1 00:00:01,240 --> 00:00:02,960 Далекие звуки сирены 2 00:00:03,240 --> 00:00:06,040 Я запутался... Я запутался в здесь, ты знаешь. В голове. 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,760 Я думал, что делаю что-то хорошее. 4 00:00:11,440 --> 00:00:12,440 Рэйчел: Кто ты? 5 00:00:12,480 --> 00:00:13,480 Я торговец наркотиками. 6 00:00:14,240 --> 00:00:16,496 Вы думаете, что Крис Карсон собираешься прийти и помочь тебе, не так ли? 7 00:00:16,520 --> 00:00:17,936 Рэйчел: Я просто хочу делать то, что правильно. 8 00:00:17,960 --> 00:00:19,536 Маллен: Ты просто помогаешь мне найти правду. 9 00:00:19,560 --> 00:00:22,240 Возможно, поговорите со своей женой о своих страхах. 10 00:00:22,800 --> 00:00:23,920 Ты спал с Рэем? 11 00:00:25,640 --> 00:00:26,640 Кейт! 12 00:00:27,120 --> 00:00:31,600 Моя голова разбита... моя мама умирает и теперь я бездомный. 13 00:00:31,800 --> 00:00:33,000 Это хорошо, не так ли? 14 00:00:33,120 --> 00:00:35,360 Зачем мы вообще об этом снова? Ты понизил его в должности, Рэй. 15 00:00:35,920 --> 00:00:38,720 я просто не понимаю почему ты его так ненавидишь. 16 00:00:39,040 --> 00:00:40,280 Я начинаю тебя ненавидеть. 17 00:00:41,080 --> 00:00:42,320 Крис: Эти телефоны заряжены? 18 00:00:42,560 --> 00:00:44,256 Зачем ты купил телефон на заправке? 19 00:00:44,280 --> 00:00:45,120 Ты шпионишь за мной? 20 00:00:45,200 --> 00:00:47,360 Мой друг позвонил, чтобы сказать что он говорил с тобой 21 00:00:47,440 --> 00:00:49,280 о чем-то, что принадлежит мне. 22 00:00:49,360 --> 00:00:50,640 Принесите его и получите свои деньги. 23 00:00:50,680 --> 00:00:52,760 Крис: Что ты здесь делаешь? — Карл: Спасаю твою жизнь. 24 00:00:55,160 --> 00:00:56,200 Что вы наделали? 25 00:00:56,280 --> 00:00:57,200 Стиральный порошок. 26 00:00:57,280 --> 00:00:58,800 Он хрюкает — нахрена? 27 00:01:00,640 --> 00:01:02,200 Крис: Я думаю, что разваливаюсь. 28 00:01:02,400 --> 00:01:04,360 Звук искажается — он глубоко выдыхает 29 00:01:21,000 --> 00:01:22,520 Стук в окно 30 00:01:24,000 --> 00:01:25,080 мужчина: Время! 31 00:01:27,400 --> 00:01:28,440 Карл: Крис? 32 00:01:30,680 --> 00:01:32,000 Стук продолжается 33 00:01:32,560 --> 00:01:33,600 Крис? 34 00:01:33,680 --> 00:01:34,760 Он ворчит 35 00:01:35,240 --> 00:01:36,240 просыпайся, парень. 36 00:01:36,920 --> 00:01:38,040 Крис? 37 00:01:39,520 --> 00:01:41,080 A'i'i'endant: У тебя закончился билет! 38 00:01:42,280 --> 00:01:44,240 Ваш билет до двух часов. — да, ок, приятель. 39 00:01:44,360 --> 00:01:47,200 А сейчас два часа, сэр. - ага. Хорошо. 40 00:01:47,320 --> 00:01:48,560 А теперь отвали. 41 00:02:15,960 --> 00:02:16,960 Христос. 42 00:02:17,040 --> 00:02:18,640 Морские птицы плачут 43 00:03:08,920 --> 00:03:10,960 Он дышит глубоко 44 00:03:18,280 --> 00:03:19,800 Телефон гудит 45 00:03:30,200 --> 00:03:31,320 Где ты? 46 00:03:32,320 --> 00:03:33,440 Никуда. 47 00:03:34,840 --> 00:03:36,960 Я волновался за тебя. Как твои дела? 48 00:03:38,400 --> 00:03:39,760 Как Тилли? 49 00:03:41,640 --> 00:03:43,680 Она спрашивала о тебе сегодня утром. 50 00:03:46,480 --> 00:03:49,400 Насчет сена... — нет, Катя. Пожалуйста. 51 00:03:51,120 --> 00:03:53,120 Что ж, он снова заставил меня почувствовать себя счастливым. 52 00:03:54,920 --> 00:03:55,920 Просто.. 53 00:03:56,840 --> 00:03:57,840 В данный момент. 54 00:04:00,200 --> 00:04:02,400 Если бы я любил, любил... 55 00:04:03,920 --> 00:04:05,240 И мне это действительно было нужно. 56 00:04:07,120 --> 00:04:08,920 И мне хотелось бы, чтобы мне это было не нужно. 57 00:04:10,280 --> 00:04:11,800 Тебя просто не было рядом, Крис. 58 00:04:14,720 --> 00:04:15,600 Верно. 59 00:04:15,680 --> 00:04:17,600 И мне очень, очень хотелось бы, чтобы это был не он. 60 00:04:18,520 --> 00:04:20,920 И я знаю что, по-твоему, он сделал с тобой на работе. 61 00:04:21,640 --> 00:04:23,480 Я не могу думать об этом сейчас. 62 00:04:24,240 --> 00:04:26,680 Ну, я думаю, может быть, нам нужно. - честно. 63 00:04:26,960 --> 00:04:29,280 Во мне этого нет, Кейт. Не сейчас. 64 00:04:30,680 --> 00:04:33,480 Я не сержусь на тебя, меня просто избили. 65 00:04:34,000 --> 00:04:35,960 Я бы хотел, чтобы ты злился. 66 00:04:37,480 --> 00:04:39,080 Морские птицы плачут 67 00:04:40,640 --> 00:04:42,560 слышу/слышу чаек? - нет. 68 00:04:44,360 --> 00:04:45,400 Ты на пляже? 69 00:04:47,560 --> 00:04:49,120 Только не беспокойся о том, где я. 70 00:04:55,880 --> 00:04:57,080 Это оно? 71 00:04:58,000 --> 00:04:59,200 Все эти годы. 72 00:05:43,880 --> 00:05:47,240 Чертов ад. Иисус Христос. 73 00:06:00,680 --> 00:06:01,760 Дерьмо! 74 00:06:01,920 --> 00:06:03,160 Черт... черт. 75 00:06:07,240 --> 00:06:09,360 Металлическая пластина rs 76 00:06:17,800 --> 00:06:19,040 Он кричит: Блядь! 77 00:06:21,040 --> 00:06:22,280 Ебать! 78 00:06:24,320 --> 00:06:25,560 Дверь автомобиля закрывается 79 00:06:27,720 --> 00:06:29,240 Элли: Ты трахаешь моего мужа? 80 00:06:31,960 --> 00:06:35,200 О, Элли, мне очень жаль. Я никогда... 81 00:06:38,840 --> 00:06:41,320 Это так сложно. Я ненавидел себя за это. 82 00:06:41,400 --> 00:06:43,360 Я хотел... я хотел сказать тебе, но... 83 00:06:43,440 --> 00:06:45,496 Твой брак распался так ты решил, что возьмешь мой? 84 00:06:45,520 --> 00:06:47,480 Элли, пожалуйста. Это произошло не так. 85 00:06:48,040 --> 00:06:50,920 Ты так много значишь для меня. Мне так, очень жаль. 86 00:06:51,040 --> 00:06:54,640 Да, я не могу в это поверить, потому что, понимаешь, Я нес тебя, я помогал тебе. 87 00:06:55,480 --> 00:06:56,960 Ты был моим лучшим другом. 88 00:06:59,560 --> 00:07:00,720 Тилли, собери свои вещи. 89 00:07:04,640 --> 00:07:05,760 Кейт: Элли, пожалуйста. 90 00:07:15,760 --> 00:07:16,920 Дверь хлопает 91 00:07:18,720 --> 00:07:21,560 Я не хотел ничего говорить. Мне жаль. 92 00:07:22,440 --> 00:07:24,200 Я слышал тебя и папу вчера вечером. 93 00:07:25,880 --> 00:07:27,400 Это не твоя вина. 94 00:07:28,480 --> 00:07:30,760 Это никогда не твоя вина. 95 00:07:32,280 --> 00:07:33,280 Ну давай же. 96 00:08:08,720 --> 00:08:10,200 Телефон гудит 97 00:08:11,080 --> 00:08:12,160 ее снова. 98 00:08:13,440 --> 00:08:14,760 Он вздыхает, выбрасывая ее. 99 00:08:15,000 --> 00:08:16,200 Не могу просто выкинуть ее. 100 00:08:16,280 --> 00:08:17,600 Что ты ей тогда скажешь? 