1 00:01:15,917 --> 00:01:17,375 Ai grijă, Tom. Așteaptă. 2 00:01:17,625 --> 00:01:19,000 Kiki, ai orele de scufundări? 3 00:01:19,208 --> 00:01:21,750 - Având în vedere. - Da, am. 4 00:01:21,958 --> 00:01:24,500 - Îl ai? - Fii atent, tată. 5 00:01:34,875 --> 00:01:36,792 - Îl ții? - Da, am. 6 00:01:46,208 --> 00:01:47,292 Accelerăm. 7 00:01:47,500 --> 00:01:50,000 Vor să se scufunde în 30 de minute. 8 00:01:58,250 --> 00:02:00,208 OK, ultimul briefing. 9 00:02:00,417 --> 00:02:02,875 Tată, m-am gândit aseară. 10 00:02:03,083 --> 00:02:05,375 E mai bine să nu rămâi doar 5 minute până la minus 100. 11 00:02:05,583 --> 00:02:07,792 - Ce? Nu zece? - Nu, Tom. Cinci. 12 00:02:13,333 --> 00:02:16,417 Deci... 15 minute pentru coborâre. 13 00:02:16,625 --> 00:02:18,042 5 minute până la minus 100. 14 00:02:18,250 --> 00:02:20,833 Și 3 ore și jumătate pentru a merge înapoi, rulmenti inclusi. 15 00:02:21,042 --> 00:02:23,833 Tom, faci o oprire la fiecare nivel, ok? 16 00:02:24,042 --> 00:02:25,250 Da. 17 00:02:25,458 --> 00:02:26,958 OK, ultimele verificări? 18 00:02:29,833 --> 00:02:32,125 Mulțumesc din nou, draga mea. 19 00:02:34,625 --> 00:02:37,792 - Îmi faci 60 de ani doar o dată. - Știu. 20 00:04:07,583 --> 00:04:09,208 tata? mama? 21 00:04:41,458 --> 00:04:43,542 - Ce s-a întâmplat? - Au venit prea repede. 22 00:04:43,750 --> 00:04:45,417 Părinții. Unde sunt parintii? 23 00:04:45,917 --> 00:04:49,042 - Sunt încă sub apă. - Sună elicopterul. 24 00:05:10,958 --> 00:05:14,125 ai facut pasii? Rulmentii? 25 00:06:31,125 --> 00:06:33,250 - Bună, Tom. - Bună. 26 00:06:34,208 --> 00:06:35,083 Ce se întâmplă? 27 00:06:36,083 --> 00:06:38,042 Nimic. E ziua mamei. 28 00:06:38,250 --> 00:06:39,000 Da. 29 00:06:40,542 --> 00:06:42,208 A trecut un an, așa că mi-am spus că va fi 30 00:06:42,417 --> 00:06:45,167 poate timp pentru a goli biroul tatălui. 31 00:06:45,375 --> 00:06:47,083 Da, dar nu am mancat inca. 32 00:06:47,292 --> 00:06:49,417 Bine. Vino când ești gata. 33 00:06:49,625 --> 00:06:51,708 Trebuie să merg la cumpărături. 34 00:06:51,917 --> 00:06:54,917 - Tom, avem tot weekendul. - Da. 35 00:06:55,125 --> 00:06:56,833 După-amiaza poate? 36 00:06:58,542 --> 00:07:02,292 Nu pot să nu mă gândesc că dacă nu m-aș fi panicat... 37 00:07:04,917 --> 00:07:06,458 E bine. O voi face singur. 38 00:08:47,292 --> 00:08:49,042 - Schelfthaut? - Locotenentul Schelfthaut? 39 00:08:49,250 --> 00:08:51,208 Cod 608 la canalul din Molenbeek. 40 00:08:51,417 --> 00:08:52,833 Prezentați-vă la cazarmă cât mai repede posibil. 41 00:08:53,042 --> 00:08:55,208 Sunt în vacanță. Și echipa de gardă? 42 00:08:55,417 --> 00:08:58,083 În misiune pentru acuzare. Îmi pare rău. 43 00:08:58,292 --> 00:08:59,750 Bine. Vin. 44 00:09:02,083 --> 00:09:04,333 Vin de patru săptămâni. 45 00:09:04,542 --> 00:09:06,542 Sunt dependent de cocaină. 46 00:09:06,750 --> 00:09:08,458 Mulțumesc, Marieke. 47 00:09:08,750 --> 00:09:11,875 -Tamara? - Sunt dependent de crack. 48 00:09:12,083 --> 00:09:14,000 A început când aveam 16 ani. 49 00:09:14,208 --> 00:09:17,042 Cu un sigiliu. Știi cântecul. 50 00:09:20,625 --> 00:09:22,333 transpir, Mă enervez pe toată lumea. 51 00:09:22,542 --> 00:09:23,750 Jonas? 52 00:09:25,208 --> 00:09:26,417 Jonas? 53 00:09:27,917 --> 00:09:29,625 Acesta este  numele tău? 54 00:09:30,625 --> 00:09:31,500 Hm, da. 55 00:09:33,083 --> 00:09:34,250 Deci numele meu este Jonas. 56 00:09:35,458 --> 00:09:37,250 Sunt dependent de heroină. 57 00:09:37,875 --> 00:09:40,542 La 12 ani am fost abuzat 58 00:09:40,750 --> 00:09:43,000 de unul dintre profesorii mei. 59 00:09:44,375 --> 00:09:46,333 Am început să fumez, 60 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 când nu mi-a mai fost de ajuns, m-am înțepat etc. 61 00:09:50,625 --> 00:09:53,208 Părinții mei au observat și m-a dat afară. 62 00:09:53,417 --> 00:09:55,125 La scurt timp, prietena mea a murit. 63 00:09:58,500 --> 00:10:00,208 Chiar vreau să se oprească. 64 00:10:02,625 --> 00:10:04,708 Și eu, oprește-te a vorbi prostii. 65 00:10:07,083 --> 00:10:09,792 Săptămâna trecută, parintii tai au murit 66 00:10:10,000 --> 00:10:11,708 iar prietena ta te-a dat afară. 67 00:10:11,917 --> 00:10:13,542 Îți mai amintești? 68 00:10:14,167 --> 00:10:15,958 Dacă nu ești sincer cu tine însuți, 69 00:10:16,167 --> 00:10:18,292 N-ai ce face aici, Jonas. 70 00:10:27,625 --> 00:10:30,208 Ești acum în dreapta lui, șef. 71 00:10:30,417 --> 00:10:33,750 - Întoarce-te puțin în centru. - Bine. 72 00:10:38,917 --> 00:10:40,958 Ar trebui să fii deasupra acum. 73 00:10:42,375 --> 00:10:44,458 Dacă martorul este de încredere. 74 00:10:46,833 --> 00:10:48,292 Încă nu am găsit nimic. 75 00:10:58,167 --> 00:10:59,833 Sunt din nou la perete. 76 00:11:31,583 --> 00:11:33,875 Există și alți scafandri in apa? 77 00:11:34,708 --> 00:11:35,875 Negativ. 78 00:11:36,792 --> 00:11:38,958 - Pentru ce ? - Degeaba. 79 00:11:51,792 --> 00:11:52,875 mama? 80 00:11:57,750 --> 00:11:59,000 mama. 81 00:12:03,000 --> 00:12:04,167 Kiki? 82 00:12:06,625 --> 00:12:08,208 Kiki, nu ești bine? 83 00:12:09,833 --> 00:12:11,250 Nu e nimic, Stan. 84 00:12:12,000 --> 00:12:13,750 Lanterna mi-a alunecat din mâini. 85 00:12:14,917 --> 00:12:16,500 Al naibii de murdărie. 86 00:12:28,417 --> 00:12:29,375 Kiki? 87 00:12:30,458 --> 00:12:31,208 ai ceva? 88 00:12:42,125 --> 00:12:43,542 Da, da. Haide. 89 00:13:12,000 --> 00:13:13,750 - Oh, Nick. - Bună dimineaţa. 90 00:13:14,917 --> 00:13:18,500 - Spune-mi, Borsu. - Deci, scafandrul are... 91 00:13:22,667 --> 00:13:23,917 Nick Cafmeyer, Poliția Federală. 92 00:13:24,125 --> 00:13:25,417 Christine Schelfthaut. 93 00:13:26,125 --> 00:13:28,708 - Ai ridicat mâna aia? - Da. 94 00:13:28,917 --> 00:13:32,292 - Nu s-a văzut nimic suspect? - Nu putem vedea nimic sub apă. 95 00:13:33,292 --> 00:13:35,333 Dar ai găsit-o repede. 