1
00:00:45,480 --> 00:00:47,180
Meu nome é Alice.

2
00:00:48,309 --> 00:00:51,369
Eu trabalhei para a Umbrella
Corporação, a maior

3
00:00:51,370 --> 00:00:54,060
e mais poderoso
entidade comercial do mundo.

4
00:00:55,280 --> 00:01:00,340
Eu era chefe de segurança em segredo
instalação de alta tecnologia chamada The Hive,

5
00:01:01,640 --> 00:01:07,300
um gigantesco laboratório subterrâneo em desenvolvimento
armamento viral experimental.

6
00:01:07,549 --> 00:01:09,120
Mas houve um incidente.

7
00:01:09,720 --> 00:01:12,620
O vírus escapou e todos morreram.

8
00:01:14,359 --> 00:01:17,600
O problema era que eles não permaneciam mortos.

9
00:01:20,160 --> 00:01:22,120
O T-vírus reanimou seus corpos.

10
00:01:26,040 --> 00:01:30,160
Mas eu sobrevivi, eu e mais um,
um ambientalista chamado Matt.

11
00:01:31,260 --> 00:01:34,100
Quando nos fundimos, fomos capturados pela Umbrella
cientistas.

12
00:01:34,395 --> 00:01:35,580
Matt e eu estávamos separados.

13
00:01:35,581 --> 00:01:36,880
Ele está em mutação.

14
00:01:37,300 --> 00:01:39,020
Eu o quero no programa Nemesis.

15
00:01:42,840 --> 00:01:47,180
Leve-a para as instalações de Raccoon City e
montar a equipe.

16
00:01:47,780 --> 00:01:49,100
Estamos reabrindo o The Hive.

17
00:01:49,829 --> 00:01:51,720
Quero saber o que aconteceu lá embaixo.

18
00:01:53,140 --> 00:01:54,940
Achávamos que havíamos sobrevivido ao horror.

19
00:01:58,999 --> 00:02:00,020
Mas estávamos errados.

20
00:02:10,810 --> 00:02:14,030
Você está assistindo Raccoon 7 e agora o
última previsão do tempo com Terry Morales.

21
00:02:14,230 --> 00:02:18,610
São 610 da manhã e já é o
a temperatura atingiu impressionantes 92

22
00:02:18,760 --> 00:02:21,410
graus, já que esta onda de calor sem precedentes
continua.

23
00:02:21,794 --> 00:02:25,890
Céu limpo em Raccoon City e luz
brisa vindo do oeste.

24
00:02:26,124 --> 00:02:30,950
E um bônus especial só para você,
temos uma contagem de pólen de 0,7.

25
00:02:31,515 --> 00:02:33,470
E isso é um recorde baixo para esta época de
ano.

26
00:02:33,734 --> 00:02:36,870
Boas notícias para todos vocês, febre do feno e asma
sofredores.

27
00:02:37,295 --> 00:02:40,170
Em suma, parece que vai ser
mais um lindo dia.

28
00:02:40,720 --> 00:02:41,530
Fique conosco.

29
00:02:41,550 --> 00:02:48,470
Após o intervalo, veremos alguns
dos seus locais de férias favoritos.

30
00:03:13,320 --> 00:03:14,320
Equipe avançada, prossiga.

31
00:03:25,400 --> 00:03:26,400
Senhor?

32
00:03:31,780 --> 00:03:32,780
Puta merda!

33
00:04:14,130 --> 00:04:15,270
Com licença, senhora.

34
00:04:15,545 --> 00:04:16,545
Houve um incidente.

35
00:04:37,275 --> 00:04:38,020
Com licença, senhor.

36
00:04:38,080 --> 00:04:39,080
Houve um incidente.

37
00:04:41,350 --> 00:04:42,350
Quão ruim é isso?

38
00:04:42,480 --> 00:04:43,580
Você tem que vir conosco.

39
00:04:43,825 --> 00:04:44,865
Eu tenho que pegar minha filha.

40
00:04:44,895 --> 00:04:46,220
Já foi resolvido, senhor.

41
00:04:46,255 --> 00:04:46,920
Espere, não, pare.

42
00:04:46,921 --> 00:04:47,460
O que você está fazendo?

43
00:04:47,660 --> 00:04:48,520
Olha, você não entende.

44
00:04:48,560 --> 00:04:49,820
Ela já saiu para a escola.

45
00:05:22,780 --> 00:05:23,780
Isto

46
00:05:32,750 --> 00:05:34,150
é você, Gama 7.

47
00:05:34,290 --> 00:05:38,730
Evacuação concluída, mas acabamos de perder
contato com Gama 12.

48
00:06:10,610 --> 00:06:14,090
Unidade 12 pedindo reforço imediato para
Prefeitura.

49
00:06:14,490 --> 00:06:17,467
Ainda não há explicação para
essa onda de inexplicável

50
00:06:17,468 --> 00:06:20,270
assassinatos que são
varrendo esta cidade.

51
00:06:24,490 --> 00:06:27,150
Uma onda de crimes mortais sem fim.

52
00:06:27,630 --> 00:06:28,830
Precisamos de reforços, precisamos de reforços agora!

53
00:06:28,831 --> 00:06:32,270
Precisamos de reforços, precisamos de reforços agora!

54
00:06:32,271 --> 00:06:34,222
Todos os agentes da lei fora de serviço
pessoal é necessário

55
00:06:34,223 --> 00:06:36,631
apresentar-se para o serviço
tarefas imediatamente.

56
00:06:43,190 --> 00:06:45,130
O que diabos temos dentro disso
coisa?

57
00:06:54,670 --> 00:06:55,670
É Valentim.

58
00:06:55,695 --> 00:06:56,695
Segure seu fogo!

59
00:06:56,830 --> 00:06:57,390
Valentim!

60
00:06:57,391 --> 00:06:58,530
Eles estão infectados.

61
00:07:01,830 --> 00:07:03,470
Eu te disse, atire na cabeça.

62
00:07:08,270 --> 00:07:09,690
Não, não, não atire neles!

63
00:07:10,910 --> 00:07:11,690
Estou saindo da cidade.

64
00:07:11,910 --> 00:07:13,070
Eu sugiro que você faça o mesmo.

65
00:08:50,350 --> 00:08:53,690
Temos um lote inicial de segurança
pontos de verificação.

66
00:08:57,190 --> 00:08:58,690
A cidade está completamente contida,
senhor.

67
00:08:58,930 --> 00:09:00,250
Nossas tropas fecharam todas as saídas.

68
00:09:00,375 --> 00:09:02,110
A única saída é através desta ponte.

69
00:09:02,430 --> 00:09:04,990
Todos os cidadãos devem passar por exames médicos
digitalização.

70
00:09:05,510 --> 00:09:06,510
Senhor!

71
00:09:06,909 --> 00:09:08,170
É melhor você dar uma olhada nisso!

72
00:09:08,420 --> 00:09:12,230
Familiares devem passar pela segurança
pontos de verificação juntos.

73
00:09:12,231 --> 00:09:17,490
Por favor, prossiga e reporte ao meu
escritório.

74
00:09:22,170 --> 00:09:23,370
Rainha, deixe-os passar!

75
00:09:23,530 --> 00:09:24,670
Em seguida, não há tempo!

76
00:09:24,950 --> 00:09:25,950
Não empurre, por favor!

77
00:09:26,030 --> 00:09:27,030
Mantenha-os vivos!

78
00:09:31,710 --> 00:09:33,250
Chopper Delta, novos pedidos.

79
00:09:33,530 --> 00:09:35,390
Prossiga diretamente para Ravensgate Ridge.

80
00:09:35,710 --> 00:09:37,070
Reforços são necessários com urgência.

81
00:09:37,730 --> 00:09:38,730
Copie isso, base.

82
00:09:38,890 --> 00:09:39,890
A caminho.

83
00:09:50,110 --> 00:09:51,150
É isso.

84
00:10:17,760 --> 00:10:35,140
Eles estão todos em apuros!

85
00:10:35,420 --> 00:10:35,880
3 horas!

86
00:10:36,020 --> 00:10:36,660
Leve-nos para baixo!

87
00:10:36,900 --> 00:10:37,500
Não posso.

88
00:10:37,640 --> 00:10:38,400
Temos nossos pedidos.

89
00:10:38,420 --> 00:10:39,560
Não volte!

90
00:10:40,520 --> 00:10:41,980
Eles vão matá-la!

91
00:10:42,140 --> 00:10:42,900
Leve-nos para baixo agora!

92
00:10:43,060 --> 00:10:44,060
Ela é civil.

93
00:10:44,200 --> 00:10:45,220
Temos nossos pedidos.

94
00:10:49,760 --> 00:10:50,760
Fodam-se as ordens!

95
00:10:52,580 --> 00:10:53,800
Nicolai, me amarre!

96
00:10:56,260 --> 00:10:57,260
Espere, espere!

97
00:11:12,760 --> 00:11:13,760
Não!

98
00:11:19,840 --> 00:11:21,020
Leve-nos para baixo!

