1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[480p | 720p | Flieks Aflaai | Mkvking.com ]

1
00:00:59,833 --> 00:01:02,374
6 maande vroeër

2
00:01:47,042 --> 00:01:48,999
Goed, Suus, jou beurt.

3
00:01:49,125 --> 00:01:52,082
My naam is Suzanne.
-Je M'appelle Suzanne.

4
00:01:52,208 --> 00:01:54,416
Suzanne...

5
00:01:54,667 --> 00:01:56,207
Baie goed.

6
00:01:56,333 --> 00:02:00,332
Jy trek na Frankryk,
So jy moet weet hoe om dit te sê.

7
00:02:00,875 --> 00:02:03,124
Het ons nog 'n lang pad om te gaan?

8
00:02:04,625 --> 00:02:06,999
Hoe ver is ons?
-Nog 'n uur en 'n half.

9
00:02:07,125 --> 00:02:08,916
'n Uur en 'n half.

10
00:02:17,917 --> 00:02:19,749
Dit is dit.

11
00:02:22,167 --> 00:02:24,166
Ek dink ons het 'n baie groot tuin...

12
00:02:24,583 --> 00:02:28,416
...en dan kan ons 'n yslike trampolien kry
wat net daarin pas.

13
00:02:28,542 --> 00:02:31,499
Ons sal 'n jetty bou.
-Om van af te spring.

14
00:02:31,625 --> 00:02:33,749
Ons kort 'n Haai in die meer.

15
00:02:33,875 --> 00:02:36,707
Nee, haaie is skrikwekkend.
Kom ons neem 'n dolfyn.

16
00:02:36,833 --> 00:02:38,707
Goed, 'n dolfyn.

17
00:04:02,500 --> 00:04:07,166
Het ons dit mooier laat lyk as wat dit is?
- Wel, miskien 'n bietjie.

18
00:04:08,833 --> 00:04:11,291
Maar ek is nie teleurgesteld nie.

19
00:04:14,292 --> 00:04:15,832
Jesus...

20
00:04:15,958 --> 00:04:19,207
Jy moet verby dit alles kyk.

21
00:04:21,000 --> 00:04:24,332
Suus, Bas...
Help ons aflaai, kom.

22
00:04:47,792 --> 00:04:50,166
Gross my uit.

23
00:05:18,375 --> 00:05:20,291
Eric?

24
00:05:20,417 --> 00:05:22,582
Daar is geen water nie.

25
00:05:25,833 --> 00:05:29,499
Eric, daar is nie water nie.

26
00:05:29,625 --> 00:05:30,999
Verdomp dit.

27
00:05:44,708 --> 00:05:46,624
Ek kom. Net 'n sekonde.

28
00:05:50,667 --> 00:05:52,291
En die lys.

29
00:05:55,083 --> 00:05:56,249
Is dit al?

30
00:05:56,375 --> 00:05:59,041
Ek kon nie uitmaak nie
alles op die lys.

31
00:05:59,167 --> 00:06:02,291
Jy sal moet gaan
na 'n hardewarewinkel vir die res.

32
00:06:06,708 --> 00:06:09,957
Ek het 'n vraag...

33
00:06:11,083 --> 00:06:15,624
Vir ons huis soek ons...

34
00:06:17,292 --> 00:06:18,541
Ja?

35
00:06:21,792 --> 00:06:27,166
Ag. Ek verstaan: nutsmanne, bouers.
Is dit dit?

36
00:06:27,292 --> 00:06:31,457
Kyk in die Geelbladsye,
hulle is almal daarin gelys.

37
00:06:31,583 --> 00:06:33,332
Wat het hy gesê?

38
00:06:34,250 --> 00:06:36,166
Die Geelbladsye.

39
00:07:24,000 --> 00:07:28,457
Ek wil 'n T-Rex hê.
- Ek wil huis toe gaan.

40
00:07:28,583 --> 00:07:32,999
En ek wil 'n goudvis en vriendelike haai hê.

41
00:07:33,125 --> 00:07:35,707
Het ons nie 'n trampolien gekry nie
in Frankryk?

42
00:07:35,833 --> 00:07:39,207
Ja, jy kry een.
Komaan, ons is amper klaar.

43
00:07:39,333 --> 00:07:44,749
Kan ons nie net al hierdie inkopies oorslaan nie?
- Ja.

44
00:07:59,250 --> 00:08:00,832
Jammer.

45
00:08:04,042 --> 00:08:07,957
Hierdie een is nie baie goed nie.
Ek beveel hierdie een aan.

46
00:08:11,292 --> 00:08:12,707
Daar gaan jy.

47
00:08:13,708 --> 00:08:15,957
Jy moet dit proe, dis heerlik.

48
00:08:28,208 --> 00:08:32,541
BaS, komaan, jy kan dit nie doen nie.
Verdomp dit.

49
00:08:32,667 --> 00:08:35,416
Waar is jou suster?
- Ek weet nie.

50
00:08:36,542 --> 00:08:38,624
Wat bedoel jy, jy weet nie?

51
00:08:41,000 --> 00:08:42,957
Suzanne?

52
00:08:46,292 --> 00:08:47,832
Suus?

53
00:08:49,750 --> 00:08:51,457
Suzanne?

54
00:08:54,583 --> 00:08:57,916
Suus?
- Mamma...

55
00:08:58,042 --> 00:09:00,332
Suus? Komaan.

56
00:09:00,458 --> 00:09:02,832
Suzanne?

57
00:09:02,958 --> 00:09:06,666
Wag, mamma.
Komaan, BaS.

58
00:09:07,958 --> 00:09:12,957
Jammer. Ek soek my dogtertjie.

59
00:09:13,083 --> 00:09:16,166
Blond, soos hierdie, maar dan...

60
00:09:17,167 --> 00:09:19,041
Fok. Komaan.
- Mamma.

61
00:09:22,292 --> 00:09:25,374
Suus? Suzanne?

62
00:09:25,500 --> 00:09:27,457
Suzanne.

63
00:09:32,708 --> 00:09:34,374
Kak.

64
00:09:48,208 --> 00:09:52,041
Suus? Jesus, verdomp, waar was jy?

65
00:09:52,167 --> 00:09:54,374
In die speelgoedafdeling.

66
00:09:55,708 --> 00:09:58,916
Jy was weg.
-Kom, kom ons gaan terug in.

67
00:10:00,750 --> 00:10:04,666
Haai, Blondie. Bly altyd
naby jou ma, hoor jy?

68
00:10:04,792 --> 00:10:07,999
Mamma, daardie man was ook van Holland.

69
00:10:12,250 --> 00:10:15,291
Ek het gewerk
op die loodgieter die hele dag...

70
00:10:15,417 --> 00:10:17,416
...en nou lek 'n passtuk.

71
00:10:17,542 --> 00:10:19,791
So ons kan nog nie storte neem nie?

72
00:10:20,458 --> 00:10:23,082
Ja, jy kan.

73
00:10:23,208 --> 00:10:24,624
Slegs koues.

74
00:10:25,667 --> 00:10:27,207
Jammer.

75
00:10:28,875 --> 00:10:32,291
Sestien plus agt?
- Ek weet nie.

76
00:10:33,542 --> 00:10:37,374
Vier-en-twintig.
- Ja, dis reg. Baie goed.

77
00:10:38,458 --> 00:10:39,666
Wil jy 'n beurt hê?

78
00:10:39,792 --> 00:10:43,624
Môre het ons warm water.
- Ek sal jou daarby hou. OK, nog een.

79
00:10:43,750 --> 00:10:45,916
Tien plus vier?
- Veertien.

80
00:10:46,042 --> 00:10:50,124
Veertien. Baie goed. Jy was
baie goed. Twintig plus agt?

81
00:10:50,250 --> 00:10:52,999
Twintig plus agt is agt en twintig.
- Ja.

82
00:10:55,500 --> 00:10:57,207
Jammer.

83
00:11:02,750 --> 00:11:06,124
Nee, nee, maar...

84
00:11:08,167 --> 00:11:10,457
Miskien...

85
00:11:12,042 --> 00:11:15,041
... jy ken iemand ...
Hallo?

86
00:11:21,792 --> 00:11:25,082
Worsbroodjies op broodjies.

87
00:11:25,333 --> 00:11:26,832
Ek wil tamatieketchup hê.

88
00:11:26,958 --> 00:11:30,291
En jy moet jou hele dag spandeer
buitelug. Hoe wonderlik.

89
00:11:30,792 --> 00:11:35,916
Ja, dit is amper
soos om op 'n permanente vakansie te wees.

90
00:11:36,042 --> 00:11:39,874
En kan meneer Workaholic self regkom
om nie sy tande in enigiets te laat sak nie...

91
00:11:40,000 --> 00:11:42,416
...en uiteindelik 'n bietjie meer tyd spandeer
met sy gesin?

92
00:11:42,542 --> 00:11:44,749
Gaan speel met Mamma.

93
00:11:45,083 --> 00:11:50,457
Dis nou jou beurt. Jy is in jou ma s'n
huis nou. Dis erg genoeg.

94
00:11:58,917 --> 00:12:01,457
OK, kom ons gaan.

95
00:12:02,375 --> 00:12:05,041
Kyk, jy gaan mal wees daar.

96
00:12:05,167 --> 00:12:06,832
Is jy OK?
-BaS, kom hier.

97
00:12:06,958 --> 00:12:09,207
My, jy lyk so dapper.

98
00:12:09,333 --> 00:12:12,582
Daar sal baie dae wees
vir my om jou skool toe te neem.

99
00:12:12,708 --> 00:12:16,166
Ek moet eers die huis klaarmaak.
Wat is dit?

100
00:12:16,292 --> 00:12:20,166
Komaan, ape, kom ons gaan.
- Totsiens, pa.

101
00:12:21,583 --> 00:12:23,874
Au revoir.
- Geen sigaar nie.

102
00:12:35,458 --> 00:12:38,541
Goeie môre. Maak gou binne.

103
00:12:45,667 --> 00:12:47,207
Goed.

104
00:12:48,000 --> 00:12:52,707
En hier is die nuwe leerlinge. Hallo en
goeiemôre, Suzanne en Bastian.

105
00:12:52,833 --> 00:12:56,707
Sy naam is Bas.
-BaS. Reg.

106
00:12:56,833 --> 00:13:00,416
Laat ek jou wys
waar jy jou skooltas kan ophang.

107
00:13:00,542 --> 00:13:03,957
En jy sal hulle optel
weer om vyf Skerp.

108
00:13:05,917 --> 00:13:09,291
My Frans is nie baie goed nie
en my kinders...

109
00:13:09,417 --> 00:13:12,374
Moenie alles praat nie.
Dit sal nie maklik wees nie, maar hulle sal leer.

110
00:13:12,500 --> 00:13:14,457
Kom, kinders, kom ons gaan.

111
00:13:16,417 --> 00:13:22,166
Nee, nie jy nie. U, mevrou, sal terugkom
om vyfuur. Vyfuur. OK?

112
00:13:22,500 --> 00:13:23,707
Gaan aan.

113
00:13:24,625 --> 00:13:26,124
Totsiens.

114
00:13:26,792 --> 00:13:28,832
Lekker kuier.

115
00:13:28,958 --> 00:13:30,332
Totsiens.

116
00:14:22,708 --> 00:14:24,166
Goeienaand.

117
00:14:26,958 --> 00:14:28,416
Hallo.

118
00:14:31,333 --> 00:14:35,541
Ons wil graag iets eet,
indien moontlik?

119
00:14:37,000 --> 00:14:39,582
Ja, seker. Daar oorkant.

120
00:14:40,292 --> 00:14:41,666
Dankie.

121
00:14:48,833 --> 00:14:52,291
Sal ons 'n bottel kry?
- Ja, dis lekker.

122
00:15:03,250 --> 00:15:04,749
Is jy OK?

123
00:15:05,708 --> 00:15:07,249
En jy?

124
00:15:10,167 --> 00:15:13,416
Ons kom nêrens nie, is ons?
-Nee.

125
00:15:13,542 --> 00:15:15,999
Dis maar hoe dit gaan, jy weet.

126
00:15:18,333 --> 00:15:24,082
Mevrou, vier steak tartaar met patat,
asseblief.

127
00:15:27,917 --> 00:15:31,791
Jy is egter hoofsaaklik
Probleme oplos.

128
00:15:31,917 --> 00:15:35,707
Dis nie asof ons eintlik besig is om op te knap nie.

129
00:15:35,958 --> 00:15:38,374
Het jy die mense gebel
in die Geelbladsye?

130
00:15:38,500 --> 00:15:40,124
Almal van hulle.

131
00:15:41,208 --> 00:15:42,832
Sjoe...

132
00:15:48,250 --> 00:15:50,999
Sal ons 'n Poolse bemanning kry om in te kom
tog?

133
00:15:51,292 --> 00:15:54,624
Hulle sal nie daarvan hou nie.
Die hele dorp sal omdraaiSt ons.

134
00:15:55,083 --> 00:15:59,666
Meneer? Mevrou? Asseblief.
Mense voer gesprekke hier.

135
00:15:59,958 --> 00:16:05,124
In Frankryk gehoorsaam die kinders hul ouers,
nie andersom nie.

136
00:16:11,792 --> 00:16:15,291
Bas...
Dis goed, regtig. Komaan.

137
00:16:17,958 --> 00:16:19,749
Goeienaand.

138
00:16:21,083 --> 00:16:22,707
Het jy jou ete geniet?

139
00:16:22,833 --> 00:16:27,207
Ek is so bly om jou hier te sien.
Ek het heeltemal vergeet om jou te bedank.

140
00:16:27,333 --> 00:16:30,582
Eric, dit is die meneer
wat SuuS gevind het.

141
00:16:32,083 --> 00:16:33,832
Peter Meijer.
- Hallo.

142
00:16:33,958 --> 00:16:36,832
En nog Hollands genoeg
om op 'n voornaam-baSiS te wees.

143
00:16:37,000 --> 00:16:39,374
Ja, gaan sit.

144
00:16:39,583 --> 00:16:41,749
Wyn?
- Ja, asseblief.

145
00:16:44,917 --> 00:16:47,374
Hallo, Blondie.
Hoekom speel jy nie flipper nie?

146
00:16:47,500 --> 00:16:50,207
Wel, die eienaar het dit nie waardeer nie.

147
00:16:50,333 --> 00:16:54,541
O, regtig?
As ek sê dis reg, dan is dit reg.

148
00:16:55,917 --> 00:16:58,999
Marie, gee die kinders 'n paar munte.

149
00:16:59,125 --> 00:17:00,207
Gaan voort.

150
00:17:00,333 --> 00:17:02,791
Ek eerste.
-Nee, ek.

151
00:17:02,917 --> 00:17:05,499
Wel?
Hoe hou jy van Le Petit Paradis?

152
00:17:08,000 --> 00:17:12,082
Kyk, jy het na 'n dorp getrek.
Almal weet alles hier rond.

153
00:17:15,625 --> 00:17:19,291
Hoe is jy verwant aan Juliette?
’n Verre tante?

154
00:17:20,333 --> 00:17:23,291
Juliette was Simone se ma.

155
00:17:24,417 --> 00:17:26,749
Ek het nie geweet sy het enige kinders nie.

156
00:17:32,125 --> 00:17:33,957
Dankie.

157
00:17:34,500 --> 00:17:37,624
Was julle twee nie in kontak nie?
-Nee.

158
00:17:38,917 --> 00:17:42,666
En jy?
Hoe het jy hier beland?

159
00:17:44,792 --> 00:17:47,791
Liefde. Het hier gebly.
Lang storie.

160
00:17:47,917 --> 00:17:51,291
Maar gelukkig weer alleen
vir 'n geruime tyd nou.

161
00:17:51,417 --> 00:17:55,541
Hoe gaan dit met die opknapping?
Ek wed dit is nogal 'n werk, reg?

162
00:17:55,667 --> 00:17:59,874
Ons het net daaroor gepraat.
Dit gaan goed.

163
00:18:01,625 --> 00:18:04,541
Maar ons kan gebruik
'n paar ekstra pare hande.

164
00:18:04,667 --> 00:18:08,332
Ek spioeneer met my oog
Iets wat voor jou sit.

165
00:18:24,875 --> 00:18:29,124
Ja, dit is wat ons Nederlanders noem
leef soos God in Frankryk, nè?

166
00:18:31,708 --> 00:18:34,874
Agterstallige onderhoud.
Kom ons los dit maar daar.

167
00:18:40,667 --> 00:18:42,916
Lig in die donker.

168
00:18:44,292 --> 00:18:48,374
Dit lyk nie so erg nie.
Vervang 'n balk hier en daar. Droë vrot.

169
00:18:48,500 --> 00:18:52,832
Kyk na daardie verstommende 19de eeu
TrapSe. Ons sal dit alles herstel.

170
00:18:52,958 --> 00:18:55,624
En ek moet sê,
die metaalwerk is nie te sleg nie.

171
00:18:55,750 --> 00:18:58,166
Ons wil gastekamers bo maak.

172
00:18:58,292 --> 00:19:01,166
Hoekom nie.
Die moeilikste werk sal die bedrading wees.

173
00:19:01,292 --> 00:19:05,999
Jy gaan permitte nodig hê.
Dis 'n helse werk, los dit aan my.

174
00:19:07,875 --> 00:19:11,291
Hoe groot is die eiendom?
-Ons het agt hektaar.

175
00:19:12,917 --> 00:19:14,832
Dit verg baie sny.

176
00:19:18,125 --> 00:19:19,999
Jy sal nie spyt wees nie.

177
00:19:23,583 --> 00:19:26,832
Van vandag af verhoog die hitte
om die humiditeit uit te kry.

178
00:19:27,542 --> 00:19:30,957
Hier is geen aardgas nie,
So jy sal hout moet gebruik.

179
00:19:31,083 --> 00:19:33,041
'n Goeie manier om skoon te maak, nè?

180
00:19:33,167 --> 00:19:36,249
Dit verhit die hele huis. Baie effektief.

181
00:19:36,375 --> 00:19:40,541
Hou die vuur aan die gang en voeg hout by
elke ses uur. Dag en nag.

182
00:19:40,917 --> 00:19:43,124
Welkom in Frankryk.

183
00:20:03,375 --> 00:20:04,666
Jesus.

184
00:20:04,792 --> 00:20:06,707
Jy beter dit vir my gee.

185
00:20:15,708 --> 00:20:18,707
Kan jy my 'n hand gee?
- Ja.

186
00:20:21,042 --> 00:20:23,749
Is jy OK?
-Nee.

187
00:20:25,917 --> 00:20:28,249
Toe ek aan my ma gedink het...

188
00:20:28,375 --> 00:20:33,207
... ek het dit opwindend gesien
en avontuurlike lewe voor my.

189
00:20:33,333 --> 00:20:36,249
Ten minste iets
interessanter as ons.

190
00:20:36,375 --> 00:20:38,332
Ek het nooit gedink nie
dat sy dalk eensaam is...

191
00:20:41,292 --> 00:20:44,749
O Shit.
-Daar is allerhande dinge in.

192
00:20:53,458 --> 00:20:55,499
Dit moet vir jou hemelgestuur wees.

193
00:20:59,208 --> 00:21:02,916
Miskien moet ons meer versigtig wees
oor wat ons weggooi.

194
00:21:03,042 --> 00:21:05,374
Répétez apres Moi.

195
00:21:05,500 --> 00:21:07,791
Chez le docteur.

196
00:21:07,917 --> 00:21:12,874
Mon enfant est Malade
et a une forte fievre.

197
00:21:29,042 --> 00:21:32,207
Goeie môre.
- Hallo. Goeie môre.

198
00:21:32,333 --> 00:21:35,291
Antoine.
- Simone.

199
00:21:37,250 --> 00:21:41,166
Goeie môre. Antoine.
- Simone.

200
00:21:47,250 --> 00:21:48,874
Kan jy bestuur?

201
00:21:52,292 --> 00:21:54,124
Wil jy hê ek moet jou help?

202
00:21:57,208 --> 00:22:01,624
Gelukkig is dit net pizzas,
hulle kan dit vat.

203
00:22:42,792 --> 00:22:44,499
Geniet jou ete.

204
00:22:51,250 --> 00:22:53,332
Ek bestel die?
-Ja, die getalle is binne.

205
00:22:53,458 --> 00:22:56,874
Hoeveel kubieke meter het jy nodig?
-Kubieke meter.

206
00:23:15,792 --> 00:23:18,874
Het jy enige wyn?
-Nee, geen wyn hier nie.

207
00:23:39,500 --> 00:23:41,457
Jy maak vordering, ek sien.

208
00:23:42,458 --> 00:23:44,124
Mag ek?

209
00:23:52,875 --> 00:23:54,874
Dit is nie 'n kwessie van krag nie.

210
00:23:55,958 --> 00:23:59,749
As jy die byl op hierdie manier gebruik, kry jy seer.
Moenie so gaan nie.

211
00:24:01,000 --> 00:24:03,541
Jy swaai die byl agteruit
in 'n sirkel.

212
00:24:04,375 --> 00:24:06,457
En swaartekrag doen die res.

213
00:24:15,250 --> 00:24:17,124
Beweeg jou hand vorentoe.

214
00:24:19,500 --> 00:24:20,916
Hier.

215
00:24:43,000 --> 00:24:47,541
Franse kinders is dom.
- Regtig? Hoekom is dit?

216
00:24:47,667 --> 00:24:51,916
Hulle sê almal sulke dom dinge.
- Soos wat?

217
00:24:52,042 --> 00:24:54,499
Hoe weet ek, ek praat nie Frans nie.

218
00:24:54,625 --> 00:24:56,999
So vir alles wat jy weet
hulle kan sê:

219
00:24:57,125 --> 00:25:00,999
Ek beny daai cool BaStian.
Al wat ek is, is 'n simpel padda.

220
00:25:01,125 --> 00:25:02,624
Ek dink nie so nie.

221
00:25:12,250 --> 00:25:14,957
Daai klere is regtig simpel.

222
00:25:15,875 --> 00:25:18,207
Is dit jy?
-Nee, dis sy.

223
00:25:18,708 --> 00:25:20,707
Dis my ma.

224
00:25:21,417 --> 00:25:23,374
En daardie baba?

225
00:25:24,417 --> 00:25:27,207
Ek weet nie. Ek was nie daar nie.

226
00:25:28,875 --> 00:25:30,166
Wie is dit?

227
00:25:30,292 --> 00:25:32,166
Ek weet nie.

228
00:25:32,292 --> 00:25:36,749
Jy weet nie baie nie, of hoe.

229
00:25:37,000 --> 00:25:38,791
Nee, ek doen nie.

230
00:25:38,917 --> 00:25:43,332
Hoekom weet jy niks daarvan nie?
Sy is jou ma, is sy nie?

231
00:25:44,333 --> 00:25:47,166
Sy is my ma
want ek het uit haar maag gekom...

232
00:25:47,292 --> 00:25:50,749
... maar dan is sy weer nie,
want sy het my nie grootgemaak nie.

233
00:25:50,875 --> 00:25:52,624
Het sy nie van jou gehou nie?

234
00:25:53,917 --> 00:25:57,541
Dinge kom nie altyd uit nie
die manier waarop hulle veronderstel is om.

235
00:25:57,667 --> 00:26:00,749
Kyk daarna. Jy het dit geskryf.

236
00:26:01,458 --> 00:26:04,832
Jy het 'liewe' geskryf met twee E's,
dis nie reg nie.

237
00:26:05,292 --> 00:26:09,166
HERT MAMMA, EK HET 'N TYD GEHAD
VANDAG BY SKOOL, SIMONE

238
00:26:10,083 --> 00:26:12,291
Wat sê dit hier, mamma?

239
00:26:13,792 --> 00:26:17,207
My liewe dogtertjie...

240
00:26:17,333 --> 00:26:20,624
Sien dit, Bas. Sy het wel van mamma gehou.

241
00:26:22,417 --> 00:26:25,666
Komaan, kiddies.
Tyd vir 'n stort.

242
00:26:27,042 --> 00:26:30,874
Ja, ek weet, dit is nie pret nie.
Maar jy moet. Dis 'n moet.

243
00:26:46,208 --> 00:26:48,207
Bas word by die skool geboelie.

244
00:26:48,333 --> 00:26:50,374
Dis normaal.

245
00:26:52,292 --> 00:26:53,791
Dit maak dit nie reg nie.

246
00:26:53,917 --> 00:26:57,499
Nee, maar ek dink nie
ons behoort ook te oorreageer.

247
00:26:57,625 --> 00:27:03,041
Die boeke Sê dit sal 'n jaar tevore neem
hulle raak gewoond hieraan. Dis hoe dit is.

248
00:27:04,542 --> 00:27:06,666
Ons moet daar bly, almal van ons.

249
00:27:06,792 --> 00:27:09,332
Wanneer die huis klaar is,
dit sal in orde wees.

250
00:27:09,458 --> 00:27:13,416
Onthou jy?
Lewe soos God in Frankryk?

251
00:27:21,875 --> 00:27:23,707
Petrus?
- Huh?

252
00:27:23,833 --> 00:27:26,457
Wat sal ons doen? Nog een?

253
00:27:27,375 --> 00:27:30,332
Nog een.
- Die laaste een.

254
00:27:39,667 --> 00:27:41,249
Simone...

255
00:27:41,958 --> 00:27:46,916
Ek weet jy het nie 'n ma gehad nie,
So ek neem jou nie hiervoor kwalik nie...

256
00:27:47,042 --> 00:27:51,832
...maar pasta en pizza,
en sleg voorbereid om te begin...

257
00:27:53,250 --> 00:27:55,082
...dis nie gedoen nie.

258
00:28:02,208 --> 00:28:06,374
Ja, dit is waarvoor ons dit gedoen het:
'n kampvuur, wyn, goeie vriende.

259
00:28:11,583 --> 00:28:14,999
Wil jy meer hê?
- Nee, nee, dankie.

260
00:28:15,125 --> 00:28:18,374
Julle twee het dit gemaak.
Absoluut.

261
00:28:18,500 --> 00:28:22,624
En ook twee kinders,
So oulik en so heerlik.

262
00:28:22,750 --> 00:28:26,166
En jy? Het jy kinders?

263
00:28:27,250 --> 00:28:28,666
Nee.

264
00:28:30,667 --> 00:28:33,707
Maar my eks se seun
voel bietjie soos my eie.

265
00:28:38,208 --> 00:28:40,374
Hoe het jou ma hier beland?

266
00:28:41,375 --> 00:28:45,791
Sy het verlief geraak op iemand anders.
Dis waarop dit neerkom.

267
00:28:47,208 --> 00:28:49,499
Haar familie vir 'n man verlaat?
- Ja.

268
00:28:49,625 --> 00:28:52,166
Simone was net ses jaar oud.

269
00:28:53,292 --> 00:28:57,291
Maar sy het vir ons iets gelos
nogal spesiaal. Dink jy nie?

270
00:28:57,417 --> 00:29:03,332
Nie net dit nie: te danke aan haar Simone nou
het 200 000 op haar bankrekening.

271
00:29:08,917 --> 00:29:13,832
Les nommer een: moet nooit vertel nie
'n kontrakteur hoeveel geld jy het.

272
00:29:14,667 --> 00:29:18,582
Peter is 'n vriend.
-Hy is 'n kontrakteur, Eric.

273
00:29:18,708 --> 00:29:22,249
Soms maak dit nie saak nie,
ons het geklik.

274
00:29:23,250 --> 00:29:27,791
Liefling, jy behoort te leer
om die wêreld 'n bietjie meer te vertrou.

275
00:29:48,708 --> 00:29:52,624
Perfek. Goed om jou te sien, man.

276
00:30:21,958 --> 00:30:23,874
Sou jy dit teken?

277
00:30:24,917 --> 00:30:30,457
6000 euro? Waarvoor is dit?
Dit is daardie nonsens met permitte.

278
00:30:40,333 --> 00:30:43,666
Moenie vergeet om nog hout in te gooi nie.
- Ja.

279
00:30:52,167 --> 00:30:54,832
Nie sleg nie, nè?
- Nie sleg nie?

280
00:30:56,208 --> 00:30:57,957
Dis briljant.

281
00:30:58,458 --> 00:31:01,166
Kyk uit.
- Jesus Christus.

282
00:31:02,042 --> 00:31:03,957
Wat het hier gebeur?

283
00:31:05,292 --> 00:31:09,082
Daardie permitte neem tyd,
Daarom het Petrus voorgestel dat ons dit doen.

284
00:31:10,250 --> 00:31:12,082
Jy behoort dit van hier af te sien.

285
00:31:12,208 --> 00:31:15,666
'n Hoë plafon maak hierdie spasie
Soveel meer aanloklik.

286
00:31:15,792 --> 00:31:19,332
Ek het gedink ons sit
gastekamers hier bo.

287
00:31:21,042 --> 00:31:24,166
Ja, maar ek het gedink
dit was net tydelik.

288
00:31:24,292 --> 00:31:27,374
En ons wil net
om deur een opknapping te gaan.

289
00:31:28,792 --> 00:31:30,249
Reg?

290
00:31:32,875 --> 00:31:35,082
Aandete is amper gereed.

291
00:31:40,667 --> 00:31:44,582
Ek sweer, sy gaan mal wees daaroor.
Vertrou my.

292
00:31:58,750 --> 00:32:00,582
Laat ek jou help.

293
00:33:21,708 --> 00:33:23,332
Kak.

294
00:33:40,250 --> 00:33:42,457
Ek het my bes gedoenSt.

295
00:33:44,750 --> 00:33:46,624
Geniet jou ete.

296
00:33:51,208 --> 00:33:54,249
So jy dink ons ​​kan dit daar doen?

297
00:33:55,375 --> 00:33:57,749
Geen twyfel daaroor nie.

298
00:34:00,000 --> 00:34:03,707
Wat is fout met jou? Wil jy sterf?
- Bly stil.

299
00:34:53,250 --> 00:34:57,666
Wie is ek?
-Mamma, eintlik moet jy vra:

300
00:34:57,792 --> 00:35:03,957
Wie is jy? En dan vra jy: Doen jy
'n snor het? Is jy 'n blond?

301
00:35:05,042 --> 00:35:07,582
Het jy 'n snor?
-Nee.

302
00:35:07,708 --> 00:35:12,374
Ek is 'n vrou, onthou jy?
So ek dink nie ek sal 'n snor hê nie.

303
00:35:12,500 --> 00:35:14,957
Mamma, kyk wat het ek.
- Waarheen gaan jy?

304
00:35:15,083 --> 00:35:16,832
Ek stop by Peter.

305
00:35:16,958 --> 00:35:21,124
Hy wil iets met my bespreek.
- Wat? Hou 'n oomblik vas.

306
00:35:21,250 --> 00:35:25,624
Aan Petrus? Ek het gedink ons vier
iets saam gaan doen.

307
00:35:25,750 --> 00:35:30,999
Komaan, Eric.
Ons sien jou skaars meer.

308
00:35:31,542 --> 00:35:34,124
Onthou jy? Frankryk, stadiger?

309
00:35:35,625 --> 00:35:38,499
Goed, kom ons doen iets lekker.
- OK.

310
00:35:53,875 --> 00:35:57,749
Kyk na daardie hondjies. Hulle is so oulik.

311
00:35:57,875 --> 00:36:00,707
Wat het ons hier? 'n Bokkie.

312
00:36:02,667 --> 00:36:06,832
Hy wou dit regtig vir ons wys.
Hoe kon ek vir hom nee sê?

313
00:36:06,958 --> 00:36:08,416
Nee.

314
00:36:08,625 --> 00:36:10,082
Konyne.

315
00:36:10,583 --> 00:36:12,124
Hou jy van hulle?
- Hulle is pragtig.

316
00:36:31,083 --> 00:36:33,499
Wil julle druiwe hê, mense?
- Ja.

317
00:36:36,458 --> 00:36:39,957
Kom. Meneer Burgemeester, goeie môre.
- Goeie môre.

318
00:36:40,083 --> 00:36:44,416
Dit is die nuwe inwoners
van Le Petit Paradis: Simone en Eric.

319
00:36:44,542 --> 00:36:48,499
Die verlore dogter van Juliette.
Bly om jou te ontmoet. Hoe gaan dit met jou?

320
00:36:48,625 --> 00:36:51,082
Goed. En jy?

321
00:36:51,208 --> 00:36:54,749
Jy wil verbind wees
na die Franse kragnet, reg?

322
00:36:54,875 --> 00:36:58,374
Ons het 'n paar probleme
met permitte.

323
00:36:58,500 --> 00:37:01,999
Ons het 'n afspraak volgende week.

324
00:37:02,125 --> 00:37:03,416
Die burokrasie.

325
00:37:03,542 --> 00:37:07,541
Wel, laat dit vir Petrus oor.
Jy is in veilige hande by hom.

326
00:37:08,625 --> 00:37:10,582
Dankie, dankie.

327
00:37:11,458 --> 00:37:12,749
Jammer.

328
00:37:14,042 --> 00:37:18,374
Simone, Eric en ek het gedink
oor jou gastekamers.

329
00:37:18,500 --> 00:37:23,416
Behalwe bo, wat nou weg is,
daar is min plek in die huis oor.

330
00:37:23,542 --> 00:37:25,332
Wat van buite bou?

331
00:37:25,458 --> 00:37:29,249
Bou klein bungalows buite.
Daar is genoeg spasie.

332
00:37:29,375 --> 00:37:35,416
BungalowS? Ek sal opgewonde wees as ons oorleef
die opknapping van ons eie huis.

333
00:37:35,542 --> 00:37:38,791
Maar dit sal slim wees om nou aan te gaan.

334
00:37:39,042 --> 00:37:42,582
In elke opsig.
Jy verstaan ​​dit, nie waar nie?

335
00:37:43,542 --> 00:37:45,207
Nee.

336
00:37:47,542 --> 00:37:50,916
Dit sal jammer wees
as jy dit nou sou hou.

337
00:38:01,042 --> 00:38:02,957
Is jy nie Simone nie?

338
00:38:03,708 --> 00:38:05,874
En Peter werk vir jou?

339
00:38:07,792 --> 00:38:09,916
Maak seker dat jy afstand hou.

340
00:38:10,042 --> 00:38:12,916
Sal ek vir jou 'n hond koop?
- Ja...

341
00:38:13,042 --> 00:38:15,124
Die swart een?
-Nee, Peter, ons...

342
00:38:15,250 --> 00:38:16,832
Hierdie wit een?

343
00:38:20,083 --> 00:38:23,416
Eric? Slaap jy?

344
00:38:27,792 --> 00:38:31,124
Ek het 'n baie vreemde gesprek gehad
saam met Petrus vandag.

345
00:38:31,250 --> 00:38:34,207
Hy het van bungalows gepraat.

346
00:38:35,333 --> 00:38:37,666
Ons gaan dit nie doen nie, of hoe?

347
00:38:41,792 --> 00:38:43,999
Kom ons praat môre daaroor.

348
00:38:46,542 --> 00:38:47,957
Ja.

349
00:38:54,917 --> 00:38:58,166
Waar is daardie hardewarewinkel?
- 'n Uur en 'n half weg.

350
00:38:58,292 --> 00:39:01,624
'n Uur en 'n half?
- Ja.

351
00:39:01,750 --> 00:39:03,916
Ons het 'n TomTom.
Gee my net die lys...

352
00:39:04,042 --> 00:39:06,374
Wat ons nodig het, is redelik presies ...

353
00:39:06,500 --> 00:39:10,249
...en Peter Sê jy het nodig
Iemand met ondervinding daar.

354
00:39:10,375 --> 00:39:13,457
Kan Michel dit dan nie alleen doen nie?
- Moenie 'n bohaai maak nie.

355
00:39:13,583 --> 00:39:18,291
Ek het nie 'n rekening daar nie en ek het
gee nie vir daardie seun my debietkaart nie.

356
00:39:18,417 --> 00:39:20,332
Hy gaan jou nie lewend opeet nie.

357
00:39:22,250 --> 00:39:23,832
Sal ons gaan?

358
00:39:25,083 --> 00:39:26,582
Ja.

359
00:39:42,792 --> 00:39:45,666
Neem die volgende afrit. Daar.

360
00:39:46,292 --> 00:39:47,582
Reg.

361
00:39:56,000 --> 00:39:58,457
Twee-uur.

362
00:40:09,000 --> 00:40:11,874
Ek gaan jou iets lekker wys.

363
00:41:24,042 --> 00:41:25,457
Hallo?

364
00:41:40,875 --> 00:41:43,166
Hier is die wyn.
-Dankie.

365
00:41:43,292 --> 00:41:44,457
Wat is vandag op die spyskaart?

366
00:41:44,583 --> 00:41:49,457
'n Skulpvisgereg met slakke,
garnale, oesters...

367
00:41:49,583 --> 00:41:52,124
Groot, ons sal twee hê.
- Baie goed.

368
00:42:00,250 --> 00:42:04,249
OK, jy vat die vurk...
- En dan net...

369
00:42:05,583 --> 00:42:07,707
Jy weet nie?

370
00:42:07,833 --> 00:42:09,166
Nee.

371
00:42:23,750 --> 00:42:27,374
Het jy dit in een teug gesluk?
- Ja.

372
00:42:27,500 --> 00:42:30,666
Het jy nie...
- Wat, kou? Ek het gekou.

373
00:42:30,792 --> 00:42:34,041
Nee, ek het nie gekou nie.
- Het jy dit ingesluk?

374
00:42:34,167 --> 00:42:36,416
Wat?

375
00:42:38,875 --> 00:42:43,791
Moet ek kou?
- Natuurlik, dit leef.

376
00:42:43,917 --> 00:42:47,582
Dit beweeg nou binne jou rond.

377
00:42:48,583 --> 00:42:50,291
Mal.

378
00:43:01,125 --> 00:43:05,457
Waaroor droom jy?
- My drome?

379
00:43:09,667 --> 00:43:11,457
Ek weet nie.

380
00:43:12,708 --> 00:43:15,082
Dat die huis gereed is.

381
00:43:15,208 --> 00:43:17,874
Maar daardie werk gaan maande neem.

382
00:43:18,500 --> 00:43:21,041
Jy kan nie al daardie tyd wag nie
om gelukkig te wees.

383
00:43:22,958 --> 00:43:27,332
Waarvoor wens jy nou?

384
00:43:36,417 --> 00:43:38,707
Ek wens vir...
- In Frans.

385
00:43:45,167 --> 00:43:47,374
Ek hoop...

386
00:43:47,500 --> 00:43:51,249
Moenie vir my lag nie.
- Ek lag nie vir jou nie.

387
00:43:53,333 --> 00:43:55,416
Ek hoop...

388
00:43:58,833 --> 00:44:01,082
...dat my kinders ...

389
00:44:02,125 --> 00:44:04,624
...is gelukkig hier.

390
00:44:10,000 --> 00:44:13,291
Jy dink aan jou kinders,
jou huis, jou gesin...

391
00:44:13,417 --> 00:44:15,791
...maar nie oor jouself nie.

392
00:44:17,167 --> 00:44:19,249
Ek bedoel, wat van jou?

393
00:44:42,917 --> 00:44:45,291
Jy is pragtig.

394
00:45:20,458 --> 00:45:22,291
Simone, sal jy hier teken?

395
00:45:22,417 --> 00:45:25,374
Peter ken 'n man by die EDF,
hy wag daarvoor.

396
00:45:25,500 --> 00:45:27,666
Eric, ek wil...
-Die bungalows, ja.

397
00:45:27,792 --> 00:45:31,416
Ons sal later daaroor praat, OK?
Hier, teken dit.

398
00:45:37,125 --> 00:45:38,791
Dankie.

399
00:45:54,958 --> 00:45:57,124
Sien jou oor 'n rukkie, man.

400
00:46:06,000 --> 00:46:07,624
Wat?

401
00:46:08,833 --> 00:46:10,791
Eric?

402
00:46:11,792 --> 00:46:15,374
Wat het hulle van jou ma gesê?
Hoe ernstig IS dit?

403
00:46:15,500 --> 00:46:18,499
Sy het 'n beroerte gehad, dit kan enigiets wees.

404
00:46:19,292 --> 00:46:22,707
Sal ek saam met jou gaan?
Sou jy daarvan hou?

405
00:46:22,833 --> 00:46:25,124
Is dit nie moontlik nie?
- Ja, dit is.

406
00:46:25,250 --> 00:46:27,874
Ons kom haal die kinders by die skool
en gaan.

407
00:46:28,000 --> 00:46:31,332
Die kinders het Skool nodig
en die werkers het kos nodig.

408
00:46:31,458 --> 00:46:33,416
Iemand moet dit doen.

409
00:46:34,417 --> 00:46:38,499
Sal ons jou suster vra om af te kom?
Op hierdie manier sal jy nie alleen wees nie.

410
00:48:17,000 --> 00:48:18,791
Mamma.

411
00:48:21,833 --> 00:48:23,541
Mamma.

412
00:48:24,292 --> 00:48:27,499
Wat is die saak?
- Ek het 'n slegte droom gehad.

413
00:48:27,625 --> 00:48:31,541
My liewe seuntjie.
Alles is reg.

414
00:48:31,667 --> 00:48:35,916
Moenie weggaan nie.
-Nee, ek gaan nêrens heen nie.

415
00:48:36,042 --> 00:48:39,041
Ek sal altyd by jou bly.
Ek belowe.

416
00:48:58,292 --> 00:48:59,582
Jesus.

417
00:49:02,792 --> 00:49:05,666
Ek dink ek moes my klompe gedra het.

418
00:49:06,500 --> 00:49:08,666
Ek is so bly jy het gekom.
- So ek.

419
00:49:08,792 --> 00:49:10,624
Hier. Kom kyk.

420
00:49:17,542 --> 00:49:20,499
Jesus, Simone.
Waarin het jy jouself ingekry?

421
00:49:27,333 --> 00:49:29,124
O, my God.

422
00:49:30,125 --> 00:49:33,082
O, hy? Hy is nie sleg nie.

423
00:49:35,000 --> 00:49:37,082
Nie sleg nie?

424
00:49:40,625 --> 00:49:43,707
Dankie, totsiens.

425
00:49:44,375 --> 00:49:47,332
Komaan, sodat jy kan verander.

426
00:49:47,458 --> 00:49:51,999
Laat ek 'n oorpak aantrek
en ek sal gaan en hulle 'n hand gee.

427
00:49:55,208 --> 00:49:57,749
Haai, waar het jy dit gekry?

428
00:49:58,458 --> 00:50:02,916
Ek het dit gevind.
- Ek kan nie onthou dat sy so mooi was nie.

429
00:50:03,208 --> 00:50:07,916
Jy lyk soos mamma.
- Wel, net in voorkoms, hoop ek.

430
00:50:08,625 --> 00:50:11,166
Ja. Ek sit haar net onderstebo terug.

431
00:50:11,917 --> 00:50:17,457
Kinders, dis slaaptyd.
-Lian, sal jy vir ons 'n storie lees?

432
00:50:17,583 --> 00:50:22,582
Natuurlik sal ek.
En jy kan 'n bietjie tyd vir jouself hê.

433
00:50:22,708 --> 00:50:25,832
Goeie nag, ape.
- Goeie nag, mamma.

434
00:50:25,958 --> 00:50:29,416
Skuif onder die deksels.
En watter boek wil jy hê moet ek lees?

435
00:50:54,083 --> 00:50:55,832
Hallo?

436
00:51:36,667 --> 00:51:38,332
Laat sak jou hande?

437
00:51:44,958 --> 00:51:46,666
Jou hande...

438
00:52:06,542 --> 00:52:10,041
Iemand so manjifiek
Moet nie bedek word nie.

439
00:52:13,458 --> 00:52:15,374
Ma?

440
00:52:18,583 --> 00:52:20,041
Mamma...

441
00:52:23,208 --> 00:52:24,874
Mamma.

442
00:52:28,208 --> 00:52:30,124
Mamma...

443
00:52:33,042 --> 00:52:37,499
Haai, aap. Wat is fout?
- Ek het nie geweet waar jy was nie.

444
00:52:39,333 --> 00:52:40,749
Komaan.

445
00:52:57,833 --> 00:53:00,291
Ek wil iets bring.
- Ja.

446
00:53:03,583 --> 00:53:06,499
Simone, wag. Ons het Iets vergeet.

447
00:53:06,625 --> 00:53:10,874
Ons moet na die hardewarewinkel gaan,
onthou jy?

448
00:53:12,958 --> 00:53:16,499
Ons moet nog koop
daardie aluminiumstroke.

449
00:53:16,625 --> 00:53:18,791
En sy moet betaal, so...

450
00:53:19,917 --> 00:53:21,957
Gee jy nie om as ek saamgaan nie?

451
00:53:22,083 --> 00:53:25,082
Ek? Nee, geen probleem nie.

452
00:53:25,958 --> 00:53:27,541
Goed.

453
00:53:30,083 --> 00:53:31,707
Ek dink hy hou van my.

454
00:53:45,917 --> 00:53:49,041
Jammer, Lian.
Ek het heeltemal hiervan vergeet.

455
00:53:49,167 --> 00:53:51,374
Moenie laf wees nie, dit is heeltemal in orde.

456
00:53:51,708 --> 00:53:56,457
Moenie te vinnig ry nie,
So ons kan dit 'n bietjie langer geniet.

457
00:53:58,833 --> 00:54:04,582
Ons gaan eers skool toe en dan
ons sal almal na die hardewarewinkel gaan.

458
00:54:05,125 --> 00:54:07,624
Super.
- Ja?

459
00:54:28,542 --> 00:54:34,207
Haai, miskien is dit 'n goeie idee
as jy hier vir hulle wag...

460
00:54:34,333 --> 00:54:40,374
...terwyl ons vinnig stop
by die hardewarewinkel.

461
00:54:40,500 --> 00:54:46,457
En miskien kan jy hulle na die plek neem
om die draai om crêpeS te hê.

462
00:54:47,375 --> 00:54:50,041
Die hardewarewinkel is aaklig,
die kinders haat dit.

463
00:54:50,167 --> 00:54:55,249
Ja, natuurlik, geen probleem nie.
Ja, seker. Wel, dan...

464
00:54:58,167 --> 00:55:01,707
Ek kom haal jou oor 'n rukkie. OK?

465
00:58:12,875 --> 00:58:16,582
Simone, het jy geen gewone vase nie?
Sit ek die blomme hierin?

466
00:58:27,000 --> 00:58:29,499
Ons sal dit net so doen. OK?

467
00:59:20,833 --> 00:59:22,499
Hallo?

468
00:59:28,167 --> 00:59:30,082
Ek het jou nie bang gemaak nie, het ek?

469
00:59:30,708 --> 00:59:32,082
Nee.

470
00:59:32,667 --> 00:59:37,207
Nee, nee. Ek het jou nie hier verwag nie.

471
00:59:38,125 --> 00:59:42,416
Nee. Eric het my gevra om 'n oog te hou
op dinge.

472
00:59:44,042 --> 00:59:45,707
Alles reg?

473
00:59:46,542 --> 00:59:47,749
Ja.

474
00:59:50,292 --> 00:59:51,999
OK.

475
00:59:52,917 --> 00:59:56,082
Het Eric jou vertel
dat ek binnekort 'n partytjie hou?

476
00:59:57,625 --> 00:59:59,291
Nee.

477
01:00:01,208 --> 01:00:05,291
Koop vir jou 'n mooi rok.
Dit gaan nogal 'n gebeurtenis wees.

478
01:00:07,750 --> 01:00:10,166
Soet drome.
- Ja.

479
01:00:28,542 --> 01:00:30,416
Wel, gaan dan aan.

480
01:01:01,292 --> 01:01:07,416
Michel?

481
01:01:19,125 --> 01:01:20,832
Simone?

482
01:01:20,958 --> 01:01:22,457
Eric.

483
01:01:23,458 --> 01:01:24,582
Sy kom.

484
01:01:46,583 --> 01:01:50,249
...sjokoladesmeer, lollies...
-Daar is geen drop in Frankryk nie.

485
01:02:11,625 --> 01:02:13,707
Wat het gebeur?

486
01:02:16,792 --> 01:02:20,666
'n Groot vuur.

487
01:02:24,333 --> 01:02:26,207
Ek was daar.

488
01:02:27,417 --> 01:02:29,624
’n Straal het op my neergestort.

489
01:02:32,750 --> 01:02:35,624
My ma het aan depressie gely.

490
01:02:35,750 --> 01:02:40,832
Sy is in daardie ongeluk dood,
toe ek klein was.

491
01:02:44,375 --> 01:02:46,332
Hoe oud was jy?

492
01:02:48,500 --> 01:02:50,416
Ek was ses.

493
01:03:06,833 --> 01:03:10,082
Wil jy nie meer hê nie?
- 'n Bietjie.

494
01:03:10,208 --> 01:03:12,582
'n Bietjie? Jy kan jouself Dien.

495
01:03:18,458 --> 01:03:23,541
Kan ek nog bietjie hê?
- Ja, seker. Sal jy dit self doen?

496
01:03:23,667 --> 01:03:25,249
Jammer.

497
01:03:32,667 --> 01:03:34,249
Is dit goed?

498
01:03:40,500 --> 01:03:42,916
Ek gaan jou mis.

499
01:03:44,250 --> 01:03:46,291
Totsiens, Liefie.
- Ek gaan jou mis.

500
01:03:46,417 --> 01:03:50,582
Sal jy gaaf wees vir jou boetie
en jou ma?

501
01:03:57,875 --> 01:03:59,624
Ek is nie blind nie, Simone.

502
01:04:02,000 --> 01:04:04,416
En ek dink ook nie Eric is nie.

503
01:04:44,167 --> 01:04:45,957
Ons moet dit stop.

504
01:04:59,708 --> 01:05:04,749
Laat my gaan, asseblief.
Bly weg van die huis af. OK?

505
01:05:06,583 --> 01:05:10,999
Asseblief, asseblief.
Vra vir Peter vir 'n ander werk.

506
01:05:12,125 --> 01:05:14,124
Belowe my.

507
01:05:35,083 --> 01:05:38,249
Wat het regtig van ouma geword?

508
01:05:38,375 --> 01:05:42,624
Ouma het 'n beroerte gehad
en sy was 'n rukkie in die hospitaal.

509
01:05:43,625 --> 01:05:47,499
Sy lyk snaaks as sy praat,
maar die dokter sê dit sal regkom.

510
01:05:47,875 --> 01:05:51,041
Ek hou baie van ouma.
- Ouma is baie gaaf.

511
01:05:51,292 --> 01:05:54,957
En jy is ook baie gaaf. En Lian?
- Ja, baie lekker.

512
01:05:55,083 --> 01:05:57,291
Het sy vir mamma baie gehelp?
- Ja.

513
01:05:58,167 --> 01:06:01,041
Sy het vir ons gelees,
toe ek mamma verloor het.

514
01:06:01,167 --> 01:06:05,124
O? Waar was mamma?
-Sy was saam met Michel in die badkamer.

515
01:06:09,875 --> 01:06:11,166
Ja.

516
01:06:13,583 --> 01:06:17,749
Hy het die geySer reggemaak. Wat daarvan?

517
01:06:17,875 --> 01:06:19,832
Ons het warm water.

518
01:06:20,875 --> 01:06:24,999
Hoekom het jy nie 'n lekker stort nie
en ons sal opklaar, OK, kiddieS?

519
01:06:25,125 --> 01:06:27,999
Kom help my.
Ek is nie 'n kind nie, ek is 'n meisie.

520
01:06:28,125 --> 01:06:30,582
Jy sê dit altyd vir haar.

521
01:06:32,208 --> 01:06:33,666
Wie sal die opwas doen?
- Ek.

522
01:06:33,792 --> 01:06:36,041
Ek sal droog word.
- Uitstekend.

523
01:06:58,875 --> 01:07:00,791
Wat maak jy hier?

524
01:07:01,792 --> 01:07:05,541
Ek werk daaraan,
Ek doen die beste wat ek kan.

525
01:07:06,917 --> 01:07:11,457
Wat is so moeilik daaraan?
Vra eenvoudig vir 'n ander pos.

526
01:07:11,833 --> 01:07:15,166
Ek is nie die baas hier rond nie.
Verstaan ​​jy?

527
01:07:22,125 --> 01:07:23,541
Michel.

528
01:07:30,708 --> 01:07:32,832
Antoine.

529
01:07:32,958 --> 01:07:35,957
Simone, Peter en ek wil graag
om met jou te praat.

530
01:07:36,083 --> 01:07:37,999
Gaan aan, gaan terug werk toe.

531
01:07:42,542 --> 01:07:46,666
Ons het mooi daaroor nagedink
en ons voel regtig dis meer prakties...

532
01:07:46,792 --> 01:07:49,041
...om nou die bungalows te bou.

533
01:07:49,167 --> 01:07:52,499
Die bemanning is 'n span.
Dit sal jammer wees om nou op te hou.

534
01:07:52,625 --> 01:07:58,249
En dit neem 'n nuwe span ten minste ses maande
om gewoond te raak aan jou kook.

535
01:07:58,375 --> 01:08:00,416
Wag, kan ons...

536
01:08:00,542 --> 01:08:03,791
Wat is jou besware?
Waarvoor is jy bang?

537
01:08:03,917 --> 01:08:07,374
Jou enigste belegging is die land,
Ek bou die bungalows.

538
01:08:07,833 --> 01:08:10,166
En ons deel die wins.
- Ja.

539
01:08:10,292 --> 01:08:14,999
Dis 'n wen-wen situasie.
- Ek weet nie.

540
01:08:16,875 --> 01:08:18,666
Vergeet dit.

541
01:08:19,542 --> 01:08:22,291
Wat bedoel jy regtig?
- Vergeet dit.

542
01:08:47,375 --> 01:08:49,916
Wat is die probleem? Ek verstaan ​​dit nie.

543
01:08:52,417 --> 01:08:56,457
Gee my 'n goeie rede, want
jy belemmer konstruksie.

544
01:08:57,250 --> 01:09:02,707
Dit was nie ek wat die planne verander het nie.
Jy het dit gedoen, jy en Peter.

545
01:09:02,833 --> 01:09:05,999
Ja, want hierdie geleentheid
is te goed.

546
01:09:06,125 --> 01:09:08,166
Besef jy die potensiaal daarvan?

547
01:09:08,292 --> 01:09:12,041
Ons sal nooit weer so 'n aanbod kry nie.
Dink daaroor.

548
01:09:13,542 --> 01:09:17,499
Dit is meer as genoeg, Eric. Regtig.
-Jammer?

549
01:09:17,625 --> 01:09:20,707
Ons het hierheen gekom omdat jy wou,
onthou?

550
01:09:20,833 --> 01:09:24,874
Alles sou anders wees.
Ons sou meer tyd saam spandeer.

551
01:09:25,000 --> 01:09:29,166
Wel, verskoon my, maar dit is
niks anders as die huis nie.

552
01:09:30,500 --> 01:09:32,499
Dit is 'n bitchy ding om te sê.

553
01:09:32,792 --> 01:09:35,749
Asof ek net selfsugtig is.
Is dit wat jy dink?

554
01:09:35,875 --> 01:09:39,916
Jy dink ek werk so fokken hard
Omdat ek daarvan hou, geniet dit?

555
01:09:40,042 --> 01:09:42,457
Seker, hoekom nie?
Terug by die huis was al wat jy gedoen het werk.

556
01:09:42,583 --> 01:09:45,624
OK, ek was nooit tuis nie,
maar nou is ek heeltyd hier.

557
01:09:45,750 --> 01:09:48,124
Alles wat ek doen is vir my gesin.

558
01:09:48,250 --> 01:09:51,291
Al wat ek probeer doen, is om dinge te maak
so goed as moontlik vir jou.

559
01:09:51,417 --> 01:09:54,124
Asseblief, ek het nie nodig...
- Het jy nie wat nodig nie?

560
01:09:54,250 --> 01:09:56,082
Het jy nie 'n badkamer nodig nie?

561
01:09:56,208 --> 01:09:59,332
Jy gee nie om om jou boemelaar te was nie
in die toilet? IS dit dit?

562
01:09:59,458 --> 01:10:00,707
Hoe sien jy jou lewe hier?

563
01:10:00,833 --> 01:10:02,291
Gaan slaap, reg?

564
01:10:02,417 --> 01:10:05,582
Werk en Spandeer geld
kom dit nie in nie?

565
01:10:05,708 --> 01:10:06,957
Ek het 200 miljoen gehad, Eric.

566
01:10:07,083 --> 01:10:09,832
As ons dit rustig gevat het, sou ons reg gewees het.

567
01:10:09,958 --> 01:10:14,124
Jesus, blameer U my daarvoor?
Het ek dit ook opgeskroef?

568
01:10:18,000 --> 01:10:22,541
Jy weet, ek sal dit waardeer
jou ondersteuning af en toe.

569
01:10:22,667 --> 01:10:27,124
Al wat jy doen is om te kritiseer, maar jy is
nie hier nie. Ten minste nie by ons nie.

570
01:10:43,917 --> 01:10:45,582
Jammer.

571
01:10:47,750 --> 01:10:49,666
Fok.

572
01:11:00,792 --> 01:11:02,457
Jammer.

573
01:11:32,083 --> 01:11:33,999
Hallo, welkom. Goeie môre.

574
01:12:05,000 --> 01:12:10,499
Onthou dat ons in Frankryk baie dink
anders daaroor as in jou land.

575
01:12:12,292 --> 01:12:13,874
Betekenis?

576
01:12:14,875 --> 01:12:18,624
Jou swangerskap is 'n geskenk van God.
Wees dankbaar.

577
01:12:20,750 --> 01:12:23,082
'n Geskenk van God, verstaan ​​jy?

578
01:12:38,625 --> 01:12:42,124
Wat sal ons hom noem?
- Tosser?

579
01:12:43,417 --> 01:12:45,791
Nee, TosSer is nie 'n prettige naam nie.
Wat van Pup?

580
01:12:45,917 --> 01:12:47,374
Ja.
- Pup.

581
01:12:47,500 --> 01:12:50,499
Mamma, kyk wat het Peter vir ons gegee.

582
01:12:53,875 --> 01:12:55,832
Hoe Soet.

583
01:12:55,958 --> 01:12:58,374
Komaan, kiddies, ons gaan.
- Simone...

584
01:12:58,792 --> 01:13:01,916
Is dit waar dat jy dinge ophou
tog?

585
01:13:03,000 --> 01:13:04,291
Jammer?

586
01:13:05,250 --> 01:13:07,291
Jammer.

587
01:13:11,625 --> 01:13:15,749
Het jy geweet dat hase behoort aan
die gelukkigste diere?

588
01:13:20,417 --> 01:13:22,457
Jy gee vir hulle 'n speelding...

589
01:13:23,833 --> 01:13:26,457
...en hulle word weke lank vermaak.

590
01:13:28,917 --> 01:13:33,749
Damn dit, Simone, dink daaroor.
Eric is 'n baie goeie man.

591
01:13:33,875 --> 01:13:36,916
Al wat hy wil hê, is om jou te maak
en die kinders gelukkig.

592
01:14:01,167 --> 01:14:02,749
Eric...

593
01:14:05,917 --> 01:14:09,124
Het Simone vir jou gesê ons het dinge opgeklaar
vanoggend?

594
01:14:09,250 --> 01:14:10,707
Nee.

595
01:14:10,833 --> 01:14:12,707
Nee?

596
01:14:14,458 --> 01:14:15,916
Oor die bungalowS.

597
01:14:18,750 --> 01:14:20,749
Ons gaan deur daarmee.

598
01:14:21,917 --> 01:14:23,624
Regtig?

599
01:14:25,958 --> 01:14:30,666
Ek is bly ons is almal op dieselfde bladsy.
Dit is van kardinale belang in hierdie fase.

600
01:14:32,042 --> 01:14:34,999
Is jy seker?
- Ja.

601
01:14:37,750 --> 01:14:40,249
Wel, santé.

602
01:14:42,708 --> 01:14:44,332
Groete.
- Simone...

603
01:14:48,625 --> 01:14:50,916
Dankie.
Die kos is heerlik.

604
01:16:38,875 --> 01:16:41,499
Ons sal bly solank dit pret is, OK?

605
01:16:43,458 --> 01:16:45,332
Jy lyk pragtig.

606
01:17:02,458 --> 01:17:05,166
Bernard, hoe lekker om jou te sien.
Hou jy nog van die huis?

607
01:17:05,292 --> 01:17:08,791
Sekerlik.
- Fantasties. Marieke, dankie dat jy gekom het.

608
01:17:08,958 --> 01:17:12,624
Aan die einde van die saal, laaste deur.
Geniet julle.

609
01:17:15,250 --> 01:17:18,249
Die gelukkige mense.
Julle lyk almal stunning.

610
01:17:18,375 --> 01:17:19,791
Gemaak Moiselle.

611
01:17:23,125 --> 01:17:24,707
Groot man.

612
01:17:26,917 --> 01:17:29,624
Simone, wat 'n pragtige rok.

613
01:17:30,833 --> 01:17:33,374
Jou party is daar binne. Gaan voort.

614
01:17:33,500 --> 01:17:37,166
Kan jy saam met my kom? Die burgemeester
is hier, ek het jou vir 'n oomblik nodig.

615
01:17:37,792 --> 01:17:41,249
Sien jou oor 'n rukkie.
- Kom saam met ons, mamma.

616
01:17:57,792 --> 01:18:01,874
Simone, mag ek jou voorstel
aan 'n paar nuwe kliënte van my?

617
01:18:02,000 --> 01:18:04,957
Hallo. Helena.
- Michiel.

618
01:18:05,083 --> 01:18:07,916
Ek is baie nuuskierig om jou storie te hoor.

619
01:18:10,125 --> 01:18:11,999
Jammer, ek...

620
01:18:13,833 --> 01:18:16,332
Daar is talle stories daaroor.

621
01:18:16,458 --> 01:18:18,332
Dit is wat konstruksie opwindend maak.
Jy begin...

622
01:18:54,458 --> 01:18:59,249
Goeienaand.
'n Rooiwyn en 'n glas water, asseblief.

623
01:19:19,750 --> 01:19:22,249
Het jy kinders?
-Nee.

624
01:19:23,375 --> 01:19:26,332
Maar my eks se seun
voel bietjie soos my eie.

625
01:19:27,750 --> 01:19:29,749
My ma het aan depressie gely.

626
01:19:32,125 --> 01:19:34,124
Sy is in 'n ongeluk dood.

627
01:19:35,500 --> 01:19:38,207
'n Groot vuur. Ek was daar.

628
01:19:39,750 --> 01:19:41,791
Hoe oud was jy?

629
01:19:42,167 --> 01:19:44,624
Ek was ses.

630
01:19:47,458 --> 01:19:51,041
Hy het so onskuldig gelyk soos 'n kind,
dink jy nie?

631
01:19:53,667 --> 01:19:56,832
Jy het seker gedink
jy was regtig spesiaal.

632
01:19:56,958 --> 01:19:58,999
Ek weet ek het.

633
01:20:47,667 --> 01:20:49,332
Simone.

634
01:20:51,917 --> 01:20:54,582
Simone. Wag.

635
01:20:58,708 --> 01:21:02,166
Wie is jy? Watter soort speletjies
speel jy met my?

636
01:21:02,292 --> 01:21:06,624
Ek speel nie speletjies met jou nie.
-Nee? Dit is jou pa.

637
01:21:09,208 --> 01:21:11,832
Dit is nie my pa nie.
-Moenie vir my lieg nie.

638
01:21:11,958 --> 01:21:14,457
Hy is nie...
-BaStard.

639
01:21:14,917 --> 01:21:16,999
Jy het my swanger gemaak.

640
01:21:17,792 --> 01:21:19,499
Ek is swanger.
- Wat?

641
01:21:22,750 --> 01:21:24,249
Nee.

642
01:21:28,583 --> 01:21:30,749
Ek gaan daarvan ontslae raak.

643
01:21:38,708 --> 01:21:40,374
Verdomp dit.

644
01:22:22,083 --> 01:22:24,916
Verdomp dit. Jammer.

645
01:22:35,667 --> 01:22:36,999
Totsiens, mamma.

646
01:22:48,375 --> 01:22:51,207
Vrydag, 17:58.

647
01:22:51,333 --> 01:22:53,374
Simone, dis ek.

648
01:22:54,042 --> 01:22:56,749
Dinge is nie altyd wat dit lyk nie.

649
01:22:58,083 --> 01:23:02,249
Moet asseblief nie van die baba ontslae raak nie.
Ek smeek jou, OK?

650
01:23:16,375 --> 01:23:19,707
Simone, dis Peter.
Ek moet nou met jou praat.

651
01:23:19,833 --> 01:23:22,957
Ek is op pad oor,
Ek is oor tien minute daar.

652
01:24:08,917 --> 01:24:09,707
Is jy OK?

653
01:24:09,833 --> 01:24:11,332
Moenie aan my raak nie.
- Maklik.

654
01:24:11,458 --> 01:24:15,957
Ek vertel Eric alles.
- Regtig? Oor die swangerskap ook?

655
01:24:16,083 --> 01:24:18,791
Ek het jou gesê, daar is geen geheime nie
in hierdie dorpie.

656
01:24:27,000 --> 01:24:29,666
Los my.
Eric, luister asseblief na my.

657
01:24:29,792 --> 01:24:34,041
Hy is besig om my af te pers.
Hulle gebruik ons.

658
01:24:34,167 --> 01:24:35,707
Jy moet nie so opgewerk word nie
in jou toestand.

659
01:24:38,250 --> 01:24:42,082
Waarvan praat hy?
-Eric, nee, moenie na hom luister nie...

660
01:24:49,708 --> 01:24:54,457
Moenie so wees nie. Wat gaan aan?
-Jy vra daarvoor, ja?

661
01:24:54,625 --> 01:24:55,957
Baie geluk.
- Wat?

662
01:24:56,083 --> 01:24:59,832
Kom ek sê vir jou: jy gaan
om 'n lid van die gesin te word.

663
01:24:59,958 --> 01:25:01,499
Jy verstaan ​​dit nie, doen jy?

664
01:25:03,375 --> 01:25:06,082
Neem jou tyd en dink daaroor.

665
01:25:06,208 --> 01:25:09,416
Ek en jy sal aan mekaar verbind word
vir Geruime tyd.

666
01:25:09,667 --> 01:25:11,666
Dis my kleinkind.

667
01:26:48,833 --> 01:26:50,832
Moenie dat iemand jou sien nie.

668
01:28:27,042 --> 01:28:29,332
Reg, ons kan gaan.
-Het hy jou gesien?

669
01:28:29,458 --> 01:28:31,041
WHO?

670
01:28:35,667 --> 01:28:37,291
Kak.

671
01:28:46,667 --> 01:28:48,374
Wat doen jy?

672
01:28:53,250 --> 01:28:54,666
Michel?

673
01:28:56,167 --> 01:29:00,791
Antoine was daar.
Hy het my by Petrus se huis gesien.

674
01:29:04,583 --> 01:29:07,416
Moenie bekommerd wees nie.

675
01:29:08,833 --> 01:29:11,416
Moet net nie paniekerig raak nie, OK?

676
01:29:11,542 --> 01:29:16,916
Moet nog nie terugkom huis toe nie
en maak seker dat mense jou sien.

677
01:29:17,042 --> 01:29:19,291
Ek sorg vir alles.

678
01:29:39,083 --> 01:29:43,916
Maar sê vir hulle dat hulle nie vir Pup kan streel nie...

679
01:29:44,042 --> 01:29:48,791
...anders sal Pup nie weet wie sy eienaars is nie
is en dit sal hartseer wees.

680
01:29:48,917 --> 01:29:50,874
Wel... OK.

681
01:30:05,125 --> 01:30:08,249
Kom hier, jou klein heksie.

682
01:31:30,000 --> 01:31:32,207
Ons het die liggaam van Peter Meijer gevind.

683
01:31:32,333 --> 01:31:34,624
Daar was foto's van jou
op sy foon.

684
01:31:34,750 --> 01:31:37,207
Ons het 'n ooggetuieS
jou by die huis plaas.

685
01:32:42,958 --> 01:32:45,249
OK, ons het uiteindelik 'n tolk gekry.

686
01:32:45,917 --> 01:32:49,291
Sodra hy hier aankom,
ons sal jou begin uitvra.

687
01:33:22,583 --> 01:33:24,124
Simone...

688
01:33:27,167 --> 01:33:29,082
Simone, hoor jy my?

689
01:33:32,292 --> 01:33:34,499
Moet niks sê nie, reg?

690
01:33:35,333 --> 01:33:37,207
Moet niks sê nie.

691
01:33:58,750 --> 01:34:00,749
Sal jy my volg, asseblief?

692
01:34:19,208 --> 01:34:20,999
Jy kan huis toe gaan.

693
01:34:21,125 --> 01:34:26,416
Ons het nuwe leidrade, maar jy moet
beskikbaar vir die polisie bly.

694
01:34:26,542 --> 01:34:29,124
Jy moet in die distrik bly.

695
01:34:35,750 --> 01:34:39,874
Hierdie man het homself vanoggend oorgegee.
Hy het gebieg.

696
01:35:36,833 --> 01:35:39,957
Mamma, kyk.
Die trampolien het opgedaag.

697
01:35:53,917 --> 01:35:56,832
Ek gaan baie hoër.
- Nee, jy is nie.