96 00:13:35,542 --> 00:13:36,833 A fost un pont bun. 97 00:13:37,042 --> 00:13:39,542 Un bunic și nepoata lui am văzut o mână plutind. 98 00:13:40,083 --> 00:13:41,792 Mâinile nu plutesc. 99 00:13:43,083 --> 00:13:44,792 Nu au putut să o fi văzut că în acest moment 100 00:13:45,000 --> 00:13:46,625 unde a căzut în apă. 101 00:13:46,833 --> 00:13:49,208 Cinci secunde mai târziu, nu o mai vedem. 102 00:13:50,583 --> 00:13:53,000 ciudat, nu era nimeni altcineva acolo. 103 00:14:00,250 --> 00:14:02,667 A plouat puternic ieri? 104 00:14:02,875 --> 00:14:03,500 Da. 105 00:14:17,792 --> 00:14:20,333 Este necesar să se verifice orificiul de evacuare. 106 00:14:22,750 --> 00:14:23,958 vii? 107 00:14:48,750 --> 00:14:52,042 Cu ploaia mana este poate a trecut pe aici. 108 00:15:07,042 --> 00:15:07,917 Stan? 109 00:15:09,917 --> 00:15:11,250 Da, mergi înainte. 110 00:15:11,917 --> 00:15:13,000 Impresionant. 111 00:15:13,208 --> 00:15:15,125 Asta pare să te surprindă. 112 00:15:15,333 --> 00:15:17,750 Nu, dimpotrivă. este... 113 00:15:46,292 --> 00:15:47,833 Putem... 114 00:15:48,042 --> 00:15:51,333 Verificăm căminele de vizitare care au vedere la canal. 115 00:15:57,875 --> 00:16:00,583 Solicitare la Serviciul de Apă a aduce un aparat de fotografiat. 116 00:16:00,792 --> 00:16:03,125 Crezi că putem găsi alte piese? 117 00:16:04,750 --> 00:16:06,250 Există un al treilea capac de canal. 118 00:16:06,458 --> 00:16:08,333 Peste drum. 119 00:16:24,000 --> 00:16:26,042 Ai ceva schimbare? 120 00:16:26,250 --> 00:16:27,125 Schimba? 121 00:16:27,333 --> 00:16:28,958 Ai ceva pentru mine? 122 00:16:37,708 --> 00:16:39,583 Ai ceva pentru mine? La naiba. 123 00:16:39,792 --> 00:16:41,500 Nici măcar nu ai bani. 124 00:16:50,417 --> 00:16:51,583 ai ceva? 125 00:16:53,833 --> 00:16:54,875 Vineri, îmi primesc indemnizația. 126 00:18:16,625 --> 00:18:18,458 - Bună. - Bună. 127 00:19:10,750 --> 00:19:13,042 Când te văd, o văd pe mama ta. 128 00:22:55,042 --> 00:22:56,417 Bine, aici mergem. 129 00:24:23,375 --> 00:24:24,500 Hi. 130 00:24:31,167 --> 00:24:32,958 Încă dormi atât de prost? 131 00:24:33,917 --> 00:24:35,292 Da... 132 00:24:37,875 --> 00:24:40,292 - Nu ai fost concediat? - Nu. 133 00:24:41,042 --> 00:24:43,458 Am început o nouă afacere. 134 00:24:43,667 --> 00:24:46,208 Nu vrei să rămâi angajat un moment? 135 00:24:46,417 --> 00:24:49,375 Există o cerere reală pe piață. 136 00:24:49,583 --> 00:24:51,250 Ai de gând să te vezi măcar la psiholog? 137 00:24:51,458 --> 00:24:53,292 Și îți iei tratamentul? 138 00:24:53,500 --> 00:24:56,708 A ratat o astfel de oportunitate ar fi o nebunie. 139 00:24:56,917 --> 00:24:59,042 baieti import candelabre cehe. 140 00:24:59,250 --> 00:25:02,333 Nu găsim niciunul la anticarii de aici. Aceasta... 141 00:25:02,542 --> 00:25:04,750 Se va vinde ca prăjiturile calde. 142 00:25:04,958 --> 00:25:06,250 Ei vor să fim parteneri. 143 00:25:06,458 --> 00:25:07,917 Parteneri? asa? 144 00:25:08,125 --> 00:25:11,167 Nu, am mâncat cu ei, aveam întâlniri. 145 00:25:11,375 --> 00:25:13,833 În ce formă juridică? Acţionar? 146 00:25:14,042 --> 00:25:15,167 Da, actionar. 147 00:25:16,292 --> 00:25:19,125 De aceea că am nevoie de mașina ta. 148 00:25:19,333 --> 00:25:20,083 Mașina mea? 149 00:25:20,500 --> 00:25:23,792 Nu pot ajunge cu scuterul. 150 00:25:28,542 --> 00:25:31,125 Kiki, totul depinde de această întâlnire. 151 00:25:51,000 --> 00:25:53,083 - Bună dimineaţa. - Începe, vin. 152 00:26:18,000 --> 00:26:20,333 Te-am văzut tocmai acum lângă mașini. 153 00:26:45,708 --> 00:26:48,333 Aș putea vorbi comisarului Cafmeyer? 154 00:26:48,542 --> 00:26:50,208 O să văd dacă mai este acolo. 155 00:26:52,250 --> 00:26:54,250 E bine. Comisar? 156 00:26:55,208 --> 00:26:56,500 Comisar? 157 00:26:58,542 --> 00:27:00,917 - Bună dimineaţa. - Poate am ceva. 158 00:27:01,167 --> 00:27:02,958 Un alibi pentru mâinile tăiate. 159 00:27:03,500 --> 00:27:04,917 Ştii directorul firmei 160 00:27:05,125 --> 00:27:06,750 lângă care Am găsit mâinile? 161 00:27:08,000 --> 00:27:10,417 - Pot să verific. - De la Aldekerke. 162 00:27:10,625 --> 00:27:12,958 Averea familiei lor a fost colectat în Congo. 163 00:27:13,667 --> 00:27:15,667 În plantațiile de cauciuc. 164 00:27:15,875 --> 00:27:17,958 Ar putea fi interesant a vedea 165 00:27:18,167 --> 00:27:21,208 dacă aceste mâini au o legătură cu exploatarea 166 00:27:21,417 --> 00:27:24,250 a poporului congolez în perioada colonială. 167 00:27:24,458 --> 00:27:27,375 Aceasta este o idee interesantă. 168 00:27:28,792 --> 00:27:30,833 Bunicul meu era angajat raion în Bukavu 169 00:27:31,042 --> 00:27:32,458 iar tatăl meu s-a născut acolo. 170 00:27:32,667 --> 00:27:34,750 Îi cunoșteau pe D'Aldekerke. 171 00:27:36,000 --> 00:27:38,625 Acum câteva săptămâni, mașina D'Aldekerke 172 00:27:38,833 --> 00:27:39,917 a fost stropit cu sânge. 173 00:27:40,125 --> 00:27:41,333 Sunt fotografii. 174 00:27:42,208 --> 00:27:44,708 Îmi scrii asta pe e-mail? Suntem așteptați în Molenbeek. 175 00:27:44,917 --> 00:27:47,792 - Mâinile au fost identificate. - Cine e ? 176 00:27:48,000 --> 00:27:50,083 Un drogat. O poveste despre droguri. 177 00:27:50,292 --> 00:27:53,458 Bine. Te las să lucrezi. Îmi pare rău. 178 00:28:49,875 --> 00:28:52,000 - Mamă. - Jonas. 179 00:28:56,417 --> 00:28:57,500 vreau să ridic. 180 00:29:01,250 --> 00:29:02,542 Adevărat. 181 00:29:03,500 --> 00:29:05,250 Dar știi ce am spus. 182 00:29:05,458 --> 00:29:07,292 Am găsit o clinică privată. 183 00:29:11,292 --> 00:29:13,208 Vor un avans de numerar. 184 00:29:17,667 --> 00:29:18,625 eu... 185 00:29:26,875 --> 00:29:28,417 Știi ce am de făcut? 186 00:29:28,625 --> 00:29:31,167 Ce mă pun să fac sa castigi bani? 187 00:29:32,500 --> 00:29:33,833 Băieții ăștia... 