99
00:11:21,420 --> 00:11:22,420
Desça agora!

100
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
Ei, você está bem?

101
00:11:34,020 --> 00:11:35,400
Esboço, venha até mim.

102
00:11:36,520 --> 00:11:37,520
Está tudo bem.

103
00:11:37,840 --> 00:11:38,840
Não, não é.

104
00:11:40,700 --> 00:11:42,920
Eu vi o que acontece com você quando você
foi mordido.

105
00:11:43,880 --> 00:11:45,040
Nós podemos ajudá-lo.

106
00:11:45,400 --> 00:11:46,460
Não há como voltar atrás.

107
00:11:47,740 --> 00:11:48,740
Não!

108
00:12:16,560 --> 00:12:17,000
Que bom que você está aqui.

109
00:12:17,060 --> 00:12:18,300
Nós poderíamos usar a ajuda.

110
00:12:25,800 --> 00:12:26,900
Afastem-se todos!

111
00:12:52,290 --> 00:12:53,530
Chegou ao portão.

112
00:12:56,870 --> 00:12:58,110
Por que você ainda está aqui?

113
00:12:58,810 --> 00:13:00,686
Você deveria ter saído enquanto tinha o
chance.

114
00:13:00,710 --> 00:13:01,810
Este é o nosso povo, Jill.

115
00:13:05,130 --> 00:13:06,330
Feche-os.

116
00:13:06,790 --> 00:13:07,090
Senhor?

117
00:13:07,430 --> 00:13:08,430
Sele os portões.

118
00:13:08,635 --> 00:13:09,490
Nossos homens ainda estão lá fora.

119
00:13:09,491 --> 00:13:10,491
Apenas faça.

120
00:13:36,090 --> 00:13:41,410
Esta é uma área de quarentena de risco biológico,
devido ao risco de infecção.

121
00:13:42,150 --> 00:13:44,190
Você não pode sair da cidade.

122
00:13:46,610 --> 00:13:48,730
Todas as medidas apropriadas estão sendo tomadas.

123
00:13:48,731 --> 00:13:51,410
A situação está sob controle.

124
00:13:51,830 --> 00:13:54,170
Por favor, retornem para suas casas.

125
00:14:07,490 --> 00:14:11,340
Você tem cinco segundos para se virar e
voltar para a cidade.

126
00:14:14,730 --> 00:14:15,730
Faça isso.

127
00:14:16,240 --> 00:14:19,540
O uso de munição real tem sido
autorizado.

128
00:14:21,540 --> 00:14:22,540
Cinco.

129
00:14:23,220 --> 00:14:24,520
Eles não podem atirar em mim!

130
00:14:24,521 --> 00:14:25,521
Quatro.

131
00:14:28,200 --> 00:14:29,200
Dois.

132
00:14:29,600 --> 00:14:30,600
Não!

133
00:15:03,050 --> 00:15:04,050
Um

134
00:15:07,680 --> 00:15:11,840
O encontro do time Romeo no Setor 0-1 é
seguro contra o inimigo.

135
00:15:34,260 --> 00:15:35,260
Granada!

136
00:15:42,799 --> 00:15:45,410
Esquadrão 3 a 7 em retirada total.

137
00:15:46,760 --> 00:15:47,760
Não, senhor.

138
00:15:47,890 --> 00:15:49,210
As medidas de supressão falharam.

139
00:15:49,515 --> 00:15:50,590
Não consigo conter.

140
00:15:50,840 --> 00:15:53,570
A infecção está se espalhando mais rápido do que
qualquer um poderia ter previsto.

141
00:15:54,720 --> 00:15:55,890
Dr. Ashford?

142
00:15:57,265 --> 00:15:58,550
Você não deveria estar no helicóptero?

143
00:15:58,720 --> 00:15:59,720
Eu não vou!

144
00:16:00,210 --> 00:16:03,970
Fui instruído a pegar você e o outro
cientistas fora da zona quente.

145
00:16:04,349 --> 00:16:06,510
Você é importante demais para a Umbrella para ser colocado
em risco.

146
00:16:06,690 --> 00:16:09,270
Não vou embora sem minha filha.

147
00:16:11,040 --> 00:16:13,550
Sinto muito, de verdade, mas a cidade está selada.

148
00:16:14,335 --> 00:16:17,370
Ela pode ter sobrevivido ao acidente,
mas não conseguimos encontrá-la em lugar nenhum.

149
00:16:18,130 --> 00:16:20,990
Mesmo que ela ainda estivesse viva, eu não poderia
deixe-a sair, agora não.

150
00:16:21,695 --> 00:16:23,390
O risco de infecção é muito grande.

151
00:16:24,070 --> 00:16:25,070
Você deve entender.

152
00:16:26,045 --> 00:16:27,690
Você faz o que tem que fazer.

153
00:16:28,465 --> 00:16:29,465
Eu vou ficar.

154
00:17:50,790 --> 00:17:53,090
Tem que haver alguém vivo.

155
00:17:54,370 --> 00:17:55,370
Vamos.

156
00:17:56,750 --> 00:17:57,750
Vamos.

157
00:18:50,050 --> 00:18:51,220
Vá para

158
00:18:54,990 --> 00:18:56,290
nas instalações de Raccoon City.

159
00:18:57,540 --> 00:18:58,810
Quero que ela fique em quarentena.

160
00:18:58,970 --> 00:19:00,030
Observação atenta.

161
00:19:05,284 --> 00:19:06,440
Prepare-se para a expulsão.

162
00:19:13,790 --> 00:19:14,790
Pare a dosagem.

163
00:19:16,190 --> 00:19:17,200
Apenas faça.

164
00:19:36,820 --> 00:19:37,820
Descansaremos em breve.

165
00:19:38,940 --> 00:19:39,560
Não se preocupe comigo.

166
00:19:39,960 --> 00:19:41,400
Que porra está acontecendo?

167
00:19:41,760 --> 00:19:42,980
Eles estavam atirando nas pessoas.

168
00:19:43,180 --> 00:19:44,180
Pessoas inocentes.

169
00:19:44,700 --> 00:19:45,816
Por que vocês não fazem alguma coisa?

170
00:19:45,840 --> 00:19:46,840
Você é a polícia.

171
00:19:48,200 --> 00:19:49,200
Dentro.

172
00:19:50,460 --> 00:19:51,460
Não dentro.

173
00:19:52,240 --> 00:19:53,240
Vamos nos disfarçar.

174
00:20:29,599 --> 00:20:30,599
Você tem que sair.

175
00:20:31,250 --> 00:20:32,510
Este é o meu lugar.

176
00:20:32,770 --> 00:20:33,650
Estou me escondendo aqui.

177
00:20:33,750 --> 00:20:35,170
Acho que é grande o suficiente para todos nós.

178
00:20:35,190 --> 00:20:35,850
Não me diga.

179
00:20:35,970 --> 00:20:37,510
Ok, basta ligar.

180
00:20:37,845 --> 00:20:38,845
Abaixe a arma.

181
00:20:43,184 --> 00:20:45,480
Abaixe a arma.

182
00:20:47,390 --> 00:20:49,440
E você, vá com calma.

183
00:20:51,004 --> 00:20:53,540
Há muitas maneiras de você mesmo
morto aqui.

184
00:20:53,874 --> 00:20:55,500
Sem levar um tiro.

185
00:21:00,840 --> 00:21:02,720
Jill Valentine, certo?

186
00:21:03,469 --> 00:21:04,469
Lembre de mim?

187
00:21:04,600 --> 00:21:06,060
Abordei alguns de seus casos.

188
00:21:07,144 --> 00:21:08,380
Antes da sua suspensão.

189
00:21:09,110 --> 00:21:10,860
Terry Morales, Guaxinim 7.

190
00:21:11,739 --> 00:21:13,040
Eu vi todo o seu trabalho.

191
00:21:15,080 --> 00:21:16,080
Uma van.

192
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
Na verdade.

193
00:21:18,769 --> 00:21:20,180
Você faz o clima agora, certo?

194
00:21:22,779 --> 00:21:24,400
Este é o sargento Peyton Wells.

195
00:21:25,130 --> 00:21:26,170
O que é isso que você tem aí?

196
00:21:26,915 --> 00:21:28,120
Minha Emmy.

197
00:21:29,119 --> 00:21:30,980
Isso se algum de nós conseguir sair daqui.

198
00:21:31,329 --> 00:21:36,941
O mesmo acontece com o Departamento de Polícia de Raccoon City
tem algum comentário sobre o que são essas coisas?

199
00:21:37,339 --> 00:21:39,360
O julgamento do Senhor!

200
00:21:40,314 --> 00:21:44,180
Eis que trarei o mal sobre este
pessoas.

201
00:21:44,800 --> 00:21:50,180
Pois eles não deram ouvidos às minhas palavras,
nem a minha lei, mas a rejeitei!

202
00:21:51,740 --> 00:21:54,300
Despertai, vós que habitais no pó.

203
00:21:54,949 --> 00:22:01,440
Os mortos caminharão entre os vivos e
trazer condenação para eles.