101 00:08:18,080 --> 00:08:19,080 Не знаю. 102 00:08:19,560 --> 00:08:21,520 Вот в этом и твоя проблема, парень. 103 00:08:25,240 --> 00:08:26,760 Он вздыхает 104 00:08:31,440 --> 00:08:33,560 она тяжело дышит 105 00:08:43,320 --> 00:08:44,360 Она рыдает 106 00:09:03,440 --> 00:09:05,480 Звук искажается 107 00:09:06,520 --> 00:09:07,920 высокий тон 108 00:09:22,640 --> 00:09:24,120 Карл: Я спасаю твою жизнь. 109 00:09:24,920 --> 00:09:26,120 Черт возьми, ты думал? 110 00:10:15,440 --> 00:10:17,520 Птичьи трели 111 00:10:38,280 --> 00:10:39,600 Привет, эм... 112 00:10:40,160 --> 00:10:42,000 Не о чем беспокоиться, полиция. 113 00:10:42,400 --> 00:10:43,240 Ага. 114 00:10:43,320 --> 00:10:44,360 По соседству... 115 00:10:44,600 --> 00:10:45,680 Я не вмешиваюсь. 116 00:10:46,320 --> 00:10:48,520 Хорошо, эм, ты знаешь, когда они вернутся? 117 00:10:49,080 --> 00:10:50,080 Она узнает. 118 00:10:53,400 --> 00:10:54,480 Можете ли вы спросить ее? 119 00:10:54,840 --> 00:10:55,840 Ее нет дома. 120 00:10:56,680 --> 00:10:58,960 Верно. У тебя есть их номер? 121 00:10:59,320 --> 00:11:00,480 Мы не вмешиваемся. 122 00:11:01,240 --> 00:11:03,040 А ты не знаешь, работает ли их видеонаблюдение? 123 00:11:04,200 --> 00:11:05,200 Нет. 124 00:11:07,000 --> 00:11:08,120 Хорошо, я вернусь. 125 00:11:09,120 --> 00:11:10,320 Ага. Пожалуйста. 126 00:11:13,840 --> 00:11:15,680 Телефон звонит 127 00:11:21,360 --> 00:11:22,360 Да? 128 00:11:22,720 --> 00:11:23,720 Это я. 129 00:11:24,080 --> 00:11:25,080 Почему ты звонишь мне? 130 00:11:25,880 --> 00:11:27,960 Потому что я хочу знать, что происходит. 131 00:11:29,120 --> 00:11:30,320 У тебя есть что-нибудь для меня? 132 00:11:30,640 --> 00:11:33,440 Я дал тебе номер, которым пользуется Крис. что ты с этим делаешь? 133 00:11:33,520 --> 00:11:34,816 Как ты думаешь, что я с этим делаю? 134 00:11:34,840 --> 00:11:36,920 Я думал, у тебя будет своя команда работаю над этим уже сейчас. 135 00:11:37,160 --> 00:11:38,320 Это требует времени. 136 00:11:38,480 --> 00:11:41,280 Ну тогда дай мне номер кого-то другого, чтобы я мог что-то разыскать. 137 00:11:42,920 --> 00:11:44,000 Я твой контакт. 138 00:11:46,720 --> 00:11:47,720 Кто твой босс? 139 00:11:48,200 --> 00:11:49,400 Рэйчел 140 00:11:50,320 --> 00:11:51,520 Я твой контакт. 141 00:11:53,280 --> 00:11:54,960 Слушай, мы поступаем правильно 142 00:11:55,480 --> 00:11:58,320 и это окупится для нас обоих. 143 00:12:00,040 --> 00:12:03,120 Просто поверь мне, ладно? Я не подведу тебя. 144 00:12:03,520 --> 00:12:04,520 Надо идти. 145 00:12:07,920 --> 00:12:08,840 Привет, любимая. 146 00:12:08,920 --> 00:12:10,800 Ох, блин... он хрюкает 147 00:12:12,960 --> 00:12:15,480 Я провожу весь день, рассказывая людям им не следует курить 148 00:12:16,520 --> 00:12:19,120 а потом я сижу здесь, где они все меня видят с автостоянки. 149 00:12:26,000 --> 00:12:27,400 Мне жаль твоего друга. 150 00:12:29,000 --> 00:12:30,520 То, что произошло, должно было случиться. 151 00:12:32,000 --> 00:12:34,680 Первое, что я хочу, чтобы ты сделал будет убираться после сегодняшнего утра. 152 00:12:37,680 --> 00:12:41,040 И тогда я хочу тебя чтобы доставить мне полицейского. Хорошо? 153 00:12:44,240 --> 00:12:45,680 А что насчет снаряжения? 154 00:12:45,760 --> 00:12:46,920 Полицейский — это снаряжение. 155 00:12:48,560 --> 00:12:49,840 Я не говорю, что оно у него есть. 156 00:12:50,120 --> 00:12:51,680 Я говорю, что он знает, у кого оно есть. 157 00:12:52,480 --> 00:12:54,560 Или, по крайней мере, у кого оно было последним. 158 00:12:58,280 --> 00:12:59,360 Это Кейси. 159 00:13:03,280 --> 00:13:04,280 ВОЗ? 160 00:13:05,040 --> 00:13:06,560 Сумасшедший, который все это начал. 161 00:13:07,600 --> 00:13:08,840 Она, должно быть, переключила его 162 00:13:09,680 --> 00:13:12,880 потому что медь невозможна появился бы с жареным коксом. 163 00:13:13,000 --> 00:13:14,280 Он не такой уж и глупый. 164 00:13:15,360 --> 00:13:16,520 Возможно, оно все еще у нее. 165 00:13:16,760 --> 00:13:18,800 Это наше, и люди знают, что это наше. 166 00:13:20,360 --> 00:13:22,160 Найди ее, найди медь 167 00:13:22,560 --> 00:13:23,880 и верни мне мои лекарства. 168 00:13:48,000 --> 00:13:49,240 Хорошо? - ага. 169 00:13:49,480 --> 00:13:50,680 Конечно? - ты? 170 00:13:51,600 --> 00:13:52,640 Выгляди усталым. 171 00:13:54,840 --> 00:13:56,040 Она вздыхает 172 00:14:18,320 --> 00:14:19,320 Ты готов? 173 00:14:20,920 --> 00:14:22,040 Вы можете сесть. 174 00:14:22,880 --> 00:14:24,680 Он мой партнер. Вставать. 175 00:14:25,680 --> 00:14:28,560 Мне плевать, если ты Дерек Акора, и он твой чертов духовный наставник. 176 00:14:28,720 --> 00:14:29,720 Он не придет. 177 00:14:29,960 --> 00:14:32,040 Он приближается. Вставать. 178 00:14:34,760 --> 00:14:37,840 Джо: Этот парень. Мужчина, с которым мы собираемся встретиться? 179 00:14:39,160 --> 00:14:41,080 Мне пришлось убедить его встретиться с нами. 180 00:14:41,280 --> 00:14:42,960 Мы не продаем здесь поддельные сигареты. 181 00:14:43,040 --> 00:14:45,040 Это шаг вперед. Это опасно. 182 00:14:45,680 --> 00:14:47,040 Люди ищут этот материал. 183 00:14:48,560 --> 00:14:50,800 Этот парень, он рискует. 184 00:14:51,480 --> 00:14:52,840 Мы возьмем его с собой... 185 00:14:54,080 --> 00:14:55,560 Это неуважительно. 186 00:14:58,240 --> 00:14:59,320 Его состояние. 187 00:15:11,640 --> 00:15:12,680 Полковник 188 00:15:15,320 --> 00:15:16,320 Ты следишь за кем-то? 189 00:15:16,960 --> 00:15:19,640 Я детектив в магазине. Я слежу за всеми, это моя работа. 190 00:15:20,400 --> 00:15:21,640 Что случилось с твоей сеткой? 191 00:15:22,520 --> 00:15:24,280 Элли. — он усмехается 192 00:15:24,720 --> 00:15:28,160 эй, Карсон? Он купил одноразовый телефон. 193 00:15:28,800 --> 00:15:30,240 Какое это имеет отношение ко мне? 194 00:15:30,960 --> 00:15:32,936 Твой друг, тот, кто работает для мобильной компании? 195 00:15:32,960 --> 00:15:34,760 Он издевается до ярости. 196 00:15:34,920 --> 00:15:36,120 Ой, пошли, полковник. 197 00:15:36,600 --> 00:15:38,720 Нет. — чувак, я ждал этого годами. 198 00:15:41,080 --> 00:15:42,160 Пожалуйста. 199 00:15:43,360 --> 00:15:44,520 Звонки туда и обратно. 200 00:15:47,520 --> 00:15:48,680 Черт возьми, ради. 201 00:15:50,840 --> 00:15:51,840 Молодец, полковник. 202 00:16:00,320 --> 00:16:01,680 Автомобиль приближается 203 00:16:22,760 --> 00:16:24,160 Ботилье ратилес 204 00:16:37,280 --> 00:16:39,320 Он глубоко вздыхает 205 00:16:46,160 --> 00:16:47,640 Звонки игровых автоматов 206 00:16:55,280 --> 00:16:58,040 Принеси нам виски, принеси ему лимонада, получить что-нибудь для себя. 207 00:16:58,760 --> 00:17:00,896 Ты хочешь, чтобы я посидел снаружи? еще и с пакетиком чипсов? 208 00:17:00,920 --> 00:17:02,400 Ясная голова, придурок. 209 00:17:02,680 --> 00:17:03,880 Но тебе можно виски? 210 00:17:04,520 --> 00:17:07,120 Я знаю, что делаю, сынок, ты нет. 211 00:17:10,800 --> 00:17:12,840 Далекие звуки сирены 212 00:17:19,280 --> 00:17:20,520 Далекая дверь закрывается 213 00:17:32,160 --> 00:17:33,600 Далекая дверь закрывается 214 00:17:56,880 --> 00:17:58,200 Дверь открывается — Рэйчел: Ты рано. 215 00:17:59,560 --> 00:18:00,720 Сейчас десять часов, не так ли. 216 00:18:00,960 --> 00:18:02,120 Как я уже сказал. 217 00:18:05,400 --> 00:18:07,200 Что-нибудь приличное? — нет, это просто дерьмо. 218 00:18:10,240 --> 00:18:11,520 Где ты в итоге спал? 219 00:18:11,720 --> 00:18:12,720 Пляж. 220 00:18:12,840 --> 00:18:15,280 Иисус. — да, нищие не могут выбирать, а. 221 00:18:16,840 --> 00:18:17,840 Как это было? 222 00:18:17,920 --> 00:18:19,160 Я разгромил дерьмовый дом. 223 00:18:19,520 --> 00:18:20,440 ВОЗ? 224 00:18:20,520 --> 00:18:23,280 Нет, не «хреновня», «дерьмовый дом». Место, где ты срешь. 225 00:18:23,600 --> 00:18:24,760 Она смеется 226 00:18:25,440 --> 00:18:26,560 ты серьезно? 227 00:18:27,800 --> 00:18:29,000 Ты прикалываешься к своей маме? 228 00:18:30,720 --> 00:18:33,600 Разве ты не можешь сказать? Я думаю, что у меня есть наложил уже полкамня. 229 00:18:34,520 --> 00:18:36,800 Крис, тебя ждет кто-нибудь на стойке регистрации. 230 00:18:37,240 --> 00:18:38,240 Верно. ВОЗ? 231 00:18:38,640 --> 00:18:39,720 Откуда мне знать? 232 00:18:46,040 --> 00:18:47,320 Так ты уже поговорил со Стивом? 233 00:18:49,040 --> 00:18:50,080 Нет. 234 00:18:50,960 --> 00:18:53,560 Слушай, если ты когда-нибудь захочешь поговорить, да? Иногда это помогает. 235 00:18:54,160 --> 00:18:55,160 Дружище. 236 00:18:56,120 --> 00:18:59,400 Я имею в виду, очевидно, не я. Что, черт возьми, я знаю? 237 00:19:02,000 --> 00:19:03,240 Дверь открывается 238 00:19:15,720 --> 00:19:16,720 Карен? 239 00:19:17,680 --> 00:19:18,760 Блондинка. 240 00:19:23,440 --> 00:19:24,640 Э, верно. Проходите. 241 00:19:28,240 --> 00:19:29,320 Звуковые сигналы клавиатуры 242 00:19:33,440 --> 00:19:35,680 кожаный диван скрипит 243 00:19:52,960 --> 00:19:54,120 Это лучше. 244 00:20:03,000 --> 00:20:04,200 Ты не можешь сидеть спокойно? 245 00:20:06,200 --> 00:20:08,000 Это все сахар, парень. Я схожу с ума. 246 00:20:10,760 --> 00:20:12,040 Поздно. Напишите им. 247 00:20:12,120 --> 00:20:13,480 Вы не торопите события. 248 00:20:14,120 --> 00:20:17,280 Я знаю, что делаю. Мы просто сидим здесь и ждем их. 249 00:20:18,520 --> 00:20:19,600 Ты был дилером, парень? 250 00:20:21,720 --> 00:20:22,880 Кейси: Он был грабителем. 251 00:20:23,600 --> 00:20:25,320 Безопасный взломщик. И хороший. 252 00:20:25,840 --> 00:20:26,840 Грабитель. 253 00:20:27,680 --> 00:20:28,680 Не дома. 254 00:20:30,800 --> 00:20:32,160 Если только в них не был сейф. 255 00:20:32,560 --> 00:20:35,360 Если бы ты был так хорош, почему ты провел так много времени в тюрьме? 256 00:20:35,440 --> 00:20:37,360 Джо: Было не так уж много времени. — Кейси: 15 лет? 257 00:20:38,400 --> 00:20:39,520 Не все за один раз. 258 00:20:42,800 --> 00:20:43,880 Иди и возьми эля. 259 00:20:46,360 --> 00:20:47,360 Что бы ни. 260 00:20:51,200 --> 00:20:53,600 Совсем как ее мать. Всегда ртом. 261 00:20:57,560 --> 00:20:58,680 Марко: Где сейчас ее мама? 262 00:20:59,680 --> 00:21:00,880 Джо: Никто не знает. 263 00:21:01,600 --> 00:21:02,800 И никого это не волнует. 264 00:21:26,600 --> 00:21:28,040 Я не знал, что еще делать. 265 00:21:28,640 --> 00:21:30,000 Так что ты здесь делаешь? 266 00:21:31,440 --> 00:21:33,880 Карл не вернулся домой. Он звонил тебе? 267 00:21:35,280 --> 00:21:36,640 Нет, зачем ему звонить мне? 268 00:21:37,200 --> 00:21:38,640 Я знаю, что ты для него делаешь, Крис. 269 00:21:44,120 --> 00:21:45,200 Ты убил его? 270 00:21:45,840 --> 00:21:47,000 Что? Чертов ад. 271 00:21:47,080 --> 00:21:48,080 Нет. 272 00:21:48,480 --> 00:21:50,000 Нет. Кто сказал, что он мертв? 273 00:21:51,080 --> 00:21:53,600 Он был напуган. С тех пор я ничего о нем не слышал. 274 00:21:54,600 --> 00:21:55,920 Ты назвал Карен свое имя? 275 00:21:56,520 --> 00:21:57,760 ВОЗ? — стойка регистрации. 276 00:21:57,840 --> 00:22:00,040 Женщина на стойке регистрации, ты дал ей свое имя? 277 00:22:00,160 --> 00:22:01,160 Нет. 278 00:22:01,800 --> 00:22:04,000 Я позвонил Яну, его это не интересовало. 279 00:22:06,200 --> 00:22:07,400 Я больше не имею значения. 280 00:22:07,920 --> 00:22:10,840 Карл ушел, и я знаю, что он ушел потому что я не имею значения. 281 00:22:10,920 --> 00:22:12,960 Вы понимаете? — слушай, я не могу вмешиваться. 282 00:22:13,040 --> 00:22:15,640 У меня нет денег. Он не оставил меня ни с чем. 283 00:22:16,080 --> 00:22:18,800 Джоди... послушай меня. 284 00:22:19,160 --> 00:22:21,440 Извините, но моя работа—— — мне нужны деньги 285 00:22:22,600 --> 00:22:23,920 и ты это получишь. 286 00:22:24,000 --> 00:22:26,000 Ты понимаешь, что я тебе говорю? - подожди. 287 00:22:26,200 --> 00:22:28,000 Привет. — деньги, Крис. 288 00:22:28,080 --> 00:22:29,360 Джоди. Привет. Привет. 289 00:22:29,440 --> 00:22:31,160 Я не буду упоминать твое имя, если мне не придется 290 00:22:31,200 --> 00:22:34,360 но у меня есть дочь, о которой нужно заботиться, и я, черт возьми, присмотрю за ней. 291 00:22:34,440 --> 00:22:35,920 Привет, Джоди. Черт возьми, ради. 292 00:22:36,560 --> 00:22:37,960 Он вздыхает 293 00:22:44,280 --> 00:22:46,280 Он вздыхает — кто был в приемной? 294 00:22:46,480 --> 00:22:47,720 Просто старая работа. 295 00:22:48,880 --> 00:22:50,120 Где ты спишь завтра? 296 00:22:50,280 --> 00:22:51,320 Бог знает. 297 00:22:53,720 --> 00:22:55,160 Двигатель запускается 298 00:22:55,480 --> 00:22:56,600 нам пиздец, да? 299 00:22:59,080 --> 00:23:00,840 Играет жестяная музыка 300 00:23:08,520 --> 00:23:10,840 Я пытаюсь вспомнить когда я видел тебя в последний раз, Билли. 