188 00:29:37,625 --> 00:29:39,458 Nu mai vreau asta, mamă. 189 00:30:08,375 --> 00:30:11,125 - Am văzut-o clar în oglinda mea retrovizoare. - A găsit o clinică. 190 00:30:11,333 --> 00:30:13,458 Nu. Nu ne întoarcem la asta. 191 00:30:13,667 --> 00:30:14,583 Este o clinică privată. 192 00:30:14,792 --> 00:30:16,250 Aveți nevoie de un avans în numerar. 193 00:30:16,458 --> 00:30:17,958 În numerar? Serios? 194 00:30:19,875 --> 00:30:22,458 Oprește-te, Inez. Tot ce i-am dat, 195 00:30:22,667 --> 00:30:24,000 i-a injectat-o în vene. 196 00:30:24,208 --> 00:30:26,417 -Știu. - Plus tot ce ne-a furat. 197 00:30:26,625 --> 00:30:28,167 Este diferit. 198 00:30:29,375 --> 00:30:31,917 Este o terapie progresivă detoxifiere blândă. 199 00:30:32,125 --> 00:30:34,167 Sincer. Dacă metoda puternică nu funcționează, 200 00:30:34,375 --> 00:30:36,083 ce rost are metoda blândă? 201 00:30:36,833 --> 00:30:38,833 Nu, Inez. Are alocațiile lui 202 00:30:39,042 --> 00:30:40,458 si nici un cent mai mult. 203 00:30:40,667 --> 00:30:42,375 E pentru binele lui. 204 00:30:44,958 --> 00:30:46,583 Nu-ți poți permite? 205 00:31:05,375 --> 00:31:07,583 Atenție. M-am aprovizionat. 206 00:31:07,792 --> 00:31:09,792 Ești un înger. MULŢUMESC. 207 00:31:10,708 --> 00:31:13,417 Există ceva nou. În Boesmansgat. 208 00:31:14,125 --> 00:31:16,292 Un record de scufundări. Doi australieni. 209 00:31:16,500 --> 00:31:18,500 Vor să ajungă la fund. 210 00:31:18,708 --> 00:31:20,167 Haide, mulțumesc. 211 00:32:10,792 --> 00:32:12,625 Hi. Eu sunt Ben și acesta este Andy. 212 00:32:12,833 --> 00:32:15,000 În aproximativ 48 de ore, vom planta 213 00:32:15,208 --> 00:32:19,000 acest steag australian la 270 de metri la fundul Boesmansgat. 214 00:32:19,208 --> 00:32:20,667 Vă vom ține la curent. 215 00:32:20,875 --> 00:32:23,708 Înregistrează-te pentru notificări. 216 00:32:23,917 --> 00:32:24,958 MULŢUMESC. 217 00:34:21,792 --> 00:34:23,875 Pumnii sunt și în regulă 218 00:34:24,083 --> 00:34:27,667 dar eu sunt cel care o fac. În regulă ? 219 00:35:03,042 --> 00:35:05,292 Ne antrenăm de peste un an acum. 220 00:35:05,500 --> 00:35:07,875 Chiar sperăm să ajungem la fund. 221 00:35:08,167 --> 00:35:12,250 Puțini scafandri au ajuns 270 de metri adâncime. 222 00:35:12,458 --> 00:35:13,875 Au fost mai multe accidente. 223 00:35:14,083 --> 00:35:16,917 Anul trecut, erau doi scafandri belgieni. 224 00:35:17,333 --> 00:35:20,250 Va trebui să fim bine pregătiți. 225 00:35:20,542 --> 00:35:23,042 Dar tot va fi foarte greu. 226 00:35:23,250 --> 00:35:25,542 Va fi nevoie de condiții perfecte. 227 00:35:25,750 --> 00:35:27,458 Și puțin noroc. 228 00:35:34,417 --> 00:35:35,875 Ce este? 229 00:35:41,625 --> 00:35:43,750 - Polițiștii... - Ce? 230 00:35:43,958 --> 00:35:44,958 Politistii... 231 00:35:45,917 --> 00:35:47,833 La naiba, ce ai băut? 232 00:35:48,042 --> 00:35:49,375 Totul e în dezordine, Kiki. 233 00:35:49,583 --> 00:35:52,000 Totul a mers prost. Complet. 234 00:35:53,208 --> 00:35:54,500 Fă-i să plece. 235 00:35:54,708 --> 00:35:57,167 Nu te voi mai întreba nimic. 236 00:35:57,375 --> 00:35:58,792 Taci. 237 00:36:05,333 --> 00:36:06,417 Hi. Kenny. 238 00:36:07,000 --> 00:36:09,458 Te urmăm de 5 kilometri. 239 00:36:09,667 --> 00:36:10,500 De ce ai continuat? 240 00:36:10,708 --> 00:36:12,792 Nu ai văzut lumina intermitentă? 241 00:36:13,000 --> 00:36:15,667 - Ai băut? - Nu. Pentru ce ? 242 00:36:15,875 --> 00:36:17,417 Un om treaz nu conduce așa. 243 00:36:17,625 --> 00:36:19,208 Aproape te-ai sinucis. Și noi cu ea. 244 00:36:20,042 --> 00:36:22,083 Da, eu... nu m-am putut opri. 245 00:36:22,292 --> 00:36:24,000 Vezica urinară avea să-mi explodeze. 246 00:36:24,625 --> 00:36:26,333 Trebuie să fac asta conform regulilor. 247 00:36:26,542 --> 00:36:28,875 Ți-am raportat plăcuța de înmatriculare la biroul central. 248 00:36:29,083 --> 00:36:32,125 Dacă vrei să respiri, pentru formă. 249 00:36:32,333 --> 00:36:34,125 Daca este negativ, transmit la central 250 00:36:34,333 --> 00:36:36,042 și îmi voi fi terminat treaba. 251 00:36:45,750 --> 00:36:46,917 Aşa. 252 00:36:47,708 --> 00:36:49,042 Punctul zero zero. 253 00:36:51,167 --> 00:36:53,042 Se pare că nu crezi. 254 00:36:54,458 --> 00:36:55,667 La revedere, Christine. 255 00:37:06,083 --> 00:37:09,125 Aceasta este ultima dată că mint pentru tine. 256 00:37:21,250 --> 00:37:22,792 La naiba, Tom. 257 00:37:43,542 --> 00:37:48,250 Sincer, Tom. Porc murdar. 258 00:37:57,375 --> 00:37:59,625 - Ai găsit ceva? - Nimic. 259 00:38:16,417 --> 00:38:18,500 Sunteți doamna D'Aldekerke? 260 00:38:20,583 --> 00:38:24,083 Buna ziua doamna. Sunt Christine Schelfthaut. 261 00:38:24,292 --> 00:38:26,000 Am găsit mâinile. 262 00:38:29,417 --> 00:38:30,583 ce mai faci? 263 00:38:43,375 --> 00:38:45,667 Ți-e frică de ceva? 264 00:38:46,583 --> 00:38:49,500 Mașina ta a fost pulverizată de sânge, acum mâinile. 265 00:38:49,917 --> 00:38:51,833 Ai primit amenințări? 266 00:38:57,292 --> 00:38:59,792 ce mai faci? Ce s-a întâmplat? 267 00:39:00,833 --> 00:39:02,792 Ea pune întrebări și... 268 00:39:04,167 --> 00:39:05,792 - Cine te-a trimis? - Persoană. 269 00:39:06,000 --> 00:39:07,458 Madame se simțea prost, așa că... 270 00:39:07,667 --> 00:39:09,458 Și tu ești? 271 00:39:09,958 --> 00:39:12,125 Protecția civilă. locotenentul Schelfthaut. 272 00:39:13,500 --> 00:39:14,750 Schelfthaut? 273 00:39:16,167 --> 00:39:18,500 Din familie de Brecht Schelfthaut? 274 00:39:19,042 --> 00:39:20,958 Da. Eu sunt fiica lui. 275 00:39:24,125 --> 00:39:25,625 Condoleanțe. 276 00:39:26,292 --> 00:39:28,292 Am fost șocați să aflăm 277 00:39:28,500 --> 00:39:29,917 ce s-a întâmplat cu părinții tăi. 278 00:39:30,125 --> 00:39:32,875 Tatăl tău a vorbit des despre tine. 279 00:39:33,083 --> 00:39:35,250 Da. Era un vizionar. 280 00:39:39,083 --> 00:39:41,917 Am găsit două mâini tăiate 281 00:39:42,125 --> 00:39:43,958 în fața ușii tale. 282 00:39:44,167 --> 00:39:45,750 Având în vedere legătura ta cu Congo... 283 00:39:45,958 --> 00:39:47,583 - Și a ta. - Da. 284 00:39:47,792 --> 00:39:49,083 Am făcut legătura. 285 00:39:49,292 --> 00:39:51,167 Apropierea? 286 00:39:53,250 --> 00:39:55,667 Întotdeauna sunt poveștile lucruri abjecte care provoacă senzație. 287 00:39:56,875 --> 00:40:01,583 Niciodată școli, spitale, infrastructură, 288 00:40:01,792 --> 00:40:05,542 tot ce bine am realizat în colonie. 289 00:40:05,750 --> 00:40:07,125 Și asta încă reușim. 290 00:40:07,875 --> 00:40:11,208 Având în vedere marea caritate a tatălui tău, 291 00:40:11,417 --> 00:40:13,333 Mă așteptam la mai mult de la tine. 292 00:40:13,542 --> 00:40:16,958 Schelfthaut este încă un nume mare 293 00:40:17,167 --> 00:40:18,875 în Congo. 294 00:40:19,083 --> 00:40:21,250 Ai primit amenințări? 295 00:40:21,458 --> 00:40:23,375 De ce l-as fi primit? 296 00:40:24,083 --> 00:40:26,667 Compania noastră este una dintre singurele care mai investește 297 00:40:26,875 --> 00:40:28,208 în Congo și Rwanda. 298 00:40:28,417 --> 00:40:30,458 Oferta noastră de investiții munca si salariul 299 00:40:30,667 --> 00:40:32,375 la multe familii. 300 00:40:32,583 --> 00:40:33,708 Este doar o parte a istoriei. 301 00:40:33,917 --> 00:40:35,750 Amândoi ne cunoaștem. 302 00:40:35,958 --> 00:40:38,375 Dacă ești amenințat, te pot pune... 303 00:40:38,583 --> 00:40:41,375 Nu există niciun motiv. Eu și soția mea 304 00:40:41,583 --> 00:40:43,500 multumesc pentru îngrijorarea dumneavoastră. 305 00:40:43,708 --> 00:40:45,750 Soției tale îi este frică. 306 00:40:45,958 --> 00:40:47,792 Dupa parerea mea, Este legat de ceea ce am găsit. 307 00:40:48,000 --> 00:40:49,458 Are legătură cu tensiunea arterială. 308 00:40:49,667 --> 00:40:52,000 Este destul de scăzut. 309 00:40:55,583 --> 00:40:59,042 - Da? - Comisarul Cafmeyer este acolo? 310 00:40:59,625 --> 00:41:00,875 Lăsați-l să plece. 311 00:41:10,250 --> 00:41:12,083 Sirena ta este aici. 312 00:41:17,708 --> 00:41:19,458 Mă duc la debriefing. 313 00:41:20,375 --> 00:41:21,750 Pardon. 314 00:41:30,167 --> 00:41:31,833 Wesley Raemaeckers. 315 00:41:32,042 --> 00:41:34,417 A fost arestat cu heroina, 316 00:41:34,625 --> 00:41:36,458 a fost dat dispărut de mama sa, 317 00:41:36,667 --> 00:41:39,000 dar știm foarte puține despre el. 318 00:41:39,208 --> 00:41:40,375 Nu se știe dacă este încă în viață. 319 00:41:40,583 --> 00:41:43,125 El a fost când i-au fost tăiate mâinile? 320 00:41:44,167 --> 00:41:46,500 căutăm, dar nu avem indicii. 321 00:41:46,708 --> 00:41:49,333 Fără adresă, fără dușmani, nimic. 322 00:41:49,542 --> 00:41:52,042 Raemaeckers este numele a mamei sale. 323 00:41:52,250 --> 00:41:54,625 Tatăl său este necunoscut. 324 00:41:56,917 --> 00:41:58,750 Cred că am făcut o prostie. 325 00:41:58,958 --> 00:42:02,375 Am vorbit despre mâini la D’Aldekerke. 326 00:42:02,583 --> 00:42:03,375 Când ? 327 00:42:03,583 --> 00:42:06,292 Ne-am scufundat acolo în această după-amiază și au ajuns acasă. 328 00:42:06,500 --> 00:42:07,875 Nu ai intrat, sper? 329 00:42:11,583 --> 00:42:12,750 la naiba. 330 00:42:27,833 --> 00:42:30,458 Ce te face să crezi ca este implicat? 331 00:42:33,792 --> 00:42:35,167 Cauciuc. 332 00:46:14,458 --> 00:46:16,500 S-a născut în 1959. 333 00:46:16,708 --> 00:46:17,958 Era încă un bebeluș 334 00:46:18,167 --> 00:46:20,000 când bunicii tăi a fugit cu el. 335 00:46:20,208 --> 00:46:23,417 Părinții lui au fost uciși în timpul tulburărilor din 1960, deci... 336 00:46:23,625 --> 00:46:25,208 trebuie să fi avut 8 luni. 337 00:46:25,917 --> 00:46:28,708 Tatăl său era grădinar la casa bunicilor mei 338 00:46:28,917 --> 00:46:30,583 iar mama lui, bucătăreasă. 339 00:46:31,333 --> 00:46:33,875 A crescut ca un frate a tatălui meu. 340 00:47:16,375 --> 00:47:17,667 Pleci? 341 00:47:17,917 --> 00:47:21,125 Da. Mobilitate iar afacerile merg mână în mână. 342 00:47:21,333 --> 00:47:24,292 Mi-a spus un coleg că soția ta i-a fost frică. 343 00:47:24,500 --> 00:47:26,958 Soția mea are o fire sensibilă. 344 00:47:29,792 --> 00:47:31,000 Un moment. 345 00:47:34,875 --> 00:47:37,667 Cineva te-a amenințat, tu sau familia ta? 346 00:47:37,958 --> 00:47:38,875 Nu. 347 00:47:39,500 --> 00:47:41,750 Oricum n-ar merge. 348 00:47:45,458 --> 00:47:46,708 Aceasta este mașina ta? 349 00:47:47,375 --> 00:47:49,167 Asta m-ar surprinde. 350 00:47:49,375 --> 00:47:51,750 Șoferul meu este foarte uzat pe curățenie. 351 00:47:53,583 --> 00:47:56,125 Am analizat fotografia. Este mașina ta. 352 00:47:57,708 --> 00:47:59,583 Dar nu ai depus plângere. 353 00:48:01,042 --> 00:48:03,375 Probabil este vandalism. 354 00:48:03,583 --> 00:48:05,042 Tinerii cu prea mulți bani și timp. 355 00:48:05,542 --> 00:48:09,000 maini, A fost tot vandalism? Sau... 356 00:48:09,208 --> 00:48:11,000 Nu contează Cui aparțin ei? 357 00:48:11,208 --> 00:48:12,875 Canalizările sunt în domeniul public. 358 00:48:13,083 --> 00:48:15,250 Ce gasesti acolo nu este treaba mea. 359 00:48:15,458 --> 00:48:16,875 Din fericire. 360 00:48:17,833 --> 00:48:19,333 Îl cunoști pe acest om? 361 00:48:20,583 --> 00:48:22,333 Nu am această onoare, nu. 362 00:48:23,000 --> 00:48:24,625 Wesley Raemaeckers. 363 00:48:26,583 --> 00:48:27,542 Acest nume înseamnă ceva pentru tine? 364 00:48:30,792 --> 00:48:31,792 Nu. 365 00:48:33,500 --> 00:48:36,542 am totusi o bună amintire a numelor, 366 00:48:37,250 --> 00:48:39,500 comisarul Cafmeyer. 367 00:48:41,000 --> 00:48:42,333 Cafemeyer. 368 00:48:43,542 --> 00:48:45,042 Caf-meyer. 369 00:48:46,458 --> 00:48:47,625 Nu este un nume comun. 370 00:48:48,792 --> 00:48:50,625 M-am aplecat putin asupra companiilor tale. 371 00:48:50,833 --> 00:48:52,292 Nu este nevoie să sapi. 372 00:48:52,500 --> 00:48:55,000 Facem investițiile mai ușoare între părți. 