204
00:22:02,510 --> 00:22:03,510
É um discurso e tanto.

205
00:22:04,465 --> 00:22:05,465
Isso foi ótimo!

206
00:22:05,789 --> 00:22:07,069
Isso fará o corte final.

207
00:22:10,600 --> 00:22:11,200
O que é que foi isso?

208
00:22:11,494 --> 00:22:12,680
Não é nada.

209
00:22:57,139 --> 00:22:58,210
Você está bem?

210
00:23:09,300 --> 00:23:10,300
O que você está fazendo?

211
00:23:12,309 --> 00:23:13,309
O que está errado?

212
00:23:14,514 --> 00:23:15,660
É minha irmã.

213
00:23:15,945 --> 00:23:16,945
Ela não está bem.

214
00:23:17,334 --> 00:23:18,334
Talvez eu possa ajudar.

215
00:23:18,860 --> 00:23:19,860
Fora do meu caminho!

216
00:23:21,340 --> 00:23:22,840
Apenas saia!

217
00:23:29,920 --> 00:23:31,480
Você está alimentando ela?

218
00:23:31,960 --> 00:23:32,960
Você está doente.

219
00:23:34,640 --> 00:23:36,480
Apenas nos deixe em paz.

220
00:23:44,820 --> 00:23:46,630
Estou saindo daqui.

221
00:23:46,800 --> 00:23:47,460
Ei!

222
00:23:47,680 --> 00:23:48,680
Ei!

223
00:23:49,020 --> 00:23:50,020
Ei, não!

224
00:23:57,820 --> 00:23:59,260
Ei, ajude-nos!

225
00:24:14,270 --> 00:24:16,950
O que diabos foi isso?

226
00:24:27,820 --> 00:24:28,820
Lá!

227
00:24:34,880 --> 00:24:35,880
Jesus!

228
00:24:36,059 --> 00:24:37,420
Que porra é essa?

229
00:24:37,940 --> 00:24:38,940
Ei, o que você está fazendo?

230
00:24:38,990 --> 00:24:39,990
Volte aqui!

231
00:27:07,900 --> 00:27:09,440
O cara irlandês.

232
00:27:09,749 --> 00:27:10,980
Não, ele é escocês.

233
00:27:12,020 --> 00:27:13,020
Quem foi?

234
00:27:13,300 --> 00:27:14,300
Quem?

235
00:27:14,639 --> 00:27:16,240
Conto três deles.

236
00:27:17,134 --> 00:27:18,420
Eles nos encurralaram.

237
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
O que vamos fazer?

238
00:27:21,834 --> 00:27:22,920
Você quer orar por ajuda?

239
00:27:23,590 --> 00:27:24,590
Vamos.

240
00:27:45,770 --> 00:27:46,770
Jesus!

241
00:27:47,420 --> 00:27:47,600
Jesus!

242
00:27:47,601 --> 00:27:48,681
Vamos precisar de mais munição.

243
00:27:49,310 --> 00:27:50,680
Estou fora.

244
00:28:02,990 --> 00:28:04,170
Merda, estou fora.

245
00:28:25,020 --> 00:28:26,220
Mover!

246
00:29:37,850 --> 00:29:40,120
Quem diabos é você?

247
00:29:48,000 --> 00:29:49,440
Filhos da puta do GTA!

248
00:29:51,140 --> 00:29:52,140
Sim!

249
00:29:52,420 --> 00:29:53,420
Dez pontos!

250
00:29:56,860 --> 00:29:58,560
Você ainda parece bem, querido.

251
00:29:58,690 --> 00:30:01,620
Vou gastar cinco dólares no seu fedor
bunda.

252
00:30:14,270 --> 00:30:15,270
Merda!

253
00:30:58,780 --> 00:30:59,780
Você está bem?

254
00:30:59,940 --> 00:31:00,940
Sim.

255
00:31:13,420 --> 00:31:46,620
Este é Olivero.

256
00:31:46,750 --> 00:31:47,620
Fomos invadidos.

257
00:31:47,621 --> 00:31:49,140
Solicite evacuação imediata do helicóptero.

258
00:31:50,560 --> 00:31:51,560
O único

259
00:32:26,550 --> 00:32:29,270
alguém que está percebendo que estamos em um
cemitério, gente!

260
00:32:30,299 --> 00:32:31,950
Ok, qual é o plano?

261
00:32:32,850 --> 00:32:33,850
Fique vivo.

262
00:32:35,010 --> 00:32:35,550
É isso?

263
00:32:35,754 --> 00:32:36,754
É isso?

264
00:32:37,610 --> 00:32:38,610
É isso.

265
00:32:39,009 --> 00:32:40,950
Precisamos encontrar um lugar para parar por um
momento.

266
00:32:41,730 --> 00:32:43,150
Não acho que seja uma boa ideia.

267
00:32:43,874 --> 00:32:46,190
Pode haver mais dessas... coisas.

268
00:32:46,929 --> 00:32:48,769
Se houvesse mais, nós os teríamos visto
agora.

269
00:32:49,459 --> 00:32:50,530
Então você sabe o que são?

270
00:32:50,799 --> 00:32:53,690
São armas biológicas do Umbrella Labs
abaixo da cidade.

271
00:32:54,189 --> 00:32:55,890
Por que você sabe tanto sobre a Umbrella?

272
00:32:57,094 --> 00:32:58,770
Eu costumava trabalhar para eles.

273
00:32:58,810 --> 00:32:59,810
Ah, droga!

274
00:33:01,730 --> 00:33:02,730
Espere!

275
00:33:03,850 --> 00:33:05,250
O que você pensa que está fazendo?

276
00:33:05,890 --> 00:33:06,510
Ele está ferido.

277
00:33:06,769 --> 00:33:07,830
A infecção está se espalhando.

278
00:33:08,770 --> 00:33:09,770
Estou bem.

279
00:33:11,009 --> 00:33:12,570
Você deveria cuidar dele agora.

280
00:33:13,649 --> 00:33:15,070
Será mais difícil mais tarde.

281
00:33:16,499 --> 00:33:17,499
Você sabe disso.

282
00:33:19,110 --> 00:33:20,110
Não.

283
00:33:20,829 --> 00:33:23,670
Se chegar a esse ponto, eu cuidarei disso.

284
00:33:24,650 --> 00:33:25,650
Eu mesmo.

285
00:33:30,374 --> 00:33:31,410
Como você desejar.

286
00:33:33,405 --> 00:33:34,405
Não é nada pessoal.

287
00:33:34,600 --> 00:33:37,070
Mas em uma hora, talvez duas, você estará morto.

288
00:33:38,344 --> 00:33:40,990
E momentos depois, você se tornará um dos
eles.

289
00:33:41,394 --> 00:33:45,250
Você colocará seus amigos em perigo, tente matar
eles, e provavelmente terá sucesso.

290
00:33:48,230 --> 00:33:49,230
Desculpe.

291
00:33:49,989 --> 00:33:51,290
É assim que as coisas são.

292
00:33:58,950 --> 00:33:59,950
Não!

293
00:34:00,390 --> 00:34:01,390
Não!

294
00:34:04,170 --> 00:34:05,170
Não!

295
00:34:51,730 --> 00:34:53,370
Há muitos deles!

296
00:34:54,570 --> 00:34:55,570
Vamos sair daqui!

297
00:34:55,750 --> 00:34:56,750
Por aqui!

298
00:35:10,120 --> 00:35:13,840
Senhor, a infecção pelo T-vírus atingiu
níveis críticos.

299
00:35:17,395 --> 00:35:19,200
Isto representa uma oportunidade perfeita.

300
00:35:20,605 --> 00:35:22,500
Certifique-se de que todos os fluxos de dados sejam registrados.

301
00:35:22,919 --> 00:35:25,200
Ative o programa Nemesis agora.

302
00:35:59,009 --> 00:35:59,720
Equipe Alpha para a base.

303
00:35:59,734 --> 00:36:01,440
Esta é a equipe Alpha da base.

304
00:36:02,660 --> 00:36:03,820
Entre na base.

305
00:36:04,100 --> 00:36:04,480
Ei!

306
00:36:05,039 --> 00:36:06,080
Preste atenção, soldado!

307
00:36:07,124 --> 00:36:08,220
Equipe Alpha para a base.

308
00:36:08,360 --> 00:36:09,540
Esta é a equipe Alpha da base.

309
00:36:09,600 --> 00:36:10,600
Entre na base.

310
00:36:11,664 --> 00:36:12,800
Você mantém o foco, certo?

311
00:36:13,745 --> 00:36:14,580
Sim, senhor.

312
00:36:14,730 --> 00:36:15,740
Equipe Alpha para a base.

313
00:36:16,090 --> 00:36:19,320
Este é Alpha... Por que não
eles respondem, Carlos?

314
00:36:19,664 --> 00:36:20,900
Por que eles não nos evacuam?

315
00:36:21,720 --> 00:36:22,420
Não sei.

