1
00:03:05,666 --> 00:03:08,457
- Quindi litigate tra di voi?
- Non sono i miei uomini.

2
00:03:09,125 --> 00:03:12,249
- Siete dei fuorilegge?
- SÌ. Ma non tagliare gole.

3
00:03:14,291 --> 00:03:16,832
- Mi hai salvato la vita.
- Volevo il suo.

4
00:03:17,000 --> 00:03:18,249
Perché?

5
00:03:18,750 --> 00:03:21,165
E' stato ucciso
e derubato la nostra gente.

6
00:03:21,666 --> 00:03:24,249
- La tua gente?
- La gente di Sherwood.

7
00:03:25,666 --> 00:03:30,332
- Ah! Parli come se ti appartenessero.
- Nessun uomo appartiene a un altro.

8
00:03:31,583 --> 00:03:36,415
Posso comprare quattro Saraceni nello schiavo
mercati di Narbonne con il mio cavallo?

9
00:03:36,666 --> 00:03:40,707
- Stai dicendo cose senza senso, amico mio.
- Beh, ecco un Saraceno per te.

10
00:03:43,666 --> 00:03:45,749
Prova a comprarlo con mille cavalli.

11
00:03:48,458 --> 00:03:49,582
Salem.

12
00:03:50,416 --> 00:03:52,165
Ali cum Salem.

13
00:03:57,291 --> 00:04:00,124
- Herne proteggici.
- Herne proteggici.

14
00:04:12,291 --> 00:04:14,082
Re Riccardo!

15
00:04:21,416 --> 00:04:23,082
Re Riccardo...

16
00:04:28,000 --> 00:04:29,957
Qual è il tuo nome?
Signore Cavaliere?

17
00:04:30,041 --> 00:04:32,290
Sono il Cavaliere Deguise.

18
00:04:33,750 --> 00:04:35,874
Un altro francese stravagante.

19
00:04:37,416 --> 00:04:40,124
- No. Sono inglese.
- Con un nome così?

20
00:04:40,375 --> 00:04:42,374
I nomi non ti dicono nulla.

21
00:04:42,458 --> 00:04:44,624
Mi dicono chi sono i miei maestri.

22
00:04:44,708 --> 00:04:48,374
Se sono inglesi,
perché non lo parlano?

23
00:04:49,833 --> 00:04:53,624
Qualunque cosa parlino
hanno reso questo paese quello che è.

24
00:04:53,708 --> 00:04:57,624
- Ah, ma ne hanno fatto il loro salvadanaio.
- Esatto, John. Ci tassano fino in fondo.

25
00:04:57,708 --> 00:05:01,915
E combattono tra loro
mentre guardiamo i campi di grano bruciare.

26
00:05:03,000 --> 00:05:06,124
- Quando re Riccardo ritornerà...
- I maiali voleranno.

27
00:05:07,416 --> 00:05:10,624
- Il riscatto è stato pagato!
- Questo è quello che ci dicono.

28
00:05:11,500 --> 00:05:15,415
Metà dei nobili non lo rivogliono.
Suo fratello John certamente no.

29
00:05:15,500 --> 00:05:18,332
È solo un altro modo per derubare i poveri.

30
00:05:18,416 --> 00:05:22,249
- Ti dico questo...
- Non ci dirai niente! Francese!

31
00:05:24,708 --> 00:05:27,207
Dai, dai, prendimi.
Dai!

32
00:05:28,458 --> 00:05:29,499
Sarà...

33
00:05:32,000 --> 00:05:33,040
Will!

34
00:05:34,041 --> 00:05:35,124
Sedere!

35
00:06:06,708 --> 00:06:08,290
Più carne.

36
00:06:09,625 --> 00:06:10,707
Grazie.

37
00:06:11,916 --> 00:06:12,957
Tanto!

38
00:06:14,000 --> 00:06:16,082
Ancora un po' di birra
per il nostro ospite.

39
00:06:21,083 --> 00:06:23,332
Il tuo ospite? O il tuo prigioniero?

40
00:06:26,625 --> 00:06:28,457
- Il nostro ospite.
- Sì.

41
00:07:31,000 --> 00:07:32,040
Tuck!

42
00:07:55,500 --> 00:07:57,582
I tornei di Sherwood - eh?

43
00:07:59,041 --> 00:08:01,499
Muoversi - senza rumore.

44
00:08:02,291 --> 00:08:04,332
Più di un gioco.

45
00:08:05,875 --> 00:08:06,957
E'...

46
00:08:07,833 --> 00:08:09,749
è tempo di pagarci,
Signor Cavaliere.

47
00:08:10,625 --> 00:08:12,582
- Pagarti?
- Per il pasto.

48
00:08:13,625 --> 00:08:17,832
- Ma hai detto che ero tuo ospite.
- E anche tu lo sei. Uno dei tanti.

49
00:08:18,833 --> 00:08:20,915
Ma ognuno di loro ha dovuto pagare.

50
00:08:21,208 --> 00:08:23,415
Questo per quanto riguarda la tua ospitalità.

51
00:08:24,083 --> 00:08:26,999
No ehm... questo per quanto riguarda la carne di cervo.
E questo per quanto riguarda la birra.

52
00:08:29,375 --> 00:08:32,540
Pensi che io porti con me i miei sacchi di soldi?
con me quando vado a caccia?

53
00:08:32,625 --> 00:08:35,790
- E il suo cavallo?
- Per un pezzo di cervo?

54
00:08:35,875 --> 00:08:39,082
Quel pezzo di cervo
potrebbe impiccarci tutti.

55
00:08:40,125 --> 00:08:41,374
quindi,

56
00:08:42,083 --> 00:08:44,165
Se il tuo cavallo vale...

57
00:08:44,958 --> 00:08:46,540
...quattro uomini...

58
00:08:47,375 --> 00:08:50,207
...poi quel pezzo di carne
deve valere il doppio

59
00:08:50,500 --> 00:08:53,665
- Non è lontano da Nottingham.
- Sarai lì prima di sera.

60
00:08:53,750 --> 00:08:56,540
Ti darà un buon appetito,
non è vero?

61
00:08:58,125 --> 00:08:59,915
Farò un patto con te.

62
00:09:01,041 --> 00:09:04,040
Combattimento singolo.
Il vincitore mantiene il cavallo.

63
00:09:04,541 --> 00:09:08,082
- Ci sei.
- No, no, nessuno spargimento di sangue.

64
00:09:09,666 --> 00:09:11,749
Un incontro di lotta.

65
00:09:15,125 --> 00:09:17,165
- OH! E' tuo, Tuck.
- Ehm...

66
00:09:19,958 --> 00:09:21,499
Ebbene? Perché no?

67
00:09:21,750 --> 00:09:23,415
Ho bisogno di un cavallo.

68
00:09:25,916 --> 00:09:27,624
Oh Giovanni! Ah, ah, ah.

69
00:09:39,750 --> 00:09:41,332
Avanti, Giovanni. . .

70
00:09:44,000 --> 00:09:46,415
Tienilo in movimento, John.

71
00:09:49,166 --> 00:09:50,790
Forza Giovanni!

72
00:10:04,041 --> 00:10:06,249
Prendilo, John! Spingi Giovanni!
Dai!

73
00:10:13,625 --> 00:10:15,165
Dai! Dai!

74
00:10:34,916 --> 00:10:36,707
Prima caduta.

75
00:10:47,500 --> 00:10:49,124
Sollevalo, John!

76
00:12:06,375 --> 00:12:08,499
Vado a Nottingham.

77
00:12:10,750 --> 00:12:12,290
Chi sei?

78
00:12:18,625 --> 00:12:20,332
Cuor di leone.

79
00:12:35,250 --> 00:12:37,624
Li voglio vivi Mercadier!

80
00:12:39,041 --> 00:12:40,332
COSÌ!

81
00:12:41,958 --> 00:12:44,124
Sono ancora in Germania?

82
00:12:45,375 --> 00:12:47,290
Ancora in prigione.

83
00:12:48,750 --> 00:12:51,707
I nobili hanno trattenuto il riscatto, vero?

84
00:12:54,458 --> 00:12:58,749
I maiali voleranno al mio ritorno.

85
00:12:58,833 --> 00:13:01,624
Ebbene, dove sono?
Nidificazione?

86
00:13:02,250 --> 00:13:05,207
- Mio Signore Re...
- Taci davanti a noi!

87
00:13:08,750 --> 00:13:10,624
SÌ. Stavo cacciando.

88
00:13:12,291 --> 00:13:15,332
A caccia di una giovane testa di lupo
chiamato Robin Hood.

89
00:13:17,458 --> 00:13:22,624
In Normandia - in Angiò e Aquitania
anche in Germania -ho sentito le storie,

90
00:13:23,458 --> 00:13:27,832
Di te e dello Sceriffo che usate questa foresta...
La mia foresta!

91
00:13:29,041 --> 00:13:32,707
Come campo di battaglia?
Oh sì, ho sentito tutto di te

92
00:13:33,250 --> 00:13:36,374
le tue imboscate,
le tue rapine, i tuoi trucchi.

93
00:13:36,916 --> 00:13:41,749
Ho sentito abbastanza da impiccarmi
ognuno di voi una dozzina di volte.

94
00:13:49,333 --> 00:13:52,249
Ah, ah, le gambe di Dio,
sei un ragazzo selvaggio, Robin.

95
00:13:53,291 --> 00:13:55,624
Ma hai salvato la vita al tuo re.

96
00:13:57,750 --> 00:13:59,749
E questo pulisce la lavagna.

97
00:14:21,208 --> 00:14:22,374
El Sahid, Saladin ma haute.

98
00:14:23,708 --> 00:14:24,790
Salem

99
00:14:26,500 --> 00:14:27,582
Salem ma ah.

100
00:14:27,666 --> 00:14:29,290
Salem, Lord Re Riccardo.

101
00:14:49,916 --> 00:14:53,374
Pranza con me
a Nottingham stasera.

102
00:14:59,750 --> 00:15:02,124
Ho lottato con
il re d'Inghilterra

103
00:15:03,625 --> 00:15:05,707
Lo sapevi?
era il re, Robin?

104
00:15:06,958 --> 00:15:09,040
Dov'è la sua corona?
L'ha perso?

105
00:15:11,083 --> 00:15:12,415
Non molto.

106
00:15:12,750 --> 00:15:15,499
Avrebbe dovuto indossarlo allora, no?
Allora avremmo saputo chi era.

107
00:15:22,083 --> 00:15:24,165
Vai a Nottingham?

108
00:15:24,708 --> 00:15:27,665
"La lavagna è stata ripulita".
Lo ha detto.

109
00:15:28,291 --> 00:15:30,374
So cosa ha detto.

110
00:15:32,083 --> 00:15:34,165
E se cambiasse idea?

111
00:15:35,083 --> 00:15:37,165
Ti ha graziato, Will.

112
00:15:40,875 --> 00:15:43,290
Mi fido di pochissime persone.

113
00:15:44,541 --> 00:15:48,707
Li sto guardando tutti.
Morirei per ognuno di voi,

114
00:15:50,541 --> 00:15:52,457
ma non c'è verso che io vada
a Nottingham.

115
00:15:56,166 --> 00:15:58,165
Belle mele rosate.

116
00:16:00,166 --> 00:16:03,165
Mele e arance.
Mele e arance.

117
00:16:04,166 --> 00:16:04,665
Rosato e bianco.

118
00:16:24,291 --> 00:16:25,915
Getta le braccia.

119
00:17:09,208 --> 00:17:10,540
Arco.

120
00:17:55,791 --> 00:17:59,957
Tutta la Normandia a est della Senna?
Fatta eccezione per Rouen.

121
00:18:02,333 --> 00:18:05,332
Cos'altro ha
il mio fratellino John è stato regalato?

122
00:18:11,375 --> 00:18:13,499
Perdonatemi, mio ​​signore.

123
00:18:13,958 --> 00:18:16,915
Perdonatemi, mio ​​signore.
Cos'è, amico?

124
00:18:17,083 --> 00:18:19,165
Porto un regalo,
mio Signore Re.

125
00:18:20,083 --> 00:18:22,207
Un regalo, eh. Bene, vediamolo!

126
00:18:45,291 --> 00:18:47,832
La famigerata testa di lupo
Robin Hood, mio signore!

127
00:18:48,958 --> 00:18:51,040
E questi uomini
sono alcuni dei suoi seguaci.

128
00:18:51,958 --> 00:18:56,207
La donna era la protetta del signor abate Hugo
finché questo cattivo non l'ha disonorata.

129
00:18:56,375 --> 00:18:57,707
Questa è una bugia!

130
00:18:58,791 --> 00:19:01,624
Questo monaco rinnegato lo era
il cappellano dello sceriffo.

131
00:19:03,166 --> 00:19:06,999
Stavano strisciando verso il castello
quando ho teso loro un'imboscata.

132
00:19:07,666 --> 00:19:08,915
Un'imboscata eh.

133
00:19:09,750 --> 00:19:11,457
Eccellente.

134
00:19:11,708 --> 00:19:16,415
Avevano intenzione di scalare le mura del castello?
e passarci tutti a fil di spada?

135
00:19:17,458 --> 00:19:18,582
Oppure...

136
00:19:19,250 --> 00:19:22,374
intendevano circondarci?
e ci assediano?

137
00:19:22,833 --> 00:19:24,874
- Non proprio mio Lord Re...
- Difficilmente!

138
00:19:27,833 --> 00:19:30,374
- Ebbene cosa intendevano?
- Signore, io...

139
00:19:31,791 --> 00:19:35,457
Supponiamo che te lo dica
che ho inviato per loro.

140
00:19:36,666 --> 00:19:39,457
- Mandati a prenderli?
- Ho mandato a chiamare Gisburne.

141
00:19:40,750 --> 00:19:43,499
Ha chiesto la loro presenza qui.

142
00:19:44,625 --> 00:19:46,540
Ma perché dovrebbero venire?

143
00:19:47,375 --> 00:19:50,207
Perché lo sono
il re d'Inghilterra.

144
00:20:06,625 --> 00:20:08,624
Slegali, ragazzo!

145
00:20:13,458 --> 00:20:14,582
Grazie ragazzo.

146
00:20:20,083 --> 00:20:21,207
Miei signori!

147
00:20:21,958 --> 00:20:25,207
A te sconosciuto,
Oggi ho cacciato a Sherwood.

148
00:20:25,583 --> 00:20:27,415
Non come il Re,

149
00:20:27,958 --> 00:20:30,124
ma come il Cavaliere Deguise,

150
00:20:32,375 --> 00:20:34,499
il cavaliere travestito.

151
00:20:36,416 --> 00:20:38,707
Quest'uomo era la mia preda.

152
00:20:41,416 --> 00:20:46,415
Ma quando la mia vita era minacciata
si è dimostrato il mio campione.

153
00:20:49,416 --> 00:20:55,165
Ti dico che con duecento uomini così,
Avrei potuto prendere Gerusalemme!

154
00:21:00,916 --> 00:21:02,249
Date loro del cibo.

155
00:21:05,791 --> 00:21:07,457
Parla amico!

156
00:21:09,333 --> 00:21:10,874
Signore Re,

157
00:21:12,041 --> 00:21:14,124
ti ringraziamo per la tua misericordia.

158
00:21:16,666 --> 00:21:18,915
È vero che cacciamo il cervo.

159
00:21:20,000 --> 00:21:22,374
Ma non possiamo vivere di erba.

160
00:21:24,666 --> 00:21:26,749
Quelle persone che abbiamo derubato...

161
00:21:27,833 --> 00:21:29,915
aveva soldi a sacco.

162
00:21:31,250 --> 00:21:33,332
I poveri non hanno nulla,

163
00:21:33,416 --> 00:21:34,957
nemmeno la loro libertà.

164
00:21:36,833 --> 00:21:38,915
- Sono diventati come...
- Ben detto,

165
00:21:39,458 --> 00:21:40,999
Ben detto,

166
00:21:42,125 --> 00:21:44,499
Un uomo del popolo, miei signori.

167
00:21:44,958 --> 00:21:48,540
Non ho paura di parlare
contro l’ingiustizia e il tradimento.

168
00:21:55,083 --> 00:21:56,749
Mangiare! Mangiare!

169
00:22:02,750 --> 00:22:06,040
- Non lo supererò mai.
- E nemmeno lo Sceriffo, a quanto pare.

170
00:22:06,166 --> 00:22:08,457
È su un terreno instabile.

171
00:22:10,000 --> 00:22:12,624
- Perché?
- Perché sosteneva il conte John.

172
00:22:12,708 --> 00:22:14,249
Così fece l'Abate.

173
00:22:17,583 --> 00:22:19,915
Corri con la lepre
e cacciare con i segugi, eh?

174
00:22:20,041 --> 00:22:22,332
Sì, sono tutti per Richard adesso.

175
00:22:22,416 --> 00:22:25,915
Acquisteranno il loro ritorno al favore.

176
00:22:26,000 --> 00:22:28,915
- Come può lasciarglielo fare?
- Oh, glielo permetterà.

177
00:23:00,083 --> 00:23:02,040
Uomini selvaggi dei boschi!

178
00:23:03,250 --> 00:23:05,457
Potrebbero sembrare strani,

179
00:23:05,541 --> 00:23:07,624
ma quali combattenti Hubert,
che combattenti!

180
00:23:08,333 --> 00:23:10,415
Conosco le storie, Sire.

181
00:23:11,083 --> 00:23:13,082
Così fa il popolo inglese.

182
00:23:14,833 --> 00:23:18,499
Li ho perdonati, Hubert.
Questo li rende miei.

183
00:23:20,666 --> 00:23:23,457
Il lupo non ha mai servito
il leone, mio signore.

184
00:23:25,000 --> 00:23:26,249
Ehm. Questo lo farà.

185
00:24:19,375 --> 00:24:21,415
Guarda quegli animali!

186
00:24:21,833 --> 00:24:25,040
Nutrendosi alla mia tavola,
a mie spese!

187
00:24:25,125 --> 00:24:27,207
Sei fortunato ad essere vivo.

188
00:24:27,375 --> 00:24:28,499
Lo sai...

189
00:24:28,875 --> 00:24:30,915
- Questa è stata un'umiliazione deliberata!
- Lo so!

190
00:24:34,166 --> 00:24:37,249
Se me lo avessi detto un mese fa
che Robin Hood sarebbe seduto...

191
00:24:37,333 --> 00:24:42,582
Un mese fa Richard era ancora prigioniero
in Germania, e tu eri ancora sceriffo.

192
00:26:22,416 --> 00:26:23,999
Il Re sta chiedendo di te.

193
00:26:25,708 --> 00:26:26,790
Il Re?

194
00:26:34,708 --> 00:26:36,790
Aach! Come siamo arrivati ​​qui?

195
00:26:37,041 --> 00:26:38,540
Ti hanno portato.

196
00:26:38,625 --> 00:26:40,624
- Chi ci ha portato?
- I soldati.

197
00:26:41,500 --> 00:26:42,624
I soldati!?

198
00:26:47,125 --> 00:26:49,415
C'è altra acqua?
lasciato nel secchio?

199
00:26:50,250 --> 00:26:51,290
SÌ.

200
00:27:07,833 --> 00:27:09,249
Mattina.

201
00:27:24,166 --> 00:27:26,249
I francesi hanno preso Neubourg.

202
00:27:27,791 --> 00:27:29,415
Probabilmente Conches e Breteuil.

203
00:27:29,500 --> 00:27:31,415
- E Vermeuil?
- OH! Nessuna notizia.

204
00:27:31,500 --> 00:27:33,374
- Resisterà.
- Resisterà per un mese?

205
00:27:33,791 --> 00:27:36,874
- Ti servirà più tempo.
- Ah, Robin di Sherwood!

206
00:27:37,583 --> 00:27:39,665
Combatterai con me in Normandia?

207
00:27:42,833 --> 00:27:44,207
Normandia?

208
00:27:44,541 --> 00:27:47,207
Sta facendo l'Abate
restituirti le tue terre.

209
00:27:48,625 --> 00:27:52,124
E quando la guerra sarà vinta
diventeremo tutti guardiani a Sherwood.

210
00:27:52,375 --> 00:27:56,415
- Combattimenti in Normandia.
- Ma io? Non tornerò all'Abbazia.

211
00:27:56,500 --> 00:27:59,624
Ebbene allora sii frate,
e vivi nella foresta con noi.

212
00:27:59,708 --> 00:28:00,749
Tanto!

213
00:28:01,500 --> 00:28:05,082
- Vai da Will e portalo a Nottingham.
- Portatelo a Nottingham.

214
00:28:07,208 --> 00:28:09,290
Robin?
Cosa gli dirò?

215
00:28:11,708 --> 00:28:15,540
Digli che siamo liberi.
Digli che stiamo combattendo per il re.

216
00:28:16,000 --> 00:28:16,832
Giusto.

217
00:29:11,375 --> 00:29:13,707
Ranulf, conte di Chester.

218
00:29:26,041 --> 00:29:28,665
Waleran, conte di Warwick.

219
00:29:40,083 --> 00:29:43,957
Gualtiero di Coutances,
Arcivescovo di Rouen.

220
00:30:05,000 --> 00:30:07,665
Non mi fiderei più di nessuno di loro
di quanto potrei sputare.

221
00:30:09,166 --> 00:30:12,624
Guglielmo d'Albini,
Conte di Arundel.

222
00:30:13,458 --> 00:30:14,832
Dov'è lo sceriffo?

223
00:30:15,375 --> 00:30:18,957
Ah, ah. Non sarà ancora qui.
È ben in basso nella gerarchia.

224
00:30:22,458 --> 00:30:25,665
- Adesso non ci faremo prendere dal panico, Hugo.
- Non sono nel panico.

225
00:30:28,458 --> 00:30:31,082
Immagina di perdonare Robin Hood!

226
00:30:32,666 --> 00:30:35,915
Prima Richard sarà di nuovo fuori dall'Inghilterra,
meglio è!

227
00:30:37,541 --> 00:30:40,124
Sappi che abbiamo convocato
sei qui per sederti

228
00:30:41,166 --> 00:30:46,332
nel giudicare la nostra maggior parte
perfido fratello Giovanni, conte di Mortain.

229
00:30:48,625 --> 00:30:53,207
Per la sua perfidia Filippo di Francia
ora devasta la Normandia.

230
00:30:54,791 --> 00:30:56,707
Vaudreuil è perduto.

231
00:30:57,166 --> 00:31:00,624
Vendome è perduto.
I castelli della Tourainne.

232
00:31:02,083 --> 00:31:07,290
Fino a Sens, a sud,
i nostri vassalli ora rendono omaggio alla Francia.

233
00:31:10,833 --> 00:31:12,499
Eppure, in Inghilterra...

234
00:31:13,666 --> 00:31:17,832
In Inghilterra abbiamo graziato tutti
che si sono opposti a noi,

235
00:31:18,666 --> 00:31:20,749
anche qui a Nottingham.

236
00:31:24,083 --> 00:31:25,165
Ma...

237
00:31:26,458 --> 00:31:28,999
La misericordia deve essere pagata.

238
00:31:30,875 --> 00:31:34,790
Così deve fare il potere.
Quindi bisogna privilegiare.

239
00:31:38,083 --> 00:31:44,082
Al nostro incoronamento abbiamo conferito molti incarichi,
molti incarichi di autorità.

240
00:31:46,375 --> 00:31:47,624
Eccoci qui.

241
00:31:48,375 --> 00:31:50,915
Erano in affitto, miei signori.

242
00:31:52,916 --> 00:31:55,124
Il loro mandato è scaduto.

243
00:31:56,333 --> 00:31:58,665
Questo non è un consiglio
è un'asta.

244
00:32:05,875 --> 00:32:10,290
- Il Re ci ha concesso la grazia. Siamo uomini liberi.
- Molto, ascoltami!

245
00:32:11,458 --> 00:32:17,624
Non fidarti del Re. Date questo a Robin.
Digli di non fidarti del re.

246
00:32:38,833 --> 00:32:42,707
Miei signori,
quest'uomo mi segue in Normandia.

247
00:33:07,666 --> 00:33:09,790
Stanno tutti mangiando dalle tue mani.

248
00:34:51,666 --> 00:34:53,082
Quello era un presagio.

249
00:34:54,041 --> 00:34:55,165
Presagio?

250
00:34:55,791 --> 00:34:57,999
Non essere sciocco.
La corda del mio arco si spezzò.

251
00:35:28,375 --> 00:35:30,457
Non andare in Normandia.

252
00:35:31,791 --> 00:35:32,915
Per favore...

253
00:35:36,208 --> 00:35:38,249
Ho dato la mia parola.

254
00:35:41,083 --> 00:35:43,165
Saremo guardiani a Sherwood.

255
00:35:44,666 --> 00:35:46,665
Avrai le tue terre.

256
00:35:47,833 --> 00:35:49,707
Non mi interessa.

257
00:35:52,833 --> 00:35:53,957
Tornerò.

258
00:35:56,416 --> 00:35:57,540
Prometto.

259
00:36:03,000 --> 00:36:04,499
Nasir se n'è andato.

260
00:36:06,083 --> 00:36:09,124
- Andato?
- L'ho visto. Direzione Sherwood.

261
00:36:11,083 --> 00:36:12,790
- Tornerà.
- No,

262
00:36:14,250 --> 00:36:15,499
Se n'è andato per sempre.

263
00:36:15,708 --> 00:36:17,749
- Non lo vedremo più.
- Perché?

264
00:36:20,166 --> 00:36:24,082
- Guarda, forse lui vede le cose più chiaro di te.
- Cosa significa?

265
00:36:24,208 --> 00:36:28,040
-Hai fatto il gioco di Richard, vero?
-Di cosa stai parlando, John?

266
00:36:28,416 --> 00:36:30,457
Voglio dire, ci ha graziato.

267
00:36:30,541 --> 00:36:33,499
Oh sì, e la misericordia deve essere pagata.
L'hai sentito.

268
00:36:33,583 --> 00:36:36,790
- Ascoltami, John!
- Sono stanco di ascoltarti.

269
00:36:38,541 --> 00:36:39,874
ti ha usato

270
00:36:40,333 --> 00:36:43,624
ha usato tutti noi per umiliare lo Sceriffo
facendoci sfilare davanti a lui.

271
00:36:43,708 --> 00:36:46,624
- Beh, cosa c'è che non va?
- Non puoi vederlo, vero?

272
00:36:48,041 --> 00:36:49,082
No.

273
00:36:50,166 --> 00:36:52,124
Siamo i suoi animali domestici.

274
00:36:53,000 --> 00:36:55,874
I lupi sono l'astuto re Riccardo
intrappolato e addomesticato.

275
00:36:55,958 --> 00:36:58,499
- Basta, John!
-Sei abbagliato da lui, vero?

276
00:36:58,583 --> 00:37:02,749
Lui deve solo schioccare le dita e tu sei
correndogli sulle gambe come un cagnolino, eh?

277
00:37:03,416 --> 00:37:07,124
Di' qualcosa di divertente, Robin.
Mostraci qualche gioco con la spada.

278
00:37:07,208 --> 00:37:11,499
Vediamo la tua abilità con l'arco lungo.
Raccontaci come governare il Paese.

279
00:37:14,708 --> 00:37:18,082
- Credi davvero che ascolti?
- Sappi che ascolta.

280
00:37:18,375 --> 00:37:21,540
Ah, sta ridendo di te.
Lo sono tutti.

281
00:37:22,833 --> 00:37:26,290
Cosa gli importa dell'Inghilterra?
Quanto tempo ha trascorso qui?

282
00:37:26,541 --> 00:37:30,707
Pochi mesi e riparte, non è vero?
quando avrà prosciugato il paese di soldi.

283
00:37:30,791 --> 00:37:35,915
-Eri un servo. Ti ha dato la libertà.
-Oh sì, morire per lui in Normandia!

284
00:37:36,000 --> 00:37:39,499
- Avremmo potuto morire a Sherwood!
- Allora scelgo Sherwood!

285
00:37:42,708 --> 00:37:44,415
Avanti ragazzo!

286
00:37:46,833 --> 00:37:47,915
Giovanni!

287
00:37:51,041 --> 00:37:52,790
Ti amavo Robin.

288
00:37:54,208 --> 00:37:56,207
Tu eri l'Uomo incappucciato,

289
00:37:56,750 --> 00:37:58,707
Il figlio di Herne,

290
00:37:59,166 --> 00:38:00,915
la speranza della gente

291
00:38:03,166 --> 00:38:04,332
Ora...

292
00:38:04,583 --> 00:38:06,707
ora sei il pazzo del re!

293
00:38:26,166 --> 00:38:27,374
Piccolo Giovanni!

294
00:38:27,958 --> 00:38:29,040
Martino!

295
00:38:52,500 --> 00:38:53,957
E quanti soldati?

296
00:38:55,583 --> 00:38:57,665
- Cento Sire.
- Duecento.

297
00:38:59,083 --> 00:39:00,290
Ah, ma il mio signore.

298
00:39:01,458 --> 00:39:04,332
William de Bracy vuole lo sceriffo.

299
00:39:05,458 --> 00:39:07,582
Sembra una posizione redditizia.

300
00:39:08,291 --> 00:39:09,832
Duecento.

301
00:39:25,000 --> 00:39:26,874
- Robin?
- Dov'è Will?

302
00:39:28,083 --> 00:39:30,749
Mi ha detto di dire,
per dire addio.

303
00:39:36,000 --> 00:39:38,082
Ho visto Little John e Martin.

304
00:39:38,291 --> 00:39:40,040
Dove stanno andando?

305
00:39:44,791 --> 00:39:45,874
Robin?

306
00:39:46,625 --> 00:39:48,624
Perché il Piccolo Giovanni piangeva?

307
00:39:52,666 --> 00:39:54,582
Will mi ha detto di darti questo.

308
00:39:59,916 --> 00:40:01,874
Viene da Herne.

309
00:40:04,375 --> 00:40:08,332
Attenti al leone,
generato dalla Stirpe del Diavolo.

310
00:40:13,875 --> 00:40:16,332
- Anche tu mi stai abbandonando?
- No Robin.

311
00:40:17,125 --> 00:40:20,124
E non ti lascerò mai, piccolo fiore.

312
00:40:20,208 --> 00:40:22,457
Il re rimise a posto lo sceriffo.

313
00:40:22,541 --> 00:40:26,332
Avevo detto che l'avrebbe fatto, vero?
E non è tutto... Nemmeno per molto.

314
00:40:27,208 --> 00:40:30,499
Il Gran Consiglio strizzerà
ogni centesimo fuori dalla gente.

315
00:40:30,583 --> 00:40:32,832
Ti dico che finiranno con niente.

316
00:40:33,041 --> 00:40:34,207
Vado dal re.

317
00:40:34,375 --> 00:40:36,915
Cosa cammini nella fossa dei leoni?
Pensi di essere Daniel?

318
00:40:37,666 --> 00:40:40,207
- Tuck ha ragione.
- Perché dovrebbe ascoltarti?

319
00:40:42,291 --> 00:40:44,124
Lo farò!

320
00:40:46,083 --> 00:40:50,832
E poi se Giovanni, conte di Mortain,
non risponde alla Convocazione del Re

321
00:40:50,916 --> 00:40:56,040
entro quaranta giorni c'è il giudizio
di questo Consiglio che sia diseredato....

322
00:40:56,166 --> 00:40:58,540
- Mio Signore Re?
- Ti abbiamo mandato a chiamare?

323
00:40:58,666 --> 00:41:00,624
- No, signore.
- Allora lasciaci.

324
00:41:00,708 --> 00:41:03,874
- Ma, signore...
- Hai sentito Sua Maestà!

325
00:41:04,708 --> 00:41:08,624
Hai detto che è piaciuto a tua Maestà
che non avevo paura di parlare onestamente.

326
00:41:09,708 --> 00:41:13,999
I poveri hanno dato volentieri per liberarti.
Come puoi chiedere loro di più?

327
00:41:20,500 --> 00:41:23,290
Quindi ora rimproveri il tuo re
come ogni idiota patentato.

328
00:41:28,041 --> 00:41:33,374
Devo toglierti la spada?
e darti una vescica di maiale con cui picchiarmi?

329
00:41:36,666 --> 00:41:38,207
Niente Robin.

330
00:41:38,625 --> 00:41:40,707
Risparmiami le tue parole.

331
00:41:41,416 --> 00:41:45,249
Dammi la tua forza e il tuo coraggio.
Eh, miei signori?

332
00:41:45,333 --> 00:41:46,457
Sì.

333
00:41:54,125 --> 00:41:55,874
Vi prego, continuate, mio ​​signore.

334
00:41:57,041 --> 00:42:02,457
Che sia diseredato,
non solo da tutte le terre da lui attualmente possedute,

335
00:42:03,625 --> 00:42:06,790
ma da tutti gli onori
potrebbe sperare di avere.

336
00:42:08,041 --> 00:42:10,082
- Come dite, miei signori?
- Sì!

337
00:42:14,291 --> 00:42:16,540
Send the Sheriff to me tonight.

338
00:42:24,916 --> 00:42:26,665
mi sbagliavo...

339
00:42:28,458 --> 00:42:30,290
dall'inizio.

340
00:42:32,916 --> 00:42:34,249
È un guerriero.

341
00:42:35,750 --> 00:42:37,707
Nient'altro gli importa.

342
00:42:38,208 --> 00:42:41,665
E lascerà l'Inghilterra alla mercé
di persone come lo Sceriffo.

343
00:42:50,291 --> 00:42:52,415
Mi hai mandato a chiamare, mio ​​signore?

344
00:43:06,625 --> 00:43:09,624
Sei leale, De Rainault?
Possiamo fidarci di te?

345
00:43:09,791 --> 00:43:12,749
- Con la tua vita, Sire.
- That won't be necessary.

346
00:43:13,916 --> 00:43:16,624
Sai che siamo misericordiosi?

347
00:43:16,708 --> 00:43:17,957
Infatti, Signore.

348
00:43:19,625 --> 00:43:21,707
- Forse troppo misericordioso.
- Signore?

349
00:43:22,833 --> 00:43:27,040
La testa di lupo - Robin Hood.
L'hai visto oggi. La sua arroganza.

350
00:43:28,500 --> 00:43:33,499
Potrebbe causare problemi, De Rainault.
- Potrebbe essere il mio signore. E lo farà.

351
00:43:42,625 --> 00:43:44,374
Lo voglio morto.

352
00:43:44,791 --> 00:43:46,874
Li voglio tutti morti.

353
00:43:47,791 --> 00:43:49,915
La maggior parte di loro lo hanno lasciato, Sire.

354
00:43:50,000 --> 00:43:53,332
Tutti tranne la ragazza,
il monaco e il ragazzo mezzo scemo.

355
00:43:53,875 --> 00:43:55,999
Beh, questo dovrebbe renderti le cose più facili,
non dovrebbe?

356
00:43:56,791 --> 00:43:58,332
Sì, mio ​​signore.

357
00:44:01,416 --> 00:44:06,040
Ma nessuno deve saperlo.
Ricorda, l'ho graziato.

358
00:44:07,916 --> 00:44:11,582
È importante preservare quella memoria
nella mente della gente.

359
00:44:12,458 --> 00:44:14,165
Ovviamente.

360
00:44:15,125 --> 00:44:17,582
- Chi lo farà?
- Sir Guy di Gisburne.

361
00:44:17,916 --> 00:44:19,874
È discreto?

362
00:44:19,958 --> 00:44:21,082
Sì, mio ​​signore.

363
00:44:21,666 --> 00:44:23,790
Digli che ci sarà della terra
per lui.

364
00:44:24,125 --> 00:44:27,749
- Molto generoso, mio ​​signore.
- Non così generoso. È in Galles.

365
00:44:30,416 --> 00:44:31,457
beh,

366
00:44:33,083 --> 00:44:37,249
lasciamo la questione nelle tue mani.
- Grazie, mio ​​signore.

367
00:45:19,500 --> 00:45:20,832
Via da me!
Robin? Scendere!

368
00:45:23,125 --> 00:45:25,124
Lascialo in pace,
è solo... è solo un ragazzo. Ah!

369
00:45:33,416 --> 00:45:35,249
Riattacca il ragazzo col frate!

370
00:45:56,083 --> 00:45:57,540
Scendi dalla scala!

371
00:46:59,166 --> 00:47:00,290
Corri adesso!

372
00:47:11,750 --> 00:47:12,915
Robin!

373
00:48:09,416 --> 00:48:10,540
Marion?

374
00:48:11,041 --> 00:48:12,332
Tanto! Tuck!

375
00:48:12,583 --> 00:48:13,915
Tienila!

376
00:48:14,000 --> 00:48:15,790
Le sue gambe!

377
00:48:24,416 --> 00:48:26,040
Marion...

378
00:48:33,666 --> 00:48:35,040
oh Marion...

379
00:48:48,458 --> 00:48:49,957
Ti amo.

380
00:48:55,125 --> 00:48:56,999
Sii ancora amore mio.

381
00:49:02,208 --> 00:49:03,582
Ho freddo.

382
00:49:08,083 --> 00:49:14,207
Dove siamo?

383
00:49:15,666 --> 00:49:17,290
La ruota di Riannon.

384
00:49:20,416 --> 00:49:21,540
Robin...

385
00:49:28,541 --> 00:49:30,124
Tira fuori la freccia.

386
00:49:32,083 --> 00:49:33,915
Oh, per favore.

387
00:49:36,375 --> 00:49:38,207
Se mi ami.

388
00:49:44,250 --> 00:49:46,332
Lo sai che ti amo.

389
00:49:55,625 --> 00:49:57,124
OH! Tira fuori la freccia!

390
00:50:10,916 --> 00:50:15,540
Herne, Signore degli alberi,
Ti chiamo.

391
00:50:20,916 --> 00:50:23,957
I poteri della luce
e le tenebre sono con te.

392
00:50:25,250 --> 00:50:27,249
Tira fuori la freccia.

393
00:50:41,625 --> 00:50:43,582
La Ruota gira.

394
00:51:56,958 --> 00:51:57,874
Robin!


