1 00:00:01,669 --> 00:00:04,895 [весела жива музика] 2 00:00:04,913 --> 00:00:08,490 ♪ тајне, тајне да чуваш ♪ 3 00:00:08,509 --> 00:00:11,251 ♪ један дан ће донети ти на колена ♪ 4 00:00:11,403 --> 00:00:13,086 ♪ (да) ♪ 5 00:00:13,239 --> 00:00:15,330 ♪ шта ћеш да урадиш то ♪ 6 00:00:15,424 --> 00:00:16,590 ♪ (то, то, то, то) ♪ 7 00:00:16,742 --> 00:00:18,759 -Крис: Видимо се следеће недеље, Царл. -Карл: Да. 8 00:00:18,911 --> 00:00:20,911 -Крис: Дај моју љубав Дарлене. -Карл: Хоћу. 9 00:00:21,004 --> 00:00:22,763 Девојке, мање ћаскајте, молим. 10 00:00:22,915 --> 00:00:25,098 Ово је бордел, није дневна бања. 11 00:00:25,192 --> 00:00:26,841 ♪ вау, ох, ох, о ♪ 12 00:00:26,935 --> 00:00:29,528 ♪ Гледај шта ћеш урадити о томе ♪ 13 00:00:29,755 --> 00:00:33,607 Јацоб! Судија пивар! 14 00:00:34,443 --> 00:00:36,535 Ово није хотел. Не вршим буђење. 15 00:00:38,264 --> 00:00:39,204 [крис уздише] 16 00:00:41,709 --> 00:00:42,708 У реду. 17 00:00:44,528 --> 00:00:45,952 Иди горе, Јацоб. Време је да кренемо даље. 18 00:00:46,047 --> 00:00:46,712 [шампање руком] 19 00:00:46,863 --> 00:00:51,775 [напета напета музика] 20 00:00:51,794 --> 00:00:53,777 Крис: Јацоб? 21 00:00:53,796 --> 00:00:56,280 [дахће] 22 00:00:56,298 --> 00:01:01,393 [нежна меланхолична музика] 23 00:01:01,545 --> 00:01:03,979 [птичице цвркућу] 24 00:01:04,732 --> 00:01:06,714 [мотор урла] 25 00:01:07,068 --> 00:01:07,900 ста додјавола? 26 00:01:08,569 --> 00:01:12,071 Ох! Не данас. 27 00:01:12,981 --> 00:01:15,299 [мотор тутња] 28 00:01:15,317 --> 00:01:16,800 [гуме цвиле] 29 00:01:16,819 --> 00:01:20,829 [завијање сирена] 30 00:01:24,993 --> 00:01:27,753 Заустави се! Зар не чујете сирену? 31 00:01:27,980 --> 00:01:29,922 Ти си у Тоиоти Тацома заустави се сада 32 00:01:30,073 --> 00:01:32,424 Или у целој држави долази патрола на аутопуту! 33 00:01:36,079 --> 00:01:39,264 ♪ Не знам шта сам мислио ♪ 34 00:01:40,083 --> 00:01:42,101 Вади дупе напоље од аутомобила одмах! 35 00:01:45,013 --> 00:01:47,514 Возачу, изађи из возила! 36 00:01:47,666 --> 00:01:51,235 -[напета напета музика] -[панталоне] 37 00:01:52,020 --> 00:01:55,447 [драматична жива музика] 38 00:01:57,267 --> 00:01:58,951 [удише, издахне] 39 00:02:01,771 --> 00:02:03,789 Полако, Виатт Еарп. долазим у миру. 40 00:02:04,016 --> 00:02:05,374 Руке на главу! 41 00:02:06,776 --> 00:02:09,444 Добио сам бурзитис. Ово је онолико колико они иду. 42 00:02:10,280 --> 00:02:12,798 Имаш неку идеју колико брзо си ишао? 43 00:02:13,876 --> 00:02:16,284 Ух, не, спедо клинове на 90, 44 00:02:16,303 --> 00:02:18,470 Дакле, добијање тачног читања након тога је забрањено. 45 00:02:18,697 --> 00:02:20,046 Преко 100! 46 00:02:20,199 --> 00:02:22,266 -[ким грунтс] -ограничење брзине је 70! 47 00:02:23,811 --> 00:02:26,270 Ок, вероваћу ти на реч за то. Нисам видео знак. 48 00:02:27,481 --> 00:02:29,148 Имате ли дозволу, госпођо? 49 00:02:32,728 --> 00:02:35,470 -Ким Вилер. -Како? 50 00:02:35,564 --> 00:02:36,897 Ви из Вегаса, мс. Вхеелер? 51 00:02:37,049 --> 00:02:38,640 Некада. Вратио се на посао. 52 00:02:38,734 --> 00:02:40,808 [смех] а какав је посао? 53 00:02:40,828 --> 00:02:42,828 Ја сам нови пети окружни судија. 54 00:02:43,055 --> 00:02:44,746 -[драматична жива музика] -[вејн прочишћава грло] 55 00:02:45,891 --> 00:02:47,148 Хмм, имаш ли неки доказ за то? 56 00:02:47,168 --> 00:02:48,816 Не, нисам имао времена за визит карту, 57 00:02:48,911 --> 00:02:50,836 Али имам мој огртач позади. 58 00:02:51,914 --> 00:02:53,747 Ах-ах, ако немате ништа против. 59 00:02:53,899 --> 00:02:56,091 Мало нервозна Нели, зар не? 60 00:02:57,419 --> 00:02:59,178 Ух, тамо у тој фиоци. 61 00:03:01,924 --> 00:03:04,999 -Ваине: Таг је још увек на њему. -Па, рекао сам ти да сам нов. 62 00:03:05,019 --> 00:03:07,835 Гувернер ме је управо именовао. Први пут на клупи. 63 00:03:07,855 --> 00:03:10,764 Замењујем тог судију који је умро у јавној кући. 64 00:03:10,916 --> 00:03:12,340 -Судија Пивар. -Крис: То је он, 65 00:03:12,434 --> 00:03:14,193 И као нови путујући судија, 66 00:03:14,420 --> 00:03:18,255 Покривам три зграде суда преко 25.000 квадратних миља, 67 00:03:18,273 --> 00:03:20,657 Што објашњава зашто тако журим. 68 00:03:21,685 --> 00:03:22,534 [вејн уздише] 69 00:03:25,280 --> 00:03:28,523 Добро, добродошли на територију, Ваша висости. 70 00:03:28,542 --> 00:03:31,451 -Ким: Хвала. - Хм, само, ух, 71 00:03:31,603 --> 00:03:33,712 Учини ми услугу и успори. 72 00:03:33,939 --> 00:03:36,273 Следећи пут, имаћу да ти напишем карту. 73 00:03:36,291 --> 00:03:39,109 Хвала на упозорењу, замениче. 74 00:03:39,127 --> 00:03:41,445 Сада, учини ми услугу. 75 00:03:41,538 --> 00:03:44,038 Задржи тај пиштољ у твојој проклетој футроли. 76 00:03:44,058 --> 00:03:46,116 Ако икад чујем да си повукао оружје 77 00:03:46,134 --> 00:03:49,953 Поново на заустављању саобраћаја, ти и ја ћемо имати проблем. 78 00:03:49,972 --> 00:03:51,879 [драматична жива музика] 79 00:03:51,974 --> 00:03:54,024 Да, госпођо. [прочишћава грло] 80 00:03:54,718 --> 00:03:59,738 [♪♪] 81 00:04:19,651 --> 00:04:20,384 [уздахне] 82 00:04:21,820 --> 00:04:22,502 [телефон звони] 83 00:04:22,654 --> 00:04:25,389 Ох, овај је луд, ха. 84 00:04:31,330 --> 00:04:32,187 [уздахне] 85 00:04:34,683 --> 00:04:35,732 Како? 86 00:04:37,169 --> 00:04:37,776 [мае кликће језиком] 87 00:04:40,430 --> 00:04:42,281 Којим путем до судијске коморе? 88 00:04:43,675 --> 00:04:45,525 Пивар или столар? 89 00:04:45,677 --> 00:04:48,620 Надам се да не пивар јер је мртав. 90 00:04:51,608 --> 00:04:52,958 Вхеелер, Ким. 91 00:04:54,128 --> 00:04:56,444 Ох! Извините, ваша висости. 92 00:04:56,463 --> 00:04:58,188 Низ ходник. Горе. 93 00:04:58,281 --> 00:05:00,424 - Горе. У реду, хвала. -Да. 94 00:05:01,693 --> 00:05:04,361 [нејасно брбљање] 95 00:05:04,379 --> 00:05:06,138 ста? Нема камера. 96 00:05:06,365 --> 00:05:08,140 Ух, не. 97 00:05:08,367 --> 00:05:11,626 -Нема пријављивања посетилаца? -Ух, за шта? 98 00:05:11,720 --> 00:05:13,461 Дакле, знамо који долази и одлази. 99 00:05:13,555 --> 00:05:15,439 Углавном криминалци, зар не? 100 00:05:17,709 --> 00:05:19,225 Окие докие. 101 00:05:19,378 --> 00:05:20,819 [нејасно брбљање] 102 00:05:21,488 --> 00:05:23,730 Оох. [смех] 103 00:05:23,824 --> 00:05:27,050 [нежна весела музика] 104 00:05:27,069 --> 00:05:32,331 [♪♪] 105 00:05:35,227 --> 00:05:36,001 Вау. 106 00:05:41,342 --> 00:05:43,342 Како? [смех] 107 00:05:44,586 --> 00:05:45,510 Шта мислиш да радиш? 108 00:05:47,014 --> 00:05:49,739 Проверавам моје нове ископине. Судија Ким Вилер. 109 00:05:49,833 --> 00:05:51,908 Мора да си јо, координатор суда. 110 00:05:52,001 --> 00:05:53,352 - Разговарали смо телефоном. - Извини судијо, 111 00:05:53,579 --> 00:05:55,078 Нисам имао прилику да још спакујем ствари. 112 00:05:55,097 --> 00:05:56,838 Ох, без бриге. 113 00:05:58,007 --> 00:06:01,651 Изгледа као бивши станар био човек порока. 114 00:06:04,013 --> 00:06:05,364 -Овде нема пресуде. -Јо: Ако више волиш, 115 00:06:05,515 --> 00:06:07,366 Ту је празна канцеларија низ ходник. 116 00:06:07,593 --> 00:06:10,702 Ох не. Бићу удобан као буба у тепиху управо овде. 117 00:06:10,929 --> 00:06:13,372 Твоји јутарњи случајеви. Могу да вас обавестим ако желите. 118 00:06:13,599 --> 00:06:15,932 -Хвала, добро сам. -Јесте ли сигурни? 119 00:06:16,025 --> 00:06:17,267 Има, има много материјала 120 00:06:17,360 --> 00:06:19,461 Први пут судија. Желећете да будете спремни. 121 00:06:21,048 --> 00:06:23,698 Урадио сам сва своја истраживања и преглед од правног факултета. 122 00:06:23,717 --> 00:06:26,200 Једини начин на који знам да радим посао. 123 00:06:26,220 --> 00:06:29,704 Ово је ваш згодан рад? Неко моћно фино писање. 124 00:06:30,799 --> 00:06:31,890 Има ли шта Могу ли те довести за клупу? 125 00:06:32,117 --> 00:06:34,134 Вода, сода? 126 00:06:34,228 --> 00:06:37,120 -Кафа би била добра. Црно. - Видећу шта могу да урадим. 127 00:06:37,213 --> 00:06:39,898 И мој помоћник. како се зове? 128 00:06:40,125 --> 00:06:41,307 Варрен. 129 00:06:41,460 --> 00:06:43,977 Бојим се, ум, на светлости ситуације која се мења, 130 00:06:44,129 --> 00:06:45,570 Одлучио је да се повуче. 131 00:06:48,575 --> 00:06:52,327 И променом ситуације мислиш радити за жену? 132 00:06:53,155 --> 00:06:55,747 [драматична жива музика] 133 00:06:57,233 --> 00:06:59,334 Ух-хух. Да. 134 00:07:01,905 --> 00:07:04,756 [уздахне] Господе, ти си ме довео овде. 135 00:07:04,983 --> 00:07:08,242 Небо зна да то није мој посао да се запита зашто. 136 00:07:08,336 --> 00:07:10,003 Само тражи да ми даш снага 137 00:07:10,155 --> 00:07:12,489 Да никог не задавим 138 00:07:12,507 --> 00:07:15,851 Или пишки у панталоне у судници, амин. 139 00:07:16,586 --> 00:07:21,106 [♪♪] 140 00:07:26,338 --> 00:07:27,353 Ох, здраво. 141 00:07:27,448 --> 00:07:29,506 Ваша висости, Ја сам Вики Мејсон, твој судски извршитељ. 142 00:07:29,599 --> 00:07:30,690 Здраво, Вики. 143 00:07:30,842 --> 00:07:32,600 -Ево кафе. -Ох, благословено твоје срце. 144 00:07:32,619 --> 00:07:35,770 Хвала. Хајдемо ова емисија на путу. 145 00:07:35,789 --> 00:07:37,605 Нервозан сам као дугорепа мачка 146 00:07:37,624 --> 00:07:39,699 У пуној соби од столица за љуљање. [смех] 147 00:07:39,793 --> 00:07:42,944 -Да, госпођо. -[ким грунтс] 148 00:07:42,963 --> 00:07:44,629 Ох, не! Срање. 149 00:07:44,781 --> 00:07:47,207 Ево. Ох боже. 150 00:07:47,359 --> 00:07:48,708 Иди донеси нам пешкире и ствари. 151 00:07:48,802 --> 00:07:50,117 Нико не може да се оклизне. 152 00:07:50,137 --> 00:07:52,862 Госпођо, морам да вас назовем у суд и буди овде. 153 00:07:52,881 --> 00:07:54,288 Ово је веома неправилно. 154 00:07:54,308 --> 00:07:57,976 Да, навикни се, ок? Очисти то, хоћеш ли? 155 00:07:59,295 --> 00:08:00,870 У реду. 156 00:08:00,889 --> 00:08:02,063 Ким: Сви устаните. 157 00:08:03,484 --> 00:08:06,735 Пети окружни суд државе из Неваде сада на заседању. 158 00:08:08,989 --> 00:08:13,909 Поштовани судија Ким Вилер председавајући. То сам ја. 159 00:08:16,071 --> 00:08:18,955 То је судија. [смех] 160 00:08:22,485 --> 00:08:24,728 Пуна кућа, видим. 161 00:08:24,746 --> 00:08:26,171 У реду, сви седите. 162 00:08:28,825 --> 00:08:32,844 Прво на списку је, ух, г. Лангдон маршал. 163 00:08:33,922 --> 00:08:35,013 Лангдонов адвокат: То си ти. 164 00:08:35,164 --> 00:08:37,849 Mr. Marshall, I understand you were arrested 165 00:08:38,076 --> 00:08:41,669 For public intoxication and indecency, is that correct? 166 00:08:41,763 --> 00:08:44,523 Indecency! [смех] 167 00:08:44,750 --> 00:08:46,340 Keep it down or it's back to lockup. 168 00:08:46,360 --> 00:08:48,193 [laughs] yeah. 169 00:08:50,605 --> 00:08:52,272 Tell me what happened, мр. Марсхалл. 170 00:08:52,366 --> 00:08:53,773 We was hanging out at dusty's. 171 00:08:53,867 --> 00:08:55,258 There was a line at the john, 172 00:08:55,351 --> 00:08:57,869 So I went outside to do my business. 173 00:08:58,096 --> 00:09:01,188 Следеће што знам, this cop throws a light on me. 174 00:09:01,208 --> 00:09:04,284 I, I turn around and... And everybody saw my junk. 175 00:09:04,378 --> 00:09:05,602 [willis laughs] 176 00:09:05,620 --> 00:09:08,713 Mr. Marshall, два пута си хапшен, 177 00:09:08,940 --> 00:09:13,718 Једном за јавно опијање, једном за јавно мокрење, 178 00:09:13,945 --> 00:09:16,446 И једном за упад док покушава да украде пиво 179 00:09:16,464 --> 00:09:18,281 Из комшијске гараже. 180 00:09:18,300 --> 00:09:20,374 Имате проблем са алкохолом? 181 00:09:20,394 --> 00:09:22,635 Проблем са алкохолом? Ко не? 182 00:09:22,729 --> 00:09:24,211 -Ким: У реду. -Воохоо! 183 00:09:24,306 --> 00:09:26,398 Хеј, кад говорим, закопчаш га. 184 00:09:26,549 --> 00:09:28,958 У супротном, ми ћемо имам проблем, господине. 185 00:09:29,570 --> 00:09:33,054 Ох, желиш ли проблем, жено? Имам проблем са тобом. 186 00:09:33,073 --> 00:09:34,990 -Да, имам. -Адвокат: Чекај, чекај, судски извршитељу! 187 00:09:36,318 --> 00:09:37,801 Ти си проблем, да! 188 00:09:37,819 --> 00:09:38,818 -[удари ударци] -[вилис грца] 189 00:09:38,970 --> 00:09:41,395 [људи дахћу, брбљати неразговетно] 190 00:09:41,415 --> 00:09:45,250 Фреезе! Сви се опустите. 191 00:09:46,420 --> 00:09:48,503 [инхалатор звижди] 192 00:09:49,981 --> 00:09:51,506 [Ким уздише] 193 00:09:54,744 --> 00:09:57,078 Знојим се као курва у цркви. 194 00:09:57,097 --> 00:09:58,504 Наравно, то је могло нешто да се уради 195 00:09:58,657 --> 00:10:00,081 Са тим да сам нападнут. 196 00:10:00,100 --> 00:10:02,492 Моја је кривица, ваша висости. Нисам требао да напустим свој пост. 197 00:10:02,585 --> 00:10:04,828 - Ох, замолио сам те. -Вики: Ипак. 198 00:10:04,846 --> 00:10:06,179 Немојте се тући. 199 00:10:06,331 --> 00:10:08,181 јасно, Могу да се бринем о себи. 200 00:10:08,333 --> 00:10:09,941 Судијо, имамо проблем. 201 00:10:10,168 --> 00:10:10,942 Шта је то? 202 00:10:11,169 --> 00:10:12,259 Сутра је, ух, 203 00:10:12,279 --> 00:10:15,096 Саслушање за дирка Крофорда случај убиства. 204 00:10:15,115 --> 00:10:16,448 Дирк Цравфорд? 205 00:10:16,599 --> 00:10:19,100 Побегао је свог најбољег пријатеља пут за забављање са његовом бившом. 206 00:10:19,194 --> 00:10:20,434 Још увек не звони. 207 00:10:20,454 --> 00:10:23,346 То је зато што је прекинуто вашег распореда. 208 00:10:23,439 --> 00:10:25,606 Технички, моја грешка, али судијски помоћник 209 00:10:25,700 --> 00:10:28,368 Обично дупле провере ове ствари. 210 00:10:28,462 --> 00:10:31,855 Закључак, доспели сте у Тонопи сутра у 8:00 часова. 211 00:10:31,948 --> 00:10:33,280 Тонопах? па, то је прави пут. 212 00:10:33,300 --> 00:10:35,375 Сто шездесет седам миља. 213 00:10:35,527 --> 00:10:36,450 Отићи ћемо после посла, 214 00:10:36,544 --> 00:10:38,136 Остани преко ноћи у хотелу митзвах. 215 00:10:38,287 --> 00:10:39,787 Зграда суда је одмах поред. 216 00:10:39,806 --> 00:10:41,197 Зар не можемо да одложимо? 217 00:10:41,290 --> 00:10:43,308 То је предлог за одбацивање због недостатка брзог суђења, 218 00:10:43,459 --> 00:10:46,219 Тако да не мислим тако био би разборит. 219 00:10:46,313 --> 00:10:49,064 Смрт судије Пивара било тешко са свих страна. 220 00:10:50,041 --> 00:10:52,651 [нежна меланхолична музика] 221 00:10:52,802 --> 00:10:56,637 [♪♪] 222 00:10:56,731 --> 00:11:00,900 [нежни жалосни музика се наставља] 223 00:11:00,994 --> 00:11:02,902 Мм, то добро мирише. 224 00:11:02,996 --> 00:11:04,162 Познаћете Господа 225 00:11:04,389 --> 00:11:06,956 Кад ти да месо увече, егзодус. 226 00:11:09,744 --> 00:11:13,079 Добро, имам дивљач, кобасицу, јаја и кисело тесто. 227 00:11:13,173 --> 00:11:15,340 Знате да има 41 угљених хидрата у тој јединој кришки хлеба. 228 00:11:15,491 --> 00:11:16,916 Оох, паметно са угљеним хидратима. 229 00:11:17,068 --> 00:11:19,326 Требаће ти твоја енергија ако путујеш са мном, девојко. 230 00:11:19,346 --> 00:11:20,345 Ево ти виљушка. 231 00:11:20,496 --> 00:11:25,074 [смеје се] ово је сасвим опрема коју имаш. 232 00:11:25,168 --> 00:11:27,577 Па, хвала ти. Да је направљен по мери. 233 00:11:27,595 --> 00:11:30,838 Твин-турбо в8, чипован са прилагођеним кампером. 