316
00:36:22,479 --> 00:36:24,280
Por que eles nos enviaram aqui primeiro
lugar?

317
00:36:24,380 --> 00:36:25,380
Nunca tivemos a menor chance.

318
00:36:26,620 --> 00:36:27,720
Não estamos treinados para isso.

319
00:36:28,100 --> 00:36:29,100
Espere.

320
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
Ouvir.

321
00:36:38,710 --> 00:36:39,030
Ei!

322
00:36:39,130 --> 00:36:39,530
Aqui!

323
00:36:40,010 --> 00:36:40,410
Aqui!

324
00:36:40,630 --> 00:36:41,470
Estamos aqui embaixo!

325
00:36:41,590 --> 00:36:41,930
Ir!

326
00:36:42,050 --> 00:36:42,450
Ir!

327
00:36:42,530 --> 00:36:43,530
Estamos aqui!

328
00:36:44,344 --> 00:36:45,344
Para onde eles estão indo?

329
00:36:45,549 --> 00:36:46,410
Eles estão pousando ali.

330
00:36:46,450 --> 00:36:46,930
Vamos pegar o Yuri.

331
00:36:47,010 --> 00:36:48,010
Vamos!

332
00:36:49,050 --> 00:36:49,790
Vamos, Iuri.

333
00:36:49,810 --> 00:36:50,610
Estamos saindo daqui.

334
00:36:50,611 --> 00:36:51,850
Nós vamos consertar você.

335
00:36:52,190 --> 00:36:53,190
Ir!

336
00:37:10,090 --> 00:37:11,110
Espere, Yuri.

337
00:37:11,690 --> 00:37:12,750
Estamos quase lá.

338
00:37:14,950 --> 00:37:15,950
Ir!

339
00:37:15,990 --> 00:37:16,450
Ir!

340
00:37:16,550 --> 00:37:17,550
Não vá embora!

341
00:37:17,830 --> 00:37:18,670
Não, terminamos aqui!

342
00:37:18,671 --> 00:37:19,230
Eles estão vindo!

343
00:37:19,390 --> 00:37:20,646
Deixaram cair algo no hospital.

344
00:37:20,670 --> 00:37:21,210
Você viu isso?

345
00:37:21,330 --> 00:37:22,830
Talvez um rádio não tivesse funcionado.

346
00:37:23,290 --> 00:37:24,290
Pegue o Yuri.

347
00:37:34,580 --> 00:37:36,680
Espere, Yuri.

348
00:38:35,534 --> 00:38:37,870
Nikolai, me decepcione.

349
00:38:38,904 --> 00:38:39,904
OK.

350
00:38:39,999 --> 00:38:40,999
Descanse aqui.

351
00:38:45,095 --> 00:38:46,095
O que é isso?

352
00:38:48,429 --> 00:38:50,740
Parece... Estojos de armas.

353
00:38:51,360 --> 00:38:52,500
Não precisamos de armas.

354
00:38:52,899 --> 00:38:53,900
Precisamos de evacuação!

355
00:38:55,440 --> 00:38:56,420
Isso não foi feito para você.

356
00:38:56,421 --> 00:38:58,500
Eles foram feitos para nós.

357
00:39:19,750 --> 00:39:21,540
Muita coisa para todos!

358
00:39:43,180 --> 00:39:48,980
Eu tenho o poder.

359
00:39:49,369 --> 00:39:50,220
Obrigado.

360
00:39:50,299 --> 00:39:51,440
Tudo que você quiser, cara.

361
00:39:56,240 --> 00:39:57,240
Merda!

362
00:39:58,084 --> 00:39:59,740
Talvez eu estivesse mais seguro lá fora.

363
00:40:00,295 --> 00:40:02,000
Tire essas armas da minha cara.

364
00:40:05,484 --> 00:40:06,720
Filho da puta, por favor.

365
00:40:06,860 --> 00:40:07,180
Olhar.

366
00:40:07,604 --> 00:40:08,780
Minha merda é personalizada.

367
00:40:20,720 --> 00:40:22,780
Que porra é essa?

368
00:40:45,740 --> 00:40:47,900
Você vai cair, seu filho da puta!

369
00:40:51,420 --> 00:40:52,420
Porra!

370
00:41:01,620 --> 00:41:02,960
Distribua informações de defesa.

371
00:41:03,180 --> 00:41:04,260
Derrube-o!

372
00:41:08,020 --> 00:41:09,140
Seus filhos da puta são loucos!

373
00:41:09,180 --> 00:41:11,460
Olha aquele grande filho da puta que tem um foguete
lançador!

374
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
O que temos?

375
00:41:14,080 --> 00:41:15,080
Desenhar homens.

376
00:41:15,260 --> 00:41:16,260
Bem organizado.

377
00:41:23,920 --> 00:41:26,100
Estou surpreso que ainda haja alguém vivo.

378
00:41:26,560 --> 00:41:27,560
Eles são estrelas.

379
00:41:27,960 --> 00:41:29,700
Táticas especiais e esquadrão de resgate.

380
00:41:30,760 --> 00:41:31,760
Eles são os melhores.

381
00:41:32,900 --> 00:41:33,900
Fogo!

382
00:41:46,480 --> 00:41:47,600
Cair pra trás!

383
00:41:49,520 --> 00:41:52,060
Vamos ver o quão bons eles realmente são.

384
00:41:52,520 --> 00:41:53,520
Alterando protocolos.

385
00:42:13,154 --> 00:42:14,154
Estrelas.

386
00:42:21,535 --> 00:42:22,535
Merda.

387
00:42:30,980 --> 00:42:31,980
Respeito.

388
00:42:49,544 --> 00:42:52,780
Esse filho da puta branco... Sim, eu
sabia que você não ia fazer merda nenhuma!

389
00:42:53,155 --> 00:42:55,260
Punk filho da puta!

390
00:42:57,900 --> 00:42:59,660
Merda, sou um péssimo filho da puta.

391
00:43:00,740 --> 00:43:01,820
Eu sou um péssimo filho da puta.

392
00:43:02,310 --> 00:43:03,940
Deixe-me dar o fora daqui.

393
00:43:08,210 --> 00:43:09,240
O que você está olhando?

394
00:43:12,040 --> 00:43:13,040
Eu não tenho certeza.

395
00:43:14,070 --> 00:43:15,840
O que fez você querer trabalhar na Umbrella?

396
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
Achei que ia ganhar a vida.

397
00:43:21,435 --> 00:43:23,280
Esses foram alguns movimentos bem habilidosos de volta
lá.

398
00:43:23,905 --> 00:43:24,905
Estou bem.

399
00:43:25,690 --> 00:43:26,900
Mas eu não sou tão bom.

400
00:43:27,820 --> 00:43:29,100
Você deveria estar grato por isso.

401
00:43:29,210 --> 00:43:30,210
O que você quer dizer?

402
00:43:33,660 --> 00:43:35,040
Eles fizeram algo comigo.

403
00:43:35,980 --> 00:43:37,660
Eu quase não me sinto mais humano.

404
00:43:40,995 --> 00:43:41,995
Devemos continuar andando.

405
00:43:42,394 --> 00:43:43,920
Antes que o som atraia alguma coisa.

406
00:43:54,700 --> 00:43:55,700
Continue andando.

407
00:44:09,280 --> 00:44:10,280
Olá?

408
00:44:10,360 --> 00:44:11,720
Deus, pensei que você nunca iria responder.

409
00:44:12,760 --> 00:44:13,760
Quem é esse?

410
00:44:14,055 --> 00:44:15,660
Posso tirar você da cidade.

411
00:44:16,619 --> 00:44:17,820
Vocês quatro.

412
00:44:18,845 --> 00:44:20,880
Mas primeiro, temos que chegar a um
arranjo.

413
00:44:21,464 --> 00:44:22,880
Você está pronto para fazer um acordo?

414
00:44:24,120 --> 00:44:25,120
Temos escolha?

415
00:44:25,584 --> 00:44:27,380
Não se você quiser viver além desta noite,
não.

416
00:44:29,360 --> 00:44:31,760
Então o nome dele é Dr. Ashford, e ele dirige
o...

417
00:44:31,761 --> 00:44:35,160
Genética Avançada e Pesquisa Viral
Divisão da Umbrella Corporation.

418
00:44:35,710 --> 00:44:38,020
O que ele quer com sua filha,
Ângela?

419
00:44:38,354 --> 00:44:39,554
Ela está presa dentro da cidade.

420
00:44:40,345 --> 00:44:42,616
A Umbrella deveria evacuá-la,
mas ela não sobreviveu.

421
00:44:42,640 --> 00:44:43,880
Ela está escondida na escola.

422
00:44:44,260 --> 00:44:46,640
Se a encontrarmos, ele nos ajudará a escapar do
perímetro.

423
00:44:47,454 --> 00:44:48,480
Não há acordo, porra.

424
00:44:49,040 --> 00:44:51,960
Encontramos um edifício com a maior espessura
paredes, as portas mais fortes.

425
00:44:52,400 --> 00:44:53,700
Nós nos barricamos.