301 00:23:12,400 --> 00:23:13,400 Что? 302 00:23:14,880 --> 00:23:16,200 Я просто... просто говорю 303 00:23:16,600 --> 00:23:18,520 мы давно не пили. 304 00:23:20,080 --> 00:23:21,080 Э? 305 00:23:22,880 --> 00:23:24,360 Это твои ребята, Билли? 306 00:23:24,520 --> 00:23:25,600 Они что, я? 307 00:23:25,720 --> 00:23:27,920 Ваши ребята! Ваши сыновья? 308 00:23:28,120 --> 00:23:29,200 Йорсонс? 309 00:23:30,600 --> 00:23:32,720 Он кричит: Вставьте слуховой аппарат! 310 00:23:32,840 --> 00:23:35,200 Я его не ношу, это дерьмо. 311 00:23:36,040 --> 00:23:37,720 С ним ничего не слышно. 312 00:23:37,800 --> 00:23:39,000 Без этого ничего не слышу. 313 00:23:57,200 --> 00:23:58,320 Что вы сказали? 314 00:23:59,600 --> 00:24:00,680 Ничего. 315 00:24:00,760 --> 00:24:02,480 Я видел, как твои губы шевелились. 316 00:24:04,800 --> 00:24:07,000 И если ты заговоришь еще раз, маленький ублюдок 317 00:24:07,080 --> 00:24:10,400 Я попрошу одного из этих двоих вывести тебя на улицу и поджег тебя. 318 00:24:14,520 --> 00:24:16,720 Музыка: «Душа сестры». Аллен Туссен 319 00:24:16,960 --> 00:24:19,480 песня становится искаженной 320 00:24:19,960 --> 00:24:21,280 ♪ эй, ты ♪ 321 00:24:23,760 --> 00:24:27,800 ♪ эй, ты с вьющимся кустом на голове, детка ♪ 322 00:24:30,680 --> 00:24:33,640 ♪ ты знаешь, что хорошо выглядишь ты знаешь, что хорошо выглядишь ♪ 323 00:24:33,720 --> 00:24:36,080 ♪ ты знаешь, что хорошо выглядишь ♪ 324 00:24:36,160 --> 00:24:38,560 ♪ сестра души, сестра, сестра ♪ 325 00:24:38,720 --> 00:24:42,240 ♪ сестра, ох ♪ 326 00:24:45,600 --> 00:24:47,480 Музыка тихо продолжает звучать по радио 327 00:24:51,520 --> 00:24:52,520 у нее грипп. 328 00:24:52,800 --> 00:24:55,200 Он усмехается, что она чертовски летает. 329 00:25:00,680 --> 00:25:02,480 Он шепчет неслышно 330 00:25:04,600 --> 00:25:06,320 Билли, мы... мы даже не хотим оптом. 331 00:25:06,400 --> 00:25:07,720 Я не покупаю. 332 00:25:07,920 --> 00:25:09,040 Это бесплатные деньги. 333 00:25:10,000 --> 00:25:11,880 И я знаю, кому оно принадлежит 334 00:25:11,960 --> 00:25:16,160 и единственная причина, по которой их сейчас здесь нет потому что я знаю тебя уже давно. 335 00:25:16,960 --> 00:25:18,720 Билли, мне очень жаль. Я... 336 00:25:19,000 --> 00:25:20,000 Билли. 337 00:25:43,680 --> 00:25:44,760 Иисус Христос. 338 00:25:44,920 --> 00:25:46,240 Визг шин 339 00:26:00,880 --> 00:26:02,120 Крис: Ты видишь это? 340 00:26:03,920 --> 00:26:05,760 Шины визжат — ух ты. Ого. 341 00:26:05,840 --> 00:26:07,320 Иисус Христос. — сигналит гудок 342 00:26:07,600 --> 00:26:08,640 вау. 343 00:26:08,760 --> 00:26:10,320 Мужчина бормочет 344 00:26:10,760 --> 00:26:12,320 эй. — Рэйчел: Хорошо. Хорошо. 345 00:26:12,400 --> 00:26:14,920 Здравствуйте, сэр, вы можете встать для меня? 346 00:26:15,040 --> 00:26:16,320 Мужчина хрюкает 347 00:26:16,520 --> 00:26:18,840 можешь встать для меня, пожалуйста? Хорошо. 348 00:26:20,680 --> 00:26:22,160 Давайте закроем это. - бог. 349 00:26:23,040 --> 00:26:24,840 Здравствуйте, сэр. Что... как тебя зовут? 350 00:26:25,120 --> 00:26:27,120 Лиам. Отец Лиам. 351 00:26:27,480 --> 00:26:29,536 Хочешь подтянуть штаны, Лиам? — о, Иисус. 352 00:26:29,560 --> 00:26:30,560 Какой в ​​этом смысл? 353 00:26:30,600 --> 00:26:31,840 Мы не хотим видеть твою ручку. 354 00:26:32,720 --> 00:26:33,720 Лиам. 355 00:26:34,240 --> 00:26:36,000 Лиам, заступись за меня, приятель. 356 00:26:36,120 --> 00:26:38,160 Вставать. Вставать. Посмотри на меня, Лиам. 357 00:26:38,720 --> 00:26:40,200 Посмотри на меня, да? — он хмыкает 358 00:26:40,880 --> 00:26:44,240 Христос. Ты пил сегодня вечером, или ты болен? 359 00:26:44,680 --> 00:26:47,200 Я в коже. Абсолютно кожаный. - верно. 360 00:26:47,800 --> 00:26:50,360 Я выпил ведро водки и мне плевать. 361 00:26:50,440 --> 00:26:52,280 Хорошо. Хорошо, приятель. Хорошо. 362 00:26:53,720 --> 00:26:55,840 Повернись ко мне, Лиам. Повернись ко мне, приятель. 363 00:26:55,920 --> 00:26:57,000 Вот и все. 364 00:26:57,960 --> 00:26:59,200 Что у нас здесь? 365 00:27:00,040 --> 00:27:01,160 Бля, видишь это? 366 00:27:04,560 --> 00:27:05,640 Вот и все. 367 00:27:06,120 --> 00:27:07,200 Посмотри туда. Спасибо. 368 00:27:07,400 --> 00:27:08,680 Лиам, пойдем со мной, приятель. 369 00:27:10,000 --> 00:27:12,616 Пойдем со мной. Мы собираемся обойти на переднюю часть машины, Лиам, ок? 370 00:27:12,640 --> 00:27:14,560 Машина? — Обойдите машину спереди. 371 00:27:14,640 --> 00:27:15,960 Рэйчел: Осторожно. — ох, Господи. 372 00:27:16,640 --> 00:27:18,440 Они что, черт возьми, упали? — они ушли. 373 00:27:18,560 --> 00:27:21,680 Боже всемогущий. Верно, Лиам, Я хочу, чтобы ты остался там ради меня, приятель. 374 00:27:21,800 --> 00:27:23,400 Он бессвязно бормочет — ок. 375 00:27:23,920 --> 00:27:26,680 Проверьте его на наличие ордеров, хорошо? Христос. 376 00:27:33,200 --> 00:27:34,280 Держись, Лиам. 377 00:27:36,560 --> 00:27:37,600 Хороший парень. 378 00:27:42,360 --> 00:27:43,960 Не уходи, Лиам, пожалуйста. 379 00:27:55,360 --> 00:27:56,600 Лиам ворчит 380 00:28:09,640 --> 00:28:10,760 Иисус Христос. 381 00:28:26,440 --> 00:28:27,440 Привет. 382 00:28:28,040 --> 00:28:29,440 Отец Лиам Нисон. 383 00:28:30,400 --> 00:28:32,880 Ты шутишь. Лиам Нисон? 384 00:28:33,320 --> 00:28:35,560 Она смеется Церковь Святого Вараввы на Холт Лейн. 385 00:28:36,040 --> 00:28:37,720 У него нет прошлого, нет ордеров. 386 00:28:38,080 --> 00:28:39,560 Он всего лишь за углом. 387 00:28:43,840 --> 00:28:44,840 Хорошо, Лиам. 388 00:28:45,760 --> 00:28:47,480 Лиам: Я слабый человек. 389 00:28:48,080 --> 00:28:49,400 Ну, разве не все мы? 390 00:28:49,600 --> 00:28:51,560 Лиам: Я делаю ужасные вещи. 391 00:28:51,640 --> 00:28:52,880 Вступай в клуб, приятель. 392 00:28:54,000 --> 00:28:57,120 Я встречаюсь с молодыми людьми и дай им денег, чтобы они меня подрочили. 393 00:28:57,800 --> 00:28:59,320 Лиам рыдает 394 00:29:00,080 --> 00:29:01,200 нам всем нужно хобби. 395 00:29:02,440 --> 00:29:05,160 Ох, как все это ужасно. Я не могу это принять. 396 00:29:05,240 --> 00:29:06,800 О, давай сейчас. 397 00:29:08,400 --> 00:29:12,240 Это просто пустые скамейки как я хороню пенсионеров 398 00:29:12,320 --> 00:29:14,880 кто в них сидел. Я не могу это принять. Он рыдает 399 00:29:14,960 --> 00:29:16,480 вещи, которые я сделал. 400 00:29:17,480 --> 00:29:18,480 Привет. 401 00:29:18,920 --> 00:29:20,240 Лиам, всем плевать. 402 00:29:21,040 --> 00:29:22,600 Мне не все равно. 403 00:29:23,320 --> 00:29:25,640 Разве ты не видишь, меня это волнует? Я... 404 00:29:26,440 --> 00:29:28,400 Я должен был быть хорошим человеком. 405 00:29:29,960 --> 00:29:31,160 Я ложь. 406 00:29:33,160 --> 00:29:35,480 Все обо мне - это... ложь. 407 00:29:37,400 --> 00:29:39,000 Что это за человек? 408 00:29:41,720 --> 00:29:44,520 Что... что хорошего в мужчине в ком нет истины? 409 00:29:44,600 --> 00:29:45,680 Он всего лишь оболочка. 410 00:29:46,680 --> 00:29:48,400 Ничего ценного не осталось. 411 00:29:51,040 --> 00:29:53,960 Я просто... я хочу, чтобы это закончилось. 412 00:29:54,240 --> 00:29:55,240 Арестуйте меня. 413 00:29:55,960 --> 00:29:57,320 Прекратите эту ложь. 414 00:29:57,920 --> 00:30:00,240 Я освобожу тюрьму для одного вошедшего. — нет. 415 00:30:02,000 --> 00:30:03,000 Нет, что? 416 00:30:03,160 --> 00:30:04,360 Посмотрите на него. 417 00:30:04,880 --> 00:30:05,920 Он зол. 418 00:30:06,040 --> 00:30:07,120 У него срыв. 419 00:30:07,640 --> 00:30:09,080 Он водитель в нетрезвом состоянии, Крис. 420 00:30:09,160 --> 00:30:11,200 Я водитель в нетрезвом виде. — да, ну, мы все это делали. 421 00:30:11,560 --> 00:30:12,480 Нет, у нас нет. 422 00:30:12,560 --> 00:30:14,040 Знаешь, в былые времена. 423 00:30:14,560 --> 00:30:15,960 Мне следует сесть в тюрьму. 424 00:30:16,680 --> 00:30:18,320 Заткнись, Лиам. Отец. 425 00:30:19,120 --> 00:30:20,520 Что можно получить? 426 00:30:20,880 --> 00:30:22,200 Лиам: У меня нет жизни. 427 00:30:22,320 --> 00:30:24,160 Ебать. Он не сделает этого снова. — Наверное, так и сделаю. 428 00:30:24,360 --> 00:30:25,800 Заткнись... верно. 429 00:30:26,560 --> 00:30:28,520 Он под давлением, да, он совершил ошибку. 430 00:30:28,840 --> 00:30:32,280 Мы... мы не можем просто разрушить жизнь человека, потому что он облажался посреди срыва. 431 00:30:32,360 --> 00:30:33,560 Посмотри на него. 432 00:30:34,000 --> 00:30:38,200 Честно, приятель, у меня нет сил разрушать жизнь этого человека сегодня вечером. Я правда нет. 433 00:30:38,600 --> 00:30:39,920 Так что же мы будем делать тогда? 434 00:30:40,800 --> 00:30:42,280 Мужчина по радио: Дельта Ромео четыре семь? 435 00:30:42,560 --> 00:30:43,560 Вперед, продолжать. 436 00:30:44,080 --> 00:30:46,800 можно посмотреть отчет горящей машины, приятель, пожалуйста? 437 00:30:47,840 --> 00:30:48,840 Да, подойдет. 438 00:30:52,400 --> 00:30:53,480 Черт возьми, ради. 439 00:31:04,880 --> 00:31:06,760 Я арестован или что? 440 00:31:09,840 --> 00:31:11,120 Чертовски унижен. 441 00:31:12,000 --> 00:31:13,560 Чертовски унижен! 442 00:31:14,040 --> 00:31:16,080 Мне? — ваша пара. 443 00:31:16,280 --> 00:31:20,080 Один шанс у тебя есть с такими людьми. Один шанс, и вы двое... 444 00:31:20,320 --> 00:31:24,040 Ей отшибли лицо! у меня есть встреча, а она сидит, скрюченная? 445 00:31:24,960 --> 00:31:27,760 Как, по-твоему, я выгляжу в этом свете? Моя собственная внучка? 446 00:31:27,840 --> 00:31:28,840 Что он сказал? 447 00:31:28,880 --> 00:31:30,680 Неважно, что он, ублюдок, хорошо сказал! 448 00:31:31,280 --> 00:31:33,800 Ради тебя я рискну своей репутацией! 449 00:31:33,880 --> 00:31:35,760 Люди в этом городе меня уважают! 450 00:31:35,840 --> 00:31:36,840 И ты... 451 00:31:36,960 --> 00:31:39,016 Ты не лучше этой шлюхи твоей матери. 452 00:31:39,040 --> 00:31:39,960 Она не была шлюхой! 453 00:31:40,040 --> 00:31:43,360 Она чертова шлюха! И ты не лучше ее! 454 00:31:45,160 --> 00:31:46,160 Она ворчит 455 00:31:50,040 --> 00:31:51,040 Джо ворчит 456 00:31:52,200 --> 00:31:53,960 ты думаешь, я появился случайно? 457 00:31:55,120 --> 00:31:58,280 Вы думаете, что она пошла по той дороге, по которой пошла? потому что она этого хотела? 458 00:31:59,000 --> 00:32:00,120 Ты сделал ее! 459 00:32:00,240 --> 00:32:01,880 Я никогда не пускал это дерьмо в твои вены. 460 00:32:01,960 --> 00:32:03,680 Ты заложил дерьмо в наши головы! 461 00:32:04,120 --> 00:32:06,280 Ты создал ее, а она создала меня. 462 00:32:08,320 --> 00:32:09,440 Она нас подвела. 463 00:32:09,600 --> 00:32:11,320 Вы нас подвели! Она рыдает 464 00:32:13,000 --> 00:32:14,000 сойти. 465 00:32:16,440 --> 00:32:17,560 Я могу помочь вам! 466 00:32:19,880 --> 00:32:20,880 Придурок. 467 00:32:34,560 --> 00:32:36,760 Что мы будем делать теперь? — трать его ду ля. 468 00:32:38,360 --> 00:32:39,640 Ах, да, парень! 469 00:32:39,720 --> 00:32:41,000 Они смеются 470 00:32:51,280 --> 00:32:53,600 Дельта, у нас есть эта? в пожарной части? 471 00:32:58,240 --> 00:32:59,320 Нет. Нет. 472 00:33:01,440 --> 00:33:02,520 Нет. 473 00:33:04,440 --> 00:33:05,600 Ох, блин. 474 00:33:07,200 --> 00:33:08,440 Ах, приятель. 475 00:33:10,560 --> 00:33:11,560 Он выдыхает 476 00:33:14,400 --> 00:33:16,240 звук искажается 477 00:33:21,040 --> 00:33:23,360 искажения увеличиваются 478 00:33:29,560 --> 00:33:30,880 Рэйчел: Мы знаем эту машину. 479 00:33:33,840 --> 00:33:34,760 Э? 480 00:33:34,840 --> 00:33:36,880 Автомобиль. Я узнаю рег. 481 00:33:40,480 --> 00:33:42,680 Вчера вечером я разговаривал с водителем. 482 00:33:44,040 --> 00:33:46,280 Да, он... он сказал, что знает тебя. 483 00:33:52,200 --> 00:33:53,200 Крис? 484 00:33:55,600 --> 00:33:56,760 Ты в порядке? - ага. 485 00:33:58,200 --> 00:33:59,800 Да, оно воняет, не так ли? 486 00:34:02,280 --> 00:34:03,400 Крис. 487 00:34:05,000 --> 00:34:06,400 Телефон гудит 488 00:34:12,880 --> 00:34:14,880 Давай посмотрим, что ты задумал, ладно, Крис? 489 00:34:18,880 --> 00:34:19,920 Это Рэйчел. 490 00:34:32,000 --> 00:34:33,160 Он прочищает горло 491 00:34:34,680 --> 00:34:36,160 телефон гудит 492 00:34:44,800 --> 00:34:45,960 Галлахер. 493 00:34:47,000 --> 00:34:48,560 Простите, кто это? 494 00:34:48,800 --> 00:34:51,440 Доктор Дайан Галлахер, кто это? 495 00:34:54,960 --> 00:34:57,280 Это Крис... Карсон. 496 00:34:57,560 --> 00:34:59,120 Я давно хотел поговорить с тобой. 497 00:35:01,640 --> 00:35:02,640 Почему? 498 00:35:03,040 --> 00:35:04,080 Вы знаете, почему. 499 00:35:05,720 --> 00:35:06,960 Ага. Ага. 500 00:35:08,680 --> 00:35:09,920 Ты дашь мне денег? 501 00:35:21,680 --> 00:35:23,200 Черт, черт, черт. 502 00:35:29,000 --> 00:35:30,816 Грег: Что случилось? — Галлахер: Кто-то позвонил мне. 503 00:35:30,840 --> 00:35:32,640 Грег: Кто? — он сказал, что он медный Карсон 504 00:35:32,720 --> 00:35:33,800 но он не был. 505 00:35:33,920 --> 00:35:37,240 Я полуспал и произнес свое имя, Грег, он знает мое имя. 506 00:35:37,320 --> 00:35:38,560 Грег: Отдай этот телефон Дэвиду. 507 00:35:38,840 --> 00:35:41,840 Он скоро будет рядом с тобой. — Галлахер: Ты всегда так со мной поступаешь. 508 00:35:42,400 --> 00:35:44,240 Я не хочу в этом участвовать и не могу... 509 00:35:44,320 --> 00:35:47,160 Грег: Просто отдай телефон Дэвиду. 510 00:35:48,440 --> 00:35:49,480 Ты меня слышишь? 511 00:35:50,400 --> 00:35:51,560 Да, хорошо. 512 00:36:01,960 --> 00:36:04,080 Звук искажается 513 00:36:12,920 --> 00:36:15,880 Э, поэтому мы остановились позади машины и выехал на трассу 514 00:36:16,360 --> 00:36:18,600 эм, пожар действительно был в самом разгаре. 515 00:36:19,440 --> 00:36:21,400 Кто-нибудь еще кроме пожарной команды, которая была рядом с ним? 516 00:36:22,000 --> 00:36:23,240 Пока только я и Крис. 517 00:36:24,480 --> 00:36:27,200 И в радиорубке говорят, что его вызвали. мимо проезжающего автомобилиста? 518 00:36:28,600 --> 00:36:29,600 Ага. 519 00:36:31,120 --> 00:36:32,120 Ты в порядке? 520 00:36:32,280 --> 00:36:33,320 М а. Я? 521 00:36:34,000 --> 00:36:35,840 Вы только что видели, как кто-то горит в машине. 522 00:36:36,800 --> 00:36:38,280 Я не придал этому особого значения. 523 00:36:39,080 --> 00:36:40,720 Ну, ты будешь 524 00:36:41,000 --> 00:36:43,280 так что будьте к этому готовы. 525 00:36:43,680 --> 00:36:44,680 М а. Я? 526 00:36:45,920 --> 00:36:47,800 Э, я знаю эту машину. 527 00:36:48,880 --> 00:36:51,680 Я говорил с водителем прошлой ночью, и, эм... 528 00:36:52,520 --> 00:36:53,760 Он знал Криса. 529 00:36:54,400 --> 00:36:56,200 Если, конечно, он в машине. 530 00:36:56,400 --> 00:36:57,560 Они говорили? 531 00:36:57,920 --> 00:36:59,720 Нет. — ты не видел их вместе? 532 00:36:59,800 --> 00:37:01,000 Я не знаю. 533 00:37:01,480 --> 00:37:02,600 Но он был подозрительным? 534 00:37:04,520 --> 00:37:06,760 Ну, он... он вроде сказал он был торговцем наркотиками. 535 00:37:07,720 --> 00:37:08,720 Что? 536 00:37:09,960 --> 00:37:11,200 Извините, я ш... 537 00:37:12,440 --> 00:37:13,480 Извините. 538 00:37:16,880 --> 00:37:18,600 Что ты знаешь о Крисе? 539 00:37:20,640 --> 00:37:22,040 Только то, что мне сказал Д.С. Маллен. 540 00:37:23,320 --> 00:37:25,800 Рэй Маллен? — да, по профессиональным стандартам. 541 00:37:26,000 --> 00:37:27,240 Она смеется 542 00:37:28,440 --> 00:37:33,000 Рэй организует тесты на навыки езды на велосипеде и человечки-леденцы. 543 00:37:33,400 --> 00:37:34,400 Что? 544 00:37:34,680 --> 00:37:35,880 Что он заставил тебя делать? 545 00:37:41,600 --> 00:37:43,040 Ой, слушай, я не хочу знать. 546 00:37:45,120 --> 00:37:47,800 Рэй Маллен засунул перо в задницу о Крисе 547 00:37:47,880 --> 00:37:49,560 с момента расформирования отряда. 548 00:37:50,240 --> 00:37:51,960 Он думает, что Крис стоил ему карьеры. 549 00:37:53,240 --> 00:37:54,520 Его называют Вилли Вонка. 550 00:37:55,880 --> 00:37:58,280 Что бы он ни заставил тебя делать, Я бы остановил это на твоем месте. 551 00:37:59,680 --> 00:38:01,560 Звук искажается 552 00:38:05,640 --> 00:38:06,720 пожарный: Ты в порядке, приятель? 553 00:38:07,040 --> 00:38:09,000 Да, просто курю, понимаешь. 554 00:38:10,920 --> 00:38:12,040 Тогда это все ваше. 555 00:38:12,160 --> 00:38:13,160 Спасибо. 556 00:38:28,840 --> 00:38:30,400 Барнс: У тебя брюки в грязи. 557 00:38:30,520 --> 00:38:31,600 Ой. Он смеется 558 00:38:32,600 --> 00:38:34,680 давай, покажи мне, что у нас есть. 559 00:38:37,560 --> 00:38:38,760 Крис: И что она тебе сказала? 560 00:38:39,040 --> 00:38:40,160 Как дела, пропускай? 561 00:38:40,320 --> 00:38:42,240 Я больше не скип. Ты. 562 00:38:43,200 --> 00:38:44,720 Ты всегда будешь моим пропуском. 563 00:38:45,240 --> 00:38:47,920 Я бы хотел, чтобы ты сказал мне расчетную ведомость. Да ладно, что она сказала? 564 00:38:49,000 --> 00:38:51,160 Что ты знаешь машину и доллар, которому он принадлежит. 565 00:38:51,240 --> 00:38:52,280 Да, она права. 566 00:38:53,000 --> 00:38:54,600 Вы знали, что он еще и торговец наркотиками? 567 00:38:54,680 --> 00:38:56,400 Э, нет. Нет, мы не были друзьями. 568 00:38:56,480 --> 00:38:58,600 Я просто знал его по школе, типа, много лет назад. 569 00:38:59,000 --> 00:39:00,360 Я вижу его поблизости, ты знаешь 570 00:39:01,080 --> 00:39:03,800 через бар, в спортзале, кивок и привет. 571 00:39:04,600 --> 00:39:05,680 Барнс: Уже нет. 572 00:39:07,160 --> 00:39:08,160 Ну нет. 573 00:39:09,560 --> 00:39:10,960 Больше ничего не хочешь мне сказать? 574 00:39:12,680 --> 00:39:13,680 Нет. 575 00:39:16,680 --> 00:39:17,680 Как Кейт? 576 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 Она хороша. 577 00:39:19,120 --> 00:39:20,120 Твоя девушка? 578 00:39:20,480 --> 00:39:21,520 Ах, она великолепна, да. 579 00:39:22,920 --> 00:39:24,040 Следи за собой, пропускай. 580 00:39:25,160 --> 00:39:26,160 Я в порядке. 581 00:39:26,720 --> 00:39:28,320 Ты сказал это в прошлый раз. — мм-хм. 582 00:39:31,200 --> 00:39:33,400 Мы возьмем это отсюда, сообщите ближайшим родственникам. 583 00:39:33,480 --> 00:39:34,920 Вы возвращаетесь в патруль. 584 00:39:42,320 --> 00:39:43,440 Рэйчел: Что она сказала? 585 00:39:43,680 --> 00:39:45,240 Сообщаем близким. 586 00:40:02,680 --> 00:40:03,840 Что это такое? Есть... 587 00:40:05,560 --> 00:40:07,880 Ты расстроена, потому что я сказал ей ты знал парня в машине? 588 00:40:08,560 --> 00:40:11,360 Я расстроен, потому что ты сказал ей Я дружил с торговцем наркотиками. 589 00:40:12,000 --> 00:40:13,080 Ну, мне очень жаль. 590 00:40:19,720 --> 00:40:20,800 А ты был? 591 00:40:21,680 --> 00:40:23,080 Ты ругаешься? — нет, я не такой. 592 00:40:24,280 --> 00:40:26,880 Видишь, вот о чем я говорю... Это то, что делают все. 593 00:40:27,000 --> 00:40:31,280 Христос. Как только что-нибудь начинается, да, люди смотрят на меня. 594 00:40:31,360 --> 00:40:33,120 Ох... — Иисус Христос всемогущий. 595 00:40:33,200 --> 00:40:34,576 Ты знаешь меня две минуты. — Я только... 596 00:40:34,600 --> 00:40:37,416 И ты делаешь то, что делают все остальные. — Я... Я сказал только то, что видел. 597 00:40:37,440 --> 00:40:40,200 Что ты видел? Просто используй свою голову, понимаешь. 598 00:40:40,760 --> 00:40:41,960 Подумайте, с кем вы разговариваете. 599 00:40:42,040 --> 00:40:43,240 Я использую свою голову. 600 00:40:47,960 --> 00:40:49,120 Я сказал только то, что видел. 601 00:40:49,320 --> 00:40:51,160 То, что ты видел. Спасибо. 602 00:40:52,880 --> 00:40:54,280 Хорошо, мы здесь. 603 00:40:57,400 --> 00:40:58,440 У тебя есть шляпа? 604 00:40:58,600 --> 00:40:59,720 Да, у меня есть шляпа. 605 00:41:00,120 --> 00:41:01,120 Большой. 606 00:41:11,200 --> 00:41:13,680 Вы должны получить сразу к делу, скажите им прямо. 607 00:41:20,880 --> 00:41:23,960 Знаешь, у него была дочь, того же возраста, что и Тилли. 608 00:41:24,880 --> 00:41:25,880 Дерьмо. 609 00:41:26,040 --> 00:41:28,360 Не обнимай и не трогай им, если они начнут плакать. 610 00:41:28,560 --> 00:41:29,560 Да, верно. 611 00:41:32,920 --> 00:41:34,440 Привет. Миссис Суини? 612 00:41:37,040 --> 00:41:38,040 Ага. 613 00:41:38,080 --> 00:41:39,400 Можем ли мы войти, пожалуйста? 614 00:41:40,440 --> 00:41:41,440 Спасибо. 615 00:41:42,000 --> 00:41:44,960 Все, что мы можем сказать наверняка на данный момент 616 00:41:46,560 --> 00:41:47,840 это его машина 617 00:41:48,400 --> 00:41:52,400 и был человек внутри автомобиля, который сейчас умер. 618 00:41:52,560 --> 00:41:54,520 Она рыдает 619 00:42:00,720 --> 00:42:02,000 Рыдания продолжаются 620 00:42:02,160 --> 00:42:05,320 мы не знаем наверняка, что это было хотя твой муж пока там. 621 00:42:05,560 --> 00:42:06,880 Я знаю, что это он. 622 00:42:07,560 --> 00:42:11,120 Ну, почему ты так говоришь? Был ли он в опасности? Суицидальный? 623 00:42:11,200 --> 00:42:13,040 Были ли у него проблемы? - нет. 624 00:42:14,600 --> 00:42:16,560 Крис: Рэйчел, не могла бы ты приготовить нам чаю, пожалуйста? 625 00:42:20,880 --> 00:42:21,920 Спасибо. 626 00:42:33,360 --> 00:42:35,280 Джоди. Джоди. 627 00:42:37,320 --> 00:42:38,440 Это все, что я мог вам дать. 628 00:42:46,560 --> 00:42:47,560 Что это такое? 629 00:42:48,600 --> 00:42:50,280 Мне нужны деньги для Лекси, Крис. 630 00:42:50,800 --> 00:42:52,936 Как вы думаете, почему я работал для него в первую очередь? 631 00:42:52,960 --> 00:42:54,480 Речь идет о моей дочери! 632 00:42:55,560 --> 00:42:57,240 Ты принесешь мне больше денег, Крис. 633 00:43:00,360 --> 00:43:01,400 Бог. 634 00:43:02,000 --> 00:43:05,240 Мысль о том, что он знает он не обеспечил нашу Лекси. 635 00:43:09,000 --> 00:43:10,200 Думаешь, он знал? 636 00:43:11,680 --> 00:43:13,120 Что происходило, когда они... 637 00:43:14,640 --> 00:43:15,680 Когда это... 638 00:43:15,960 --> 00:43:16,960 Когда это... 639 00:43:19,400 --> 00:43:21,000 Ему бы хотелось попрощаться с ней. 640 00:43:22,920 --> 00:43:24,760 Он так любил ее, Крис. 641 00:43:27,840 --> 00:43:30,560 Представь, что это твоя маленькая девочка просыпаюсь утром от этого. 642 00:43:32,160 --> 00:43:33,200 Я не могу. 643 00:43:34,600 --> 00:43:37,160 Эм, я просто хотел спросить... — вы услышите о нем позже 644 00:43:37,400 --> 00:43:38,760 и думаю, что он был плохим человеком. 645 00:43:39,720 --> 00:43:40,720 Вы будете. 646 00:43:40,760 --> 00:43:42,720 Торговец наркотиками. Широкий мальчик. 647 00:43:44,400 --> 00:43:47,680 Он был, но он делал плохие вещи по уважительным причинам. 648 00:43:50,680 --> 00:43:51,680 Он был мужчиной 649 00:43:51,800 --> 00:43:53,840 который просто хотел обеспечить свою семью. 650 00:43:54,840 --> 00:43:55,960 Это было все, что у него было. 651 00:43:57,280 --> 00:43:58,520 Это было все, что у него было. 652 00:44:01,560 --> 00:44:02,840 Хочешь молока? 653 00:44:06,800 --> 00:44:07,800 С чаем. 654 00:44:09,520 --> 00:44:10,520 Оставь ее. 655 00:44:11,720 --> 00:44:12,800 Просто положите немного. 656 00:44:20,040 --> 00:44:22,160 Сид, они скоро будут здесь. 657 00:44:22,240 --> 00:44:24,656 и они захотят поговорить с тобой, но если тебе это не по душе... 658 00:44:24,680 --> 00:44:26,400 Я знаю, как обращаться с Джеками, любимая. 659 00:44:26,840 --> 00:44:27,880 Ага. 660 00:44:31,720 --> 00:44:32,840 Мне очень жаль, Джодс. 661 00:44:33,440 --> 00:44:35,200 Я знаю. Он был твоим другом. 662 00:44:35,680 --> 00:44:37,640 Ага. Головка. 663 00:44:38,040 --> 00:44:39,040 Она смеется 664 00:44:39,480 --> 00:44:41,720 слушай, когда прибудет детектив... 665 00:44:42,040 --> 00:44:43,600 Нас здесь не было, ясно? 666 00:44:50,280 --> 00:44:51,400 Крис? 667 00:44:53,760 --> 00:44:54,840 Да. 668 00:44:56,200 --> 00:44:58,080 Я очень надеюсь, что ты в этом не замешан. 669 00:45:00,040 --> 00:45:01,040 Нет. 670 00:45:01,360 --> 00:45:04,480 Хорошо, тогда. Не забывай меня, и я забуду тебя. 671 00:45:07,040 --> 00:45:08,160 Верно. 672 00:45:29,400 --> 00:45:31,840 Рэйчел: Если хочешь, можешь прийти к нам. 673 00:45:32,880 --> 00:45:33,960 Мои мама и папа. 674 00:45:35,000 --> 00:45:38,920 Сначала мне нужно что-то сделать, но я могу встретиться с тобой там позже, если хочешь? 675 00:45:41,000 --> 00:45:42,120 Спасибо. 676 00:45:43,640 --> 00:45:44,720 Но нет, спасибо. 677 00:45:49,880 --> 00:45:51,320 А что насчет тебя и, эм... 678 00:45:52,560 --> 00:45:54,480 Стив. — милый Стив. 679 00:45:55,600 --> 00:45:57,480 Успокойтесь, когда уляжется. 680 00:45:58,120 --> 00:45:59,120 Всегда так делает. 681 00:45:59,200 --> 00:46:00,960 Тебе не обязательно быть несчастной, Рэйчел. 682 00:46:01,040 --> 00:46:02,080 Говорит ты. 683 00:46:04,560 --> 00:46:07,600 Может, тебе стоит позвонить ей? Может быть, она вернет тебя. 684 00:46:08,200 --> 00:46:09,520 Она не должна была вернуть меня. 685 00:46:10,040 --> 00:46:11,200 Лучше, чем пляж. 686 00:46:15,200 --> 00:46:17,440 Ты не такой уж придурок как ты думаешь, Крис. 687 00:46:19,640 --> 00:46:20,880 Я пойду заварю чай. 688 00:46:21,880 --> 00:46:23,000 Не забудьте молоко. 689 00:46:23,360 --> 00:46:24,360 Что? 690 00:46:25,760 --> 00:46:26,920 Ты, раньше. 691 00:46:27,760 --> 00:46:28,760 «Э, молоко? 692 00:46:28,840 --> 00:46:29,840 о, боже. 693 00:46:30,040 --> 00:46:31,040 Робким голосом: «Здравствуйте». 694 00:46:31,120 --> 00:46:33,600 Я не знал... Я не знал, что сказать. 695 00:46:33,880 --> 00:46:35,440 Я чувствовал себя настоящей задницей. 696 00:46:35,520 --> 00:46:36,720 Нет, все в порядке. 697 00:46:37,440 --> 00:46:38,440 Ты хорошо справился. 698 00:46:47,720 --> 00:46:48,720 Я буду внутри. 699 00:46:49,120 --> 00:46:50,200 Да. Да. 700 00:48:16,720 --> 00:48:17,840 Смотри, как пойдешь, пропускай. 701 00:48:17,920 --> 00:48:19,480 Да, и ты тоже, Дебс. 702 00:48:21,960 --> 00:48:24,280 Эй, эм... что сказала жена? 703 00:48:24,920 --> 00:48:27,480 Муж теневой но она ничего не выдает. 704 00:48:27,640 --> 00:48:29,160 Она существует слишком долго для этого. 705 00:48:30,000 --> 00:48:33,480 Я предполагаю, что он либо превзошел себя после получения пара на гравии 706 00:48:33,560 --> 00:48:36,320 или ему конец за то, что поссал на чьи-то чипсы. 707 00:48:37,000 --> 00:48:38,840 Обидно, с ребенком и все такое. 708 00:48:38,920 --> 00:48:40,560 но это игра, в которую он играл. 709 00:48:40,800 --> 00:48:41,880 Ага. Он вздыхает 710 00:48:42,920 --> 00:48:46,120 ты иди спать, Крис. Ты выглядишь как дерьмо. 711 00:48:46,240 --> 00:48:47,320 Он смеется 712 00:48:47,520 --> 00:48:48,520 ура, тебе тоже. 713 00:49:12,920 --> 00:49:14,160 Он глубоко выдыхает 714 00:49:23,880 --> 00:49:25,480 Я принес тебе чай. — ты солгал мне. 715 00:49:26,840 --> 00:49:28,360 Нет, я никогда. — Вилли Вонка? 716 00:49:30,320 --> 00:49:31,480 Он согнут. У меня есть доказательства. 717 00:49:31,560 --> 00:49:33,600 Ты использовал меня! Я могу потерять работу. 718 00:49:37,920 --> 00:49:40,520 Я думал, в тебе что-то есть, но ты просто у.... 719 00:49:40,600 --> 00:49:42,760 Мне чертовски надоело, что меня обманывают! 720 00:49:43,080 --> 00:49:45,200 С тобой что-то не так. 721 00:49:45,600 --> 00:49:46,800 Ты лжец! 722 00:49:47,480 --> 00:49:49,800 Вы не можете видеть прошлое, что произошло когда ты потерял работу! 723 00:49:49,880 --> 00:49:51,480 Вилли, черт возьми, вонка? 724 00:49:51,800 --> 00:49:54,920 Если я когда-нибудь снова услышу о тебе, Я позабочусь о том, чтобы тебя уволили. 725 00:49:55,040 --> 00:49:56,040 Хорошо? 726 00:49:56,480 --> 00:49:57,520 Хорошо? 727 00:50:09,880 --> 00:50:11,680 Ты должен мне два тоста, парень. 728 00:50:17,960 --> 00:50:19,880 Он глубоко вздыхает 729 00:50:29,320 --> 00:50:30,360 Кристофер? 730 00:50:31,560 --> 00:50:32,560 Извините... 731 00:50:33,520 --> 00:50:34,640 Не хотел тебя будить. 732 00:50:37,120 --> 00:50:38,520 Возьми меня за руку. 733 00:50:43,080 --> 00:50:44,520 Тсс, сейчас. 734 00:50:45,880 --> 00:50:48,160 Все будет хорошо. Ну давай же. 735 00:50:55,120 --> 00:50:56,720 Боже, я так стараюсь. 736 00:50:57,200 --> 00:50:59,240 Приходится хранить это в общем, я просто не могу этого сделать. 737 00:51:00,000 --> 00:51:01,160 Он глубоко выдыхает 738 00:51:01,280 --> 00:51:02,360 тсс, сейчас. 739 00:51:02,520 --> 00:51:04,720 Это будет... Все будет хорошо. Ну давай же. 740 00:51:07,760 --> 00:51:08,800 Мама. 741 00:51:09,280 --> 00:51:10,680 Я и Кейт, да. 742 00:51:13,040 --> 00:51:14,560 Прости, но я все испортил. 743 00:51:15,160 --> 00:51:16,200 И Тилли... 744 00:51:17,720 --> 00:51:18,960 Я думаю, все прошло. 745 00:51:22,640 --> 00:51:23,880 Держи меня. 746 00:51:26,600 --> 00:51:27,600 Пожалуйста. 747 00:51:28,400 --> 00:51:30,320 Ага. Он вздыхает 748 00:51:34,720 --> 00:51:35,880 ты в порядке? - ага. 749 00:51:35,960 --> 00:51:36,960 Ага? 750 00:51:41,840 --> 00:51:42,840 Привет. 751 00:51:45,120 --> 00:51:46,160 Карл... 752 00:51:47,240 --> 00:51:48,240 Он мертв. 753 00:51:49,680 --> 00:51:51,080 Карл Суини? — мм. 754 00:51:54,120 --> 00:51:55,920 И это может быть моя вина, мам. 755 00:51:57,360 --> 00:51:59,080 Я... я могу попасть в тюрьму. 756 00:52:02,640 --> 00:52:05,840 Карл был мне другом, мам, но он не был хорошим парнем. 757 00:52:05,960 --> 00:52:08,040 Верно? Он запутался в вещах. 758 00:52:10,160 --> 00:52:11,440 Карл? — мм-хм. 759 00:52:12,680 --> 00:52:14,320 И... и я тоже. 760 00:52:18,400 --> 00:52:19,480 Что? 761 00:52:25,760 --> 00:52:26,840 Кристофер? 762 00:52:30,960 --> 00:52:32,840 Он рыдает 763 00:52:33,560 --> 00:52:34,720 он выдыхает 764 00:52:41,240 --> 00:52:43,200 Эй, обними меня. 765 00:52:43,280 --> 00:52:45,400 Обними меня. Хорошо. 766 00:52:48,520 --> 00:52:50,240 Она рыдает 767 00:52:51,880 --> 00:52:52,920 давай сейчас... 768 00:52:54,120 --> 00:52:55,360 Это не ты. 769 00:52:56,640 --> 00:52:57,840 Ты лучше этого. 770 00:52:59,000 --> 00:53:00,960 Боже, просто скажи мне, что делать. 771 00:53:02,480 --> 00:53:03,680 Вы боретесь. 772 00:53:05,080 --> 00:53:06,160 Вот что вы делаете. 773 00:53:07,720 --> 00:53:08,800 Вы боретесь. 774 00:53:10,040 --> 00:53:11,560 Ты продолжаешь бороться... — мм. 775 00:53:12,120 --> 00:53:14,040 Тогда тебя невозможно победить. 776 00:54:03,600 --> 00:54:04,760 Стив? 777 00:54:08,200 --> 00:54:09,600 Можете ли вы открыть дверь, пожалуйста? 778 00:54:14,160 --> 00:54:17,560 Это моя квартира. Ты не можешь меня высматривать. Можете ли вы открыть дверь, пожалуйста? 779 00:54:19,400 --> 00:54:20,760 Я мог бы арестовать тебя! 780 00:55:02,760 --> 00:55:04,360 Телефон гудит — вот и всё. 781 00:55:07,360 --> 00:55:08,240 Крис? 782 00:55:08,320 --> 00:55:10,520 Эй, ты и пока? Где ты? 783 00:55:10,600 --> 00:55:11,600 Что? 784 00:55:11,960 --> 00:55:14,000 Мы дома. Что происходит? 785 00:55:14,280 --> 00:55:15,400 Я люблю тебя, вот и все. 786 00:55:17,440 --> 00:55:18,520 Я тебя люблю. 787 00:55:23,400 --> 00:55:24,440 Хорошо, я пойду. 788 00:55:27,440 --> 00:55:28,440 Крис? 789 00:55:41,960 --> 00:55:43,440 Дверной звонок звонит 790 00:55:53,040 --> 00:55:54,120 Чертов ад. 791 00:55:54,360 --> 00:55:55,640 Видеонаблюдение, парень? 792 00:55:57,400 --> 00:55:58,640 Тридцать лет. 793 00:55:58,920 --> 00:56:00,200 Черно-белое дерьмо. 794 00:56:01,920 --> 00:56:03,400 Кто-то хочет с вами встретиться. 795 00:56:06,120 --> 00:56:08,960 Музыка: «Поцелуй небо» оркестром пинг-понга Шона Ли 796 00:56:29,240 --> 00:56:33,640 ♪ Я держу голову ровно настолько, насколько это возможно увидеть небо ♪ 797 00:56:34,680 --> 00:56:39,920 ♪ и когда мы пойдем, мы не будем медлить мы устроим такой бой ♪ 798 00:56:40,480 --> 00:56:45,240 ♪ когда они исчезают в прах и в пепел ♪ 799 00:56:46,040 --> 00:56:51,000 ♪ но все дети знают эта боль обязательно пройдет ♪ 800 00:56:51,680 --> 00:56:56,120 ♪ сильный и мудрый, и ты любовь ♪ 801 00:56:57,160 --> 00:57:01,800 ♪ и когда наступит прилив ты поплывешь выше ♪ 802 00:57:02,840 --> 00:57:06,960 ♪ и однажды ты им станешь именно такой, какой ты есть ♪