234 00:11:30,932 --> 00:11:33,082 Ох да? Па, још 17 исплата 235 00:11:33,176 --> 00:11:35,509 И та мала беба је све моје. 236 00:11:35,603 --> 00:11:38,363 -Равно шест или четворица? -То су мотори, зар не? 237 00:11:38,514 --> 00:11:39,939 [ким се смеје] 238 00:11:40,091 --> 00:11:43,034 -Хеј види, то је чекић. -О, мој боже. 239 00:11:43,186 --> 00:11:44,777 о чему се ради? 240 00:11:44,930 --> 00:11:46,705 -Ох, не знаш? -Не. 241 00:11:46,932 --> 00:11:51,126 Ох, званично јеси постао вирусан. 242 00:11:53,196 --> 00:11:55,463 -[дува ударање] -[вилис гунђа] 243 00:11:58,460 --> 00:11:59,943 Да ли се смејеш? јер то није смешно. 244 00:12:00,036 --> 00:12:02,703 Не, не осмехујући се. Не осмехујући се. 245 00:12:02,797 --> 00:12:03,888 Иако морате признати, 246 00:12:04,115 --> 00:12:06,057 Чекић је прилично добар надимак за судију. 247 00:12:06,209 --> 00:12:08,184 Хмм. Изволите. 248 00:12:09,563 --> 00:12:12,288 ја нажалост не једи месо. 249 00:12:12,381 --> 00:12:13,973 То није месо, то је кобасица. Сада једи. 250 00:12:14,067 --> 00:12:16,401 [јака жива музика] 251 00:12:16,552 --> 00:12:17,318 [♪♪] 252 00:12:22,133 --> 00:12:23,324 [уздахне] 253 00:12:24,727 --> 00:12:27,203 -Могу ли да те питам нешто? -Пуцај. 254 00:12:28,231 --> 00:12:29,414 Јеси ли бескућник? 255 00:12:31,901 --> 00:12:33,476 Зашто би ме то питао? 256 00:12:33,569 --> 00:12:35,236 кампер, врећа за спавање, 257 00:12:35,255 --> 00:12:37,313 И без непоштовања, ваша висости, 258 00:12:37,406 --> 00:12:39,382 Али изгледаш као ниси се туширао. 259 00:12:40,819 --> 00:12:42,093 [ким њуши] 260 00:12:43,764 --> 00:12:46,656 Редовно се купам ако то питате. 261 00:12:46,674 --> 00:12:48,683 Могу ти помоћи да нађеш место ако треба. 262 00:12:50,512 --> 00:12:53,754 Не хвала. волим да спавам где могу да видим звезде. 263 00:12:54,332 --> 00:12:55,756 У реду, али знаш тај судија пивар 264 00:12:55,850 --> 00:12:57,333 Добили претње смрћу? 265 00:12:57,426 --> 00:12:59,669 Да. И умро је од срчаног удара. 266 00:12:59,762 --> 00:13:01,671 јасно, Могу да се бринем о себи. 267 00:13:01,689 --> 00:13:03,281 Ово није Вегас. 268 00:13:03,508 --> 00:13:04,524 Чак и не знамо имају детекторе метала, 269 00:13:04,676 --> 00:13:06,934 И упознао си Мае. Она тешко да је одвраћање. 270 00:13:07,679 --> 00:13:09,603 Али онда имам тебе, зар не? 271 00:13:09,623 --> 00:13:10,914 [вики се смеје] 272 00:13:13,034 --> 00:13:15,535 [мотор тутња] 273 00:13:15,687 --> 00:13:16,686 Ваша висости, шта да радим 274 00:13:16,779 --> 00:13:19,022 Ако будем сведок злочина како се то дешава? 275 00:13:19,115 --> 00:13:21,466 Претпостављам да предузму акцију најразборитији. 276 00:13:21,693 --> 00:13:22,950 У реду онда. Можеш ли успорити дођавола? 277 00:13:23,044 --> 00:13:25,711 Добро вам иде преко 100. 278 00:13:25,806 --> 00:13:28,531 [смех] извини. 279 00:13:28,550 --> 00:13:30,308 Не, ниси. 280 00:13:30,535 --> 00:13:34,312 [смех] па, би гледаш ли то? 281 00:13:35,131 --> 00:13:37,373 Ух, да, соларне фарме тонопа 282 00:13:37,466 --> 00:13:40,301 У власништву једног и јединог Барт Цравфорд. 283 00:13:40,320 --> 00:13:44,656 -Има ли врсте дирка? -Да, његов драги стари тата. 284 00:13:45,659 --> 00:13:48,384 [нежна весела музика] 285 00:13:48,403 --> 00:13:53,456 [♪♪] 286 00:14:03,826 --> 00:14:06,302 [птичице цвркућу] 287 00:14:08,181 --> 00:14:10,239 Ти не спаваш у овом камиону вечерас. 288 00:14:10,258 --> 00:14:13,242 Зашто си толико забринут о томе где добијам својих 40 намигивања? 289 00:14:13,261 --> 00:14:16,354 Па, јер као што си рекао, то је некако мој посао. 290 00:14:17,190 --> 00:14:19,749 [нежна весела музика] 291 00:14:19,767 --> 00:14:23,278 Добро, добро, добро. У реду. 292 00:14:25,256 --> 00:14:28,032 Али онда спавам овде, такође. Имаш ли још једно ћебе? 293 00:14:30,778 --> 00:14:33,538 -[ким уздише] -[вики грца] 294 00:14:33,765 --> 00:14:36,616 Па и соба барем имати прозор? 295 00:14:36,710 --> 00:14:38,784 Ох, велики леп прозор са погледом на планину. 296 00:14:38,879 --> 00:14:42,714 Свидеће ти се. Хајде. 297 00:14:42,865 --> 00:14:47,802 [♪♪] 298 00:14:50,448 --> 00:14:51,723 -Само је низ ходник. -Хвала. 299 00:14:51,874 --> 00:14:52,807 угодан дан. 300 00:14:57,063 --> 00:15:00,123 Имамо среће. Наше собе налазе се на другом спрату. 301 00:15:00,141 --> 00:15:01,065 Ох. 302 00:15:01,217 --> 00:15:02,642 Прича се о томе трећи је уклет. 303 00:15:02,736 --> 00:15:04,794 Ох, моје место. 304 00:15:04,812 --> 00:15:06,220 Шта кажеш ми добити пиће касније? 305 00:15:06,314 --> 00:15:08,722 -Да. -[струја пуцкета] 306 00:15:08,742 --> 00:15:10,891 Хмм, надам се да си добро са духовима. 307 00:15:10,985 --> 00:15:12,985 Ох, мртво ми не смета. 308 00:15:13,138 --> 00:15:14,728 То је живи то ме јежи. 309 00:15:14,748 --> 00:15:15,896 Вики: Мм. 310 00:15:15,990 --> 00:15:18,141 [нежна весела музика се наставља] 311 00:15:18,159 --> 00:15:20,309 [тапкање рукама] 312 00:15:21,146 --> 00:15:22,995 Добро вече, госпођо. Који је твој отров? 313 00:15:23,089 --> 00:15:24,997 - Па, здраво... -Ванце. 314 00:15:25,150 --> 00:15:27,408 Венс, ух, па, Више волим старомодан, 315 00:15:27,502 --> 00:15:29,986 Али ја ћу се одлучити на дијетални сок. 316 00:15:30,004 --> 00:15:32,079 - Долази одмах. -Хвала. 317 00:15:32,915 --> 00:15:34,581 Купац: Хеј, Ванце, јеси ли добио моју наруџбу? 318 00:15:34,601 --> 00:15:37,677 Наравно. Ево твоје флаше, друже. 319 00:15:37,829 --> 00:15:39,345 Купац: Хвала. 320 00:15:39,439 --> 00:15:41,164 Продајете пиће да идете? 321 00:15:41,182 --> 00:15:43,332 Нисам схватио то се још увек радило. 322 00:15:43,351 --> 00:15:45,276 Да, госпођо. Шта год купац жели. 323 00:15:46,354 --> 00:15:48,020 Могу ли да питам шта те доноси до нашег врата шуме. 324 00:15:48,114 --> 00:15:50,856 Ух, суд. Ја сам нови судија. 325 00:15:51,009 --> 00:15:53,693 Чекић, зар не? Честитам. 326 00:15:53,787 --> 00:15:54,935 Први пут у тонопи? 327 00:15:54,955 --> 00:15:58,289 Не, одрастао сам овде. А ти? 328 00:15:58,441 --> 00:15:59,440 Рођен и одрастао. 329 00:15:59,534 --> 00:16:02,443 Мм. Ожењен, имаш ли породицу? 330 00:16:02,462 --> 00:16:06,372 Ех, ту је посебна дама, али је компликовано. 331 00:16:06,524 --> 00:16:08,257 Да, могу се повезати с тим. 332 00:16:09,618 --> 00:16:11,785 -Свиђа ми се шта си урадио том месту. -Барт: Хвала. 333 00:16:11,805 --> 00:16:16,365 [весела жива музика] 334 00:16:16,459 --> 00:16:17,624 Шта кажете на мало прскања од вискија 335 00:16:17,719 --> 00:16:19,202 У том пићу, ваша висости? 336 00:16:19,220 --> 00:16:22,463 Нисам против, али волим да знам с ким пијем. 337 00:16:22,557 --> 00:16:24,131 Ја сам власник ове установе, 338 00:16:24,225 --> 00:16:26,042 -Барт Цравфорд. -А-ха. 339 00:16:26,060 --> 00:16:28,969 Па, ја сам судија у случају вашег сина, 340 00:16:28,989 --> 00:16:31,489 И било какав разговор ван суднице 341 00:16:31,716 --> 00:16:34,659 Биће протумачено као сукоб интереса. 342 00:16:34,810 --> 00:16:37,220 Једини интерес који имам је у бољем упознавању. 343 00:16:37,238 --> 00:16:38,663 Па, добро, ако имаш нешто рећи, 344 00:16:38,890 --> 00:16:39,889 Само напред и реци 345 00:16:39,907 --> 00:16:42,058 јер поправљам да уживам у својој вечери. 346 00:16:42,076 --> 00:16:43,576 Само желим да кажем добродошлицу. 347 00:16:43,728 --> 00:16:45,652 Ми становници тонопа су одушевљени што имају 348 00:16:45,672 --> 00:16:48,397 Правни ум вашег калибра на клупи. 349 00:16:48,491 --> 00:16:50,066 Надам се да нећеш имајте на уму да ово кажем, 350 00:16:50,159 --> 00:16:52,401 Али ти ме подсећаш те змије у библији. 351 00:16:52,420 --> 00:16:54,661 -Стварно? -Ух-хух. 352 00:16:54,681 --> 00:16:57,740 Па, историјски гледано, змија је симбол 353 00:16:57,759 --> 00:17:01,260 О плодности и обнови животне силе. 354 00:17:01,412 --> 00:17:02,836 Не баш суптилно, зар не? 355 00:17:02,930 --> 00:17:05,172 -Могу ли? -Послужи се. 356 00:17:05,191 --> 00:17:06,858 Гувернера мој пријатељ. 357 00:17:07,009 --> 00:17:09,009 Кад је поменуо твоје име да замени судију пивара, 358 00:17:09,103 --> 00:17:12,012 Подржао сам те свим срцем. 359 00:17:12,032 --> 00:17:14,515 Као адвокат, нико у овоме држава је учинила више за жртве 360 00:17:14,534 --> 00:17:16,609 О злостављању и дискриминацији него што имате. 361 00:17:16,761 --> 00:17:18,185 Па, хвала ти на томе. 362 00:17:18,204 --> 00:17:20,204 Дакле, ти си пријатељ гувернера, а? 363 00:17:20,431 --> 00:17:22,874 Барт: Ја сам, ми, срели смо се у Принцетону 364 00:17:23,101 --> 00:17:25,451 За моје две деценије у силицијумској долини. 365 00:17:25,545 --> 00:17:27,436 Значи ти си техничар. [смеје се] 366 00:17:27,530 --> 00:17:29,363 Кладим се на ово место досади те до суза. 367 00:17:29,457 --> 00:17:30,773 Па не. напротив, 368 00:17:30,866 --> 00:17:33,276 Невада је земља неискоришћеног потенцијала. 369 00:17:33,369 --> 00:17:35,611 Веома сам узбуђена о повратку. 370 00:17:35,630 --> 00:17:38,447 Ваша висости. Барт. 371 00:17:38,541 --> 00:17:42,134 [грунт] идете ви даме у граду вечерас? 372 00:17:42,228 --> 00:17:43,803 Могао бих да средим посебан сто. 373 00:17:43,955 --> 00:17:46,064 Хвала, али добро смо. 374 00:17:47,642 --> 00:17:49,383 Вас двоје уживајте у вечери. 375 00:17:49,477 --> 00:17:51,736 судија Вилер, драго ми је што смо се упознали. 376 00:17:52,888 --> 00:17:54,072 Г. Цравфорд. 377 00:17:55,408 --> 00:17:56,632 Барт: Вицториа. 378 00:17:56,725 --> 00:18:01,153 [смех] Нисам те ја повео за салонску девојку. 379 00:18:01,247 --> 00:18:03,472 Хеј, само сам седео овде гледам своја посла. 380 00:18:03,491 --> 00:18:04,415 Наравно, али да сам на твом месту, 381 00:18:04,567 --> 00:18:06,492 Ја бих се клонио од Барта Крофорда. 382 00:18:06,586 --> 00:18:08,920 Увек ме је подсећао те змије у библији. 383 00:18:10,648 --> 00:18:11,497 Ванце. 384 00:18:11,591 --> 00:18:14,092 [нежна весела музика] 385 00:18:14,243 --> 00:18:18,846 [♪♪] 386 00:18:27,332 --> 00:18:28,940 [мобилни телефон звони] 387 00:18:30,110 --> 00:18:31,192 Вики: Мм. 388 00:18:34,005 --> 00:18:34,737 Мм. 389 00:18:37,692 --> 00:18:40,693 [прочишћава грло] боље да је ово добро. 390 00:18:40,845 --> 00:18:43,679 пријатељ: Хеј душо, јесте. 391 00:18:43,698 --> 00:18:46,273 Управо је стигла обдукција назад на судију пивару. 392 00:18:46,367 --> 00:18:48,042 Изгледа да јесте убијен. 393 00:18:49,354 --> 00:18:50,536 Да. У реду, хвала. 394 00:18:50,630 --> 00:18:53,356 [драматична напета музика] 395 00:18:53,374 --> 00:18:57,802 [♪♪] 396 00:19:07,981 --> 00:19:11,399 Судија Вилер. Судија Вилер! 397 00:19:14,136 --> 00:19:17,046 шта си ти неки нови петао? 398 00:19:17,064 --> 00:19:18,805 Учинило ми се да сам видео некога шуњајући се. 399 00:19:18,825 --> 00:19:21,233 Можда је то митзвах дух. 400 00:19:21,386 --> 00:19:22,809 И рекао си да ћеш спавати у соби вечерас. 401 00:19:22,829 --> 00:19:25,163 Покушао сам, али било је тако загушљиво. 402 00:19:26,224 --> 00:19:27,740 ста радис свеједно овде доле? 403 00:19:27,834 --> 00:19:29,558 Вики: Управо сам сишао са телефона са пријатељем. 404 00:19:29,577 --> 00:19:31,335 Обдукција судије Пивара управо се вратио. 405 00:19:31,487 --> 00:19:32,578 Он је убијен. 406 00:19:32,672 --> 00:19:36,174 [драматична напета музика] 407 00:19:40,013 --> 00:19:41,328 [нежна весела музика] 408 00:19:41,347 --> 00:19:43,330 -Ким: Добро јутро. -Вики: Добро јутро. 409 00:19:43,424 --> 00:19:46,075 -Све чисто. Хоћеш да провериш? -Верујем ти. 410 00:19:46,093 --> 00:19:49,020 Ок, па колико близу је судница? 411 00:19:49,171 --> 00:19:51,147 -Ех, рекао бих да је прилично близу. -Мм-хмм. 412 00:19:53,342 --> 00:19:56,027 Судија, морам да кажем Забринут сам. 413 00:19:56,254 --> 00:19:57,586 о чему? 414 00:19:57,680 --> 00:19:58,679 Па, управо смо научили да човек 415 00:19:58,698 --> 00:20:00,031 То што си заменио је убијен, 416 00:20:00,182 --> 00:20:02,700 А онда је ту био странац у белим чизмама од змијске коже 417 00:20:02,851 --> 00:20:05,536 Пузати око твог камиона синоћ. 418 00:20:05,763 --> 00:20:07,521 Како сте потпуно незаинтересован за све ово? 419 00:20:07,615 --> 00:20:09,356 Ниси забринут ти би могао бити следећи? 420 00:20:09,375 --> 00:20:12,877 Ох, такав сам, смирен под притиском. 421 00:20:13,104 --> 00:20:16,380 Дакле, још информација вратио се од свог пријатеља? 422 00:20:16,532 --> 00:20:18,716 Имају осумњиченог, али то је све што је могао да ми каже. 423 00:20:18,867 --> 00:20:21,444 Је ли он дечко? 424 00:20:21,537 --> 00:20:23,870 Ох, били смо на споју или два. 425 00:20:23,890 --> 00:20:26,465 - Да ли је он у полицији? - Он је заменик. 426 00:20:26,617 --> 00:20:28,375 Још питања у овом испитивању? 427 00:20:28,394 --> 00:20:30,544 Не, не сада, али сам сигуран Смислићу нешто. 428 00:20:30,563 --> 00:20:32,480 [обојица се смеју] 429 00:20:33,458 --> 00:20:35,358 [људи неразговетно брбљају] 430 00:20:37,812 --> 00:20:39,144 у праву си. Близу је. 431 00:20:39,239 --> 00:20:40,963 [смеје се] јеси ли спреман? 432 00:20:40,982 --> 00:20:41,864 Мм-хмм. 433 00:20:43,576 --> 00:20:44,909 Вики: Сви устаните. 434 00:20:46,913 --> 00:20:48,487 Пети окружни суд државе Невада 435 00:20:48,581 --> 00:20:49,655 Сада је на седници. 436 00:20:49,807 --> 00:20:52,250 Часни Ким Вилер сада председавајући. 437 00:20:53,661 --> 00:20:55,086 Седите сви. 438 00:20:59,166 --> 00:21:02,242 У реду, данас смо се окупили 439 00:21:02,336 --> 00:21:04,653 Да чује покрет да одбаци у предмету 440 00:21:04,672 --> 00:21:08,432 Оф тхе пеопле против Дирка Цравфорда под оптужбом за убиство. 441 00:21:08,584 --> 00:21:09,842 У реду, прочитао сам сажетак. 442 00:21:09,994 --> 00:21:12,995 Све додатне информације за мене, г. Гоодландер? 443 00:21:13,014 --> 00:21:14,605 Ваша висости, поступао је покојни судија пивар 444 00:21:14,757 --> 00:21:17,166 Са пристрасношћу према г. Цравфорд ускративши му јемство 445 00:21:17,184 --> 00:21:19,001 И оставивши га у затвору ових протеклих осам месеци 446 00:21:19,020 --> 00:21:21,504 Упркос чињеници он не представља опасност од лета. 447 00:21:21,597 --> 00:21:23,597 Дирк Крафорд, син Барта Крофорда, 448 00:21:23,691 --> 00:21:25,265 Онај који поседује велика соларна фарма 449 00:21:25,359 --> 00:21:26,767 -Уз аутопут? - Да, ваша висости, 450 00:21:26,861 --> 00:21:28,101 Али не видим како је то релевантно. 451 00:21:28,121 --> 00:21:30,679 Па, он поседује средства да избегне пресуду. 452 00:21:30,698 --> 00:21:32,364 Ја ћу стати на страну са судијом пиваром о овоме. 453 00:21:32,458 --> 00:21:33,682 Шта још имаш? 454 00:21:33,701 --> 00:21:36,185 судија Вилер, радње судије Пивара 455 00:21:36,203 --> 00:21:37,962 Ускратио свом клијенту његово право на брзо суђење, 456 00:21:38,113 --> 00:21:39,188 И сваки дан који пролази 457 00:21:39,206 --> 00:21:41,114 Даље предрасуде мр. Цравфордов случај. 458 00:21:41,134 --> 00:21:42,949 -На који начин? -Одбрана мог клијента зависи 459 00:21:43,044 --> 00:21:44,693 На сведочењу очевидаца. 460 00:21:44,787 --> 00:21:46,378 Њихова способност присећања догађаје о којима је реч 461 00:21:46,472 --> 00:21:49,640 Може негативно утицати протоком времена. 462 00:21:49,792 --> 00:21:52,551 Плашите се да је гомила тинејџера из малог града 463 00:21:52,645 --> 00:21:54,036 Нећу памтити ноћ 464 00:21:54,129 --> 00:21:55,771 Тај њихов је убијен? 465 00:21:57,132 --> 00:21:59,150 - Часни суде, могу ли да приђем? -Да, хајде горе. 466 00:22:01,637 --> 00:22:03,395 Боље почни понашам се покајано, сине, 467 00:22:03,489 --> 00:22:04,971 И мислим управо сада. 468 00:22:05,066 --> 00:22:06,065 Уз дужно поштовање судијо, 469 00:22:06,217 --> 00:22:07,474 Можда нисте свесни дубине 470 00:22:07,568 --> 00:22:09,976 Анимозитета који постоји између покојног судије пивара 471 00:22:10,071 --> 00:22:11,403 А старији мр. Цравфорд. 472 00:22:11,556 --> 00:22:13,814 Ваша висости, ово је све јасно прорачунати покушај 473 00:22:13,833 --> 00:22:15,816 Да представим идеју које су сведоци заказали 474 00:22:15,910 --> 00:22:18,060 Не може се веровати сведочењу 475 00:22:18,153 --> 00:22:19,912 Да се сетим догађаја како су се догодили. 476 00:22:20,006 --> 00:22:23,507 Г. Гоодландер, можда сам нов, али нисам рођен јуче. 477 00:22:23,659 --> 00:22:25,176 - Захтев одбијен. -[удари чекићем] 478 00:22:26,420 --> 00:22:28,429 -Елис: Рекао сам ти. -Ким: У реду. 479 00:22:29,832 --> 00:22:31,515 У интересу брзог суђења, 480 00:22:31,667 --> 00:22:35,019 Можемо да почнемо са поротом избор одмах. 481 00:22:35,246 --> 00:22:37,838 -Ко овде ради календар? -Твој помоћник. 482 00:22:37,932 --> 00:22:40,841 Срање. Плашио сам се тога. 483 00:22:40,860 --> 00:22:46,530 У реду онда. Изгледа да сам слободан у понедељак. 484 00:22:46,682 --> 00:22:48,774 Понедељак је добар са свима? 485 00:22:48,868 --> 00:22:49,867 -Да, госпођо. -Да. 486 00:22:50,018 --> 00:22:53,596 У реду, видимо се момци. Суд је прекинут. 487 00:22:53,614 --> 00:22:54,872 Сви устаните. 488 00:22:56,709 --> 00:22:58,358 [весела жива музика] 489 00:22:58,452 --> 00:23:00,711 Хвала. Савета. 490 00:23:00,863 --> 00:23:02,505 -Видимо се касније. -Елис: Хвала. 491 00:23:04,275 --> 00:23:05,608 Ох, лепо. 492 00:23:05,701 --> 00:23:08,293 Ох, мислио сам да те питам, младић који је умро, 493 00:23:08,388 --> 00:23:10,388 Да ли је био неко из његове породице данас у судници? 494 00:23:10,615 --> 00:23:13,465 Не. Он има само ујака који живи у кући. 495 00:23:13,559 --> 00:23:15,876 Вау, па шта кажеш на плавушу 496 00:23:15,895 --> 00:23:17,043 То је било седење од Барта Цравфорда? 497 00:23:17,063 --> 00:23:19,622 Ох, то је Шарлин, његова бивша, Диркова мама. 498 00:23:19,640 --> 00:23:20,547 Која је њена прича? 499 00:23:20,566 --> 00:23:21,957 Вероватно тачно шта мислите. 500 00:23:22,050 --> 00:23:23,125 Бивша краљица лепоте која је коришћена 501 00:23:23,144 --> 00:23:25,127 Да добијем све да она жели. 502 00:23:25,220 --> 00:23:26,812 Прича се да је сломљена много срца овде 503 00:23:26,906 --> 00:23:29,055 Покушавам да учиним Барта љубоморним, али се ипак развео од ње. 504 00:23:29,075 --> 00:23:30,983 Па, зашто ми је дала зло око? 505 00:23:31,077 --> 00:23:33,327 Вероватно зато што је мислила ти би одбацио случај њеног сина. 506 00:23:35,489 --> 00:23:37,473 Хмм, знаш било шта о говедини 507 00:23:37,566 --> 00:23:39,308 Између Барта Крофорда и судија пивар? 508 00:23:39,401 --> 00:23:41,143 Без детаља, само да је претио 509 00:23:41,236 --> 00:23:43,069 Да убије судију пред сведоцима. 510 00:23:43,164 --> 00:23:44,830 Мислиш да би могао бити убица? 511 00:23:44,982 --> 00:23:46,072 Није први пут убио родитеља 512 00:23:46,092 --> 00:23:47,666 -Да заштитим дете. -[обавештење звони] 513 00:23:47,760 --> 00:23:49,218 Ким: Извините. 514 00:23:50,838 --> 00:23:52,988 Мм, судија столар жели да свратим 515 00:23:53,081 --> 00:23:54,265 И попричај мало кад се вратимо. 516 00:23:54,416 --> 00:23:56,158 Ох, сретно. 517 00:23:56,251 --> 00:23:58,251 Ким: Сјајно. Хвала на упозорењу. 518 00:23:58,271 --> 00:24:00,896 [светла оптимистична музика] 519 00:24:01,999 --> 00:24:03,924 Висости, ја сам Ким Вилер. 520 00:24:03,943 --> 00:24:06,502 Ох, здраво, Ким, зови ме Ханк. Седите. 521 00:24:06,520 --> 00:24:07,695 Хвала, господине. 522 00:24:08,781 --> 00:24:10,189 Волиш лоса? 523 00:24:10,341 --> 00:24:12,007 Власник га је унео свеже са Аљаске. 524 00:24:12,100 --> 00:24:14,267 Ох, хвала, не. Већ сам јео. 525 00:24:14,287 --> 00:24:16,787 Знаш, морам признати 526 00:24:16,939 --> 00:24:18,939 Ви нисте шта сам очекивао. 527 00:24:18,958 --> 00:24:20,958 Не, замишљао сам неки високофалутински тип 528 00:24:21,185 --> 00:24:22,626 Са дизајнерским оделом 529 00:24:22,853 --> 00:24:24,128 И пуног лица пластичне хирургије. 530 00:24:24,279 --> 00:24:25,354 [обојица се смеју] 531 00:24:25,372 --> 00:24:27,614 Па, сматрам се ниско одржавање. 532 00:24:27,708 --> 00:24:29,467 -Је ли то чињеница? -Да, господине. 533 00:24:29,618 --> 00:24:31,210 Па, прво, пусти ме добродошли на територију. 534 00:24:31,304 --> 00:24:33,212 -Ох, хвала ти. Хвала. - Изгледало је као да јеси 535 00:24:33,306 --> 00:24:35,121 Пуних првих неколико дана, ха? 536 00:24:35,141 --> 00:24:36,957 Ох, ништа што не бих могао да поднесем. 537 00:24:36,976 --> 00:24:39,535 Ех, твој брзи рефлекс је за сваку похвалу. 538 00:24:40,480 --> 00:24:42,538 Нема сумње да тај дечак никада није знао шта га је погодило. 539 00:24:42,631 --> 00:24:43,872 Па, то је било жалосно седење-- 540 00:24:43,966 --> 00:24:45,724 А сада те зову чекић. 541 00:24:45,876 --> 00:24:47,543 -Мм-хмм. -Шта је то? 542 00:24:47,636 --> 00:24:49,803 То је-- то је привлачан надимак. 543 00:24:49,822 --> 00:24:53,807 Опет, за жаљење, Ханк, али да променим тему, 544 00:24:53,826 --> 00:24:55,308 Сигуран сам да сте свесни 545 00:24:55,328 --> 00:24:59,238 То треба суду неке озбиљне безбедносне надоградње. 546 00:24:59,390 --> 00:25:01,390 Не бих ти задржавао дах чекајући промене овде. 547 00:25:01,408 --> 00:25:02,816 -Не? -Мм-мм. 548 00:25:02,835 --> 00:25:04,335 Био сам судија у овом округу 549 00:25:04,486 --> 00:25:06,061 Више од 20 година. 550 00:25:06,080 --> 00:25:08,172 Сада, рурална Невада је тешка земља. 551 00:25:09,342 --> 00:25:11,157 Људи воле да мисле то је стари запад, 552 00:25:11,252 --> 00:25:13,344 Знате, старомодне вредности. 553 00:25:13,571 --> 00:25:16,739 Ех, да будем судија у овај округ узима песак. 554 00:25:16,757 --> 00:25:21,076 Шта се десило са Јацобом Бревером је, ух, доказ за то. 555 00:25:21,746 --> 00:25:23,412 Шта тачно покушаваш да кажеш, Ханк? 556 00:25:23,430 --> 00:25:25,773 Па, шта покушавам рећи је то, ух... 557 00:25:27,676 --> 00:25:30,510 [смеје се] ...Ово није место за жену, Ким. 558 00:25:30,530 --> 00:25:34,423 Мислим, живот овде није такав живот у великом граду. 559 00:25:34,441 --> 00:25:36,759 Не можете ходати 10 стопа не налетевши на нешто 560 00:25:36,852 --> 00:25:38,202 То жели да те поједе или те угризе 561 00:25:38,353 --> 00:25:40,204 Или да те забоде или убоде. 562 00:25:40,431 --> 00:25:42,373 - Овде сам рођен и одрастао. – Не, истина је... 563 00:25:44,192 --> 00:25:45,951 Мислим да је гувернер направио грешка што сам те запослио. 564 00:25:46,045 --> 00:25:47,360 То је јасно и једноставно. 565 00:25:47,380 --> 00:25:49,104 Мислим, није ништа лично, 566 00:25:49,123 --> 00:25:51,290 Али, ух, једноставно нисам сигуран да жена, 567 00:25:51,442 --> 00:25:53,533 Али, или било која жена има шта је потребно 568 00:25:53,627 --> 00:25:55,535 Да урадим посао онако како би требало да буде-- 569 00:25:55,555 --> 00:25:59,039 Уз све поштовање, ваша висости, Не слажем се са тобом. 570 00:25:59,133 --> 00:26:00,040 Знате, нема срамоте 571 00:26:00,059 --> 00:26:01,800 У преиспитивању ваш термин. 572 00:26:01,894 --> 00:26:03,060 Нико те неће кривити. 573 00:26:04,063 --> 00:26:06,138 Ти си врхунски адвокат, Ким. 574 00:26:06,290 --> 00:26:07,380 Сигурно мора постојати и други, 575 00:26:07,474 --> 00:26:09,382 Уносније авеније желите да истражите. 576 00:26:09,476 --> 00:26:11,627 Опет, уз сво дужно поштовање, 577 00:26:11,720 --> 00:26:13,571 мислим потцењујеш ме. 578 00:26:13,798 --> 00:26:16,298 Дакле, ако нема ништа друго морате да разговарате са мном, 579 00:26:16,317 --> 00:26:18,058 Пустићу те да уђеш са твојом вечером. 580 00:26:18,077 --> 00:26:21,804 Па, у том случају, има још једна ствар. 581 00:26:21,822 --> 00:26:23,080 Да, господине. 582 00:26:24,491 --> 00:26:26,900 Да ли сте свесни програма суда за дрогу? 583 00:26:26,994 --> 00:26:29,420 Програм од 12 корака? Апсолутно. 584 00:26:29,647 --> 00:26:31,830 Нема говора колико је хемијски зависних, 585 00:26:31,924 --> 00:26:32,998 Ненасилни криминалци 586 00:26:33,092 --> 00:26:35,500 Да је помогло да се добије поново на ноге. 587 00:26:35,653 --> 00:26:36,760 Па, окрећем се то на тебе. 588 00:26:36,987 --> 00:26:38,170 Стварно? 589 00:26:38,322 --> 00:26:40,764 Мислим, то је најбоље ионако прикладан за жену. 590 00:26:40,916 --> 00:26:43,842 Мислим, знаш, много држања за руке и грдења. 591 00:26:43,994 --> 00:26:46,829 Прикладније за вас девојке у тонопах. 592 00:26:46,847 --> 00:26:48,330 Сада, имам своју секретарицу послати преко 593 00:26:48,349 --> 00:26:50,423 Случај документује са јо. 594 00:26:50,517 --> 00:26:52,192 Прва сесија је данас поподне. 595 00:26:53,520 --> 00:26:54,686 Хмм. 596 00:26:54,780 --> 00:26:57,281 Сада, сигуран сам да сте девојке урадиће сјајан посао. 597 00:26:57,432 --> 00:26:58,282 Срећно. 598 00:27:01,103 --> 00:27:02,953 -Хвала, господине. - Сигурно нећеш имати нешто? 599 00:27:03,180 --> 00:27:04,696 добро сам. Хвала. 600 00:27:04,849 --> 00:27:07,958 [нежна мирна музика] 601 00:27:11,613 --> 00:27:13,113 Вики: Сви устаните. 602 00:27:13,132 --> 00:27:14,706 Пети окружни суд државе Невада 603 00:27:14,800 --> 00:27:15,799 Сада је на седници. 604 00:27:16,026 --> 00:27:18,469 Часни Ким Вилер сада председавајући. 605 00:27:18,696 --> 00:27:21,955 Честитам на пријему ваш гед, мс. Аллен. 606 00:27:21,974 --> 00:27:24,124 Мислим да то заслужује аплауз. 607 00:27:24,143 --> 00:27:27,719 [сви пљешћу] 608 00:27:27,872 --> 00:27:29,538 И за долазак да нам је данас чисто, 609 00:27:29,556 --> 00:27:31,940 Који наш надзорник суда за дрогу може потврдити. 610 00:27:33,227 --> 00:27:35,060 -Да, висости. -Хвала. 611 00:27:35,562 --> 00:27:37,137 И пре него што кренете, свратите 612 00:27:37,156 --> 00:27:39,472 И види мс. Грег у судској канцеларији. 613 00:27:39,492 --> 00:27:42,551 Она има списак неких поуздани седитељи 614 00:27:42,644 --> 00:27:44,495 То може да гледа своје дете док сте на послу. 615 00:27:46,740 --> 00:27:49,667 Ок, следећи, анђео браон. 616 00:27:52,004 --> 00:27:53,745 Како, мс? Бровн? 617 00:27:53,839 --> 00:27:56,340 Видим да сте завршили корак 12 програма. 618 00:27:56,491 --> 00:27:57,399 Да, ваша висости. 619 00:27:57,492 --> 00:27:58,901 И дођеш к себи данас чистимо. 620 00:27:58,919 --> 00:27:59,843 Да. 621 00:28:01,514 --> 00:28:03,088 Госпођо Бровн, сигуран сам чули сте изреку, 622 00:28:03,240 --> 00:28:05,073 Истина ће вас ослободити. 623 00:28:05,167 --> 00:28:06,258 Па, једна ствар научићеш о мени, 624 00:28:06,352 --> 00:28:07,851 Не могу толерисати лажова. 625 00:28:08,078 --> 00:28:10,020 Ја, не лажем. 626 00:28:10,172 --> 00:28:11,605 Г. Стевенсон? 627 00:28:13,434 --> 00:28:16,768 Ваша висости, њој највише недавни тестови су показали 628 00:28:16,921 --> 00:28:19,863 Госпођа Браун је завршила 1.200 нанограма по милилитру 629 00:28:20,015 --> 00:28:21,089 у њеној крви, 630 00:28:21,108 --> 00:28:23,016 Указујући да је користила метамфетамине 631 00:28:23,035 --> 00:28:24,609 Барем једном у претходном три дана. 632 00:28:24,762 --> 00:28:26,094 Не. Не, греши. 633 00:28:26,113 --> 00:28:27,779 Ја сам чист, ваша висости. Не користим. 634 00:28:27,932 --> 00:28:29,689 госпођо Браун, сви ми правимо грешке, 635 00:28:29,709 --> 00:28:31,934 А ако си паметан, научићете од својих. 636 00:28:31,952 --> 00:28:33,526 Сада ћу дати ти пар дана 637 00:28:33,620 --> 00:28:35,546 У затвору да размислим о својим поступцима. 638 00:28:35,697 --> 00:28:36,772 [удари чекићем] 639 00:28:36,790 --> 00:28:39,107 Ово је шала. Ти си, ти си шала! 640 00:28:39,126 --> 00:28:40,776 Пази на свој тон, млада дамо. 641 00:28:40,869 --> 00:28:42,052 Зашто? јер си ти чекић? 642 00:28:42,279 --> 00:28:43,946 Ударит ћеш ме? Само напред и удари ме. 643 00:28:43,964 --> 00:28:46,372 Хаммер ваи! Није ме брига, није ме брига. 644 00:28:46,392 --> 00:28:48,467 -Вики: Хајде, идемо. -[тупање чекићем] 645 00:28:48,561 --> 00:28:50,043 анђео: Ја сам чист! 646 00:28:50,137 --> 00:28:54,022 [нежна напета музика] 647 00:28:55,459 --> 00:28:57,976 шта ти знаш о анђео браон? 648 00:28:58,128 --> 00:29:00,053 Не много. Користила је забављати се прилично тешко. 649 00:29:00,147 --> 00:29:02,072 Судија Бревер јој је изрекао казну на суд за дроге крајем прошле године. 650 00:29:02,224 --> 00:29:03,315 Да, записи показују 651 00:29:03,409 --> 00:29:05,317 Да је тестирала чисто девет месеци заредом. 652 00:29:05,469 --> 00:29:08,228 [неразговетно брбљање] 653 00:29:08,247 --> 00:29:11,990 Било каква шанса коју би ствари могле имати погрешио на овом тесту? 654 00:29:12,084 --> 00:29:14,159 Сумњам у то. Сакупљање урина је под надзором 655 00:29:14,253 --> 00:29:16,402 А онда се тест покупи од стране локалне лабораторије. 656 00:29:16,422 --> 00:29:18,571 И никад ниси чуо да је нешто раније пошло по злу? 657 00:29:18,591 --> 00:29:20,073 Не. 658 00:29:20,092 --> 00:29:22,092 Иако је била једна девојка, Еилеен Прице, 659 00:29:22,319 --> 00:29:23,318 Она је била позитивна, 660 00:29:23,337 --> 00:29:24,169 Али само се испоставило погрешно име 661 00:29:24,263 --> 00:29:25,504 Био је на узорку. 662 00:29:25,598 --> 00:29:28,248 -Где је она сада? -Она ради доле у ​​класном кату. 663 00:29:28,267 --> 00:29:30,768 [људи неразговетно брбљају] 664 00:29:30,919 --> 00:29:34,605 [нежна напета музика] 665 00:29:34,756 --> 00:29:40,444 [♪♪] 666 00:29:43,674 --> 00:29:46,617 [напета напета музика] 667 00:29:49,437 --> 00:29:51,955 [нежна напета музика] 668 00:29:52,107 --> 00:29:56,960 [♪♪] 669 00:29:58,856 --> 00:30:00,205 проповедник: Сада, ако си као ја, 670 00:30:00,357 --> 00:30:02,874 Највише сте потрошили вашег одраслог животног бића љути 671 00:30:02,968 --> 00:30:05,360 О нечему то се догодило у вашем детињство, 672 00:30:05,453 --> 00:30:08,788 Родитељ који те је изневерио, брата који те је повредио. 673 00:30:08,808 --> 00:30:12,458 Па, овде сам да кажем ти време је да пустимо тај бес иди. 674 00:30:12,478 --> 00:30:14,870 Опрости и бићеш опроштено. 675 00:30:14,888 --> 00:30:17,481 [нежна мирна музика] 676 00:30:17,632 --> 00:30:22,820 [♪♪] 677 00:30:29,887 --> 00:30:31,328 [Ким уздише] 678 00:30:40,005 --> 00:30:42,506 [звонци ветра звецкају] 679 00:30:47,179 --> 00:30:49,162 Иди дођавола! Не желимо никакве. 680 00:30:49,256 --> 00:30:52,182 Ким: Тата, тата. Ја сам, Ким. 681 00:30:54,761 --> 00:30:56,745 Добро, добро, добро. 682 00:30:56,838 --> 00:30:59,356 Коначно изгледа као пакао смрзнуо се. 683 00:30:59,583 --> 00:31:00,749 Здраво, сестро. 684 00:31:00,767 --> 00:31:03,585 [напета напета музика] 685 00:31:03,604 --> 00:31:11,610 [♪♪] 686 00:31:11,762 --> 00:31:14,371 [нежна весела музика] 687 00:31:15,933 --> 00:31:16,615 Изволите. 688 00:31:16,767 --> 00:31:18,125 -Хвала, госпођо. -Да. 689 00:31:20,938 --> 00:31:21,786 Како је тата? 690 00:31:21,881 --> 00:31:26,124 [смеје се] стар, луд, воли да виче. 691 00:31:26,276 --> 00:31:27,533 Дакле, баш као добра стара времена. 692 00:31:27,553 --> 00:31:29,035 [ким се смеје] 693 00:31:29,054 --> 00:31:30,304 Да ли ти је уопште стало? 694 00:31:32,558 --> 00:31:34,057 Понекад јесам. 695 00:31:34,209 --> 00:31:35,642 Крис: Има добре и лоше дане. 696 00:31:36,970 --> 00:31:39,229 Покушајте да свратите и проверите на њега кад год могу. 697 00:31:42,735 --> 00:31:44,401 Где си одсео? 698 00:31:44,628 --> 00:31:45,627 У мом камиону. 699 00:31:45,646 --> 00:31:47,195 Па, нема на чему да останем овде... 700 00:31:48,982 --> 00:31:50,574 Или поставите логор код даме. 701 00:31:50,725 --> 00:31:52,743 Ким: Знаш како кажу судија Бревер је убијен. 702 00:31:52,970 --> 00:31:54,486 Крис: ста? Зашто? 703 00:31:54,638 --> 00:31:56,229 Ким: Не знамо ништа више. 704 00:31:56,323 --> 00:31:58,564 Вергилије: Хоћемо ли јести? 705 00:31:58,584 --> 00:32:01,668 Свансон је у рерни. Држи мајицу на себи, старче. 706 00:32:03,071 --> 00:32:05,480 Само се шалим. Испекла сам пилетину. 707 00:32:05,573 --> 00:32:07,758 -[смеје се] -Хајде, имамо доста. 708 00:32:07,985 --> 00:32:08,759 Хвала. 709 00:32:08,986 --> 00:32:11,836 [нежна мирна музика] 710 00:32:11,931 --> 00:32:14,598 Крис: Да се ниси усудио да пустиш ту мачку за столом, тата. 711 00:32:15,250 --> 00:32:16,841 Хоћеш кајмак или шећер? 712 00:32:16,994 --> 00:32:18,894 -Не, ја узимам свој црни, хвала. -[грунта] 713 00:32:20,164 --> 00:32:21,563 И ја. 714 00:32:22,757 --> 00:32:23,848 знаш, просто је лудо мислити 715 00:32:23,943 --> 00:32:28,186 То је моја сестра је велики лош судија у граду. 716 00:32:28,689 --> 00:32:30,948 Да, пуно људи сложио бих се с вама у томе. 717 00:32:33,010 --> 00:32:34,434 Знаш, никад нисам мислио ти би се вратио овде 718 00:32:34,528 --> 00:32:35,786 После свега што се догодило. 719 00:32:37,681 --> 00:32:39,373 Део мог пута, ваљда. 720 00:32:41,852 --> 00:32:45,629 Па, нема потребе за бригом о њему више. 721 00:32:45,780 --> 00:32:50,116 Ових дана само гледа телевизију цео дан са тратинчицом. 722 00:32:50,210 --> 00:32:52,877 -Ко је Даиси? -Та шугава мачка. 723 00:32:52,972 --> 00:32:54,379 Одлутала је за један дан, 724 00:32:54,531 --> 00:32:56,456 Бацио сам поглед на тату и њих двоје, 725 00:32:56,475 --> 00:32:58,366 Били су нераздвојни од тада. 726 00:32:58,385 --> 00:33:00,960 Мислим да је коначно пронашао његова сродна душа. 727 00:33:00,980 --> 00:33:02,479 А овај је без канџи. 728 00:33:02,630 --> 00:33:04,648 [обојица се смеју] 729 00:33:05,985 --> 00:33:08,986 Дакле, он је овде сам, чак ни домаћица? 730 00:33:09,213 --> 00:33:13,231 Мм. Ким, једва може приуштите лекове против болова. 731 00:33:13,325 --> 00:33:17,143 Осим тога, постаје сав параноичан око странаца. 732 00:33:17,237 --> 00:33:18,662 Кажу да је то деменција. 733 00:33:23,502 --> 00:33:26,152 Жао ми је, нисам знао бавили сте се свим овим. 734 00:33:26,171 --> 00:33:28,897 Па, размишљао сам о томе само га пусти да умре сам, 735 00:33:28,915 --> 00:33:30,656 Али то није изгледало прави хришћански. 736 00:33:30,676 --> 00:33:32,584 [обојица се смеју] 737 00:33:32,678 --> 00:33:33,918 [кашља] 738 00:33:34,013 --> 00:33:35,012 Али озбиљно, Ким... 739 00:33:37,165 --> 00:33:39,257 Ако си се вратио овде да покушам да-- 740 00:33:39,409 --> 00:33:44,504 Не, не. Управо сам свратио да кажем здраво, крис, обећавам. 741 00:33:44,523 --> 00:33:47,858 Добро. Само пустимо прошлост буди прошлост. 742 00:33:48,085 --> 00:33:49,584 Пићу за то. 743 00:33:49,603 --> 00:33:51,102 [шоље звецкају] 744 00:33:51,196 --> 00:33:53,864 Говорећи о. [смех] 745 00:33:55,425 --> 00:33:57,350 Мислим да би требало да идеш мало спорије о томе? 746 00:33:57,444 --> 00:34:01,112 Молим те, Ким. Мислим да знам своје границе. 747 00:34:01,265 --> 00:34:02,706 Окие докие. 748 00:34:04,601 --> 00:34:05,784 Крис: Скоро је празан. 749 00:34:05,936 --> 00:34:09,046 [нежна мирна музика] 750 00:34:11,108 --> 00:34:12,215 Мм. 751 00:34:15,387 --> 00:34:20,724 [♪♪] 752 00:34:27,399 --> 00:34:30,317 [мобилни телефон вибрира] 753 00:34:37,058 --> 00:34:39,058 [нежна напета музика] 754 00:34:39,078 --> 00:34:40,077 Здраво. 755 00:34:40,228 --> 00:34:42,821 [позивалац тешко дише] 756 00:34:42,915 --> 00:34:44,748 хало? 757 00:34:44,899 --> 00:34:47,659 Позивалац: Ово је твој први, последњи, и само упозорење, судијо вхеелер. 758 00:34:47,811 --> 00:34:48,877 ко је ово? 759 00:34:50,589 --> 00:34:52,255 Позивалац: Нема места где можеш иди да нећу знати. 760 00:34:53,667 --> 00:34:55,333 Ти си се онесвестио сестра, 761 00:34:55,485 --> 00:34:57,928 И твој уснули тата више нису безбедни. 762 00:34:58,079 --> 00:35:00,004 [ким дахће] 763 00:35:00,841 --> 00:35:03,174 Позивалац: Осим ако не желите да завршите као пивара, 764 00:35:03,327 --> 00:35:05,352 Предлажем да то урадите паметна ствар... 765 00:35:06,663 --> 00:35:08,438 И врати се у Вегас. 766 00:35:08,590 --> 00:35:11,441 [позивалац тешко дише] 767 00:35:12,260 --> 00:35:13,259 [пиштање телефонског сигнала] 768 00:35:13,278 --> 00:35:15,520 Ким: хало? хало? 769 00:35:15,614 --> 00:35:17,864 [звонци ветра звецкају] 770 00:35:21,178 --> 00:35:24,454 [лупање срца] 771 00:35:26,867 --> 00:35:29,292 Покажи се! Знам да си тамо. 772 00:35:30,704 --> 00:35:33,463 [напета напета музика] 773 00:35:33,615 --> 00:35:38,593 [♪♪] 774 00:35:40,139 --> 00:35:41,096 Проклетство. 775 00:35:45,293 --> 00:35:47,769 Крис, пробуди се. Где је мамин пиштољ? 776 00:35:51,483 --> 00:35:54,876 Ок, погледај, Киммие, Мислим да га нисам закопао. 777 00:35:54,969 --> 00:35:57,470 Знам то Закопао сам татине кључеве од аута 778 00:35:57,489 --> 00:36:01,408 И његове чауре у дворишту, али о боже. 779 00:36:02,219 --> 00:36:04,161 Ох, мој Боже. [дахће] 780 00:36:04,905 --> 00:36:06,054 -Крис: Ким! -Шта? 781 00:36:06,072 --> 00:36:07,146 Крис: Дођи овамо. 782 00:36:07,166 --> 00:36:08,331 ста? 783 00:36:08,558 --> 00:36:10,834 Ох, мој Боже. Знате ли која је ово година? 784 00:36:10,985 --> 00:36:12,669 Погледај како је лепо мама изгледа на овој слици. 785 00:36:12,896 --> 00:36:14,838 Крис, молим те, фокусирај се. 786 00:36:15,065 --> 00:36:18,675 Добро, па, нисам ја крив Био сам превише услужен. 787 00:36:18,902 --> 00:36:20,993 Знаш да треба да носиш твоја коса опет овако. 788 00:36:21,013 --> 00:36:24,264 кажем ти, много је приступачније. 789 00:36:30,764 --> 00:36:33,648 [нежна меланхолична музика] 790 00:36:35,419 --> 00:36:36,943 Ох. 791 00:36:40,515 --> 00:36:43,258 [нежна напета музика] 792 00:36:43,276 --> 00:36:48,371 [♪♪] 793 00:36:50,934 --> 00:36:54,360 Вергилије: Ако не желиш да будеш стављен горе опет поткровље, 794 00:36:54,454 --> 00:36:56,362 Мораћеш пратити моја правила 795 00:36:56,381 --> 00:36:57,714 Или ћу ти дати појас. 796 00:36:57,865 --> 00:37:01,384 млада ким: Жао ми је, тата. Молим те немој ме повредити. 797 00:37:01,611 --> 00:37:03,845 жао ми је. [одјеци] 798 00:37:10,229 --> 00:37:14,898 Киммие, ено је. 799 00:37:16,735 --> 00:37:19,903 Ево нас. Мамин пиштољ. 800 00:37:21,073 --> 00:37:23,465 [издише] да ли ти смета? 801 00:37:23,483 --> 00:37:24,741 Све је твоје. 802 00:37:24,968 --> 00:37:26,985 Не може бити превише опрезан овде около. 803 00:37:27,137 --> 00:37:30,080 [напета напета музика] 804 00:37:30,231 --> 00:37:34,918 [♪♪] 805 00:37:36,496 --> 00:37:38,162 како ти се свиђа ваша кафа, судијо? 806 00:37:38,257 --> 00:37:40,882 Процијеђен преко логорске ватре густа као меласа. 807 00:37:42,335 --> 00:37:43,909 Црно или крем са шећером? 808 00:37:43,929 --> 00:37:46,671 -Црна, молим. Хвала. -Можеш се кладити. 809 00:37:46,765 --> 00:37:48,181 -Седи. -Хвала. 810 00:37:49,493 --> 00:37:51,342 мало си далеко од куће, зар не? 811 00:37:51,495 --> 00:37:54,829 Ох, ја послујем у Пахрумпу тако да могу задржати место овде. 812 00:37:54,922 --> 00:37:58,016 Да ли је тако? Па, шта могу да урадим за тебе? 813 00:37:58,168 --> 00:38:00,518 Па, претпостављам чуо си судију пивару 814 00:38:00,670 --> 00:38:01,836 И нисам се слагао. 815 00:38:01,855 --> 00:38:03,187 Па, чуо сам те претио да ће га убити, 816 00:38:03,340 --> 00:38:05,840 -Ако на то мислиш. -Па, зато сам овде. 817 00:38:05,859 --> 00:38:09,101 Иако су чињенице истините, недостаје контекст. 818 00:38:09,121 --> 00:38:12,013 Тачно. у реду, па контекстуализујте далеко. 819 00:38:12,032 --> 00:38:15,700 Па, судија и ја имао контрадикторни однос. 820 00:38:15,794 --> 00:38:19,629 Био је оштро против на моју, ух, соларну фарму, 821 00:38:19,781 --> 00:38:21,781 Што је и тврдио био лош за биодиверзитет. 822 00:38:21,800 --> 00:38:26,118 Када сам победио на суду... Био је љут. 823 00:38:26,212 --> 00:38:29,213 А онда је твој син ухапшен, и он је распоређен на предмет. 824 00:38:29,308 --> 00:38:31,716 Одбио је да размотри молбу, 825 00:38:31,868 --> 00:38:33,535 А кад је закључао дирк без кауције, 826 00:38:33,628 --> 00:38:39,040 Ушли смо у, ух... Оштра расправа. 827 00:38:39,059 --> 00:38:41,133 -Значи, имаш нарав? -Барт: Да. 828 00:38:41,153 --> 00:38:45,213 Али, ух, напорно сам радио на контролисању. 829 00:38:45,991 --> 00:38:48,283 Мој син, нажалост, има исти проблем. 830 00:38:49,977 --> 00:38:51,995 Па, зашто ми говориш све ово? 831 00:38:52,146 --> 00:38:53,312 Па, неколико разлога. 832 00:38:53,406 --> 00:38:55,740 Знам да мој син одлази као тинејџер са правом, 833 00:38:55,892 --> 00:38:57,408 Али то је само чин. 834 00:38:57,502 --> 00:38:59,410 Истина је да је насмрт уплашен. 835 00:38:59,563 --> 00:39:00,562 Његов најбољи пријатељ је мртав, 836 00:39:00,655 --> 00:39:02,914 И није дошао да се помири са тим. 837 00:39:03,066 --> 00:39:05,249 Али хоће, обећавам. 838 00:39:05,402 --> 00:39:08,178 -А други разлог? -Нисам те желео, ух, 839 00:39:08,405 --> 00:39:10,496 Иде около размишљајући Можда сам убица. 840 00:39:10,515 --> 00:39:12,349 Па шта? претпостављам да ти верујем на реч. 841 00:39:12,576 --> 00:39:13,741 Не, не. 842 00:39:13,760 --> 00:39:17,336 Хотел има мрежу сигурносних камера. 843 00:39:17,430 --> 00:39:20,523 Снимак ће показати да сам радио те ноћи давно прошла поноћ. 844 00:39:21,860 --> 00:39:23,860 Ох, извините. 845 00:39:25,105 --> 00:39:26,921 [напета напета музика] 846 00:39:26,940 --> 00:39:29,682 Не, управо сам одлазио. 847 00:39:29,776 --> 00:39:31,926 Судијо, хвала вам на вашем времену. 848 00:39:32,019 --> 00:39:33,536 -Хвала на кафи. -Можеш се кладити. 849 00:39:37,767 --> 00:39:39,376 пријатан дан, мала дама. 850 00:39:43,865 --> 00:39:45,382 Ким: Јо, учини ми услугу, хоћеш ли? 851 00:39:46,459 --> 00:39:48,534 Позови службеника код судије Торошија 852 00:39:48,628 --> 00:39:50,887 У Карсон Ситију, зове се Малколм. 853 00:39:51,038 --> 00:39:53,723 Реци му да ми треба приступ у запечаћену евиденцију малолетника. 854 00:39:53,875 --> 00:39:55,058 Чији рекорд? 855 00:39:57,545 --> 00:39:58,728 Лео Стивенсон? 856 00:39:58,955 --> 00:40:01,380 Не морам да ти кажем да ово остане поверљиво. 857 00:40:01,474 --> 00:40:03,149 -Наравно да не. -У реду. 858 00:40:08,222 --> 00:40:09,823 Шта је био Барт Цравфорд радиш овде? 859 00:40:11,743 --> 00:40:13,801 Донео ми је кафу. 860 00:40:13,895 --> 00:40:15,745 Пазио бих на њега да сам на твом месту. 861 00:40:16,915 --> 00:40:20,324 [нежна весела музика] 862 00:40:20,477 --> 00:40:22,919 Зашто су сви настави то да говориш? 863 00:40:27,317 --> 00:40:29,092 [аларм на вратима зуји] 864 00:40:29,243 --> 00:40:31,761 -[врата шкрипе] -[типкови звецкају] 865 00:40:41,331 --> 00:40:43,523 Сјајно. Ти си овде да ме опет чекићем? 866 00:40:45,760 --> 00:40:48,528 [неразговјетно брбљање у даљини] 867 00:40:51,116 --> 00:40:53,616 Мораш ми рећи о Леу Стивенсону. 868 00:40:55,770 --> 00:40:57,287 -Шта са њим? -Истину. 869 00:40:58,105 --> 00:40:59,347 Будите искрени према мени 870 00:40:59,440 --> 00:41:01,916 И обећавам да ћу учинити све Могу да ти помогнем. 871 00:41:06,113 --> 00:41:08,447 -Лео је као прави кретен. -Како тачно? 872 00:41:09,301 --> 00:41:12,193 Он, као, стоји у купатилу када дам свој узорак. 873 00:41:12,212 --> 00:41:14,879 -Он те гледа како мокриш? -Да. 874 00:41:14,973 --> 00:41:16,364 Да ли је још неко присутан? 875 00:41:16,457 --> 00:41:19,142 Не, али он то ради свим девојкама. 876 00:41:19,293 --> 00:41:21,703 Каже да се увери наша мокраћа је легална. 877 00:41:22,222 --> 00:41:26,224 [напета напета музика] 878 00:41:26,318 --> 00:41:28,318 Да ли те је икада додирнуо? 879 00:41:28,469 --> 00:41:31,879 Не, али он увек говори 880 00:41:31,973 --> 00:41:33,397 Како бисмо требали, изађи некад. 881 00:41:33,492 --> 00:41:34,565 Јесте ли икада изашли са њим? 882 00:41:34,659 --> 00:41:37,385 Ев! Гросс. 883 00:41:38,404 --> 00:41:41,739 Само се, као, смејем, претварати се да се шали. 884 00:41:41,891 --> 00:41:44,392 -Да ли ти је икада претио? -Не. 885 00:41:44,410 --> 00:41:47,670 Он, он само говори ствари као, ако желим да тестирам чисто, 886 00:41:47,822 --> 00:41:50,465 -Морам бити фин према њему. -О душо, то је претња. 887 00:41:51,918 --> 00:41:54,752 Зашто никоме ниси рекао о овоме? 888 00:41:55,347 --> 00:41:59,849 Ух... Нисам мислио било ко би ми веровао. 889 00:42:00,852 --> 00:42:02,018 Да. 890 00:42:02,245 --> 00:42:05,355 [нежна мирна музика] 891 00:42:07,842 --> 00:42:09,025 Ким: Бити са том девојком данас 892 00:42:09,176 --> 00:42:13,104 У затвору ме је подсетило од мене кад сам био њених година. 893 00:42:13,198 --> 00:42:14,756 Тада, све што сам желео да урадим 894 00:42:14,774 --> 00:42:17,116 Има овај град у мом ретровизору. 895 00:42:18,111 --> 00:42:19,277 Крис: све је у реду. 896 00:42:19,371 --> 00:42:21,929 И претпостављам да сам то урадио. 897 00:42:21,948 --> 00:42:24,707 Крис, жао ми је Побегао сам од тебе прошли пут. 898 00:42:26,436 --> 00:42:28,378 Барем сам могао био да оставим белешку. 899 00:42:28,529 --> 00:42:29,862 Мрзео си га овде. 900 00:42:29,956 --> 00:42:32,456 Не, мрзео сам ситуацију. Нисам мрзео локацију. 901 00:42:32,609 --> 00:42:37,536 Можда је тако, али... Оставио сам те саму са њим. 902 00:42:37,630 --> 00:42:39,297 Нисам требао то да урадим. 903 00:42:39,449 --> 00:42:41,132 Ја сам крива што си отишао. 904 00:42:41,284 --> 00:42:43,375 не знам шта сам мислио. 905 00:42:43,469 --> 00:42:45,144 Да, стварно сам био љут на то. 906 00:42:46,714 --> 00:42:49,048 Али више нисам љута. Све је нестало. 907 00:42:49,067 --> 00:42:50,716 Крис: Па, алелуја на то. 908 00:42:50,735 --> 00:42:52,143 [обојица се смеју] 909 00:42:52,237 --> 00:42:54,237 Ух, зашто? 910 00:42:55,315 --> 00:42:57,648 -Ким: Ко је ово. -Крис: Чекај да га упознаш. 911 00:42:57,801 --> 00:42:59,892 Ово је дечаково чудо детектив. 912 00:42:59,986 --> 00:43:01,327 Ово би требало да буде забавно. 913 00:43:05,566 --> 00:43:06,808 Шта сад, Вејн? 914 00:43:06,901 --> 00:43:09,586 Неки школски лек недостаје муж? 915 00:43:09,737 --> 00:43:12,647 -Како сте, замениче? -Судија. 916 00:43:12,740 --> 00:43:15,425 Ох, Вајн, знаш моју сестру? 917 00:43:16,428 --> 00:43:21,656 Ми смо се, ух, упознали, и, ух, Жао ми је због овога, Крис. 918 00:43:21,749 --> 00:43:23,933 [уздахне] Ја само пратим наређења. 919 00:43:26,605 --> 00:43:28,162 Крис Вилер, ти су ухапшени 920 00:43:28,181 --> 00:43:30,089 За убиство судије Јакова Бревера. 921 00:43:30,108 --> 00:43:31,165 У реду, хајде, ва-- мора да се шалиш. 922 00:43:31,184 --> 00:43:33,017 Имаш право да ћуте. 923 00:43:33,111 --> 00:43:35,594 Све што кажете може се користити против вас на суду. 924 00:43:35,614 --> 00:43:36,779 Имаш право да се консултује са адвокатом. 925 00:43:36,931 --> 00:43:38,931 -Да видим то. -Да, госпођо. Све је ту. 926 00:43:39,025 --> 00:43:41,525 [напета напета музика] 927 00:43:41,620 --> 00:43:43,010 Извини, Крис. То је легално. 928 00:43:43,104 --> 00:43:45,012 у реду, у реду, ово је смешно. 929 00:43:45,031 --> 00:43:46,848 Ја то нисам урадио. 930 00:43:46,941 --> 00:43:48,440 Киммие. Киммие, мораш ми веровати. 931 00:43:48,534 --> 00:43:50,034 -Не причај ни са ким. -У реду, схватио сам. 932 00:43:50,186 --> 00:43:51,853 Доћи ћу да те видим чим могу. 933 00:43:51,871 --> 00:43:57,091 [♪♪] 934 00:44:03,457 --> 00:44:04,123 [нежна весела музика] 935 00:44:04,217 --> 00:44:06,142 Дупли бургер. Велика пита. 936 00:44:07,145 --> 00:44:09,887 Хмм, не, Узећу само бурито. 937 00:44:10,039 --> 00:44:13,632 -[дугмад пиштају] -[бурито удари] 938 00:44:13,652 --> 00:44:17,712 Па, ако није нежељени адвокат. 939 00:44:17,730 --> 00:44:18,729 Полако, ваша висости. 940 00:44:18,823 --> 00:44:20,823 Ја сам само зупчаник у точку правде. 941 00:44:21,050 --> 00:44:23,234 Ох, спаси ме усране метафоре, Елис. 942 00:44:23,328 --> 00:44:25,052 Одвукли сте моју сестру у затвор 943 00:44:25,071 --> 00:44:26,904 А ти се ни не трудиш да ме позовеш? 944 00:44:27,056 --> 00:44:29,740 Извините, морали смо брзо. 945 00:44:29,893 --> 00:44:31,501 Имаш ли чак и случај, Еллис? 946 00:44:31,728 --> 00:44:33,060 Можда бисте могли свратити моју канцеларију касније 947 00:44:33,154 --> 00:44:35,320 -Да разговарамо о томе. -Ох, не. 948 00:44:35,340 --> 00:44:37,156 Разговараћемо о томе управо сада. 949 00:44:37,175 --> 00:44:39,092 -[прочишћава грло] -[инхалатор звижди] 950 00:44:40,995 --> 00:44:42,845 у реду, као што знате, 951 00:44:43,072 --> 00:44:45,423 Судија пивар умро од срчаног удара, 952 00:44:45,517 --> 00:44:48,167 Али дошло је до оштећења ткива указујући на злоупотребу дрога, 953 00:44:48,186 --> 00:44:49,835 Дакле, токсиколошки извештај је наређено. 954 00:44:49,929 --> 00:44:51,579 Сада извештај пронашао огромну количину 955 00:44:51,672 --> 00:44:53,356 Оксиконтина у његовом систему. 956 00:44:53,507 --> 00:44:55,340 И те везе мојој сестри како? 957 00:44:55,360 --> 00:44:56,859 Па, она је била последња да га видим живог, 958 00:44:57,086 --> 00:44:58,510 И окси је пронађен у њеном поседу 959 00:44:58,530 --> 00:45:00,087 Током недавне истраге, 960 00:45:00,106 --> 00:45:02,423 Тако да верујемо мс. Вилер је обезбедио лекове 961 00:45:02,442 --> 00:45:04,425 -То је довело до смрти судије. -Дроге. 962 00:45:04,444 --> 00:45:06,369 Мислиш било више од једног? 963 00:45:06,520 --> 00:45:08,687 Пронађен је и Рохипнол у крви. 964 00:45:08,707 --> 00:45:10,522 Па, то не значи било каквог смисла. 965 00:45:10,542 --> 00:45:12,783 Ко се забавља са дрогом за силовање? 966 00:45:12,936 --> 00:45:15,027 ко зна зашто људи нешто раде? 967 00:45:15,046 --> 00:45:17,029 Хоћу копију тог м.Е. Извештај. 968 00:45:17,123 --> 00:45:19,698 Ваша висости, морате добити откриће преко савета. 969 00:45:19,792 --> 00:45:21,108 Сада, ако ме извините, 970 00:45:21,202 --> 00:45:23,794 Морам да се храним и морам да се вратим на посао. 971 00:45:23,947 --> 00:45:27,539 [нежна весела музика] 972 00:45:27,559 --> 00:45:30,852 У које време могу да је видим? У које време је суђење? 973 00:45:31,896 --> 00:45:34,622 У реду, хвала. 974 00:45:35,049 --> 00:45:37,066 -[дугме пишта] -лоше вести? 975 00:45:37,218 --> 00:45:39,051 Моја сестра се спрема за њено суђење. 976 00:45:39,070 --> 00:45:41,028 Не могу да је видим до сутра. 977 00:45:42,298 --> 00:45:44,298 Ох, па, помислио сам желео би да знаш 978 00:45:44,317 --> 00:45:45,816 Чуо сам се са Малколмом у Карсон Ситију. 979 00:45:45,969 --> 00:45:46,968 И? 980 00:45:47,061 --> 00:45:48,727 Рекао је да не може да открије садржајима 981 00:45:48,747 --> 00:45:50,471 Од Леа Стевенсона запечаћени записи, 982 00:45:50,490 --> 00:45:53,065 Али он је предложио Погледам у регистар 983 00:45:53,159 --> 00:45:56,477 Са пролећног брда 2008. 984 00:45:56,496 --> 00:45:58,755 Звучало је као Лео је тамо био пацијент. 985 00:45:59,740 --> 00:46:02,333 -Знаш ли пролећно брдо? -Да. 986 00:46:02,485 --> 00:46:04,819 То је центар за лечење за мушке сексуалне преступнике. 987 00:46:04,837 --> 00:46:06,988 [напета напета музика] 988 00:46:07,006 --> 00:46:08,339 Мм-хмм. 989 00:46:08,491 --> 00:46:10,341 Да ли сте били свесни тај Лео Стивенсон 990 00:46:10,435 --> 00:46:13,919 Био је у купатилу и гледао девојке дају своје узорке, 991 00:46:14,013 --> 00:46:16,421 Затим прети да ће их изневерити ако не изађу са њим? 992 00:46:16,441 --> 00:46:17,665 Не, нисам. 993 00:46:17,758 --> 00:46:19,275 Да ли ми то говориш нема надзора 994 00:46:19,502 --> 00:46:21,002 У овом тестирању на лекове програм овде? 995 00:46:21,020 --> 00:46:23,112 Хеј, само сам био на суду за дрогу неколико дана, 996 00:46:23,264 --> 00:46:24,672 Исто као и ти. 997 00:46:24,690 --> 00:46:26,690 И стварно мислиш да бих покрио за ту малу ласицу? 998 00:46:26,843 --> 00:46:29,109 Не, наравно да не. У реду. 999 00:46:30,346 --> 00:46:33,748 Па, шта је са Леом? Можемо ли га ухапсити? 1000 00:46:35,201 --> 00:46:38,628 Не осим ако се неко не јави са неким стварним доказима. 1001 00:46:38,779 --> 00:46:41,255 постоји једна особа, али она не жели да прича. 1002 00:46:42,300 --> 00:46:45,051 Да, види, познајем ове девојке. 1003 00:46:46,379 --> 00:46:49,363 Они су сами и уплашени су и све што желе 1004 00:46:49,382 --> 00:46:51,365 Знати да је неко имају леђа. 1005 00:46:51,959 --> 00:46:55,812 [смеје се] да, знам како се осећају. 1006 00:47:00,151 --> 00:47:03,227 [весела жива музика] 1007 00:47:03,321 --> 00:47:05,637 [човек звижди] 1008 00:47:05,731 --> 00:47:08,899 Еилеен, тамо је човек плијен на рањиве жене. 1009 00:47:09,052 --> 00:47:11,160 Вики: И можете га зауставити само причајући своју причу. 1010 00:47:11,387 --> 00:47:13,830 Можеш да однесеш његова моћ, еилеен. 1011 00:47:13,981 --> 00:47:17,458 Уради ово и обећавам други ће следити ваше вођство. 1012 00:47:18,670 --> 00:47:20,061 Елен: Онда питајте једног од њих. 1013 00:47:20,154 --> 00:47:22,746 Види, знам да те питамо да уради веома тешку ствар. 1014 00:47:22,841 --> 00:47:25,583 Само да ти дам мало личног искуства. 1015 00:47:26,827 --> 00:47:29,661 Ако останеш тих и сахрани ово дубоко унутра 1016 00:47:29,755 --> 00:47:33,574 И само настави са својим животом, никада нећеш побећи од тога. 1017 00:47:33,667 --> 00:47:36,435 Искористите ову прилику и суочити се са њим. 1018 00:47:37,689 --> 00:47:40,931 Ако не, ту прилику отићи ће 1019 00:47:42,268 --> 00:47:45,027 И све што ће ти остати много је повређено. 1020 00:47:46,939 --> 00:47:49,773 [нежна потресна музика] 1021 00:47:49,868 --> 00:47:55,121 [♪♪] 1022 00:48:00,786 --> 00:48:02,336 -Хеј. -[уздахне] 1023 00:48:03,381 --> 00:48:05,289 Ким: Донела сам ти хаљину да је обучеш. 1024 00:48:05,441 --> 00:48:06,883 Зашто? 1025 00:48:07,293 --> 00:48:08,943 Показује да поштујете суд. 1026 00:48:08,961 --> 00:48:12,371 [смех] у реду, поштовање? 1027 00:48:12,390 --> 00:48:13,964 у реду, у реду, 1028 00:48:14,117 --> 00:48:17,468 Провео сам последњих 40 година бити огорчен, 1029 00:48:17,620 --> 00:48:20,621 Узнемираван, осуђен. 1030 00:48:20,640 --> 00:48:23,140 Желе да ме закључају, ок? И ово је њихова шанса. 1031 00:48:23,292 --> 00:48:24,625 Ту сам да ти помогнем. 1032 00:48:24,644 --> 00:48:26,977 Не могу да се вратим у затвор, Киммие, ок? 1033 00:48:27,071 --> 00:48:29,238 Само, не могу. 1034 00:48:29,390 --> 00:48:31,799 И нећеш. Нећеш морати. 1035 00:48:31,817 --> 00:48:32,816 -У реду? -У реду. 1036 00:48:32,969 --> 00:48:35,302 Само што пре док судија одобрава кауцију, 1037 00:48:35,396 --> 00:48:37,079 -На путу сте кући. -Мм-хмм. 1038 00:48:37,306 --> 00:48:39,898 -Само треба да се фокусираш. -Мм-хмм. 1039 00:48:39,992 --> 00:48:41,918 Хајде да почнемо са вама говорећи ми све што знаш 1040 00:48:42,145 --> 00:48:43,753 О ноћи тај судија пивар је умро. 1041 00:48:44,571 --> 00:48:48,090 Ок, ум, па он, ух, 1042 00:48:48,242 --> 00:48:50,927 Појавио се око девет, знате, уобичајено време. 1043 00:48:51,154 --> 00:48:52,486 - Дакле, био је редован. -Ох, да. 1044 00:48:52,579 --> 00:48:54,079 Требао је да има бушену картицу. 1045 00:48:54,098 --> 00:48:55,932 Кад год је имао суд у тонопи, 1046 00:48:56,159 --> 00:48:58,509 Рекао би својој жени боравио је на мицви. 1047 00:48:58,603 --> 00:49:01,328 Направио би велику емисију о томе попити неколико пића у бару, 1048 00:49:01,347 --> 00:49:04,607 А онда би се одвезао госпођи и преноћити. 1049 00:49:05,109 --> 00:49:07,592 Мм-хмм. Дакле, шта се десило када се појавио? 1050 00:49:07,687 --> 00:49:09,928 Ох, мора да је био пијан. 1051 00:49:10,022 --> 00:49:12,856 Сејди је ушла да га пробуди, али се онесвестио. 1052 00:49:13,009 --> 00:49:14,099 И био је мртав следећег јутра. 1053 00:49:14,118 --> 00:49:15,009 Да. 1054 00:49:15,027 --> 00:49:16,452 Јеси ли му икада давао дрогу? 1055 00:49:16,603 --> 00:49:21,365 Ким, ми не дајемо дрогу код даме. Ми смо даме. 1056 00:49:21,459 --> 00:49:24,368 Ако гост донесе своје, то је на њима. 1057 00:49:24,520 --> 00:49:27,204 Добро, па где је окси долази од тога што су полицајци пронашли? 1058 00:49:27,356 --> 00:49:28,522 Татин рецепт. 1059 00:49:28,615 --> 00:49:30,541 -Ох. -За његову деменцију. 1060 00:49:30,693 --> 00:49:34,136 Држим флашу у торби па не случајно од. 1061 00:49:35,289 --> 00:49:37,047 Судио је пивару жена икада зна 1062 00:49:37,141 --> 00:49:39,475 Да је мацкао около доле код сеновите даме? 1063 00:49:39,626 --> 00:49:43,554 Ух, не. Жена је светија од тебе. 1064 00:49:43,648 --> 00:49:45,464 Судија ми је једном рекла да ли зна 1065 00:49:45,483 --> 00:49:48,633 шта је радио, она би га убила. 1066 00:49:48,728 --> 00:49:50,778 -Хмм. -[драматична напета музика] 1067 00:49:54,734 --> 00:49:55,658 [напета напета музика] 1068 00:49:55,809 --> 00:49:56,734 -[пуцкетање ватре] -ким: Тата, шта... 1069 00:49:56,886 --> 00:49:58,643 Господе, шта имаш... 1070 00:49:58,663 --> 00:50:00,738 [чуцање поклопца] 1071 00:50:00,890 --> 00:50:03,457 -Ох, срање-- - хоћемо ли јести? 1072 00:50:04,836 --> 00:50:06,577 јеси ли добро? 1073 00:50:06,671 --> 00:50:09,171 -Хоћемо ли јести? -[кашља] 1074 00:50:09,323 --> 00:50:11,398 Не то. Дођи овамо. 1075 00:50:11,417 --> 00:50:13,234 Окрени се, тата. Седи. 1076 00:50:14,070 --> 00:50:17,304 Ох, натераћу те сендвич, ок? 1077 00:50:18,850 --> 00:50:20,665 Седи овде. Донећу ти воде. 1078 00:50:20,760 --> 00:50:22,426 -Пиво. -Шта? 1079 00:50:22,520 --> 00:50:24,169 Дај ми пиво. 1080 00:50:24,188 --> 00:50:27,523 -Тата, треба ти вода. -Хоћу проклето пиво! 1081 00:50:27,674 --> 00:50:29,859 [драматична напета музика] 1082 00:50:30,010 --> 00:50:32,486 Ок, донећу ти пиво. 1083 00:50:33,439 --> 00:50:34,613 Вергилије: Где је Крис? 1084 00:50:36,108 --> 00:50:39,160 Крис тренутно није овде. 1085 00:50:41,355 --> 00:50:45,124 Ја сам, Киммие. Ким? 1086 00:50:49,029 --> 00:50:52,030 -Проклетство. -Ево. Изволи, тата. 1087 00:50:52,124 --> 00:50:54,216 Не дирај ме. Не, не дирај ме! 1088 00:50:54,368 --> 00:50:59,305 [♪♪] 1089 00:51:00,374 --> 00:51:01,682 Вергилије: Где је Крис? 1090 00:51:04,062 --> 00:51:06,896 Крис ће, ух, отићи за дан-два. 1091 00:51:10,643 --> 00:51:12,651 Увек ми се више свиђао Крис. 1092 00:51:14,146 --> 00:51:15,696 Да, увек сам то осећао. 1093 00:51:18,242 --> 00:51:19,825 Дај ми пиво! 1094 00:51:20,411 --> 00:51:25,414 [♪♪] 1095 00:51:31,997 --> 00:51:34,924 Не могу ово. Не могу то да урадим. 1096 00:51:40,247 --> 00:51:44,658 [нежна мирна музика] 1097 00:51:44,677 --> 00:51:46,602 Хвала што сте свратили у тако кратком року. 1098 00:51:46,829 --> 00:51:47,686 Уђи унутра. 1099 00:51:48,439 --> 00:51:49,605 [врата шкрипе] 1100 00:51:52,110 --> 00:51:56,779 [♪♪] 1101 00:51:58,765 --> 00:52:04,286 Г. Липкин, дугујете $10,000 у неплаћеном издржавању детета. 1102 00:52:04,438 --> 00:52:07,181 Могао бих да те бацим у затвор за шест месеци. 1103 00:52:07,199 --> 00:52:09,683 Проблем је ако си у затвору, ти не радиш. 1104 00:52:09,776 --> 00:52:11,460 Чак ни не радиш кад ниси у затвору. 1105 00:52:12,371 --> 00:52:13,854 Видите моју дилему? 1106 00:52:14,540 --> 00:52:16,357 Дакле, ево шта ћемо да урадимо. 1107 00:52:16,375 --> 00:52:19,209 осуђујем те на шест месеци условно, 1108 00:52:19,362 --> 00:52:20,636 И у које време ти ћеш радити 1109 00:52:20,863 --> 00:52:22,972 Осам сати дневно, пет дана у недељи 1110 00:52:24,700 --> 00:52:26,458 Чишћење куће ваше бивше жене. 1111 00:52:26,552 --> 00:52:28,460 [људи се смеју] 1112 00:52:28,554 --> 00:52:30,980 Ти ћеш радити у дворишту, веш, 1113 00:52:31,131 --> 00:52:33,315 Поправите ручкове својој деци, помози им око домаћег задатка, 1114 00:52:33,467 --> 00:52:34,799 И било која друга проклета ствар 1115 00:52:34,819 --> 00:52:36,777 Она жели да урадиш, разумес? 1116 00:52:38,731 --> 00:52:41,490 А ако за шест месеци, ниси нашао сталан посао, 1117 00:52:43,052 --> 00:52:45,494 осудићу те на још шест месеци. 1118 00:52:45,721 --> 00:52:47,163 Видите како ово функционише? 1119 00:52:50,001 --> 00:52:51,909 Учините боље, г. Липкин. 1120 00:52:52,061 --> 00:52:53,335 -[удари чекићем] -следећи случај. 1121 00:52:57,900 --> 00:52:59,324 ста се десава? Зашто сам овде? 1122 00:52:59,418 --> 00:53:00,492 Управо ћеш сазнати. 1123 00:53:00,586 --> 00:53:02,428 Зашто не седнеш, мр. Стевенсон. 1124 00:53:04,423 --> 00:53:06,515 [напета напета музика] 1125 00:53:06,667 --> 00:53:08,166 Хвала што сте овде. 1126 00:53:08,186 --> 00:53:11,854 Ово је посебно саслушање за пети окружни суд за дроге. 1127 00:53:12,081 --> 00:53:15,749 Сведок се јавио да сведочи 1128 00:53:15,768 --> 00:53:19,361 Што се тиче мс. Бровн'с недавни неуспели тест на дрогу, 1129 00:53:19,513 --> 00:53:22,923 И због њене храбрости, друге жене су се јавиле. 1130 00:53:22,942 --> 00:53:25,034 Еилеен Прице, да ли се кунеш да ћеш рећи истину, 1131 00:53:25,185 --> 00:53:27,352 Цела истина, и ништа али истина тако да ти је Бог помогао? 1132 00:53:27,371 --> 00:53:28,329 Да. 1133 00:53:30,857 --> 00:53:32,190 Како, мс? Цена? 1134 00:53:32,284 --> 00:53:35,211 Ти си недавно дипломирао суда за дрогу, зар не? 1135 00:53:35,362 --> 00:53:36,378 -Да, висости. -Ким: У реду, 1136 00:53:36,530 --> 00:53:39,048 Па, овде пише петог октобра, 1137 00:53:39,275 --> 00:53:42,534 Био си позитиван за метамфетамин. 1138 00:53:42,553 --> 00:53:46,280 Недељу дана касније, г. Стивенсон, надзорник суда за дрогу 1139 00:53:46,298 --> 00:53:49,374 Признао је твоје име је погрешно постављен 1140 00:53:49,468 --> 00:53:51,952 На туђем узорку. 1141 00:53:52,045 --> 00:53:55,380 Били сте поново тестирани и дозвољено да дипломира, 1142 00:53:55,474 --> 00:53:57,233 -Тачно? -Да, госпођо. 1143 00:53:57,460 --> 00:53:58,734 У реду, мс. цена, својим речима, 1144 00:53:58,885 --> 00:53:59,977 Молим вас реците суду 1145 00:54:00,129 --> 00:54:02,571 Околности око тог инцидента. 1146 00:54:05,726 --> 00:54:07,576 [ајлин издахне] 1147 00:54:10,306 --> 00:54:13,249 Лео ми је рекао ако нисам изашао са њим, 1148 00:54:13,400 --> 00:54:14,541 зажалио бих. 1149 00:54:15,753 --> 00:54:17,644 Рекао сам му да се не забављам, 1150 00:54:17,738 --> 00:54:21,090 Тај целибат је био део мог опоравка, 1151 00:54:21,317 --> 00:54:22,983 Али није хтео да престане прогања ме, 1152 00:54:23,002 --> 00:54:25,577 И онда одједном, Био сам позитиван иако сам, 1153 00:54:25,596 --> 00:54:27,930 нисам ништа узимао, кунем се. 1154 00:54:29,325 --> 00:54:31,825 Ваша висости... [прочишћава грло] Ваша висости, ух, она лаже. 1155 00:54:31,844 --> 00:54:33,060 Зип ит. 1156 00:54:37,424 --> 00:54:38,607 Молим вас наставите. 1157 00:54:44,189 --> 00:54:45,197 Узмите си времена. 1158 00:54:48,268 --> 00:54:51,770 Лео ми је рекао да је то шта добијам зато што сам напет. 1159 00:54:51,789 --> 00:54:54,197 Он је то рекао да сам имала секс са њим, 1160 00:54:54,350 --> 00:54:56,366 Он би учинио да све нестане. 1161 00:54:56,460 --> 00:54:58,702 И да ли сте имали секс са њим? 1162 00:54:58,854 --> 00:54:59,611 Да. 1163 00:54:59,630 --> 00:55:01,946 [људи неразговетно брбљају] 1164 00:55:01,966 --> 00:55:04,633 И тада је мр. Стивенсон је признао 1165 00:55:04,860 --> 00:55:06,376 Погрешио је на тесту за дрогу? 1166 00:55:06,529 --> 00:55:07,386 Да. 1167 00:55:08,639 --> 00:55:10,472 Хвала, гђице. Цена. Можда сте извини. 1168 00:55:10,699 --> 00:55:14,435 [нежна мирна музика] 1169 00:55:17,798 --> 00:55:20,799 Дакле, г. Стевенсон, шта да радиш мораш да кажеш за себе? 1170 00:55:20,893 --> 00:55:22,484 Ваша висости, ово је смешно. 1171 00:55:22,711 --> 00:55:24,394 Сви су дрога зависници и лажови, 1172 00:55:24,547 --> 00:55:26,155 То, да немају доказа. 1173 00:55:26,306 --> 00:55:28,324 Зашто онда имам изјаве под заклетвом 1174 00:55:28,475 --> 00:55:31,476 Од пет различитих жена наводећи да сте претили затвором 1175 00:55:31,495 --> 00:55:33,737 Осим ако су имали секс са тобом? 1176 00:55:33,889 --> 00:55:35,164 Судски извршитељу, ухапсите овог човека 1177 00:55:35,391 --> 00:55:39,226 По оптужби за принуду и сексуални напад. 1178 00:55:39,244 --> 00:55:40,243 Радо. 1179 00:55:40,396 --> 00:55:42,821 Ваша висости, ух, хајде да разговарамо о овоме. 1180 00:55:42,915 --> 00:55:44,231 [људи аплаудирају] 1181 00:55:44,249 --> 00:55:48,085 Ово није фер, фер суђење. Треба ми адвокат. 1182 00:55:48,237 --> 00:55:50,921 [нежна весела музика] 1183 00:55:51,015 --> 00:55:53,182 Госпођо Бровн, молим вас устаните. 1184 00:55:56,854 --> 00:56:01,415 Госпођо Бровн, избацићу твој последњи тест на дрогу. 1185 00:56:01,433 --> 00:56:04,434 Послаћете нови тест надгледан од стране судског зидара. 1186 00:56:04,587 --> 00:56:05,936 Ако су резултати негативни, 1187 00:56:06,030 --> 00:56:08,105 Задржаћете своју позицију на суду за дрогу. 1188 00:56:08,199 --> 00:56:09,681 Хвала вам, ваша висости. 1189 00:56:09,700 --> 00:56:10,866 Само ми је жао Нисам ти веровао 1190 00:56:11,017 --> 00:56:12,109 На првом месту. 1191 00:56:12,686 --> 00:56:14,444 -Суд је прекинут. -[удари чекићем] 1192 00:56:14,538 --> 00:56:17,264 [људи аплаудирају] 1193 00:56:17,282 --> 00:56:19,858 Госпођице Прице, могу ли да вас видим у мојим одајама? 1194 00:56:19,952 --> 00:56:21,168 [шкљоцање камере] 1195 00:56:25,716 --> 00:56:27,532 Хтео си да ме видиш, Ваша висости? 1196 00:56:27,551 --> 00:56:30,386 Да јесам, млада дамо. Уђи одмах. 1197 00:56:34,617 --> 00:56:36,225 Шта си урадио тамо узео храброст. 1198 00:56:36,376 --> 00:56:38,042 Заиста сам поносан на тебе. 1199 00:56:38,062 --> 00:56:40,971 Колико могу да кажем, ти си тврд, паметан, 1200 00:56:41,123 --> 00:56:43,047 Вредан и добро организован. 1201 00:56:43,067 --> 00:56:44,566 Како ти се свиђа да дођеш да радиш за мене? 1202 00:56:44,718 --> 00:56:46,960 Треба ми асистент. 1203 00:56:46,979 --> 00:56:49,071 Ух, ум... 1204 00:56:49,222 --> 00:56:53,075 Наравно, морао би да одустанеш отмена мачка. Плата је пристојна. 1205 00:56:53,302 --> 00:56:56,227 Али најбољи део свега је могао би да вечераш 1206 00:56:56,247 --> 00:56:57,704 Са твојом ћерком сваке ноћи. 1207 00:56:59,141 --> 00:57:02,492 Ја... не знам шта да кажем. 1208 00:57:02,586 --> 00:57:04,002 Реци да. 1209 00:57:05,071 --> 00:57:07,664 -Да. -[смех] 1210 00:57:07,758 --> 00:57:09,240 Хвала вам, ваша висости. 1211 00:57:09,260 --> 00:57:11,168 зови ме ким, и ваша канцеларија ће бити 1212 00:57:11,262 --> 00:57:13,077 Тамо иза угла. 1213 00:57:13,172 --> 00:57:14,763 Први ред посла, Ја бих за тебе 1214 00:57:14,915 --> 00:57:17,415 Да позовем жену судије пиваре и замоли је да наврати 1215 00:57:17,435 --> 00:57:19,435 И покупи мало ствари њеног мужа. 1216 00:57:20,754 --> 00:57:23,272 Да, ваша висости. Ким. 1217 00:57:23,423 --> 00:57:26,500 Изволите. [смех] 1218 00:57:26,593 --> 00:57:28,168 -Ово је дошло због тебе. -Од кога? 1219 00:57:28,261 --> 00:57:29,778 Јо: Нема повратне адресе. 1220 00:57:30,005 --> 00:57:31,613 Ох, па да видимо. 1221 00:57:35,694 --> 00:57:37,527 -[ким дахће] -јо: Господе! 1222 00:57:37,680 --> 00:57:39,872 [дахће] 1223 00:57:41,459 --> 00:57:42,774 То је тратинчица. 1224 00:57:42,793 --> 00:57:45,252 - Познајеш ову мачку? -Ким: Да, имам. 1225 00:57:47,523 --> 00:57:49,298 Дом је тамо где је срце. 1226 00:57:51,469 --> 00:57:53,635 тата. Ох, мој Боже, тата. 1227 00:57:55,973 --> 00:57:56,955 [телефон звони] 1228 00:57:56,974 --> 00:57:58,699 Шта је било? 1229 00:57:58,717 --> 00:58:00,309 -Сестра се не јавља. -[јо дахта] 1230 00:58:03,722 --> 00:58:06,148 -[нежна напета музика] -[птичице цвркућу] 1231 00:58:06,299 --> 00:58:10,777 [♪♪] 1232 00:58:17,828 --> 00:58:18,994 тата! 1233 00:58:21,390 --> 00:58:24,333 Вергилије: Даиси, ево, Даиси. 1234 00:58:24,560 --> 00:58:26,168 [Ким уздише] 1235 00:58:27,153 --> 00:58:29,004 Не можемо да нађемо Даиси. 1236 00:58:36,255 --> 00:58:37,904 [нежна меланхолична музика] 1237 00:58:37,923 --> 00:58:39,998 Чекај, неко је убио мачка твог оца? 1238 00:58:40,017 --> 00:58:41,183 То је озбиљно. 1239 00:58:41,334 --> 00:58:42,518 Да, мислим покушавали су да ме уплаше, 1240 00:58:42,745 --> 00:58:45,929 -Избаци ме из моје игре. -Да, али из ког разлога? 1241 00:58:46,081 --> 00:58:48,098 Па, можда ме не желе да сазнам 1242 00:58:48,250 --> 00:58:50,025 Ко је заиста убио судију Пивара. 1243 00:58:50,176 --> 00:58:51,768 У реду, и ако грешиш, 1244 00:58:51,862 --> 00:58:53,529 Мислим, стављаш ваша породица у опасности. 1245 00:58:53,680 --> 00:58:55,772 Ок, надао сам се томе разговарао би са својим пријатељем 1246 00:58:55,924 --> 00:58:57,533 У шерифовом одељењу и питај га 1247 00:58:57,684 --> 00:58:59,926 Ако му не смета да задржи око на ранчу мог оца. 1248 00:58:59,945 --> 00:59:01,019 наравно. 1249 00:59:01,038 --> 00:59:03,613 Не желим реч враћајући се Крису. 1250 00:59:03,707 --> 00:59:06,099 Има довољно да брине. 1251 00:59:06,118 --> 00:59:08,210 Вики: Судија жена пивара чекао. 1252 00:59:10,363 --> 00:59:14,132 Добро, идем да разговарам са њом. Је ли то његово смеће? 1253 00:59:14,885 --> 00:59:15,884 Да. 1254 00:59:17,037 --> 00:59:20,447 [неразговетно брбљање] 1255 00:59:20,465 --> 00:59:22,949 -Пожели ми срећу. - Требаће ти. 1256 00:59:22,968 --> 00:59:24,059 Хвала. 1257 00:59:27,547 --> 00:59:30,640 -Мс. Бревер? -Да. 1258 00:59:30,793 --> 00:59:32,734 Ја сам Ким Вилер, нови судија. 1259 00:59:33,796 --> 00:59:35,128 Ох. 1260 00:59:35,147 --> 00:59:38,222 Разумем твог мужа био љубазан човек, вољен. 1261 00:59:38,242 --> 00:59:42,135 [руга се] за неке. Ово његове ствари? 1262 00:59:42,154 --> 00:59:44,729 Да, опрости ми што јесам неделикатно, мс. пивар, 1263 00:59:44,748 --> 00:59:46,564 Али да ли сте били свесни да ваш муж 1264 00:59:46,584 --> 00:59:48,250 Волео си да посетиш сеновиту даму? 1265 00:59:49,494 --> 00:59:51,144 Са твојом сестром скитницама? 1266 00:59:51,237 --> 00:59:53,237 Знам да Крис није водио свети живот, 1267 00:59:53,257 --> 00:59:54,923 Али она није убица, гђице. Бревер. 1268 00:59:55,150 --> 00:59:56,499 Нема говора какво ђубре 1269 00:59:56,652 --> 00:59:57,834 Као што је то способно. 1270 00:59:57,986 --> 01:00:00,320 Знам своју сестру и она псује 1271 01:00:00,339 --> 01:00:02,322 Није дала твог мужа било какве дроге. 1272 01:00:02,341 --> 01:00:05,325 Ох, она би све урадила да уништи нашу љубав 1273 01:00:05,344 --> 01:00:07,728 -И уништити наш брак. -Зашто то кажеш? 1274 01:00:09,422 --> 01:00:13,775 Пре две године сам сазнао Јацоб је имао аферу. 1275 01:00:14,002 --> 01:00:15,852 Он је признао и дат му је опроштај 1276 01:00:16,004 --> 01:00:18,530 Од доброг господара и мене. 1277 01:00:19,950 --> 01:00:21,174 пре две недеље, 1278 01:00:21,193 --> 01:00:23,285 Нашао сам ово писмо у џепу јакне. 1279 01:00:26,957 --> 01:00:28,606 Непотписано љубавно писмо? 1280 01:00:28,700 --> 01:00:32,369 Од твоје сестре молећи га да се врати, 1281 01:00:32,521 --> 01:00:35,422 А када није, убила га је, мм-хмм. 1282 01:00:36,300 --> 01:00:37,549 А ту је и доказ. 1283 01:00:39,303 --> 01:00:41,470 Да ли сте ово показали код шерифа? 1284 01:00:41,697 --> 01:00:43,096 Ја, мислио сам да, ух... 1285 01:00:44,975 --> 01:00:47,309 Неки разлог Једноставно се нисам могао одвојити од тога. 1286 01:00:48,871 --> 01:00:52,463 Можда зато што обоје знамо моја сестра није ово написала. 1287 01:00:52,483 --> 01:00:53,899 ја ћу се побринути шериф је добио. 1288 01:00:55,227 --> 01:01:00,280 Жао ми је због твог губитка. Хвала што сте свратили. 1289 01:01:04,052 --> 01:01:07,737 [напета напета музика] 1290 01:01:07,890 --> 01:01:09,414 Како си знао да сам то ја? 1291 01:01:11,076 --> 01:01:12,167 Твој рукопис. 1292 01:01:12,394 --> 01:01:14,895 препознао бих тај фенси сценарио било где. 1293 01:01:16,064 --> 01:01:19,249 Написао сам то писмо након што смо Јацоб и ја раскинули. 1294 01:01:19,343 --> 01:01:22,493 -Колико сте дуго били заједно? -Две године. 1295 01:01:22,513 --> 01:01:25,496 Али ја сам била заљубљена у њега деценију пре тога. 1296 01:01:25,516 --> 01:01:27,349 А његова жена никад није знала то си био ти? 1297 01:01:27,500 --> 01:01:29,092 Јаков ме је заштитио 1298 01:01:29,186 --> 01:01:31,186 Чак и након што га је Доти питала да га прекине. 1299 01:01:33,598 --> 01:01:37,842 Да ли сте се вас двоје икада веровали у било којој врсти игара, 1300 01:01:37,861 --> 01:01:40,696 -Користи дрогу, рохипнол? -Не, никад. 1301 01:01:42,849 --> 01:01:43,773 Шта си урадио када сте сазнали 1302 01:01:43,926 --> 01:01:45,926 Да је ишао сјеновитој дами? 1303 01:01:45,944 --> 01:01:50,122 нисам знао. Тек након што је умро. 1304 01:01:51,266 --> 01:01:53,191 Ок, да разјасним ово. 1305 01:01:53,210 --> 01:01:55,268 Он те је навукао, онда те оставио 1306 01:01:55,361 --> 01:01:56,286 И вратио се својој жени, 1307 01:01:56,438 --> 01:01:59,122 И молио си за још једну прилику, 1308 01:01:59,216 --> 01:02:02,551 Ипак би радије дружити се у јавној кући? 1309 01:02:02,778 --> 01:02:04,553 Мора да си био љутији него сви изађу. 1310 01:02:04,704 --> 01:02:06,221 Покушајте сломљеног срца. 1311 01:02:07,373 --> 01:02:10,892 Волео сам Џејка, а ја га нисам убио. 1312 01:02:11,044 --> 01:02:12,060 Ко је онда? 1313 01:02:12,287 --> 01:02:14,804 [јеца] много људи није волео Јакова. 1314 01:02:14,898 --> 01:02:17,733 Добија претње као и ти. 1315 01:02:17,884 --> 01:02:20,902 Већина њих је била анонимна и никада их није пријавио. 1316 01:02:22,314 --> 01:02:25,482 Увек је говорио ако неко нисам желео да умреш, 1317 01:02:25,634 --> 01:02:27,058 Онда ниси радио свој посао. 1318 01:02:27,077 --> 01:02:30,078 Дакле, мислите ли да је убијен због једног његовог случаја? 1319 01:02:31,306 --> 01:02:33,248 Искрено не знам. 1320 01:02:35,494 --> 01:02:37,978 Молим вас, верујте ми, судијо. 1321 01:02:37,996 --> 01:02:42,090 [нежна напета музика] 1322 01:02:44,503 --> 01:02:47,504 Крис: Мислите ли да је ово љубавно писмо ће ми помоћи да очистим? 1323 01:02:47,656 --> 01:02:50,081 Па, довољно је васпитати разумна сумња на суђењу, 1324 01:02:50,100 --> 01:02:52,434 Али сумњам у то одбаците оптужбе. 1325 01:02:52,585 --> 01:02:54,919 Драго ми је да сте обоје овде. Дошло је до открића. 1326 01:02:55,013 --> 01:02:56,438 -Јесте ли добили налаз обдукције? -Мм-хмм. 1327 01:02:56,665 --> 01:03:00,834 Форензичари показују да је судија Бревер умро од превелике дозе оксиконтина. 1328 01:03:00,852 --> 01:03:03,019 Примјењује се интравенозно испод халуксног нокта. 1329 01:03:03,113 --> 01:03:04,354 -Шта? -Велики нокат. 1330 01:03:04,506 --> 01:03:06,597 Тамо се могу сакрити знак убризгавања. 1331 01:03:06,691 --> 01:03:08,116 Мислиш као наркоман? 1332 01:03:08,268 --> 01:03:12,270 То објашњава рохипнол. Судија Бревер је велики дечко. 1333 01:03:12,289 --> 01:03:13,771 Да му убица убризга ињекцију, 1334 01:03:13,791 --> 01:03:15,365 Морао би да онеспособи њега прво. 1335 01:03:15,459 --> 01:03:17,108 Значи ко год је ово урадио 1336 01:03:17,202 --> 01:03:19,461 Вероватно има искуства са ив лековима. 1337 01:03:19,688 --> 01:03:21,871 -Ким: Мм-хмм. -Што ја дефинитивно не знам. 1338 01:03:22,024 --> 01:03:23,256 [обавештење звони] 1339 01:03:25,027 --> 01:03:26,617 Срање. Морам бити негде. 1340 01:03:26,711 --> 01:03:28,428 - Видимо се касније, хвала. -Крис: Да. 1341 01:03:30,474 --> 01:03:31,973 Мелба: Ово изгледа добро. 1342 01:03:33,035 --> 01:03:36,561 [нежна весела музика] 1343 01:03:39,316 --> 01:03:40,482 Ким: Дакле, вас двоје сте се договорили? 1344 01:03:40,633 --> 01:03:42,484 [прочишћава грло] то је тачно, ваша висости. 1345 01:03:42,711 --> 01:03:45,278 -У реду, хвала вам пуно. -Добродошли. 1346 01:03:48,400 --> 01:03:51,568 Дакле, ваш клијент се слаже на ове појмове г. Гоодландер? 1347 01:03:51,662 --> 01:03:55,664 Да, судијо. Услови су више него поштени. 1348 01:03:55,815 --> 01:03:57,073 Окие докие. 1349 01:03:57,225 --> 01:03:59,835 Одредићу казну сутра 13:00 У тонопи. 1350 01:04:01,154 --> 01:04:03,154 -Хвала. -Хвала судијо. 1351 01:04:03,173 --> 01:04:05,841 -Еллис, имаш ли секунду? -Ух, наравно. 1352 01:04:07,327 --> 01:04:09,427 -[инхалатор звижди] -[прочишћава грло] 1353 01:04:10,572 --> 01:04:11,847 Дакле, према форензичарима, 1354 01:04:11,998 --> 01:04:13,664 Лек који убио судију пивару 1355 01:04:13,758 --> 01:04:15,475 Убризган је под нокат. 1356 01:04:18,246 --> 01:04:19,412 па? 1357 01:04:19,431 --> 01:04:21,189 Дакле, очигледно убица покушавао да то сакрије, 1358 01:04:21,416 --> 01:04:24,175 Нека изгледа као срчани удар. 1359 01:04:24,194 --> 01:04:27,362 Дакле, тражимо некога са ив искуством у дрогама. 1360 01:04:28,940 --> 01:04:30,940 То је теорија, али као и већина теорија, 1361 01:04:31,034 --> 01:04:33,109 Дуго је у машти, кратак у доказима. 1362 01:04:33,203 --> 01:04:35,261 [смех] 1363 01:04:35,280 --> 01:04:37,205 Није било случајно предозирање, саветник. 1364 01:04:37,357 --> 01:04:39,949 То је било с предумишљајем. Не можете то само игнорисати. 1365 01:04:40,043 --> 01:04:42,043 Да ли покушаваш да ме малтретираш, судија вхеелер? 1366 01:04:42,195 --> 01:04:45,005 Не, покушавам да те натерам радите свој посао, г. Динкинс. 1367 01:04:46,884 --> 01:04:48,550 Имате ли појма зашто Гоодландер 1368 01:04:48,777 --> 01:04:51,052 Био је тако нестрпљив да се реши случај Крофорд? 1369 01:04:51,279 --> 01:04:52,370 Зашто? 1370 01:04:52,389 --> 01:04:54,948 Зато што је забринут ти си лабав топ 1371 01:04:55,041 --> 01:04:57,283 Трчање около у свачијем послу. 1372 01:04:57,377 --> 01:04:59,710 Он не верује свом случају са тобом на клупи. 1373 01:04:59,804 --> 01:05:01,287 То је гомила бикова. 1374 01:05:01,306 --> 01:05:03,790 Има слабу одбрану и он то зна. 1375 01:05:03,808 --> 01:05:05,642 то може бити, 1376 01:05:05,736 --> 01:05:08,144 Али рећи ћу ти нешто бесплатно. 1377 01:05:08,296 --> 01:05:10,572 Ја бих био опрезан кад бих се распао превише перја. 1378 01:05:12,242 --> 01:05:13,800 Да ли је то претња, Елис? 1379 01:05:13,818 --> 01:05:16,036 јер то звучи као претња за мене. 1380 01:05:17,155 --> 01:05:19,155 То је само пријатељство опомена, судија. 1381 01:05:19,249 --> 01:05:24,568 [драматична напета музика] 1382 01:05:24,663 --> 01:05:26,922 Народ као пакао, али ипак претња. 1383 01:05:31,744 --> 01:05:33,336 [нежна напета музика] 1384 01:05:33,488 --> 01:05:34,596 Ким: Хеј, треба да идеш кроз судске евиденције за дроге, 1385 01:05:34,823 --> 01:05:37,081 Саставите ми листу сви ив корисници дрога 1386 01:05:37,100 --> 01:05:39,750 А онда проверите ту листу 1387 01:05:39,844 --> 01:05:42,253 Да видим да ли неко од њих и даље живе на том подручју. 1388 01:05:42,272 --> 01:05:43,587 Колико далеко ме желиш да се вратим? 1389 01:05:43,682 --> 01:05:46,499 Колико год можеш. Знам да ће потрајати. 1390 01:05:46,518 --> 01:05:49,260 -Не брини. Ја сам на томе. - Сјајан опосум. 1391 01:05:49,279 --> 01:05:50,278 [телефон пишта] 1392 01:05:50,430 --> 01:05:51,354 Дакле, стварно мислите убица пивара 1393 01:05:51,448 --> 01:05:53,097 Прошао преко суда за дрогу? 1394 01:05:53,116 --> 01:05:56,192 Па, то је свакако траг треба проверити. 1395 01:05:56,344 --> 01:05:58,361 Ако Динкинс то не уради, то нас оставља. 1396 01:05:58,455 --> 01:05:59,621 Мм-хмм. 1397 01:06:05,187 --> 01:06:07,203 Да ли бисте рекли Ја сам лабав топ? 1398 01:06:07,355 --> 01:06:10,966 Не, не, не. 1399 01:06:13,119 --> 01:06:14,952 Бар не у лице. 1400 01:06:14,972 --> 01:06:17,222 [смех] 1401 01:06:18,124 --> 01:06:19,474 Ок, поштено. 1402 01:06:21,036 --> 01:06:23,203 [нежна весела музика] 1403 01:06:23,221 --> 01:06:27,315 [♪♪] 1404 01:06:27,467 --> 01:06:29,943 Ким: У реду онда, г. Цравфорд, да ли бисте, молим вас, стајали? 1405 01:06:31,730 --> 01:06:34,230 Дирк Цравфорд, ти си овим осуђен на две године 1406 01:06:34,324 --> 01:06:36,883 У јужној пустињи поправни центар 1407 01:06:36,901 --> 01:06:39,744 У индијским изворима уз уважавање одслуженог времена. 1408 01:06:42,148 --> 01:06:45,074 Подобност за условни отпуст биће по нахођењу 1409 01:06:45,227 --> 01:06:47,002 из одбора за условни отпуст, 1410 01:06:47,229 --> 01:06:48,986 И суспендујем своју возачку дозволу 1411 01:06:49,006 --> 01:06:51,989 За једну годину чекајући ваше ослобађање. 1412 01:06:52,009 --> 01:06:53,008 Хвала вам, ваша висости. 1413 01:06:53,159 --> 01:06:54,400 Држи мајицу на себи, мр. Гоодландер. 1414 01:06:54,419 --> 01:06:55,510 Нисам завршио. 1415 01:06:57,239 --> 01:07:00,473 Господине Крофорд, јасно ми је да имате проблема са бесом, 1416 01:07:01,685 --> 01:07:04,352 Стога вам наређујем да заврши 52 сата 1417 01:07:04,504 --> 01:07:09,190 О часовима управљања бесом о свом трошку, 1418 01:07:09,342 --> 01:07:11,675 И пре ослобађања, појавићеш се преда мном 1419 01:07:11,695 --> 01:07:13,253 Да објасните шта сте научили 1420 01:07:13,271 --> 01:07:17,532 И зашто овако нешто никада, никада се неће поновити. 1421 01:07:19,277 --> 01:07:22,262 Сви ћемо правити грешке, мр. Цравфорд, 1422 01:07:22,280 --> 01:07:24,873 Али твој кошта младић свој живот, 1423 01:07:25,100 --> 01:07:28,268 Неко ко по свему судећи био близак пријатељ, 1424 01:07:28,361 --> 01:07:33,439 Неко ко очигледно никада неће моћи да ужива 1425 01:07:33,458 --> 01:07:37,052 Могућности коју тако лако презиреш. 1426 01:07:37,279 --> 01:07:39,946 Тај младић никада неће имати прилику 1427 01:07:39,964 --> 01:07:42,448 Да испуни своје обећање, 1428 01:07:42,467 --> 01:07:45,060 Али можете га почастити тако што не трошиш своје. 1429 01:07:47,956 --> 01:07:51,232 Одвојите своје време, г. Цравфорд. Поправи се. 1430 01:07:51,384 --> 01:07:53,234 И следећи пут када се сретнемо, 1431 01:07:53,386 --> 01:07:58,073 Импресионирајте ме својом одлучношћу да постанем бољи човек. 1432 01:08:00,985 --> 01:08:05,914 Јер веруј у ово, нећеш волети да сам разочаран. 1433 01:08:08,660 --> 01:08:10,043 Има ли приговора? 1434 01:08:11,588 --> 01:08:13,421 -Не, висости. -Гоодландер: Не, ваша висости. 1435 01:08:13,573 --> 01:08:14,923 -Завршили смо овде. -[удари чекићем] 1436 01:08:16,075 --> 01:08:17,667 Вики: Сви устаните. 1437 01:08:17,819 --> 01:08:21,154 [нежна контемплативна музика] 1438 01:08:21,172 --> 01:08:23,581 Дирк, ово неће деси се, у реду, душо? само... 1439 01:08:24,917 --> 01:08:26,326 ста додјавола? Био си требало да се побрине за ово. 1440 01:08:26,419 --> 01:08:27,751 Шта се дођавола дешава? 1441 01:08:27,771 --> 01:08:28,937 -Буди јак. -Шта ћемо да радимо-- 1442 01:08:29,606 --> 01:08:30,997 [шарлин уздише] 1443 01:08:31,015 --> 01:08:34,943 [♪♪] 1444 01:08:40,008 --> 01:08:41,341 [уздахне] 1445 01:08:41,359 --> 01:08:45,345 Ванце, потребна ми је ваше стручности. 1446 01:08:45,363 --> 01:08:47,247 -Старомодан? -Схватио си. 1447 01:08:48,700 --> 01:08:49,958 [уздахне] 1448 01:08:54,189 --> 01:08:55,797 Претпостављам да јеси осећајући се прилично самозадовољно. 1449 01:08:55,948 --> 01:08:57,132 Извините? 1450 01:08:57,283 --> 01:08:59,634 Сада волиш да седиш тамо сви високи и моћни 1451 01:08:59,785 --> 01:09:01,118 Доношење пресуде људима, зар не? 1452 01:09:01,138 --> 01:09:04,046 У реду, велика је разлика између изрицања казне 1453 01:09:04,141 --> 01:09:05,456 И доношење пресуде. 1454 01:09:05,475 --> 01:09:08,476 Мој син иде у затвор, али ти инсистираш на гомилању 1455 01:09:08,628 --> 01:09:10,812 На срамоту тако што ће му наложити терапију? 1456 01:09:10,963 --> 01:09:12,814 Само покушавам да дам дирк алате који су му потребни 1457 01:09:13,041 --> 01:09:15,299 Да га учини продуктивним члан друштва. 1458 01:09:15,393 --> 01:09:16,985 Патетични сте. 1459 01:09:17,212 --> 01:09:19,487 -У реду. Госпођо, морате се повући. -Или шта? 1460 01:09:19,639 --> 01:09:21,731 Ухапсићете ме јер сам рекао своје мишљење? 1461 01:09:21,825 --> 01:09:22,973 Не дирам те. 1462 01:09:22,993 --> 01:09:26,068 -Имам своја права-- - Полако, Цхарлене. 1463 01:09:26,221 --> 01:09:27,745 Не дирај ме, Ванце. 1464 01:09:30,408 --> 01:09:31,916 Зажалит ћеш због овога. 1465 01:09:35,730 --> 01:09:37,563 Вау, она је бресква. 1466 01:09:37,582 --> 01:09:39,507 Бресква? [смех] 1467 01:09:40,660 --> 01:09:42,902 за њу, то је велики комплимент. 1468 01:09:42,921 --> 01:09:45,238 Откажите ту наруџбу. Нека мој буде дупли. 1469 01:09:45,331 --> 01:09:46,848 Направите два од њих, партнеру. 1470 01:09:48,576 --> 01:09:50,643 Па, како би било Да те частим вечером? 1471 01:09:51,763 --> 01:09:54,414 Случај је завршен. Нема сукоба интереса. 1472 01:09:54,432 --> 01:09:56,249 Ви схватате да сам управо послао твог сина 1473 01:09:56,267 --> 01:09:57,358 У затвор, зар не? 1474 01:09:57,510 --> 01:09:59,252 и захваљујући теби, дирк се коначно покварио 1475 01:09:59,270 --> 01:10:01,254 И признао шта је урадио. 1476 01:10:01,272 --> 01:10:03,256 Каже да жели да се помири за све његове грешке. 1477 01:10:03,274 --> 01:10:04,757 Па, надам се да је то истина. 1478 01:10:04,850 --> 01:10:07,118 Шта си му рекао стварно удари кући и ценим то. 1479 01:10:08,613 --> 01:10:11,355 Па, могу ли те частити вечером да се захвалим? 1480 01:10:11,374 --> 01:10:12,540 Па, ако нађеш место 1481 01:10:12,692 --> 01:10:15,451 Тамо где ми се неће обратити од стране мојих бирача. 1482 01:10:15,603 --> 01:10:17,378 Па, знам само место. 1483 01:10:18,715 --> 01:10:19,956 Направи та пића, Ванце. 1484 01:10:20,108 --> 01:10:23,459 [весела жива музика] 1485 01:10:23,611 --> 01:10:26,946 То је било укусно. Одлична идеја. 1486 01:10:26,965 --> 01:10:29,782 Још увек не могу да преболим враћаш се овде. 1487 01:10:29,875 --> 01:10:31,467 Па, свакако јесте стечени укус. 1488 01:10:31,619 --> 01:10:32,393 Хмм. 1489 01:10:33,546 --> 01:10:35,788 Па, а ти? Зашто си отишао? 1490 01:10:35,807 --> 01:10:39,383 Па, кад је мама отишла, мој тата и сестра 1491 01:10:39,402 --> 01:10:41,218 Почео да се бори као мачке и пси, 1492 01:10:41,238 --> 01:10:44,155 А онда Крис, отишла је од куће и... 1493 01:10:45,967 --> 01:10:48,801 Тата је почео да узима његове фрустрације на мени. 1494 01:10:48,820 --> 01:10:51,579 -Био је увредљив. -Па, емотивно, да. 1495 01:10:51,731 --> 01:10:52,747 Онда сам отишао. 1496 01:10:52,974 --> 01:10:55,157 Побегао сам у Вегас и запослио се у казину 1497 01:10:55,252 --> 01:10:56,659 Да платим пут до факултета. 1498 01:10:56,811 --> 01:10:59,379 - Вау, а сад си се вратио. -Да. 1499 01:11:00,423 --> 01:11:03,741 -На нашу срећу. -Ох, живјели. 1500 01:11:03,835 --> 01:11:04,425 [чаше звецкају] 1501 01:11:07,171 --> 01:11:10,581 Мм, а ја освежити то пиће? 1502 01:11:10,600 --> 01:11:12,433 -То би било лепо. -[барт грца] 1503 01:11:14,996 --> 01:11:18,422 Ух-ох, изашли смо из бурбона. 1504 01:11:18,441 --> 01:11:19,832 -Ким: Упс. -Одмах се враћам. 1505 01:11:19,851 --> 01:11:21,276 -Идем у шталу. -Ким: У реду. 1506 01:11:23,171 --> 01:11:25,838 [весела жива музика] 1507 01:11:25,857 --> 01:11:30,285 [♪♪] 1508 01:11:46,469 --> 01:11:49,262 Ким: [дахће] беле чизме од змијске коже? 1509 01:11:50,715 --> 01:11:51,955 [дахће] 1510 01:11:52,050 --> 01:11:55,384 [напета напета музика] 1511 01:11:55,478 --> 01:11:58,563 [драматична напета музика] 1512 01:12:03,061 --> 01:12:04,393 [прскање воде] 1513 01:12:04,546 --> 01:12:06,212 Ким: Како си, Ванце? 1514 01:12:06,305 --> 01:12:08,472 Здраво судијо. Мало рано, зар не? 1515 01:12:08,491 --> 01:12:10,383 -Ох, мало. -Шта да ти донесем? 1516 01:12:10,476 --> 01:12:12,885 Шта кажете на дијетални сок, молим те? Хвала. 1517 01:12:13,830 --> 01:12:15,663 Ох, и хвала што си ми јуче помогао. 1518 01:12:17,241 --> 01:12:20,059 Госпођа Цравфорд је отишла кроз тешко време у последње време. 1519 01:12:20,078 --> 01:12:21,727 Надам се да ниси узео шта је рекла лично. 1520 01:12:21,821 --> 01:12:23,563 Озбиљно? 1521 01:12:23,656 --> 01:12:24,988 Како можете бранити њен начин 1522 01:12:25,008 --> 01:12:26,841 - Она те је лечила? -Ванце: Па... 1523 01:12:28,419 --> 01:12:32,496 Ок, нема везе. Вода испод моста, зар не? 1524 01:12:32,515 --> 01:12:35,241 Али морам да замолим за услугу. 1525 01:12:35,259 --> 01:12:37,334 Морам да погледам на снимку обезбеђења хотела 1526 01:12:37,354 --> 01:12:39,354 Од ноћи тај судија пивар је умро. 1527 01:12:40,690 --> 01:12:42,673 -Могу ли питати зашто? - Па, не знам сигурно, 1528 01:12:42,692 --> 01:12:44,007 Али мислим могло би бити нешто 1529 01:12:44,102 --> 01:12:45,193 Заиста важно за то. 1530 01:12:46,270 --> 01:12:47,920 Па, држимо само недељу дана 1531 01:12:48,013 --> 01:12:48,846 -На серверу. -Ким: Мм-хмм. 1532 01:12:48,940 --> 01:12:50,514 -Старе ствари се архивирају. -Да. 1533 01:12:50,533 --> 01:12:53,826 И управо смо преместили наше записе у стару шталу ван града. 1534 01:12:54,854 --> 01:12:56,278 претпостављам Могао бих да те одведем горе 1535 01:12:56,431 --> 01:12:58,355 -Ако је тако важно. - Јесте, заиста јесте. 1536 01:12:58,449 --> 01:12:59,690 Хвала пуно. 1537 01:12:59,784 --> 01:13:01,525 Онда ћу направити та сода да иде. 1538 01:13:01,544 --> 01:13:02,502 Хвала, Ванце. 1539 01:13:04,439 --> 01:13:06,047 [мобилни телефон звони] 1540 01:13:07,442 --> 01:13:08,549 Хеј, еилеен. Рано си устао. 1541 01:13:08,701 --> 01:13:10,793 Управо сам послао имејл судији списак ив корисника дрога 1542 01:13:10,945 --> 01:13:12,387 Ко је прошао кроз програм. 1543 01:13:12,538 --> 01:13:14,296 Желео сам да се увери да је добила, али се није јављала на телефон. 1544 01:13:14,391 --> 01:13:16,782 Вики: Мислим да је отишла негде. 1545 01:13:16,801 --> 01:13:18,284 Њен камион није овде, али могу јој дати. 1546 01:13:18,302 --> 01:13:20,377 у реду, успут, једини који сам могао да нађем 1547 01:13:20,471 --> 01:13:23,064 Још увек је био човек по имену Ванце, Ванце Вхите. 1548 01:13:24,308 --> 01:13:25,566 То није био Барт. 1549 01:13:27,311 --> 01:13:28,694 -У реду, хвала Еилеен. -[телефон пишта] 1550 01:13:31,816 --> 01:13:33,466 [телефон звони] 1551 01:13:33,559 --> 01:13:36,302 Ох, хајде, јави се. Судија, јави се. 1552 01:13:37,138 --> 01:13:37,820 Оператер: Ваш позив је био прослеђен-- 1553 01:13:37,972 --> 01:13:38,871 Проклетство! 1554 01:13:40,324 --> 01:13:41,416 [телефон звони] 1555 01:13:41,643 --> 01:13:43,233 Хеј, опет сам ја. 1556 01:13:43,253 --> 01:13:44,919 Треба ми нешто да урадиш за мене. 1557 01:13:45,070 --> 01:13:49,406 [нежна напета музика] 1558 01:13:49,426 --> 01:13:52,218 -Колико даље? -Ох, није далеко. 1559 01:13:53,321 --> 01:13:55,179 некако ван пута, зар не? 1560 01:13:59,844 --> 01:14:01,418 [издише] 1561 01:14:01,438 --> 01:14:02,845 јеси ли добро? 1562 01:14:02,997 --> 01:14:07,016 Да, да. [прочишћава грло] 1563 01:14:07,168 --> 01:14:08,684 Хајде. 1564 01:14:08,836 --> 01:14:09,852 Реци ми оно што тражите 1565 01:14:09,946 --> 01:14:11,687 У овом видеу. 1566 01:14:11,839 --> 01:14:14,115 Па, нисам баш сигуран. 1567 01:14:14,342 --> 01:14:16,934 Али ти мислиш убицу може бити тамо. 1568 01:14:16,953 --> 01:14:19,011 Па, сад то ти то спомињеш, ух, 1569 01:14:19,030 --> 01:14:23,199 Ко год је убио судију Пивара прво га дрогирао, 1570 01:14:23,351 --> 01:14:25,293 А он, ух, увек попио неколико пића 1571 01:14:25,444 --> 01:14:26,610 У митзвах бару 1572 01:14:26,629 --> 01:14:28,537 Пре него што је кренуо даље доле до сеновите госпође. 1573 01:14:28,631 --> 01:14:31,874 [смех] дај, дај ми, дај ми једну да идем. 1574 01:14:32,026 --> 01:14:32,800 -Напуни је-- -сигурна ствар. 1575 01:14:32,952 --> 01:14:35,695 И напуни је овај пут, ок? 1576 01:14:35,713 --> 01:14:38,288 Да, то је боље, да. 1577 01:14:38,382 --> 01:14:42,868 [напета напета музика] 1578 01:14:42,962 --> 01:14:45,796 Дакле, дрогирао си ми сок са рохипнолом 1579 01:14:45,815 --> 01:14:47,540 Баш као што си дрогирао његову флашу. 1580 01:14:47,558 --> 01:14:49,208 [пиштоље петлови] 1581 01:14:49,227 --> 01:14:52,636 Само се опусти. Само се опусти. 1582 01:14:53,231 --> 01:14:55,573 Дроге узимају мало док да удари. 1583 01:14:56,642 --> 01:14:57,950 Идите на следећу леву страну. 1584 01:15:01,072 --> 01:15:04,648 Мислим да је судија Вилер у невољи. Сачекај. 1585 01:15:04,667 --> 01:15:06,075 Мислим да Ванце убио судију пивару. 1586 01:15:06,227 --> 01:15:07,317 -Шта? -И прилично сам сигуран у њега 1587 01:15:07,337 --> 01:15:09,061 И Ким се управо одвезла до бог зна где. 1588 01:15:09,080 --> 01:15:11,339 -У ком ауту? -Њен камион. Није овде. 1589 01:15:11,490 --> 01:15:13,082 Мислим да могу да га нађем. Хајде. 1590 01:15:13,843 --> 01:15:16,585 Дакле, након што сте дрогирали судију, 1591 01:15:16,738 --> 01:15:18,513 Пратили сте га даље доле до сеновите даме 1592 01:15:18,740 --> 01:15:21,423 -И убризгао му ињекцију. -Настави да возиш. 1593 01:15:21,518 --> 01:15:25,353 Дакле, то су била твоја задња светла на ранчу мог тате. 1594 01:15:27,023 --> 01:15:29,482 провалио у мој камион, убио татину мачку, 1595 01:15:31,102 --> 01:15:34,754 Покушава да ме уплаши, можда принудно поништити суђење. 1596 01:15:34,847 --> 01:15:36,772 Али зашто убити судију Пивара? 1597 01:15:37,850 --> 01:15:39,700 -Да ли ти је Барт исплатио? -Шалиш се? 1598 01:15:41,353 --> 01:15:43,663 Барт чак и нема муда да заштити сопствену породицу. 1599 01:15:45,767 --> 01:15:48,358 Чекај, ово је о Шарлин. 1600 01:15:48,378 --> 01:15:50,861 Ох, зато ти интервенисао јуче 1601 01:15:50,955 --> 01:15:54,623 И прихватао је њено биће тако заштитнички и тако јаки. 1602 01:15:54,717 --> 01:15:56,217 Ти си заљубљен у њу. 1603 01:15:57,461 --> 01:15:58,794 Она је невероватна жена. 1604 01:15:59,538 --> 01:16:01,389 Имате ли аферу? 1605 01:16:01,540 --> 01:16:03,391 Не. То није ништа вашег посла. 1606 01:16:03,542 --> 01:16:07,377 Дакле, она је та која тражио смрт судију Бревера. 1607 01:16:07,397 --> 01:16:10,481 Њен син је био на прузи корумпираним системом. 1608 01:16:11,475 --> 01:16:13,693 То су твоје или њене речи? 1609 01:16:16,388 --> 01:16:19,389 Ванце, Цхарлене'с тип жене 1610 01:16:19,409 --> 01:16:21,659 Ко зна како да добије шта она жели. 1611 01:16:23,321 --> 01:16:26,472 Само те је користила да ради свој прљави посао. 1612 01:16:26,490 --> 01:16:29,250 о не, не, није тако, у реду? 1613 01:16:31,162 --> 01:16:33,145 Заљубљени смо, ми смо, бићемо заједно. 1614 01:16:33,164 --> 01:16:35,238 Видиш, зато је хтела 1615 01:16:35,258 --> 01:16:37,216 Да очувам ваш однос тајна. 1616 01:16:38,319 --> 01:16:39,501 Пет миља јужно на 95. 1617 01:16:39,596 --> 01:16:41,821 Идите на исток око једне миље или два, ок? И пожури. 1618 01:16:41,839 --> 01:16:43,747 Не брини, Вики. Ваине је на путу. 1619 01:16:43,841 --> 01:16:45,433 Ванце, није касно. 1620 01:16:46,844 --> 01:16:49,011 Ако признаш и пристаје на сведочење 1621 01:16:49,105 --> 01:16:50,396 -Против Шарлин-- - вау, вау, вау, вау. 1622 01:16:51,590 --> 01:16:54,091 Због принуде је против закона, 1623 01:16:54,110 --> 01:16:56,335 А ако кажете Шарлин те је приморала 1624 01:16:56,428 --> 01:16:59,505 У убиство судије Пивара, 1625 01:16:59,523 --> 01:17:02,783 Онда могу да их добијем да умањи казну. 1626 01:17:04,120 --> 01:17:05,244 Можда. 1627 01:17:06,438 --> 01:17:07,696 Или бих те могао сахранити у пустињи 1628 01:17:07,849 --> 01:17:09,123 И настави са мојим животом. 1629 01:17:10,368 --> 01:17:13,519 [завијање сирена] 1630 01:17:13,537 --> 01:17:16,522 Ким: Двоје мртвих судија за два месеца, Венс. 1631 01:17:16,615 --> 01:17:18,466 -То ти не изгледа добро. -Умукни! 1632 01:17:19,969 --> 01:17:21,802 Само се заустави до старе штале. 1633 01:17:22,972 --> 01:17:24,889 -Зауставите возило. -[мотор урла] 1634 01:17:26,291 --> 01:17:29,143 Стани! Успори! Заустави камион! 1635 01:17:29,294 --> 01:17:30,870 Стани, јеси ли... стани! 1636 01:17:30,963 --> 01:17:32,480 -[камион се судара] -[Ванце грунтс] 1637 01:17:39,397 --> 01:17:42,323 [напета напета музика] 1638 01:17:43,308 --> 01:17:45,326 [тешко дише] 1639 01:17:45,477 --> 01:17:47,069 [венс грунтинг] 1640 01:17:47,163 --> 01:17:50,831 [♪♪] 1641 01:17:55,320 --> 01:17:56,837 [ким дахта] 1642 01:17:58,824 --> 01:18:01,008 [тешко дише] 1643 01:18:01,844 --> 01:18:03,427 Па, ово не изгледа добро. 1644 01:18:09,593 --> 01:18:11,852 [завијање сирена] 1645 01:18:12,004 --> 01:18:14,430 Ванце: Хеј! Хеј! 1646 01:18:14,582 --> 01:18:16,673 Судија Вилер! Ким! 1647 01:18:16,693 --> 01:18:17,692 Ванце: Престаните са овим глупостима! 1648 01:18:18,695 --> 01:18:20,343 [обојица грцају] 1649 01:18:20,438 --> 01:18:22,512 [грмљавина пљеска] 1650 01:18:23,257 --> 01:18:24,606 -[пиштоље петлови] -[пиштољ удари] 1651 01:18:24,759 --> 01:18:26,283 -[Ванце грунтинг] -[пиштољ удари] 1652 01:18:27,370 --> 01:18:28,260 [стење] 1653 01:18:28,353 --> 01:18:31,288 -[сирена завија] -[грунта] 1654 01:18:38,548 --> 01:18:39,880 Вики: Судија! 1655 01:18:40,032 --> 01:18:41,123 Ким: Овамо! 1656 01:18:41,275 --> 01:18:43,625 [грунта] 1657 01:18:43,720 --> 01:18:46,369 Престани да кукаш или ћу дати ти нешто због чега јаучем. 1658 01:18:46,464 --> 01:18:48,705 Чист ударац кроз и кроз. 1659 01:18:48,725 --> 01:18:51,559 Биће он добро. Није мој први родео. 1660 01:18:53,229 --> 01:18:54,729 Ево, дођи и узми ово. 1661 01:18:58,125 --> 01:18:59,567 Вики: Само диши, Вајн. 1662 01:18:59,718 --> 01:19:02,153 Ваине твој пријатељ? 1663 01:19:02,905 --> 01:19:03,696 ух... 1664 01:19:05,149 --> 01:19:07,891 Ким: Заменик, никад нисам мислио рекао бих ово, 1665 01:19:07,985 --> 01:19:10,319 Али проклето ми је драго да те видим. 1666 01:19:10,471 --> 01:19:11,895 Ја ћу, ух, позвати хитну помоћ. 1667 01:19:11,989 --> 01:19:13,581 Нахранио бих га свињама. 1668 01:19:14,976 --> 01:19:16,475 Да, можемо ли добити болничарски тим овде доле 1669 01:19:16,494 --> 01:19:18,143 Што брже можете? 1670 01:19:18,162 --> 01:19:19,828 Вратио се са бурбоном а тебе није било. 1671 01:19:19,981 --> 01:19:22,572 Ох, извини због тога. Како си ме нашао? 1672 01:19:22,666 --> 01:19:24,908 Ставио сам ГПС трацкер на твом бранику. 1673 01:19:24,927 --> 01:19:26,260 Па то објашњава шта си радио 1674 01:19:26,411 --> 01:19:27,928 На паркингу пре неко вече. 1675 01:19:28,080 --> 01:19:30,431 Па, био сам забринут ко је убио судију пивару 1676 01:19:31,750 --> 01:19:32,600 Могао би кренути за тобом, 1677 01:19:32,751 --> 01:19:34,676 Па сам одлучио да пази на тебе. 1678 01:19:34,829 --> 01:19:36,937 Па, не свиђа ми се, али драго ми је да си то урадио. 1679 01:19:37,089 --> 01:19:39,331 Више од свега, Драго ми је да ниси убица. 1680 01:19:39,350 --> 01:19:41,000 Чекај, кад смо већ код тога, 1681 01:19:41,018 --> 01:19:43,110 Зашто би Ванце хоћеш да убијеш судију Пивара? 1682 01:19:43,262 --> 01:19:44,853 Па, то је дуга прича, 1683 01:19:44,947 --> 01:19:47,506 Што ћу ти рећи преко те чаше бурбона. 1684 01:19:47,525 --> 01:19:48,449 У реду. 1685 01:19:50,845 --> 01:19:52,602 Шарлин: Ти мали кретену! 1686 01:19:52,622 --> 01:19:55,030 Ко дођавола мислиш да јеси? 1687 01:19:55,124 --> 01:19:56,532 Надам се да ти се не свиђа та значка превише 1688 01:19:56,626 --> 01:19:59,126 Зато што ће моји адвокати бити свуда око вас за сат времена. 1689 01:20:02,131 --> 01:20:03,522 [врата лупају] 1690 01:20:03,615 --> 01:20:04,423 [смеје се] 1691 01:20:05,468 --> 01:20:06,875 Ок, само кажем, 1692 01:20:07,028 --> 01:20:10,471 Човек ти позајми возило тако нешто очекује. 1693 01:20:10,622 --> 01:20:13,032 Ох, само је фин, то је то. 1694 01:20:13,050 --> 01:20:14,099 Мм-хмм. 1695 01:20:14,977 --> 01:20:17,102 Хеј, тата. Вратио сам се. 1696 01:20:19,982 --> 01:20:22,057 Нема потребе да будете емотивни. 1697 01:20:22,209 --> 01:20:23,984 [смех] 1698 01:20:24,211 --> 01:20:25,110 -Хеј, Ким. -Шта? 1699 01:20:26,489 --> 01:20:28,714 Како ћемо да приуштимо да настави да плаћа ове медицинске сестре? 1700 01:20:28,732 --> 01:20:32,159 Пусти ме да бринем о томе. Ми смо породица, Крис. 1701 01:20:32,311 --> 01:20:33,977 Знам да нисмо били тако близу у прошлости, 1702 01:20:34,071 --> 01:20:36,221 Али помирићу се за изгубљено време. 1703 01:20:36,315 --> 01:20:39,149 Већ јеси, Киммие. Спасио си ми дупе. 1704 01:20:39,243 --> 01:20:40,334 Па, морао сам. 1705 01:20:40,485 --> 01:20:42,319 Сви овде би то пропустио. 1706 01:20:42,338 --> 01:20:44,988 -Па, то је истина. -[ким се смеје] 1707 01:20:45,007 --> 01:20:46,489 Хеј, имам мало дружења 1708 01:20:46,584 --> 01:20:48,509 Касније у салону. 1709 01:20:48,660 --> 01:20:50,419 Не би била забава без тебе. 1710 01:20:50,571 --> 01:20:52,905 -Јеси ли у? -Шалиш ме? 1711 01:20:52,923 --> 01:20:54,849 Овој затворској птици треба да рашири крила. 1712 01:20:55,000 --> 01:20:56,425 - Па, хајде, девојко. -У реду. 1713 01:20:56,519 --> 01:20:58,185 [ким се смеје] 1714 01:20:58,337 --> 01:21:01,355 [нежна весела музика] 1715 01:21:03,860 --> 01:21:08,937 ♪ како бих ја требао да живим без тебе ♪ 1716 01:21:09,090 --> 01:21:11,699 Шта је та јадна песма да ли јој икада урадиш? 1717 01:21:11,850 --> 01:21:14,184 ♪ тако дуго ♪ 1718 01:21:14,203 --> 01:21:15,369 ♪ како сам ♪ -[покровитељи пљешћу] 1719 01:21:15,520 --> 01:21:17,687 [покровитељи навијају] 1720 01:21:17,707 --> 01:21:20,374 Песма још није готова. Ух, како год. 1721 01:21:20,525 --> 01:21:21,934 покровитељ: Вхоо-оох! 1722 01:21:22,937 --> 01:21:26,121 Ох, слатки господару, мислим, Схватам да је боли, 1723 01:21:26,273 --> 01:21:28,531 Али да ли она мора да га баци свуда по нама? 1724 01:21:28,551 --> 01:21:31,443 -[смех] -Мислим, она има емоције. 1725 01:21:31,462 --> 01:21:34,179 -Ох, прошла је кроз много тога. -Сви имамо сада. 1726 01:21:35,374 --> 01:21:37,207 -Изашао сам. Треба ми још једно пиће. -И ја. 1727 01:21:37,226 --> 01:21:38,117 Требаће ми нешто јаче. 1728 01:21:38,210 --> 01:21:39,042 У реду. 1729 01:21:39,061 --> 01:21:41,687 Бармен, три пива, молим. 1730 01:21:43,048 --> 01:21:44,815 уживајући у себи, јесмо ли, госпођице? 1731 01:21:46,794 --> 01:21:48,235 жао ми је. Како си ме назвао? 1732 01:21:49,405 --> 01:21:51,463 ста? Мислиш госпођице? 1733 01:21:51,482 --> 01:21:52,722 [обојица се смеју] 1734 01:21:52,742 --> 01:21:55,150 Ниси ме се сетио пре неки дан, зар не? 1735 01:21:55,244 --> 01:21:55,910 Мм-мм. 1736 01:21:56,913 --> 01:21:59,138 Да, када сам имао 12 година, 1737 01:21:59,156 --> 01:22:01,373 Мој тата ме је закључао испод степеница. 1738 01:22:02,734 --> 01:22:04,643 Нема хране, једва има воде, 1739 01:22:04,662 --> 01:22:08,589 И седео сам у својој прљавштини два дана и када сам изашао, 1740 01:22:09,741 --> 01:22:10,758 Отрчао сам право до тебе. 1741 01:22:12,577 --> 01:22:16,096 Молио те да га затвориш. Знаш шта си ми рекао? 1742 01:22:19,435 --> 01:22:22,661 „госпођице, можда требало би да покушаш да будеш 1743 01:22:22,754 --> 01:22:24,438 Добра девојка за промену." 1744 01:22:27,001 --> 01:22:29,092 немам појма о чему причаш. 1745 01:22:29,928 --> 01:22:34,022 То је у реду. Требало би да ти се ипак захвалим. 1746 01:22:34,116 --> 01:22:38,193 због тебе, Ја сам особа каква сам данас. 1747 01:22:38,287 --> 01:22:39,194 Тако је. 1748 01:22:39,346 --> 01:22:40,955 Ми девојке тонопа смо жестоке, 1749 01:22:41,182 --> 01:22:44,249 И то је делимично због мушкараца попут тебе. 1750 01:22:45,536 --> 01:22:47,352 Боље пазите. 1751 01:22:48,464 --> 01:22:50,631 Мислим да ме мораш имати збуњен са неким другим. 1752 01:22:50,858 --> 01:22:54,193 Није битно. Ми девојке имају ноћни излазак. 1753 01:22:54,286 --> 01:22:56,528 -Устао си, судијо. -О чему причаш? 1754 01:22:56,621 --> 01:22:57,787 Крис каже да мораш прелеп глас. 1755 01:22:57,881 --> 01:22:59,622 Певам само под тушем. 1756 01:22:59,642 --> 01:23:01,533 Па, онда узми скини сву своју одећу 1757 01:23:01,552 --> 01:23:03,035 И претварај се да је туш. 1758 01:23:03,053 --> 01:23:05,370 Тако газда. шта ја певам? 1759 01:23:05,389 --> 01:23:06,647 Крис: Ох, не брини о томе. 1760 01:23:06,874 --> 01:23:08,482 Дао сам ти нешто добро. Донеси то горе. 1761 01:23:08,709 --> 01:23:09,984 сви, спојите руке 1762 01:23:10,211 --> 01:23:12,211 За једног и јединог ким вхеелер. 1763 01:23:12,304 --> 01:23:13,988 -[покровитељи пљешћу, навијају] - иди по њих, секо! 1764 01:23:14,139 --> 01:23:15,881 покровитељ: Вхоо-хоо! 1765 01:23:15,899 --> 01:23:16,882 Хајде, девојке! 1766 01:23:16,975 --> 01:23:19,218 ако радим ово, и ви сте. 1767 01:23:19,311 --> 01:23:20,995 Сви спојите руке. 1768 01:23:21,146 --> 01:23:24,314 [покровитељи пљешћу] 1769 01:23:24,333 --> 01:23:26,667 ♪ Петак је коначно дошао ♪ 1770 01:23:26,894 --> 01:23:30,062 ♪ ова девојка је спремна сликати град ♪ 1771 01:23:30,080 --> 01:23:33,915 ♪ вечерас, није ништа успориће ме ♪ 1772 01:23:34,068 --> 01:23:36,993 [покровитељи настављају да пљешћу] 1773 01:23:37,013 --> 01:23:39,588 ♪ Одрадио сам своје време радећи целе недеље ♪ 1774 01:23:39,740 --> 01:23:42,516 ♪ вечерас је све моје, сутра ћу спавати ♪ 1775 01:23:42,743 --> 01:23:46,687 ♪ Желим да чујем бенд са звуком рођака ♪ 1776 01:23:46,838 --> 01:23:48,505 [покровитељи навијају] 1777 01:23:48,599 --> 01:23:50,507 [весела жива музика се наставља] 1778 01:23:50,526 --> 01:23:54,770 ♪ Био сам затворен целе недеље ♪ 1779 01:23:55,865 --> 01:23:59,775 ♪ Радио сам своје прстима до кости ♪ 1780 01:23:59,927 --> 01:24:02,703 ♪ и то је девојачки излазак ♪ 1781 01:24:02,854 --> 01:24:04,763 ♪ душо, нема сумње ♪ 1782 01:24:04,856 --> 01:24:06,598 ♪ Плесаћу сваки плес ♪ 1783 01:24:06,617 --> 01:24:08,375 ♪ док момци не оду кући ♪ 1784 01:24:08,602 --> 01:24:10,026 [ким виче] 1785 01:24:10,120 --> 01:24:12,695 ♪ и моја је ноћ за шетњу ♪ 1786 01:24:12,715 --> 01:24:15,382 ♪ не гледам тај стари сат ♪ 1787 01:24:15,534 --> 01:24:16,699 ♪ нема сумње ♪ 1788 01:24:16,719 --> 01:24:19,303 ♪ Не, то је за девојку ноћни излазак, вау ♪ 1789 01:24:20,890 --> 01:24:22,556 Питцх, девојке! 1790 01:24:22,707 --> 01:24:24,892 Ок, хајде сад. Јо, олабави то. 1791 01:24:25,043 --> 01:24:26,376 Протресите, протресите. 1792 01:24:26,470 --> 01:24:28,303 -Хајде! -Ов! 1793 01:24:28,455 --> 01:24:31,523 -[сви се смеју] -покровитељ: Вау! 1794 01:24:32,401 --> 01:24:36,311 [весела жива музика] 1795 01:24:36,463 --> 01:24:39,740 ♪ ходаш, ти си ходање у сну ♪ 1796 01:24:39,967 --> 01:24:42,892 ♪ крив, с окови на ногама ♪ 1797 01:24:42,986 --> 01:24:44,411 ♪ ох, ох, ох, ох ♪ 1798 01:24:44,563 --> 01:24:47,823 ♪ шта ћеш да урадиш то ♪ 1799 01:24:47,917 --> 01:24:50,158 ♪ ох, вау ♪ 1800 01:24:50,311 --> 01:24:53,495 ♪ не могу добити крв с руку ♪ 1801 01:24:53,589 --> 01:24:56,573 ♪ не могу задржати вукове с леђа ♪ 1802 01:24:56,667 --> 01:24:58,092 ♪ ох, ох, ох, ох ♪ 1803 01:24:58,243 --> 01:25:00,577 ♪ шта ћеш да урадиш то ♪ 1804 01:25:00,596 --> 01:25:02,821 [весела жива музика се наставља] 1805 01:25:02,840 --> 01:25:04,172 ♪ ох, ох ♪ 1806 01:25:04,266 --> 01:25:07,267 ♪ бео као дух, дух твоје прошлости ♪ 1807 01:25:07,494 --> 01:25:10,829 ♪ прошлост сустизања, до твоје ноге ♪ 1808 01:25:10,848 --> 01:25:12,331 ♪ истина као река ♪ 1809 01:25:12,349 --> 01:25:15,684 ♪ али само што се не сруши, руши ваше приче ♪ 1810 01:25:15,836 --> 01:25:16,777 ♪ прича не може да задржи ♪ 1811 01:25:16,928 --> 01:25:22,098 ♪ живот те има чврсто лицем надоле ♪ 1812 01:25:22,192 --> 01:25:25,510 ♪ на стазама ♪ 1813 01:25:25,604 --> 01:25:28,789 ♪ ништа не можеш уради то ♪