426
00:44:53,894 --> 00:44:55,340
Sente-se e espere por ajuda.

427
00:44:55,725 --> 00:44:57,040
Não haverá ajuda.

428
00:44:57,910 --> 00:45:00,630
De acordo com Ashford, a Umbrella sabe que eles
não consegue conter a infecção.

429
00:45:00,745 --> 00:45:04,480
Então, ao nascer do sol desta manhã, Raccoon City
estará completamente higienizado.

430
00:45:07,610 --> 00:45:09,680
O que você quer dizer com higienizado?

431
00:45:10,224 --> 00:45:12,080
Dispositivo nuclear tático de precisão.

432
00:45:12,300 --> 00:45:12,840
Qual rendimento?

433
00:45:13,115 --> 00:45:14,420
Cinco quilotons.

434
00:45:16,720 --> 00:45:18,420
O que isso significa?

435
00:45:19,040 --> 00:45:21,480
Isso significa que destruirá a infecção.

436
00:45:23,290 --> 00:45:24,700
Se você conhece a evidência disso.

437
00:45:26,345 --> 00:45:27,345
É besteira.

438
00:45:27,880 --> 00:45:28,880
É besteira!

439
00:45:29,390 --> 00:45:31,580
De jeito nenhum eles escapariam impunes
isso!

440
00:45:31,960 --> 00:45:33,320
Estaria em todos os malditos noticiários!

441
00:45:33,880 --> 00:45:34,440
Cobrir.

442
00:45:34,615 --> 00:45:36,080
A cobertura já está preparada.

443
00:45:36,714 --> 00:45:38,460
Colapso na usina nuclear.

444
00:45:39,410 --> 00:45:40,540
Um acidente trágico.

445
00:45:41,560 --> 00:45:43,000
Nem mesmo a Umbrella é capaz disso.

446
00:45:43,520 --> 00:45:44,520
Não é capaz?

447
00:45:45,004 --> 00:45:46,420
Peyton, você estava lá.

448
00:45:46,624 --> 00:45:47,624
Na ponte.

449
00:45:47,994 --> 00:45:50,740
Você sabe exatamente até onde a Umbrella irá.

450
00:45:55,360 --> 00:45:56,360
Então, o que fazemos agora?

451
00:45:58,020 --> 00:46:00,220
Acho que deveríamos sair daqui
nascer do sol.

452
00:46:07,300 --> 00:46:09,799
E se não houver saída
da cidade e ele está observando

453
00:46:09,800 --> 00:46:13,100
nós nessas câmeras como
isso é algum tipo de jogo doentio?

454
00:46:15,080 --> 00:46:16,420
O que é?

455
00:46:16,500 --> 00:46:17,500
O que está acontecendo?

456
00:46:17,919 --> 00:46:18,919
Espere.

457
00:46:19,240 --> 00:46:19,920
O nascer do sol não vai esperar.

458
00:46:20,200 --> 00:46:21,200
Noé.

459
00:46:22,420 --> 00:46:23,920
Há algo lá embaixo.

460
00:46:24,420 --> 00:46:25,420
Onde?

461
00:46:26,900 --> 00:46:27,900
Lá.

462
00:46:28,540 --> 00:46:29,540
Eu não vejo nada.

463
00:46:30,020 --> 00:46:30,960
Bem, isso não altera o fato.

464
00:46:30,961 --> 00:46:33,860
O fato de que há algo abaixo
lá.

465
00:46:33,880 --> 00:46:35,640
Estou ficando cansado dessa besteira.

466
00:46:36,840 --> 00:46:37,840
Peyton!

467
00:46:45,660 --> 00:46:48,760
Ele localizou outros dois membros do STARS.

468
00:46:52,220 --> 00:46:53,220
Nêmesis.

469
00:46:54,460 --> 00:46:54,740
Correr!

470
00:46:55,285 --> 00:46:56,285
Apenas vá!

471
00:47:04,730 --> 00:47:06,810
O alvo primário é identificado.

472
00:47:08,190 --> 00:47:09,190
Senhores.

473
00:47:09,310 --> 00:47:10,910
Isto é o que estávamos esperando.

474
00:47:12,470 --> 00:47:15,210
Confirme em 2,18 e 27 segundos.

475
00:47:15,730 --> 00:47:18,950
O programa Nemesis agora está totalmente
ativado.

476
00:47:39,750 --> 00:47:40,750
Não!

477
00:49:29,710 --> 00:49:32,014
Olha, eu estou.

478
00:50:00,494 --> 00:50:00,360
..

479
00:50:00,410 --> 00:50:01,760
Sinto muito pelo seu amigo.

480
00:50:04,600 --> 00:50:09,160
Vamos para a escola e encontrar isso
garoto.

481
00:50:44,050 --> 00:50:45,050
O despeito.

482
00:50:45,704 --> 00:50:46,720
Não para de sangrar.

483
00:50:48,374 --> 00:50:50,020
Por que eles não nos viram?

484
00:50:50,540 --> 00:50:51,540
O que?

485
00:50:51,700 --> 00:50:52,700
O helicóptero.

486
00:50:53,280 --> 00:50:55,596
Estávamos ali na rua em frente
do hospital.

487
00:50:55,620 --> 00:50:56,960
Como eles poderiam não nos ver?

488
00:50:57,334 --> 00:50:58,500
Eles nos viram.

489
00:50:59,120 --> 00:51:00,120
O que você quer dizer?

490
00:51:02,030 --> 00:51:03,400
Somos ativos, Nikolai.

491
00:51:04,600 --> 00:51:05,600
Ativos dispensáveis.

492
00:51:08,510 --> 00:51:09,670
E acabamos de ser consumidos.

493
00:51:24,950 --> 00:51:25,950
Parar!

494
00:51:26,840 --> 00:51:28,190
Eu não sou uma dessas coisas!

495
00:51:28,484 --> 00:51:29,210
Ei!

496
00:51:29,374 --> 00:51:30,250
Lembre de mim?

497
00:51:30,309 --> 00:51:31,930
Olha, eu não fui mordido nem nada.

498
00:51:32,830 --> 00:51:33,830
Olhar.

499
00:51:35,064 --> 00:51:36,064
Prancha de escalada.

500
00:51:38,250 --> 00:51:39,510
Lloyd Jefferson Wayne.

501
00:51:40,559 --> 00:51:43,850
Você pode me chamar de LJ por causa do
situação informal.

502
00:52:30,615 --> 00:52:32,575
Teremos que nos separar para procurar
este lugar.

503
00:52:33,224 --> 00:52:34,290
Esqueça.

504
00:52:34,550 --> 00:52:35,030
Esqueça!

505
00:52:35,031 --> 00:52:36,510
Não vou lá sozinho.

506
00:52:37,634 --> 00:52:38,970
Eu posso ir com você.

507
00:52:39,590 --> 00:52:39,910
Você.

508
00:52:40,274 --> 00:52:41,274
Pegue o primeiro andar.

509
00:52:41,714 --> 00:52:42,714
Você.

510
00:52:42,920 --> 00:52:43,920
Pegue o segundo.

511
00:52:44,370 --> 00:52:45,370
Eu fico com o porão.

512
00:52:46,395 --> 00:52:47,650
Nunca disparei com uma arma antes.

513
00:52:48,085 --> 00:52:49,390
Não há nada nisso.

514
00:52:50,110 --> 00:52:50,350
Apontar.

515
00:52:50,810 --> 00:52:51,810
Puxar.

516
00:52:51,950 --> 00:52:52,950
Repita.

517
00:52:53,470 --> 00:52:55,410
Tente acertá-lo na cabeça.

518
00:53:19,620 --> 00:53:20,620
Apontar.

519
00:53:22,540 --> 00:53:23,540
Puxar.

520
00:53:29,660 --> 00:53:30,660
Apontar.

521
00:53:31,320 --> 00:53:32,320
Puxar.

522
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
Repita.

523
00:54:31,070 --> 00:54:32,710
Eu vejo você, mãe...

524
00:54:38,730 --> 00:54:39,730
Elvis!

525
00:54:39,914 --> 00:54:41,210
Então você recebeu a ligação também?

526
00:54:42,870 --> 00:54:43,230
O que?

527
00:54:43,575 --> 00:54:44,575
Você está aqui pela garota?

528
00:54:44,869 --> 00:54:46,550
Ah, sim, sim, a garota.

529
00:54:47,750 --> 00:54:49,990
Dr. Ashford não disse que fez um acordo com
outra pessoa.

530
00:54:50,810 --> 00:54:51,870
Acho que somos parceiros.

531
00:55:30,985 --> 00:55:31,985
Vai ficar tudo bem.

532
00:55:33,960 --> 00:55:35,120
Não há necessidade de ter medo.

533
00:55:38,790 --> 00:55:39,830
Nós vamos te levar para casa.

534
00:55:43,050 --> 00:55:45,090
Oh meu Deus.

535
00:56:08,660 --> 00:56:09,660
Terry.

536
00:56:29,060 --> 00:56:30,370
Você não pode ajudá-la.

537
00:56:32,270 --> 00:56:33,270
Agora não.

538
00:56:35,740 --> 00:56:37,210
Eu vi o que eles fazem.

539
00:56:38,570 --> 00:56:39,570
Você é Ângela?

540
00:56:39,950 --> 00:56:40,950
Sim.

541
00:56:41,240 --> 00:56:42,270
Deveríamos nos apressar.

542
00:56:42,520 --> 00:56:43,750
Antes que eles voltem.

543
00:56:45,609 --> 00:56:46,609
Segure isso.

544
00:56:53,014 --> 00:56:54,400
Angela Ashford, hein?

545
00:56:55,450 --> 00:56:57,330
Esse é um nome bastante adulto para um pouco
garota.

546
00:56:57,740 --> 00:56:59,260
Eu não sou uma garotinha.

547
00:57:01,700 --> 00:57:03,560
Além disso... todos os meus
amigos me chamam de Angie.

548
00:57:03,964 --> 00:57:05,080
Angie, né?

549
00:57:06,480 --> 00:57:07,480
Eu gosto disso.

550
00:57:12,620 --> 00:57:13,960
Essas coisas estão aqui.

551
00:57:14,280 --> 00:57:14,880
Está tudo bem, querido.

552
00:57:14,881 --> 00:57:15,881
Eles são lentos.

553
00:57:15,920 --> 00:57:16,920
Podemos correr em volta deles.

554
00:57:17,640 --> 00:57:18,640
Não.

555
00:57:19,285 --> 00:57:20,285
Eles não.

556
00:57:21,960 --> 00:57:22,380
Eles.

557
00:57:22,381 --> 00:57:23,381
OK.

558
00:57:26,740 --> 00:57:27,740
Volte.

559
00:57:55,010 --> 00:57:56,010
Ficar.

560
00:57:57,520 --> 00:57:58,830
Pensei que você poderia precisar de uma mão.

561
00:57:59,379 --> 00:58:00,550
Você trabalha para a Umbrella?

562
00:58:00,864 --> 00:58:01,864
Costumava ser.

563
00:58:01,975 --> 00:58:03,850
Hoje nos deixou para morrer neste lugar.

564
00:58:04,435 --> 00:58:06,610
Agora, eu me considero...

565
00:58:07,324 --> 00:58:08,324
freelancer.

566
00:58:09,605 --> 00:58:12,030
Sargento Nikolai Yunofev.

567
00:58:12,270 --> 00:58:13,270
Ao seu serviço.

568
00:58:15,150 --> 00:58:15,870
Vamos!

569
00:58:15,990 --> 00:58:16,310
Espere!

570
00:58:16,830 --> 00:58:17,030
Ângela!

571
00:58:17,210 --> 00:58:18,210
Salve a garota!

572
00:58:18,370 --> 00:58:19,790
Eu cuido disso, vadia.

573
00:58:28,830 --> 00:58:29,930
Ah Merda.

574
00:58:38,250 --> 00:58:40,090
De agora em diante, fique bem ao meu lado.

575
00:59:00,144 --> 00:59:01,144
Espere aqui.

576
00:59:01,440 --> 00:59:02,440
Olhos.

577
00:59:03,560 --> 00:59:04,560
OK.

578
00:59:45,320 --> 00:59:46,320
Não se mova!

579
01:00:30,570 --> 01:00:32,350
Obrigado.

580
01:00:33,155 --> 01:00:35,430
Vocês dois se conhecem?

581
01:00:38,120 --> 01:00:39,120
Ela está infectada.

582
01:00:41,240 --> 01:00:42,880
Ela está infectada em um nível enorme.

583
01:00:43,750 --> 01:00:45,000
Como você pode saber disso?

584
01:00:45,400 --> 01:00:46,640
Porque ela também é.

585
01:00:47,180 --> 01:00:48,180
Você está infectado.

586
01:00:48,674 --> 01:00:50,160
Quando você ia nos contar isso?

587
01:00:56,930 --> 01:00:57,930
Deixe-me ver.

588
01:00:57,990 --> 01:00:58,990
Não.

589
01:01:03,450 --> 01:01:04,970
Você sabe que não vou te machucar.

590
01:01:06,525 --> 01:01:07,610
Deixe-me ver.

591
01:01:29,110 --> 01:01:32,090
É o antivírus, a cura para o
T-vírus.

592
01:01:32,424 --> 01:01:33,424
Existe uma cura?

593
01:01:34,359 --> 01:01:35,570
Como você conseguiu isso?

594
01:01:36,250 --> 01:01:37,250
Meu pai.

595
01:01:37,754 --> 01:01:38,840
Meu pai fez isso para mim.

596
01:01:39,810 --> 01:01:40,810
Ele está doente.

597
01:01:41,130 --> 01:01:42,890
E um dia ficarei doente também.

598
01:01:43,435 --> 01:01:44,870
Ele só queria parar com isso.

599
01:01:46,130 --> 01:01:49,710
Quando eu era pequeno, tive que seguir em frente
muletas.

600
01:01:50,214 --> 01:01:52,930
Eles disseram que eu nunca iria melhorar,
apenas pior.

601
01:01:56,680 --> 01:01:58,430
Ele encontrou uma maneira de me tornar mais forte.

602
01:01:58,830 --> 01:01:59,830
O T-vírus.

603
01:02:03,315 --> 01:02:04,790
Então eles tiraram uma invenção dele.

604
01:02:04,791 --> 01:02:05,791
Saia da minha casa!

605
01:02:14,620 --> 01:02:15,820
Ele não é um homem mau.

606
01:02:16,464 --> 01:02:17,940
Ele não queria nada disso.

607
01:02:30,520 --> 01:02:31,080
Não atire!

608
01:02:31,200 --> 01:02:31,660
Não atire!

609
01:02:32,000 --> 01:02:32,600
Ele é legal.

610
01:02:32,960 --> 01:02:35,380
Ele fez um acordo com o Dr. Doom, assim como você.

611
01:02:39,200 --> 01:02:40,440
Quantos de vocês existem?

612
01:02:41,360 --> 01:02:42,360
O que você quer dizer?

613
01:02:47,030 --> 01:02:49,340
Faça uma linha.

614
01:02:52,874 --> 01:02:53,874
Quando você foi mordido?

615
01:02:54,980 --> 01:02:55,700
Há três horas.

616
01:02:55,754 --> 01:02:57,260
O que...

617
01:03:00,760 --> 01:03:01,900
Qual é o seu dia de sorte?

618
01:03:05,654 --> 01:03:07,466
Você deveria ter me dito que foi mordido,
filho da puta.

619
01:03:07,490 --> 01:03:08,850
Estou saindo com você e merda.

620
01:03:14,090 --> 01:03:14,530
Filha.

621
01:03:14,764 --> 01:03:16,364
Primeiro você nos conta como vamos sair.

622
01:03:18,645 --> 01:03:20,630
Já tem um helicóptero sendo
preparado.

623
01:03:20,631 --> 01:03:23,870
Ele decola em 47 minutos.

624
01:03:24,065 --> 01:03:27,970
Será o último transporte a sair de Raccoon
City antes de detonarem o míssil.

625
01:03:28,114 --> 01:03:31,070
Presumo que este helicóptero não esteja planejado
especialmente para nós.

626
01:03:31,124 --> 01:03:34,430
Não, tem outro propósito, mas será
levemente guardado.

627
01:03:34,694 --> 01:03:35,810
Onde fica o local de evacuação?

628
01:03:36,325 --> 01:03:37,790
Posso falar com minha filha agora?

629
01:03:42,380 --> 01:03:43,380
Papai?

630
01:03:43,880 --> 01:03:44,880
Ei, querido.

631
01:03:45,894 --> 01:03:46,894
Você está bem?

632
01:03:47,340 --> 01:03:48,400
Quando posso ver você?

633
01:03:48,584 --> 01:03:49,584
Breve.

634
01:03:49,639 --> 01:03:51,196
Essas pessoas vão trazer você para ver
eu.

635
01:03:51,220 --> 01:03:52,320
Vejo você em breve.

636
01:03:53,110 --> 01:03:54,500
Coloque a senhora de volta.

637
01:03:55,554 --> 01:03:56,554
Para onde devemos ir?

638
01:03:57,355 --> 01:03:59,080
O helicóptero estará na Prefeitura.

639
01:03:59,379 --> 01:04:01,020
Eu sugiro que você se apresse.

640
01:04:09,820 --> 01:04:10,820
Computadores.

641
01:04:12,300 --> 01:04:13,300
Tão pouco confiável.

642
01:04:21,400 --> 01:04:22,800
Assim como as pessoas.

643
01:04:29,260 --> 01:04:31,120
Você realmente pensou que eu não sabia.

644
01:04:43,220 --> 01:04:45,520
Então, com o que você está me injetando?

645
01:04:46,200 --> 01:04:47,200
O antivírus.

646
01:04:50,200 --> 01:04:52,220
O T-vírus reanima células mortas.

647
01:04:53,140 --> 01:04:55,480
Basicamente, trazendo os mortos à vida.

648
01:04:55,599 --> 01:04:59,460
Ou em um ser humano vivo, pode causar
mutação incontrolável.

649
01:05:00,180 --> 01:05:03,360
Ou pode ajudá-la a andar novamente se o vírus
é mantido sob controle.

650
01:05:03,884 --> 01:05:04,640
Assim.

651
01:05:04,834 --> 01:05:05,834
Angie está infectada?

652
01:05:05,919 --> 01:05:06,919
Sim.

653
01:05:07,280 --> 01:05:09,305
O crescimento celular é
o suficiente para regenerar

654
01:05:09,306 --> 01:05:11,721
ela, mas não o suficiente para
causar mais mutação.

655
01:05:11,919 --> 01:05:14,880
E eles infectaram você com o T-vírus como
bem?

656
01:05:15,440 --> 01:05:16,440
Sim.

657
01:05:16,674 --> 01:05:19,660
Mas não se preocupe, não sou contagioso.

658
01:05:23,100 --> 01:05:24,100
Aqui.

659
01:05:25,060 --> 01:05:26,060
Veja a história.

660
01:05:26,400 --> 01:05:27,920
Vou providenciar para que seja bem aproveitado.

661
01:05:31,240 --> 01:05:32,240
Meu nome é Alice.

662
01:05:33,220 --> 01:05:35,020
Eu trabalho para a Umbrella Corporation.

663
01:05:35,924 --> 01:05:40,120
O maior e mais poderoso comercial
entidade no mundo.

664
01:05:41,160 --> 01:05:46,160
Eu era chefe de segurança em segredo
instalação de alta tecnologia chamada The Hive.

665
01:05:46,760 --> 01:05:51,480
Um gigantesco laboratório subterrâneo em desenvolvimento
armamento viral experimental.

666
01:06:20,650 --> 01:06:22,050
Vamos.

667
01:08:27,070 --> 01:08:28,370
Você perdeu um.

668
01:09:00,120 --> 01:09:01,680
Temos que nos apressar.

669
01:09:02,640 --> 01:09:03,399
Estamos bem, temos tempo.

670
01:09:03,460 --> 01:09:03,800
Não!

671
01:09:03,870 --> 01:09:04,870
Temos que nos apressar!

672
01:09:07,540 --> 01:09:08,359
Puta merda!

673
01:09:08,439 --> 01:09:09,479
Ainda estamos nessa jornada!

674
01:09:09,960 --> 01:09:10,960
Decolar!

675
01:09:12,479 --> 01:09:13,479
Eu disse para ir embora!

676
01:09:13,700 --> 01:09:14,700
Qual é a pressa?

677
01:09:17,319 --> 01:09:18,700
Estávamos esperando por você.

678
01:09:19,020 --> 01:09:20,020
Decolar!

679
01:09:23,520 --> 01:09:24,740
Perímetro seguro.

680
01:09:24,760 --> 01:09:26,100
Todos os setores bloqueados.

681
01:09:35,120 --> 01:09:35,399
Angélica!

682
01:09:36,080 --> 01:09:37,080
Papai!

683
01:09:38,700 --> 01:09:40,160
Eu sabia que você não me abandonaria.

684
01:09:40,180 --> 01:09:41,939
Não, não, nunca, nunca.

685
01:09:43,779 --> 01:09:45,170
Descarte o armamento primário.

686
01:09:58,150 --> 01:10:02,970
Vocês dois mostraram tal promessa,
mas tínhamos que ver uma ação.

687
01:10:03,965 --> 01:10:06,050
E o mais impressionante que você já foi.

688
01:10:06,670 --> 01:10:11,110
Você é como irmão e irmã,
escondendo velocidade, força, agilidade.

689
01:10:11,625 --> 01:10:12,970
Os mesmos instintos assassinos.

690
01:10:13,615 --> 01:10:15,150
Linhas paralelas de pesquisa.

691
01:10:15,151 --> 01:10:19,550
E agora, agora descobrimos qual é
superior.

692
01:10:21,850 --> 01:10:23,330
Lute com ele.

693
01:10:25,230 --> 01:10:26,230
Não.

694
01:10:27,175 --> 01:10:28,330
Lute com ele ou eles morrerão.

695
01:10:31,315 --> 01:10:32,790
O que faz você pensar que eu me importo?

696
01:10:38,730 --> 01:10:38,950
Papai!

697
01:10:39,650 --> 01:10:40,650
Não!

698
01:10:41,264 --> 01:10:42,264
Não!

699
01:10:43,970 --> 01:10:46,490
Ele era um ativo valioso para o
corporação.

700
01:10:47,115 --> 01:10:49,330
Eu nem me importo com essas pessoas.

701
01:11:02,160 --> 01:11:03,160
Começar.

702
01:11:51,680 --> 01:11:52,680
Ah!

703
01:11:56,500 --> 01:11:57,500
Ah!

704
01:12:04,680 --> 01:12:05,680
Ah!

705
01:12:06,500 --> 01:12:07,500
Ah!

706
01:12:07,840 --> 01:12:09,240
Ah!

707
01:12:11,100 --> 01:12:12,140
Ah!

708
01:12:27,080 --> 01:12:28,480
Ah!

709
01:12:58,830 --> 01:12:59,830
Ah!

710
01:13:40,390 --> 01:13:41,830
Ele sofreu uma mutação.

711
01:13:42,230 --> 01:13:52,410
Eu quero ele.

712
01:13:52,910 --> 01:13:54,470
Estrutura do número de células quebrada.

713
01:13:54,471 --> 01:13:57,290
O T-vírus está se manifestando de forma genética
mutação.

714
01:14:01,880 --> 01:14:03,720
Estamos vendo celulares semelhantes
regeneração.

715
01:14:06,945 --> 01:14:08,220
Desculpe.

716
01:14:16,549 --> 01:14:17,549
Acabe com ele.

717
01:14:19,180 --> 01:14:20,590
Eu disse para acabar com ele.

718
01:14:22,184 --> 01:14:23,184
Não.

719
01:14:25,830 --> 01:14:26,830
Não.

720
01:14:28,310 --> 01:14:30,610
Você não entende o quão importante você é
para mim?

721
01:14:31,510 --> 01:14:33,910
Essa criatura é uma coisa, mas você.

722
01:14:34,230 --> 01:14:37,230
De alguma forma, você se ligou ao T-vírus em um
nível celular.

723
01:14:37,975 --> 01:14:39,830
Você adaptou, mudou.

724
01:14:39,940 --> 01:14:40,940
Você se tornou magnífico.

725
01:14:42,620 --> 01:14:43,620
Eu me tornei uma aberração.

726
01:14:43,845 --> 01:14:45,910
Não, você não é uma mutação.

727
01:14:46,755 --> 01:14:47,755
Você é a evolução.

728
01:14:48,815 --> 01:14:52,090
Com minha ajuda, imagine o que você pode
alcançar.

729
01:14:54,290 --> 01:14:55,290
E ele?

730
01:14:58,945 --> 01:15:00,960
A evolução tem seus becos sem saída.

731
01:15:01,740 --> 01:15:03,340
Agora termine isso.

732
01:15:03,975 --> 01:15:05,100
Tire-o de sua miséria.

733
01:15:06,240 --> 01:15:07,240
E venha comigo.

734
01:15:10,100 --> 01:15:11,100
Não.

735
01:15:14,060 --> 01:15:16,600
Você é uma grande decepção para mim.

736
01:15:17,235 --> 01:15:21,260
Toda aquela força, mas nenhuma vontade de usá-la.

737
01:15:22,995 --> 01:15:23,995
Que desperdício.

738
01:15:34,160 --> 01:15:38,160
Prepare-se para a decolagem.

739
01:15:39,020 --> 01:15:40,360
Sedação de Raccoon City.

740
01:15:40,760 --> 01:15:41,960
Comece ao meu sinal.

741
01:15:51,740 --> 01:15:52,740
Mate-a.

742
01:16:01,050 --> 01:16:02,130
O que eles estão fazendo?

743
01:16:02,430 --> 01:16:03,430
O que eles estão fazendo?

744
01:16:19,000 --> 01:16:21,640
Leve-nos ao ar.

745
01:16:29,100 --> 01:16:30,880
Este é Kane, antes da sua sobrecarga.

746
01:16:31,660 --> 01:16:32,840
Iniciar os procedimentos de lançamento.

747
01:16:33,500 --> 01:16:35,360
Detonação definida para T menos cinco minutos.

748
01:16:44,000 --> 01:16:45,340
Ash, desça.

749
01:16:53,340 --> 01:16:54,600
Por que você não está decolando?

750
01:16:55,540 --> 01:16:57,460
Porque normalmente dirijo um Cadillac.

751
01:17:18,000 --> 01:17:20,400
Rendam-se ou abrimos fogo.

752
01:17:57,680 --> 01:17:58,680
Largue isso.

753
01:19:06,290 --> 01:19:07,290
Vamos, temos que ir.

754
01:19:07,770 --> 01:19:08,230
Temos que ir.

755
01:19:08,290 --> 01:19:09,290
Vamos.

756
01:19:13,170 --> 01:19:14,170
Vamos.

757
01:19:27,320 --> 01:19:31,200
Se você espera que eu implore, não o farei.

758
01:19:32,960 --> 01:19:33,960
Espere.

759
01:19:43,350 --> 01:19:45,770
Matar-me não vai resolver as coisas.

760
01:19:46,330 --> 01:19:47,330
Agora.

761
01:19:48,150 --> 01:19:49,150
Acabe com ela.

762
01:21:56,540 --> 01:21:57,690
Nós estamos descendo.

763
01:22:36,540 --> 01:22:37,960
Você pode e eu baseio.

764
01:22:38,320 --> 01:22:38,920
Confirmação.

765
01:22:39,300 --> 01:22:40,800
Localizamos o local de artesanato.

766
01:22:54,345 --> 01:22:55,680
Chame a equipe médica.

767
01:22:57,670 --> 01:22:58,670
E os outros?

768
01:22:59,690 --> 01:23:01,140
Nenhum outro corpo encontrado, senhor.

769
01:23:14,400 --> 01:23:17,560
Temos relatos não confirmados de desastres em
Cidade de Guaxinim.

770
01:23:17,580 --> 01:23:20,220
Essas imagens chocantes acabaram de chegar.

771
01:23:20,460 --> 01:23:23,660
Uma praga misteriosa ou surto viral
parece que correu desenfreado.

772
01:23:23,760 --> 01:23:26,980
Implicando a Umbrella Corporation em
a morte de cidadãos inocentes.

773
01:23:27,300 --> 01:23:31,340
Esta fita aparentemente é obra do ex-
A apresentadora do Raccoon Seven, Terry Morales.

774
01:23:31,700 --> 01:23:34,300
Novas evidências agora que desacreditam anteriormente
relatórios.

775
01:23:34,480 --> 01:23:36,000
Isso nada mais é do que uma piada de mau gosto.

776
01:23:36,225 --> 01:23:38,020
Fita de vídeo falsa agora totalmente desacreditada.

777
01:23:38,060 --> 01:23:41,660
Nada mais do que uma farsa elaborada
brincando com a tragédia muito real que

778
01:23:41,661 --> 01:23:43,820
sobrecarregou Raccoon City no início deste
semana.

779
01:23:43,830 --> 01:23:47,320
Aparentemente, o reator da energia nuclear
estação ficou crítica nas primeiras horas.

780
01:23:47,321 --> 01:23:49,312
Tornando isso o pior
desastre de energia atômica

781
01:23:49,313 --> 01:23:52,220
desde que o russo
Incidente de Chernobyl em 1986.

782
01:23:52,540 --> 01:23:54,932
O governador do estado tem
estendeu pessoalmente seus agradecimentos

783
01:23:54,933 --> 01:23:57,381
para a Corporação Umbrella
por suas ações rápidas.

784
01:23:57,560 --> 01:24:00,700
Os perpetradores da farsa, Jill
Valentim e Carlos Oliveira,

785
01:24:00,825 --> 01:24:03,040
agora sendo procurado para interrogatório pelo
polícia.

786
01:24:23,690 --> 01:24:24,690
Alice...

787
01:24:29,520 --> 01:24:31,260
Alice, acorde.

788
01:24:34,880 --> 01:24:36,680
Você pode me ouvir?

789
01:24:39,760 --> 01:24:41,460
Você entende o que estou dizendo?

790
01:24:49,660 --> 01:24:51,880
Comece o processo de purga.

791
01:25:20,570 --> 01:25:21,830
Sua recuperação é notável.

792
01:25:22,219 --> 01:25:26,510
E seus poderes, tanto físicos quanto mentais,
estão se desenvolvendo em uma taxa geométrica.

793
01:25:36,800 --> 01:25:37,800
Onde...

794
01:25:39,270 --> 01:25:40,360
Onde... Onde...

795
01:25:40,860 --> 01:25:41,860
Onde você está?

796
01:25:44,110 --> 01:25:45,110
Você está seguro.

797
01:25:45,575 --> 01:25:46,575
Vamos.

798
01:25:49,915 --> 01:25:51,050
É isso.

799
01:25:51,970 --> 01:25:52,970
Aí estamos nós.

800
01:26:05,535 --> 01:26:06,630
Você sabe o que é isso?

801
01:26:09,070 --> 01:26:10,070
É uma caneta.

802
01:26:11,410 --> 01:26:12,410
Ver?

803
01:26:12,740 --> 01:26:15,030
Você tenta.

804
01:26:17,880 --> 01:26:19,510
É isso.

805
01:26:20,550 --> 01:26:21,550
Caneta.

806
01:26:26,570 --> 01:26:29,010
Olhe para mim.

807
01:26:31,955 --> 01:26:33,060
Você consegue se lembrar de alguma coisa?

808
01:26:35,620 --> 01:26:38,880
Você se lembra do seu nome?

809
01:26:41,240 --> 01:26:42,360
Meu nome...

810
01:26:42,940 --> 01:26:44,960
Meu nome...

811
01:26:47,760 --> 01:26:50,380
Quero fazer uma observação de 24 horas.

812
01:26:51,500 --> 01:26:53,760
Quero um conjunto completo de exames de sangue.

813
01:26:53,840 --> 01:26:56,820
Análise química e eletrolítica pelo
fim do dia.

814
01:26:58,520 --> 01:26:59,520
O meu nome?

815
01:27:01,160 --> 01:27:01,840
Qual é o meu nome?

816
01:27:02,060 --> 01:27:04,740
Senhor, o teste de reflexo avançado também é uma
prioridade.

817
01:27:04,769 --> 01:27:05,769
O meu nome?

818
01:27:07,020 --> 01:27:11,060
Impulsos elétricos monitorados em um...

819
01:27:11,420 --> 01:27:12,420
Senhor!

820
01:27:14,880 --> 01:27:15,980
O que é?

821
01:27:21,350 --> 01:27:23,110
Meu nome...

822
01:27:23,510 --> 01:27:24,590
é Alice.

823
01:27:28,715 --> 01:27:30,270
E eu me lembro de tudo.

824
01:28:01,960 --> 01:28:02,670
Isto é Central.

825
01:28:02,845 --> 01:28:04,090
Solicite backup imediato.

826
01:28:04,240 --> 01:28:05,390
Resposta máxima.

827
01:28:45,840 --> 01:28:47,040
Obrigado, senhores.

828
01:28:47,170 --> 01:28:48,620
Nós assumiremos a partir daqui.

829
01:28:48,679 --> 01:28:49,679
Sob autoridade de quem?

830
01:28:50,100 --> 01:28:50,620
Classificado.

831
01:28:51,080 --> 01:28:52,120
Autorização de nível 6.

832
01:28:55,760 --> 01:28:56,760
Desculpe, senhor.

833
01:29:54,215 --> 01:29:55,420
Deixe-os ir.

834
01:29:59,340 --> 01:30:00,440
Que bom ter você de volta.

835
01:30:03,670 --> 01:30:04,670
Você está bem?

836
01:30:05,655 --> 01:30:06,970
Programa Alice ativado.

837
01:30:13,540 --> 01:30:14,700
O que eles fizeram com você?

838
01:31:52,800 --> 01:31:56,700
Essa distância...
Esta dissolução...

839
01:31:59,100 --> 01:32:01,120
Eu me apego às lembranças...

840
01:32:03,960 --> 01:32:08,700
Enquanto cai...
O sono traz alívio...

841
01:32:10,460 --> 01:32:13,240
Na esperança de um novo dia...

842
01:32:14,764 --> 01:32:16,740
Acordando as memórias...

843
01:32:17,880 --> 01:32:21,900
De ficar sem você...

844
01:32:23,940 --> 01:32:24,940
E você é...

845
01:32:27,360 --> 01:32:28,880
Não me dando...

846
01:32:35,250 --> 01:32:37,680
Este é um produto da Umbrella
Corporação.

847
01:32:38,455 --> 01:32:40,500
Nosso negócio é a própria vida.

848
01:32:41,425 --> 01:32:43,020
Alguns efeitos colaterais podem ocorrer.

849
01:33:16,800 --> 01:33:24,320
Você me conhece... Você
me conhece muito bem...

850
01:33:25,980 --> 01:33:28,200
Só desejo...

851
01:33:29,950 --> 01:33:31,190
Está na divisão...

852
01:33:34,310 --> 01:33:41,230
E tanto tempo... Isso
Eu falo seu nome...

853
01:35:18,310 --> 01:35:20,910
Ela continua sentada...

854
01:35:24,970 --> 01:35:31,510
Cai no meu peito... Entre
na noite em que ela voltou para casa...

855
01:36:45,380 --> 01:36:46,520
Separação louca...

856
01:36:46,900 --> 01:36:50,780
Não foi um tempo de pista...
Esculpir meu nome em meu...