373 00:48:55,208 --> 00:48:57,083 O anchetă este în curs pentru albire 374 00:48:57,292 --> 00:48:59,750 a unei averi oferite la liderii congolezi. 375 00:49:00,375 --> 00:49:01,750 Acest tip de investigație este obișnuit 376 00:49:01,958 --> 00:49:03,917 când suntem activi în această regiune. 377 00:49:04,417 --> 00:49:06,333 Este geopolitica. 378 00:49:06,958 --> 00:49:08,250 Geopolitică... 379 00:49:08,958 --> 00:49:11,292 Scuze că te-am plictisit cu... 380 00:49:11,500 --> 00:49:13,500 perdanți locali 381 00:49:13,708 --> 00:49:15,333 ca Wesley Raemaeckers. 382 00:49:19,125 --> 00:49:21,250 Borsu, am o slujbă pentru tine. 383 00:49:21,458 --> 00:49:23,917 am verificat dacă D'Aldekerke avea duşmani. 384 00:49:24,125 --> 00:49:25,583 Traseul congolez. 385 00:49:26,792 --> 00:49:29,458 O cerere către instanță a unei reparații în Congo 386 00:49:29,667 --> 00:49:31,458 pentru jafuri comise de statul belgian 387 00:49:31,667 --> 00:49:33,708 și douăzeci a societăţilor şi familiilor. 388 00:49:33,917 --> 00:49:35,417 Considerat inadmisibil. 389 00:49:35,625 --> 00:49:37,500 D'Aldekerke este pe listă. 390 00:49:37,708 --> 00:49:40,875 Nu-mi spune că sirena ta are dreptate. 391 00:49:41,083 --> 00:49:42,708 Cine a făcut această cerere? 392 00:49:42,917 --> 00:49:44,000 JPPC, 393 00:49:44,208 --> 00:49:46,667 este acronimul de justiție pentru poporul congolez. 394 00:49:46,875 --> 00:49:49,542 - Cine sunt ei? - Bună întrebare. 395 00:49:49,750 --> 00:49:51,750 Este o meserie pentru tine. 396 00:49:52,000 --> 00:49:55,083 Cunoști oameni la Securitatea Statului, nu? 397 00:49:56,000 --> 00:49:57,417 Sună-i. 398 00:49:58,167 --> 00:50:00,458 JPPC este un mic mișcare de protest 399 00:50:00,667 --> 00:50:02,833 activ în special în universităţi 400 00:50:03,042 --> 00:50:04,250 și cartierul Matonge. 401 00:50:04,458 --> 00:50:05,792 Au strâns fonduri 402 00:50:06,000 --> 00:50:08,375 pentru proiecte didactice în Congo. 403 00:50:08,583 --> 00:50:09,875 JPPC a depus o plângere 404 00:50:10,083 --> 00:50:12,875 către Curtea Internațională la Haga. 405 00:50:13,083 --> 00:50:15,958 Avocatul lor era Me Schelfthaut. 406 00:50:16,917 --> 00:50:19,000 - Familie? - Tatăl lui. 407 00:50:19,208 --> 00:50:21,958 El și soția lui au murit acum un an. 408 00:50:22,167 --> 00:50:23,333 Au vrut recunoaștere 409 00:50:23,542 --> 00:50:26,458 din 10 milioane de decese în Congo Belgian. 410 00:50:26,667 --> 00:50:29,208 Și compensații pentru jaf colonial. 411 00:50:29,417 --> 00:50:31,500 Plângerea a fost declarată inadmisibil. 412 00:50:31,708 --> 00:50:34,875 Mai rău, au fost condamnați pentru revoltele care au urmat. 413 00:50:35,083 --> 00:50:36,667 Incitare la violență. 414 00:50:36,875 --> 00:50:39,583 Erau pe radar al Securității Statului. 415 00:50:39,792 --> 00:50:42,458 Aici. Ombayi Mualuke. 416 00:50:42,667 --> 00:50:44,708 Unul dintre lideri. 417 00:50:45,125 --> 00:50:46,375 am văzut-o 418 00:50:46,583 --> 00:50:49,042 la prezentare din cartea lui Cézaire Nduka. 419 00:50:50,167 --> 00:50:51,917 Mai sunt activi? 420 00:50:52,125 --> 00:50:53,958 Am o listă de companii si familiile 421 00:50:54,167 --> 00:50:55,958 că au atacat, și din care, potrivit acestora, 422 00:50:56,167 --> 00:50:58,958 averea se bazează pe bani de cauciuc 423 00:50:59,167 --> 00:51:00,833 și sclavii minieri în Congo. 424 00:51:01,042 --> 00:51:02,375 De la Aldekerke în frunte. 425 00:51:04,625 --> 00:51:06,250 Să revizuim lista. 426 00:52:17,750 --> 00:52:20,000 Poliția federală. inspectorul Borsu. 427 00:52:20,208 --> 00:52:22,042 Pot vorbi cu domnul Deloitre? 428 00:52:22,708 --> 00:52:25,000 imi pare rau, sotul meu nu este aici. 429 00:52:26,208 --> 00:52:28,292 Nu sunt conștient a treburilor lui, 430 00:52:28,500 --> 00:52:31,667 deci nu putem vorbesc cu tine azi. 431 00:52:31,875 --> 00:52:32,667 Bine. 432 00:52:32,875 --> 00:52:35,208 Revin mai târziu. MULŢUMESC. 433 00:53:08,083 --> 00:53:09,042 Da. 434 00:53:11,292 --> 00:53:12,792 Un pic mai aproape. 435 00:53:14,917 --> 00:53:16,208 Nu mai are mâini. 436 00:53:16,417 --> 00:53:18,417 Cred că în sfârșit l-am găsit. 437 00:53:23,667 --> 00:53:26,333 Laboratorul sosește, duce-l acolo. 438 00:53:26,542 --> 00:53:28,833 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 439 00:53:29,917 --> 00:53:32,333 - Așa? - Probabil Wesley Raemaeckers. 440 00:53:33,083 --> 00:53:35,042 Stan o să explice. 441 00:54:36,333 --> 00:54:39,333 După ce cererea lor a fost respinsă, au avut loc revolte, 442 00:54:39,542 --> 00:54:41,542 dar dupa aceea, JPPC a fost dizolvat. 443 00:54:41,750 --> 00:54:43,958 Doi membri s-au întors în Congo 444 00:54:44,167 --> 00:54:46,458 și au fost implicați în demonstraţii 445 00:54:46,667 --> 00:54:48,833 împotriva minelor cobalt în Kinshasa. 446 00:54:49,625 --> 00:54:51,583 Au dispărut fără a lăsa urme. 447 00:54:51,833 --> 00:54:52,917 Cinci dintre ei, 448 00:54:53,125 --> 00:54:56,792 inclusiv liderul Ombayi, a rămas activ aici. 449 00:54:57,000 --> 00:54:58,875 Apar în demonstrații 450 00:54:59,083 --> 00:55:01,292 împotriva sclaviei în minele de cobalt. 451 00:55:01,500 --> 00:55:03,417 - Deci acesta este miezul dur. - Da. 452 00:55:03,625 --> 00:55:05,500 Să mergem să-i întrebăm. 453 00:55:06,375 --> 00:55:08,417 Ombayi este la Bruxelles. am văzut-o. 454 00:55:08,625 --> 00:55:10,125 Aduceți oameni la fața locului. 455 00:55:14,583 --> 00:55:16,250 Este Cézaire Nduka. 456 00:58:56,458 --> 00:58:57,667 mama? 457 00:59:06,958 --> 00:59:08,792 mama? 458 00:59:43,000 --> 00:59:45,333 Nu pot alege. 459 01:00:12,333 --> 01:00:13,625 Haide. 460 01:00:27,625 --> 01:00:30,417 Ce mai faci. Am nevoie doar de puțină odihnă. 461 01:00:30,625 --> 01:00:33,083 Am mâncat ceva că nu ar fi trebuit. 462 01:01:41,750 --> 01:01:43,583 Nu ai plecat cu ambulanta? 463 01:01:44,833 --> 01:01:46,500 Ce sa întâmplat aici? 464 01:01:46,708 --> 01:01:50,167 De ce îl întrebi pe Cézaire? ca un criminal? 465 01:01:50,375 --> 01:01:53,042 iti voi explica, Te voi duce acasă. 466 01:02:56,042 --> 01:02:57,375 Va fi bine? 467 01:03:57,333 --> 01:03:58,625 Oprește-te, oprește-te. 468 01:04:03,500 --> 01:04:05,667 Aceasta nu este o idee bună. 469 01:04:06,708 --> 01:04:08,167 Dă drumul. 470 01:04:26,000 --> 01:04:28,708 Kiki, dacă vrei să vorbești despre asta... 471 01:04:28,917 --> 01:04:31,500 Nu neapărat acum 472 01:04:31,708 --> 01:04:32,500 sau cu mine... 473 01:06:02,167 --> 01:06:04,458 Bună, este 8 a.m. Informația. 474 01:06:04,667 --> 01:06:08,542 Săpăturile au loc în pădure din Weert-Saint-Georges. 475 01:06:08,750 --> 01:06:10,625 Cautam o femeie de 68 de ani 476 01:06:10,833 --> 01:06:13,708 admis la un institut aproape psihiatric. 477 01:06:13,917 --> 01:06:15,417 Ea poartă un halat de baie și... 478 01:06:25,417 --> 01:06:28,750 Ce faci aici? Ușa era încuiată. 479 01:06:29,875 --> 01:06:31,542 Era deschis. 480 01:06:34,500 --> 01:06:37,000 ai spus că tatăl tău a susținut JPPC. 481 01:06:37,208 --> 01:06:38,875 Nu am spus asta. 482 01:06:41,208 --> 01:06:42,875 Atunci trebuie să fi citit-o undeva. 483 01:06:43,917 --> 01:06:47,208 Era avocatul lor. El a coordonat strângerea lor de fonduri. 484 01:06:47,417 --> 01:06:49,875 A renunțat din cauza unor neînțelegeri. 485 01:06:50,750 --> 01:06:53,500 Această femeie era la conferinţa lui Cézaire. 486 01:06:53,708 --> 01:06:56,208 - O cunoști. - Ombayi Mualuke, da. 487 01:06:56,417 --> 01:06:58,375 Era ca un membru a familiei. 488 01:06:58,583 --> 01:07:01,042 Tata și Cézaire l-au ajutat pentru a strânge fonduri. 489 01:07:01,250 --> 01:07:03,625 - Pentru JPPC? - Da. 490 01:07:06,750 --> 01:07:09,458 Tatăl tău a păstrat o urmă din aceste fonduri? 491 01:07:10,000 --> 01:07:12,708 - Contabilitate? - Ești aici pentru asta? 492 01:07:14,292 --> 01:07:16,000 M-ai pus pe urmele Congo. 493 01:07:17,083 --> 01:07:19,417 Și regret amarnic. 494 01:08:04,750 --> 01:08:06,083 Ajutați-mă. 495 01:08:07,042 --> 01:08:08,208 Ajutați-mă. 496 01:09:50,500 --> 01:09:52,125 La naiba, Tom. 497 01:10:00,292 --> 01:10:01,333 la naiba. 498 01:10:25,708 --> 01:10:27,750 Ce dracu este asta? 499 01:10:28,083 --> 01:10:30,000 Va arde dacă... 500 01:10:33,292 --> 01:10:34,500 Vorbește. 501 01:10:46,625 --> 01:10:49,625 mi-am petrecut seara în aşteptarea cehilor 502 01:10:49,833 --> 01:10:51,792 și candelabrele lor stupide. 503 01:10:52,875 --> 01:10:54,458 Nu au apărut. 504 01:10:55,458 --> 01:10:57,958 I-am sunat. Nu au răspuns. 505 01:11:00,083 --> 01:11:02,375 Am apelat la gin și... 506 01:11:03,125 --> 01:11:05,500 M-am plâns tot drumul, ca un copil. 507 01:11:05,708 --> 01:11:09,958 Și deodată a apărut târfa asta pe drum din spatele unui copac. 508 01:11:11,917 --> 01:11:14,167 Nu m-am putut opri. 509 01:11:14,375 --> 01:11:17,333 Si tu ti-ai spus: „O arunc în portbagaj, 510 01:11:17,542 --> 01:11:18,667 „problema rezolvată”. 511 01:11:21,708 --> 01:11:24,417 - O să mergi la poliție. - Nu. 512 01:11:25,292 --> 01:11:26,917 Tom, la naiba. 513 01:11:31,458 --> 01:11:32,833 Vom pune cadavrul înapoi acolo unde a fost. 514 01:11:33,042 --> 01:11:33,875 Nu. 515 01:11:35,625 --> 01:11:38,042 - Atunci te vei denunța. - Nu. 516 01:12:08,917 --> 01:12:12,125 Ai fi făcut mai bine să mă lase să mă înec. 517 01:12:21,208 --> 01:12:24,333 Nick? Liderul JPPC a fost raportat. 518 01:12:24,542 --> 01:12:26,917 Ombayi Mualuke. Centrul Bruxelles-ului. 519 01:12:46,125 --> 01:12:48,250 Trebuie să stai cât mai mult posibil la adevar. 520 01:12:48,667 --> 01:12:52,042 Ești deprimat de un an. Medicii dumneavoastră pot atesta acest lucru. 521 01:12:52,583 --> 01:12:56,292 Ai plecat la plimbare cu mașina mea să mă relaxez. 522 01:12:56,792 --> 01:12:59,875 Ai simțit un șoc și ai crezut că era o gaură în pământ. 523 01:13:00,083 --> 01:13:01,583 Sunt destule. 524 01:13:01,833 --> 01:13:05,000 Ai venit acasă, și este prin auzirea știrilor 525 01:13:05,208 --> 01:13:06,500 că ți-ai pus întrebări. 526 01:13:06,917 --> 01:13:08,417 Stânga sau dreapta? 527 01:13:12,042 --> 01:13:13,292 - Tom? - Nu știu. 528 01:13:14,458 --> 01:13:16,333 - Uită-te la. - Nu mai stiu. 529 01:13:16,542 --> 01:13:18,583 OK, hai să ne întoarcem. 530 01:13:18,792 --> 01:13:20,500 Pornim de la zero. 531 01:13:21,417 --> 01:13:24,500 Vom relua pe cât posibil este necesar. Până îl găsim. 532 01:13:30,208 --> 01:13:32,250 Aici, la 34 de ani. 533 01:13:32,458 --> 01:13:34,667 Avem un mandat de la procuror. 534 01:14:42,708 --> 01:14:44,750 Doar ne-a ratat. 535 01:14:48,333 --> 01:14:49,542 la naiba. 536 01:15:07,958 --> 01:15:09,083 Nick. 537 01:15:17,417 --> 01:15:18,750 Oh, nu, la dracu. 538 01:15:25,375 --> 01:15:27,417 Acestea sunt detonatoare. 539 01:15:34,250 --> 01:15:35,583 Produse chimice. 540 01:16:00,500 --> 01:16:01,458 Au unul dintre genți. 541 01:16:24,000 --> 01:16:26,000 Miroase a demachiant de ojă. Foarte puternic. 542 01:16:26,208 --> 01:16:29,417 Și detonatorul, nu știu daca il vezi in poza, 543 01:16:29,625 --> 01:16:30,917 este conectat la un laptop. 544 01:16:31,125 --> 01:16:34,167 Ieși de acolo și nu atinge nimic. Trimit o echipă de bombe. 545 01:19:30,958 --> 01:19:32,125 Așteaptă, așteaptă. Da. 546 01:19:34,625 --> 01:19:35,708 esti sigur? 547 01:19:42,708 --> 01:19:43,750 Haide. 548 01:20:40,542 --> 01:20:42,167 Ajută-mă, vrei? 549 01:20:52,958 --> 01:20:54,292 Gata să tragă. 550 01:21:04,875 --> 01:21:06,542 Acestea sunt pungi de vopsea roșie. 551 01:21:06,750 --> 01:21:08,125 O vopsea spray. 552 01:21:10,083 --> 01:21:12,042 Drumul este clar. 553 01:21:31,542 --> 01:21:33,375 Nu mă dezamăgi, Kiki. 554 01:21:39,667 --> 01:21:42,667 Desigur că nu, Tom. 555 01:21:43,750 --> 01:21:45,167 Nu te voi părăsi. 556 01:21:45,958 --> 01:21:47,208 sunt cu tine. 557 01:21:47,708 --> 01:21:50,083 Te duc la secția de poliție. 558 01:21:53,583 --> 01:21:55,667 Nu-ți pune lucruri în cap. 559 01:21:55,875 --> 01:21:59,250 Ai făcut asta pentru a ne proteja pe toți. 560 01:22:28,917 --> 01:22:31,250 Ombayi este încă in stare critica? 561 01:22:31,458 --> 01:22:34,583 O să se opereze? OK, tine-ma la curent. 562 01:22:39,292 --> 01:22:41,417 Vei putea vorbi cu cineva. 563 01:22:44,417 --> 01:22:46,917 Sunt aici pentru o depoziție. Mă puteți ajuta? 564 01:22:52,458 --> 01:22:54,667 - Daţi-i drumul. Vin. BINE? - Nick? 565 01:22:56,792 --> 01:22:58,292 Ce s-a întâmplat? 566 01:22:58,583 --> 01:23:00,625 Ombayi a fost împușcat. 567 01:23:00,833 --> 01:23:01,833 Ce ? 568 01:23:02,417 --> 01:23:04,250 - Ea nu este... - Nu ştiu. 569 01:23:07,000 --> 01:23:08,167 Du-l în camera 2. 570 01:23:08,375 --> 01:23:10,042 Dar cum... ar trebui... 571 01:23:10,250 --> 01:23:12,625 Nu, nu ar trebui să faci nimic. 572 01:23:12,833 --> 01:23:14,875 Sunt deja prea implicat în povestea ta. 573 01:23:15,083 --> 01:23:18,333 Cineva a fost împușcat pentru o cutie de vopsea. 574 01:23:49,042 --> 01:23:50,833 Hi. Tu nu vorbesti lui Tom Schelfhaut, 575 01:23:51,042 --> 01:23:53,625 dar dă drumul după bip. 576 01:23:53,833 --> 01:23:55,667 Sincer. ticălosule. 577 01:23:55,875 --> 01:24:00,083 Te voi spânzura de mingi, bucată murdară de rahat. 578 01:26:29,958 --> 01:26:32,208 Nu au fost ei, mâinile tăiate. 579 01:26:35,792 --> 01:26:37,917 Am împușcat persoana greșită. 580 01:26:38,458 --> 01:26:40,792 Cum explici asta familiei tale? 581 01:26:55,417 --> 01:26:57,250 Vom începe totul de la zero. 582 01:26:59,208 --> 01:27:02,500 Raemaeckers era un drogat. Să ne întoarcem pe drumul drogurilor. 583 01:27:03,417 --> 01:27:05,708 Le ceri detaliile bancare? 584 01:27:17,375 --> 01:27:18,750 Hi. Este ziua cea mare. 585 01:27:18,958 --> 01:27:21,667 În câteva ore, o să ne scufundăm. 586 01:27:21,875 --> 01:27:24,417 Vă mulțumim pentru sprijinul dumneavoastră și degetele încrucișate. 587 01:27:24,625 --> 01:27:27,417 O să înregistrăm și difuzați întreaga scufundare, 588 01:27:27,625 --> 01:27:30,000 deci stai online. 589 01:27:44,292 --> 01:27:48,417 Ombayi este în sala de operație, te voi tine la curent. 590 01:27:48,625 --> 01:27:51,292 Cézaire ne acuză că suntem rasiști. 591 01:27:52,125 --> 01:27:54,917 El stabilește mișcarea Black Lives contează împotriva noastră. 592 01:27:55,125 --> 01:27:58,750 Poți să vorbești cu el și să-i spui că a fost o eroare de judecată? 593 01:27:59,250 --> 01:28:00,875 El cheamă la răzvrătire. 594 01:28:01,083 --> 01:28:02,208 A depus plângere 595 01:28:02,417 --> 01:28:04,750 pentru tentativă de omor cu motivatii rasiste. 596 01:28:05,375 --> 01:28:08,083 Nu pot să văd acum, Nick. 597 01:28:08,792 --> 01:28:12,708 Ne-ai pus pe drumul Congo deci asumă-ți responsabilitățile. 598 01:29:20,167 --> 01:29:22,292 Tom? vin să te iau într-o oră. 599 01:29:22,500 --> 01:29:24,167 Încearcă să fii pregătit. 600 01:29:27,417 --> 01:29:28,792 Temperaturile s-au încins. 601 01:29:29,000 --> 01:29:31,208 Tinerii au aruncat pietre la poliție 602 01:29:31,417 --> 01:29:33,333 care a desfășurat tunul cu apă. 603 01:29:33,542 --> 01:29:36,792 Incidentele au avut loc în districtul Matonge și zonele învecinate, 604 01:29:37,000 --> 01:29:39,458 care adăpost o mare comunitate de negru. 605 01:32:26,250 --> 01:32:27,583 ce mai faci? 606 01:32:28,583 --> 01:32:31,458 Mă întorc de la spital. Nu mă vor lăsa să intru. 607 01:32:34,125 --> 01:32:36,833 - Vreo veste de la Ombayi? - E stabilă. 608 01:32:37,625 --> 01:32:39,875 Ne vor ține la curent. 609 01:32:41,417 --> 01:32:44,125 Nick, am detaliile bancare. 610 01:32:46,250 --> 01:32:47,333 Ține. 611 01:32:49,375 --> 01:32:50,208 Uită-te la. 612 01:32:50,417 --> 01:32:54,333 Wesley Raemaeckers a primit același lucru suma în fiecare an la aceeași dată, 613 01:32:54,542 --> 01:32:57,042 de la o companie de cutii poștale legate printr-un montaj elaborat 614 01:32:57,250 --> 01:33:00,083 către o filială din Luxemburg. Corwinvest. 615 01:33:00,292 --> 01:33:02,083 Cunosc acest nume. 616 01:33:02,708 --> 01:33:04,083 Cine sunt acţionarii? 617 01:33:07,125 --> 01:33:08,417 De la Aldekerke. 618 01:33:42,333 --> 01:33:43,458 Tom? 619 01:33:44,833 --> 01:33:47,042 La naiba, Tom. Unde ești? 620 01:33:53,417 --> 01:33:55,250 nu mai stiu ce sa cred. 621 01:33:56,417 --> 01:33:59,375 - Totul este atât de confuz. - Nimic nu este confuz. 622 01:33:59,583 --> 01:34:01,375 Am de gând să-ți sparg capul de perete. 623 01:34:01,583 --> 01:34:04,667 Mașina ta este avariată. 624 01:34:04,875 --> 01:34:08,167 Cadavrul era în portbagajul tău. Vor crede că ești tu. 625 01:34:08,375 --> 01:34:09,833 Dar le vei spune că tu ești. 626 01:34:10,042 --> 01:34:12,042 Nimeni nu mă va crede, Kiki. 627 01:34:13,458 --> 01:34:16,750 Cu diagnosticul psihiatrului, traume, 628 01:34:17,708 --> 01:34:21,083 pastilele pe care le iau, minciunile astea pe care le-am spus... 629 01:34:21,292 --> 01:34:22,750 Nimeni nu mă va crede. 630 01:34:24,833 --> 01:34:29,125 Le-ai spus polițiștilor pe care ai condus-o în noaptea aceea. 631 01:34:30,250 --> 01:34:31,667 Ai făcut chiar și un test cu etilotest. 632 01:34:33,542 --> 01:34:34,792 Așteaptă... 633 01:34:42,625 --> 01:34:45,833 Nu există dovezi că am ieșit în noaptea aceea. 634 01:34:46,542 --> 01:34:49,167 Întâlnirea cu cehii nu a avut loc... 635 01:34:49,375 --> 01:34:50,958 Este cuvântul tău... 636 01:34:51,875 --> 01:34:53,375 împotriva mea. 637 01:34:55,667 --> 01:34:57,917 Și împotriva celui al acestui polițist. 638 01:34:58,958 --> 01:35:01,667 Și împotriva urmelor în portbagajul tău. 639 01:35:08,750 --> 01:35:11,417 Va trebui să-ți imaginezi altceva. 640 01:35:13,375 --> 01:35:15,917 Cunoști cele mai bune ascunzători în apă. 641 01:35:20,083 --> 01:35:21,917 Vom face asta împreună, Kiki. 642 01:35:23,458 --> 01:35:24,792 Tu și cu mine. 643 01:35:39,750 --> 01:35:41,333 Am localizat Telefonul mobil al lui D'Aldekerke 644 01:35:41,542 --> 01:35:43,333 in cartier de la Joli-Bois la Uccle. 645 01:35:43,833 --> 01:35:46,667 am mers acolo. Este de la Deloitre. 646 01:36:53,958 --> 01:36:56,250 Bună seara. Poliția federală. 647 01:36:57,208 --> 01:36:58,708 Pot intra? 648 01:37:13,333 --> 01:37:14,333 Bună seara. 649 01:37:17,042 --> 01:37:18,083 Lumea este mică. 650 01:37:19,708 --> 01:37:22,292 Inez Deloitre, Alphonse Lelièvre și cu mine 651 01:37:22,500 --> 01:37:24,208 hai sa stam în consiliile de administrație. 652 01:37:25,083 --> 01:37:26,917 De la un consorțiu minier 653 01:37:27,500 --> 01:37:29,583 operator minier de cobalt în Congo. 654 01:37:30,708 --> 01:37:33,917 Avem activități economic, nu este interzis. 655 01:37:35,333 --> 01:37:37,792 Avem dovezi că ameninţările 656 01:37:38,000 --> 01:37:40,792 sunt legate de fiul tău nelegitim, Wesley. 657 01:37:41,000 --> 01:37:42,083 Wesley Raemaeckers. 658 01:37:43,208 --> 01:37:43,958 Da... 659 01:37:59,083 --> 01:37:59,750 Acestea sunt... 660 01:37:59,958 --> 01:38:02,292 Date informații comerciale confidențiale. 661 01:39:29,917 --> 01:39:31,625 crezi tu că Jonas este în viață? 662 01:39:45,708 --> 01:39:46,875 este... 663 01:39:48,083 --> 01:39:51,250 Jonas Deloitre. 23 de ani. Junkie. 664 01:39:51,458 --> 01:39:55,583 A părăsit casa părinților săi când i-au tăiat proviziile. 665 01:39:55,792 --> 01:39:58,417 - I-a fost găsit cadavrul? - Nu. 666 01:39:58,708 --> 01:40:00,833 Familiile au primit o scrisoare de amenințare 667 01:40:01,042 --> 01:40:03,750 cu instructiuni plata in bitcoins. 668 01:40:03,958 --> 01:40:07,542 Niciunul nu a ascultat. Au fost de acord. 669 01:40:07,833 --> 01:40:11,375 După aceea, un membru din fiecare familie a fost luat. 670 01:40:11,583 --> 01:40:13,833 fiul lui Lelièvre i s-a tăiat mâna 671 01:40:14,042 --> 01:40:15,292 ca semn de avertizare. 672 01:40:15,500 --> 01:40:18,542 Tatăl a plătit iar copilul a fost eliberat. 673 01:40:18,750 --> 01:40:22,083 Cu ceilalți doi, au mers mai greu. 674 01:40:22,333 --> 01:40:25,625 Ambele mâini au fost tăiate și trimis cu un videoclip. 675 01:40:26,750 --> 01:40:30,375 D'Aldekerke a refuzat totuşi să plătească pentru fiul său nelegitim. 676 01:40:31,167 --> 01:40:34,125 De ce nu au vorbit mai devreme? 677 01:40:36,292 --> 01:40:38,417 Din frică că trecutul lor îi ajunge din urmă? 678 01:40:39,667 --> 01:40:41,083 Sau cadoul lor? 679 01:41:09,500 --> 01:41:11,833 Bună, băieți. Suntem din nou uscati. 680 01:41:12,042 --> 01:41:14,000 Vă mulțumim că ne urmăriți. 681 01:41:14,208 --> 01:41:17,167 Avem bine și vești proaste. 682 01:41:17,792 --> 01:41:20,958 Vestea bună, am doborât recordul. 683 01:41:21,167 --> 01:41:22,292 Vestea proastă, 684 01:41:22,500 --> 01:41:24,708 asta am gasit doi scafandri. 685 01:41:29,750 --> 01:41:31,833 Cred că este cuplul belgian. 686 01:41:32,042 --> 01:41:33,875 Să se odihnească în pace. 687 01:41:43,167 --> 01:41:44,958 Asta e femeia. 688 01:41:55,583 --> 01:41:57,125 Și acesta este omul. 689 01:42:01,167 --> 01:42:04,000 Andy a observat un detaliu tulburător. 690 01:42:06,750 --> 01:42:08,500 A fost raportat la poliție 691 01:42:08,708 --> 01:42:10,792 care va încerca să le pună la loc. 692 01:42:37,083 --> 01:42:38,042 Cafmeyer? 693 01:43:10,375 --> 01:43:12,042 Va trebui să așteptăm aici. 694 01:43:12,250 --> 01:43:13,875 Cunosc locurile. te pot ghida. 695 01:43:14,083 --> 01:43:16,833 - Aceasta este procedura. - La naiba cu procedura. 696 01:43:17,292 --> 01:43:18,375 Daca reuseste sa scape... 697 01:43:18,583 --> 01:43:20,583 De data aceasta, facem asta conform regulilor. 698 01:44:45,667 --> 01:44:46,833 R.A.S. 699 01:44:48,500 --> 01:44:49,333 R.A.S. 700 01:44:51,417 --> 01:44:52,542 R.A.S. 701 01:45:20,125 --> 01:45:22,500 Jeep-ul lui Cézaire Nduka nu este acolo. 702 01:45:22,708 --> 01:45:25,583 Totul pare normal. Nici un semn de plecare grăbită. 703 01:45:25,792 --> 01:45:27,375 Nu este la serviciu. 704 01:48:19,875 --> 01:48:21,917 Sprijin. 705 01:48:22,500 --> 01:48:23,792 - Apăsați-l. - E acolo. 706 01:48:30,667 --> 01:48:31,542 la naiba. 707 01:53:09,125 --> 01:53:10,417 Ai de toate? 708 01:53:49,333 --> 01:53:52,250 Este un loc bun pentru a-l ascunde. 709 01:53:58,375 --> 01:54:00,417 Nu o vor găsi niciodată. 710 01:54:02,042 --> 01:54:04,667 Am căutat deja o persoană dispărută aici. 711 01:54:37,792 --> 01:54:39,750 Ce ? La ce te gandesti? 712 01:54:45,375 --> 01:54:47,250 Că te-am ales pe tine. 713 01:54:50,167 --> 01:54:52,500 Aș fi putut să o caut pe mama, dar... 714 01:54:54,750 --> 01:54:56,750 te-am ales pe tine. 715 01:55:07,625 --> 01:55:09,667 o sa ma uit curele de plumb. 716 01:55:09,875 --> 01:55:11,500 Altfel, se va ridica din nou. 717 01:55:12,875 --> 01:55:14,208 Mulțumesc, soră. 718 01:55:14,708 --> 01:55:17,125 Nu mai sunt sora nimeni, Tom. 719 01:55:17,333 --> 01:55:19,250 Nici fiica nimănui. 720 01:55:47,083 --> 01:55:48,542 Poliţie. 721 01:55:48,750 --> 01:55:51,458 - Kiki! - Poliţia. Ieși din apă. 722 01:55:54,792 --> 01:55:57,750 - Ieși din apă. - Hai afară, haide. 723 01:55:58,917 --> 01:56:00,625 Avertisment final. 724 01:56:09,375 --> 01:56:10,792 Mâinile pe cap. 725 01:56:11,458 --> 01:56:12,708 Ieși din apă. 726 01:56:15,000 --> 01:56:16,167 În genunchi. 727 01:56:17,667 --> 01:56:18,542 Picioarele încrucișate. 728 01:56:27,583 --> 01:56:28,833 Kiki! 729 02:02:38,583 --> 02:02:41,000 Subtitrare: VDM