOST Eliberat. 69 00:06:04,362 --> 00:06:06,798 DIN Azil. 70 00:06:06,865 --> 00:06:10,100 EA VINE ACASA... AZI. 71 00:06:10,168 --> 00:06:13,237 [Suneau clopoțelului locomotivei] 72 00:08:32,444 --> 00:08:34,979 EI SUNT! 73 00:08:36,548 --> 00:08:39,917 ACUM, CAROL, NU îți face griji. 74 00:08:39,985 --> 00:08:43,220 TOTUL MERGE PENTRU A MAI TREBUIE BINE. AŞA SPER. 75 00:08:43,288 --> 00:08:45,222 DEsigur că va fi. DE CE, DUPA TOTI ACESTI ANI, 76 00:08:45,290 --> 00:08:47,224 VA FI ASA CA ÎNTÂLNIREA UNUI STRĂIN. 77 00:09:05,844 --> 00:09:08,312 [Suna la usa] O voi primi. 78 00:09:12,718 --> 00:09:15,086 O să, UH, PUN ACESTE SAGI ÎN CAMERA DVS. 79 00:09:16,454 --> 00:09:19,657 CHIAR AICI. Ştiu că MUIRE SA TE VED. 80 00:09:19,725 --> 00:09:21,792 INTRA, DRAGA. 81 00:09:23,361 --> 00:09:25,830 [Închiderea ușii] 82 00:10:03,501 --> 00:10:06,737 [Gâfâind, adulmecând] 83 00:10:49,380 --> 00:10:51,949 VEZI? ACUM ȘTII UNDE ȚI ȚI OOUĂ VENIT DE LA MIC DEJUN. 84 00:10:52,017 --> 00:10:56,453 [Cântatul cocoșului] N-AM GANDIT NICIODATĂ PE FRATELE MEU AR SFÂRȘIT SĂ CONDUCE O FERMĂ. 85 00:10:56,521 --> 00:10:59,090 A ÎNCEPUT CHIAR DUPĂ NE-AM MUCAT AICI. 86 00:10:59,157 --> 00:11:01,658 ACUM DOUAZECI DE ANI. 87 00:11:05,263 --> 00:11:09,834 CE S-A ÎNTÂMPLAT? NIMIC. 88 00:11:09,901 --> 00:11:12,937 DOAR URĂSĂ SĂ VĂDEZ Orice CUȘTIE. 89 00:11:13,004 --> 00:11:16,907 Oh, NU E DE MULT. LE MĂCELĂMĂM LA SOARE-- 90 00:11:16,975 --> 00:11:18,976 HAI. ESTE MAI MULT DE VEZI. 91 00:11:34,359 --> 00:11:37,094 Ăsta e LEO KRAUSE. EL E MÂNA ANGAJATĂ. 92 00:11:40,732 --> 00:11:42,666 NU FOARTE ORDINAT, NU? 93 00:11:42,734 --> 00:11:46,070 DAR NECESAR. ÎI ÎNGRĂȘI PENTRU ABATORUL. 94 00:11:49,674 --> 00:11:52,009 SĂ-SĂ Uităm DUPĂRUL, NU? 95 00:11:57,849 --> 00:12:01,986 NU-NICIUN SENS INTERIOR. ESTE DOAR UN MARE VECHI DEEP FREEZE. 96 00:12:02,053 --> 00:12:04,822 SIGUR ESTI FRUMOASA. 97 00:12:04,890 --> 00:12:07,825 TREBUIE SĂ FIE FOARTE SINGURĂ pe aici PENTRU CINEVA CA VOI. 98 00:12:07,893 --> 00:12:10,928 DELOC. AM MULTI PRIETENI. 99 00:12:10,996 --> 00:12:12,930 HAIDE. Îți voi arăta. 100 00:12:23,641 --> 00:12:25,575 NU INTRI? 101 00:12:32,951 --> 00:12:36,753 [Opinează] Ei bine, CE CREDETI? 102 00:12:38,756 --> 00:12:42,559 IATA CE FACETI: UN SCULPTOR. 103 00:12:42,627 --> 00:12:45,196 SCULPTRICA. [Chicotete] 104 00:12:47,199 --> 00:12:50,734 Îți place? O, DA. 105 00:12:50,802 --> 00:12:53,270 AM PUTTER AICI DE ANI DE ANI. 106 00:12:53,338 --> 00:12:56,807 UNCHIUL BILL A ÎNTOARCIT ASTA PENSIUNE ÎNTR-UN GARSONIERĂ CÂND AM IEȘIT DE LA SCOALA. 107 00:12:58,210 --> 00:13:01,045 ȚI VINDEȚI MUNCA? MM-HMM. CÂND AM NOOC. 108 00:13:01,112 --> 00:13:03,314 UNELE DINTRE MAGAZINE DE ARTĂ DE-A lungul coastei Ia-mi piesele, 109 00:13:03,381 --> 00:13:06,016 SI MICHAEL SPUNE AR TREBUI SA FIE O EXPOZIȚIE. 110 00:13:07,719 --> 00:13:10,821 MICHAEL? AI UN TANAR? 111 00:13:10,889 --> 00:13:13,924 DA. NU am făcut-o AI ȘANSĂ SA-TI SPUN, DAR... 112 00:13:13,992 --> 00:13:16,393 Ei bine, suntem PRACTIC ANGAJAT. 113 00:13:17,863 --> 00:13:21,932 OH. NU VĂ FACEȚI GRIJI. NU SUNT PRIMIREA ÎN ORICE. 114 00:13:22,000 --> 00:13:24,335 NICI NU AVEM LE-A SPUS ÎNCĂ PĂRINȚILOR ȘI. 115 00:13:24,402 --> 00:13:27,037 VOI PLACA CÂMPURI. ÎI VEȚI ȘI ÎN CURÂND, SI-- 116 00:13:27,105 --> 00:13:29,706 MICHAEL VINE PENTRU cina ASEAARA. 117 00:13:29,774 --> 00:13:32,409 NU SUNT PREGATA PENTRU A ÎNCONTINĂ STRĂINI! 118 00:13:35,180 --> 00:13:37,647 NU-NU ÎNCĂ. 119 00:13:37,715 --> 00:13:39,984 H-EL NU ESTE STRĂIN. 120 00:13:48,860 --> 00:13:51,561 TOȚI ESTE UN STRĂIN. 121 00:13:59,604 --> 00:14:01,939 APROAPE AM UITAT. AM O SURPRIZĂ PENTRU TINE. 122 00:14:05,911 --> 00:14:08,245 SPER VA PLACE. 123 00:14:20,992 --> 00:14:23,727 AI FĂCUT ASTA? 124 00:14:23,795 --> 00:14:26,964 Vezi, mamă? NU AM UITAT NICIODATĂ. 125 00:14:28,699 --> 00:14:30,968 [râzând] 126 00:14:33,871 --> 00:14:37,474 - ESTE CEVA CONTEAZA? - MM-MM. 127 00:14:37,542 --> 00:14:40,945 NU, DOAR ESTE ASA O SURPRIZĂ MINUNATĂ. 128 00:14:42,948 --> 00:14:45,515 CRED CA ESTE CEL MAI BUN LUCRU AM FACUT VEDODA. 129 00:14:47,919 --> 00:14:50,087 Oh, sunt atât de mândră de tine. 130 00:14:50,155 --> 00:14:52,823 SI SUNT MANDRU DE TINE. 131 00:14:59,331 --> 00:15:01,465 M-AM SCHIMBAT, Nu-i așa? 132 00:15:01,532 --> 00:15:04,969 20 DE ANI. 133 00:15:05,036 --> 00:15:06,971 ESTE UN IAD DE DE MULT TIMP. 134 00:15:07,038 --> 00:15:11,508 TOȚI NE SCHIMBĂM, MAMA. Uite ce douăzeci de ani MI-A FACUT. 135 00:15:13,611 --> 00:15:16,347 [Chicotete] DESFUT DE UMFLARE, Aș spune. 136 00:15:18,049 --> 00:15:20,217 AM-AM CEVA VREAU SA TI ARAT. 137 00:15:30,695 --> 00:15:33,263 [Zangling] 138 00:15:38,769 --> 00:15:42,039 - Îți amintești? - DE UNDE LE-AI LUAT ALE Astia? 139 00:15:44,109 --> 00:15:46,043 EU-I-AM SALVAT. 140 00:15:47,879 --> 00:15:50,847 ÎNCĂ ȚIN minte CUM Obisnuiau sa joace... 141 00:15:50,915 --> 00:15:53,650 CÂND MĂ GI AI SA MA SRUTI NOAPTE BUNA. 142 00:16:06,331 --> 00:16:08,899 SI AM SALVAT SI ASTA. 143 00:16:14,472 --> 00:16:17,674 ALBUM DE FOTOGRAFIE. VREI SA-L UITI? 144 00:16:22,380 --> 00:16:25,582 DUPĂ UN TIMP. ÎN REGULĂ. 145 00:16:25,650 --> 00:16:28,985 ȘTII, AM FACUT ȘI NIVEL MODELARE. 146 00:16:29,054 --> 00:16:31,255 DOCTORUL ANDERSON LĂSAȚI-MĂ LUCRĂȚI CU NIște LUT ÎN SPITAL. 147 00:16:31,322 --> 00:16:33,323 EL SPUNE E TERAPIA BUNA. 148 00:16:34,759 --> 00:16:37,227 MAMĂ! 149 00:16:46,271 --> 00:16:48,405 POATE AM FAR MAI BINE ÎNAPOI LA CASĂ. 150 00:16:50,041 --> 00:16:52,409 HAIDE. 151 00:16:59,784 --> 00:17:02,186 MICHAEL WILL VINE ÎN CURÂND. 152 00:17:03,821 --> 00:17:06,323 NU VOI FI MULT. 153 00:17:36,921 --> 00:17:38,922 Arata bine, NU? 154 00:17:39,991 --> 00:17:41,958 Oh, BILL? 155 00:17:42,026 --> 00:17:44,728 AI IESIT CUBURILE DE GHEAZA? TOTUL gata! 156 00:17:44,795 --> 00:17:47,531 PROIECT DE LEGE? ÎN REGULĂ? E PERFECT. 157 00:17:47,599 --> 00:17:51,067 - [Bill Chicotește] - MAMĂ, CE CREDEȚI? 158 00:17:51,136 --> 00:17:53,237 Arati MINUNAT. 159 00:17:53,304 --> 00:17:55,405 [Chicotind] VORbesc DESPRE FLORI. 160 00:17:56,774 --> 00:17:59,209 Oh, am uitat DESPRE ȘEREVETELE. 161 00:17:59,277 --> 00:18:01,512 O, CEI BUNI. TREBUIE SĂ FIE ÎN Dulapul cu lenjerii. DA. 162 00:18:01,579 --> 00:18:04,148 O să-i iau, DACĂ POT LUPTA MOLII! 163 00:18:07,185 --> 00:18:10,354 NU ESTE CEVA POT FACE PENTRU A AJUTA? NU, MULTUMESC-- 164 00:18:10,421 --> 00:18:12,589 Îți voi spune CE POTI FACE! 165 00:18:12,657 --> 00:18:14,591 AI PUTEA UMPLE PAHARELE DE APA. 166 00:18:14,659 --> 00:18:17,027 Voi lua ulciorul PENTRU TINE. 167 00:18:17,094 --> 00:18:19,996 UNDE E MATA EMILY? FIXAndu-I PARUL. 168 00:18:20,064 --> 00:18:22,166 AICI, ACUM DOAR UMPLEȚI-O DE LA ROBINET. 169 00:18:24,001 --> 00:18:26,470 VOM PRIMI CUBURI DE GHEAZĂ DE LA BILL. 170 00:18:26,538 --> 00:18:28,872 [Sună soneria] ESTE MICHAEL! 171 00:18:30,041 --> 00:18:32,042 [Atingeți Alergare] 172 00:18:36,347 --> 00:18:39,149 - [Oftând de plăcere] - [Atingeți Continuă rularea] 173 00:18:39,217 --> 00:18:41,251 TOTUL BINE? DESIGUR. 174 00:18:41,319 --> 00:18:45,255 HAIDE. I-am spus TOTUL DESPRE TINE. 175 00:18:45,323 --> 00:18:47,391 EA MORE PENTRU A TE INVIT. 176 00:18:47,458 --> 00:18:50,927 [Atingeți Continuă] MAMA, TE VREAU SA-l intalnesc pe MI-- 177 00:18:52,530 --> 00:18:54,764 Ei bine, ea a fost doar aici. 178 00:18:59,770 --> 00:19:02,606 [Închide robinetul] E BINE, DRAGOSTE. 179 00:19:02,674 --> 00:19:05,442 MAMA E DOAR PUȚIN TIMICĂ. INTELEGI, NU? 180 00:19:05,510 --> 00:19:07,444 Ei bine, poate că EA DOAR A PĂSIT PENTRU UN MOMENT. 181 00:19:10,515 --> 00:19:12,449 CRED CA STIU UNDE ESTE. 182 00:19:21,259 --> 00:19:23,327 EA NU ESTE AICI. 183 00:19:30,000 --> 00:19:34,137 CE ESTE? NIMIC. DOAR UN ALBUM DE FOTOGRAFIE VECHI. 184 00:19:34,205 --> 00:19:37,107 I-am dat-o mamei... CAROL, Lasă-mă să-l am. 185 00:20:07,988 --> 00:20:11,925 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. DAR AI AVEA ATATĂ DREPTATE. 186 00:20:11,992 --> 00:20:14,928 ÎNțeleg DE CE NU AI VORIT SA ÎL ÎNTĂLlesc pe MICHAEL. 187 00:20:14,995 --> 00:20:18,699 LA PUNE URME, NOI FETELELE TREBUIE SĂ ARATĂ CEL MAI BUN. 188 00:20:18,766 --> 00:20:22,569 NU MAI SUNT FATA. DAR VOI FI, CÂ DÂT CURÂND PE CUM TERMINEM CUMPARĂTURILE. 