1
00:00:48,029 --> 00:00:50,531
SEMUA KARAKTER, TEMPAT,
ORGANISASI, AGAMA DAN INSIDEN
2
00:00:50,614 --> 00:00:52,950
GAMBARAN DALAM DRAMA INI FIKTIF
3
00:00:53,034 --> 00:00:55,327
-Cepat!
-Cepat!
4
00:01:05,463 --> 00:01:11,385
AKU DIBUNUH OLEH
PEMBUNUH SAKIT KANG GI-BEOM
5
00:02:44,270 --> 00:02:45,938
-Gwang-cheol, Mi-na.
-Ya ampun.
6
00:02:53,988 --> 00:02:56,031
EPISODE 9
7
00:03:00,452 --> 00:03:02,621
Kami akan bersembunyi untuk saat ini.
8
00:03:03,289 --> 00:03:04,498
Dan kami akan bergerak secara terpisah.
9
00:03:05,583 --> 00:03:07,543
-Mengerti.
-Gi-beom, istirahatlah.
10
00:03:09,003 --> 00:03:09,920
Oke.
11
00:03:29,398 --> 00:03:30,941
Oke, aku menangkapmu.
12
00:03:34,069 --> 00:03:36,864
-Apa yang terjadi?
-67H 2661.
13
00:03:37,615 --> 00:03:40,409
Mereka memasukkan kantong mayat ke dalam van ini.
Kita harus menangkap bajingan ini.
14
00:03:40,492 --> 00:03:42,369
Mungkin mereka akan menggantungnya di tempat lain.
15
00:03:42,953 --> 00:03:44,914
-Di mana lokasinya?
-2661...
16
00:03:44,997 --> 00:03:46,790
Saya akan melacaknya dan memberi tahu Anda.
17
00:03:47,458 --> 00:03:48,292
Ayo pergi.
18
00:03:48,375 --> 00:03:50,127
Kami baru saja sampai di sini dan harus kembali keluar.
19
00:03:50,753 --> 00:03:52,004
Tunggu, tunggu.
20
00:03:52,796 --> 00:03:53,881
Ada banyak dari mereka.
21
00:03:54,548 --> 00:03:55,674
Menurut gerakan...
22
00:03:55,758 --> 00:03:58,594
Satu, dua. Tidak, ada tiga.
23
00:03:58,677 --> 00:04:00,930
Sepertinya ada sesuatu yang terjadi
di taman juga.
24
00:04:01,013 --> 00:04:02,514
Kami akan berpencar dan melacaknya.
25
00:04:02,640 --> 00:04:04,308
Setelah Anda menemukannya, lanjutkan ke yang berikutnya.
26
00:04:04,808 --> 00:04:06,560
Dan kembali lagi setelah kita selesai, kan?
27
00:04:06,644 --> 00:04:07,603
Mi-na, kamu sebaiknya tetap di sini.
28
00:04:08,354 --> 00:04:09,188
Mengapa?
29
00:04:09,271 --> 00:04:11,315
Gi-beom pasti bingung.
30
00:04:11,690 --> 00:04:12,691
Tinggallah dan jaga dia.
31
00:04:14,401 --> 00:04:15,236
Oke.
32
00:04:36,715 --> 00:04:39,802
AKU DIBUNUH OLEH
PEMBUNUH SAKIT KANG GI-BEOM
33
00:04:47,434 --> 00:04:49,603
Cukup.
Berapa kali saya harus melihatnya?
34
00:04:49,687 --> 00:04:51,397
Semua data dari adegan
35
00:04:51,480 --> 00:04:54,191
kasus penting pasti ada
diputar berulang kali dan disimpan.
36
00:04:54,817 --> 00:04:56,485
Baik. Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
37
00:04:56,568 --> 00:04:58,320
Data disimpan.
38
00:05:03,033 --> 00:05:06,870
Kami semua masih terguncang
oleh serangan baru-baru ini di taman,
39
00:05:06,954 --> 00:05:10,749
dan kejadian mengerikan lainnya
terjadi pagi ini.
40
00:05:11,166 --> 00:05:12,668
Tanda dengan nama pelaku
41
00:05:12,751 --> 00:05:15,462
ditemukan di tempat kejadian,
yang sangat tidak biasa.
42
00:05:16,088 --> 00:05:18,799
Namun, orang tersebut sudah meninggal,
43
00:05:18,882 --> 00:05:21,343
jadi penyelidikan polisi
kembali ke titik awal.
44
00:05:21,885 --> 00:05:23,470
Tuan. Kang meninggal November lalu
45
00:05:23,554 --> 00:05:25,597
saat mencoba melarikan diri dari penjara
46
00:05:25,681 --> 00:05:28,600
setelah dijatuhi hukuman mati
karena membunuh istrinya.
47
00:05:29,101 --> 00:05:31,103
Polisi mengira begitu
tindakan yang disengaja
48
00:05:31,186 --> 00:05:34,106
untuk mengambil keuntungan dari kekacauan ini
untuk melemahkan otoritas pemerintah
49
00:05:34,189 --> 00:05:36,442
dan berencana untuk menyelesaikannya
segera.
50
00:05:40,612 --> 00:05:43,324
MATI, COP
51
00:05:43,907 --> 00:05:44,908
"Kang Gi-beom"?
52
00:05:46,035 --> 00:05:49,121
MATI, COP KANG GI-BEOM
53
00:05:52,166 --> 00:05:53,250
HALAMAN INI TIDAK DAPAT DIAKSES
54
00:05:56,503 --> 00:05:58,172
Dia sudah mati?
55
00:05:59,256 --> 00:06:00,257
MENGHAPUS DATA JARINGAN
56
00:06:09,350 --> 00:06:11,769
Tunggu sebentar. Aku terus menghapus sesuatu,
tapi itu tidak pernah berakhir.
57
00:06:12,269 --> 00:06:15,314
Bagaimana kalau kita mengirim pesan saja pada mereka
dan meminta mereka untuk menghapus ini?
58
00:06:16,231 --> 00:06:17,316
Apakah menurut Anda mereka akan melakukannya?
59
00:06:17,399 --> 00:06:19,234
Hapus saja dan hapus akunnya.
60
00:06:20,611 --> 00:06:22,237
Apakah orang tidak tertarik dengan Argos
lagi?
61
00:06:22,321 --> 00:06:24,114
Semua orang membicarakan Gi-beom.
62
00:06:24,198 --> 00:06:25,908
Ini hanya akan menjadi lebih buruk karena beritanya.
63
00:06:25,991 --> 00:06:27,785
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk menghapus semuanya?
64
00:06:28,577 --> 00:06:29,787
Mari kita fokus.
65
00:06:31,413 --> 00:06:33,624
Ya, Bu. Fokus.
66
00:06:35,459 --> 00:06:36,418
Dibersihkan.
67
00:06:37,086 --> 00:06:37,920
Dibersihkan.
68
00:06:38,962 --> 00:06:40,214
Tidak.
69
00:06:41,632 --> 00:06:42,716
Itu tidak benar.
70
00:06:44,093 --> 00:06:46,220
Mengapa Anda meminta untuk berbicara
kepada orang mati?
71
00:06:51,308 --> 00:06:54,186
Ya, kita akan mencari tahu siapa yang melakukan ini.
72
00:06:58,607 --> 00:07:02,027
Detektif Yang. Orang ini melihat seorang pria
yang mirip Kang Gi-beom.
73
00:07:02,111 --> 00:07:03,862
Katakan saja oke dan tutup telepon!
74
00:07:03,946 --> 00:07:05,197
Baiklah.
75
00:07:13,122 --> 00:07:14,164
Tenang saja.
76
00:07:14,248 --> 00:07:16,875
Seorang pria meninggal, dan kita harus menangkap hantu?
77
00:07:17,459 --> 00:07:18,460
Apakah itu masuk akal bagi Anda?
78
00:07:19,128 --> 00:07:20,421
Teori konspirasi yang gila.
79
00:07:20,504 --> 00:07:22,840
Kami dikelilingi oleh wartawan sekarang.
80
00:07:22,923 --> 00:07:25,426
Wartawan? Mengapa mereka ada di sini?
81
00:07:26,844 --> 00:07:28,804
Anda dan Kang Gi-beom adalah teman.
82
00:07:29,555 --> 00:07:30,597
Hati-hati.
83
00:07:31,807 --> 00:07:33,016
Brengsek!
84
00:07:37,896 --> 00:07:39,273
Ini adalah Unit Kejahatan Kekerasan.
85
00:08:02,838 --> 00:08:04,882
HWANG DEUK-GU
86
00:08:05,841 --> 00:08:08,552
Ya ampun.
87
00:08:09,052 --> 00:08:12,931
Pak Wakil Ketua, senang mendengarnya
suaramu di pagi hari.
88
00:08:13,515 --> 00:08:16,935
Ngomong-ngomong, apa tidak apa-apa
menyebabkan masalah besar seperti ini?
89
00:08:17,853 --> 00:08:20,564
Apa yang kamu bicarakan?
Kami bahkan belum memulainya.
90
00:08:21,148 --> 00:08:24,234
Saya akan bertanggung jawab atas semuanya.
Nikmati saja perjalanannya dan dapatkan uang.
91
00:08:25,527 --> 00:08:27,696
Jika saya benar-benar bisa melakukan itu,
Saya akan sangat berterima kasih.
92
00:08:27,779 --> 00:08:30,491
Pastikan kau mendapatkan kami
hal-hal yang kita perlukan.
93
00:08:31,241 --> 00:08:34,077
Kami punya banyak mayat,
jadi jangan khawatir.
94
00:08:34,786 --> 00:08:38,165
Ngomong-ngomong, kamu bertindak seolah-olah
kamu bahkan tidak akan pernah berbicara denganku lagi.
95
00:08:38,540 --> 00:08:40,292
Mengapa Anda berubah pikiran?
96
00:08:42,586 --> 00:08:45,589
Pekerjaan adalah pekerjaan.
Kita harus mengesampingkan perasaan pribadi.
97
00:08:46,215 --> 00:08:47,382
Saya akan mengingatnya.
98
00:08:47,925 --> 00:08:51,136
Baiklah.
Semoga lancar. Bicara nanti.
99
00:08:53,013 --> 00:08:55,682
Tidak ada yang berjalan sesuai keinginannya,
100
00:08:56,141 --> 00:08:57,434
jadi dia putus asa.
101
00:08:58,101 --> 00:09:01,688
Baiklah. Teruslah tenggelam, Hwang Deuk-gu.
102
00:09:22,834 --> 00:09:26,255
Namun Hwang Deuk-gu tidak mengirimnya.
Apakah ini akan baik-baik saja?
103
00:09:27,798 --> 00:09:29,633
Pernahkah Anda melihat orang mati berbicara?
104
00:09:30,175 --> 00:09:31,885
Pukul dia sampai babak belur dan gantung dia.
105
00:09:32,511 --> 00:09:36,265
Astaga, bodoh.
Anda seharusnya membayar kembali uang itu tepat waktu.
106
00:09:36,348 --> 00:09:38,392
Bukannya kami ingin melakukan ini.
107
00:09:38,475 --> 00:09:40,811
Perekonomian sedang buruk, jadi saya juga berjuang.
108
00:09:41,728 --> 00:09:43,939
Jika istri dan anak-anakku mengetahuinya,
109
00:09:45,148 --> 00:09:46,316
mereka akan terkejut.
110
00:09:47,401 --> 00:09:48,986
Harap pastikan
111
00:09:49,736 --> 00:09:50,946
mereka tidak akan pernah bisa menemukan mayatku.
112
00:09:51,029 --> 00:09:52,531
Jika kita mengurangi biaya tenaga kerja,
113
00:09:52,614 --> 00:09:54,866
kita tidak akan mencapai titik impas
dengan apa yang bisa kami hasilkan dari tubuhmu.
114
00:09:55,701 --> 00:09:58,161
Tolong ampuni keluargaku.
115
00:09:58,787 --> 00:09:59,997
-Benar?
-Ya.
116
00:10:00,080 --> 00:10:02,374
-Terlalu kejam jika membunuh kalian semua.
-Ya.
117
00:10:02,457 --> 00:10:03,750
Ini bukan Sumpah Kebun Persik.
118
00:10:03,834 --> 00:10:05,377
Jangan terlalu khawatir.
119
00:10:05,460 --> 00:10:07,671
Kita harus menyelamatkan nyawa mereka
siapa yang akan membayar kita kembali.
120
00:10:07,754 --> 00:10:10,090
Terima kasih. Terima kasih banyak.
121
00:10:10,173 --> 00:10:11,925
Baiklah, tidak masalah.
122
00:10:13,760 --> 00:10:15,971
Oke, mari kita lihat.
123
00:10:20,892 --> 00:10:23,687
“Kang Gi-beom adalah seorang pembunuh.”
124
00:10:24,104 --> 00:10:26,440
“Kang Gi-beom masih hidup.”
125
00:10:28,567 --> 00:10:29,651
Oh, aku suka yang ini.
126
00:10:29,735 --> 00:10:32,195
“Kang Gi-beom bersembunyi di antara kita.”
127
00:10:32,279 --> 00:10:33,447
Bagaimana menurutmu?
128
00:10:33,989 --> 00:10:36,950
Ngomong-ngomong,
bagaimana Kang Gi-beom bisa terlibat dalam hal ini?
129
00:10:37,034 --> 00:10:38,243
Saya tidak tahu.
130
00:10:38,327 --> 00:10:42,289
Saya tidak tertarik mempelajari hal itu
yang ada hubungannya dengan Deuk-gu.
131
00:10:42,372 --> 00:10:44,458
Kita harus melakukan apa yang diperintahkan kepada kita
132
00:10:44,541 --> 00:10:46,752
dan dapatkan bayaran untuk pekerjaan itu, oke?
133
00:10:46,835 --> 00:10:48,337
Gantungkan di lehernya dan bawa dia.
134
00:10:48,420 --> 00:10:49,296
Oke.
135
00:10:52,507 --> 00:10:54,259
Apa? Apa yang terjadi?
136
00:11:08,649 --> 00:11:09,775
Apa-apaan?
137
00:11:16,114 --> 00:11:17,032
Hai!
138
00:11:25,248 --> 00:11:27,668
Siapa kamu? Identifikasi diri Anda!
139
00:11:27,751 --> 00:11:31,463
Biasanya, aku hanya menghajar bajingan sepertimu
tanpa membunuh mereka dan menyerahkannya.
140
00:11:31,546 --> 00:11:32,881
Siapa kamu?
141
00:11:37,010 --> 00:11:38,053
Tapi hari ini adalah pengecualian.
142
00:11:41,682 --> 00:11:42,808
Sial!
143
00:11:43,850 --> 00:11:45,727
Hei, kemarilah.
144
00:11:46,228 --> 00:11:47,229
Jangan mendekatiku.
145
00:11:47,729 --> 00:11:49,022
Menjauhlah. Sebaiknya kau tetap di sini.
146
00:11:49,106 --> 00:11:51,900
Jika tidak, aku akan menusuk orang ini! Oke?
147
00:12:29,312 --> 00:12:31,648
GARIS POLISI, JANGAN LINTAS
148
00:12:34,568 --> 00:12:36,611
Bagaimana jika kita tertangkap?
149
00:12:36,820 --> 00:12:38,238
Ayo pergi saja, oke?
150
00:12:38,321 --> 00:12:40,490
Hei, tidak bisakah kamu mendengarnya
jumlah pelanggan meningkat?
151
00:12:40,574 --> 00:12:43,785
Jika saya mengunggah ini,
jumlah pelanggan akan meroket.
152
00:12:45,287 --> 00:12:48,039
Beberapa mayat yang digantung hangus.
153
00:12:49,374 --> 00:12:52,335
Saya pikir di sinilah semuanya dimulai.
154
00:12:52,419 --> 00:12:55,088
-Hei, ayo masuk.
-Apa?
155
00:12:58,467 --> 00:12:59,468
Astaga.
156
00:13:06,600 --> 00:13:08,810
Hei, berdiri di sana dan rekam videoku.
157
00:13:13,648 --> 00:13:15,650
Jadi pria itu, Kang Gi-beom, ada di sini?
158
00:13:15,734 --> 00:13:18,403
Hei, bagaimana dia bisa ada di sini
kapan dia mati?
159
00:13:24,868 --> 00:13:25,952
Apakah kamu siap?
160
00:13:33,752 --> 00:13:34,961
Ya ampun.
161
00:13:37,214 --> 00:13:38,131
Itu sangat berbahaya.
162
00:13:52,354 --> 00:13:54,064
SEORANG POLISI MENYERANG KETUA ARGOS
163
00:13:54,773 --> 00:13:55,899
Bagaimana saya bisa
164
00:13:57,234 --> 00:14:00,612
membunuh orang yang tidak mati
bahkan jika aku membunuh mereka?
165
00:14:03,406 --> 00:14:05,492
Aku hanya akan membuat mereka ingin mati.
166
00:14:06,451 --> 00:14:08,286
Mereka yang berpikir mereka adil
167
00:14:08,370 --> 00:14:11,414
tidak tahan mengotori tangan mereka.
168
00:14:12,123 --> 00:14:13,917
Itu sebabnya kamu masih hidup.
169
00:14:15,794 --> 00:14:17,420
Anda tidak perlu malu.
170
00:14:17,504 --> 00:14:20,549
Tidak apa-apa untuk mendapatkan tangan Anda
sedikit kotor. Kelangsungan hidup Anda adalah yang utama.
171
00:14:21,842 --> 00:14:22,676
Min-jun.
172
00:14:25,971 --> 00:14:27,430
Jawab aku, Seol Min-jun.
173
00:14:30,517 --> 00:14:31,351
Ya, tuan.
174
00:14:33,478 --> 00:14:34,938
Aku suka kamu tidak berpikir.
175
00:14:35,856 --> 00:14:38,066
Lakukan saja apa yang diperintahkan.
176
00:14:39,025 --> 00:14:40,110
Anda bilang
177
00:14:41,069 --> 00:14:42,320
Kalau tidak, aku tidak akan terhindar.
178
00:14:47,200 --> 00:14:51,037
Teruskan saja ini,
dan kamu tidak akan dipukul.
179
00:14:53,582 --> 00:14:54,916
Namun dari waktu ke waktu,
180
00:14:55,959 --> 00:14:57,502
Aku rindu kamu yang dulu.
181
00:15:02,215 --> 00:15:06,553
Anda mempunyai kemampuan untuk membutakan orang.
182
00:15:15,061 --> 00:15:18,189
Tentang mantan polisi yang dipatok
sebagai pelaku...
183
00:15:18,857 --> 00:15:20,650
Kami memastikan itu akan dilihat sebagai rumor.
184
00:15:20,734 --> 00:15:24,029
Orang tidak ingin membicarakannya secara terbuka,
tapi kebanyakan dari mereka
185
00:15:24,112 --> 00:15:27,490
percaya bahwa Argos ada di belakang
insiden baru-baru ini.
186
00:15:27,574 --> 00:15:29,492
Jika kita bisa menggunakan media dengan bijak,
187
00:15:30,076 --> 00:15:31,870
orang akan menyalahkan Argos
188
00:15:32,120 --> 00:15:34,623
-bukannya polisi--
-Semua itu terdengar bagus,
189
00:15:35,707 --> 00:15:36,958
tapi itu tidak realistis.
190
00:15:38,710 --> 00:15:40,587
Saya tidak mengatakan itu akan mudah.
191
00:15:40,670 --> 00:15:41,880
Ini bukan tentang itu.
192
00:15:45,008 --> 00:15:46,343
KORBAN SERANGAN TAMAN
193
00:15:46,927 --> 00:15:49,846
Ini berisi korban serangan taman
Hasil tes DNA.
194
00:15:49,930 --> 00:15:51,806
Mereka semua adalah orang-orang biasa.
195
00:15:52,807 --> 00:15:55,477
Yang lebih gila lagi, merekalah yang menjadi korbannya
tentang orang hilang
196
00:15:55,560 --> 00:15:57,812
dan kasus penculikan,
yang gagal dipecahkan oleh polisi.
197
00:15:58,480 --> 00:16:01,566
Jadi para penyerangnya adalah
orang biasa yang diculik?
198
00:16:01,650 --> 00:16:03,610
Tahukah kamu betapa kesalnya aku saat ini?
199
00:16:03,693 --> 00:16:06,947
Kang Gi-beom atau apapun namanya...
Saya berharap dia masih hidup.
200
00:16:07,405 --> 00:16:10,533
Saya berharap dialah pembunuh sebenarnya
agar aku bisa memenjarakannya di balik jeruji besi.
201
00:16:12,202 --> 00:16:15,038
Saya akan mencari cara untuk memastikannya
polisi tidak mengalami kerusakan apa pun.
202
00:16:15,121 --> 00:16:16,206
Ketua Choi,
203
00:16:17,040 --> 00:16:18,291
kamu tidak terkecuali.
204
00:16:19,084 --> 00:16:19,918
Anda tahu itu, kan?
205
00:16:33,556 --> 00:16:35,475
Dia bukan sasaran empuk.
206
00:17:02,210 --> 00:17:04,129
Gi-beom, bisakah kamu mendengarku?
207
00:17:04,838 --> 00:17:06,548
Hei, Gwang-cheol. Apa yang terjadi?
208
00:17:06,631 --> 00:17:08,258
-Polisi--
-Mereka sudah mengetahuinya
209
00:17:08,341 --> 00:17:10,135
bahwa kami Rugal dan kamu masih hidup.
210
00:17:10,218 --> 00:17:11,761
Sekarang ada di Internet.
211
00:17:11,886 --> 00:17:13,388
-Apa?
-Lari.
212
00:17:13,471 --> 00:17:15,515
Jika kamu ketahuan, kamu akan dihukum.
213
00:17:15,598 --> 00:17:16,599
Gwang-cheol.
214
00:17:36,995 --> 00:17:38,121
Apa yang terjadi?
215
00:18:23,374 --> 00:18:26,419
PEMBUNUH KANG GI-BEOM
DIKONFIRMASI HIDUP, SEKARANG BERJALAN
216
00:18:48,274 --> 00:18:50,527
Bangun, Kang Gi-beom.
217
00:18:52,070 --> 00:18:53,279
Astaga.
218
00:18:54,197 --> 00:18:55,573
Kamu membuatku takut.
219
00:18:57,492 --> 00:18:59,160
-Apa yang telah terjadi?
-Apa yang salah?
220
00:19:00,745 --> 00:19:02,664
-Apakah seseorang mengejarmu dalam mimpimu?
-"Mimpi"?
221
00:19:04,666 --> 00:19:05,708
Berapa lama saya keluar?
222
00:19:06,918 --> 00:19:07,752
Sekitar sepuluh menit?
223
00:19:10,588 --> 00:19:11,464
Apa ini?
224
00:19:12,423 --> 00:19:13,258
Mengapa saya di sini?
225
00:19:13,341 --> 00:19:15,844
Anda pusing dan berhalusinasi,
jadi saya melakukan beberapa pemeriksaan.
226
00:19:15,927 --> 00:19:17,137
Aku mengikatmu karena kamu terus bergerak.
227
00:19:17,220 --> 00:19:19,848
Mata itu sensitif,
jadi kamu tidak bisa bergerak saat pemeriksaan.
228
00:19:20,598 --> 00:19:21,474
Bagaimana keadaan matanya?
229
00:19:22,725 --> 00:19:24,310
-Mereka tampak baik-baik saja.
-Mereka baik-baik saja?
230
00:19:24,394 --> 00:19:26,062
Mengapa? Apakah ada yang salah?
231
00:19:26,187 --> 00:19:28,314
Ada yang salah
baik dengan mataku atau otakku.
232
00:19:30,108 --> 00:19:30,942
Apa maksudmu?
233
00:19:31,609 --> 00:19:34,195
Saya hanya membaca satu baris,
tapi ingatanku goyah.
234
00:19:34,320 --> 00:19:36,990
Itu pernah terjadi sebelumnya,
tapi ini terasa sangat berbeda.
235
00:19:37,782 --> 00:19:39,659
Kata-kata itu mendikte
bagaimana aku harus berpikir,
236
00:19:40,243 --> 00:19:42,287
dan saya merasa mereka mengendalikan
emosiku juga.
237
00:19:46,875 --> 00:19:49,502
Saya pernah mengalami hal serupa.
238
00:19:49,919 --> 00:19:53,464
Mantan pacarku mengirimiku undangan pernikahan
untuk terus memberi tahu saya.
239
00:19:53,548 --> 00:19:57,177
Tapi saat itu,
nama mempelai pria mirip dengan namaku.
240
00:19:57,719 --> 00:19:59,888
Aku jadi emosional.
241
00:19:59,971 --> 00:20:03,516
Saya tidak tahu apa yang nyata
dan apa yang palsu,
242
00:20:04,475 --> 00:20:05,435
jadi aku terus menatapnya.
243
00:20:06,186 --> 00:20:07,228
Anda lihat,
244
00:20:09,105 --> 00:20:10,064
Saya mencintainya.
245
00:20:11,065 --> 00:20:11,900
Banyak.
246
00:20:11,983 --> 00:20:14,611
Apakah kamu bercanda? Ini serius.
247
00:20:14,694 --> 00:20:18,072
Apa yang saya katakan adalah,
distorsi memori sering terjadi.
248
00:20:18,156 --> 00:20:19,741
Jadi jangan khawatir.
249
00:20:20,575 --> 00:20:21,951
Tapi untuk berjaga-jaga...
250
00:20:23,077 --> 00:20:25,121
Oke. Di sana.
251
00:20:29,959 --> 00:20:31,085
Saya akan mengatur ulangnya.
252
00:20:37,759 --> 00:20:39,385
Aku akan membuat kopi.
253
00:20:53,024 --> 00:20:56,194
Menghilangkan penyebabnya
disonansi kognitif Anda.
254
00:20:56,277 --> 00:20:58,363
Apa? Apa penyebabnya?
255
00:21:07,330 --> 00:21:08,665
Hey kamu lagi ngapain?
256
00:21:28,142 --> 00:21:29,394
Ada apa?
257
00:22:05,179 --> 00:22:06,389
Terima kasih, Tae-woong.
258
00:22:07,098 --> 00:22:08,224
Ada apa?
259
00:22:10,393 --> 00:22:12,645
Yah, tiba-tiba aku merasakan perasaan aneh.
260
00:22:14,564 --> 00:22:16,816
Anda dan Gwang-cheol mengejar orang-orang itu.
Apa yang telah terjadi?
261
00:22:16,899 --> 00:22:17,942
Kami menangkap mereka.
262
00:22:19,068 --> 00:22:20,111
Ceritakan detailnya padaku.
263
00:22:20,194 --> 00:22:22,113
Beberapa tulang rusuk patah
dan dislokasi bahu.
264
00:22:22,196 --> 00:22:24,324
Lecet dan memar di sekujur tubuh.
265
00:22:24,407 --> 00:22:26,784
Mereka diserahkan ke polisi
tidak sadarkan diri.
266
00:22:26,868 --> 00:22:29,746
Ada bukti kuat, jadi mereka tidak akan melakukannya
bisa keluar dari situ dengan mudah.
267
00:22:32,957 --> 00:22:34,667
AKULAH PELAKUNYA
268
00:22:34,751 --> 00:22:36,836
AKULAH PEMBUNUH
269
00:22:44,052 --> 00:22:44,927
Bagus sekali.
270
00:22:54,479 --> 00:22:57,231
Jangan beri tahu siapa pun tentang itu
apa yang terjadi hari ini.
271
00:23:04,906 --> 00:23:06,157
Tidak.
272
00:23:07,200 --> 00:23:09,911
Saya mungkin seorang pelanggar aturan,
tapi aku tidak bisa menyembunyikannya.
273
00:23:09,994 --> 00:23:12,205
Anda tidak tahu apa-apa dan saya tidak pernah datang ke sini.
274
00:23:12,288 --> 00:23:13,664
Masalah saat mengatur ulang
275
00:23:13,748 --> 00:23:15,541
akan melumpuhkan Anda saat listrik padam.
276
00:23:15,625 --> 00:23:18,252
Hanya sampai kita menemukan Dr. Oh.
Saya akan berhati-hati.
277
00:23:18,336 --> 00:23:19,545
Berhati-hati tidak akan memotongnya--
278
00:23:19,629 --> 00:23:22,048
Aku tidak ingin orang lain mengkhawatirkanku.
279
00:23:22,382 --> 00:23:25,134
Aku akan segera memberitahumu
jika ada yang salah,
280
00:23:25,218 --> 00:23:27,470
jadi rahasiakan ini sampai saat itu tiba.
281
00:23:29,764 --> 00:23:30,765
Mengerti?
282
00:23:44,153 --> 00:23:45,363
Kepalaku...
283
00:23:47,686 --> 00:23:49,729
Bos!
284
00:23:51,565 --> 00:23:52,649
Saya punya kabar buruk.
285
00:23:53,358 --> 00:23:55,735
Bong Man-cheol ditangkap.
286
00:23:58,738 --> 00:24:00,031
-Apakah begitu?
-Ya.
287
00:24:00,615 --> 00:24:04,160
Dia mengejar seorang debitur
saat dia tertangkap di lokasi kejadian.
288
00:24:04,244 --> 00:24:06,496
Jika ini ditelusuri kembali ke Anda--
289
00:24:06,580 --> 00:24:08,582
Tak satu pun dari mereka yang saya kirimkan
290
00:24:09,207 --> 00:24:11,418
adalah kliennya.
291
00:24:11,501 --> 00:24:14,129
Tapi kalian berdua--
292
00:24:14,212 --> 00:24:16,590
Yang kami lakukan hanyalah menjalankan bisnis bersama.
293
00:24:17,257 --> 00:24:18,925
Saya memberinya barang
294
00:24:19,009 --> 00:24:21,511
sementara dia menghasilkan uang dengan menjual organ
295
00:24:21,595 --> 00:24:22,721
atau apa yang tidak.
296
00:24:23,638 --> 00:24:26,474
Keserakahannya itulah yang menyebabkan penangkapannya,
297
00:24:27,392 --> 00:24:28,602
jadi bagaimana itu masalahku?
298
00:24:29,811 --> 00:24:31,980
Seharusnya aku tahu itu, bos.
299
00:24:32,564 --> 00:24:33,481
Atau maksudmu
300
00:24:34,316 --> 00:24:36,109
bahwa aku harus membersihkan pantatnya?
301
00:24:37,444 --> 00:24:38,570
Saya minta maaf, Pak.
302
00:24:44,534 --> 00:24:45,702
Ketahui di mana letak kesetiaan Anda.
303
00:24:45,785 --> 00:24:47,370
Ya, tuan.
304
00:24:53,627 --> 00:24:54,836
Sial.
305
00:25:03,970 --> 00:25:04,846
Ye-won,
306
00:25:05,931 --> 00:25:07,849
seseorang seharusnya mencari perlindungan
saat itu mengalir.
307
00:25:07,933 --> 00:25:10,435
Mengapa Anda mencoba menyelesaikannya sendiri?
308
00:25:11,519 --> 00:25:13,647
Apakah kamu tidak ingat apa yang dikatakan Ketua Ko?
309
00:25:14,230 --> 00:25:16,232
Bahkan ketika kita sedang berada di tenggorokan satu sama lain,
310
00:25:16,316 --> 00:25:18,693
kita harus bersatu untuk melawan musuh dari luar.
311
00:25:20,153 --> 00:25:23,114
Dia bukan hanya tersangka.
Dia tertangkap basah.
312
00:25:23,198 --> 00:25:24,699
Tidak ada jalan keluarnya.
313
00:25:24,783 --> 00:25:26,618
Tidak ada yang mustahil, Mi-joo.
314
00:25:27,202 --> 00:25:28,745
Yang penting adalah siapa musuh kita.
315
00:25:29,537 --> 00:25:31,456
Saya mengerti dan semuanya baik-baik saja,
316
00:25:31,539 --> 00:25:33,750
tapi kenapa kamu terlibat
dalam masalah itu sendiri
317
00:25:33,833 --> 00:25:36,836
ketika itu terjadi karena
Hwang Deuk-gu terlibat?
318
00:25:40,507 --> 00:25:42,217
Karena Argos adalah milikku.
319
00:25:45,303 --> 00:25:48,682
Aku tidak ingin ini menjadi bumerang bagimu,
itu saja.
320
00:25:48,765 --> 00:25:50,392
Aku hanya harus melewatinya.
321
00:25:52,185 --> 00:25:54,354
Dan izinkan saya mengatakan ini sejak saat itu
kita sedang membahas topiknya.
322
00:25:54,980 --> 00:25:56,189
Jangan berada di luar lingkaranku.
323
00:26:00,193 --> 00:26:01,569
Apakah kamu mengkhawatirkanku?
324
00:26:02,612 --> 00:26:03,571
atau mengancamku?
325
00:26:06,116 --> 00:26:08,785
Lagi pula, aku tidak punya niat
untuk mengambil musim gugur sendirian.
326
00:26:23,508 --> 00:26:24,759
Beraninya kamu masuk ke sini.
327
00:26:25,552 --> 00:26:28,638
Itu bukan cara Anda menyambutnya
seorang tamu yang diundang.
328
00:26:29,597 --> 00:26:30,849
Dan siapa yang mengundangmu?
329
00:26:31,808 --> 00:26:32,684
Aku.
330
00:26:33,727 --> 00:26:34,561
Apa?
331
00:26:35,353 --> 00:26:36,896
Bisakah Anda memberi kami kamar?
332
00:26:38,565 --> 00:26:39,733
Anda lebih suka bersamanya sendirian
333
00:26:39,816 --> 00:26:41,526
setelah apa yang dia lakukan padamu terakhir kali?
334
00:26:45,030 --> 00:26:46,364
Keluar.
335
00:26:48,908 --> 00:26:49,826
Bagus.
336
00:26:50,368 --> 00:26:51,745
Silakan dan terus lakukan ini.
337
00:27:05,467 --> 00:27:08,595
Bukankah seharusnya wakil ketua
setidaknya berkunjung?
338
00:27:08,678 --> 00:27:09,804
Kunjungan?
339
00:27:10,472 --> 00:27:11,306
Kunjungi siapa?
340
00:27:13,767 --> 00:27:15,685
Bong Man Cheol? Aku?
341
00:27:15,810 --> 00:27:19,022
Ada yang membuat kekacauan
sementara yang lain membersihkan setelahnya.
342
00:27:19,647 --> 00:27:21,483
Terima kasih padamu, aku sibuk akhir-akhir ini,
343
00:27:21,566 --> 00:27:23,485
jadi kupikir hanya itu yang bisa kamu lakukan.
344
00:27:23,568 --> 00:27:24,527
Tentu saja.
345
00:27:26,237 --> 00:27:30,200
Bagaimana bisa kamu tidak sibuk padahal kamu sedang sibuk
berkomunikasi dengan orang mati?
346
00:27:30,283 --> 00:27:32,452
Dia punya kisah sedih untuk diceritakan.
347
00:27:32,535 --> 00:27:34,913
Anda sudah dewasa
jauh lebih perhatian juga.
348
00:27:38,958 --> 00:27:41,211
Itu sebabnya saya ketua saat ini.
349
00:27:41,294 --> 00:27:43,254
Pekerjaan itu membutuhkan seseorang
dengan hati yang murah hati.
350
00:27:43,338 --> 00:27:45,298
Lihatlah dirimu berbohong melalui gigimu.
351
00:27:45,882 --> 00:27:49,594
Kaulah yang menyedot darahnya
dari siapa pun yang memiliki sesuatu yang berguna.
352
00:27:50,386 --> 00:27:53,223
Yakinkan Bong Man-cheol
agar dia tidak bertingkah.
353
00:27:54,140 --> 00:27:56,142
Saya akan bertemu dengan Komisaris Jenderal
sore ini,
354
00:27:56,226 --> 00:27:58,019
jadi hadirlah juga.
355
00:27:58,103 --> 00:28:01,231
Baunya seperti Ketua Hyeon
ada hubungannya dengan itu.
356
00:28:01,314 --> 00:28:03,316
Penunjukan ini tidak datang dengan mudah,
357
00:28:03,733 --> 00:28:05,944
jadi tutup mulutmu sampai aku berkata sebaliknya.
358
00:28:06,027 --> 00:28:08,863
Kalau begitu pergilah sendiri kenapa tidak?
359
00:28:09,489 --> 00:28:10,824
Ini adalah cara saya menunjukkan kepada semua orang
360
00:28:10,907 --> 00:28:13,910
seberapa jauh aku rela melangkah
untuk organisasi.
361
00:28:25,046 --> 00:28:27,340
Mengapa kamu terlihat kesal?
Anda hanya di sini selama beberapa jam.
362
00:28:27,423 --> 00:28:29,592
Anda punya keberanian untuk muncul di sini.
363
00:28:33,221 --> 00:28:34,347
Kamu pikir aku mengkhianatimu?
364
00:28:35,056 --> 00:28:36,182
Diam!
365
00:28:40,854 --> 00:28:41,813
Kotoran.
366
00:28:44,399 --> 00:28:47,360
Memanggil polisi
kapan kita berbisnis?
367
00:28:47,986 --> 00:28:50,697
-Kau pengecut yang berlendir.
-Man-cheol,
368
00:28:50,780 --> 00:28:54,117
itu bukan polisi atau aku
siapa yang memasukkanmu ke sini.
369
00:28:54,784 --> 00:28:55,702
Apa?
370
00:28:55,785 --> 00:28:58,496
Ada kekuatan lain yang mengejar kita.
371
00:29:06,838 --> 00:29:08,882
Di sini saya melakukan yang terbaik untuk menangkap mereka
372
00:29:08,965 --> 00:29:11,509
bahkan jika itu menghasilkan
dicap sebagai orang gila,
373
00:29:11,593 --> 00:29:14,512
tapi kalian semua terlalu sibuk
hanya menjaga dirimu sendiri.
374
00:29:15,346 --> 00:29:16,431
Jujur saja di sini.
375
00:29:17,015 --> 00:29:18,892
Siapa lagi selain aku yang datang menemuimu?
376
00:29:18,975 --> 00:29:21,436
Jadi maksudmu itu adalah mereka
377
00:29:22,061 --> 00:29:25,231
yang menipu kita dengan tubuh itu
dan mengacaukan segalanya beberapa hari yang lalu?
378
00:29:27,942 --> 00:29:30,737
Untuk mengetahui siapa mereka,
kita harus membalikkan keadaan.
379
00:29:35,033 --> 00:29:37,911
Anda bisa mengeluarkan saya dari sini, bukan?
380
00:29:40,038 --> 00:29:42,916
Bagaimana perasaanmu besok sore?
381
00:29:43,750 --> 00:29:46,085
Aku akan menepati janjimu.
382
00:29:52,508 --> 00:29:53,551
Kotoran.
383
00:30:27,126 --> 00:30:28,336
Bawa ke mobilku.
384
00:30:33,466 --> 00:30:35,260
Satu jatuh,
385
00:30:37,095 --> 00:30:39,138
satu lagi yang tersisa.
386
00:30:39,973 --> 00:30:43,101
Mereka yang berada di bidang politik, keuangan,
dan kalangan hukum serta pers
387
00:30:43,184 --> 00:30:45,228
akan membantu
dalam menyelamatkan Bong Man-cheol.
388
00:30:45,311 --> 00:30:47,522
Apakah itu mungkin terjadi
padahal ini kasus yang sangat ketat?
389
00:30:47,605 --> 00:30:49,857
Mereka akan memikirkannya
alasan apa pun yang mereka perlukan.
390
00:30:50,817 --> 00:30:52,694
Bagaimana mereka bisa melakukannya ketika seluruh dunia melihatnya?
391
00:30:52,777 --> 00:30:53,903
Kita tidak boleh lengah.
392
00:30:54,529 --> 00:30:58,950
Argos menganggapnya memalukan
bahkan memenjarakan anggotanya yang digulingkan.
393
00:30:59,033 --> 00:31:00,326
Tapi bukan yang aneh.
394
00:31:00,410 --> 00:31:02,537
Dia tidak peduli
tentang peraturan.
395
00:31:03,037 --> 00:31:05,790
Dia bisa saja memanfaatkan kita
untuk menyingkirkan Bong Man-cheol.
396
00:31:05,873 --> 00:31:07,375
Menurutmu dia memanfaatkan kita?
397
00:31:07,458 --> 00:31:08,793
Bukan itu saja.
398
00:31:09,794 --> 00:31:12,422
Dia bahkan mengejek kami
menyeret nama Gi-beom melalui lumpur.
399
00:31:12,505 --> 00:31:14,090
Saya tidak akan menyebutnya mengejek.
400
00:31:14,173 --> 00:31:15,675
Anggap saja dia menjadikanku selebriti.
401
00:31:16,843 --> 00:31:19,262
Seseorang ingin menyingkirkan Bong Man-cheol
402
00:31:19,345 --> 00:31:22,015
sementara yang lain ingin menyelamatkan dirinya?
403
00:31:22,932 --> 00:31:24,559
Kedengarannya seperti perang wilayah internal.
404
00:31:25,351 --> 00:31:27,145
Untuk saat ini, kami percaya
Choi Ye-won memimpinnya.
405
00:31:27,228 --> 00:31:28,813
Untuk mempertahankan posisinya,
406
00:31:28,896 --> 00:31:30,606
dia akan membutuhkan Bong Man-cheol di dalam miliknya.
407
00:31:31,190 --> 00:31:33,234
Beberapa orang akan mencoba dan mengambil posisinya.
408
00:31:33,943 --> 00:31:34,986
Saya setuju.
409
00:31:35,069 --> 00:31:37,280
Gedung Man-cheol
akan menjadi medan perang.
410
00:31:37,905 --> 00:31:38,948
Mari kita awasi
411
00:31:39,032 --> 00:31:41,784
untuk siapa masing-masing pemain bertemu.
412
00:31:43,119 --> 00:31:44,037
Kami akan membuntuti mereka.
413
00:31:44,120 --> 00:31:45,371
Kedengarannya bagus.
414
00:31:46,497 --> 00:31:47,415
Ketua.
415
00:31:48,416 --> 00:31:50,418
Bukankah ini berbahaya bagi Gi-beom?
416
00:31:50,918 --> 00:31:52,211
Wajahnya terbuka.
417
00:31:52,295 --> 00:31:55,423
Kapan kita pernah mengkhawatirkan hal seperti itu?
418
00:31:55,715 --> 00:31:57,133
Gi-beom, kamu akan siaga.
419
00:32:03,181 --> 00:32:04,057
Tentu.
420
00:32:40,218 --> 00:32:45,473
KREDIT MOPIN
421
00:34:10,057 --> 00:34:12,727
Untuk seseorang yang bahkan tidak percaya
mesin hitung uang,
422
00:34:13,269 --> 00:34:14,937
ini sepertinya tidak dijaga dengan baik.
423
00:34:19,734 --> 00:34:21,194
Saya akan lupa bahwa saya melihat sesuatu,
424
00:34:21,277 --> 00:34:22,612
jadi tolong minggir.
425
00:34:24,405 --> 00:34:25,364
Apakah begitu?
426
00:34:25,865 --> 00:34:30,244
BANK KREDIT MOPIN
427
00:34:47,303 --> 00:34:49,472
Pertama Hwang Deuk-gu dan sekarang Choi Yong.
428
00:34:49,555 --> 00:34:51,974
Awasi mereka
dan lihat apakah mereka berbenturan.
429
00:34:54,602 --> 00:34:56,812
Mungkin aku harus mendapatkannya
mata buatan sendiri.
430
00:34:57,021 --> 00:34:59,273
Lalu aku bisa dengan mudah
mengirimimu foto mereka.
431
00:35:16,707 --> 00:35:18,501
Brengsek.
432
00:35:42,400 --> 00:35:45,945
Ketidakcocokan.
Akan terjadi dua pemindaian retina lagi yang gagal
433
00:35:46,028 --> 00:35:48,281
-dalam penghancuran konten.
-Apakah itu saja?
434
00:35:48,364 --> 00:35:50,908
Yang aku butuhkan hanyalah bola mata Ko Yong-deok?
435
00:35:51,492 --> 00:35:53,619
Menurutmu apa yang kamu lakukan di sini
436
00:35:53,703 --> 00:35:56,122
tanpa izin pemiliknya?
437
00:35:56,789 --> 00:36:00,084
Saya kira seseorang tidak bisa mengubah caranya.
438
00:36:00,167 --> 00:36:02,962
Aku tidak berharap banyak dari seorang bajingan.
439
00:36:03,045 --> 00:36:04,964
Jadi kamu mengunci Bong Man-cheol
440
00:36:05,047 --> 00:36:07,425
dan pergi ke brankas
di gedungnya.
441
00:36:09,468 --> 00:36:12,305
Aneh sekali penampilanmu
untuk peduli pada Man-cheol
442
00:36:12,888 --> 00:36:15,683
tapi kamu tidak pernah sekalipun mengunjunginya di penjara.
443
00:36:15,766 --> 00:36:18,728
Saya pikir saya akan datang ke sini saja
untuk memeriksa pencuri.
444
00:36:19,437 --> 00:36:21,564
-Apa?
-Kamu punya dua kesempatan tersisa,
445
00:36:21,647 --> 00:36:23,107
jadi biarkan matamu dipindai.
446
00:36:23,190 --> 00:36:24,358
Teruskan.
447
00:36:25,234 --> 00:36:29,113
Jika saya jadi Anda, saya akan mengelola bisnis saya
daripada mengejar orang lain.
448
00:36:29,488 --> 00:36:30,990
Kudengar kau berada di zona merah.
449
00:36:34,327 --> 00:36:37,705
Dari Semut Merah hingga Argos,
450
00:36:37,788 --> 00:36:40,041
Saya telah melayani organisasi ini
selama 40 tahun.
451
00:36:40,625 --> 00:36:45,546
Aku tidak seperti preman yang dulu
membersihkan sampah.
452
00:36:45,630 --> 00:36:49,300
Coba lihat ke cermin, Deuk-gu.
453
00:36:49,967 --> 00:36:52,928
Apa yang akan Anda lihat adalah seekor babi
itu tidak tahu tempatnya
454
00:36:53,012 --> 00:36:55,723
dan sedang menyeka kotorannya
seluruh rumahnya sendiri.
455
00:36:55,890 --> 00:36:57,892
Anda berbicara besar untuk rubah tua.
456
00:36:58,476 --> 00:37:01,979
Tapi itu tidak mengubah fakta
bahwa kamu sudah menjadi kakek tua sekarang.
457
00:37:02,063 --> 00:37:04,106
Kita datang ke dunia ini tanpa membawa apa-apa
458
00:37:04,899 --> 00:37:06,359
dan itu juga kisah hidupmu.
459
00:37:07,026 --> 00:37:08,903
Anda datang dengan tangan kosong,
460
00:37:08,986 --> 00:37:11,197
jadi tunggu saja sebentar.
461
00:37:11,280 --> 00:37:13,366
Aku akan memastikan kamu pergi tanpa membawa apa-apa juga.
462
00:37:13,449 --> 00:37:16,911
Bagaimanapun, bersenang-senanglah.
463
00:37:17,411 --> 00:37:19,455
Aku berangkat menemui Man-cheol.
464
00:37:36,263 --> 00:37:40,101
Pusat perbelanjaan online memberitahukanmu
produknya tersedia.
465
00:37:42,061 --> 00:37:44,855
Jangan berpura-pura seperti itu
kamu kembali mengikuti perintahku.
466
00:37:44,939 --> 00:37:48,693
Berantakan dengan file
dalam kasus Yeo Jin lagi,
467
00:37:49,110 --> 00:37:50,611
dan aku akan merobekmu.
468
00:37:50,695 --> 00:37:52,947
Saya hanya mengikuti hasil analisis.
469
00:37:53,030 --> 00:37:55,241
Yang akan Anda lakukan hanyalah melaporkan.
Keputusan ada di tangan saya.
470
00:37:55,324 --> 00:37:57,660
Haruskah saya memesan produk?
471
00:37:57,743 --> 00:37:58,577
Iya!
472
00:37:59,328 --> 00:38:02,707
Sekarang, jangan bicara sampai aku memanggilmu.
Mengerti?
473
00:38:02,790 --> 00:38:03,791
Itu hukumanmu.
474
00:38:06,252 --> 00:38:07,545
Apa-apaan?
475
00:38:08,421 --> 00:38:09,463
Hidupkan kembali diri Anda.
476
00:38:09,547 --> 00:38:12,174
Apakah Anda hanya mengaktifkan mode senyap saja?
477
00:38:13,551 --> 00:38:15,886
Itu benar. Kamu bahagia sekarang?
478
00:38:20,349 --> 00:38:21,475
Astaga.
479
00:38:22,351 --> 00:38:24,186
Sungguh menyebalkan.
480
00:38:49,628 --> 00:38:51,046
Jangan sentuh apa pun.
481
00:38:53,174 --> 00:38:54,300
Jadi kamu tahu?
482
00:38:56,010 --> 00:38:58,471
Setidaknya kamu bisa menyapa.
483
00:38:58,971 --> 00:39:01,432
Yang Anda lakukan hanyalah bermain-main dengan gadget.
484
00:39:04,852 --> 00:39:06,645
Jangan bunuh aku!
485
00:39:06,896 --> 00:39:09,565
-Apakah itu cukup menyenangkan?
-Itu tidak menyenangkan.
486
00:39:13,569 --> 00:39:15,738
Aku hanya bosan dalam pikiranku.
487
00:39:17,823 --> 00:39:18,699
Tunggu, apa ini?
488
00:39:21,410 --> 00:39:23,788
SUBJEK F100H
489
00:39:23,871 --> 00:39:26,749
Subjek F100H. Apa ini?
490
00:39:26,832 --> 00:39:29,585
Kedengarannya seperti itu
salah satu proyek Rugal sebelumnya.
491
00:39:30,169 --> 00:39:31,837
Saya tidak tertarik dengan teknologi yang sudah ketinggalan zaman
492
00:39:31,921 --> 00:39:33,756
itulah sebabnya ia mengumpulkan debu.
493
00:39:33,839 --> 00:39:34,924
Proyek Rugal sebelumnya?
494
00:39:35,174 --> 00:39:37,676
Apakah ini akan memberi saya wawasan
ke hari-hari awal Rugal?
495
00:39:37,760 --> 00:39:39,804
Anda memerlukan izin Kepala Choi
496
00:39:40,262 --> 00:39:42,431
atau mengakses data di komputernya.
497
00:39:51,273 --> 00:39:54,443
BANK KREDIT MOPIN
498
00:40:07,289 --> 00:40:08,874
Choi Yong pergi lebih awal
499
00:40:08,958 --> 00:40:10,960
dan sekarang Hwang Deuk-gu sedang bergerak.
500
00:40:11,043 --> 00:40:12,837
Cukup mengejutkan,
keduanya utuh.
501
00:40:13,712 --> 00:40:14,672
Siapa yang harus aku ikuti?
502
00:40:14,755 --> 00:40:17,383
Choi Yong menuju
ke Kantor Polisi Yuyeon,
503
00:40:17,466 --> 00:40:18,717
jadi ikuti Hwang Deuk-gu saja.
504
00:40:21,387 --> 00:40:22,471
Tapi Ketua,
505
00:40:22,555 --> 00:40:25,307
kamu mengirim Mi-na ke bayangan
Komisaris Jenderal.
506
00:40:25,391 --> 00:40:26,475
Mungkinkah...
507
00:40:26,559 --> 00:40:27,560
Dia tidak, kan?
508
00:40:27,810 --> 00:40:29,019
Tidak dengan Argos.
509
00:40:29,478 --> 00:40:31,105
Itu yang kami harapkan.
510
00:41:16,442 --> 00:41:17,276
Terima kasih.
511
00:41:31,832 --> 00:41:33,584
Bagaimana dengan ini?
512
00:41:34,293 --> 00:41:35,169
Tentu.
513
00:41:42,968 --> 00:41:45,888
Bagi saya, ini bukan penyamaran.
514
00:41:45,971 --> 00:41:47,097
Dari mana ini berasal?
515
00:41:47,181 --> 00:41:48,891
Bisakah saya memainkan peran ini lain kali?
516
00:41:48,974 --> 00:41:51,393
Anda bisa jika Anda mau
berikan aku mata buatanmu.
517
00:41:51,477 --> 00:41:53,270
Itu lelucon yang menakutkan, Tae-woong.
518
00:41:54,396 --> 00:41:57,483
Bagaimanapun, ini sepertinya melindungi mata Anda.
519
00:41:57,566 --> 00:41:59,610
Ya, itu salah satu penemuan Bradley.
520
00:41:59,693 --> 00:42:01,445
Tepat sekali, jadi tidak bisakah aku memainkan peran ini?
521
00:42:01,528 --> 00:42:02,655
Biarkan saja.
522
00:42:03,364 --> 00:42:05,950
Biarkan saja?
Kamu pikir aku Elsa atau apalah?
523
00:42:06,033 --> 00:42:07,159
Astaga.
524
00:42:07,242 --> 00:42:09,453
Itu hanya lelucon konyol, lho.
525
00:42:15,459 --> 00:42:16,293
Apa-apaan?
526
00:42:17,461 --> 00:42:18,295
Kamu terlihat cantik.
527
00:42:18,963 --> 00:42:19,880
Aku lebih suka tampil keren.
528
00:42:21,131 --> 00:42:24,385
Seperti inilah penyamarannya.
Tidak ada yang menyangka kalau ini adalah Mi-na.
529
00:42:24,468 --> 00:42:25,302
Dengan serius?
530
00:42:27,221 --> 00:42:28,430
Tae-woong, apakah kamu baru saja tertawa?
531
00:42:29,014 --> 00:42:30,975
Tidak, saya tidak melakukan hal seperti itu.
532
00:42:31,725 --> 00:42:33,519
Apakah Anda menyukai pakaian yang saya pilihkan untuk Anda?
533
00:42:34,353 --> 00:42:35,938
Saya rasa saya yakin.
534
00:42:37,106 --> 00:42:39,358
Maksudku, itu tidak seburuk itu.
535
00:43:05,467 --> 00:43:09,471
Ketua, kenapa Komisaris Jenderal
Choi Ye-won di tempat yang sama?
536
00:43:09,555 --> 00:43:12,766
Jangan langsung mengambil kesimpulan,
tapi siapkan kamera untuk berjaga-jaga.
537
00:43:12,850 --> 00:43:13,809
Mengerti.
538
00:44:30,899 --> 00:44:32,025
Aku membawakanmu buah.
539
00:44:33,777 --> 00:44:34,903
Betapa manisnya kamu.
540
00:44:34,987 --> 00:44:36,280
Dengan senang hati, Bu.
541
00:46:17,547 --> 00:46:18,799
Apakah kamu sudah menunggu lama?
542
00:46:19,216 --> 00:46:20,175
Tidak.
543
00:46:36,483 --> 00:46:38,527
Tae-woong, Hwang Deuk-gu juga ada di sini.
544
00:46:38,610 --> 00:46:39,736
Dia?
545
00:46:39,820 --> 00:46:42,781
Kupikir dia dan Ye-won
keluar untuk saling menjemput.
546
00:46:43,365 --> 00:46:44,199
Apakah dia mengenalimu?
547
00:46:44,282 --> 00:46:45,200
Tidak.
548
00:46:45,993 --> 00:46:48,286
Kami bertatapan mata,
tapi dia tidak mengenaliku.
549
00:46:50,288 --> 00:46:51,415
Berbaringlah untuk saat ini.
550
00:46:51,498 --> 00:46:52,708
Mengerti.
551
00:46:55,961 --> 00:46:57,212
Turunkan tanganmu.
552
00:46:57,295 --> 00:47:00,090
Ayo.
Kami sedang menjalankan misi di sini.
553
00:47:00,716 --> 00:47:01,800
Itu harus sempurna.
554
00:47:02,884 --> 00:47:05,095
Itu terlalu berat.
Wig ini sudah terlalu berat untukku.
555
00:47:11,184 --> 00:47:12,811
Terima kasih atas apa yang kamu lakukan di sana.
556
00:47:13,353 --> 00:47:15,772
Aku tidak menyangka akan bertemu dengannya sedekat ini.
557
00:47:16,606 --> 00:47:17,774
Tahukah Anda apa yang mengejutkan saya?
558
00:47:17,858 --> 00:47:20,652
Dia benar-benar mengajak kami berpasangan.
559
00:47:20,736 --> 00:47:22,738
Bagaimana mungkin?
560
00:47:22,821 --> 00:47:25,115
Apakah kamu bersenang-senang?
dengan komentar sinismu?
561
00:47:25,699 --> 00:47:27,242
Anda perlu pemukulan, bukan?
562
00:47:27,325 --> 00:47:29,036
Mi-na, kamu pernah mendengar ungkapan ini kan?
563
00:47:29,119 --> 00:47:31,371
"Bodohlah dirimu sendiri sebelum membodohi orang lain."
564
00:47:32,122 --> 00:47:33,040
Kami seperti...
565
00:47:33,123 --> 00:47:34,499
Bagaimana aku mengatakannya?
566
00:47:34,583 --> 00:47:35,876
Sebuah pekerjaan yang belum selesai.
567
00:47:36,084 --> 00:47:38,003
Menurut Anda apa yang perlu kita lakukan
untuk menyelesaikan ini?
568
00:47:38,795 --> 00:47:41,131
Belanja? Pergi jalan-jalan?
569
00:47:42,090 --> 00:47:43,091
Jika tidak,
570
00:47:43,675 --> 00:47:45,469
bagaimana dengan waktu mesra
sambil makan steak?
571
00:47:46,053 --> 00:47:47,012
Bagaimana kalau kita pergi berenang?
572
00:47:47,095 --> 00:47:48,221
Kedengarannya luar biasa.
573
00:47:49,306 --> 00:47:51,099
-Di sana.
-Lebih...
574
00:47:52,392 --> 00:47:53,810
Di sana?
575
00:47:53,894 --> 00:47:54,978
Ya. Apakah kamu menyukainya?
576
00:47:55,062 --> 00:47:56,688
Berhentilah bercanda.
577
00:47:57,314 --> 00:47:58,482
Apakah kamu baru saja memukulku?
578
00:47:59,316 --> 00:48:01,610
Tidak, tidak.
579
00:48:01,693 --> 00:48:02,861
-Kemarilah.
-Tidak, tidak.
580
00:48:03,987 --> 00:48:05,322
Biarkan Bong Man-cheol pergi.
581
00:48:06,156 --> 00:48:09,367
Bu, tahukah kamu
prinsip dasar negosiasi?
582
00:48:09,826 --> 00:48:11,703
Anda perlu meminta sesuatu
itu bisa dicapai.
583
00:48:11,787 --> 00:48:14,498
Bisakah Anda membuktikannya
584
00:48:15,082 --> 00:48:16,792
bahwa dia ada di TKP?
585
00:48:17,125 --> 00:48:20,629
Tentu saja. Seorang warga sipil yang berani
menangkapnya dan menyerahkannya ke--
586
00:48:20,712 --> 00:48:23,173
Hanya itu yang diklaim polisi.
587
00:48:25,884 --> 00:48:28,261
Saya bisa mencari tahu siapa warga sipil itu
588
00:48:28,345 --> 00:48:30,639
atau jika mereka ada sama sekali.
589
00:48:30,972 --> 00:48:32,849
Jika saya ingin bermain kotor,
590
00:48:32,933 --> 00:48:35,060
tidak ada yang menghentikanku.
591
00:48:40,148 --> 00:48:42,109
Apa yang ingin dia katakan
592
00:48:43,068 --> 00:48:45,487
adalah dia menginginkan kita menjadi seperti itu
lebih perhatian terhadap satu sama lain.
593
00:48:45,570 --> 00:48:47,030
Katakan saja
594
00:48:47,614 --> 00:48:49,699
yang sedang kamu laksanakan
penyelidikan yang ditargetkan.
595
00:48:50,325 --> 00:48:54,496
Katakanlah dia tidak genap
di TKP.
596
00:48:55,163 --> 00:48:57,165
Buat dia menjadi orang gila
597
00:48:57,541 --> 00:48:59,709
yang tidak bisa memberi perintah
598
00:49:00,085 --> 00:49:02,629
juga tidak mengerti apa pun.
599
00:49:02,712 --> 00:49:04,714
Apakah kamu menyuruhku untuk membodohi
keluar dari diri kita sendiri
600
00:49:04,798 --> 00:49:06,341
hanya untuk menyelamatkan beberapa preman?
601
00:49:14,182 --> 00:49:15,725
Pak.
602
00:49:18,228 --> 00:49:19,896
Anda harus lebih memperhatikan sopan santun Anda.
603
00:49:23,942 --> 00:49:25,068
Saya hanya meminta Anda untuk berpikir
604
00:49:26,695 --> 00:49:28,029
dari sudut pandangku.
605
00:49:28,947 --> 00:49:30,740
Saya Komisaris Jenderal,
606
00:49:31,408 --> 00:49:33,577
namun kamu ingin aku mempermalukan anak buahku sendiri.
607
00:49:35,078 --> 00:49:36,913
Menurutku itu agak--
608
00:49:53,388 --> 00:49:55,182
Saya pikir ada orang lain yang masuk.
609
00:49:56,433 --> 00:49:58,018
Sayang sekali kami tidak punya kamera.
610
00:50:00,562 --> 00:50:04,149
Apakah Anda ingat alasannya
mantan Komisaris Jenderal mengundurkan diri?
611
00:50:05,650 --> 00:50:08,820
Ada terlalu banyak kasus flu,
612
00:50:09,279 --> 00:50:11,281
dan tingkat kejahatan juga tidak turun.
613
00:50:11,781 --> 00:50:14,868
Saya berjanji untuk membuat Anda terlihat kompeten.
614
00:50:15,869 --> 00:50:16,995
-Maaf?
-Aku yakin kamu akan melakukannya
615
00:50:17,078 --> 00:50:19,664
membalik halaman dan terlibat
di bidang baru di masa depan.
616
00:50:20,957 --> 00:50:21,917
Itu pilihanmu.
617
00:50:23,293 --> 00:50:27,047
Mulai lagi, bergabunglah dengan kami,
dan panjang umur, sejahtera.
618
00:50:27,672 --> 00:50:31,343
Atau tetap di kepolisian
di mana kesetiaan kita tidak terletak pada hal itu.
619
00:50:37,724 --> 00:50:40,393
Anda yakin tahu cara bernegosiasi.
620
00:50:41,311 --> 00:50:43,813
Mengapa kamu di sana?
621
00:50:44,439 --> 00:50:46,775
Maaf, tapi siapa kamu?
622
00:50:48,568 --> 00:50:50,028
Katakan saja
623
00:50:50,862 --> 00:50:52,614
bahwa aku layak berada di ruangan ini.
624
00:50:57,035 --> 00:50:58,161
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?
625
00:50:59,913 --> 00:51:00,914
Saya hanya punya satu pertanyaan.
626
00:51:01,957 --> 00:51:03,833
Anda membesarkan seorang petugas polisi yang sudah mati
627
00:51:03,917 --> 00:51:07,379
dan membuat warga sipil kehilangan kepercayaan
di kepolisian.
628
00:51:08,421 --> 00:51:09,464
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?
629
00:51:11,925 --> 00:51:13,843
Tolong jangan beri tahu aku
630
00:51:13,969 --> 00:51:17,138
bahwa Anda yakin kami berada di balik itu.
631
00:51:18,515 --> 00:51:19,975
Jika itu benar-benar terjadi,
632
00:51:20,225 --> 00:51:23,311
Aku akan mencari tahu siapa yang melakukannya
dan memberi mereka pelajaran.
633
00:51:26,439 --> 00:51:29,776
Jadi kamu bisa mempercayaiku
dan mengakhiri negosiasi kita.
634
00:51:41,913 --> 00:51:42,998
Keluar.
635
00:51:44,541 --> 00:51:46,876
Aku bilang keluarlah, kakek tua.
636
00:51:50,130 --> 00:51:52,590
RUANG KOMPRESOR
637
00:51:56,261 --> 00:51:57,262
Ikuti saya.
638
00:52:08,189 --> 00:52:09,316
Halo Pak.
639
00:52:11,067 --> 00:52:12,402
Pantau daya dengan baik.
640
00:52:12,485 --> 00:52:13,987
Saya tidak ingin melihat pemadaman listrik lagi.
641
00:52:14,070 --> 00:52:15,196
Ya, tuan.
642
00:52:30,879 --> 00:52:32,005
RUANG LISTRIK
643
00:52:48,021 --> 00:52:50,231
Biru...
644
00:52:54,861 --> 00:52:55,779
Biru...
645
00:53:52,669 --> 00:53:53,962
Mengapa? Apakah ada yang salah?
646
00:53:54,546 --> 00:53:56,589
Terjadi pemadaman listrik. Tapi ada yang aneh.
647
00:53:57,215 --> 00:54:00,427
Tingkat kekuatan ini tidak dapat dicapai
kecuali ada yang berniat.
648
00:54:01,010 --> 00:54:01,845
Ketua.
649
00:54:03,388 --> 00:54:05,557
Saya sudah memantau
penggunaan daya terus-menerus,
650
00:54:05,640 --> 00:54:07,434
dan tempat aneh mengalami pemadaman listrik.
651
00:54:07,976 --> 00:54:10,103
-Di mana itu?
-Satu detik.
652
00:54:11,312 --> 00:54:12,188
Di Sini.
653
00:54:14,607 --> 00:54:16,901
Itu mungkin sinyal bahaya dari Dr. Oh.
654
00:54:17,861 --> 00:54:19,779
Maksudmu dia menggunakan pemadaman listrik
untuk mengirimi kami sinyal?
655
00:54:21,823 --> 00:54:23,116
Bukankah sebaiknya kita memeriksanya?
656
00:54:25,702 --> 00:54:26,536
Ya.
657
00:54:34,419 --> 00:54:35,420
Ya, tuan.
658
00:54:37,380 --> 00:54:38,631
Aku sedang dalam perjalanan.
659
00:54:45,263 --> 00:54:46,514
Mereka telah menemukan Dr. Oh.
660
00:54:47,765 --> 00:54:49,476
-Bagaimana?
-Susan menemukannya.
661
00:54:51,686 --> 00:54:54,105
Gi-beom akan menemui kita di sana,
jadi ayo cepat.
662
00:54:54,189 --> 00:54:55,190
Baiklah.
663
00:55:13,082 --> 00:55:16,294
Aku akan mengantarnya pulang, jadi kamu boleh pergi.
664
00:55:16,920 --> 00:55:19,005
-Apa yang kamu--
-Pergi!
665
00:55:22,926 --> 00:55:25,970
Aku akan mengantarmu pulang hari ini.
666
00:55:26,054 --> 00:55:27,514
Jangan konyol.
667
00:55:29,098 --> 00:55:32,227
Saya harus mencari tahu siapa yang harus dihukum.
668
00:55:33,603 --> 00:55:36,105
Aku ingin tahu siapa yang mengirim pesan ini.
669
00:55:36,189 --> 00:55:37,190
TEMUKAN AKU DI DEKAT RESERVOIR
670
00:55:41,236 --> 00:55:42,695
Jangan bercanda denganku.
671
00:55:43,530 --> 00:55:44,531
Apakah kamu tidak penasaran?
672
00:55:44,614 --> 00:55:45,949
Apakah ini tentang Kang Gi-beom?
673
00:56:05,343 --> 00:56:06,344
Buka ini sekarang.
674
00:56:07,136 --> 00:56:08,805
Kamu bertanya apakah aku menyukaimu.
675
00:56:11,349 --> 00:56:12,517
Jika saya menjawab ya,
676
00:56:13,601 --> 00:56:15,103
maukah kamu menerimaku?
677
00:56:25,572 --> 00:56:27,198
Hei, perbaiki itu!
678
00:56:28,032 --> 00:56:29,826
Ayo cepat!
679
00:56:29,909 --> 00:56:31,995
Jika Anda tidak membersihkannya dengan benar,
680
00:56:32,078 --> 00:56:33,538
Aku akan membunuh kalian semua.
681
00:56:33,621 --> 00:56:35,915
Jika Anda tidak ingin menjilat lantai hingga bersih,
682
00:56:35,999 --> 00:56:37,542
melakukan pekerjaan dengan baik.
683
00:56:37,834 --> 00:56:41,963
Pak, saya rasa tidak
kita bisa memperbaikinya sendiri.
684
00:56:42,130 --> 00:56:43,506
Kita harus memanggil teknisi.
685
00:56:43,715 --> 00:56:46,426
Hei, apa menurutmu kita punya uang untuk disia-siakan?
686
00:56:46,634 --> 00:56:48,553
Cepat dan perbaiki ini!
687
00:57:03,401 --> 00:57:05,820
Aku pergi selama setengah hari,
tapi kawan, apakah aku senang bertemu denganmu.
688
00:57:06,529 --> 00:57:07,655
Apakah kamu sudah istirahat dengan baik?
689
00:57:07,739 --> 00:57:08,823
Kukira.
690
00:57:09,282 --> 00:57:11,826
Tapi aku akan bekerja dua kali lebih keras,
jadi jangan khawatir.
691
00:57:13,870 --> 00:57:15,955
Apakah Anda yakin Dr. Oh ada di sana?
692
00:57:16,539 --> 00:57:17,498
Saya kira demikian.
693
00:57:17,707 --> 00:57:18,750
Ada hal lain yang perlu diberitahukan kepada kami?
694
00:57:18,833 --> 00:57:21,753
Akan terjadi kekacauan di sana
karena pemadaman listrik.
695
00:57:21,836 --> 00:57:24,255
Kami akan menghancurkan mereka dari dalam ke luar.
696
00:57:25,632 --> 00:57:29,344
-Aku sudah menunggu saat ini.
-Saya harap itu sepadan.
697
00:57:30,219 --> 00:57:31,387
Aku sudah membersihkannya sepanjang hari.
698
00:57:31,471 --> 00:57:33,598
Ya, itu ekspresi yang bagus.
699
00:57:34,974 --> 00:57:36,934
Mari kita bersihkan semuanya.
700
00:57:38,311 --> 00:57:39,437
Ayo pergi.
701
00:58:22,563 --> 00:58:23,815
Ayo pergi ke sini.
702
00:58:53,511 --> 00:58:55,805
Mereka memulihkan listrik.
703
00:58:55,888 --> 00:58:57,890
Gwang-cheol, nyalakan lampunya.
704
00:59:37,790 --> 00:59:45,506
Terjemahan subtitle oleh Liya Choi
705
01:00:03,372 --> 01:00:04,415
Mengapa saya melakukan itu?
706
01:00:05,124 --> 01:00:06,584
Apakah aku salah mengira dia sebagai subjek ujian?
707
01:00:06,793 --> 01:00:09,337
Apa jadinya jika mata palsu
kendalikan aku?
708
01:00:09,420 --> 01:00:11,339
Kau akan kehilangan dirimu sendiri
dan hidup berdasarkan perintahnya.
709
01:00:11,881 --> 01:00:14,967
Dia mempertaruhkan nyawanya sendiri dan memasukinya.
710
01:00:15,051 --> 01:00:17,136
Maka kita harus bermain bersamanya.
711
01:00:17,804 --> 01:00:19,889
Kami mungkin diperankan oleh Hwang Deuk-gu.
712
01:00:20,097 --> 01:00:22,016
Ubah hari H menjadi hari ini.
713
01:00:22,099 --> 01:00:23,267
Mulailah.
714
01:00:23,351 --> 01:00:26,312
Dia akan keluar dan mengungkapkan semua kebenaran.
715
01:00:27,104 --> 01:00:28,523
Bagaimana jika dia menolak?
716
01:00:29,357 --> 01:00:31,067
Akulah yang diinginkan Hwang Deuk-gu.
717
01:00:31,574 --> 01:00:33,504
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKBOKKIsubs