1
00:01:09,280 --> 00:01:10,327
Niining paagiha!
2
00:01:10,480 --> 00:01:12,289
Nagapaabut sila, Paul.
3
00:01:16,320 --> 00:01:19,051
Lakaw niana nga paagi.
Ayaw sila pasagdi nga makalayo!
4
00:01:21,000 --> 00:01:22,047
Kana nga Paagi!
5
00:01:30,880 --> 00:01:31,881
Pagdali!
6
00:01:40,840 --> 00:01:42,330
Dali, pagdali!
7
00:01:53,400 --> 00:01:56,529
Si Gwendolyn anaa sa luwas,
Si Grace manalipod kaniya.
8
00:01:58,880 --> 00:02:00,245
Pagsurender!
9
00:02:01,240 --> 00:02:02,287
Dili gayud!
10
00:02:35,200 --> 00:02:37,680
16 KA TUIG LABAW
11
00:02:47,920 --> 00:02:51,641
Nagpuyo uban sa akong lola,
Lady Arista, usa ka tinuod nga drag.
12
00:02:52,720 --> 00:02:55,485
Akong atubangon
mga tinamdan sa ika-19 nga siglo...
13
00:02:55,640 --> 00:02:59,042
...ug usa ka ig-agaw nga naghunahuna
siya ang ikawalong katingalahan sa kalibotan.
14
00:02:59,360 --> 00:03:01,044
Charlotte, akong minahal!
15
00:03:03,040 --> 00:03:05,407
Si Charlotte nag-antos sa
usa ka talagsaon nga genetic depekto
16
00:03:05,560 --> 00:03:07,847
nga kuno
naghimo kaniya nga bililhon kaayo.
17
00:03:09,160 --> 00:03:10,889
Dili siya mahimong...
18
00:03:11,960 --> 00:03:14,804
Dili siya makumpara
uban sa ordinaryong mga tawo.
19
00:03:15,360 --> 00:03:18,648
Hasta sa akong mahinumduman,
silang tanan naghimo ug dakong sekreto niini.
20
00:03:18,840 --> 00:03:20,729
Ang akong Tiya Maddy nag-isip
21
00:03:20,880 --> 00:03:24,521
nga usa ka adlaw kini nga gene
motugot kaniya sa "pagbiyahe sa panahon".
22
00:03:26,480 --> 00:03:30,166
Apan si Maddy kanunay adunay kahuyang
para sa labaw sa kinaiyahan.
23
00:03:30,680 --> 00:03:35,242
Usa ka kinabuhi nga adunay dakong responsibilidad
karon naghulat sa akong minahal nga apo.
24
00:03:35,680 --> 00:03:37,330
Daghang malipayong pagbalik!
25
00:03:42,000 --> 00:03:46,608
Ang akong mama ug akong igsoon nga si Nick
labing menos sulayi nga mahimong makatarunganon nga normal,
26
00:03:46,760 --> 00:03:50,128
apan niining pamilyaha
kana halos imposible.
27
00:03:50,720 --> 00:03:52,210
Ibutang ang camera!
28
00:03:52,440 --> 00:03:54,681
Gwendolyn, naa tay cake!
29
00:03:55,440 --> 00:03:57,010
Ug kana ako,
30
00:03:57,360 --> 00:03:59,806
gitawag nga itom nga karnero sa pamilya.
31
00:04:03,880 --> 00:04:07,601
Dili nimo dapat sulayan
aron mabayran ang imong yano nga hitsura
32
00:04:07,920 --> 00:04:09,445
uban nianang walay lami nga pagbangon.
33
00:04:09,960 --> 00:04:12,566
Dili ka makakitag date
para sa St Lennox's bola nianang paagiha.
34
00:04:13,720 --> 00:04:16,929
Nindot nga party.
Magsayaw-sayaw na sila sa mga lamesa sa dili madugay.
35
00:04:18,920 --> 00:04:21,446
Ang kahilom usa ka hiyas
36
00:04:21,600 --> 00:04:24,809
nga babaye sa imong edad
kinahanglan na sa iyang sugo.
37
00:04:26,760 --> 00:04:31,766
Di ba nagpadala kog kwarta sa imong mama
makapalit ba siya nimo ug respetado nga sinina?
38
00:04:33,720 --> 00:04:36,451
mao na,
birthday nimo ugma,
39
00:04:36,600 --> 00:04:38,090
basin naay mabilin.
40
00:04:38,440 --> 00:04:41,489
Makauulaw unta
aron ilabay ang mga salin.
41
00:05:11,960 --> 00:05:15,282
- Gideon! Pagkanindot!
- Ginang Arista.
42
00:05:18,760 --> 00:05:20,683
- Happy Birthday!
- Salamat.
43
00:05:25,200 --> 00:05:27,965
Ihatod mi nimo
tulo ka baso nga champagne?
44
00:05:29,240 --> 00:05:30,810
Oo... Unsa?
45
00:05:31,280 --> 00:05:32,930
Oo, nganong dili...
46
00:05:41,640 --> 00:05:43,165
Makauulaw!
47
00:05:43,680 --> 00:05:45,648
Gwendolyn, tinuod!
48
00:05:46,280 --> 00:05:49,602
Naghunahuna silang tanan
Ako usa ka bug-os nga tanga.
49
00:05:53,800 --> 00:05:56,485
Ug ikasubo
Akong gibati usahay nga ako.
50
00:06:18,320 --> 00:06:20,721
Siya ba ang adunay ponytail?
51
00:06:21,640 --> 00:06:23,722
Siya ug si Charlotte
paghimo og usa ka magtiayon, ha?
52
00:06:25,840 --> 00:06:28,889
- Sa imong hunahuna usa ba sila ka butang?
- Kinsay nagpakabana?
53
00:06:29,120 --> 00:06:32,169
Mahimo niya ang bisan unsa nga gusto niya
uban nianang slimeball.
54
00:06:32,640 --> 00:06:34,608
At least guba na iyang suit.
55
00:06:38,480 --> 00:06:40,403
- Mr Bernhard, ang sinina!
- Gwen!
56
00:06:52,400 --> 00:06:53,561
Daotan!
57
00:06:53,840 --> 00:06:57,811
Ang imong pamilya adunay daghang sekreto
kay sa Ml5 ug MI6 nga gihiusa.
58
00:07:07,720 --> 00:07:10,041
Kini mas maayo kay sa bisan unsang soap opera.
59
00:07:10,240 --> 00:07:11,765
Nindot nga sinina.
60
00:07:12,160 --> 00:07:14,731
- Asa nila dad-a si Charlotte?
- Ngadto sa Templo.
61
00:07:14,960 --> 00:07:17,486
Ngadto sa Lodge sa Count Saint-Germain.
62
00:07:18,520 --> 00:07:21,330
Unsa nga matang sa lodge? Usa ka sekreto nga lodge?
63
00:07:22,360 --> 00:07:25,125
Usa sila ka pundok sa
panatikong karaan nga mga nagkunsabo
64
00:07:25,280 --> 00:07:27,931
kinsa naghunahuna nga sila hilabihan ka importante.
65
00:07:28,800 --> 00:07:30,370
Giunsa niya pagkalambigit?
66
00:07:30,880 --> 00:07:32,928
Konspirar ba usab siya?
67
00:07:33,160 --> 00:07:37,563
Gideon de Villiers
adunay susama nga problema sa Charlotte.
68
00:07:39,000 --> 00:07:42,686
So extra special siya
gene carrier, usab?
69
00:07:44,040 --> 00:07:48,011
Sa pamilya de Villiers, ang gene ni
gipasa sa lalaki nga bahin sa pamilya,
70
00:07:48,240 --> 00:07:50,083
sa pamilyang Montrose,
ubos sa babaye...
71
00:07:50,360 --> 00:07:52,328
Dili kana sa among negosyo.
72
00:07:52,680 --> 00:07:56,048
Maayo na lang, dili kini among problema!
73
00:07:58,840 --> 00:08:00,842
Ang mga Tigbantay sa Lodge
74
00:08:01,040 --> 00:08:03,520
nagtrabaho padulong sa
niining higayona sulod sa mga siglo.
75
00:08:03,680 --> 00:08:05,569
Karon hapit na kita mosaksi
76
00:08:06,280 --> 00:08:09,443
ang katapusang miyembro
sa Circle of Blood shine.
77
00:08:13,920 --> 00:08:15,729
"Sa karon ug sa nangagi,
78
00:08:16,240 --> 00:08:18,242
Ruby pula ang una
79
00:08:18,800 --> 00:08:20,609
ug usab ang kataposan. "
80
00:08:45,440 --> 00:08:48,887
Nahibal-an ba nimo
unsay nahitabo ni Charlotte sa Lodge?
81
00:08:49,040 --> 00:08:50,610
Walay nagsulti kanako bisan unsa.
82
00:08:50,800 --> 00:08:53,883
- Ug ang imong Tiya Maddy?
- Dili kasaligan nga tinubdan.
83
00:08:54,120 --> 00:08:56,771
Sa miaging semana siya miingon
nagbasa siya sa mga bituon
84
00:08:57,000 --> 00:08:58,764
nga ako mahimong prom queen.
85
00:08:58,920 --> 00:09:01,207
Ug karong buntaga
nagbasa siya sa iyang mga dahon sa tsa
86
00:09:01,400 --> 00:09:05,200
nga mag-ulan beans para nako karon.
87
00:09:13,600 --> 00:09:15,125
Dili na usab.
88
00:09:17,240 --> 00:09:20,005
Lami daw
naa na sa sawog.
89
00:09:20,280 --> 00:09:22,601
Ganahan nga pahid sa akong pagkaon
sa imong blouse, usab?
90
00:09:22,760 --> 00:09:23,807
Dili.
91
00:09:24,080 --> 00:09:25,605
Ulaw kaayo ka.
92
00:09:26,320 --> 00:09:27,560
Ayaw siya tagda.
93
00:09:30,040 --> 00:09:31,485
Nakigsulti ko kang Gordon.
94
00:09:31,640 --> 00:09:34,849
Naa siyay stepbrother nga basin
adto sa school ball uban nimo.
95
00:09:35,320 --> 00:09:38,563
Apan siya miingon nga ikaw kinahanglan nga mobayad
alang sa iyang tiket gikan sa Essex.
96
00:09:49,760 --> 00:09:52,161
Dili gihapon ko moadto sa bola.
97
00:09:59,000 --> 00:10:02,209
Kuhaa kana nga walay pulos,
nasuko ka!
98
00:10:02,360 --> 00:10:05,364
Makasulti ka, ikaw ang usa
uban sa genetic mutation.
99
00:10:05,520 --> 00:10:07,090
Kini usa ka regalo.
100
00:10:07,560 --> 00:10:10,166
Kini konektado sa imong adlaw nga natawhan,
dili ba?
101
00:10:10,360 --> 00:10:11,930
Nagsakit ka?
102
00:10:12,160 --> 00:10:15,323
Naghimo ba sila og mga eksperimento kanimo
sa Lodge?
103
00:10:17,800 --> 00:10:21,646
Ug kanang lalaki...
Didto ba siya?
104
00:10:21,920 --> 00:10:24,207
Gideon? Siyempre.
105
00:10:24,400 --> 00:10:27,609
Nangandam na mi ni Gideon
alang sa among mga tahas sa daghang mga tuig.
106
00:10:28,240 --> 00:10:29,810
Magkauban.
107
00:10:35,160 --> 00:10:36,730
Aw?
108
00:10:39,400 --> 00:10:42,051
- Isulti ang usa ka butang.
- Ania pa ako, ingon sa imong makita.
109
00:10:42,240 --> 00:10:45,164
Nalipong ka?
Ingon sila kung giunsa kini pagsugod.
110
00:10:46,040 --> 00:10:48,202
Gwendolyn,
adto sa imong kwarto ug magdula.
111
00:10:51,240 --> 00:10:53,481
Umari ka ug lingkod uban kanako, akong anghel.
112
00:10:55,120 --> 00:10:57,043
Lingaw ko kadiyot.
113
00:10:59,840 --> 00:11:01,330
Isulti ang usa ka butang, mahal.
114
00:11:02,000 --> 00:11:04,048
Gikulbaan kog maayo ni Glenda!
115
00:11:04,760 --> 00:11:06,489
May gibati ka, dili ba?
116
00:11:07,280 --> 00:11:08,850
Asa si Lady Arista?
117
00:11:09,320 --> 00:11:12,051
Ang imong lola nagtawag sa telepono
sa sunod nga kwarto.
118
00:11:12,920 --> 00:11:15,810
Ikasubo, siya hilom kaayo
dili nimo masabtan ang usa ka pulong.
119
00:11:16,920 --> 00:11:18,126
Unsa kaha kung...
120
00:11:19,160 --> 00:11:23,370
... Si Charlotte nahanaw sa nipis nga hangin
atubangan sa atong mga mata?
121
00:11:23,960 --> 00:11:26,850
Mga de Villiers
nagpaabot kanamo sa Templo.
122
00:11:27,760 --> 00:11:30,445
Kadtong mga de Villiers
maoy usa ka pundok sa mga mapahitas-on nga pasundayag.
123
00:11:30,640 --> 00:11:32,244
Unsaon nga sure man ang tanan
124
00:11:32,400 --> 00:11:35,165
Si Charlotte nga
kinsay nakapanunod sa gene?
125
00:11:36,440 --> 00:11:38,044
Dili ako mosulti bisan usa ka pulong.
126
00:11:39,120 --> 00:11:41,964
Patyon ko sa imong lola
kung naa koy gisulti.
127
00:11:44,000 --> 00:11:48,801
Adunay usa ka espesyal nga astronomiya
alignment sa dihang natawo si Charlotte.
128
00:11:49,400 --> 00:11:52,051
Gikalkulo ni Mr Newton
ang petsa sa iyang pagkahimugso.
129
00:11:54,160 --> 00:11:55,889
Unsa, among milkman?
130
00:11:56,120 --> 00:11:58,566
Dili, Isaac Newton,
ang mathematician.
131
00:12:01,240 --> 00:12:05,040
Usahay mas maayo nga anaa sa kangitngit
ug magpabilin nga ingon niana.
132
00:12:05,240 --> 00:12:06,446
Ang Lodge...
133
00:12:07,480 --> 00:12:09,369
...adunay time machine...
134
00:12:10,120 --> 00:12:11,485
... ilalom sa yuta.
135
00:12:12,040 --> 00:12:14,486
Gitawag nila kini nga "chronograph".
136
00:12:16,320 --> 00:12:19,085
Siyempre.
Nakadungog na sab ko niini.
137
00:12:22,640 --> 00:12:23,926
Naa kay last.
138
00:12:24,520 --> 00:12:27,888
Mahimo ka nga moadto sa tindahan
ug mupalit ug uban pa?
139
00:12:30,200 --> 00:12:34,250
Mogawas lang ko aron magpahangin,
ug kuhaon ko ang imong mga tam-is.
140
00:12:37,040 --> 00:12:39,520
Dili ba maayo ang imong gibati, mahal?
141
00:12:59,000 --> 00:13:01,685
Tabang! Kinsay tabangi ko!
142
00:13:03,120 --> 00:13:04,645
Usa ka kawatan!
143
00:13:17,080 --> 00:13:19,208
- Ihatag kana kanako!
-Pasayloa ko...
144
00:13:19,760 --> 00:13:21,489
Nganong baho man dinhi?
145
00:13:22,920 --> 00:13:26,527
Kini usa ka kasuko! Mipakita siya
out of nowhere ug misulay sa pagtulis kanako!
146
00:13:26,840 --> 00:13:29,047
- Gisulayan niya nga kawaton ako!
- Dili, ako wala!
147
00:13:33,560 --> 00:13:36,211
Siya ba usa ka buang? Siya usa ka buang!
148
00:13:36,520 --> 00:13:38,841
Unsa imong negosyo dinhi?
asa ka gikan?
149
00:13:39,040 --> 00:13:41,407
Nagpuyo ko dinhi! Mao ni akong kwarto!
150
00:13:41,880 --> 00:13:43,848
Ikaw? Sa maong balay?
151
00:13:44,960 --> 00:13:47,611
Makita nimo kung unsa ang among buhaton
uban sa usa nga sama kanimo.
152
00:14:13,400 --> 00:14:14,561
Makalilisang kaayo!
153
00:14:15,120 --> 00:14:18,841
Ila akong ibutang sa bilanggoan,
o usa ka buang nga asylum!
154
00:14:19,120 --> 00:14:20,406
Mibalik ka sa panahon!
155
00:14:20,640 --> 00:14:25,123
O nabuang ko, sama sa mga tawo
nga nag-ingon nga sila gidagit sa mga langyaw.
156
00:14:25,280 --> 00:14:28,887
Apan ang mas grabe: mabuang
o mobalik gyud sa panahon?
157
00:14:29,160 --> 00:14:31,288
Ikaw adunay gene,
dili si Charlotte!
158
00:14:31,440 --> 00:14:34,250
Kini usa ka depekto sa pagbiyahe sa oras,
kini naghimo sa hingpit nga kahulugan.
159
00:14:34,480 --> 00:14:37,927
Dili kana tinuod,
ug ngano nga nakuha ko kini?
160
00:14:38,800 --> 00:14:40,723
Si Isaac Newton dili mahimong masayop.
161
00:14:42,520 --> 00:14:45,091
Ang bloke nga adunay mansanas ug grabidad.
162
00:14:46,520 --> 00:14:47,851
"Infinitesimal nga calculus..."
163
00:14:48,360 --> 00:14:51,921
"Paglabaw sa tanan nga mga spiral,
quadratics, optika ... "
164
00:14:53,280 --> 00:14:55,408
"...ang balaod sa grabitasyon".
165
00:14:56,520 --> 00:14:59,000
"Paglabaw sa tanan nga mga spiral"
daw sama sa pagbiyahe sa oras.
166
00:14:59,240 --> 00:15:00,765
Dili, dili.
167
00:15:01,040 --> 00:15:04,601
Sa imong hunahuna
Makabiyahe ba usab si Gideon sa oras?
168
00:15:04,880 --> 00:15:06,723
Oo, mouban siya nimo.
169
00:15:07,240 --> 00:15:10,767
Nakita nako nga nag holding hands mong duha
sa pagpatay ni Anne Boleyn.
170
00:15:10,920 --> 00:15:12,160
Unsa ka romantiko.
171
00:15:12,720 --> 00:15:14,370
Dili kini kataw-anan, nahadlok ko.
172
00:15:14,880 --> 00:15:16,405
asa ka?
173
00:15:16,760 --> 00:15:18,285
Millennium Bridge.
174
00:15:18,600 --> 00:15:19,886
Pahawa sa taytayan!
175
00:15:20,240 --> 00:15:23,881
Kung mobalik ka sa panahon karon,
mahimo ka nga mapunta sa Thames!
176
00:15:24,200 --> 00:15:27,363
Unsa?
Sa imong hunahuna mahitabo kini pag-usab?
177
00:15:27,680 --> 00:15:29,842
Oo!
Lakaw sa balay ug makigsulti kanimo mama!
178
00:15:57,000 --> 00:15:59,890
"Ang Count sa Saint-Germain..."
179
00:16:05,760 --> 00:16:07,285
Mama, mao na...!
180
00:16:18,840 --> 00:16:20,842
Hinaut nga matuman ang tanan nimong mga pangandoy.
181
00:16:26,800 --> 00:16:28,723
Pagkanindot! Salamat, Ma.
182
00:16:29,560 --> 00:16:32,040
Iya kini sa usa ka tawo nga espesyal kaayo.
183
00:16:33,120 --> 00:16:34,485
Kini manalipod kanimo.
184
00:16:34,680 --> 00:16:38,651
Dili gyud mosugot si Lady Arista
sa maong hudyaka!
185
00:16:39,320 --> 00:16:41,766
Ang tanan nga labaw nga rason sa paghudyaka.
186
00:16:43,240 --> 00:16:46,562
Mahimo ba nako ang kwarto ni Charlotte
kung ipadayon ba nila siya sa Lodge?
187
00:16:49,520 --> 00:16:52,922
Unsa kaha kung dili si Charlotte ang makapanunod
ang tanga nga gene?
188
00:17:00,640 --> 00:17:02,768
Unsay nakapahimo nimo sa pagsulti niana?
189
00:17:09,720 --> 00:17:11,484
Okay ra ka?
190
00:17:11,960 --> 00:17:13,166
Usa ba kini ka stroke?
191
00:17:14,560 --> 00:17:16,961
Pasagdi siya, nakakita siya og panan-awon.
192
00:17:18,960 --> 00:17:20,962
Lucy! Lucy...
193
00:17:23,600 --> 00:17:26,649
Ang itlog nga hinimo sa sapiro...
194
00:17:27,360 --> 00:17:31,410
Ang uwak mapusa gikan niini...
195
00:17:32,680 --> 00:17:34,569
Nagdagan ang panahon...
196
00:17:36,760 --> 00:17:38,171
Mabuak ang itlog.
197
00:17:38,400 --> 00:17:40,687
Dili! Lucy! Dili!
198
00:17:46,320 --> 00:17:49,722
Nahulog si Gwendolyn! Nahulog siya!
199
00:17:50,520 --> 00:17:52,090
Pagbantay!
200
00:17:55,760 --> 00:17:57,285
nia ko!
201
00:18:06,760 --> 00:18:09,969
Saad nako
bahala ka sa imong kaugalingon.
202
00:18:10,720 --> 00:18:12,245
Unsa imong nakita?
203
00:18:14,880 --> 00:18:17,770
Usa ka itlog nga hinimo sa sapiro...
204
00:18:19,400 --> 00:18:22,722
...usa ka uwak, usa ka tore nga orasan...
205
00:18:23,720 --> 00:18:25,290
...ug Lucy.
206
00:18:26,160 --> 00:18:28,731
Sama ra siya sa iyang hitsura kaniadto.
207
00:18:29,280 --> 00:18:32,045
- Kinsa si Lucy?
- Imong ig-agaw.
208
00:18:33,320 --> 00:18:35,846
Nilayas siya sa balay
sa dihang siya 17 anyos.
209
00:18:36,160 --> 00:18:38,162
Sa gugma ug tanga.
210
00:18:39,680 --> 00:18:41,523
Nagpahinabo kini ug makalilisang nga eskandalo.
211
00:18:41,960 --> 00:18:44,850
Gidili na ang iyang ngalan dinhi sukad pa kaniadto.
212
00:18:50,520 --> 00:18:52,409
Mituo ka ba gayod niini?
213
00:18:52,840 --> 00:18:54,888
Sa panan-aw ni Tita Maddy, akong gipasabot.
214
00:18:56,080 --> 00:18:57,923
Usahay makuha nako ang gibati
215
00:18:58,080 --> 00:19:00,481
daghan na kaayo mi
imahinasyon niini nga pamilya.
216
00:19:00,640 --> 00:19:03,007
Sa akong hunahuna kita mabuhi nga mas malipayon,
mas malinawon nga kinabuhi
217
00:19:03,240 --> 00:19:06,164
kon kita magpabilin sa pagtuo
unsa ang gituohan sa normal nga mga tawo.
218
00:20:08,160 --> 00:20:09,730
Lolo?
219
00:20:11,840 --> 00:20:14,491
Gwendolyn,
asa ka gikan?
220
00:20:15,320 --> 00:20:18,563
- Nindot nga pajama.
- Apan namatay ka sa dihang ako sayis anyos!
221
00:20:19,600 --> 00:20:23,844
Oo nga pero medyo malayo pa.
1994 pa lang.
222
00:20:25,000 --> 00:20:27,207
Ang among mga dalan kanunay nga magkrus.
223
00:20:27,800 --> 00:20:29,723
First time ba ni
nakabiyahe ka sa oras?
224
00:20:29,880 --> 00:20:31,848
Akong ikaduha. Mohunong ba kini?
225
00:20:34,080 --> 00:20:36,082
Wala na kaayo mi panahon. Paminaw:
226
00:20:36,280 --> 00:20:40,251
Sa matag biyahe sa panahon
nagdala sa ngalan sa usa ka mutya.
227
00:20:40,800 --> 00:20:43,644
Ikaw si Ruby.
Nagbilin ko nimo ug mensahe.
228
00:20:44,600 --> 00:20:46,443
Ang tanan nga mga mata ipunting kanimo ...
229
00:20:47,200 --> 00:20:49,009
Kinahanglan natong makita si Lord Montrose,
dayon!
230
00:20:49,240 --> 00:20:50,810
Pagdali, pagtago!
231
00:20:51,200 --> 00:20:52,770
Dinhi!
232
00:20:59,160 --> 00:21:02,164
Ang imong anak nga babaye Grace,
sa tanang tawo, nakatabang nila!
233
00:21:03,040 --> 00:21:06,442
Ang mga tagdala sa gene nga si Lucy ug Paul
gikawat ang chronograph
234
00:21:06,600 --> 00:21:09,046
ug gidala kini sa nangagi.
235
00:21:09,320 --> 00:21:11,402
Nahadlok mi nga basin mahitabo.
236
00:21:12,080 --> 00:21:15,368
Naunsa ba ning mga traydor
makadaot sa atong kawsa niining paagiha?
237
00:21:15,600 --> 00:21:19,491
Ug nganong naa ang pamilyang Montrose
nakuha na usab ang ilang mga tudlo sa pie?
238
00:21:19,720 --> 00:21:22,724
Wala silay pagsalig kanimo,
wala ka unta mamakak nila.
239
00:21:23,000 --> 00:21:25,162
Ug ilang nadiskobrehan nga...
240
00:21:35,480 --> 00:21:37,323
Dinhi, dinhi ug didto usab.
241
00:21:37,600 --> 00:21:41,321
Naglaum ko nga dili na kini mahitabo pag-usab.
Ako usa ka hingpit nga freak.
242
00:21:41,800 --> 00:21:44,883
Tuo:
mao to ganahan kaayo ko nimo.
243
00:21:46,160 --> 00:21:50,051
Nasayod siguro ang akong lolo.
Wala siya natingala nga nakakita nako.
244
00:21:50,320 --> 00:21:53,927
Ug tan-awa: akong ig-agaw nga si Lucy.
Siya adunay gene, usab.
245
00:21:54,440 --> 00:21:56,204
Siya milayas uban sa usa ka Paul de Villiers.
246
00:21:56,960 --> 00:21:59,281
Ania sila, sa bola sa eskwelahan.
247
00:21:59,800 --> 00:22:01,325
Laing de Villiers.
248
00:22:01,560 --> 00:22:04,040
Apan dili siya sama kang Gideon.
249
00:22:05,320 --> 00:22:08,608
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang Charlotte
isul-ob sa bola?
250
00:22:09,160 --> 00:22:12,801
- Mopusta ko nga nagpahimo siya og sinina.
- Wala koy labot.
251
00:22:13,040 --> 00:22:17,125
Dili ka moadto.
O naa kay ka date human sa tanan?
252
00:22:17,320 --> 00:22:19,209
Mag research mi
alang sa usa ka artikulo didto.
253
00:22:19,360 --> 00:22:20,441
Sakto gyud.
254
00:22:21,040 --> 00:22:22,690
"Smug girls sa school ball,
255
00:22:22,920 --> 00:22:25,651
Mga tin-edyer sa Britanya
sa usa ka lungib sa cliché ug tinguha."
256
00:22:26,040 --> 00:22:27,929
Pusta ko si Charlotte
mahimong rayna sa prom.
257
00:22:28,200 --> 00:22:31,602
- Pusta ko nga mabaw ka sama sa tasa sa itlog.
- Unsa?
258
00:22:37,600 --> 00:22:39,523
Tibuok gabii kong nag-research.
259
00:22:39,760 --> 00:22:42,491
Nindot nga istorya, materyal nga Pulitzer Prize.
260
00:22:42,960 --> 00:22:47,249
Kini nga Count Saint-Germain mao man
usa ka cool dude o usa ka bug-os nga pagpanglimbong.
261
00:22:47,560 --> 00:22:51,531
Giila siya nga imortal.
Iyang gitukod ang Lodge niadtong 1745.
262
00:22:52,160 --> 00:22:53,446
Apan unsa ang gibuhat sa Lodge?
263
00:22:53,640 --> 00:22:55,927
Ingon sila
migawas sila aron luwason ang kalibutan.
264
00:22:56,080 --> 00:22:59,289
Kung mangutana ka nako, ingon ana ang mga tawo
gusto sa usa ka butang nga hingpit nga lahi:
265
00:22:59,920 --> 00:23:02,048
sa pagmando sa kalibutan,
sama sa James Bond.
266
00:23:02,800 --> 00:23:04,564
Unsaon nako pagkahaom niining tanan?
267
00:23:04,800 --> 00:23:09,169
Ingon nga wala’y tabang si Charlotte,
kinahanglan kang moipon kang Gideon.
268
00:23:09,800 --> 00:23:12,690
Kinahanglan nimo siyang espiya,
kana dili mahimong lisud.
269
00:23:12,920 --> 00:23:15,969
- Gamita ang imong mga anting-anting nga babaye...
- Sa slimeball?
270
00:23:16,400 --> 00:23:17,925
Kinahanglan ba nako?
271
00:23:18,760 --> 00:23:21,764
Maglisod mi
kung maulahi mi sa klase.
272
00:23:22,600 --> 00:23:24,170
Shit, dili na!
273
00:23:25,040 --> 00:23:26,724
Tinuod? Karon?
274
00:23:27,680 --> 00:23:30,001
Pagtago sa kasilyas,
walay makakita kanimo.
275
00:23:37,560 --> 00:23:39,085
Unsa ang nahitabo dinhi?
276
00:23:40,960 --> 00:23:42,769
Mao ba kadto si Gwendolyn Shepherd?
277
00:23:44,200 --> 00:23:46,487
- Asa man siya?
- Mr Whitman, kumusta.
278
00:23:47,360 --> 00:23:49,044
Gwendolyn, dinhi?
279
00:23:49,840 --> 00:23:51,729
Dili, akong gipasabot oo...
280
00:23:52,840 --> 00:23:55,684
- Unsay nahitabo?
- Midagan siya sa kasilyas.
281
00:23:55,920 --> 00:23:58,764
Nasakpan siya og bug:
kalibanga, pagsuka, pantal sa panit.
282
00:23:58,920 --> 00:24:03,164
- Kini makalilisang ug makatakod kaayo ...
- Ayawg pamakak kanako!
283
00:24:23,200 --> 00:24:24,964
Gwendolyn, maghulat.
284
00:24:25,280 --> 00:24:28,807
- Hunong, akong ipasabut ang tanan.
- Dili ko makahulat nga makadungog niini.
285
00:24:29,000 --> 00:24:32,641
- Wala koy tuyo niana!
- Giunsa nimo kini tuyo?
286
00:24:33,720 --> 00:24:36,610
Kalma, kining tibuok negosyo
dili maayo nga ingon niini.
287
00:24:37,200 --> 00:24:40,283
Mas sayon
kung wala ka magbuhat batok kanako.
288
00:24:40,720 --> 00:24:43,690
Kita kinahanglan nga mobalik. Ang Count
makapangutana kung asa mi.
289
00:24:44,680 --> 00:24:46,728
Kining tanan daw talagsaon nga pamilyar.
290
00:24:50,880 --> 00:24:52,609
Dili sama sa ilang giingon.
291
00:24:53,240 --> 00:24:56,528
Pangutana sa tanan.
Ayaw itugot nga sila magmaniobra kanimo!
292
00:24:56,720 --> 00:24:58,404
Salig sa imong gahom!
293
00:24:59,120 --> 00:25:01,600
Nakigsulti ka ba sa imong kaugalingon karon?
294
00:25:04,480 --> 00:25:06,369
- O adunay tawo didto?
- Dili!
295
00:25:07,880 --> 00:25:09,450
Usa ka espiya?
296
00:25:10,600 --> 00:25:12,409
Walay tawo didto!
297
00:25:29,400 --> 00:25:30,890
Salamat sa Ginoo!
298
00:25:31,440 --> 00:25:35,126
Gisultihan ko si Mr Whitman nga nagsuka ka.
Gusto niya akong patyon.
299
00:25:35,280 --> 00:25:37,169
Adunay katingad-an nga nahitabo.
300
00:25:37,320 --> 00:25:39,846
Nga makatuo ko.
Ang atay moadto didto.
301
00:25:40,240 --> 00:25:41,810
Naa koy duha.
302
00:25:43,520 --> 00:25:47,241
Ang mga butang dili mahimo nga ingon niini.
Tawga dayon imong mama, ha?
303
00:25:48,400 --> 00:25:49,925
Dinhi.
304
00:25:50,720 --> 00:25:54,008
Dili katuohan: naglibog ka
kaniadto, sa bola,
305
00:25:54,160 --> 00:25:57,243
ug dili gani ka makahinumdom
unsay hitsura sa lalaki?
306
00:25:57,400 --> 00:26:00,563
Dili ako kadto,
kana ang akong katingad-an nga doppelganger.
307
00:26:00,920 --> 00:26:02,922
Nabuka ba o gipiyong ang imong mga mata?
308
00:26:03,640 --> 00:26:08,009
Pagkonsentrar! First kiss ba to
o "nabuhat na nato" nga halok?
309
00:26:12,080 --> 00:26:14,526
Dali! Pagdali ug pagsulod!
310
00:26:19,400 --> 00:26:22,882
- Busa si Tiya Maddy dili na buang?
- Oo!
311
00:26:23,120 --> 00:26:25,566
Ihatod tika sa Lodge.
312
00:26:25,800 --> 00:26:28,451
Sa maong sekta? Karon? Kalimti na!
313
00:26:28,640 --> 00:26:31,007
Sila ra
kinsay makakontrol niini.
314
00:26:31,160 --> 00:26:33,049
Tingali wala ko kini nakuha.
315
00:26:33,320 --> 00:26:36,802
Paminaw kanako, mahimo ba?
Dili kini dula, OK?
316
00:26:37,080 --> 00:26:40,482
Mahimong mahitabo kini pag-usab ug
mahimo kang matapos bisan asa,
317
00:26:40,680 --> 00:26:43,411
sama sa Dakong Kalayo sa London
sa 1600 usa ka butang,
318
00:26:43,560 --> 00:26:45,881
ug ang imong uniporme sa eskwelahan
masunog sama sa tinder.
319
00:26:47,360 --> 00:26:48,771
Ania kami.
320
00:26:58,600 --> 00:27:01,001
Makatabang ba ko nimo? Ms Montrose!
321
00:27:01,480 --> 00:27:04,404
Magbalantay. Naminyo ko.
Kinahanglan kong makigsulti sa Falk de Villiers.
322
00:27:04,600 --> 00:27:08,400
- Silang tanan anaa sa usa ka miting.
- Ingna sila nga akong gidala ang Ruby.
323
00:27:10,560 --> 00:27:13,450
- Pasayloa ko?
- Nagtuo ka nga nagkomedya ko?
324
00:27:21,600 --> 00:27:23,364
Ngano kahibaw man ka
mahitungod niining dapita?
325
00:27:23,520 --> 00:27:27,730
Akong amahan... imong Lolo Lucas
mao ang Grand Master niini nga Lodge.
326
00:27:27,880 --> 00:27:31,521
Interesado sila sa karaang mga mito,
ug sa panahon nga mga magpapanaw, sama kanimo.
327
00:27:31,680 --> 00:27:34,570
Pila ka oras ang mga biyahero didto?
328
00:27:35,240 --> 00:27:38,005
12 na nga lang,
ug kadaghanan kanila nangamatay na.
329
00:27:38,240 --> 00:27:39,890
Ikaw ang katapusan.
330
00:27:40,800 --> 00:27:43,565
Nakaamgo ka ba
unsa ka buang kining tanan?
331
00:27:43,760 --> 00:27:46,081
Grace, pagkanindot nga makita ka!
332
00:27:46,920 --> 00:27:50,129
Thomas George.
Dili silang tanan malipay sama kanimo.
333
00:27:50,360 --> 00:27:54,490
Bag-o lang nahitabo. Wala koy nabuhat
ug sa kalit lang ako...
334
00:27:54,680 --> 00:27:57,411
Adunay usa ka karwahe
ug usa ka babaye sa usa ka lace bonnet.
335
00:27:57,560 --> 00:28:00,166
Siya adunay mga mansanas ug usa ka pepino
ug gitawag ko niya nga kawatan...
336
00:28:03,000 --> 00:28:05,241
Tinuod ba kana, Gwendolyn?
337
00:28:05,960 --> 00:28:07,530
Siya imong Ruby.
338
00:28:09,800 --> 00:28:12,280
Imposible!
Si Charlotte mao ang tagdala sa gene.
339
00:28:13,080 --> 00:28:15,287
Gikalkula ni Newton
ang petsa sa iyang pagkahimugso.
340
00:28:15,520 --> 00:28:17,921
Natawo si Gwendolyn
sa samang adlaw ni Charlotte.
341
00:28:18,800 --> 00:28:20,131
Unsa?
342
00:28:20,360 --> 00:28:24,524
Gisubornohan namo sa imong papa ang midwife
sa pagpalsipikar sa birth certificate.
343
00:28:26,120 --> 00:28:30,045
Seryoso ba kini nga babaye nga nagpaabut kanamo
sa pagtoo sa usa ka pulong niining tanan?
344
00:28:30,600 --> 00:28:33,604
Gitabangan niya si Lucy ug Paul sa paglayas!
345
00:28:33,840 --> 00:28:38,004
Gipeke nimo akong birth certificate?
Unsa may kalabotan ni Lucy?
346
00:28:38,240 --> 00:28:42,086
Kanunay kaming naglaum nga si Charlotte
ang nakapanunod sa gene, dili ikaw.
347
00:28:43,120 --> 00:28:44,690
Kini kataw-anan!
348
00:28:46,200 --> 00:28:49,204
Gwendolyn's pea-brained
ug adunay duha ka wala nga tiil!
349
00:28:50,320 --> 00:28:54,166
Ang akong igsoon nga babaye naningkamot sa paghimo sa iyang kaugalingon
sentro sa atensyon pag-usab.
350
00:28:54,440 --> 00:28:57,728
Ikalipay ko nga sugton si Charlotte
magpabilin nga guinea pig
351
00:28:58,160 --> 00:29:01,528
para niining mga panatiko
esoteric pseudo-scientist.
352
00:29:03,080 --> 00:29:05,242
Kadto hingpit nga iresponsable.
353
00:29:06,120 --> 00:29:08,327
Hinaot nga ma-reconcile nimo ni
uban sa imong konsensya.
354
00:29:08,880 --> 00:29:12,566
Lami na kaayo
gipili nimo nga makig-uban sa napildi.
355
00:29:15,840 --> 00:29:17,524
Nagselos gihapon si Falk?
356
00:29:18,640 --> 00:29:20,244
Human niining tanan nga mga tuig?
357
00:29:22,200 --> 00:29:24,168
Wa gihapon nimo masabtan, di ba?
358
00:29:24,640 --> 00:29:27,530
Unsa ka walay pagtagad
gibutang nimo imong kaugalingon...
359
00:29:27,880 --> 00:29:31,248
alaut nga gamay nga "kalipay"
labaw sa atong mga mithi.
360
00:29:31,680 --> 00:29:33,682
Ug diin kini nakuha kanimo?
361
00:29:39,280 --> 00:29:42,966
Panalipdi si Gwendolyn gikan sa dili pagpugong
pagbiyahe sa oras, o adunay mahitabo.
362
00:29:44,520 --> 00:29:45,851
Mao ra akong pangutana.
363
00:29:46,080 --> 00:29:49,004
Kung nagsulti siya sa tinuod,
mahitabo kini pag-usab sa dili madugay,
364
00:29:49,160 --> 00:29:51,686
ug kinahanglan kitang mangandam niini.
365
00:29:53,800 --> 00:29:55,370
Bantayi siya.
366
00:29:56,120 --> 00:29:57,724
Dili ba kita makaadto sa usa ka doktor?
367
00:29:59,480 --> 00:30:01,005
Kuyog kanila.
368
00:30:01,960 --> 00:30:04,645
Ikasubo,
sila ra ang makatabang.
369
00:30:05,560 --> 00:30:07,961
Maghulat ko sa reception.
Dili maayo ang hangin dinhi.
370
00:30:08,240 --> 00:30:09,844
ayaw kabalaka,
371
00:30:10,080 --> 00:30:13,687
ang "esoteric pseudo-scientists"
ayaw pagpaak.
372
00:30:17,640 --> 00:30:21,201
Dili ko moapil
sa bisan unsang hiwi nga mga eksperimento!
373
00:30:21,880 --> 00:30:23,962
Ang imong apohan kausa misulti kanako
374
00:30:24,120 --> 00:30:27,283
nga bisan sa gamay pa nga bata
ikaw kusganon kaayo.
375
00:30:27,440 --> 00:30:29,169
Nakadayeg siya niana.
376
00:30:30,200 --> 00:30:35,206
Maayo siya nako nga amigo
ug sakit gihapon ang iyang pagkawala diri.
377
00:30:35,840 --> 00:30:38,161
- Kinsa ang gamay nga bata?
- Usa ka gamay nga bata?
378
00:30:39,160 --> 00:30:40,571
Dinhi?
379
00:30:40,720 --> 00:30:42,484
Ipaila-ila ko nimo kang Gideon.
380
00:30:43,720 --> 00:30:46,405
Kini si Gwendolyn Shepherd.
381
00:30:47,440 --> 00:30:49,283
Kini si Gideon de Villiers.
382
00:30:50,720 --> 00:30:54,008
Oo,
naa na tay kalipay.
383
00:30:55,560 --> 00:30:58,769
- Ang akong suit anaa pa sa mga tiglimpyo.
- Mao ba kana ang hinungdan nga nagsul-ob ka og maong?
384
00:30:59,040 --> 00:31:00,166
Sorry.
385
00:31:00,400 --> 00:31:03,847
Si Gwendolyn tingali ang among bag-ong Charlotte.
386
00:31:05,560 --> 00:31:07,130
Nagbiaybiay ka!
387
00:31:07,360 --> 00:31:09,249
Kini komplikado.
388
00:31:09,400 --> 00:31:12,210
Adto sa Dragon Hall
ug sila magpasabot.
389
00:31:19,720 --> 00:31:24,760
Ang gene sa pagbiyahe sa oras nag-aghat sa mga pagbiyahe
balik sa dili matino nga mga punto sa nangagi.
390
00:31:24,920 --> 00:31:28,003
Mahimong mahulog ka sa taas nga bilding
sa nangagi,
391
00:31:28,160 --> 00:31:31,960
ug matapos sa tunga-tunga sa usa ka gubat
o gisunog sa estaka.
392
00:31:32,440 --> 00:31:36,684
Apan sa kini nga kwarto, kanunay ka nga luwas,
bisan unsa pa ang oras nga naa ka.
393
00:31:37,680 --> 00:31:43,050
Kini ang among timaan,
basig makigkita ka sa usa namo.
394
00:31:48,320 --> 00:31:50,368
Kanus-a kini mahitabo pag-usab?
395
00:31:50,600 --> 00:31:54,889
Imposible nga isulti ang eksakto,
matag biyahe lainlain.
396
00:31:55,440 --> 00:31:58,330
Ang Count mao ang ikalima
sa 12 ka oras nga mga biyahedor.
397
00:31:59,240 --> 00:32:03,370
Ingon sa usa ka batan-on nga lalaki
siya nakahimo ug pito ka panaw sa usa ka adlaw.
398
00:32:03,640 --> 00:32:05,847
Makahunahuna ka
unsa ka delikado ang iyang pagkinabuhi.
399
00:32:06,000 --> 00:32:10,324
Pito ka beses sa usa ka adlaw? Makalilisang kana.
Wala bay paagi sa paghunong niini?
400
00:32:10,840 --> 00:32:16,006
Kung ikaw ang Ruby, mahimo nimo
sa epsicate gamit ang chronograph.
401
00:32:17,080 --> 00:32:18,445
Elapsi-unsa?
402
00:32:18,680 --> 00:32:22,810
Elapsicate. Makapugong ta
wala planoha nga pagbiyahe sa oras
403
00:32:23,040 --> 00:32:26,089
ug ipadala ka sa usa ka piho nga punto
sa miaging pipila ka oras.
404
00:32:26,240 --> 00:32:29,050
Kinahanglan lang nato
pipila ka tulo sa imong dugo.
405
00:32:30,760 --> 00:32:32,489
Usa ka makina sa oras, nga gigamit sa dugo?
406
00:32:34,520 --> 00:32:38,889
Mahimo nimo kini matawag nga,
apan kining tanan gibase sa lisud nga siyensya.
407
00:32:40,880 --> 00:32:43,486
Apan kon Lucy ug Paul
gikawat ang chronograph,
408
00:32:43,640 --> 00:32:45,165
unsaon man ni diri?
409
00:32:45,320 --> 00:32:46,481
Maayong pangutana.
410
00:32:46,840 --> 00:32:52,085
Adunay ikaduha nga kronograpiya
ug nakahimo kami sa pagtrabaho niini.
411
00:32:53,680 --> 00:32:55,682
Bisan unsa pa nga pangutana?
412
00:32:56,480 --> 00:32:59,245
Sa dihang nibalik ko sa panahon
sa St Lennox's...
413
00:32:59,400 --> 00:33:02,165
...Nakita nako ang akong kaugalingon,
naa koy duha.
414
00:33:02,760 --> 00:33:08,130
Lakaw na unta ka
balik didto pag-usab sa umaabot,
415
00:33:08,640 --> 00:33:10,961
I mean mubalik ka.
416
00:33:11,160 --> 00:33:13,845
Ang ingon nga mga butang mahitabo,
bisan tuod naningkamot kami sa pagpugong kanila.
417
00:33:14,000 --> 00:33:16,048
Makakomplikado lang kini sa mga butang.
418
00:33:19,520 --> 00:33:22,000
Kaniadto sagad ngitngit.
419
00:33:25,000 --> 00:33:27,844
Laing biskwit nga adunay orange nga pagpuno?
420
00:33:58,560 --> 00:34:00,130
Paghulat kadiyot!
421
00:34:00,680 --> 00:34:02,364
"Mga sintomas sa phantom"?!
422
00:34:03,160 --> 00:34:05,367
Makauuwaw kaayo.
423
00:34:06,720 --> 00:34:08,609
Dili kay nagpakabana ka!
424
00:34:09,480 --> 00:34:12,802
Dili kana tinuod. Dili katuohan.
Naluoy ko sa imong ig-agaw.
425
00:34:13,040 --> 00:34:14,724
Tinuod?
426
00:34:14,960 --> 00:34:18,043
Nagtraining kami sa daghang tuig,
wala siyay ideya.
427
00:34:18,320 --> 00:34:20,482
Ug kinahanglan kong mag-antos
ang mga sangpotanan.
428
00:34:20,640 --> 00:34:22,130
Kabus nga Gwendolyn!
429
00:34:23,520 --> 00:34:26,444
Makuha ang mga butang
medyo delikado para sa iyaha.
430
00:34:33,200 --> 00:34:37,171
Hunahunaa ang tanan nga mga oportunidad
maangkon nimo nga wala kining tanan dinhi.
431
00:34:37,320 --> 00:34:40,085
Apan ang tanan nga akong gusto mao ang maanhi dinhi.
432
00:34:40,920 --> 00:34:42,445
Uban kanimo.
433
00:35:10,080 --> 00:35:11,764
Lolo Lucas...
434
00:35:35,840 --> 00:35:38,207
"Gibuksan sa dugo ang kandado...
435
00:35:39,120 --> 00:35:42,203
...ug imong makit-an
unsa ang nahisulat mahitungod kanimo.
436
00:35:42,600 --> 00:35:44,170
Salig sa imong madyik."
437
00:36:00,960 --> 00:36:02,689
Hapit na 45 minutos.
438
00:36:02,840 --> 00:36:05,525
Maayo ba ang tanan?
Naa bay nakakita nimo?
439
00:36:06,120 --> 00:36:08,646
Gawas sa ilaga
walay tawo didto.
440
00:36:09,760 --> 00:36:12,570
Kini naghimo sa usa ka bug-os nga kagubot
sa tanan namong mga plano.
441
00:36:13,160 --> 00:36:16,004
Dili makaapas si Gwendolyn
sa tanan nga iyang gimingaw:
442
00:36:16,240 --> 00:36:19,449
pamatasan, Pranses,
eskrima, sayaw, kasaysayan...
443
00:36:19,680 --> 00:36:21,409
Ako ra ang mokompleto sa misyon.
444
00:36:22,520 --> 00:36:24,363
Maayo ko sa kasaysayan.
445
00:36:24,600 --> 00:36:27,046
Sigurado ko nga si Gwendolyn
masurpresa kitang tanan.
446
00:36:27,320 --> 00:36:28,845
Tinuod?
447
00:36:29,240 --> 00:36:31,925
Kinsa ang nagmando sa England pagkahuman ni George the First?
448
00:36:32,800 --> 00:36:34,325
Si George ang Ikaduha?
449
00:36:34,840 --> 00:36:39,209
Unsang harianong dinastiya ang milampos
ang Stuarts niadtong 1702 ug ngano?
450
00:36:40,120 --> 00:36:44,364
- Kini mobalik kanako ...
- Dili gani siya makasulti og tarong.
451
00:36:44,960 --> 00:36:48,362
Gibansay si Charlotte isip akong kauban,
bata ra siya!
452
00:36:48,800 --> 00:36:50,882
Si Gwendolyn mao ang Ruby.
453
00:36:53,240 --> 00:36:57,290
Siya angayan
ang labing kaayo nga pag-atiman ug proteksyon sa Lodge.
454
00:37:19,040 --> 00:37:20,565
Sa makausa pa:
455
00:37:20,840 --> 00:37:23,081
Kinahanglan nimo nga basahon ang akong dugo
sa chronograph.
456
00:37:23,600 --> 00:37:27,730
Aron malikayan ang dili makontrol nga pagbiyahe sa oras
ug aron makontrol ang imong mga panaw.
457
00:37:27,880 --> 00:37:30,804
Aron makabiyahe ako sa husto nga oras
sa akong gusto?
458
00:37:31,040 --> 00:37:33,361
Sa teorya, apan sa tinuod
ang Lodge mihukom
459
00:37:33,560 --> 00:37:35,483
ang petsa ug gidugayon
sa imong mga panaw.
460
00:37:35,640 --> 00:37:37,927
Ug kung dili ko mokooperar?
461
00:37:38,160 --> 00:37:42,131
Ikaw malayas sa panahon
ug dili magdugay.
462
00:37:42,840 --> 00:37:46,003
Ipakuha ba nako si Mr George
ug ipa explain niya?
463
00:37:50,520 --> 00:37:52,090
Maayo kaayo...
464
00:38:05,640 --> 00:38:07,722
Asa ang chronograph?
465
00:38:08,920 --> 00:38:12,970
Ang katapusang babaye nga nangutana kanako niana nga pangutana
mao ang imong maanyag nga ig-agaw.
466
00:38:14,000 --> 00:38:16,890
Wala magdugay iya kining gikawat.
467
00:38:17,920 --> 00:38:21,003
Walay mga premyo sa pagtag-an ngano
sa dihang gwapa kaayo mo dinhi.
468
00:38:21,240 --> 00:38:23,846
Ikasubo, nahisalaag siya sa dalan.
469
00:38:25,480 --> 00:38:27,005
Unsa kadto?
470
00:38:28,480 --> 00:38:30,244
Dili nimo gusto mahibal-an.
471
00:38:40,800 --> 00:38:45,169
Welcome! Ako si Madame Rossini.
Ako ang responsable sa imong aparador.
472
00:38:46,280 --> 00:38:50,001
Dili ka namo makuha
nagdagan-dagan sa nangagi
473
00:38:50,160 --> 00:38:52,970
nianang makalilisang nga uniporme,
dili ba?
474
00:38:53,680 --> 00:38:55,489
Quarante cinq,ug karon ang bat-ang.
475
00:38:55,760 --> 00:38:57,524
Sama ka sa usa ka batan-ong nati.
476
00:38:57,760 --> 00:39:02,049
Magamit namon ang daghang mga butang
Giandam nako ang usa.
477
00:39:03,120 --> 00:39:06,363
- Walay paagi nga ako nagsul-ob niana.
- Ikaw, akong anak.
478
00:39:06,520 --> 00:39:07,851
Apan...
479
00:39:08,000 --> 00:39:10,241
Si Charlotte mas taas ug slim kaysa nako.
480
00:39:10,400 --> 00:39:12,004
Oo, kanang string bean.
481
00:39:13,040 --> 00:39:16,647
Pagkanindot sa sinina
usa ka morena alang sa usa ka pagbag-o.
482
00:39:18,840 --> 00:39:21,366
- Nganong ang tanan nga mga costume?
- Alang sa misyon,
483
00:39:22,120 --> 00:39:24,202
akong gamay nga swan neck, para sa misyon.
484
00:39:24,520 --> 00:39:26,204
Unsa nga misyon?
485
00:39:27,960 --> 00:39:29,485
Ang misteryo...
486
00:39:29,960 --> 00:39:31,485
Ang misteryo...
487
00:39:32,480 --> 00:39:34,369
Ako ra ang tigbuhat ug sinina dinhi.
488
00:39:39,800 --> 00:39:43,850
"Ruby pula sa salamangka sa Raven,
nagdala sa Circle sa Napulog Duha
489
00:39:44,480 --> 00:39:46,403
panimalay ngadto sa luwas nga dangpanan."
490
00:39:46,720 --> 00:39:49,963
- Ayaw ako pasagdi nga nag-inusara dinhi.
- Walay mahitabo kanimo.
491
00:39:50,120 --> 00:39:54,170
"Ex hoc momenta pendet aeternitas. "
492
00:39:54,520 --> 00:39:57,410
"Ang kahangturan gisaligan niini nga higayon."
493
00:39:59,560 --> 00:40:02,803
"Napulog-duha ka haligi
ang kastilyo sa panahon madala."
494
00:40:07,120 --> 00:40:09,771
Makita nimo ang imong magic.
495
00:40:11,840 --> 00:40:13,080
Gwendolyn...
496
00:40:13,320 --> 00:40:14,560
Sophie...
497
00:40:14,760 --> 00:40:16,603
Elisabeth Magbalantay:
498
00:40:17,800 --> 00:40:19,928
katapusan sa Circle of Blood,
499
00:40:20,160 --> 00:40:23,926
imong pasidunggan ug sundon
Ihap Saint-Germain.
500
00:40:26,440 --> 00:40:30,684
Panalipdan nimo ang among sekreto
ug panalipdan kini sa imong kinabuhi.
501
00:40:31,840 --> 00:40:32,887
Sorry:
502
00:40:33,120 --> 00:40:35,043
"Lingyok sa Dugo"?
503
00:40:35,240 --> 00:40:38,210
Ug unsaon nako
"pagpasidungog ug pagsunod" sa usa ka patay nga tawo?
504
00:40:38,360 --> 00:40:39,725
Ug unsa ang misyon?
505
00:40:40,080 --> 00:40:44,404
- Dili kini ang saktong panahon.
- Apan ang akong amahan dili usa ka kapakyasan,
506
00:40:44,640 --> 00:40:48,087
ug ang akong inahan walay pagsalig sa Lodge
sa usa ka rason, busa nganong kinahanglan ko nga mosalig kanimo?
507
00:40:49,440 --> 00:40:51,329
Ikaw si Ruby.
508
00:40:56,160 --> 00:40:58,731
Ania kami aron sa pag-alagad kanimo.
509
00:41:00,040 --> 00:41:01,690
talagsaon ka...
510
00:41:02,800 --> 00:41:04,325
...bililhon...
511
00:41:04,720 --> 00:41:06,404
...espesyal.
512
00:41:08,400 --> 00:41:10,004
Kinahanglan ka nga makakat-on
513
00:41:10,560 --> 00:41:12,801
sa pagdawat sa imong regalo.
514
00:41:38,480 --> 00:41:40,084
Maayo ba ang tanan?
515
00:41:41,680 --> 00:41:45,730
Unsay imong bation kung imong mama
namakak ba nimo sa tibuok nimong kinabuhi?
516
00:41:45,880 --> 00:41:49,680
Gusto ko nga panalipdan ka gikan sa Lodge,
palihog tuohi ko.
517
00:41:52,800 --> 00:41:56,407
Dili ko gusto nga mataptan ka nila
uban sa ilang sakit nga mga ideya.
518
00:41:56,600 --> 00:41:59,649
Naghunahuna sila nga labaw sila,
usa ka matang sa elite,
519
00:41:59,800 --> 00:42:01,689
nga adunay katungod sa pagmando sa uban.
520
00:42:01,840 --> 00:42:03,524
Nganong naapil man si Lolo?
521
00:42:03,680 --> 00:42:06,809
Nagtuo ko nga gisulayan niya ang pagdani kanila
aron mabag-o ang ilang mga panan-aw ...
522
00:42:08,040 --> 00:42:11,931
... tungod kay duha sa iyang mga apo nga babaye
mga gene carrier.
523
00:42:12,080 --> 00:42:13,605
Paminaw kanako:
524
00:42:14,320 --> 00:42:16,004
Ayaw pagsalig bisan kinsa!
525
00:42:22,640 --> 00:42:25,928
Unsa may ilang gibuhat kang Lucy?
Nganong gikawat niya ang kronograpiya?
526
00:42:26,080 --> 00:42:28,606
Dugay na ang milabay,
Wala kaayo ko kahibalo bahin niini.
527
00:42:30,760 --> 00:42:32,649
Kini may kalabotan sa dakong gahom
528
00:42:32,880 --> 00:42:35,804
nga gibuhat sa diha nga
dugo sa tanang 12 ka mga biyahero sa panahon
529
00:42:35,960 --> 00:42:38,122
gibasa sa kronograpo.
530
00:42:38,720 --> 00:42:41,530
- Gusto ni Lucy ug Paul nga mapugngan kana.
- Ngano man?
531
00:42:42,720 --> 00:42:45,087
Wa sab ko kabalo, sweetheart.
532
00:42:45,640 --> 00:42:46,846
Misalig ko kang Lucy.
533
00:42:47,120 --> 00:42:49,805
Naguol kaayo siya
sa dihang niabot siya nako.
534
00:42:50,320 --> 00:42:53,324
Morag misalig ka kang Lucy
labaw pa kanako.
535
00:42:58,160 --> 00:43:01,130
Dili nimo gub-on ang tanan para nako!
Dili ikaw!
536
00:43:12,480 --> 00:43:14,881
Pasayloa gyud ko, palihog tuohi ko.
537
00:43:15,120 --> 00:43:17,282
Bawi ka Gideon! Nakasabot?
538
00:43:39,320 --> 00:43:40,890
Nakatulog ko.
539
00:44:03,400 --> 00:44:06,165
Leslie?
Nakadungog na ko nimo.
540
00:44:06,520 --> 00:44:08,284
Dili, wala kaayo ko nakatulog.
541
00:44:08,440 --> 00:44:11,489
Akong ibomba si Gideon Slimeball
para sa dugang impormasyon,
542
00:44:11,640 --> 00:44:13,927
assuming makigsulti siya nako.
543
00:44:15,400 --> 00:44:17,289
Puno kaayo siya sa iyang kaugalingon.
544
00:44:17,840 --> 00:44:19,763
Miss Gwendolyn, maayo nga makita ka.
545
00:44:19,920 --> 00:44:22,890
Nagkinahanglan ko og pipila ka impormasyon para sa imong file:
546
00:44:23,040 --> 00:44:27,284
bituon nga timaan, pagsukod sa bust, nasyonal
numero sa insurance, mga pagbakuna?
547
00:44:27,520 --> 00:44:29,682
- Nagkuha ka og asukal sa imong tsa?
- Oo.
548
00:44:29,880 --> 00:44:32,121
Ug ania ang imong credit card.
549
00:44:32,640 --> 00:44:34,483
Para unsa ni?
550
00:44:35,280 --> 00:44:37,442
Kinahanglan nimo akong isulti kanimo kana?
551
00:44:37,680 --> 00:44:39,887
Mga konsyerto sa rock, sapatos,
sweets, lip gloss, mga salida...
552
00:44:40,120 --> 00:44:42,168
Tanang butang nga gikinahanglan sa usa ka babaye sa imong edad.
553
00:44:43,120 --> 00:44:44,485
Dili tino nga limitasyon.
554
00:44:44,640 --> 00:44:46,961
Para makapalit kog bisan unsa nga gusto nako?
555
00:44:47,280 --> 00:44:49,931
Ikaw si Ruby,
makuha nimo ang tanan nimong gusto.
556
00:44:51,320 --> 00:44:53,687
Ug kung gusto ko nga modonar og 2,000 ka libra
557
00:44:53,840 --> 00:44:56,605
ngadto sa puy-anan sa iring
gipadagan sa inahan sa akong higala nga si Leslie?
558
00:44:56,800 --> 00:44:59,963
Mangayo ko nimo nga dad-an ko nimo ug resibo
para sa donasyon.
559
00:45:01,520 --> 00:45:03,090
Palihog pirma diri.
560
00:45:14,440 --> 00:45:17,842
- Ikaw ug si Grace Montrose usa ka butang?
- Kadugay na.
561
00:45:18,400 --> 00:45:21,483
Ang mga babaye nga Montrose
hilig nga mahimong rebelyoso.
562
00:45:21,640 --> 00:45:23,961
Kinahanglan nimong bantayan
kay Gwendolyn.
563
00:45:28,640 --> 00:45:30,210
Usa sa akong mas sayon nga buluhaton.
564
00:45:32,080 --> 00:45:35,084
Ang gugma tali sa de Villiers
ug Montroses
565
00:45:35,640 --> 00:45:37,404
mga dautang kapalaran.
566
00:45:55,480 --> 00:45:57,005
Ayaw kabalaka, Falk.
567
00:45:57,440 --> 00:45:59,124
Dili nako type si Gwendolyn.
568
00:46:03,400 --> 00:46:05,164
Anaa ang among gamay nga Ruby.
569
00:46:07,040 --> 00:46:09,771
Pag-amping, kay basin mawala siya.
570
00:46:12,680 --> 00:46:16,810
- Kamong tanan naghunahuna nga ako usa ka buang, dili ba?
- Medyo clumsy, oo.
571
00:46:27,080 --> 00:46:30,050
Ang katapusang gene carrier gikan sa imong pamilya
gikawat ang chronograph
572
00:46:30,200 --> 00:46:32,521
uban sa dugo
sa unang napulo ka panahon nga mga magpapanaw.
573
00:46:32,760 --> 00:46:35,764
Gitabangan sa katapusang tagdala sa gene
gikan sa imong pamilya.
574
00:46:36,040 --> 00:46:39,840
Kinahanglang duna silay rason nga gusto sila
pugngan ang Circle nga makompleto.
575
00:46:40,000 --> 00:46:42,207
Kinsa ang nag-ingon nga gusto nila kini mapugngan?
576
00:46:43,160 --> 00:46:46,482
Kinsay naay kronograpiya
kung nahuman na ang Circle
577
00:46:46,640 --> 00:46:48,722
gihatagan ug espesyal nga gahom.
578
00:46:48,960 --> 00:46:51,691
Gusto ni Lucy ug Paul ang gahum
tanan para sa ilang kaugalingon.
579
00:46:52,240 --> 00:46:56,882
Apan, si Gideon mibisita
unom sa 12 ka mga biyahero sa panahon kaniadto
580
00:46:57,160 --> 00:46:59,527
ug gikuha ang ilang dugo
para sa bag-ong kronograpo.
581
00:46:59,720 --> 00:47:03,486
Karon kinahanglan na lang nato ang katapusang upat:
Jade, Opal, Sapphire ug Tourmaline.
582
00:47:04,200 --> 00:47:06,328
Ug unsa ka nga matang?
583
00:47:07,760 --> 00:47:09,046
Sa gem, akong gipasabot.
584
00:47:10,400 --> 00:47:12,482
Ang pinakalisud: ang Diamond.
585
00:47:14,760 --> 00:47:19,084
Apan adunay mga komplikasyon
uban ni Margaret Tilney, ang Jade.
586
00:47:19,360 --> 00:47:23,081
Lola sa imong lola,
natawo sa 1884.
587
00:47:23,760 --> 00:47:26,286
Giduaw ko siya kagahapon sa tuig 1902.
588
00:47:26,440 --> 00:47:29,410
Miingon siya
makigsabot ra siya nimo.
589
00:47:29,640 --> 00:47:30,527
Ako?
590
00:47:31,000 --> 00:47:33,446
Ang imong ngalan mao si "Gwendolyn Shepherd"?
591
00:47:33,600 --> 00:47:36,649
Oo.
Pero nganong nakabalo siya sa akong ngalan?
592
00:47:37,080 --> 00:47:39,481
Mahimo nimong pangutan-on siya sa ulahi.
593
00:47:42,040 --> 00:47:44,281
Usa ka elegante nga sinina sa ting-init.
594
00:47:44,760 --> 00:47:48,560
Niadtong 1912,
Ang mga babaye kanunay nga nagtago sa ilang mga kaanyag.
595
00:47:49,520 --> 00:47:53,002
- Nahiangay ba kini kanako?
- Ang labing maayo moabut pa ...
596
00:48:13,600 --> 00:48:14,726
Voila!
597
00:48:14,920 --> 00:48:18,163
Gibag-o namo ang ugly duckling...
598
00:48:19,360 --> 00:48:20,805
... ngadto sa usa ka swan!
599
00:48:26,760 --> 00:48:27,841
Alors!
600
00:48:28,440 --> 00:48:32,161
Paghimo og gagmay nga mga lakang,
ipataas ang imong suwang, ibutang ang imong dughan.
601
00:48:32,800 --> 00:48:34,564
Ug curtsey.
602
00:48:36,360 --> 00:48:37,964
Dili ba ako makasul-ob sa akong kaugalingon nga sapatos?
603
00:48:38,480 --> 00:48:40,687
Dili gayod! Encore une fois.
604
00:48:40,920 --> 00:48:43,287
Gamay nga mga lakang, gipataas ang baba,
igawas imong dughan.
605
00:48:43,480 --> 00:48:45,687
Ipakita kung unsa ang naa nimo.
606
00:48:50,600 --> 00:48:52,170
Dakong kalo!
607
00:48:54,400 --> 00:48:56,801
Dakong bigote. Walrus?
608
00:48:57,280 --> 00:49:00,363
- Dili, sirkus nga tigdumala.
- Dili ni beauty pageant.
609
00:49:01,080 --> 00:49:02,650
Ang importante dinhi mao ang...
610
00:49:03,440 --> 00:49:06,171
Authenticité! Tama'?
611
00:49:06,720 --> 00:49:08,290
Oo, husto.
612
00:49:09,240 --> 00:49:10,480
Atensyon!
613
00:49:11,120 --> 00:49:14,681
Hupti nga tul-id ang imong likod
ug ang imong mga bitiis parallel sa usag usa.
614
00:49:15,440 --> 00:49:16,885
Kuhaa ang tasa sa tsa.
615
00:49:19,400 --> 00:49:21,209
Ang pagsagol mao ang labing kaayo nga camouflage.
616
00:49:21,440 --> 00:49:23,169
Unsa may angay buhaton
sa akong paglingkod?
617
00:49:23,400 --> 00:49:26,449
Kini mahimong peligroso
aron maputol ang kutay sa mga panghitabo.
618
00:49:26,880 --> 00:49:29,201
Mahimong matapos ka
wala pa matawo.
619
00:49:29,840 --> 00:49:32,889
Kupti ang kopa sa gunitanan
sa usa ka babaye nga paagi,
620
00:49:33,080 --> 00:49:36,482
unya splay out
gamay ra ang imong gamay nga tudlo.
621
00:49:38,120 --> 00:49:39,645
Maayo kaayo.
622
00:49:44,960 --> 00:49:47,611
Igo na ko
sa paghimo sa akong kaugalingon nga tanga!
623
00:49:50,240 --> 00:49:52,641
Ikaw nga impertinent oaf!
624
00:49:53,920 --> 00:49:56,207
Ang usa ka ginoo dili gyud mokatawa sa usa ka babaye!
625
00:49:56,960 --> 00:50:00,169
Siyempre, kawaton nako ang imong kronograpiya
kung kabalo ko asa ni.
626
00:50:00,400 --> 00:50:02,687
Eksperto ako sa kana nga mga butang.
627
00:50:03,120 --> 00:50:05,327
Wala silay pagsalig kanimo,
tungod sa imong mama.
628
00:50:06,120 --> 00:50:07,690
Misalig ka nako?
629
00:50:09,520 --> 00:50:12,364
Dili ko nimo tugutan nga gub-on ang akong trabaho.
630
00:50:16,000 --> 00:50:17,968
Dili ko shopping trolley!
631
00:50:18,480 --> 00:50:20,005
Mahimo ba nako?
632
00:50:25,560 --> 00:50:27,130
Gikulbaan?
633
00:50:28,520 --> 00:50:31,569
Unsa pa
naa bay supernatural nga panghitabo?
634
00:50:31,840 --> 00:50:34,571
Mga demonyo?
Mga multo? Mga langyaw? Mga bampira?
635
00:50:35,800 --> 00:50:37,882
- Ayaw pagbinuang.
- Unsa man...?
636
00:50:57,640 --> 00:51:00,928
Pabilin duol kang Gideon
ug buhata ang iyang gisulti kanimo.
637
00:51:01,320 --> 00:51:03,766
Bisan unsa pa ka lisud ang iyang pagpaningkamot,
maguba niya ang kinaiya.
638
00:51:03,960 --> 00:51:05,769
- Mahimo nako kini.
- Hunong na!
639
00:51:06,200 --> 00:51:07,645
Magtinabangay kamo.
640
00:51:07,800 --> 00:51:10,167
Usa ka batan-ong magtiayon: matinahuron,
maayog pamatasan, maayog kaliwat.
641
00:51:10,400 --> 00:51:11,925
Nakasabot?
642
00:51:14,640 --> 00:51:17,325
Aduna kay timeframe nga tulo ka oras.
643
00:51:19,360 --> 00:51:21,522
Mahimong magsugod ang "Operation Jade".
644
00:51:22,800 --> 00:51:27,681
Ang imong destinasyon mao ang 16 Abril 1912.
645
00:51:29,280 --> 00:51:32,204
Panahon: dag-um
Temperatura: 10°C.
646
00:51:32,480 --> 00:51:34,289
Sa gabii: nagkatag nga ulan.
647
00:51:34,560 --> 00:51:37,131
Ang bantayanan sa adlaw mao ang:
648
00:51:37,400 --> 00:51:39,880
"Omnia vincit amor."
649
00:51:40,680 --> 00:51:42,682
"Ang gugma mobuntog sa tanan."
650
00:51:44,640 --> 00:51:46,210
Andam na?
651
00:52:00,280 --> 00:52:02,487
- Wow!
- Tindog dinhi.
652
00:52:16,040 --> 00:52:17,246
Ayaw paglihok!
653
00:52:31,480 --> 00:52:34,086
Si Sir Francis Drake, pirata sa Reyna.
654
00:52:35,760 --> 00:52:38,161
Welcome sa nangagi, Miss Shepherd.
655
00:52:38,320 --> 00:52:40,084
Adunay usa ka makapahimuot nga panaw?
656
00:52:46,320 --> 00:52:48,561
“ Nalunod ang Titanic?'
657
00:52:49,680 --> 00:52:51,808
Dugang, sobra'. “Nalunod ang Titanic?'
658
00:52:57,600 --> 00:52:59,602
Nakadayeg, Miss Shepherd?
659
00:53:00,560 --> 00:53:03,325
Mahimong isulti nimo kana, Mr de Villiers.
660
00:53:05,080 --> 00:53:07,128
Mibalik mi sa maayong tuig.
661
00:53:10,560 --> 00:53:12,130
Ug maayong adlaw.
662
00:53:28,880 --> 00:53:30,120
Nagbiaybiay ka!
663
00:53:30,840 --> 00:53:33,081
Dali, ibira ang imong sinina sa ibabaw nila.
664
00:53:35,120 --> 00:53:37,487
Belgravia, nagdali kami.
665
00:54:02,400 --> 00:54:05,131
Ang mga bisita gikan sa umaabot, pagkanindot!
666
00:54:06,920 --> 00:54:09,082
Nalipay kaayo ko nga nahimamat ka sa katapusan.
667
00:54:09,720 --> 00:54:11,688
Nalipay ko nga makigkita nimo.
668
00:54:12,800 --> 00:54:14,325
Kanindot nimo.
669
00:54:16,760 --> 00:54:18,410
Dili ba siya matahum?
670
00:54:19,120 --> 00:54:20,770
Lady Tilney,
671
00:54:21,040 --> 00:54:23,611
Ania ko bahin sa butang
among gihisgutan napulo ka tuig na ang milabay.
672
00:54:23,760 --> 00:54:25,285
Ang akong tubag parehas:
673
00:54:25,520 --> 00:54:28,729
Dili nimo makuha ang akong dugo.
Pero adto ta sa taas.
674
00:54:29,800 --> 00:54:31,211
Napulo ka tuig na ang milabay?
675
00:54:31,440 --> 00:54:34,842
Alang kang Lady Tilney napulo ka tuig na ang milabay,
para nako kagahapon.
676
00:54:35,240 --> 00:54:38,005
Lami kaayo mag chat
sa ibabaw sa usa ka tasa sa tsa.
677
00:54:39,720 --> 00:54:41,290
Ania kami.
678
00:54:47,760 --> 00:54:49,285
Maayong bata.
679
00:54:50,760 --> 00:54:53,127
Lady Tilney,
nganong nakabalo ka sa akong ngalan?
680
00:54:54,160 --> 00:54:57,323
Naa koy mga bisita gikan sa umaabot.
Kanunay kana nga mahitabo kanako.
681
00:55:00,440 --> 00:55:03,842
Komportable kaayo ang imong sapatos.
Mao ba kana ang pinakabag-o nga uso?
682
00:55:04,080 --> 00:55:06,606
Oo, pero ang imoha nindot sab.
683
00:55:09,400 --> 00:55:12,290
Lady Tilney,
ayaw pagsalig sa sayop nga mga tawo.
684
00:55:12,680 --> 00:55:14,921
uyon ko. "Margaret", kanunay kong moingon,
685
00:55:15,640 --> 00:55:19,122
- "ayaw pagsalig sa sayop nga mga tawo."
- Ayaw pagduol!
686
00:55:19,320 --> 00:55:23,723
Paul, tan-awa kinsa ang mianhi kanako:
Gwendolyn Magbalantay.
687
00:55:28,560 --> 00:55:30,130
Adto ko ug pangitaon si Lucy.
688
00:55:32,680 --> 00:55:34,205
Ikaw ba gyud?
689
00:55:36,680 --> 00:55:38,205
Dili katuohan.
690
00:55:38,840 --> 00:55:42,322
- Dako ka ug gwapa.
- Hunong! Molakaw na mi.
691
00:55:43,160 --> 00:55:45,527
- Nganong nagdali?
- Unsa imong gusto?
692
00:55:46,880 --> 00:55:49,281
Ako si Paul de Villiers.
693
00:55:50,360 --> 00:55:52,283
Katingad-an
para makita ka nga dako na kaayo.
694
00:55:52,680 --> 00:55:55,923
- Katingad-an nga nakaila ka nako.
- Ayaw pagsulti kaniya.
695
00:55:56,480 --> 00:55:59,450
Walay duhaduha nga gihimo ka ni Falk
ngadto sa usa ka tinuod nga fighting machine.
696
00:55:59,600 --> 00:56:02,649
Human sa tanan,
kinahanglan nimong husayon kini nga kagubot.
697
00:56:02,920 --> 00:56:05,969
- Gihatag nila ang ilang dugo nga walay bayad.
- Wala sila kahibalo kung asa kini padulong.
698
00:56:06,200 --> 00:56:09,170
Dili, dili sila gusto
sa pagguba sa buhat sa Lodge!
699
00:56:09,880 --> 00:56:11,405
Na-brainwash ka.
700
00:56:11,920 --> 00:56:15,367
Ang Circle kinahanglan dili makompleto.
Ang Count dili ingon ka hakog sama sa iyang gihunahuna.
701
00:56:16,120 --> 00:56:18,248
- Nahibal-an namon ang kamatuoran ...
- Bakak!
702
00:56:33,640 --> 00:56:35,210
Ikaw ba gyud?
703
00:56:37,640 --> 00:56:40,803
So nakuha nimo akong kwintas.
Ampingi kini pag-ayo.
704
00:56:42,640 --> 00:56:45,041
Nganong milayas ka,
nag unsa ka diri?
705
00:56:51,000 --> 00:56:53,765
- Kini tanan adunay kalabotan kanimo ...
- Mobiya na kami!
706
00:56:54,000 --> 00:56:56,207
Dili, gusto nako mahibal-an kung unsa ang nahitabo.
707
00:56:56,400 --> 00:56:59,051
Mahimo ka moadto, apan nagpabilin si Gwendolyn!
708
00:57:22,760 --> 00:57:24,967
Ipakita kanamo ni Lucy ang pultahan!
709
00:57:26,000 --> 00:57:27,445
Naa ka sa peligro!
710
00:57:27,680 --> 00:57:31,048
Nahibal-an namon kung unsa ang imong papel
sa pagdula, kini tanan anaa sa Propesiya.
711
00:57:31,280 --> 00:57:33,726
Delikado ang Count,
isakripisyo ka niya.
712
00:57:33,960 --> 00:57:36,201
- Dili sila kinahanglan nga modaog!
- Namakak siya.
713
00:57:36,400 --> 00:57:38,448
Pangitaa ang Tagna sa Ruby!
714
00:57:38,640 --> 00:57:41,405
Pagsalig sa salamangka sa Raven,
kini makaluwas kanimo!
715
00:57:43,840 --> 00:57:45,649
- Ayaw pagpusil!
- Dagan!
716
00:58:00,440 --> 00:58:03,284
Luwas ta
gikan sa mga buang anarkista dinhi.
717
00:58:03,440 --> 00:58:05,408
Unsa ang tanan,
ikaw "fighting machine"?
718
00:58:05,560 --> 00:58:08,325
Krav Maga,
Israeli hand-to-hand combat.
719
00:58:08,560 --> 00:58:10,847
360-degree nga depensa. Niining paagiha.
720
00:58:12,640 --> 00:58:15,883
Atong pasalamatan ang Ginoo
alang sa kapasilongan sa iyang balay.
721
00:58:20,040 --> 00:58:22,850
Gusto nila nga makigsulti kanako,
importante kini.
722
00:58:23,840 --> 00:58:26,525
Gusto gyud nilang pugngan
ang Circle of Blood gikan sa pagsira.
723
00:58:26,760 --> 00:58:29,730
Dili ako motuo sa usa ka pulong nga ilang giingon,
ila kaming gihaylo sa usa ka lit-ag.
724
00:58:31,040 --> 00:58:34,010
Unsa kini nga "tagna"
nga gihisgotan ni Lucy?
725
00:58:36,320 --> 00:58:39,005
Adunay usa ka panagna
mahitungod sa matag usa kanato nga mga tigbiyahe sa panahon.
726
00:58:39,640 --> 00:58:42,723
Ang Dakong Agalon lamang ang nakaila kanila.
Top secret nga sila.
727
00:58:44,360 --> 00:58:46,727
Unsa may nahibal-an sa duha nga wala kami?
728
00:58:47,800 --> 00:58:49,643
Dili igsapayan.
729
00:58:49,800 --> 00:58:51,768
Sila ang mga traydor.
730
00:58:52,880 --> 00:58:55,121
Unsaon nimo pagkasiguro?
731
00:58:55,440 --> 00:58:57,966
Tingali ang Lodge
na brainwash ka.
732
00:58:58,440 --> 00:59:00,522
Gisamok nimo ang tanan.
733
00:59:00,920 --> 00:59:03,924
Bag-o lang nabuhat ni Charlotte
bisan unsa akong gisulti sa iyaha.
734
00:59:27,480 --> 00:59:29,562
Aw, Miss Shepherd?
735
00:59:30,360 --> 00:59:33,091
Naa bay bisan unsa
gusto ka mu confess?
736
00:59:35,880 --> 00:59:38,770
Aduna bay bastos nga mga hunahuna karong bag-o?
737
00:59:42,040 --> 00:59:45,408
Mo confess ra ko
kung isugid nimo una imong mga sala...
738
00:59:57,920 --> 00:59:59,126
Akong pagkamaayo!
739
00:59:59,400 --> 01:00:02,449
ayaw kabalaka,
Dili nako isulti ang imong makauulaw nga pamatasan.
740
01:00:03,040 --> 01:00:04,610
nag unsa ka?
741
01:00:04,760 --> 01:00:06,762
Ang balay sa Dios mipasilong kanamo...
742
01:00:06,920 --> 01:00:10,402
Nagpakighilawas ka didto!
743
01:00:16,200 --> 01:00:18,202
Mabuang si Falk
kung dili ta mubalik.
744
01:00:18,440 --> 01:00:22,286
Dili kini mahimo sa ilang interes
alang sa mga biyahero sa panahon nga magutman.
745
01:00:22,560 --> 01:00:26,201
Tandoori nga manok
uban sa batura ug mango lasi.
746
01:00:26,360 --> 01:00:28,488
Bombay Garden,
labing maayo nga Indian sa kalibutan.
747
01:00:30,680 --> 01:00:33,286
"Lahi" gyud ning lugara.
748
01:00:34,440 --> 01:00:36,169
"Lahi" usab kami.
749
01:00:50,600 --> 01:00:53,490
Lami kaayo para nimo?
Welcome sa karon.
750
01:00:54,680 --> 01:00:56,887
Kay kabalo ko
unsaon paggawi sa nangagi,
751
01:00:57,040 --> 01:00:58,929
wala magpasabot nga wala koy tinuod nga kinabuhi.
752
01:00:59,160 --> 01:01:01,288
Tinuod? Unsay imong buhaton?
753
01:01:02,120 --> 01:01:04,600
Nagtungha kog medisina.
754
01:01:05,440 --> 01:01:08,205
Pero maka kiss ko this semester goodbye.
755
01:01:11,680 --> 01:01:15,969
Ug unsa ang imong buhaton kung ikaw
dili pagsulay sa hilo guys sa curry?
756
01:01:16,120 --> 01:01:19,090
Dili gyud ko motugtog ug biyolin
o sayaw ang gavotte.
757
01:01:19,240 --> 01:01:21,607
Ang pagtugtog sa biyolin dili kaayo daotan.
758
01:01:21,840 --> 01:01:24,684
Ang mga babaye siguradong ganahan niini,
sa matag siglo.
759
01:01:26,320 --> 01:01:28,971
Arogante kaayo ka.
760
01:01:30,520 --> 01:01:31,681
Salamat.
761
01:01:32,240 --> 01:01:35,483
Ug ikaw ang pinakagwapa nga babaye sa kalibutan.
762
01:01:48,520 --> 01:01:52,047
"Ang Diamond, ang pinakalisud sa tanan."
763
01:01:54,400 --> 01:01:56,084
Kini ang iyang unang curry!
764
01:01:58,680 --> 01:02:00,489
Usa kadto ka lit-ag.
765
01:02:00,800 --> 01:02:03,724
Gusto nila si Gwendolyn, tingali
alang sa iyang dugo alang sa ilang kronograpiya.
766
01:02:03,880 --> 01:02:05,803
Mga basura,
gusto lang nila makigstorya namo.
767
01:02:05,960 --> 01:02:08,440
Husto, mao nga gipusil kami nila.
768
01:02:09,040 --> 01:02:11,611
Nakagusto ka nila, di ba?
769
01:02:14,440 --> 01:02:16,488
Giingon nila nga delikado ang Count.
770
01:02:16,720 --> 01:02:17,926
Mga traydor!
771
01:02:18,080 --> 01:02:19,969
Dili unta ni mahitabo
uban ni Charlotte.
772
01:02:20,200 --> 01:02:22,521
Tungod kay dili siya makabiyahe sa oras!
773
01:02:23,080 --> 01:02:26,163
Dili kini ikatingala
nga dili pareha ni Gwendolyn si Charlotte.
774
01:02:26,360 --> 01:02:29,330
Kung mao na
unya pangita ug laing kauban!
775
01:02:29,640 --> 01:02:32,007
Makompleto nako ang misyon sa akong kaugalingon.
776
01:02:33,000 --> 01:02:36,607
Walay trace
ni Lucy ug Paul niadtong 1912,
777
01:02:36,760 --> 01:02:39,445
ni sa mosunod nga mga tuig.
778
01:02:40,000 --> 01:02:43,402
Maka assume ta
miapil sila sa Florentine Alliance.
779
01:02:45,560 --> 01:02:49,281
- Ang mga lalaki nga adunay mga biskwit sa almendras?
- Dili kana kataw-anan.
780
01:02:50,440 --> 01:02:51,851
Ang Florentine Alliance
781
01:02:52,000 --> 01:02:54,731
nahimong usa sa mga Lodge ni
labing kusgan nga mga kaaway sa daghang mga siglo.
782
01:02:54,960 --> 01:02:58,203
Usa sila ka orthodox nga Kristiyanong orden,
giakusahan nila kami nga erehiya.
783
01:03:00,120 --> 01:03:02,327
Si Lucy naghisgot bahin sa mga panagna.
784
01:03:04,560 --> 01:03:07,245
Unsa ang ilang gisulti bahin sa Ruby?
785
01:03:08,800 --> 01:03:10,484
Wala kay katungod nga mangutana.
786
01:03:11,120 --> 01:03:14,647
Kinsa pa ang akong ipangutana?
Ang namatay nga Ihap?
787
01:03:14,880 --> 01:03:17,167
Mobiyahe ko balik sa panahon
ug mangutana kaniya sa akong kaugalingon.
788
01:03:17,400 --> 01:03:18,606
Kanus-a ko makaadto?
789
01:03:18,760 --> 01:03:23,482
Sa dili madugay makabaton ka sa oportunidad
aron mahimamat ang Count. Karon gawas!
790
01:03:28,280 --> 01:03:30,044
Delikado ang iyang kakuryuso.
791
01:03:31,040 --> 01:03:33,611
Ang Count magwagtang sa iyang mga pagduhaduha.
792
01:03:34,280 --> 01:03:36,760
Kinahanglang makat-on siya sa pagsalig kanamo...
793
01:03:39,480 --> 01:03:41,084
... sama sa imong gibuhat.
794
01:03:50,000 --> 01:03:52,844
Dili ba makatarunganon nga gusto mahibal-an
nganong girisgo man nato ang atong kinabuhi?
795
01:03:53,000 --> 01:03:56,129
Alang sa kaayohan sa katawhan,
akong minahal nga batang lalaki.
796
01:04:20,520 --> 01:04:25,287
Ang sapphire egg sa akong panan-aw
maoy tilimad-on sa kalaglagan.
797
01:04:26,840 --> 01:04:29,207
Tungod kay ang usa ka sapiro nga itlog nagsimbolo ...
798
01:04:29,440 --> 01:04:32,523
Kung makadungog ko sa pulong nga "sapphire egg"
isa pa, magsinggit ko!
799
01:04:45,520 --> 01:04:47,568
Ang usa motubo uban ang hagit,
800
01:04:48,000 --> 01:04:49,843
sa dili madugay makita nimo kana.
801
01:04:50,920 --> 01:04:53,400
- Maglaum kita alang sa labing maayo.
- Akong mga dahon sa tsa...
802
01:04:55,640 --> 01:04:58,405
Kuhaon ka pagkahuman sa klase
ug gidala sa Lodge.
803
01:04:59,640 --> 01:05:02,644
Tawga ko kung naay problema, okay?
804
01:05:05,920 --> 01:05:08,651
Ug ayaw itugot nga madani ka ni Gideon.
805
01:05:09,840 --> 01:05:13,083
Batan-ong mga lalaki sama kaniya
dili ka makahulat sa pagdugmok sa imong kasingkasing.
806
01:05:23,280 --> 01:05:26,204
Mahimo ba nimo akong ibalik ang usa ka itlog sa dinosaur?
807
01:05:26,920 --> 01:05:29,207
Velociraptor o tyrannosaurus?
808
01:05:30,480 --> 01:05:32,960
Dili kini dula nga nahibal-an nimo!
809
01:05:34,000 --> 01:05:36,924
Dili nimo masabtan ang "sekreto"
sa "secret lodge".
810
01:05:37,360 --> 01:05:40,443
O sa imong hunahuna
Allergic si Glenda sa mga dinosaur?
811
01:05:43,160 --> 01:05:47,006
Wala ka kabalo sa peligro
gipasulod mo kami.
812
01:05:49,520 --> 01:05:52,967
Nalingaw kaayo si Gideon
pinaagi sa imong "abilidad" kagahapon.
813
01:05:54,520 --> 01:05:56,682
Nagstorya mi sa telepono
kada gabii.
814
01:05:56,840 --> 01:05:59,605
Ang pobre nga mahal
wala nay lain.
815
01:06:00,200 --> 01:06:04,330
Gisugyot niya nga ihatag ko nimo
dugang nga tuition sa paglakaw, paglingkod,
816
01:06:04,520 --> 01:06:06,443
ug ilabi na sa pag-inom og tsa.
817
01:06:06,600 --> 01:06:08,887
- Pero sabi ko nga...
- Makaya nako!
818
01:06:09,240 --> 01:06:13,484
Nakaingon ko nga gahi ka ug tanga
sa pagdawat sa usa ka tanyag nga ingon niana.
819
01:06:13,720 --> 01:06:15,802
Anaa ka alang sa pagbag-o.
820
01:06:16,040 --> 01:06:18,281
Apan importante kaayo kini sa atong misyon.
821
01:06:18,440 --> 01:06:21,649
Paglipay lang sa tanan
dili na imong problema.
822
01:06:27,480 --> 01:06:31,724
Palihog adto ug kuhaa ang akong sinina
para sa bola!
823
01:06:34,160 --> 01:06:36,367
Gihadlok ni Jack the Ripper ang East End.
824
01:06:36,520 --> 01:06:39,285
Kung mahuman ka didto sa 1888,
825
01:06:39,440 --> 01:06:41,522
matag lalaki
posible nga delikado, OK?
826
01:06:41,800 --> 01:06:46,010
Ang hampak kaylap
halos sa tanang panahon, sa 1348...
827
01:06:46,840 --> 01:06:49,764
...niadtong 1528 ug 1664
grabe kaayo kadto.
828
01:06:49,920 --> 01:06:51,490
Morag makalilisang.
829
01:06:51,640 --> 01:06:55,611
- Ang akong mama nag-ingon salamat sa donasyon.
- Sa labing menos ang mga iring malipayon.
830
01:06:56,160 --> 01:06:59,369
Naa koy investigative journalism
sa akong dugo.
831
01:06:59,960 --> 01:07:01,769
Ang atong gikinahanglan karon mao ang mga litrato:
832
01:07:01,920 --> 01:07:04,241
"Mga litrato gikan sa nangagi",
unsa nga scoop!
833
01:07:04,400 --> 01:07:07,722
Gihisgotan ba ni Gideon
ang "madyik ni Raven"?
834
01:07:07,880 --> 01:07:13,011
Walay ideya: Dili ako makahimo sa salamangka, dili ako makalupad,
ug wala ako makakitag mga panan-awon, sama ni Tita Maddy.
835
01:07:13,680 --> 01:07:17,366
Sa akong hunahuna kini kinahanglan nga adunay buhaton
uban sa panagna mahitungod sa Ruby,
836
01:07:17,560 --> 01:07:20,131
pero wala ko kabalo ang Lodge
unsa na kana.
837
01:07:20,280 --> 01:07:21,327
Aw...
838
01:07:22,080 --> 01:07:25,846
Tingali usa ka miting sa misteryosong Count
maghatag ug kahayag niini.
839
01:07:26,760 --> 01:07:30,367
- Miingon si Lucy nga delikado siya.
- Kini ra ang akong nakit-an:
840
01:07:30,760 --> 01:07:33,650
"Magtutudlo sa alchemy,
okultista ug kompositor..."
841
01:07:35,880 --> 01:07:39,202
Leslie Hay ug Gwendolyn Shepherd!
Gawas diha dayon!
842
01:07:39,600 --> 01:07:42,888
Nahibal-an nimo nga kini ang kasilyas sa mga babaye,
dili ba, Mr Whitman?
843
01:07:46,600 --> 01:07:48,682
Gwendolyn, gipasidan-an ko ikaw.
844
01:07:49,800 --> 01:07:51,245
Ihatag kanako ang file.
845
01:07:59,240 --> 01:08:02,210
"Mga mutya", "uwak", "mga makina sa oras"?
846
01:08:11,440 --> 01:08:14,091
Si Mr Whitman usa kanila,
naa sila bisan asa.
847
01:08:14,480 --> 01:08:15,891
Ug nakuha niya akong file.
848
01:08:16,120 --> 01:08:19,681
Wala siya motuo
Nag-andam ako usa ka papel sa metaphysics.
849
01:08:22,280 --> 01:08:26,649
- Nanigarilyo ka ba sa kasilyas?
- Dili, gusto namon nga makig-istorya sa pribado.
850
01:08:27,120 --> 01:08:30,408
Molaktaw ka sa mga klase aron makasulti ka. Mga babaye!
851
01:08:34,720 --> 01:08:37,724
Giunsa niya pagbuhat?
Naa siguro siyay makeover.
852
01:08:37,920 --> 01:08:40,241
Nindot tan-awon. Usa ka...
853
01:08:40,680 --> 01:08:42,728
Siya usa pa ka clumsy oaf.
854
01:08:43,480 --> 01:08:45,369
Walay makeover nga makatago niana.
855
01:09:07,560 --> 01:09:08,971
Paghulat!
856
01:09:10,280 --> 01:09:11,691
Kinsa ka?
857
01:09:12,800 --> 01:09:15,451
Tugoti ko
sa labing mapaubsanong pagpaila sa akong kaugalingon:
858
01:09:16,440 --> 01:09:20,161
James Augustus Peregrine
Pympoole-Bothame.
859
01:09:24,520 --> 01:09:26,090
Kinsa imong kastorya?
860
01:09:27,960 --> 01:09:30,930
Ang katingad-an nga lalaki
nagbarog sa akong atubangan.
861
01:09:35,360 --> 01:09:37,089
Gwen, walay tawo dinhi.
862
01:09:43,560 --> 01:09:47,007
- Bag-o ka ba dinhi?
- Unsa ang usa ka dili makatarunganon nga pangutana.
863
01:09:47,720 --> 01:09:51,930
Kini nga yuta gipanag-iya sa akong pamilya
sulod sa tulo ka henerasyon.
864
01:09:53,280 --> 01:09:54,725
Atong eskwelahan?
865
01:09:55,000 --> 01:09:58,049
Makakita ka ba gayod ug usa ka tawo?
Unsa iyang giingon?
866
01:09:58,360 --> 01:10:00,931
Siya miingon nga ang St Lennox's iyang "estado".
867
01:10:01,480 --> 01:10:04,768
- Nganong dili nimo siya makita?
- Tingali siya usa ka multo?
868
01:10:16,200 --> 01:10:19,363
- Usa ka ba ka multo?
- Kinsa kining walay pulos?
869
01:10:19,720 --> 01:10:23,406
Kinahanglang tangtangon niya kana nga butang
gikan sa iyang nawong.
870
01:10:24,000 --> 01:10:26,128
Siya miingon nga ikaw madanihon kaayo.
871
01:10:27,760 --> 01:10:29,888
- Unsa ka nindot.
- Makauulaw!
872
01:10:30,320 --> 01:10:31,890
Ang pagsulti og mga bakak dili maayo nga pamatasan!
873
01:10:32,240 --> 01:10:34,846
- Kanus-a ka natawo, James?
- Maayong pangutana.
874
01:10:36,440 --> 01:10:38,920
31 Marso 1762.
875
01:10:39,320 --> 01:10:41,641
Tulo ka semana ang milabay nagsaulog ko
akong ika-21 nga adlawng natawhan,
876
01:10:41,840 --> 01:10:43,251
kini usa ka talagsaon nga bola.
877
01:10:43,880 --> 01:10:46,201
31 Marso 1762.
878
01:10:46,920 --> 01:10:47,967
Wow!
879
01:10:48,200 --> 01:10:50,282
Sa akong hunahuna didto usab ako:
880
01:10:50,680 --> 01:10:53,286
suga sa kandila, biyolin, daotang peluka...
881
01:10:53,560 --> 01:10:57,645
Bisan kinsa nga naa sa London
mianhi sa pagpasidungog kanako.
882
01:10:59,080 --> 01:11:01,048
Wow, makakita ka ug mga multo!
883
01:11:01,720 --> 01:11:03,563
Siya ba transparent o itom ug puti?
884
01:11:04,640 --> 01:11:05,687
Ikaw...
885
01:11:06,120 --> 01:11:09,761
Wala ka'y nahibal-an nga ihap
kinsay ingon ani, ikaw?
886
01:11:12,280 --> 01:11:16,205
Ang Count sa Saint-Germain,
usa ka maanindot nga panagway.
887
01:11:16,440 --> 01:11:20,490
Usa siya ka bisita sa akong bola, usab.
Usa ka labing makaiikag nga tawo.
888
01:11:21,800 --> 01:11:23,928
Makabasa siya sa hunahuna...
889
01:11:25,120 --> 01:11:27,202
...sulod sa ulo sa mga tawo.
890
01:11:29,880 --> 01:11:32,201
Magbasa sa hunahuna? James, paghulat!
891
01:11:33,680 --> 01:11:36,923
- Nagtuo ba siya nga cute ko?
- Oo...
892
01:11:43,840 --> 01:11:45,604
Tan-awa kanang limo!
893
01:11:45,840 --> 01:11:49,083
Tingali ang anak nga babaye ni Madonna
estudyante gyud dinhi,
894
01:11:49,280 --> 01:11:50,930
incognito, siyempre.
895
01:11:51,080 --> 01:11:53,890
Tuo:
mao nga nagpadala sila ug limo,
896
01:11:54,160 --> 01:11:57,243
para walay makabantay nga incognito siya.
897
01:11:58,320 --> 01:12:02,245
- Pusta ko nga dad-on niya siya sa bola.
- Dios, siya naghikap kaniya.
898
01:12:03,200 --> 01:12:05,965
Gigunitan niya iyang kamot
ug karon gihagkan na siya.
899
01:12:09,160 --> 01:12:12,528
Sa ikaduhang pagtan-aw,
Abi nakog gwapa siya.
900
01:12:13,520 --> 01:12:15,090
Wala ko nakadayeg.
901
01:12:18,840 --> 01:12:22,287
Padayon: naghulat ang imong limousine.
902
01:12:24,880 --> 01:12:26,450
Pasayloa ko.
903
01:12:44,280 --> 01:12:46,248
Nagtaas ka ba sa tibuok gabii?
904
01:12:46,560 --> 01:12:49,564
Dili, Madame Rossini
gipamubo ang akong sayal.
905
01:12:51,800 --> 01:12:55,247
Adto na ta, ang Count
dili ganahan magpaabot.
906
01:13:19,680 --> 01:13:20,920
Korset ug sayal:
907
01:13:21,200 --> 01:13:23,043
dili hinimo sa whalebone,
908
01:13:23,280 --> 01:13:25,487
apan sa kahayag sa balhibo,
high-tech nga carbon fiber.
909
01:13:25,720 --> 01:13:30,044
Voila. Ug ang sapatos adunay
reinforced toecaps, alang sa-sa-kaugalingon depensa.
910
01:13:30,960 --> 01:13:33,088
Usa ka ensemble sa hapon,
911
01:13:33,520 --> 01:13:34,726
très élégante.
912
01:13:35,600 --> 01:13:36,965
Ako usa ka henyo.
913
01:13:37,480 --> 01:13:40,802
Kinahanglan gyud nimo isulti kanako
ang gisul-ob sa Konde.
914
01:13:41,280 --> 01:13:43,851
Magpabilin ka, dili ka niya kaonon.
915
01:13:44,040 --> 01:13:45,280
Oo.
916
01:13:46,640 --> 01:13:48,688
Nindot kaayo tan-awon.
917
01:13:49,480 --> 01:13:51,926
Nangihi ka, dili ba?
918
01:13:52,560 --> 01:13:55,040
Bisan unsa nga ideya kung unsaon pag-ihi
nagsul-ob niana nga sinina?
919
01:13:55,240 --> 01:13:58,323
Nakakita ka na ba og kasilyas sa ika-18 nga siglo?
920
01:13:59,600 --> 01:14:01,170
Bonjour, Madame...
921
01:14:02,480 --> 01:14:04,050
...Mademoiselle.
922
01:14:05,680 --> 01:14:07,489
Ug karon ang kalo.
923
01:14:10,560 --> 01:14:12,130
Tres chic.
924
01:14:12,360 --> 01:14:14,727
Authentic kaayo ka tan-awon.
925
01:14:15,520 --> 01:14:18,842
Miingon ang usa ka tawo nga nag-tights.
Pag-amping nga dili nimo sila hagdanan.
926
01:14:19,840 --> 01:14:24,482
Apan akong gibutang ang canary-yellow
medyas para nimo! Ikaw nga gamay nga rebelde!
927
01:14:24,840 --> 01:14:26,046
Bright kaayo sila para nako.
928
01:14:26,200 --> 01:14:29,488
Apan ang tawo nga rococo
nagsul-ob ug hayag nga mga kolor.
929
01:15:11,400 --> 01:15:14,483
Bisan unsa nga mga sensilyo nga nahabilin?
Bisan unsa nga mga sensilyo nga nahabilin?
930
01:15:16,600 --> 01:15:18,011
Maluoy ka!
931
01:15:39,600 --> 01:15:42,206
Unsa may problema sa iyang mga tudlo?
932
01:15:42,360 --> 01:15:44,681
Bubonic nga hampak,
gitawag usab nga "Black Death".
933
01:15:44,840 --> 01:15:48,083
Ang itom nga panit mao ang patay nga tisyu.
934
01:15:48,240 --> 01:15:52,529
- Ayaw kabalaka, nabakunahan ka.
- Dili ba nato madala ang bakuna dinhi?
935
01:15:52,960 --> 01:15:55,088
Bawal mi manghilabot.
936
01:15:57,320 --> 01:15:59,322
Gawas pa, nagtuo ang Lodge
937
01:15:59,480 --> 01:16:03,530
nga ang ingon nga natural nga pagpili
hinungdanon sa gene pool sa tawo.
938
01:16:03,680 --> 01:16:05,205
"Natural nga pagpili"?
939
01:16:05,360 --> 01:16:08,204
Mga monster ba kamo
o walay kasingkasing nga mga idiot?
940
01:16:11,560 --> 01:16:15,087
Makita nimo.
Ang Count usa ka impresibo nga tawo.
941
01:16:15,280 --> 01:16:17,009
Makabasa ba gyud siya sa hunahuna?
942
01:16:17,720 --> 01:16:19,609
Kinsa ang nag-ingon nga mahimo niya?
943
01:16:20,800 --> 01:16:22,928
Kung mahimo niya, wala gyud nako namatikdan ...
944
01:16:23,280 --> 01:16:26,204
...o tingali wala gyud maghunahuna bisan unsa
nga interesado kaniya.
945
01:16:26,360 --> 01:16:28,647
Unsa man ang akong buhaton kung gisulayan niya ako?
946
01:16:29,800 --> 01:16:32,963
Hunahuna lang nga wala,
o mahitungod sa usa ka butang nga walay hinungdan.
947
01:16:34,080 --> 01:16:37,402
- Kana kinahanglan nga walay problema alang kanimo.
- Usa ka butang nga walay hinungdan?
948
01:16:38,840 --> 01:16:41,844
ayaw kabalaka,
Dili ko nimo biyaan sa imong kaugalingon.
949
01:16:42,680 --> 01:16:46,526
- Usa ba kana ka hulga?
- Dili, usa ka saad.
950
01:17:08,680 --> 01:17:10,205
Ginoo Brompton...
951
01:17:11,120 --> 01:17:15,808
Tugoti ako sa pagpaila sa akong bantogang-dako
apo sa apo sa apo sa tuhod,
952
01:17:15,960 --> 01:17:17,530
Gideon de Villiers.
953
01:17:18,320 --> 01:17:19,845
Ginoo Brompton.
954
01:17:23,880 --> 01:17:28,488
Nakita nako ang akong kaliwatan
nagpadayon sa pag-uswag nga maayo.
955
01:17:29,160 --> 01:17:30,685
Usa ka gwapo nga batan-on!
956
01:17:32,360 --> 01:17:36,285
Ang talahuron nga Count
naningkamot sa paglingaw kanato pag-usab.
957
01:17:37,560 --> 01:17:39,961
Makalingaw, makalingaw kaayo!
958
01:17:42,160 --> 01:17:44,128
L'heure du rubis...
959
01:17:47,400 --> 01:17:48,970
...abot na ba?
960
01:17:54,320 --> 01:17:58,120
Nous avons malheureusement préparé
Ia mauvaise personne pour Ia misyon.
961
01:17:59,440 --> 01:18:01,329
Dili ka makasulti og French?
962
01:18:03,760 --> 01:18:06,206
Salut? Bonjour? Unsa?
963
01:18:06,680 --> 01:18:10,241
Croissant... le Count?
964
01:18:12,440 --> 01:18:14,761
Sayop ba ko sa akong hunahuna
nga ang mga Tigbantay sa imong panahon
965
01:18:14,960 --> 01:18:17,167
wala magseryoso sa ilang mga katungdanan?
966
01:18:17,960 --> 01:18:20,884
Nagtuo ko sa tubag niana
naa niini nga sulat.
967
01:18:23,360 --> 01:18:25,283
So ikaw si Ruby.
968
01:18:26,240 --> 01:18:28,163
Unsa imong magic?
969
01:18:29,920 --> 01:18:32,400
Unsa ang espesyal kanimo,
ma petite fille?
970
01:18:32,600 --> 01:18:35,763
Sa akong hunahuna walay bisan unsa nga espesyal
mahitungod kanako, ginoo
971
01:18:40,360 --> 01:18:41,885
Unya unsa imong gibuhat dinhi?
972
01:18:42,040 --> 01:18:44,771
Unsa ang mahitabo
kung nahuman na ang Circle of 12?
973
01:18:45,280 --> 01:18:49,763
- Ug unsa may kalabotan niini kanako?
- Magnifique, magnifique gyud!
974
01:18:50,000 --> 01:18:51,650
Maayo kaayo nga kalingawan!
975
01:18:51,880 --> 01:18:56,124
Sa akong hunahuna dili ka kaya
sa pagsabot kung unsa ang nahitabo dinhi.
976
01:18:56,520 --> 01:18:59,285
Ang dugo sa babaye hinay kaayo.
977
01:19:01,920 --> 01:19:04,207
Ang akong dugo siguradong dili hinay.
978
01:19:04,360 --> 01:19:06,567
Unsa ang giingon sa tagna
mahitungod kang Ruby?
979
01:19:06,840 --> 01:19:10,447
Ang babaye nga hunahuna
dili sab kaayo abtik kay sa ato.
980
01:19:11,800 --> 01:19:13,325
Dili ka musugot, babaye?
981
01:19:14,120 --> 01:19:17,169
Mahal nga Ihap,
kining insolent nga batan-ong babaye
982
01:19:17,400 --> 01:19:20,210
naghagit nimo
sa labing mapintas nga paagi.
983
01:19:21,080 --> 01:19:23,128
Ganahan ko sa mga babaye...
984
01:19:23,320 --> 01:19:25,846
Hangtud nga dili sila mosulay sa paghunahuna.
985
01:19:26,440 --> 01:19:28,124
Senile tigulang nga codger.
986
01:19:29,680 --> 01:19:31,250
Dili ko makadawat ug tubag gikan kaniya.
987
01:19:31,760 --> 01:19:33,250
Kalimti ang imong mga pangutana.
988
01:19:33,840 --> 01:19:36,446
Ang importante lang kay nagsunod ka nako.
989
01:19:37,080 --> 01:19:38,650
Gibasa niya ang akong hunahuna.
990
01:19:39,080 --> 01:19:41,560
Usa ka butang nga walay hinungdan, dali!
991
01:19:47,560 --> 01:19:49,130
Babaye!
992
01:19:53,840 --> 01:19:56,446
Saludo ko sa imong patriotismo, pero...
993
01:19:57,320 --> 01:19:59,163
...ang among monarko mao si George Ill.
994
01:19:59,640 --> 01:20:02,405
Dapat nga kumanta ka
"Ang Dios luwasa ang Hari".
995
01:20:33,120 --> 01:20:37,648
Usa ka labing madanihon nga pasundayag,
tinahod nga batan-ong babaye.
996
01:20:42,880 --> 01:20:45,121
Kini ang among rayna, si Elisabeth ll.
997
01:20:46,200 --> 01:20:49,363
Nindot kaayo siya: niabot siya
sa among school fete last year
998
01:20:49,520 --> 01:20:51,443
ug gipa-autograph ni Leslie.
999
01:20:51,600 --> 01:20:54,410
Angay natong ikompiskar
kining talagsaon nga kahon sa mga limbong...
1000
01:20:54,600 --> 01:20:56,329
Pag-amping, kini electric!
1001
01:21:01,240 --> 01:21:03,447
Naa na miy prime minister
ug usa ka parlamento,
1002
01:21:03,680 --> 01:21:06,081
pinili sa katawhan,
lakip ang mga babaye.
1003
01:21:06,520 --> 01:21:09,126
- Ug ang tanan managsama ...
- Akong ginang.
1004
01:21:09,360 --> 01:21:11,727
- Kana taas nga pagbudhi.
- Unsa?
1005
01:21:12,600 --> 01:21:15,251
Dili, abi nakog nasayop ka sa pagsabot nako.
1006
01:21:15,760 --> 01:21:19,162
Mabuhi ang Reyna!
Ang primer ministro dili importante.
1007
01:21:22,760 --> 01:21:25,570
Ang maong mga traydor sakop sa Tore!
1008
01:21:26,160 --> 01:21:28,731
Maghatag sila
ang independensya sa mga kolonya
1009
01:21:28,880 --> 01:21:31,008
ug sunod nga wagtangon ang pagkaulipon.
1010
01:21:33,360 --> 01:21:34,725
Kinahanglan namong moadto karon.
1011
01:21:37,720 --> 01:21:41,327
Dili nako malapas ang akong mga lagda.
1012
01:21:47,160 --> 01:21:49,322
- Nakasabot ka ba?
- Oo.
1013
01:21:55,080 --> 01:21:56,684
Au revoir, mes enfants.
1014
01:22:05,160 --> 01:22:08,607
Delikado gyud siya,
hapit na jud ko niya matuok!
1015
01:22:09,480 --> 01:22:11,926
Unsa iyang gisulti
mahitungod sa Circle of Twelve?
1016
01:22:12,640 --> 01:22:15,371
- Wala koy nahibal-an kaysa sa imong gihunahuna.
- Unsa?
1017
01:22:15,600 --> 01:22:18,888
Nag-apil ka sa daghang tuig
ug wala ka kabalo ngano?
1018
01:22:19,280 --> 01:22:22,887
- Unsa man ang inyong gihisgutan?
- Mahitungod sa imong salamangka.
1019
01:22:23,400 --> 01:22:26,051
Ang Ruby kanunay nga gihulagway
ingon nga espesyal kaayo.
1020
01:22:26,200 --> 01:22:28,771
Ordinaryo ra kaayo ka para niya.
1021
01:22:31,680 --> 01:22:36,049
Dili kana insulto,
Wala ko magpasabot nga ordinaryo ka,
1022
01:22:36,320 --> 01:22:37,560
average lang.
1023
01:22:37,840 --> 01:22:39,171
Average?
1024
01:22:41,680 --> 01:22:44,331
- Dili kini imong sala.
- Wala ka kaila nako!
1025
01:22:44,600 --> 01:22:46,967
Nakaila ko sa daghang mga babaye nga sama kanimo,
pareha ra mong tanan.
1026
01:22:47,280 --> 01:22:50,841
Interesado ka lang sa sinina
ug mga pop bassist,
1027
01:22:51,000 --> 01:22:53,970
naghunghong ka sa tanang panahon
ug magtinagurha sa kasilyas.
1028
01:22:54,120 --> 01:22:58,489
Wala gyud ka nakahigayon
aron makaila ug babaye nga sama nako.
1029
01:22:58,720 --> 01:23:01,644
Kinahanglan kang makakat-on sa Pranses,
sayaw sa gavotte,
1030
01:23:01,880 --> 01:23:04,360
ug i-recite ang sunodsunod
ngadto sa trono sa likod.
1031
01:23:06,200 --> 01:23:09,283
Igo na ko niining tanan. Hunong!
1032
01:23:12,400 --> 01:23:13,890
Kini ba ang Hyde Park?
1033
01:23:15,040 --> 01:23:16,371
Adunay dili maayo.
1034
01:23:20,040 --> 01:23:21,326
Pabilin dinhi!
1035
01:23:53,720 --> 01:23:55,131
Shit...
1036
01:24:37,880 --> 01:24:39,962
Kinsa ka?
Unsa imong gusto?
1037
01:24:52,920 --> 01:24:54,331
Hunong!
1038
01:25:10,280 --> 01:25:12,009
Pag-ampo, kon mahimo nimo.
1039
01:25:30,680 --> 01:25:32,842
Giingnan ko ikaw nga magpabilin sa karwahe!
1040
01:25:56,360 --> 01:25:58,931
Bangon, ang mga tawo nagtutok kanamo!
1041
01:25:59,880 --> 01:26:02,406
Kadto maoy hilabihan ka walay pagtagad
ug delikado kaayo...
1042
01:26:03,000 --> 01:26:04,764
...ug hilabihan ka isog.
1043
01:26:08,240 --> 01:26:09,480
Sa imong hunahuna...?
1044
01:26:10,280 --> 01:26:13,284
Sa imong hunahuna mamatay ba siya?
Mamumuno ba ko?
1045
01:26:14,840 --> 01:26:17,286
Wala ka'y kapilian,
gidepensahan nimo ang imong kaugalingon.
1046
01:26:19,120 --> 01:26:20,804
O ako, sa tukma.
1047
01:26:22,640 --> 01:26:24,404
Dili kay gikinahanglan.
1048
01:26:25,080 --> 01:26:28,687
Kinahanglan gyud,
Mr 360-Degree-Depensa!
1049
01:26:31,520 --> 01:26:34,330
Pagginhawa og pipila ka lawom
ug kini molabay.
1050
01:26:36,600 --> 01:26:38,170
Molabay ba?
1051
01:26:39,040 --> 01:26:40,451
Tinuod?
1052
01:26:40,600 --> 01:26:42,967
Makalimot ba ko sa pagpatay ug tawo?
1053
01:26:44,320 --> 01:26:48,564
Makalimot ba ko sa akong kinabuhi
gibaliktad, ingon ana?
1054
01:26:48,960 --> 01:26:54,126
Ug makaya ba nako ang kamatuoran
nga ang usa ka arogante nga nagakamang sa seda nga medyas
1055
01:26:54,320 --> 01:26:56,687
walay mas maayo nga buhaton
kay sa sugoon ko bahin sa?
1056
01:26:56,840 --> 01:26:59,969
Bisag naka save ra ko
iyang makaluluoy nga gamay nga kinabuhi?
1057
01:27:01,200 --> 01:27:03,851
Kining tibuok nga butang
gusto ko magsuka!
1058
01:27:05,520 --> 01:27:09,923
Ug samtang kita anaa sa hilisgutan:
Imo kong gusto nga magsuka, usab.
1059
01:27:17,560 --> 01:27:19,130
Hulat...
1060
01:27:53,680 --> 01:27:56,524
Patyon ka ni Madame Rossini
kung gub-on nako.
1061
01:27:57,720 --> 01:27:59,882
Unya ingnon ra nako nga ikaw.
1062
01:28:02,560 --> 01:28:04,688
nahadlok ko
kinahanglan kitang maglakaw paingon sa Templo,
1063
01:28:04,880 --> 01:28:07,121
Wala koy bisan usa ka sentimos.
1064
01:28:18,240 --> 01:28:19,810
Imposible ka!
1065
01:28:29,800 --> 01:28:34,044
- Giputol ka ba niya pag-ayo?
- Dili, kini usa lamang ka garas.
1066
01:28:34,840 --> 01:28:36,808
Mihunong na sa pagdugo.
1067
01:28:37,760 --> 01:28:39,808
Dili unta kana mahitabo.
1068
01:28:40,080 --> 01:28:42,731
Gisul-ob nila ang crest
sa Florentine Alliance.
1069
01:28:43,240 --> 01:28:46,528
Unsa?
Gikan sila sa Inkisisyon?
1070
01:28:46,920 --> 01:28:49,844
Nganong gusto man nila kaming patyon?
Dili ko witch.
1071
01:28:50,000 --> 01:28:51,923
Kini usa ka karaan nga pakigbisog:
1072
01:28:52,200 --> 01:28:55,329
klero batok sa Enlightenment,
Simbahan batok sa alchemy,
1073
01:28:55,480 --> 01:28:57,050
pagtuo batok sa kahibalo,
1074
01:28:57,640 --> 01:28:59,404
ug maayo batok sa dautan.
1075
01:29:01,360 --> 01:29:03,601
Kita ba ang mga buotan o ang mga daotan?
1076
01:29:09,040 --> 01:29:11,441
Mr George, gikapoy na si Gwendolyn.
1077
01:29:12,760 --> 01:29:14,250
Igo na para karong adlawa.
1078
01:29:39,640 --> 01:29:41,369
Unta makabiya na lang ko,
1079
01:29:41,560 --> 01:29:43,801
adto sa usa ka dapit
diin walay makakita kanako.
1080
01:29:44,840 --> 01:29:46,285
Dili ka makabiya...
1081
01:29:47,120 --> 01:29:50,363
Nagsalig gyud mi sa Lodge
ug ang kronograpo.
1082
01:29:50,720 --> 01:29:53,371
Gikuha nila kami sa ilang mga kamot.
1083
01:29:53,720 --> 01:29:57,327
Apan dili lang nato mapadayon
murag walay nahitabo.
1084
01:30:00,440 --> 01:30:01,965
Maayong gabii.
1085
01:30:09,680 --> 01:30:11,444
Dili, dili nato mahimo.
1086
01:30:14,960 --> 01:30:17,088
Kinahanglan natong pangitaon ang propesiya.
1087
01:30:18,040 --> 01:30:20,281
Gipasabot ni Lucy ang tanan.
1088
01:30:26,880 --> 01:30:28,245
Salamat.
1089
01:30:29,560 --> 01:30:31,085
Para sa unsa?
1090
01:30:32,640 --> 01:30:37,168
Nagtuo ko nga imo gyud
luwasa ang akong makaluluoy nga gamay nga kinabuhi.
1091
01:31:39,400 --> 01:31:42,324
Naghunahuna ko
nakigsulti ka kang Charlotte kada gabii.
1092
01:31:42,480 --> 01:31:43,925
Selos?
1093
01:31:44,080 --> 01:31:46,686
Ako? Sa imong mga damgo.
asa ka?
1094
01:31:46,920 --> 01:31:48,365
Nabalaka ko nimo.
1095
01:31:48,560 --> 01:31:52,201
Sukad nga nakasakay ka
naa tay sunodsunod nga katalagman.
1096
01:31:52,960 --> 01:31:56,328
Ug husto ka:
Kinahanglan nakong pangitaon ang propesiya.
1097
01:31:56,560 --> 01:31:58,324
Ug asa nimo kini makit-an?
1098
01:31:59,000 --> 01:32:01,571
- Tugoti ako nga mabalaka bahin niana.
- Paminaw...
1099
01:32:02,040 --> 01:32:04,281
- Moadto ko.
- Sa akong hunahuna... - Ayaw pakiglalis.
1100
01:32:09,880 --> 01:32:12,963
- Asa ka paingon niining orasa?
- Dili ko makasulti kanimo.
1101
01:32:13,120 --> 01:32:14,485
Balik sa higdaanan.
1102
01:32:15,840 --> 01:32:19,811
Kinahanglan kong mahibal-an kung unsa ang nahitabo
sa ako ug ngano. Dili ka makasabot?
1103
01:32:20,040 --> 01:32:22,725
Naa ko sa baga
ug dili ka makatabang kanako.
1104
01:32:24,440 --> 01:32:26,886
Palihog, salig lang ko.
1105
01:32:27,600 --> 01:32:30,729
Unsay nahitabo?
asa ka paingon?
1106
01:32:31,520 --> 01:32:33,488
Unsa may iyang tuyo?
1107
01:32:34,200 --> 01:32:37,568
Kinahanglan natong i-report kini sa Lodge.
Dili pwede.
1108
01:32:42,760 --> 01:32:44,762
Parehas mi nanginahanglan sa among beauty sleep.
1109
01:33:31,040 --> 01:33:33,361
Bonsoir, Mademoiselle Magbalantay!
1110
01:33:34,120 --> 01:33:36,691
Dili ba kinahanglan nga maghigda ka sa higdaanan
niining orasa?
1111
01:33:38,080 --> 01:33:40,082
Kabalo ko asa magsugod.
1112
01:33:47,880 --> 01:33:49,609
Ang tinago nga mga archive sa Lodge.
1113
01:33:50,720 --> 01:33:52,882
Kinahanglan adunay usa ka timailhan dinhi.
1114
01:34:01,600 --> 01:34:04,126
Nakaplagan nako kini sa akong pagbalik sa panahon,
1115
01:34:04,400 --> 01:34:05,970
gikan ni sa akong lolo.
1116
01:34:07,040 --> 01:34:10,726
"Ang dugo moabli sa kandado ug
makaplagan nimo ang nahisulat mahitungod kanimo.
1117
01:34:10,880 --> 01:34:12,450
Salig sa imong madyik."
1118
01:34:13,360 --> 01:34:16,284
Kini nagtumong sa propesiya,
pero nganong iya man tong gisulat?
1119
01:34:16,920 --> 01:34:18,445
Sa tinuod lang...
1120
01:34:19,200 --> 01:34:21,646
...Dili nako masabtan ang kadaghanan sa mga butang dinhi.
1121
01:34:32,200 --> 01:34:33,804
Naa koy nakit-an:
1122
01:34:33,960 --> 01:34:36,327
"Ang kabilin sa Count
anaa sa ibabaw sa ulo sa mga dragon."
1123
01:34:36,560 --> 01:34:38,961
"Pagpanghatag",
kana murag sa propesiya.
1124
01:34:39,560 --> 01:34:42,769
Gipasa sa Count ang panagna
ngadto sa Lodge. Pakitaa ko.
1125
01:34:43,320 --> 01:34:44,970
"Sa ibabaw sa ulo sa mga dragon..."
1126
01:34:45,720 --> 01:34:48,087
Kini kinahanglan nga sa ibabaw sa Dragon Hall!
1127
01:34:48,360 --> 01:34:51,489
- Ang Dragon Hall?
- Paghulat, adunay lain pa:
1128
01:34:52,120 --> 01:34:54,407
"Ang mga inagaw sa daghang mga pagpangawat sa alahas
1129
01:34:54,600 --> 01:34:57,365
gitipigan
sa Bank of England sukad niadtong 1943."
1130
01:34:57,520 --> 01:35:00,683
Nindot!
Busa karon kinahanglan namong mangawat sa usa ka bangko!
1131
01:35:00,960 --> 01:35:03,804
O pangitaa sila sa wala pa ang 1943.
1132
01:35:04,440 --> 01:35:06,442
Unsa ka komportable nga kita ...
1133
01:35:29,600 --> 01:35:31,489
Damn! Gi-lock mi!
1134
01:35:32,280 --> 01:35:36,001
Sigurado ko Mr George
adunay mga biskwit ug whisky nga gitago dinhi.
1135
01:35:37,760 --> 01:35:40,923
Mahimo kong mogamit ug alkohol
para maka submit ka sa akong advances.
1136
01:35:41,400 --> 01:35:44,882
Sa pagtan-aw nga ania kami dinhi,
kita kinahanglan nga maningkamot sa pagpangita sa dugang pa.
1137
01:35:46,960 --> 01:35:49,850
Tan-awon nako kung makakita ba ko
pipila ka mga biskwit unya.
1138
01:36:24,920 --> 01:36:27,526
Unsa sa ngalan sa Diyos
naa ka diri?
1139
01:36:28,200 --> 01:36:30,601
Tibuok gabii ka ba dinhi?
1140
01:36:31,360 --> 01:36:33,362
Unsay imong gipangita?
1141
01:36:34,880 --> 01:36:37,690
Kini adunay
seryoso nga mga epekto alang kanimo.
1142
01:36:43,120 --> 01:36:46,886
Miingon ka sa akong Lolo Lucas
usa ka maayong higala nimo.
1143
01:36:47,760 --> 01:36:50,047
Oo, ang pinakamaayo nga akong nabatonan.
1144
01:36:52,120 --> 01:36:55,363
May gibilin siya para nako
nga kinahanglan nakong susihon,
1145
01:36:55,560 --> 01:36:57,961
ug nagkinahanglan kami sa tabang sa usa ka higala.
1146
01:37:00,960 --> 01:37:03,964
Usa ka kabilin gikan sa imong lolo,
1147
01:37:04,560 --> 01:37:06,642
nindot gyud na.
1148
01:37:08,360 --> 01:37:11,364
Ug kinahanglan nga dili ako mahigawad
akong lolo.
1149
01:37:12,680 --> 01:37:14,364
Kinahanglan natong balikan ang panahon.
1150
01:37:14,560 --> 01:37:17,040
Ug gikinahanglan namo ang imong tabang. Karon.
1151
01:37:19,400 --> 01:37:25,089
Ang imong destinasyon mao ang 24 Disyembre 1942.
1152
01:37:26,040 --> 01:37:30,443
Ang bantayanan alang sa karon
mao ang "Kýrie, eléison".
1153
01:37:32,160 --> 01:37:35,607
Pirme pirmi hilumon diri
sa Bisperas sa Pasko.
1154
01:37:37,440 --> 01:37:38,965
Andam na?
1155
01:37:40,240 --> 01:37:41,924
Andam kung ikaw.
1156
01:37:51,800 --> 01:37:53,325
Klaro ang baybayon.
1157
01:37:54,600 --> 01:37:56,170
Dali na.
1158
01:38:03,800 --> 01:38:06,041
Malipayong Pasko, 1942.
1159
01:38:11,920 --> 01:38:13,888
"Ang dugo moabli sa kandado".
1160
01:38:14,640 --> 01:38:17,041
Ngano nga ang dugo kanunay nga nalangkit?
1161
01:38:20,600 --> 01:38:22,170
Ihatag kini kanako.
1162
01:39:04,160 --> 01:39:05,730
Ang obserbatoryo!
1163
01:39:19,320 --> 01:39:21,163
Mga timailhan sa zodiac.
1164
01:39:22,000 --> 01:39:23,604
Unsa ang ilang gipasabot?
1165
01:39:23,960 --> 01:39:25,530
Tan-awa,
1166
01:39:25,760 --> 01:39:27,285
usa ka uwak.
1167
01:39:28,560 --> 01:39:30,085
Ang Ruby.
1168
01:39:40,640 --> 01:39:42,847
"Ruby pula sa salamangka sa Raven,
1169
01:39:43,120 --> 01:39:46,249
nagdala sa Circle of Twelve
balay sa luwas nga dangpanan."
1170
01:39:46,880 --> 01:39:49,724
"Gidala sa ibabaw sa gamhanang mga pako,
nabatian niya ang kanta nga ginakanta sang mga patay..."
1171
01:39:50,280 --> 01:39:52,248
- ..."nag-awit ang mga patay"?
- Ipadayon.
1172
01:39:53,120 --> 01:39:56,010
"Uban sa himatyon nga adlaw ang tanang butang mausab,
1173
01:39:56,640 --> 01:39:59,484
sa kamatayon sa Raven usa ka mahimayaong kataposan."
1174
01:40:00,040 --> 01:40:02,122
Ang Raven? Ikaw kana.
1175
01:40:03,760 --> 01:40:06,411
Unsay buot ipasabot niini?
Ipadayon.
1176
01:40:12,320 --> 01:40:16,120
"Ruby-pula nga tulo sa dugo
sa yuta puti-niyebe,
1177
01:40:16,400 --> 01:40:19,244
Ang bugnaw nga kamatayon sa Raven
nagpakita kanamo sa kahayag."
1178
01:40:19,680 --> 01:40:22,331
Kamatayon sa yelo? Mamatay na daw ko?
1179
01:40:23,600 --> 01:40:25,682
- Usa ka piraso ang gisi.
- Naa sila sa taas!
1180
01:40:29,200 --> 01:40:31,089
Kami mga ordinaryo nga mga kawatan nga alahas!
1181
01:41:09,240 --> 01:41:11,561
Dili! Kinahanglan natong tabangan siya!
1182
01:41:54,800 --> 01:41:58,282
"Ruby-pula nga tulo sa dugo
sa yuta puti-niyebe,
1183
01:41:58,520 --> 01:42:01,251
Ang bugnaw nga kamatayon sa Raven
nagpakita kanamo sa kahayag."
1184
01:42:13,880 --> 01:42:17,566
Wala ka nagsaad kanako
walay kondisyon nga pagkamaunongon?
1185
01:42:18,600 --> 01:42:21,410
Dili ka makaikyas kanako!
1186
01:42:21,920 --> 01:42:26,289
Mao ba kana ang labing maayo nga imong mahimo? Dili ba
naa pay laing mga limbong sa imong manggas?
1187
01:42:45,200 --> 01:42:48,124
Dad-a nako ang babaye
ug isulti ko kanimo ang tanan!
1188
01:43:09,280 --> 01:43:11,681
Pagmata, dili ka matulog.
1189
01:43:22,920 --> 01:43:25,002
Nganong nia ka?
1190
01:43:25,440 --> 01:43:28,887
- Giunsa nimo pag-adto dinhi?
- / nagdula dinhi.
1191
01:43:29,040 --> 01:43:31,486
Gidala ko sa akong magulang nga lalaki.
1192
01:43:34,240 --> 01:43:36,811
- Dili ka bugnaw?
- Dili.
1193
01:43:38,960 --> 01:43:40,849
Unsaon nako paggawas dinhi?
1194
01:43:41,200 --> 01:43:43,441
Nagkinahanglan ka ug yawe.
1195
01:43:45,520 --> 01:43:47,170
Wala ka bay usa?
1196
01:43:49,840 --> 01:43:52,241
Si Lucy miingon nga ikaw adunay usa.
1197
01:44:01,280 --> 01:44:02,486
Nakita mo?
1198
01:44:32,080 --> 01:44:33,764
Gusto ko ug katin-awan.
1199
01:44:34,000 --> 01:44:37,083
- Nakaplagan ba nimo si Gwendolyn?
- Dili ba siya uban kanimo?
1200
01:44:37,320 --> 01:44:38,446
Unsay nahitabo?
1201
01:44:38,600 --> 01:44:41,570
Kinahanglan natong pangitaon siya!
Mr George, uban kanako!
1202
01:45:07,640 --> 01:45:09,642
Ipahibalo ang Falk de Villiers.
1203
01:45:15,160 --> 01:45:17,162
Sa obserbatoryo, dali!
1204
01:45:22,080 --> 01:45:24,128
Siya adunay grabe nga hypothermia.
1205
01:45:24,320 --> 01:45:27,005
Ang iyang hinungdanon nga mga gimbuhaton
halos dili na magtikang.
1206
01:45:27,160 --> 01:45:29,970
Pangitaa si Gideon
ug ipahilayo siya kaniya.
1207
01:45:33,520 --> 01:45:35,761
"Ang bugnaw nga kamatayon sa Raven",
1208
01:45:37,760 --> 01:45:40,331
mao kana ang giingon sa propesiya.
1209
01:45:43,680 --> 01:45:46,160
Pasagdi ba nato siya nga makatulog?
1210
01:45:50,440 --> 01:45:52,602
Nakaplagan na ba nimo si Gwendolyn?
1211
01:45:53,840 --> 01:45:55,444
Asa man siya?
1212
01:46:15,800 --> 01:46:18,007
Ice cold siya.
Kinahanglan natong mainitan siya.
1213
01:46:28,120 --> 01:46:31,363
Ayaw lang ug barog!
Kinahanglan natong tabangan siya!
1214
01:46:31,640 --> 01:46:33,529
Doktor White!
1215
01:46:39,760 --> 01:46:41,808
Dugang pa sa hypothermia...
1216
01:46:42,520 --> 01:46:44,329
...naa siyay samad sa iyang ulo.
1217
01:46:45,040 --> 01:46:46,804
Naa pud siyay concussion...
1218
01:46:47,360 --> 01:46:49,124
...ug bug-at nga bun-og.
1219
01:46:51,480 --> 01:46:53,084
Ang importante karon...
1220
01:46:54,480 --> 01:46:56,369
... unsa ka dali siya momata.
1221
01:46:58,680 --> 01:47:01,729
Dili siya mamatay,
mas kusgan siya kaysa imong gihunahuna.
1222
01:47:05,880 --> 01:47:07,450
Bayaran nimo kini!
1223
01:47:07,680 --> 01:47:11,162
Makasalig ka
nga ikaw ang mubayad!
1224
01:47:12,240 --> 01:47:14,846
Akong isulti
ang Inner Circle tanan.
1225
01:47:15,680 --> 01:47:17,250
Umari ka karon.
1226
01:47:17,560 --> 01:47:19,403
Pabilin sa iyang kiliran.
1227
01:47:48,600 --> 01:47:50,170
Ayaw ko biyai.
1228
01:47:56,760 --> 01:47:58,364
Kinahanglan ko ikaw.
1229
01:48:27,400 --> 01:48:29,687
Nahadlok ko nga dili ka makaabot.
1230
01:48:31,320 --> 01:48:35,086
Kanunay nakong gihunahuna ang pagbiyahe sa oras
mas makalingaw.
1231
01:48:41,280 --> 01:48:43,203
Makalingaw kaayo.
1232
01:48:44,320 --> 01:48:47,369
Adunay pipila ka medyo ihalas nga mga partido
sa ika-18 nga siglo.
1233
01:48:47,520 --> 01:48:48,885
Makita nimo.
1234
01:48:53,920 --> 01:48:55,160
Nakita nako kami...
1235
01:48:56,840 --> 01:49:01,289
Naa mi sa usa ka bola ug
nagsul-ob kami niining talagsaon nga mga peluka.
1236
01:49:04,440 --> 01:49:08,445
Ug nakita ba nimo kung giunsa kami nabutang sa peligro
kay dili ka makasayaw?
1237
01:49:09,960 --> 01:49:12,327
Makatudlo ko nimo, maayo ko nga dancer.
1238
01:49:13,640 --> 01:49:17,326
O magduel ba ko
naay uyab or admirer una?
1239
01:49:19,600 --> 01:49:22,444
Pagsayaw nako
mas delikado kay sa bisan unsang duel.
1240
01:49:23,800 --> 01:49:25,370
Gahi ko sama sa daan nga botas.
1241
01:49:34,320 --> 01:49:35,890
Unsa kaha kung...
1242
01:49:36,640 --> 01:49:40,690
Unsa kaha kung ang nawala nga piraso sa tagna
mas grabe pa?
1243
01:49:46,160 --> 01:49:48,970
Bisan unsa pa ang giingon sa propesiya...
1244
01:49:49,200 --> 01:49:51,851
...ang atong kapalaran anaa sa atong kaugalingong mga kamot.
1245
01:49:53,720 --> 01:49:55,961
Akoy bahala nimo, Gwendolyn.
1246
01:50:01,600 --> 01:50:03,125
Nagmata ka!
1247
01:50:03,520 --> 01:50:05,682
Pagkanindot, Gwendolyn.
1248
01:50:05,920 --> 01:50:07,524
Unsa imong gibati?
1249
01:50:10,360 --> 01:50:13,330
Naa bay gi mention
bisag asa sa imong anls...
1250
01:50:13,600 --> 01:50:17,889
...sa usa ka 16-anyos nga batang babaye nga naghatag sa Count
usa ka maayo kaayo nga pagbunal sa nawong?
1251
01:50:18,560 --> 01:50:22,565
Posible nga ang Count
gitagoan ang maong insidente.
1252
01:50:27,240 --> 01:50:29,242
Magpabilin nga lig-on, Gwendolyn.
1253
01:50:29,800 --> 01:50:32,326
Ang umaabot wala pa masulat.
1254
01:50:36,000 --> 01:50:39,402
Kini blur ug ngitngit kaayo,
apan dili kana igsapayan.
1255
01:50:39,560 --> 01:50:40,641
Wow!
1256
01:50:41,120 --> 01:50:43,327
Usa ka litrato gikan sa ika-18 nga siglo!
1257
01:50:43,560 --> 01:50:45,767
Kinahanglan nimong kuhaon ang tibuok serye.
1258
01:50:46,440 --> 01:50:49,410
Mihunong si Mr Whitman
akong artikulo bahin sa pagbiyahe sa oras.
1259
01:50:49,840 --> 01:50:53,481
Siya miingon nga ako adunay usa ka sobra ka aktibo
imahinasyon ug nagkinahanglan og psychiatric nga tabang.
1260
01:50:54,080 --> 01:50:56,606
Kinsay nagpakabana?
Ang panguna nga butang mao nga OK ka.
1261
01:50:56,760 --> 01:50:59,127
- Leslie, moanhi ka?
- Kadiyot lang!
1262
01:50:59,360 --> 01:51:02,045
- Ug laing butang ...
- Laing butang?
1263
01:51:05,040 --> 01:51:06,530
Dali, gawas niini.
1264
01:51:09,000 --> 01:51:13,449
Ang Lodge mohatag kanimo
ang labing kahibulongan nga ball gown sa London.
1265
01:51:13,720 --> 01:51:16,849
Daotan! Kinahanglan kong moadto. Magkita ta.
1266
01:51:24,760 --> 01:51:26,330
Pagkanindot...
1267
01:51:26,960 --> 01:51:28,564
Ang ball gown ni Lucy.
1268
01:51:40,200 --> 01:51:43,443
kuyog ko,
naa koy gusto ipakita nimo.
1269
01:51:45,920 --> 01:51:47,445
Lolo Lucas?
1270
01:51:47,920 --> 01:51:50,730
- Nindot ni nga painting.
- Mao ra ba?
1271
01:51:53,160 --> 01:51:55,083
"Hic rhodos hic salta."
1272
01:51:55,880 --> 01:51:58,042
"Ipakita kung unsa gyud ang imong mahimo."
1273
01:51:58,480 --> 01:52:00,084
Motto sa among pamilya.
1274
01:52:01,040 --> 01:52:02,610
Ipakita ko kanila.
1275
01:52:04,840 --> 01:52:07,764
Natawo ka ubos sa usa ka lucky star,
Gwendolyn.
1276
01:52:13,440 --> 01:52:14,965
Pero mao...
1277
01:52:16,040 --> 01:52:19,761
Siya nga si Robert,
manghud nga lalaki sa imong lolo.
1278
01:52:21,160 --> 01:52:25,051
Nahulog siya gikan sa bintana sa Templo
sa dihang bata pa siya.
1279
01:52:27,840 --> 01:52:31,561
Abi nakog nakasabot ko kung unsa
"ang salamangka sa Raven" nagpasabot karon.
1280
01:52:43,560 --> 01:52:45,722
Gwapo kaayo imong date.
1281
01:52:47,000 --> 01:52:48,570
Padayon.
1282
01:52:57,960 --> 01:53:00,850
Kung himoon niya siya nga dili malipayon,
patyon ko siya...
1283
01:53:01,280 --> 01:53:02,930
... secret lodge o dili.
1284
01:53:21,200 --> 01:53:23,885
- Giunsa niya pagbuhat?
- Si Charlotte ang iyang ka-date.
1285
01:53:24,120 --> 01:53:27,090
Dili lang kamo
kinsa mi-underestimate niya.
1286
01:53:30,480 --> 01:53:34,644
Dili ni date! Nagbuhat kami
research para sa school newspaper.
1287
01:54:35,480 --> 01:54:38,165
- Gipasidan-an ko ikaw.
- Gibuang ko nimo.
1288
01:54:38,760 --> 01:54:41,843
Unsa pa imong gipaabot
gikan sa ordinaryong babaye nga sama nako?
1289
01:54:44,880 --> 01:54:47,201
Dili ka ordinaryo.
1290
01:54:56,120 --> 01:54:58,248
Wala kaayo ko makasabot niana.
1291
01:55:00,320 --> 01:55:03,324
Dili nimo kinahanglan ang bisan unsang magic
para mahimong espesyal kanako.
1292
01:56:04,160 --> 01:56:06,447
Nga kinahanglan bantayan ni Gideon
iyang mga tiil gikan kang Gwendolyn.
1293
01:56:06,960 --> 01:56:09,122
Nagkinahanglan siya og tigpanalipod.
1294
01:56:10,680 --> 01:56:13,001
Naa koy gibati
magkita ta pag-usab.
1295
01:56:13,160 --> 01:56:14,969
Oo... Nagsugod pa lang.
1296
01:56:20,200 --> 01:56:23,682
Duha sila sa among luyo.
Dagan!
1297
01:56:47,840 --> 01:56:50,605
- Andam?
- Andam ko kung ikaw.