189 00:20:22,637 --> 00:20:24,871 DOAR ASTEPTATI SI VEZI. 190 00:20:24,939 --> 00:20:27,574 A trecut atât de mult de când AM CUMPARAT ORICE NOU. 191 00:20:27,642 --> 00:20:30,444 ATUNCI A ESTE VIMPUL AI AVUT O ȘANSA. 192 00:20:31,612 --> 00:20:33,814 CHIAR AVEM CÂTEA MICIME MAGAZINE FRUME AICI. 193 00:20:35,282 --> 00:20:37,417 HAIDE. MERCEM PENTRU A SE DISTRA. 194 00:20:53,668 --> 00:20:56,737 A PĂRUT BINE? PĂREA MINUNAT PENTRU VOI. 195 00:20:59,540 --> 00:21:01,541 Ei bine, oare ÎI împachetați? 196 00:21:01,609 --> 00:21:05,245 CHIAR CREDEȚI CĂ AR TREBUI? DEFINITIV. CRED CA SUNT FRUMOSI. 197 00:21:05,312 --> 00:21:07,947 DA, DAR NU FOARTE PRACTIC. 198 00:21:09,049 --> 00:21:10,984 UITE. DOAR CE VREAU. 199 00:21:11,051 --> 00:21:14,220 M-am gandit ȚI-AR PLACE. 200 00:21:14,288 --> 00:21:16,823 CREDEȚI ĂSTEA AR MERGE CU Ținuta MEA NOUȚĂ? 201 00:21:16,891 --> 00:21:20,126 NU ACEEA PERECHE, ASTA. NU SUNT FRUMOAȚI? CRED CA SUNT PERFECTI. 202 00:21:21,228 --> 00:21:23,162 CHELTUIM O GRĂMÂNĂ DE BANI. 203 00:21:23,230 --> 00:21:26,833 [râde] NU FII PROST. Noi am spus, „Din cap până în picioare”, Îți amintești? 204 00:21:26,901 --> 00:21:31,237 Ceea ce-mi reamintește-- NOI MAI FAC O OPRIRE. Grăbește-te, vrei? 205 00:21:31,305 --> 00:21:35,909 NU ȘTIU. NU TU TREBUIE SĂ AVEȚI O PROGRAMARE SA MERG LA UN SALON DE FRUMUSEȚE? 206 00:21:35,976 --> 00:21:39,546 TOTUL ESTE ARANJAT, MAMA. NU CHIAR CREDEȚI EI POATE FACE ORICE CU MINE. 207 00:21:39,614 --> 00:21:42,382 DEsigur că pot. PĂRUL MEU ESTE AȘA DE MIZIUNE. 208 00:21:42,450 --> 00:21:44,418 Ei bine, nu m-am gândit DE UN PERMANENT. 209 00:21:50,725 --> 00:21:56,262 - O, NU, NU PUT. - DAR MAMA, E ULTIMUL LUCRU. TOată lumea le poartă. 210 00:21:56,330 --> 00:22:00,400 - DAR MA SIMT ATAT DE PROST. - [Chicotește] SĂ ÎNCERCĂM. DOAR PENTRU DISTRACȚIE. 211 00:22:02,970 --> 00:22:05,605 DOAR ȘTIU CA NU AR FI FI CORECT PENTRU MINE. 212 00:22:16,818 --> 00:22:19,486 [Lucy] Ești gata? [Carol] Grăbește-te. abia aștept. 213 00:22:24,325 --> 00:22:28,394 - CUM îți place? - Arati FRUMOS. 214 00:22:30,130 --> 00:22:32,632 NU E FRUMOSĂ? 215 00:22:36,303 --> 00:22:38,805 DACĂ EȘTI SIGUR NU FĂ-MĂ SĂ PĂRĂ PREA TĂNĂR-- 216 00:22:38,873 --> 00:22:41,708 Arăți exact așa cum ai făcut ACUM DOUAZECI DE ANI. 217 00:22:41,776 --> 00:22:44,277 Așa cum am făcut întotdeauna TE-A VISAT. 218 00:22:44,345 --> 00:22:46,646 ASTA îți dorești? 219 00:22:49,416 --> 00:22:51,317 ASTA E CE MEREU MI-AM DORIT. 220 00:22:51,385 --> 00:22:55,455 LUCRURILE OR FI ATAT DE MINUNAT PENTRU NOI DE ACUM. 221 00:22:55,523 --> 00:22:57,791 VOI VEDE. 222 00:22:57,859 --> 00:23:00,660 [Vocea fetei] „LUCY HARDIN A LUAT UN TOOR, 223 00:23:00,728 --> 00:23:03,429 „I-A DAT SOȚULUI EI 40 DE WHACKS. 224 00:23:03,498 --> 00:23:06,199 „CÂND A VĂZUT CE FĂCUSE, 225 00:23:06,266 --> 00:23:08,768 EA A DAT iubita lui 41." 226 00:23:08,836 --> 00:23:12,506 [Fetele care se joacă la coarda] � PODUL LONDRA CADE � 227 00:23:12,573 --> 00:23:15,008 � CADERE, CADERE-- ESTE CEVA GREUT? 228 00:23:15,075 --> 00:23:17,410 I-AM AUZIT. AUDIT CE? 229 00:23:17,478 --> 00:23:19,980 [Cântarea continuă] ACEI COPII. 230 00:23:20,047 --> 00:23:22,315 [Împreună] � CREDITA MEA DOAMNA 231 00:23:22,383 --> 00:23:25,552 � LONDON BRIDGE ESTE CĂDEREA-- � 232 00:23:25,620 --> 00:23:27,554 [Chicotete] ESTE DOAR O RIMĂ. 233 00:23:28,923 --> 00:23:31,925 ești obosit. VOI PRIMI LUCRURILE VOASTRE SI VOM MERGE ACASA. 234 00:23:31,993 --> 00:23:35,361 � CREDITA MEA DOAMNA 235 00:23:35,429 --> 00:23:38,431 � IA CHEIA ȘI ÎNCHIAZĂ-O 236 00:23:38,499 --> 00:23:42,368 � ÎNCHIDEȚI-O, ÎNCHIDEȚI-O 237 00:23:42,436 --> 00:23:45,839 � IA O CHEIE ȘI ÎNCHIAZĂ-O � 238 00:23:45,907 --> 00:23:48,708 � CREDITA MEA DOAMNA 239 00:23:51,979 --> 00:23:54,848 [Vocea fetei] „LUCY HARDIN A LUAT UN TOOR, 240 00:23:54,916 --> 00:23:57,951 „I-A DAT SOȚULUI EI 40 DE WHACKS. 241 00:23:58,019 --> 00:24:00,386 „CÂND A VĂZUT CE FĂCUSE, 242 00:24:00,454 --> 00:24:03,322 „IA I-A DAT IUTITEI SA 41. NU. 243 00:24:03,390 --> 00:24:07,093 „LUCY HARDIN A LUAT UN TOOR, NU! 244 00:24:07,161 --> 00:24:09,128 „I-A DAT SOȚULUI EI 40 DE WHACKS. 245 00:24:09,196 --> 00:24:11,865 „CÂND A VĂZUT CE FĂCUSE, [Respirând greu] 246 00:24:11,933 --> 00:24:14,601 „IA I-A DAT IUTITEI SA 41. 247 00:24:14,669 --> 00:24:17,336 [continuă, mai tare] „LUCY HARDIN A LUAT UN TOOR, 248 00:24:17,404 --> 00:24:19,806 „I-A DAT SOȚULUI EI 40 DE WHACKS. 249 00:24:19,874 --> 00:24:22,241 „CÂND A VĂZUT CE FĂCUSE, 250 00:24:22,309 --> 00:24:25,045 „IA I-A DAT IUTITEI SA 41. NU! 251 00:24:25,112 --> 00:24:28,548 LUCY HARDIN A luat--" [Tipete] 252 00:24:28,616 --> 00:24:30,550 [Vocile fetelor Continuă, fără încetare] 253 00:24:30,618 --> 00:24:34,020 „...CE FĂCUSE EA, EA I-A DAT IUBITEI SA 41. 254 00:24:34,088 --> 00:24:38,625 A LUAT UN TOOR. A LUAT UN TOOR. A LUAT UN TOOR!" 255 00:24:38,693 --> 00:24:40,627 BILL! 256 00:24:42,863 --> 00:24:46,066 BILL! BILL! 257 00:24:48,168 --> 00:24:50,303 [Lucy] BILL! BILL! 258 00:24:50,370 --> 00:24:53,439 BILL, BILL, BILL! [Plângete] CE? CE? 259 00:24:53,507 --> 00:24:56,142 LUCY, LUCY. ACUM, CALMAȚI-VĂ. CE S-A ÎNTÂMPLAT? 260 00:24:56,210 --> 00:24:58,144 AJUTĂ-MĂ, VA ROG! LUCY-- 261 00:24:58,212 --> 00:25:00,880 LUCY, SPUNE-NE CE S-A ÎNTÂMPLAT. OH. PROIECT DE LEGE. 262 00:25:00,948 --> 00:25:03,917 I-AM VĂZUT ÎN DORMITORUL MEU. CHIAR AM FACUT. 263 00:25:03,985 --> 00:25:06,653 DAR NU ESTE NIMIC SA-I FI FRICA. [Supinat] 264 00:25:06,721 --> 00:25:09,689 MAMA! SUNTEȚI BINE? 265 00:25:09,757 --> 00:25:12,458 ASTA SUNTEM ÎNCERCĂ SĂ AFLĂ. 266 00:25:12,526 --> 00:25:17,063 TH-A FOST CEVA ÎN DORMITORUL MEU. 267 00:25:17,131 --> 00:25:19,265 LE-SĂ MERCĂM SĂ Uităm. NU! 268 00:25:19,333 --> 00:25:22,902 NU TU, NU TREBUIE. VOM MERCE TOI. 269 00:25:24,105 --> 00:25:27,573 HAIDE. Haide, LUCY. 270 00:25:27,642 --> 00:25:30,143 [Shipând] ACUM, HAI. 271 00:25:31,846 --> 00:25:34,814 [Lucy suspinând] 272 00:25:36,784 --> 00:25:40,253 [Tipând] CAROL! NU TREGI ÎN ACEA CAMERA. LUCY! 273 00:25:40,320 --> 00:25:43,089 NU, ARE DREPTATE. Eu voi merge. 274 00:25:51,899 --> 00:25:54,901 NU ESTE NIMIC AICI. 275 00:25:54,969 --> 00:25:59,105 HAIDE. Haide, ȘI VEDEȚI PENTRU DVS. 276 00:26:05,880 --> 00:26:08,614 NU E NIMIC GREUT. 277 00:26:08,683 --> 00:26:11,885 BU-BU-DAR AM VĂZUT-- 278 00:26:11,952 --> 00:26:14,587 DOAR CE AI VEZUT, DRAGO? 279 00:26:17,291 --> 00:26:19,926 A fost ca un vis. 280 00:26:19,994 --> 00:26:21,928 O, MAMA-- 281 00:26:40,114 --> 00:26:44,050 [Chicotește încet] DA. 282 00:26:45,519 --> 00:26:48,554 TREBUIE să fi fost UN COSMAR. 283 00:26:49,957 --> 00:26:52,558 DA. 284 00:26:53,594 --> 00:26:55,795 [râde] 285 00:27:08,192 --> 00:27:11,227 BILL, NU STIU. POATE TREBUIE SĂ PUNCI... 286 00:27:11,295 --> 00:27:13,663 UN APEL LA DISTANTA LUNGA LA DR. ANDERSON. 287 00:27:13,731 --> 00:27:15,965 NU ESTE MOTIVE SĂ FACEȚI O AȘA VĂMÂNĂ DESPRE EL. 288 00:27:16,033 --> 00:27:18,001 DOAR PENTRU MAMA A AVUT UN VIS RAU. 289 00:27:18,069 --> 00:27:21,237 O, toata lumea viseaza, EMILY. ȚINE minte CÂND CAROL a fost o fetiță, 290 00:27:21,305 --> 00:27:23,239 MODUL în care obișnuia TREZIȚI-VĂ ȚIPIND? 291 00:27:23,307 --> 00:27:25,809 ASTA E CORECT. UITI UN CUCRU. 292 00:27:25,876 --> 00:27:28,411 LUCY NU ESTE COPIL. VĂ ROG. 293 00:27:28,478 --> 00:27:32,548 DOAR DACĂ ȘTII CÂT ÎNSEAMNA PENTRU MINE SA AM MAMA MEA AICI CU MINE DIN NOU... 294 00:27:32,616 --> 00:27:35,585 Ştiu că o pot ajuta. TOȚI O PUTEM AJUTA. 295 00:27:37,254 --> 00:27:40,690 CAROL, ești sigur FACEȚI LUCRUL CORECT? 296 00:27:40,758 --> 00:27:44,260 [Opine] VA ROG, SĂ ÎNCERCĂM. DOAR DE DRUMUL EI. 297 00:27:44,328 --> 00:27:48,264 ÎN REGULĂ. ÎN REGULĂ. TU ESTI DOCTORUL. 298 00:27:48,332 --> 00:27:50,900 SI SA NU MAI AVEM VORBIȚI DESPRE MEDICI. 299 00:27:50,968 --> 00:27:54,204 TOATE NEVOILE MAMA ESTE DOAR PUTINĂ RĂBDAREA ȘI ÎNȚELEGEREA. 300 00:27:55,773 --> 00:27:58,374 BILL, NU POT AJUTA LA ÎNGRIJORI. 301 00:27:58,442 --> 00:28:02,678 TU POTI DOAR OPERA ÎNGRIJORI, PENTRU CĂ S-a terminat și gata. 302 00:28:02,747 --> 00:28:05,181 [Emily, oftând] MI-AȘ DOREA SA POT FI SIGUR DE ASTA. 303 00:28:18,829 --> 00:28:20,964 [Clocnind] 304 00:28:24,334 --> 00:28:26,669 Bună ziua. 305 00:28:27,938 --> 00:28:29,906 CE S-A ÎNTÂMPLAT? LA CE VĂUȚI? 306 00:28:32,743 --> 00:28:34,978 [Învârtirea morii de vânt ritmic] 307 00:28:40,417 --> 00:28:42,786 Sunt doar măcelar UN PUI, ASTA E TOT. 308 00:28:47,158 --> 00:28:49,392 scuze daca eu V-A DEranjat, doamnă. 309 00:28:49,459 --> 00:28:53,396 NU M-AI DEranjat. AM FOST CRESCAT LA FERMA. 310 00:28:57,134 --> 00:28:59,635 POATE ȚI-AI DOREA SĂ... ÎNCERCAȚI VOI? 311 00:29:12,716 --> 00:29:14,684 [Moară de vânt Crește mai tare] 312 00:29:25,562 --> 00:29:27,797 [Moara de vânt continuă] 313 00:29:41,278 --> 00:29:44,380 [Aripi de pui, Țipete] 314 00:29:44,448 --> 00:29:47,350 [Tipând] 315 00:29:51,088 --> 00:29:53,656 [Moara de vânt continuă zgomot ritmic] 316 00:30:27,624 --> 00:30:30,994 MICHAEL! 317 00:30:35,832 --> 00:30:38,268 Dragă! MICHAEL! 318 00:30:41,805 --> 00:30:44,307 MM. Ei bine, ASTA ESTE UN COMUTATOR. 319 00:30:44,375 --> 00:30:46,409 CE? DE obicei, BĂIATUL CHEAM PENTRU FATA... 320 00:30:46,476 --> 00:30:49,612 CÂND AU O ÎNTÂLNIRE. NU îți face griji, MERCEM ÎN MAȘINA MEA. 321 00:30:49,679 --> 00:30:51,948 ATUNCI DE CE TU MĂ ADEMĂ AICI? 322 00:30:52,016 --> 00:30:54,217 Speram să intri PENTRU UN MOMENT, SI SALUTATI. 323 00:30:54,285 --> 00:30:56,752 MAMA SI TATA NU AU V-AM VĂZUT DE SĂPTĂMÂNI. ÎN REGULĂ. 324 00:31:06,096 --> 00:31:08,798 Ei bine, CAROL. CUM E FATA MEA? AMENDA. 325 00:31:08,865 --> 00:31:11,867 CE Vrei să spui, FATA TA? TOTUL ESTE ÎN FAMILIE. 326 00:31:14,738 --> 00:31:17,606 CAROL, CE BINE SA TE VED. BĂRĂ CĂ TE VĂD. 327 00:31:17,674 --> 00:31:20,476 PĂI, INTRA. AŞEZAŢI-VĂ. 328 00:31:20,544 --> 00:31:23,379 Îți pot aduce ceva? NU, MULȚUMESC. NOI SUNTEM Drumul nostru spre filme. 329 00:31:23,447 --> 00:31:25,881 CINA MAI TARZIU. PAHAR CU LAPTE? 330 00:31:25,950 --> 00:31:28,017 OH! TU ȘI LAPTELE TĂU! 331 00:31:28,085 --> 00:31:31,020 DE CE NU? IL PRIM EN INGROS. 332 00:31:31,088 --> 00:31:33,556 LA PUNE URME, ESTE LACTATUL MEU. 333 00:31:33,623 --> 00:31:35,524 CE FILM ESTI SA VEZI? 334 00:31:35,592 --> 00:31:38,127 NU NU NU NU NU NE HĂRSEM DECISI. EXISTĂ UN MISTER DE CRIMINĂ JOS LA DRIVE-IN. 335 00:31:38,195 --> 00:31:43,099 FRUMOȘI ȘI SANGORIOS. NU DA ATENȚIE LA EL. EL ARE INSTINCTELE UNUI UCINAS. 336 00:31:43,167 --> 00:31:45,935 MOSTENIT DE LA MAMA SA, FĂRĂ ÎNDOI. O, RAYMOND! 337 00:31:46,003 --> 00:31:49,372 SI VORBIND DE MAME-- NU AM AUZIT TU AI UN VIZITATOR, CAROL? 338 00:31:49,440 --> 00:31:52,575 NU ESTE O VIZITA, CHIAR. 339 00:31:52,642 --> 00:31:54,944 MAMA ARE VIN ACASA SA STAI. 340 00:31:55,012 --> 00:31:57,313 Ea a trăit înapoi la EST, NU? ASTA E CORECT. 341 00:31:57,381 --> 00:31:59,315 NU O VAZUSS DE DOUAZECI DE ANI. 342 00:31:59,383 --> 00:32:03,552 DOUAZECI DE ANI, MELE. A MAMEI LUI CAROL A FOST UN INVALID. 343 00:32:03,620 --> 00:32:06,990 OH! ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. NU ȘTIU. 344 00:32:07,057 --> 00:32:09,025 EA ESTE COMPLET RECUPERAT ACUM. 345 00:32:09,093 --> 00:32:11,361 DOAR, UH, CARE A FOST BOALA EI? 346 00:32:15,265 --> 00:32:17,266 TATI, URĂSĂ SĂ ÎNTRERURP, DAR MAI BINE MERCEM. 347 00:32:17,334 --> 00:32:20,236 CORECT, DRAGO? DA, DACĂ VEI NE SCUZAȚI. 348 00:32:20,304 --> 00:32:23,206 ACUM, PROMIȚI CĂ ADUCI MAMA TA LA INA. NE-AR PLANTĂ S-O ÎNCONTINĂM. 349 00:32:23,273 --> 00:32:25,208 DESIGUR. MULȚUMESC. 350 00:32:25,275 --> 00:32:27,210 La revedere. 351 00:32:27,277 --> 00:32:29,379 Ne vedem curand. 352 00:32:36,086 --> 00:32:38,988 [Închiderea ușii] 353 00:32:39,056 --> 00:32:41,457 MICHAEL E CHIAR SERIOS DESPRE EA, NU? 354 00:32:41,525 --> 00:32:43,592 DACA MA INTREBI, EI FAC UN CUplu FOARTE FRUMOS. 355 00:32:43,660 --> 00:32:45,594 AI OBSERVAT CUM NERVOSĂ PĂREA... 356 00:32:45,662 --> 00:32:47,663 CÂND AI ÎNCEPU A ÎNTREBĂ ÎNTREBĂRI DESPRE MAMA EI? 357 00:32:47,731 --> 00:32:50,099 DE CE NU? CHIAR NU ESTE ORICE AFACERI. 358 00:32:50,167 --> 00:32:53,436 ORICE CARE CONCERNE MICHAEL ESTE AFACEREA NOASTRA. 359 00:32:53,504 --> 00:32:55,571 DE CE NU AI LAPTE? CALMAȚI-VĂ. 360 00:32:55,639 --> 00:32:59,542 O SA MAI SIMITI MULT MAI CALMA DUPA AFL CÂTE LUCRURI DESPRE MAMA LUI CAROL. 361 00:33:02,012 --> 00:33:05,114 � [Clasic] 362 00:33:06,417 --> 00:33:08,851 AI FOST INFERIOR DE LINITE ASISTA SEARA. SUPARAT PE MINE? 363 00:33:08,919 --> 00:33:11,354 NU CHIAR. 364 00:33:11,422 --> 00:33:13,956 INCA CRED CA AR TREBUI LĂSAȚI-MĂ SĂ LE SPUN. 365 00:33:14,024 --> 00:33:16,625 Lăsați-i să se întâlnească MAMA TA ÎNTÂI-- APOI LE PUTEM SPUNE. 366 00:33:16,693 --> 00:33:19,728 DUPĂ CĂ O CUNOSCĂ Și vezi că e în regulă. 367 00:33:19,796 --> 00:33:23,466 Ea este bine, NU E? DE CE NU VEZI PENTRU TINE? 368 00:33:24,668 --> 00:33:28,137 ÎMI PARE RĂU. MICHAEL-- 369 00:33:28,205 --> 00:33:31,207 DE CE NU TRECI Mâine după-amiază pentru o băutură? 370 00:33:31,275 --> 00:33:33,943 � [Sfârșit] 371 00:33:34,010 --> 00:33:37,046 � [Big Band] 372 00:33:40,484 --> 00:33:43,786 [Locuire la ușă] 373 00:33:43,853 --> 00:33:47,423 - [Chicotind nervos] A INTARZIE. - Ești sigur că arăt bine? 374 00:33:47,491 --> 00:33:49,825 Bineînțeles că faci. 375 00:33:49,893 --> 00:33:51,961 MAMA, eu sunt-eu ATAT DE MANDRU DE TINE. 376 00:33:52,028 --> 00:33:55,431 NU AI IDEA CUM DIFERIT Arati. 377 00:33:55,499 --> 00:33:57,433 � [continuă] 378 00:34:05,842 --> 00:34:08,411 TH-NU E NIMIC A FI NERVOS DE. 379 00:34:08,479 --> 00:34:10,413 [Oftă adânc] 380 00:34:12,549 --> 00:34:16,852 Bănuiesc că este... RECORDUL ȘI-- O, NU STIU! 381 00:34:17,988 --> 00:34:19,922 ESTE ASA CĂ A FOST ACUM DOUAZECI DE ANI. 382 00:34:19,990 --> 00:34:22,558 UITE. AI PROMIS, Îți AMINTIȚI? 383 00:34:22,626 --> 00:34:25,561 NU VORBIȚI DESPRE TRECUT. NUMAI VIITORUL. 384 00:34:25,629 --> 00:34:28,631 [Suna la usa] 385 00:34:28,698 --> 00:34:31,834 SI GÂNDesc VIITORUL MEU Tocmai a sosit. 386 00:34:33,337 --> 00:34:36,172 � [continuă] 387 00:34:37,974 --> 00:34:39,908 SALUT, DULCE. Dragă. 388 00:34:44,381 --> 00:34:47,617 BILL și EMILY NU VOR FI ALĂTURându-NE. EI primesc Gata să ieși la cină. 389 00:34:49,286 --> 00:34:51,220 VENI TU. EA ASTEPTĂ. 390 00:34:56,993 --> 00:34:58,927 BINE! 391 00:35:05,202 --> 00:35:08,804 � [Trâmbiță, Brassy Solo] 392 00:35:14,044 --> 00:35:18,181 HMM. NU MI-AI SPUNS ERA ATÂT DE Arătos. 393 00:35:19,416 --> 00:35:22,218 HAIDE. PARIE AI PUTEA FOLOSI O BĂUTURĂ. 394 00:35:22,286 --> 00:35:25,488 ACUM, NU-MI SPUNE. Lasă-mă să ghicesc. UMM-- 395 00:35:25,556 --> 00:35:29,492 BORBON ȘI APA. SCOTCH ON THE ROCKS, VĂ ROG. 396 00:35:29,560 --> 00:35:31,960 O, UNA DINTRE ACESTE! 397 00:35:32,028 --> 00:35:34,530 � [Clarinet] 398 00:35:34,598 --> 00:35:36,732 VA FI BINE, MULȚUMESC. DA? 399 00:35:37,934 --> 00:35:39,868 DOAR UN MINUT. 400 00:35:48,878 --> 00:35:51,714 O, CAROL, APROAPE Aș ȘI UITAT DE TINE. 401 00:35:51,781 --> 00:35:55,150 TANARUL TAU ESTE DEST DE FERMECĂTOR. 402 00:36:00,990 --> 00:36:03,626 CHIAR, DOAMNA. HARBIN, SUNT DOAR UN... BĂIAT DE ȚĂRĂ. 403 00:36:05,295 --> 00:36:07,963 SI EU SUNT DOAR O FATA DE LA TARA. 404 00:36:09,233 --> 00:36:11,601 NU TREBUIE SĂ FII ATAT DE FORMALA CU MINE. 405 00:36:13,036 --> 00:36:14,970 DE CE NU DOAR TU SUMNĂ-MI LUCY? 406 00:36:21,311 --> 00:36:23,246 [Gheață clinchea în sticlă] MAMA! 407 00:36:27,984 --> 00:36:31,520 - CAROL. VREI O BĂUTĂ? - NIMIC PENTRU MINE, MULȚUMESC. 408 00:36:31,588 --> 00:36:35,358 - DAR ASTA ESTE O SĂRBĂTORIE! - NU, MULȚUMESC, MAMA! 409 00:36:46,970 --> 00:36:50,239 Îți spun CE: 410 00:36:50,307 --> 00:36:53,108 DOAR VENI CHIAR AICI... 411 00:36:53,176 --> 00:36:56,445 ȘI ȘEȚI CHIAR JOS Acolo cu Carol, pentru că, VEZI TU... 412 00:36:56,513 --> 00:37:00,249 NU MI-AR PLACA FETIȚA MEA SĂ CRED CĂ AM FOST ÎNCERCĂ SĂ ÎI LUDE pe semeni. 413 00:37:03,487 --> 00:37:05,954 � [continuă] 414 00:37:18,702 --> 00:37:20,636 MICHAEL, 415 00:37:20,704 --> 00:37:23,539 DACA AI FI VAZUT-O CÂND A SOST, NU ȚI ȚI CREDE. 416 00:37:24,708 --> 00:37:27,777 DE CE, UH, EA ESTE CA O ALTA PERSOANA ACUM. 417 00:37:34,083 --> 00:37:35,584 [Telefon care sună] 418 00:37:38,121 --> 00:37:40,055 [Sunet] 419 00:37:40,123 --> 00:37:44,092 SALUT? ESTE ASTA... [Indiferent] 420 00:37:44,160 --> 00:37:46,995 CINE? [Indiferent] 421 00:37:50,334 --> 00:37:53,569 - � [Se oprește] - DA ESTE. DOAR UN MINUT. 422 00:37:53,637 --> 00:37:57,005 - MAMA, ESTE PENTRU VOI. - CINE PE PĂMÂNT... 423 00:37:57,073 --> 00:38:00,376 EL NU DA-I NUMELE. 424 00:38:02,779 --> 00:38:05,247 PROBABIL UNUL DINTRE ADMIRATORII MEI SECRETI. 425 00:38:06,950 --> 00:38:11,387 BUNA ZIUA? DA-- [Barbat] LUCY? 426 00:38:11,455 --> 00:38:15,725 CINE ESTE ACEASTA? DR. ANDERSON. 427 00:38:15,792 --> 00:38:18,060 UNDE EȘTI? ÎN ORAȘ. 428 00:38:18,127 --> 00:38:21,797 Aș vrea să vin Și ne vedem, LUCY. 429 00:38:21,865 --> 00:38:23,799 Vrei să spui, ACUM? 430 00:38:23,867 --> 00:38:25,968 DA, voi fi DREPT AFĂRĂ. [Clicuri pe linie] 431 00:38:30,574 --> 00:38:32,341 MAMA, CE ESTE? 432 00:38:35,512 --> 00:38:38,481 - DE CE AI TRIMIS PENTRU EL? - OMS? 433 00:38:40,116 --> 00:38:42,785 DOAR A SUMAT DIN ORAȘ. EL E ÎN DOMENIUL AICI, ACUM. 434 00:38:42,853 --> 00:38:45,988 MAMA, CE ESTI VORBIȚI DESPRE? 435 00:38:46,055 --> 00:38:48,257 PROIECT DE LEGE! 436 00:38:50,460 --> 00:38:52,928 PROIECT DE LEGE! 437 00:38:52,996 --> 00:38:55,598 [Trîntirea ușii] 438 00:38:57,200 --> 00:38:59,568 [Opine] MICHAEL, NU STIU DESPRE CE ESTE TOTUL ASTA, 439 00:38:59,636 --> 00:39:02,104 DAR TE ROG CREDE-MA... EA NU ESTE CA ASTA. 440 00:39:02,171 --> 00:39:05,875 CEVA O SUPARA. POATE AR FI MAI BINE DACA M-AS OPRI ALTA ODA. 441 00:39:05,942 --> 00:39:08,277 NU, MICHAEL. SUNT SIGUR CA ESTE NIMIC GRAV. 442 00:39:08,344 --> 00:39:10,479 CRED CA AR FI MAI MAI BUN PENTRU VOI DACĂ MĂ DUC. 443 00:39:12,315 --> 00:39:14,249 MICHAEL. 444 00:39:16,787 --> 00:39:18,954 TU ÎNȚELEGEȚI, NU? 445 00:39:19,890 --> 00:39:21,824 Bineînțeles, dragă. 446 00:39:24,394 --> 00:39:26,762 O să te sun mai târziu. 447 00:39:26,830 --> 00:39:30,098 [Ușa se deschide, se închide] 448 00:39:35,472 --> 00:39:37,740 EMILY A TRIMIS PENTRU EL? 449 00:39:37,808 --> 00:39:41,510 LUCY, TE ROG CREDE-MA, NIMENI NU A TRIMIS PENTRU EL. 450 00:39:41,578 --> 00:39:44,680 Ei bine, atunci, CE FACE EL AICI? NU ȘTIU! 451 00:39:44,748 --> 00:39:47,817 UITE, ESTI SIGUR CA A FOST DR. ANDERSON CU CARE AI VORBIT? 452 00:39:49,920 --> 00:39:54,590 NU CREDEȚI CĂ Aș RECUNOAȘTE ACEEA VOCE DUPĂ A ASCULT-O DE DOUAZECI DE ANI? 453 00:40:02,165 --> 00:40:04,567 [Cocoșul cântă] 454 00:40:15,778 --> 00:40:18,280 [Suna la usa] 455 00:40:18,348 --> 00:40:20,449 Ei bine, NU ȚI FACEȚI GRIJORI. 456 00:40:20,517 --> 00:40:23,385 O SA ÎNCERC PENTRU A AFLĂ CE ASTA ESTE DESPRE TOTUL. 457 00:40:23,453 --> 00:40:26,855 PROMIȚI, BILL? IŢI PROMIT. 458 00:40:26,923 --> 00:40:29,125 ACOLO. ESTE O FATA. 459 00:40:37,467 --> 00:40:40,603 BUNĂ ZIUA. DE CE-- DR. ANDERSON. 460 00:40:40,670 --> 00:40:43,472 VA TREBUIE SCUZAȚI APARIȚIA MEA. JUCAT HOOKEY. 461 00:40:43,540 --> 00:40:45,474 BINE, VENI CHIAR IN. MULȚUMESC. 462 00:40:45,542 --> 00:40:47,943 CONDUCEREA ÎN OREGON ÎN CĂRCĂTORIE DE PESCUIT. 463 00:40:49,513 --> 00:40:52,581 M-am gandit sa ma opresc IN Drumul MEU SI SALUTATI. 464 00:40:52,649 --> 00:40:56,852 O, atunci, UH-- INSTITUȚIA NU TI-A TRIMIS. 465 00:40:56,919 --> 00:40:59,087 O, NU. NU, NU ESTE O VIZITĂ OFICIALĂ. 466 00:40:59,156 --> 00:41:01,657 Atata timp cat am fost ÎN CARTIER, am vrut... 467 00:41:01,724 --> 00:41:04,126 PENTRU A VED CUM SUNT LUCRURILE MERGE. 468 00:41:04,194 --> 00:41:06,362 Ei bine, EI SUNT UH-- SUNT TOTI BINE, Bănuiesc. 469 00:41:06,429 --> 00:41:09,998 Atunci TU ESTI LUCY A VORBIT LA TELEFON. 470 00:41:10,066 --> 00:41:12,901 DA, PĂREA PUTIN-- 471 00:41:14,804 --> 00:41:18,407 LUCY! E BINE SĂ TE VĂD. 472 00:41:24,281 --> 00:41:26,215 DE CE AI VENIT AICI? 473 00:41:26,283 --> 00:41:30,252 Oh, ESTE DOAR O COINCIDENTĂ, CHIAR. ÎI SPUNEAM FRATELOR TĂU. 474 00:41:30,320 --> 00:41:32,854 DA, ȘTIU. AM AUZIT. 475 00:41:32,922 --> 00:41:36,592 [Tornând alcool] NU AM SECRETE DE LA TINE. 476 00:41:37,860 --> 00:41:40,229 - Așa, doctore? -SPER NU. 477 00:41:41,964 --> 00:41:44,700 BILL? SUNT TOT PREGATA. UNDE ESTI? 478 00:41:44,767 --> 00:41:47,703 O să întârzii DACA NU... Oh, îmi pare rău. 479 00:41:47,770 --> 00:41:51,574 - EMILY, ACEASTA ESTE DR. ANDERSON. - Oh, DR. ANDERSON. 480 00:41:51,641 --> 00:41:54,710 DIN-DIN SPITALUL LUI LUCY. 481 00:41:57,180 --> 00:41:59,448 SPER CA NU MA INTRODUC. O, NU. 482 00:41:59,516 --> 00:42:01,850 NU, NU DELOC. 483 00:42:01,918 --> 00:42:04,786 BILL SI EU AM O CINA DE INGREDERE IN RIVERSIDE. 484 00:42:04,854 --> 00:42:08,056 MAI DOAR MAI ȘI ANULA. [Anderson] VA ROG, NU IN CONTUL MEU. 485 00:42:08,124 --> 00:42:10,626 Voi alerga ÎN CEVA MINUTE, ORUM. 486 00:42:10,694 --> 00:42:13,429 � [Big Band Blaring] 487 00:42:20,069 --> 00:42:23,272 Doctore, POATE AR TREBUI... NU, NU. VOI DOI ÎNAINTE. 488 00:42:23,340 --> 00:42:25,407 LUCY ȘI EU VA VIZITA. 489 00:42:27,877 --> 00:42:30,479 Ei bine, DACA INSISTATI. 490 00:42:30,547 --> 00:42:33,148 Eu. BĂRUT să te văd, DOAMNA. CUTLER. 491 00:42:33,216 --> 00:42:35,984 La revedere, doctore. O CĂLĂTORIE BUNĂ. 492 00:42:36,052 --> 00:42:38,420 MULȚUMESC, BILL. EMILY. 493 00:42:40,590 --> 00:42:42,891 � [continuă] 494 00:42:44,994 --> 00:42:47,529 SPER VOI FI BINE, LUCY. 495 00:42:55,104 --> 00:42:57,205 [Ușa se închide] 496 00:43:10,119 --> 00:43:12,187 NERVOS? 497 00:43:22,098 --> 00:43:24,533 � [Match Scratches Record, Muzica se oprește] 498 00:43:29,339 --> 00:43:31,973 DE CE NU TE ASEZI? 499 00:43:47,524 --> 00:43:50,693 BINE, LUCY. 500 00:43:50,760 --> 00:43:52,795 CE MAI FACI? 501 00:44:04,974 --> 00:44:07,810 -CUM ARAT? - DESFUT DIFERIT. 502 00:44:09,312 --> 00:44:11,413 Simțiți-vă ȘI DIFERIT. 503 00:44:11,481 --> 00:44:13,982 Când mă privesc în oglindă... 504 00:44:14,050 --> 00:44:17,118 MI ESTE GREU SA CRED ASTA AU TRECUT 20 DE ANI. 505 00:44:17,186 --> 00:44:20,823 DAR AU TRECIT, LUCY. TREBUIE SĂ ȚINEȚI AȚINEREA ASTA. 506 00:44:20,890 --> 00:44:24,660 NU VREAU SA MA GANDI LA ESTE. 507 00:44:24,728 --> 00:44:26,762 TOTUL CE CONTEAZĂ PENTRU MINE ESTE ACUM. 508 00:44:26,830 --> 00:44:30,165 DOAR ESTE DESPRE CE VORBesc. NU POȚI DĂ CEA INApoi. 509 00:44:35,204 --> 00:44:37,138 NU APROBATI CUM Arăt? 510 00:44:37,206 --> 00:44:40,242 ASA TE SIMTI... ASTA E IMPORTANT. 511 00:44:48,418 --> 00:44:50,352 LOCUL ESTE IN O astfel de mizerie. 512 00:44:50,420 --> 00:44:52,354 NE-AM DIVERTIT AICI DUPĂ-amiază. 513 00:44:52,422 --> 00:44:54,690 DE obicei, E FOARTE LINITE. 514 00:44:54,758 --> 00:44:57,493 LUCY? 515 00:44:59,228 --> 00:45:01,497 CUM CHELTUIETI TIMPUL TĂU? 516 00:45:03,132 --> 00:45:05,133 tricotat. 517 00:45:08,104 --> 00:45:10,238 FAC MULTE DE tricotat. 518 00:45:10,306 --> 00:45:13,308 ȚINE minte, EI AU PREDAT EU CA IN TERAPIE. 519 00:45:13,376 --> 00:45:18,146 - CE FACETI? - NU ȘTIU ÎNCĂ. 520 00:45:18,214 --> 00:45:20,649 TREBUIE SA GĂSesc UN MODEL. 521 00:45:20,717 --> 00:45:23,051 LUCY-- 522 00:45:25,021 --> 00:45:27,856 V-ați simțit vreodată singur? 523 00:45:30,993 --> 00:45:33,929 NU. MM-MM. 524 00:45:33,996 --> 00:45:38,333 UM, vezi tu, există BILL ȘI EMILY ȘI KRAUSE. EL LUCREAZĂ AICI. 525 00:45:38,401 --> 00:45:40,636 ÎL AJUT CATEORI ÎN CURTE. 526 00:45:44,607 --> 00:45:48,777 ȘI FIICA TA? Oh, ea este pe spate. 527 00:45:48,845 --> 00:45:51,547 VOI DOI VĂ ÎNTÂLĂȚI BINE ÎMPREUNĂ? 528 00:45:51,614 --> 00:45:53,549 O, DA, A FOST MINUNATĂ. 529 00:45:53,616 --> 00:45:56,284 Ea și-a adus logodnica PENTRU A MĂ ÎNTÂLNIRE DUPĂ-amiază. 530 00:45:59,689 --> 00:46:01,690 DE CE MA INTREBI TOATE ACESTE ÎNTREBĂRI? 531 00:46:03,793 --> 00:46:05,794 NU MA CREZI? 532 00:46:05,862 --> 00:46:09,998 VREAU DOAR SA SIGUR. SIGUR DE CE? 533 00:46:10,066 --> 00:46:12,100 PUTEȚI VEDE SUNT BINE. 534 00:46:15,839 --> 00:46:18,607 LUCY. 535 00:46:22,745 --> 00:46:26,582 Oh, tricotajul meu. 536 00:46:26,649 --> 00:46:29,217 TOTUL ESTE DEFLICIT. 537 00:46:30,453 --> 00:46:32,888 SE DEZAMĂ. 538 00:46:34,791 --> 00:46:37,626 LUCY-- 539 00:46:37,694 --> 00:46:40,395 AI AVUT CEVA VIS? 540 00:46:53,109 --> 00:46:55,744 CINE ȚI-A SPUS DESPRE VISELE MELE? 541 00:46:58,414 --> 00:47:02,017 CINE ȚI-A SPUS DESPRE COȘMARURI? 542 00:47:02,084 --> 00:47:06,287 CINE ȚI-A SPUS? NU! LASĂ-MĂ ÎN PACE! 543 00:47:08,858 --> 00:47:10,893 [Trîntirea ușii] 544 00:47:23,239 --> 00:47:27,009 CAUT pe cineva? LUCY-- UH, doamna. HARBIN... 545 00:47:27,076 --> 00:47:29,011 SE ÎNTÂMPLĂ A VENI AICI CHIAR ACUM? 546 00:47:29,078 --> 00:47:31,013 NU AM VĂZUT-O. MULȚUMESC. 547 00:47:32,081 --> 00:47:34,249 UNDE AS PUTEA GASIT FIICA EI? 548 00:47:34,316 --> 00:47:37,619 CAROL? AM VĂZUT-O TREAZĂ ÎN LOCUL EI CU PUȚIN CUM ÎN urmă. 549 00:47:37,687 --> 00:47:39,688 DINCOLO. MULȚUMESC. 550 00:47:58,107 --> 00:48:00,726 [Carol] Doctore, CUM E MAMA? 551 00:48:02,361 --> 00:48:05,397 Țiam sperat S-AR PUTEA RĂSPUNS LA ACEI ÎNTREBĂRI. 552 00:48:05,464 --> 00:48:09,234 [Opine] ASTA E FOARTE FRUMOS. 553 00:48:11,871 --> 00:48:15,607 AI TERMINAT CU EL? NU, NU. NU TOTUL. 554 00:48:15,675 --> 00:48:18,577 E GREU PENTRU UN ARTIST A SPUNE CÂND ORICE E TERMINAT. 555 00:48:18,645 --> 00:48:21,813 E GREU PENTRU UN DOCTOR SA SPUNE, SI. 556 00:48:21,881 --> 00:48:26,484 CAROL, am cunoscut-o pe mama ta DE MAI MAI DE DOUAZECI DE ANI. 557 00:48:26,553 --> 00:48:31,122 Așa am și eu. TU ERAI DOAR O FETIȚA CÂND A FOST TRIMISĂ. 558 00:48:31,190 --> 00:48:34,660 DAR NE GRESȘIȚI, Doctore. SUNT CEVA LUCRURI DOAR NU UITAȚI. 559 00:48:34,727 --> 00:48:36,795 ESTE ADEVĂRAT. 560 00:48:36,863 --> 00:48:39,598 DAR, ASTA NU AFECTEAZĂ RELAȚIA NOASTRĂ ACUM. 561 00:48:39,666 --> 00:48:42,000 DOAR ASTA, Ei bine, NU AM UITAT NICIODATĂ. 562 00:48:42,068 --> 00:48:44,870 - NU ARE MAMA TA. - CE VREI SĂ SPUI? 563 00:48:44,938 --> 00:48:47,706 ESTE PERFECT BINE. AI Eliberat-o. 564 00:48:47,774 --> 00:48:51,376 AZI AM VĂZUT O ALTA LUCY, O FEMEIE CARE ÎNCERCĂ... 565 00:48:51,444 --> 00:48:54,546 A PRĂUT ȘI A ACȚIONA PĂCĂ ACEIA 20 DE ANI NICIODATĂ. 566 00:48:54,614 --> 00:48:57,182 O FEMEIE CARE ÎNCERCĂ PENTRU A-I RECUPERE TRECUTUL. 567 00:48:57,249 --> 00:49:00,018 DAR PENTRU EA, TRECUTUL E PERICULOS. 568 00:49:00,086 --> 00:49:03,922 Doctore, am vrut SA-TI SPUN. 569 00:49:03,990 --> 00:49:06,024 [Exhalează] ESTE PROBABIL TOATA VINA MEA. 570 00:49:06,092 --> 00:49:08,894 SH-EA A FACUT-O SA-MI PLACUI. 571 00:49:10,396 --> 00:49:13,431 EU SUNT CEL CARE SUGERATE HAINELE, ȘI PERUCA, ȘI-- 572 00:49:13,499 --> 00:49:17,102 - Oh? - Ei bine, vezi tu, la început, CÂND A VENIT AICI... 573 00:49:17,169 --> 00:49:19,204 ERA ATAT DE DEPRIMATA. 574 00:49:19,271 --> 00:49:21,339 EA NU VROIA PENTRU CU ORIINE. 575 00:49:21,407 --> 00:49:24,476 TOTUL A DERANJAT-O. 576 00:49:24,543 --> 00:49:28,046 SI M-AM GANDIT, DACA... Ei bine, dacă ar fi fost mai încrezătoare DESPRE APARIȚIA EI-- 577 00:49:28,114 --> 00:49:31,917 - POATE AI FĂCUT O GREȘEL. - DAR ESTE SANAT ACUM. 578 00:49:31,985 --> 00:49:36,454 Nu-i așa? SANITATEA ESTE UN TERMEN RELATIV. 579 00:49:36,522 --> 00:49:38,924 CONSILIUL A RECOMANDAT Eliberarea mamei tale. 580 00:49:38,992 --> 00:49:42,928 Sincer, am avut îndoielile mele. Așa că ne-am hotărât s-o punem PE PROBATIE. 581 00:49:42,996 --> 00:49:45,931 CÂND AM LUAT ACEASTA VACANȚĂ, CONSILIUL A SUGERAT Mă uit la ea. 582 00:49:45,999 --> 00:49:48,767 VREAU SA TEST REACȚIILE EI SUB STRESS. 583 00:49:50,536 --> 00:49:54,239 TU SPICI CĂ... MAMA MEA S-ar putea... 584 00:49:54,306 --> 00:49:58,409 CU CE AM VĂZUT AZI, Simt că ESTE UN PERICOL. 585 00:49:58,477 --> 00:50:01,479 S-ar putea întâmpla ceva ASTA AR-O DECLANCĂ. 586 00:50:03,215 --> 00:50:05,884 VA ROG NU. AI DREPTATE. 587 00:50:10,256 --> 00:50:13,625 DACĂ INSTITUȚIA A trimis pe cineva afară, DOAR O AR SUPARA. 588 00:50:13,693 --> 00:50:18,163 EU O VOI DUC INApoi. DAR ESTI PORNIT O VACAnță! 589 00:50:18,230 --> 00:50:20,598 ASTA POATE ASTEPTA. MAI BINE I-AS SPUNE. 590 00:50:20,667 --> 00:50:25,503 DOCTOR? DA? 591 00:50:25,571 --> 00:50:29,074 O VEI FACE ÎNȚELEGEȚI, NU? 592 00:50:29,142 --> 00:50:31,076 VOI ÎNCERCA. 593 00:50:33,345 --> 00:50:36,247 [Ușa se deschide, se închide] 594 00:50:36,315 --> 00:50:38,884 [Găini clocotând] 595 00:51:03,676 --> 00:51:05,977 [Sunet zguduitor] 596 00:51:30,369 --> 00:51:34,239 - [Tipete] - [Butând] 597 00:51:34,306 --> 00:51:36,007 [Cântat] 598 00:51:38,344 --> 00:51:40,278 MAMA? 599 00:51:41,814 --> 00:51:43,882 MAMĂ? 600 00:51:50,356 --> 00:51:52,523 MAMĂ? 601 00:52:09,208 --> 00:52:11,209 [Gâfâie] 602 00:52:11,277 --> 00:52:13,812 DĂ-MI MIE. 603 00:52:13,880 --> 00:52:16,547 Tricotarea mea. L-am scapat. 604 00:52:19,418 --> 00:52:21,452 AM CAUTAT ORIUNDE PENTRU TINE. 605 00:52:23,055 --> 00:52:26,357 UNDE AI FOST? CHIAR AICI ÎN ACEST SCAUN. 606 00:52:26,425 --> 00:52:28,726 STĂȚI ÎN ÎNTUNEC? 607 00:52:30,629 --> 00:52:33,498 TREBUIE SA AM adormit. 608 00:52:33,565 --> 00:52:36,001 TU TE-AI SCHIMBAT HAINELE DVS. 609 00:52:39,471 --> 00:52:42,274 NU LE POT purta. 610 00:52:44,143 --> 00:52:48,880 AM ÎNCERCAT S-O FAC. DOAR PENTRU A VA PLAC. 611 00:52:48,948 --> 00:52:54,219 CAROL, Aș FACE ORICE ÎN LUME PENTRU TINE, TREBUIE SĂ ȘTIȚI ASTA. 612 00:52:55,922 --> 00:52:59,324 DAR NU MĂ POT MĂ ÎNAPOI 20 DE ANI. E greșit. 613 00:53:01,861 --> 00:53:04,830 TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI. 614 00:53:04,897 --> 00:53:07,966 CÂND M-AM PUN ACEA HAINE, 615 00:53:08,034 --> 00:53:10,836 MI SE ÎNTÂMPLĂ CEVA. 616 00:53:13,306 --> 00:53:17,642 CEVA... Înspăimântător. 617 00:53:19,411 --> 00:53:22,547 - L-AI VĂZUT PE DOCTOR? - DA. 618 00:53:22,614 --> 00:53:27,819 - CE A SPUS? - NIMIC. 619 00:53:27,887 --> 00:53:30,121 Vrei să spui că el nu a făcut-o îți spun? 620 00:53:32,791 --> 00:53:34,726 SPUNE-MI CE? 621 00:53:36,395 --> 00:53:40,498 UNDE-- UNDE ESTE DOCTORUL? 622 00:53:42,935 --> 00:53:44,870 Ei bine, TREBUIE să fi plecat ACUM ORE. 623 00:53:58,450 --> 00:54:01,452 H-MAȘINA LUI! 624 00:54:01,520 --> 00:54:06,791 - E CEVA ÎN NEREGULĂ? - E încă afară. 625 00:54:11,597 --> 00:54:13,731 UNDE E EL? 626 00:54:16,035 --> 00:54:19,470 UNDE E EL? DOCTORUL A PLUT. 627 00:54:20,973 --> 00:54:23,942 MAMA-- DOCTORUL A PLUCAT. 628 00:54:25,544 --> 00:54:28,079 MAMĂ! 629 00:54:28,147 --> 00:54:30,916 DOCTORUL A PLUCAT. SPUNE-MI! 630 00:54:33,185 --> 00:54:35,686 OH, DOAMNE! 631 00:54:57,009 --> 00:54:59,177 [Pornește motorul] 632 00:55:43,289 --> 00:55:45,857 [Ușa mașinii se deschide, Închide] 633 00:56:16,255 --> 00:56:19,290 [Claxonul sună insistent] 634 00:56:23,795 --> 00:56:26,031 OK, OK. Sunt gata. 635 00:56:26,098 --> 00:56:29,700 Grăbește-te, BILL. ACESTĂ ÎNCĂRCARE TREBUIE SĂ FIE ÎN BIROUL DE MARFĂ IN 20 DE MINUTE. 636 00:56:29,768 --> 00:56:33,071 MODUL PREȚURILOR OUĂLOR SCAD, CU GREU Plătește pentru a-i aduce. 637 00:56:34,373 --> 00:56:37,308 VORBIȚI CU GĂINI. POATE SE VOR ORGANIZA O UNIRE. 638 00:56:37,376 --> 00:56:39,344 [râzând] Oh, Carol s-a trezit încă? 639 00:56:39,412 --> 00:56:42,547 [Chicotind] EA BEA CAFEA. 640 00:56:42,614 --> 00:56:46,117 [Pornirea motorului] CONDUCEȚI CU ATENȚIE, BILL. EI SUNT NU CUMPĂRĂ OULĂ. 641 00:56:54,193 --> 00:56:56,127 CAROL? 642 00:56:58,197 --> 00:57:00,798 CAROL? 643 00:57:03,602 --> 00:57:06,971 MAȘINA DOCTORULUI A DISPARAT. DA, ȘTIU. 644 00:57:07,039 --> 00:57:09,507 DAR ASTA INSEAMNA TOTUL E BINE, NU-I ASA? 645 00:57:09,575 --> 00:57:11,509 VĂ ROG. NU MERCEM SA VORBESTI DESPRE EL. 646 00:57:11,577 --> 00:57:13,644 DAR TREBUIE DE VORBIT DESPRE EL. TREBUIE SA-TI SPUN CEVA. 647 00:57:13,712 --> 00:57:17,082 NU VREAU SA AUD! DAR TREBUIE ASCULTĂ-MĂ. 648 00:57:17,149 --> 00:57:19,551 VĂ ROG! TU MAI LĂSAȚI! 649 00:57:19,618 --> 00:57:23,455 ASCULTĂ LA MINE! ESTE DESPRE DOCTOR! 650 00:57:24,856 --> 00:57:27,825 TE-AM MINȚIT ASEARA. 651 00:57:27,893 --> 00:57:30,795 NU CHIAR VEZI-L MERGE. 652 00:57:30,862 --> 00:57:33,331 VORBEam CU EL... 653 00:57:33,399 --> 00:57:35,700 Și am fugit afară. 654 00:57:38,237 --> 00:57:40,738 M-A SUPARAT ATAT. 655 00:57:42,808 --> 00:57:44,809 NU ȘTIU. 656 00:57:47,246 --> 00:57:49,180 URMĂTORUL LUCRU ȚIN minte că a fost... 657 00:57:51,383 --> 00:57:54,119 STĂZAT AICI ÎN ÎNTUNEC, CÂND AI INTRAT. 658 00:57:56,155 --> 00:57:59,790 M-am gândit că este DOCTORUL, VINE SĂ MĂ IA ÎNAPOI LA SPITAL. 659 00:58:01,460 --> 00:58:04,195 Așa că m-am ascuns în colț. [Telefon Suning] 660 00:58:08,066 --> 00:58:11,002 SALUT? DA, ASTA ESTE RESEDINTA CUTLER. RESEDINTA CUTLER? 661 00:58:11,069 --> 00:58:14,405 Apeluri la distanță lungă. DISTANTA LUNGA? 662 00:58:16,808 --> 00:58:18,843 CE SPITAL? 663 00:58:21,113 --> 00:58:24,249 O. 664 00:58:24,316 --> 00:58:27,418 SI NU AI PUTEA AJUNGE LA EL LA TABĂRĂ DE PESCUIT ÎN ASTA DIMINEATE? 665 00:58:27,486 --> 00:58:30,121 Ei bine, DE CE A FACUT SUnati AICI? 666 00:58:37,296 --> 00:58:39,531 Oh, văd. 667 00:58:41,167 --> 00:58:43,468 EL A spus că s-ar putea OPRIȚI AICI? 668 00:58:44,903 --> 00:58:48,173 Ei bine, poate că a vrut să spună S-ar opri pe drumul de intoarcere. 669 00:58:48,240 --> 00:58:50,875 NU, îmi pare rău. DR. ANDERSON NU ESTE AICI. 670 00:59:03,222 --> 00:59:08,159 NU îți face griji, mamă. NU LE LAS LASA TE DUC INApoi. 671 00:59:14,700 --> 00:59:17,468 [Supine] E BINE. 672 00:59:23,209 --> 00:59:25,276 [Sforăind, țipând] 673 00:59:26,345 --> 00:59:30,248 � [Fuierat] 674 00:59:46,732 --> 00:59:49,166 CE FACETI? 675 00:59:49,235 --> 00:59:51,902 CUM Arata? Îmi vopsesc mașina. 676 00:59:51,970 --> 00:59:55,940 MAȘINA TA? E frumos, nu? 677 00:59:56,007 --> 00:59:58,243 DE UNDE L-AȚI LUAT? 678 00:59:58,310 --> 01:00:02,179 Ei bine, să spunem doar AM RISAT... 679 01:00:02,248 --> 01:00:05,483 - ASEARA. - ASEARĂ? 680 01:00:05,551 --> 01:00:08,052 NU ESTE LEGGE ÎMPOTRIVA UNUI FEL DEȚIN O MAȘINĂ, ESTE? 681 01:00:11,957 --> 01:00:14,592 CURSUL EXISTA LEGI ÎMPOTRIVA ALTE LUCRURI. 682 01:00:14,660 --> 01:00:16,927 CE VREI SA SPUI? 683 01:00:21,099 --> 01:00:24,034 ÎNTREBAȚI PREA MULTE ÎNTREBĂRI. VREAU ADEVĂRUL! 684 01:00:24,102 --> 01:00:28,172 [suflă aer] HMPH. BINE. 685 01:00:28,240 --> 01:00:30,441 [Chicotete] 686 01:00:30,509 --> 01:00:33,344 OK. 687 01:00:34,747 --> 01:00:37,715 ACESTA E GENUL DE ADEVĂR TU CAUTA? 688 01:00:40,319 --> 01:00:45,790 Ești concediat. [râde] SIGUR. 689 01:00:45,857 --> 01:00:48,192 LUĂ MAȘINĂ și PLĂCĂ. ȚI-AI DOREA ASTA, NU ȚI VAI. 690 01:00:48,260 --> 01:00:50,561 IEȘI DE AICI! 691 01:00:50,629 --> 01:00:54,165 VREI SA-MI SPUNETI DESPRE DOCTOR ÎNTÂI? 692 01:00:55,934 --> 01:00:59,404 NU FACE NIMIC. NU TREBUIE. 693 01:01:00,372 --> 01:01:03,908 POT GHICI. 694 01:01:05,277 --> 01:01:07,779 MAMA VOASTRA E O LUNICĂ, NU E? 695 01:01:10,616 --> 01:01:12,950 [Claxona] Haide, dragă. SĂ MERGEM! 696 01:01:13,018 --> 01:01:16,688 Mai bine ALERGI, „MIERE”. 697 01:01:18,524 --> 01:01:20,792 TE VREAU SĂ IEȘI DE AICI ÎNAINTE DE DISEAZĂ. 698 01:01:20,859 --> 01:01:25,863 NU. MERG SA STAI UN PIMP... 699 01:01:25,931 --> 01:01:29,334 „MIERE”. 700 01:01:31,770 --> 01:01:34,339 AICI. VREI SA MA AJUTI? 701 01:01:42,147 --> 01:01:44,349 � [Fuierat] 702 01:01:44,416 --> 01:01:47,552 � [continuă] 703 01:01:55,828 --> 01:01:58,463 AI MI-MI SPUNE DE CE ESTI ATAT DE SUPARAT. NU SUNT SUPARAT. 704 01:02:00,031 --> 01:02:04,068 DOAR CĂ ÎMI REALIZAM NU TREBUIE SĂ ANUNȚĂM ANGAJAMENTUL NOSTRU ACUM. 705 01:02:04,135 --> 01:02:07,137 NU AR FI CORECT. 706 01:02:07,205 --> 01:02:10,608 - CORECT CU CINE? - MICHAEL, AI SA TE GANDI LA PARINTII TAI. 707 01:02:10,676 --> 01:02:14,211 EI AU AŞA UN VIITOR MARE PLANIFICAT PENTRU VOI. 708 01:02:14,279 --> 01:02:17,682 - MĂ GÂNDesc LA VIITORUL NOSTRU. - AȘA SUNT EU. 709 01:02:17,750 --> 01:02:20,885 DAR TREBUIE SA LUAM IN VEDERE MODUL EI SE SIMT. 710 01:02:20,952 --> 01:02:26,023 MICHAEL, BOGATUL TATĂLUI TĂU. EL ARE POZIȚIA LUI ÎN COMUNITATE SĂ ȚINE DE LUAT. 711 01:02:26,091 --> 01:02:28,593 ESTE MOTIVUL ADEVĂRAT? 712 01:02:29,595 --> 01:02:31,829 O PARTE DIN EA. 713 01:02:31,897 --> 01:02:34,365 MAI BINE SPUNE-MI RESTUL. 714 01:02:34,433 --> 01:02:39,404 Hei, TU MĂ IUBISȚI? 715 01:02:39,471 --> 01:02:41,506 DA, TE IUBESC. 716 01:02:41,573 --> 01:02:47,111 Atunci, CE S-a întâmplat? DOAR CE IUBESC SI MAMA MEA. 717 01:02:47,178 --> 01:02:50,915 CÂND NE-AM FĂCUT PLANURI NU ȘTIAM-O SE REVENEA. 718 01:02:50,982 --> 01:02:54,184 MICHAEL, am SA O AJUTA. 719 01:02:54,252 --> 01:02:57,488 ARE NEVOIE DE MULT IUBIRE ȘI AFECȚIE. 720 01:02:57,556 --> 01:02:59,690 VA TREBUIE TIMP. 721 01:02:59,758 --> 01:03:03,994 DACA AM PERTIT-O ACUM, NU M-AS IERTA NICIODATA. 722 01:03:04,062 --> 01:03:07,998 AI VĂZUT CUM EA A FOST IERI. PĂREA PUȚIN-- 723 01:03:08,066 --> 01:03:10,902 NU TREBUIE SĂ O SPUNEȚI. PĂRINȚII TĂI O VOR. 724 01:03:10,969 --> 01:03:12,937 CREDE-MA, MICHAEL. NU O VOR ACCEPTĂ NICIODATĂ. 725 01:03:13,004 --> 01:03:16,006 DACA NU, Vom fugi și vom fugi. 726 01:03:16,074 --> 01:03:18,142 FUGIREA NU VA REZOLVA ORICE. ȘTIU. 727 01:03:18,209 --> 01:03:20,578 AM FURG TOATA VIATA-- 728 01:03:20,646 --> 01:03:25,382 DIN ACEL ORAȘ PE CARE L-AM FOLOSIT PENTRU A TRAI IN, COPII CARE AU FOLOSIT... 729 01:03:25,451 --> 01:03:27,518 PENTRU A FACE DISTRACT DE MINE LA SCOALA. 730 01:03:27,586 --> 01:03:29,587 DE ASTA NE-AM MUCAT AICI. 731 01:03:29,655 --> 01:03:33,023 NU MAI POT FURG, NU ACUM. 732 01:03:33,091 --> 01:03:36,694 NU VEZI? Aş FI-- AŞ FI FURG DE MAMA MEA... 733 01:03:36,762 --> 01:03:40,565 - CHIAR CÂND EA ARE CEL MAI MAI NEVOIE DE MINE. - ARE TREBUIE SĂ SE SIMȚE ÎNCĂJURĂ. 734 01:03:40,632 --> 01:03:43,701 Lasă-mă să te ajut când ești Aduceți-o la cină în seara asta. NU. 735 01:03:43,769 --> 01:03:46,370 NU CRED CA O FĂ FI ÎNȚELEPT PENTRU NOI SĂ VENIM. 736 01:03:46,438 --> 01:03:49,974 OAMENII MEI VA Așteaptă. MICHAEL, IT-IT-IT'D DOAR FI PENITOR -- 737 01:03:50,041 --> 01:03:51,976 PENTRU EI, PENTRU MAMA. 738 01:03:52,043 --> 01:03:57,314 DACA CEVA A MERAT GREUT, M-Aș învinovăți pentru totdeauna. 739 01:03:57,382 --> 01:04:00,184 ESTE DOAR O CINA SIMPLA DOAR PENTRU FAMILIE. 740 01:04:00,251 --> 01:04:05,623 VREAU SA O AJUT SI MAMA VOASTRA. CEL MAI BUN CEL E SĂ ÎI ARĂȚI EA ESTE ACCEPTATA. 741 01:04:08,159 --> 01:04:12,162 FACE-TE CHIAR CREDEȚI că am putea? SUNT SIGUR DE ESTE. 742 01:04:14,032 --> 01:04:17,067 Atunci ai face MAI MAI DUCĂM ACASA. VA TREBUIE SĂ PREGĂȚIM. 743 01:04:24,442 --> 01:04:27,812 ȚINE minte, Dragă, NOI SUNTEM TE ASTEPT LA 6:00. 744 01:04:27,880 --> 01:04:30,447 BILL și EMILY vin și ei. Așa că NU îți face griji DESPRE UN LUCRU. 745 01:04:57,142 --> 01:04:59,877 [Cântatul cocoșului] 746 01:05:38,750 --> 01:05:41,085 [suflă aer] 747 01:07:42,107 --> 01:07:45,609 [Porci care scârțâie] 748 01:07:53,018 --> 01:07:55,385 [Zumoit aparat de ras] � [Founde] 749 01:07:55,453 --> 01:07:58,723 BILL, pentru numele cerului, LUGAȚI DIN CARE. 750 01:07:58,790 --> 01:08:01,458 AW, haide, EMILY. AVEM MULT DE TIMP. 751 01:08:01,526 --> 01:08:03,828 UNDE SUNT CAROL ȘI LUCY? CE? 752 01:08:03,895 --> 01:08:05,930 CE NE-A GREUT CU URECHILE TALE? am intrebat UNDE... 753 01:08:05,997 --> 01:08:07,998 CE SUNT GREUT CU OCHII TĂI? 754 01:08:08,066 --> 01:08:10,101 ĂSTA M-AM AUZIT NUMELE SCADĂ CHIAR ACUM? 755 01:08:10,168 --> 01:08:12,103 DA. DOAR MĂ MIRE DACA ESTI GATA. 756 01:08:12,170 --> 01:08:15,039 ERAM PE CARE SA SE IBRACA. MAMA TA ESTE ÎNCA PREGATA? 757 01:08:15,107 --> 01:08:17,407 NU ȘTIU. Am ieșit cu MICHAEL. NU AȚI VĂZUT-O? 758 01:08:17,475 --> 01:08:19,777 NU. Abia ne-am întors CU PUȚIN CUM ÎN urmă. 759 01:08:19,845 --> 01:08:23,781 HEI, UH, CAROL. ACUM CĂ SUNTEM SINGURI, CUM E LUCY? 760 01:08:23,849 --> 01:08:26,450 Ei bine, ea pare PERFECT BINE. 761 01:08:26,517 --> 01:08:28,418 UH, CE A FACUT Doctorul a spus IERI? 762 01:08:28,486 --> 01:08:31,421 EL a spus că ea VA FI DOAR BINE. 763 01:08:31,489 --> 01:08:35,259 BUN. LUCY! UNDE AI FOST? 764 01:08:35,326 --> 01:08:39,964 AM MERCAT LA O PLIMBARE. DAR ȘTIAȚI că NOI AVEM O întâlnire în această seară. 765 01:08:40,031 --> 01:08:43,333 NU MERGE. CE? 766 01:08:44,669 --> 01:08:47,972 NU MAI MAI. M-am hotărât. 767 01:08:48,039 --> 01:08:49,974 POATE ARE DREPTATE, CAROL. 768 01:08:50,041 --> 01:08:52,243 DACĂ MAMA TA SE SIMTE EA NU VA FI CONFORTĂ-- DAR NE Așteaptă. 769 01:08:52,310 --> 01:08:54,344 DE CE NU FACEM UN VERIFICARE DE PLOIE PE TOATĂ ACESTA? 770 01:08:54,412 --> 01:08:56,647 ALERG SINGUR PE AOLO. DAR E MAMA EI VOR SĂ SE ÎNCONTEȘTE. 771 01:08:56,714 --> 01:08:59,216 ASTA E TOT MOTIVUL PENTRU MERGI, SI MICHAEL SI AM PLANIFICAT TOTUL. 772 01:08:59,284 --> 01:09:03,687 NU VREAU SA FAC DIN NOU UN SPECTACCUL AL MINE ÎN FAŢA TANĂRULUI TĂU. 773 01:09:03,755 --> 01:09:07,792 CÂT CREDEȚI EL VA FI TANARUL MEU DACA CONTINUATI ASA ASA... 774 01:09:07,859 --> 01:09:10,027 ASCUNS ÎN COLTURI CA DE ȚI ȚI E RUSINE? 775 01:09:20,705 --> 01:09:23,908 NU MI-E RUSINE, MAMA. NU îți dai seama de asta? 776 01:09:25,610 --> 01:09:28,078 NU îți dai seama cât de mult INSEAPTA INSEAMNA PENTRU MINE? 777 01:09:30,182 --> 01:09:32,582 O, dragă, eu... VA ROG, Spune că vei veni... 778 01:09:32,650 --> 01:09:35,286 DE DRUMUL MEU. 779 01:09:51,920 --> 01:09:55,489 EMILY, RENUNȚĂ SCHIRMING. NU POT AJUTA. 780 01:09:55,557 --> 01:09:58,258 CE S-A ÎNTÂMPLAT? Brâul tău prea strâmt? [Chicotete] 781 01:09:58,326 --> 01:10:01,829 BILL. CRED CA ESTE EMOZANT. 782 01:10:01,897 --> 01:10:06,467 O SA AVEM RUDE ATÂT DE BOGAȚE. OH. 783 01:10:06,534 --> 01:10:09,536 HEI, VOI DOI, DE CE TOATA TĂCEREA AICI ÎNAPOI? 784 01:10:09,605 --> 01:10:14,041 Ei bine, ȚINE minte. MERGEM LA O PETRECERE, NU O ÎNmormântare. 785 01:10:35,897 --> 01:10:39,767 BILL, ARAT BINE? DA, arati grozav. 786 01:10:39,835 --> 01:10:42,937 MAMĂ? 787 01:10:43,005 --> 01:10:48,575 - MAMA? - Imi pare rau, CAROL, 788 01:10:48,644 --> 01:10:53,447 - Eu-- DOAR NU POT. - Vă rog, am nevoie de tine ACUM. 789 01:11:35,590 --> 01:11:39,359 LĂSAȚI-MĂ afară! HAIDE, Lăsați-mă să ies de aici! 790 01:11:39,427 --> 01:11:42,897 TREBUIE SĂ IES! TREBUIE SĂ IES! 791 01:11:42,964 --> 01:11:45,966 LĂSAȚI-MĂ afară! LĂSAȚI-MĂ afară! 792 01:11:46,034 --> 01:11:49,403 LĂSAȚI-MĂ afară. LĂSAȚI-MĂ afară! 793 01:11:51,239 --> 01:11:55,475 POFTIM. CRED că am prins CEL MAI MULTE AFARA. 794 01:12:02,718 --> 01:12:07,088 MULȚUMESC. NU POTI FI NICIODATA SIGUR DESPRE PETE DE CAFEA. 795 01:12:07,155 --> 01:12:09,724 PUNEȚI-O. SUNT SIGUR CĂ NU SE VA AREA. 796 01:12:09,791 --> 01:12:12,392 Imi pare rau ca am facut ASA PROST DE MINE. 797 01:12:12,460 --> 01:12:15,062 CUM SE POATE MAI ÎNAPOI AICI SI ÎI CONfruntați? 798 01:12:15,130 --> 01:12:17,297 ACUM, MAMA, CHIAR. NU S-A FĂCUT RĂU. 799 01:12:17,365 --> 01:12:19,399 OAMENII VARSĂ CAFEA FIECARE ZI. 800 01:12:19,467 --> 01:12:22,269 HAIDE. PUNEȚI-O. DAR SUNT ATAT DE RUSINAT. 801 01:12:26,775 --> 01:12:29,676 VREAU SA FAC O IMPRESIE BUNĂ DE DRUMUL TĂU. 802 01:12:29,745 --> 01:12:33,313 MAMĂ, ÎȘI ÎNȚIAȘTE A FOST DOAR UN ACCIDENT. 803 01:12:35,150 --> 01:12:40,755 SUNT OAMENI ATÂT DE DURAȚI. Ei pot spune că nu aparțin Într-un loc ca acesta. 804 01:12:40,822 --> 01:12:43,423 Știam că NU TREBUIE SĂ FAC VIN AICI ÎN DISEAZĂ. 805 01:12:43,491 --> 01:12:47,628 MAMA, DOAR E IMAGINAȚIA TA. TU FAC BINE. 806 01:12:50,365 --> 01:12:53,500 DOAR CONTINEAZA SA VORBESTI, Dragă, vrei? 807 01:12:53,568 --> 01:12:58,005 [Chicotete] HAI. 808 01:13:01,576 --> 01:13:06,480 AHH. CUM îți place ACEST LICHIOR? 809 01:13:06,547 --> 01:13:09,349 Ei bine, are alt gust. DA, PROBABIL DA. [râde] 810 01:13:09,417 --> 01:13:12,619 Oh, aici ești. 811 01:13:15,223 --> 01:13:18,592 PRIMEAM ÎNCOREJAT CU TINE. TOTUL ESTE BINE ACUM? 812 01:13:18,660 --> 01:13:21,195 DA, MULȚUMESC. VREAU SA-MI CEZI SCUZE. 813 01:13:21,263 --> 01:13:23,530 - PROSTII, N-A FOST NIMIC. - Ei bine, ACUM, SUNTEȚI LA TIMP. 814 01:13:23,598 --> 01:13:27,601 DA, MICHAEL MERGE PENTRU A AFIȘA NOUL ADAPTARE LA LACTATE. 815 01:13:27,669 --> 01:13:29,770 M-am gândit că Bill și Emily AR DORIA S-O VEDE. 816 01:13:29,838 --> 01:13:34,641 - UH, CAROL, vrei Îți place și tu să vină? - SIGUR. 817 01:13:34,709 --> 01:13:37,878 O să, UH-- O să vin cu tine. 818 01:13:37,946 --> 01:13:40,181 DE CE NU DOAR RĂMĂȚI AICI SI FI CONFORT. 819 01:13:40,248 --> 01:13:44,118 NIMIC EMOZANT DESPRE VIZITAREA UNUI HAMBUR DE VACĂ. BUN. 820 01:13:44,186 --> 01:13:46,553 ASTA VA DA NOI O ȘANSA PENTRU A SE CUNOAȘTE. 821 01:13:51,226 --> 01:13:54,795 A SE DISTRA. [Chicotete] 822 01:13:56,597 --> 01:13:59,200 STAȚI-VĂ. 823 01:14:04,505 --> 01:14:07,141 ESTE CEVA TE POT PRIMI? 824 01:14:08,676 --> 01:14:13,780 NU, MULȚUMESC. DOAR CĂUTAM PENTRU A VEDE DACA S-A AFIRAT ACEST LOC. 825 01:14:13,849 --> 01:14:17,484 FIICA TA A FACUT O MUNCĂ EXCELENTĂ. 826 01:14:17,552 --> 01:14:22,689 SE Spun că APA RECE E FOARTE BUNĂ DACĂ ÎL FOLOSEȘTI Imediat. FUNcționează CHIAR CU PETE DE SÂNGE. 827 01:14:22,757 --> 01:14:25,226 ACUM, ESTE UN MORBID MIC SINTETICĂ PENTRU TINE. 828 01:14:25,293 --> 01:14:29,196 RAYMOND-- MM. DA, DRAGA. 829 01:14:31,333 --> 01:14:35,202 ACOLO. ACUM, PUTEM VORBIT. 830 01:14:35,270 --> 01:14:37,872 MICHAEL NE-A SPUS DESPRE VOI, DOAMNA. HARBIN. 831 01:14:37,939 --> 01:14:39,874 - A EL? - MM-HMM. 832 01:14:39,941 --> 01:14:42,843 - E UN BĂIAT FERMĂTOR. - Ei bine, noi credem. 833 01:14:42,911 --> 01:14:47,814 ȘTII, MI-A PLACIT DE EL MOMENTUL ÎN CARE L-AM VĂZUT. 834 01:14:47,883 --> 01:14:52,987 MĂ BUCUC ȘI EL ȘI CAROL OR FI CĂSĂTORIT. 835 01:14:54,890 --> 01:15:00,660 OH. Oh, îmi pare rău. Eu-am crezut ca stii. 836 01:15:00,728 --> 01:15:03,563 NU AM CONștiENT DE NICIO DECIZIE FOST FĂCUT ÎN ASTA. 837 01:15:03,631 --> 01:15:06,433 - DAR SE IUBESC. - Oh? 838 01:15:06,501 --> 01:15:09,270 SIGUR. ORIINE POATE VEDE. 839 01:15:09,337 --> 01:15:12,873 LUI CAROL O FATA FOARTE NEOBISNUIT. NU CREDETI ASA? 840 01:15:14,276 --> 01:15:18,279 Oh, sunt atât de mândră de ea. ESTE O ARTISTA FOARTE FINALA. 841 01:15:18,346 --> 01:15:21,315 Oh, sunt-sunt sigur Amândoi SUNTEM FOARTE ÎMPLICAȚI AL FIICA TA. 842 01:15:21,383 --> 01:15:25,219 DAR, UH, CÂND VINE PENTRU CĂSĂTORIA-- 843 01:15:25,287 --> 01:15:27,687 ESTE ABSOLUT FĂRĂ ÎNTREBARE. 844 01:15:28,723 --> 01:15:32,859 DAR DE CE? NU ÎNȚELEG! 845 01:15:36,298 --> 01:15:38,365 CRED TU. 846 01:15:42,938 --> 01:15:46,206 ÎNȚELEG. 847 01:15:49,510 --> 01:15:51,946 ȚI E RUSINE, NU ESTI? 848 01:15:52,013 --> 01:15:55,950 - Pentru că am fost ÎN SANATORIU. - SANATORIU? 849 01:15:56,017 --> 01:16:01,021 - ACOLO ERAI? - NICIUN MOT PENTRU NOI SĂ MERCEM ÎN ACEA ACUM, EXISTĂ? 850 01:16:02,991 --> 01:16:06,160 Să presupunem că ne repar pe toți O BĂUTĂ PICĂ? AȘTEPTAŢI UN MINUT. 851 01:16:06,227 --> 01:16:09,196 VREAU SA AUD ADEVĂRUL. DE CE AI FOST LA SANATORIU? 852 01:16:11,466 --> 01:16:14,301 Ei bine, am fost... A fost-- RĂSPUNDE-MI! DE CE? 853 01:16:14,369 --> 01:16:17,938 Am fost bolnav. ALICE, NU vezi O SUPARATI? 854 01:16:18,006 --> 01:16:21,375 NU A FOST DOAR UN SANATORIU, NU? 855 01:16:21,443 --> 01:16:24,711 - A FOST! - NU! 856 01:16:24,779 --> 01:16:26,780 NU, NU A FOST! 857 01:16:26,848 --> 01:16:31,218 A FOST UN Azil! SI A FOST IADUL! 858 01:16:31,286 --> 01:16:35,456 20 DE ANI DE IAD PUR! 859 01:16:37,792 --> 01:16:40,527 DAR NU MI-E RUSINE. 860 01:16:40,595 --> 01:16:44,131 AM PLATIT PENTRU ORICE AM FACUT. 861 01:16:45,533 --> 01:16:49,236 NU ȘTII NICIODATĂ CÂT AM PLATIT. 862 01:16:54,175 --> 01:16:58,578 SUNT BINE ACUM. SUNT BINE. 863 01:17:01,383 --> 01:17:04,218 VEZI TU, TOTUL S-A TERMINAT CU. 864 01:17:04,285 --> 01:17:06,653 ASTA-ASTE DE CE M-au lăsat să plec. 865 01:17:06,721 --> 01:17:09,089 SUNT BINE. Lasă-mă să plec. 866 01:17:09,157 --> 01:17:11,191 Eu-sunt bine, îți spun. TREBUIE SĂ ASCULȚI. Lasă-mă să plec. 867 01:17:11,259 --> 01:17:14,694 CAROL SI MICHAEL POATE FI CĂSĂTORIT. SUNT BINE! RAYMOND! ești nebun! 868 01:17:14,762 --> 01:17:16,897 OPRIȚI, AMANDOI! 869 01:17:26,674 --> 01:17:31,111 FATA MEA VA AVEA CE VREA DE LA VIAȚĂ. 870 01:17:32,980 --> 01:17:36,850 EA ESTE. AM FOST PELAT. 871 01:17:36,918 --> 01:17:41,422 DAR NU VA FI. NU FATA MEA, NU CAROL! 872 01:17:44,892 --> 01:17:48,495 CAROL ȘI MICHAEL OR FI CĂSĂTORIT! 873 01:17:48,563 --> 01:17:51,631 SI NIMENI NU MERGE PENTRU A OPRI! 874 01:17:51,699 --> 01:17:56,203 VOI VEDE! ACUM, ACUM, ACUM, ACUM. 875 01:17:56,271 --> 01:17:58,372 Lasă-mă să merg să sun pe Bill. POATE TREBUIE SĂ CONDUCE TU ACASA-- 876 01:17:58,440 --> 01:18:01,141 Lasă-mă în pace! 877 01:18:01,209 --> 01:18:04,311 NU AM NEVOIE DE BILL. NU AM NIMENI! 878 01:18:09,617 --> 01:18:11,618 POATE AR MAI MAI BINE DUȚI DUPĂ EA. 879 01:18:11,620 --> 01:18:14,921 E ceva greșit? AM AUZIT CEVA TIPATE. 880 01:18:14,989 --> 01:18:16,923 UNDE-UNDE E LUCY? EA PLECA. 881 01:18:16,991 --> 01:18:20,160 MI-E TEAM CĂ S-A SUPARAT. EA A FURGIT ÎNAINTE s-o putem opri. 882 01:18:22,630 --> 01:18:26,300 MAMĂ? MAMĂ! 883 01:18:26,367 --> 01:18:29,836 UNDE A MERCAT? MICHAEL, NOI TREBUIE SĂ O GĂSesc. 884 01:18:29,904 --> 01:18:31,805 NU VĂ FACEȚI GRIJI. O VOM GĂSI. Ea NU PUTEA SĂ FI AJUSAT DEPARTE. 885 01:18:31,872 --> 01:18:33,807 Îmi voi lua mașina. DREAPTA, O voi lua pe a mea. 886 01:18:33,874 --> 01:18:36,343 NU. ACUM, NU ESTE SENS ÎN Amândoi Mergem. TREBUIE SA LUATI FETIILE. 887 01:18:36,411 --> 01:18:39,513 NU! ARE DREPTATE. O să ADUC MAȘINA în jur. 888 01:18:39,581 --> 01:18:41,648 NU îți face griji. O găsesc. 889 01:18:41,716 --> 01:18:44,818 DAR VOI VREAU PE DOI ACASA CÂND O ADUC ÎNAPOI. 890 01:18:44,885 --> 01:18:46,953 ATENȚIE, ACUM, BILL. 891 01:19:02,237 --> 01:19:04,938 [Supinat] 892 01:19:53,588 --> 01:19:55,989 SIGUR VOI FI BINE? DESIGUR. 893 01:19:56,057 --> 01:19:58,325 Imi pare rau AM FĂCUT O AȘA VAGA. 894 01:19:58,393 --> 01:20:00,760 Mă voi întoarce și îl voi contacta pe Bill. PROBABIL A GĂSIT-O DEJA. 895 01:20:00,828 --> 01:20:03,664 MULȚUMESC, MICHAEL. NU îți face griji. 896 01:20:03,731 --> 01:20:06,066 O VOM ADUCE ACASA SIGUR ȘI SUNET. 897 01:20:06,133 --> 01:20:08,602 NOAPTE BUNĂ. 898 01:20:15,677 --> 01:20:17,777 DE CE NU AM AUZIT CEVA? 899 01:20:17,845 --> 01:20:20,614 UNDE POATE FI EA? ACUM, DOAR CALMAȚI-VĂ. 900 01:20:20,682 --> 01:20:22,616 SUNT SIGUR TOTUL ESTE VA FI BINE. 901 01:20:22,684 --> 01:20:25,285 AR trebui să fiu afară O CAUT SI EU. CAROL! 902 01:20:25,353 --> 01:20:27,588 NU VOI FACE ASTA. 903 01:20:27,655 --> 01:20:29,623 ACUM, TU DOAR MĂ ASCULȚI. 904 01:20:29,691 --> 01:20:31,958 MERGI SA SE DEBRACA ȘI CULȚI-VĂ. 905 01:20:32,026 --> 01:20:35,662 B-DAR TREBUIE SĂ O VĂD. NU CRED NIMENI AR TREBUI SA O VED IN SEARA ASEAATA. 906 01:20:35,730 --> 01:20:39,700 VA FI SUPARATA SI EA. Lasă-l pe BILL s-o aducă acasă SI A PUNE-O IN PAT. 907 01:20:39,767 --> 01:20:41,901 PUTEM DISFRUȚI LUCRURI SENSIBIL DIMINEAȚA. 908 01:20:41,969 --> 01:20:45,138 ACUM, VREAU SĂ PRIMIȚI PUNEȚI PIJAMALE ȘI DUȚI Direct în pat. 909 01:20:45,206 --> 01:20:47,407 PROMISIUNE? 910 01:20:47,475 --> 01:20:51,612 DACĂ AI NEVOIE DE MINE DOAR SUNALĂ. VOI FI AICI. ÎN REGULĂ. 911 01:20:51,679 --> 01:20:53,680 NOAPTE BUNA, DRAGA. 912 01:21:20,642 --> 01:21:23,744 O, RAYMOND, CUM POȚI LA UN MOMENT CA ASTA? 913 01:21:23,811 --> 01:21:26,780 CE S-A GREUT CU TIMPUL? MĂNANC ÎNTOTDEAUNA ÎNAINTE DE A MĂ CUL. 914 01:21:26,847 --> 01:21:29,650 CUM MĂ SIMT ACUM. NU AM PUTEM ADORM UN CU OCHIUL. 915 01:21:29,717 --> 01:21:34,421 Ei bine, nu mai merge. UZATI COVORUL. OH, CHIAR AŞA. 916 01:21:34,489 --> 01:21:37,524 [Tincand] RAYMOND. 917 01:21:37,592 --> 01:21:39,593 DA, DRAGOSTE, ASCULT. AI AUZIT ASTA? 918 01:21:41,529 --> 01:21:44,164 Auzi ce? A fost un zgomot. 919 01:21:44,231 --> 01:21:46,166 Oh, IMAGINAȚI LUCRURI. [Tincand] 920 01:21:46,233 --> 01:21:48,168 AICI ESTE DIN NOU! 921 01:21:48,235 --> 01:21:50,704 RAYMOND, E CINEVA AFARA ACEI UȘI DIN FAȚĂ. 922 01:21:50,772 --> 01:21:54,508 DE CE NU O DESCHIDETI ȘI LĂSAȚI ASTA PENTRU? O, RAYMOND. 923 01:21:56,644 --> 01:21:59,646 BINE, DRAGA. Eu voi merge. 924 01:22:02,650 --> 01:22:04,751 ATENȚIE. 925 01:22:09,256 --> 01:22:14,194 CE ESTE? NIMIC. 926 01:22:14,261 --> 01:22:16,196 NIMIC DAR IMAGINAȚIA TA. 927 01:22:16,263 --> 01:22:18,231 Ei bine, poate că este cineva LA UȘA DIN SPATE. 928 01:22:18,299 --> 01:22:21,301 MICHAEL S-AR POATE FI LĂSAT DESCHIS CÂND LE-A SCOAT PENTRU A VEZI LAPTATA. 929 01:22:21,369 --> 01:22:23,637 UNDE TE DUCI? E ORA DE CÂND. 930 01:22:23,705 --> 01:22:25,639 Ei bine, VA ROG NU MA LASATI. APOI, VENI. 931 01:22:25,707 --> 01:22:28,742 NU PÂNĂ MICHAEL VINE ACASA. O, ESTE UN BAIAT MARE ACUM. 932 01:22:28,810 --> 01:22:32,045 NU-MI PASĂ. NU VOI ODIHNI PÂNA VA ACASA. 933 01:22:32,112 --> 01:22:35,749 VREAU SA STIU CE S-A INTAMPLAT. RAYMOND, NU ești CHIAR INTERESAT? 934 01:22:35,817 --> 01:22:40,754 ÎN REGULĂ. VOI ASTEPT CU TINE. DOAR LĂSAȚI-MĂ INTRE PIJAMALELE MEA ÎNTÂI, NU? 935 01:22:40,822 --> 01:22:43,857 PROMITĂ-MI VOI COLEGI DREPT JOS. Ia-mi DOAR UN MINUT. 936 01:23:04,412 --> 01:23:06,413 [Opine] 937 01:23:20,895 --> 01:23:22,896 [Opine] 938 01:24:09,043 --> 01:24:11,077 [Chicotete] 939 01:24:39,941 --> 01:24:42,909 - [Țipă] - [Tajarea ceasului] 940 01:24:52,286 --> 01:24:54,821 RAYMOND? [Tajarea continuă] 941 01:25:00,327 --> 01:25:02,996 RAYMOND? 942 01:25:25,653 --> 01:25:27,721 RAYMOND, CE SUNT TU FACEȚI LA STUDIU? 943 01:25:29,056 --> 01:25:31,357 [Gâfâie] 944 01:25:38,198 --> 01:25:40,767 [Oftat uşurat] 945 01:26:09,329 --> 01:26:11,397 [Opine] 946 01:26:14,468 --> 01:26:16,469 RAYMOND? 947 01:27:04,415 --> 01:27:07,150 OPERATOR, VREAU POLITIA! 948 01:27:07,218 --> 01:27:09,285 ASTA ESTE O URGENȚĂ! 949 01:27:44,255 --> 01:27:46,756 Doamna. HARBIN. 950 01:27:46,823 --> 01:27:49,058 UNDE AI FOST? NOI CAUTAM ORIUNDE PENTRU TINE. 951 01:27:49,126 --> 01:27:52,895 Mulțumesc lui Dumnezeu că ești aici, MICHAEL. TREBUIE S-O OPRIȚI. 952 01:27:52,963 --> 01:27:55,731 EA A ÎNCERCAT SĂ MĂ UCIZE! EA A ÎNCERCAT SĂ NE UCIZE PE TOȚI! 953 01:27:55,799 --> 01:27:57,933 TREBUIE SĂ O OPRIȚI! 954 01:28:11,715 --> 01:28:15,218 [Supinat] 955 01:28:18,656 --> 01:28:20,657 NU CONTEAZA, DRAGOSTE. 956 01:28:20,724 --> 01:28:23,793 NU ÎNȚELEGEȚI? PUTEM FI CĂSĂTORIT! 957 01:28:23,860 --> 01:28:26,696 NU NE POT OPERA ACUM! 958 01:28:26,763 --> 01:28:29,165 VOM AVEA BANII! VOM AVEA TOTUL! 959 01:28:29,233 --> 01:28:31,501 [Supinat] AM PLANIFICAT ASTA DE LA ÎNCEPUT... 960 01:28:31,569 --> 01:28:33,803 CÂND ȘTIAM SE REVENEA. AI PLANIFICAT? 961 01:28:33,870 --> 01:28:36,972 DEsigur, ȘTIU PĂRINȚII TĂI AR FAR-O OBIECTUL CĂSĂTORII. 962 01:28:37,040 --> 01:28:39,676 DAR SĂMĂM DE ELE ACUM. 963 01:28:39,743 --> 01:28:43,913 TOTI VA GANDI LUCY E UCIGASA. 964 01:28:43,980 --> 01:28:47,783 NU VEZI? E NEBUNA! 965 01:28:49,420 --> 01:28:51,754 E NEBUNA! 966 01:28:51,822 --> 01:28:57,093 E NEBUNA! E NEBUNA! E NEBUNA! 967 01:28:57,160 --> 01:29:00,663 O URĂSC! SUNT SANAT! [Supinat] 968 01:29:01,932 --> 01:29:05,835 O URĂSC! Oh, Oh, îmi pare rău. 969 01:29:05,902 --> 01:29:08,471 VA ROG-- NU, NU AM intentionat sa te ranesc. 970 01:29:08,539 --> 01:29:11,874 VA ROG, TE IUBESC. VĂ URĂSC! 971 01:29:11,942 --> 01:29:15,678 [Supinat] TE IUBESC. TE IUBESC. 972 01:29:15,746 --> 01:29:20,516 TE IUBESC. TE IUBESC. 973 01:29:20,584 --> 01:29:22,518 VĂ URĂSC! 974 01:29:22,586 --> 01:29:25,955 La naiba, te urasc! 975 01:29:26,022 --> 01:29:29,125 VĂ URĂSC! SUNT SANAT! 976 01:29:29,192 --> 01:29:33,028 NEBUN! TOT CE AM FACUT A FOST NEBUNIU! 977 01:29:33,096 --> 01:29:37,900 [Tipete suprapuse] 978 01:29:39,870 --> 01:29:43,306 Vezi tu, ACEASTA A FOST PARTE PLANUL LUI CAROL-- 979 01:29:43,374 --> 01:29:47,143 CAPELE DE PE PERNA MEA, TOORUL. 980 01:29:47,210 --> 01:29:50,513 PROBABIL EA FĂCUT ACESTE CAPE CHIAR AICI ÎN STUDIUL EI. 981 01:29:50,581 --> 01:29:52,715 Ei bine, TREBUIE SĂ FIE PUNEȚI ACESTE ÎN CAMERA TA. 982 01:29:52,783 --> 01:29:55,251 CÂND AI RĂGÂT, EA LE-A SCHIPAR. 983 01:29:55,319 --> 01:29:59,355 ȘI EA TĂJITĂ TOATE CAPELE OFF FOTOGRAFILE DIN ALBUM... 984 01:29:59,423 --> 01:30:02,258 ȘI SIGURĂ MICHAEL I-A VĂZUT. 985 01:30:02,326 --> 01:30:04,594 ȚIN minte că m-am uitat PRIN FEREASTRĂ. 986 01:30:04,662 --> 01:30:08,097 NU AM PUTEU ÎNȚELEGE DE CE MICHAEL A fost atât de supărat. 987 01:30:08,165 --> 01:30:12,435 Ei bine, EA-- A FĂUT PENTRU A CONVINGE PE TOTI... 988 01:30:12,503 --> 01:30:16,272 CA TU ERAI INCA... dezechilibrat. 989 01:30:18,208 --> 01:30:22,077 APROAPE M-A CONVINS SI EA. 990 01:30:22,145 --> 01:30:26,783 BILL, TREBUIE să fi început ZIUA CĂ M-AM ÎNAPOI. 991 01:30:28,485 --> 01:30:32,922 CHIAR CÂND M-A LUAT LA MAGAZINUL de frumusețe, TOTUL FĂcea PARTE DIN PLAN. 992 01:30:32,989 --> 01:30:36,091 [Vocea fetei] LUCY HARBIN A LUAT UN TOOR, 993 01:30:36,159 --> 01:30:39,128 SI A DAT SOȚUL EI 40 WHACKS. 994 01:30:39,196 --> 01:30:41,631 CÂND A VĂZUT-- [Recorder Clicks Off] 995 01:30:41,699 --> 01:30:44,434 M-am gandit AUZEAM VOCI. 996 01:30:46,637 --> 01:30:49,339 TREBUIA SĂ AVEA A ASCUNS ASTA ÎN PORTANTUL EI. 997 01:30:49,406 --> 01:30:52,174 BĂIET, EA AVEA TOTUL S-A EXERCIT, NU? 998 01:30:52,242 --> 01:30:57,714 MODELAȚI-VĂ CAPUL, DECI EA S-AR PUTEA FACE O MASCA DIN EA CARE ȚIA Arăta. 999 01:30:57,781 --> 01:31:00,650 Chiar și îmbrăcându-te ca tine. 1000 01:31:00,718 --> 01:31:02,652 TOT PLANUL LUI CAROL DEPINDEA MĂ ȚINE AICI... 1001 01:31:02,720 --> 01:31:05,455 PÂNĂ PÂNĂ Ă POATE UCI CÂMPURI, CA A PUTEA Ia vina. 1002 01:31:05,522 --> 01:31:08,691 APOI CÂND A VENIT DOCTORUL SA MA DUC INApoi, 1003 01:31:08,759 --> 01:31:10,926 EA L-A Ucis PENTRU A PREVENI. 1004 01:31:10,994 --> 01:31:15,398 CÂND KRAUSE A început să suspecteze, L-A UCISI SI EA. 1005 01:31:15,466 --> 01:31:18,300 Ei bine, CÂND ȚI-AI REALIZAT CE FĂCEA CAROL? 1006 01:31:18,369 --> 01:31:22,572 NU EU AM. Tocmai M-am Întors LA CÂMPURILOR SĂ CEZE SCUZE. 1007 01:31:24,140 --> 01:31:29,912 BILL, CUM TREBUIE SĂ FIE M-A URAT TOTI ACEI ANI. 1008 01:31:34,485 --> 01:31:39,555 O, ACELE FIGURINE, ÎI TRIMITEȚI LA CAROL. 1009 01:31:41,592 --> 01:31:44,594 NU... 1010 01:31:44,661 --> 01:31:47,563 LE PUN DISPOZIT PENTRU ÎNTÂND. 1011 01:31:47,631 --> 01:31:53,202 MĂ DUC LA CAROL. ESTI-- MERGI LA COLINDE? 1012 01:31:53,270 --> 01:31:58,040 LUCY, ESTE CAROL UN LOC CA TU ESTI. ȘTIU. 1013 01:32:01,779 --> 01:32:07,116 CAROL ARE NEVOIE DE MINE. EA ARE NEVOIE DE MINE DE MULT TIMP, 1014 01:32:07,183 --> 01:32:09,619 DAR N-AM FOST NICIODATĂ ACOLO PENTRU A O AJUTA. 1015 01:32:20,764 --> 01:32:24,266 POATE ACUM, O POT AJUTA. 1016 01:32:25,305 --> 01:32:31,702 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url% Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări