1
00:03:11,734 --> 00:03:13,109
Hold på, heng på, heng på.

2
00:03:13,277 --> 00:03:15,403
Kom igjen.

3
00:03:15,571 --> 00:03:17,864
<i>- Ja?
– Hvor er du, Charlie?</i>

4
00:03:18,032 --> 00:03:20,283
<i>Enda viktigere, hvor er pengene mine?</i>

5
00:03:20,618 --> 00:03:21,659
<i>- Du er glad i meg for 30 tusen.
- Greit, greit.</i>

6
00:03:21,827 --> 00:03:23,703
Jack, Jack, Jack,
Jeg skal betale deg.

7
00:03:23,871 --> 00:03:25,705
<i>Dette er ikke Jack! Det er Bill Panner.</i>

8
00:03:25,873 --> 00:03:27,415
<i>Du skylder Jack penger også?</i>

9
00:03:27,583 --> 00:03:29,417
<i>Charlie, du betaler meg først!</i>

10
00:03:29,585 --> 00:03:31,711
Bill, hei, nei, vi er flinke, kompis.

11
00:03:31,879 --> 00:03:33,213
Jeg har pengene dine.
Den ligger her i hånden min.

12
00:03:33,380 --> 00:03:38,051
Så hvorfor møtes vi ikke på...

13
00:03:41,013 --> 00:03:42,514
<i>- Charlie, telefonen din blir dårlig.
- Bill?</i>

14
00:03:42,681 --> 00:03:43,890
<i>- Hallo?
- Jeg mister deg, Bill.</i>

15
00:03:44,058 --> 00:03:46,643
<i>Vent, Charlie,
Jeg kan ikke høre hva du sier.</i>

16
00:03:48,979 --> 00:03:52,148
Hei, mister.
Er det bakhold?

17
00:03:52,316 --> 00:03:55,610
- Åh, ja.
- Kan vi se ham?

18
00:03:57,196 --> 00:03:59,239
- Vil du se ham?
- Ja.

19
00:03:59,406 --> 00:04:03,159
Greit, gi meg...
Gi meg et minutt.

20
00:04:07,957 --> 00:04:10,458
Dette...

21
00:04:10,626 --> 00:04:13,419
...er Bakhold. Våkne, våkne.

22
00:04:33,482 --> 00:04:36,526
- Hvilken robot kjemper han mot?
- Faktisk kommer han til å kjempe...

23
00:04:36,694 --> 00:04:38,361
Huff, lille dame.
Hva gjør du?

24
00:04:38,529 --> 00:04:41,573
- Kan vi få et bilde med ham?
- Klart det. For fem dollar.

25
00:04:41,740 --> 00:04:43,867
Vil du ha fem dollar? Seriøst?

26
00:04:44,034 --> 00:04:46,536
Nei, jeg vil ha fem dollar umiddelbart.

27
00:04:46,704 --> 00:04:48,246
Kom igjen, folkens.

28
00:04:48,414 --> 00:04:49,956
Hei, hei.

29
00:04:50,124 --> 00:04:51,541
Greit, ok, jeg tuller.

30
00:04:51,709 --> 00:04:53,251
- Tre dollar.
- Uansett.

31
00:04:53,419 --> 00:04:55,920
- Hva med 2,50 dollar?
- Du suger!

32
00:04:57,173 --> 00:04:59,007
Greit.

33
00:04:59,175 --> 00:05:02,552
Det kommer til å bli en
av de byene, ikke sant?

34
00:05:02,720 --> 00:05:04,679
<i>Velkommen,
mine damer og herrer,</i>

35
00:05:04,847 --> 00:05:07,140
<i>til San Leandro County Fair i 2020.</i>

36
00:05:07,308 --> 00:05:08,266
<i>- Ja!
- Ta plass.</i>

37
00:05:08,434 --> 00:05:11,227
<i>Vi er nesten klare
for å få dette i gang.</i>

38
00:05:13,397 --> 00:05:15,899
Jeg ble fortalt boten min
kjempet mot en 800-punds tyr.

39
00:05:16,066 --> 00:05:18,568
Hei, hei!
Det er ikke 800 pund, knokehode.

40
00:05:18,736 --> 00:05:22,030
Charlie "the Can Do Kid" Kenton.

41
00:05:22,198 --> 00:05:23,781
Tiden har ikke
vært god mot deg, min venn.

42
00:05:23,949 --> 00:05:25,617
Ricky, vi har et problem her.
Et stort problem.

43
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
Hei, sakte ned der, hoss.

44
00:05:28,621 --> 00:05:30,330
Kom igjen, sist jeg så deg,

45
00:05:30,497 --> 00:05:33,082
du stirret opp i taket
på Sam Houston Center

46
00:05:33,250 --> 00:05:35,543
med smaken av mitt høyre kors
over hele ansiktet ditt.

47
00:05:35,711 --> 00:05:37,712
Pow!

48
00:05:37,880 --> 00:05:40,006
– Er vi flinke til å gå her?
- Ja.

49
00:05:40,174 --> 00:05:43,593
Vi ble enige om at bokseren min skulle kjempe
en 800-pund styr for tre tusen.

50
00:05:43,761 --> 00:05:45,386
- Har jeg rett?
- Ja, sir. Det gjorde vi.

51
00:05:45,554 --> 00:05:47,513
- Den oksen veier 2000 pund.
- Greit, ok.

52
00:05:47,681 --> 00:05:49,390
Vel, Charlie, jeg skal fortelle deg noe.

53
00:05:49,558 --> 00:05:52,560
Boten din slåss ikke,
du får ikke betalt! Whoo!

54
00:05:52,728 --> 00:05:54,437
Hva med det?

55
00:05:55,481 --> 00:05:57,982
Kom deg vekk herfra.

56
00:05:58,150 --> 00:06:00,193
Greit, greit.

57
00:06:01,487 --> 00:06:02,904
Hvorfor ikke vi
gjøre dette mer interessant?

58
00:06:03,072 --> 00:06:04,781
Boten min mot oksen din, rett opp.

59
00:06:04,949 --> 00:06:06,741
- Hvor mye?
- Tjue tusen, vinneren tar alt.

60
00:06:06,909 --> 00:06:09,702
- Har du 20 tusen, Charlie?
- I en safe i lastebilen min.

61
00:06:13,290 --> 00:06:15,250
Greit, Charlie.
Jeg skal fortelle deg hva,

62
00:06:15,417 --> 00:06:18,670
tjue tusen det er,
men hvis du taper og du lykkes,

63
00:06:18,837 --> 00:06:21,506
Jeg kommer etter deg og slår deg
innen en tomme av livet ditt.

64
00:06:21,674 --> 00:06:23,841
Og du vet at jeg kan gjøre det
fordi jeg allerede har gjort det!

65
00:06:24,009 --> 00:06:25,468
Hva er problemet med deg, mann?
I livet kommer du for nær,

66
00:06:25,636 --> 00:06:27,595
i ringen deg
stå tilbake som en jente. Bare rist.

67
00:06:27,763 --> 00:06:29,305
Greit, Charlie.

68
00:06:29,473 --> 00:06:31,015
Rist og pow!
Bare sånn nok en gang.

69
00:06:31,183 --> 00:06:33,017
Vil du danse igjen?
Vil du danse?

70
00:06:33,185 --> 00:06:34,602
Kom igjen, hei på denne fyren.
Gi ham litt flaks.

71
00:06:34,770 --> 00:06:36,562
Han trenger litt flaks, dere.
Yahoo! La oss sette i gang!

72
00:06:36,730 --> 00:06:40,191
Ikke rør den oksen.

73
00:06:40,359 --> 00:06:42,860
Mine damer og herrer, jeg må spørre,

74
00:06:43,028 --> 00:06:45,280
har vi noen fans
av robotboksing her i dag?

75
00:06:47,574 --> 00:06:50,243
Nå, hør, venner, jeg forstår,

76
00:06:50,411 --> 00:06:54,163
vi har ikke alle råd til å gå alle sammen
veien dit til Dallas

77
00:06:54,331 --> 00:06:59,210
og betal $300 for en av disse World
Robot Boxing League-kamper. Jeg skjønner det.

78
00:06:59,378 --> 00:07:02,463
Så jeg bestemte meg for at jeg ville
ta med en robotboksekamp

79
00:07:02,631 --> 00:07:06,050
her til vår lille messe
her i San Leandro.

80
00:07:06,218 --> 00:07:08,136
Hva med det?

81
00:07:08,304 --> 00:07:09,804
Greit.

82
00:07:11,056 --> 00:07:13,891
Mine damer og herrer,
Jeg introduserer deg,

83
00:07:14,059 --> 00:07:18,771
- Bakhold!
- La oss gjøre det!

84
00:07:21,317 --> 00:07:22,900
Greit, store fyr.

85
00:07:26,697 --> 00:07:28,364
Huff!

86
00:07:28,532 --> 00:07:30,325
Han er en stor fyr, er han ikke?

87
00:07:30,492 --> 00:07:33,995
Ta en tur.
La dem se hvor vakker du er.

88
00:07:35,497 --> 00:07:37,248
Ja.

89
00:07:37,416 --> 00:07:39,751
Vis dem litt makt.

90
00:07:41,003 --> 00:07:43,629
Se på det.
Han får kung fu-y på oss.

91
00:07:43,797 --> 00:07:47,133
- Ja!
- Ja, store fyr.

92
00:07:47,301 --> 00:07:49,552
Bakholdsmotstanderen i dag,
han er fjorårets andreplass

93
00:07:49,720 --> 00:07:51,763
i det dårligste
av bulls-konkurransen,

94
00:07:51,930 --> 00:07:57,393
mine damer og herrer, Black Thunder!

95
00:07:59,897 --> 00:08:01,522
- La oss sette i gang!
- La oss sette i gang med dette.

96
00:08:05,235 --> 00:08:06,652
Er det alt du har?

97
00:08:08,447 --> 00:08:10,698
Ja, bror. Kom med det.

98
00:08:20,834 --> 00:08:22,210
Ta ham, ta ham.

99
00:08:24,630 --> 00:08:27,131
Bakhold legger smackdown
på den førsteklasses biff.

100
00:08:27,299 --> 00:08:28,424
Woo Woo!

101
00:08:33,097 --> 00:08:35,181
Jeg har mer til deg, store fyr.
Vi er bare i gang.

102
00:08:38,519 --> 00:08:40,144
OK. Hopp, nå!

103
00:08:43,732 --> 00:08:45,066
Bu-ja!

104
00:08:48,195 --> 00:08:49,404
- Dang it!
- Bakhold, dekk

105
00:08:49,571 --> 00:08:51,447
Svart torden
men når du roter med oksen,

106
00:08:51,615 --> 00:08:53,282
du kommer til å få hornene.

107
00:08:56,036 --> 00:08:57,578
Det liker du. Jeg kan fortelle.

108
00:08:57,746 --> 00:08:59,539
Det liker du.

109
00:08:59,706 --> 00:09:00,832
Jøss! Snu!

110
00:09:05,254 --> 00:09:07,713
Ricky! Ricky, slutt med dette!

111
00:09:18,016 --> 00:09:19,392
Kom igjen, kom igjen.
Vi er fortsatt i denne greia.

112
00:09:19,560 --> 00:09:20,852
Vi er fortsatt i dette. Bare hopp. Hopp.

113
00:09:22,187 --> 00:09:23,396
Det er det. Kom igjen.

114
00:09:27,526 --> 00:09:29,944
Ricky, nok! Nok!

115
00:09:30,112 --> 00:09:33,239
Jeg kan ikke høre deg over lyden
av roboten din blir ødelagt.

116
00:09:34,700 --> 00:09:37,493
Drepe! Drepe! Drepe!

117
00:09:37,661 --> 00:09:39,454
Greit, kom igjen. Stå opp.

118
00:09:40,414 --> 00:09:42,874
Stå opp. Kom igjen!

119
00:09:44,501 --> 00:09:45,960
Ingen!

120
00:09:50,549 --> 00:09:53,217
Kom igjen. Nei, nei, nei!

121
00:09:59,558 --> 00:10:01,100
Mine damer og herrer,
la oss høre det

122
00:10:01,268 --> 00:10:05,730
for våre krigere her ute i dag
på San Leandro County Fair 2020.

123
00:10:05,898 --> 00:10:07,815
Nå, takk alle sammen for at dere kom ut,

124
00:10:07,983 --> 00:10:11,235
og vi sees neste gang,
fordi det blir en.

125
00:10:11,403 --> 00:10:13,696
Hei, hei! Gi meg det beinet.

126
00:10:13,864 --> 00:10:15,698
Sikker. For fem dollar.

127
00:10:15,866 --> 00:10:17,533
Bu-ja!

128
00:10:17,701 --> 00:10:20,286
Whoo! Greit!

129
00:10:20,454 --> 00:10:24,540
Det var latterlig moro,
nå var det ikke det, mine damer og herrer?

130
00:10:25,375 --> 00:10:28,669
Jeg kommer innom for pengene mine,
Charlie gutt. Du har det best.

131
00:10:28,837 --> 00:10:30,838
- Alle sier "hei!"
- Hei!

132
00:10:31,006 --> 00:10:34,717
- Alle sier "ho!"
- Hei!

133
00:10:34,885 --> 00:10:38,137
Hva med det?
Hvordan har du det der, lille robot?

134
00:10:54,821 --> 00:10:57,240
Nøklene mine, for helvete.

135
00:10:57,407 --> 00:10:59,408
Et skritt til
og jeg slipper deg som kjæresten din.

136
00:10:59,576 --> 00:11:00,826
Charlie, slapp av.

137
00:11:00,994 --> 00:11:02,537
Jeg betaler deg ikke.
Det var en falsk kamp.

138
00:11:02,704 --> 00:11:04,789
– Det kostet meg min siste robot.
- Bare hør på oss.

139
00:11:05,123 --> 00:11:08,417
– Husker du Caroline Fallon?
- Hun er ekskjæresten min.

140
00:11:08,585 --> 00:11:11,087
Jeg har ikke sett henne på ti år.
Hva vil hun?

141
00:11:11,255 --> 00:11:14,632
- Ingenting. Hun døde.
– Husker du Max Kenton?

142
00:11:16,468 --> 00:11:18,094
Han er sønnen min.
Han må være ni.

143
00:11:18,262 --> 00:11:19,929
- Elleve.
- Elleve. OK.

144
00:11:21,598 --> 00:11:22,848
Er han død også?

145
00:11:23,016 --> 00:11:25,851
Nei, han har det bra.
Det er derfor vi er her.

146
00:11:52,170 --> 00:11:55,798
Denne retten er sammenkalt
for å ta opp forvaringsstatusen

147
00:11:55,966 --> 00:11:59,010
av en Max Kenton, 11 år.

148
00:11:59,177 --> 00:12:01,095
Mor, Caroline Fallon, døde.

149
00:12:01,263 --> 00:12:02,888
Far, Charles Kenton.

150
00:12:03,056 --> 00:12:05,099
Debra Fallon Barnes,
du er guttens tante.

151
00:12:05,267 --> 00:12:08,728
Ja. Som jeg allerede har fortalt deg,

152
00:12:08,895 --> 00:12:10,855
mannen min, Marvin, er rik,

153
00:12:11,023 --> 00:12:14,191
og vi kan mer enn sørge for Max.

154
00:12:14,359 --> 00:12:17,987
Jeg setter pris på det, men per Texas
statslov, uten skriftlig testamente

155
00:12:18,155 --> 00:12:19,739
pårørende beholder varetekt.

156
00:12:19,906 --> 00:12:22,950
Charles Kenton, som er klar over
av denne varetektshøringen,

157
00:12:23,118 --> 00:12:24,619
og vi venter ham...

158
00:12:24,786 --> 00:12:27,288
Nei, jeg trenger en ny robot nå.

159
00:12:27,456 --> 00:12:29,624
Jeg hadde en stor kamp
for Ambush neste lørdag.

160
00:12:29,791 --> 00:12:31,292
Jeg må stille opp med noe.

161
00:12:31,460 --> 00:12:33,544
Noisy Boy er til salgs?

162
00:12:33,712 --> 00:12:37,214
På sin tid var Noisy Boy en morder.
Hvor mye?

163
00:12:37,382 --> 00:12:39,550
Det er en god deal.
Hva er galt med ham?

164
00:12:39,718 --> 00:12:41,636
Det kan jeg leve med.

165
00:12:43,013 --> 00:12:44,180
Vel, jeg har det ikke.

166
00:12:44,348 --> 00:12:47,058
Charles Kenton frafalt alt
av hans rett til varetekt

167
00:12:47,225 --> 00:12:51,062
rett etter at gutten ble født.
Jeg kan mer enn sørge for Max.

168
00:12:51,938 --> 00:12:53,272
Huff.

169
00:12:53,440 --> 00:12:54,690
Vær Charles Kenton.

170
00:12:55,609 --> 00:12:58,402
Uh... Charlie, ja.

171
00:12:58,570 --> 00:13:01,489
Jeg er her for å signere et papir

172
00:13:01,657 --> 00:13:04,950
som frigjør rettighetene mine
til min sønns varetekt.

173
00:13:05,118 --> 00:13:07,036
Det er derfor jeg er her.
Trenger jeg å være her?

174
00:13:07,204 --> 00:13:09,455
Charlie.

175
00:13:09,623 --> 00:13:12,166
Husker du meg i det hele tatt?

176
00:13:12,334 --> 00:13:14,877
- Debra, søsteren til Carolines.
- Ja, visst, Debra. Hvordan har du det?

177
00:13:15,045 --> 00:13:16,045
- Mr. Kenton.
- Ja.

178
00:13:16,213 --> 00:13:17,254
Vennligst ta plass.

179
00:13:19,883 --> 00:13:22,510
Deres ære, kan jeg være så snill å gå
og ser nevøen min nå?

180
00:13:22,678 --> 00:13:24,011
Ja, det kan du.

181
00:13:24,179 --> 00:13:26,389
- Hva med deg, Mr. Kenton?
- Hva?

182
00:13:26,556 --> 00:13:28,557
Du kan tilbringe litt tid med ham,
hvis du vil.

183
00:13:28,725 --> 00:13:30,351
– Med ungen?
- Ja, ungen.

184
00:13:30,519 --> 00:13:32,311
- Maks. Din sønn?
- Greit, greit.

185
00:13:32,479 --> 00:13:35,231
Du har jobbet med disse robotene
så lenge har du blitt det.

186
00:13:36,983 --> 00:13:38,651
Kjære, vent her.
Jeg kommer tilbake.

187
00:13:38,819 --> 00:13:41,445
Du tar all den tiden du trenger,
kjære.

188
00:13:46,868 --> 00:13:50,079
Deres ære,
Jeg vil gjerne, på dette tidspunktet,

189
00:13:50,247 --> 00:13:52,957
gå ut og ring advokaten min,
hvis det er greit.

190
00:13:53,125 --> 00:13:54,417
Vennligst.

191
00:13:57,796 --> 00:14:00,548
Kom igjen. Kom igjen.

192
00:14:00,716 --> 00:14:02,591
Der er du.

193
00:14:02,759 --> 00:14:05,177
Han skal være i fosterhjem.

194
00:14:05,345 --> 00:14:08,180
Nei, de finner gode familier.

195
00:14:08,348 --> 00:14:10,015
Ung, energisk. Ja.

196
00:14:11,268 --> 00:14:14,228
Takk, Michael. Jeg vil. OK.

197
00:14:14,396 --> 00:14:15,563
Å, hei.

198
00:14:15,731 --> 00:14:17,690
Hei, um...

199
00:14:17,858 --> 00:14:20,901
- Marvin Barnes. Jeg er Debras mann.
- Greit, ja.

200
00:14:21,069 --> 00:14:23,863
du vet,
Debra ønsker virkelig å adoptere Max.

201
00:14:24,030 --> 00:14:26,449
Og...

202
00:14:26,616 --> 00:14:29,618
- Jeg er klar for det, men...
- Syttifem tusen.

203
00:14:30,454 --> 00:14:31,746
$75 000?

204
00:14:31,913 --> 00:14:35,124
- Mener du det?
- Mm-hmm.

205
00:14:36,960 --> 00:14:38,461
Saken er...

206
00:14:39,337 --> 00:14:41,088
...vi skal gå
til Italia i sommer

207
00:14:41,256 --> 00:14:44,925
med min eldste venn og hans kone.
To måneder i Toscana og over alt.

208
00:14:45,093 --> 00:14:46,594
Bare dere fire. Høres fint ut.

209
00:14:46,762 --> 00:14:49,972
Vi er tilbake i New York
innen utgangen av august.

210
00:14:50,140 --> 00:14:53,267
I august. Hundre.

211
00:14:53,435 --> 00:14:55,352
- 100 000 dollar?
- Du hørte meg.

212
00:14:55,520 --> 00:14:57,772
- Du er gal.
- Ikke på langt nær så gal som kona di

213
00:14:57,939 --> 00:15:01,192
hvis du forteller henne at jeg nettopp har skrevet under
over den ungen til staten Texas.

214
00:15:01,359 --> 00:15:04,987
Slik jeg ser det, er det en virkelig måte
alle får det de vil her.

215
00:15:05,155 --> 00:15:07,281
Så her er hva du skal gjøre.

216
00:15:07,449 --> 00:15:10,326
Du skal fortelle det til din kone
Jeg vil bare overskrive varetekt til henne

217
00:15:10,494 --> 00:15:12,787
hvis jeg får bruke sommeren
med barnet først.

218
00:15:12,954 --> 00:15:15,372
Bare fortell henne hvor skyldig
hun fikk meg til å føle

219
00:15:15,540 --> 00:15:19,543
for å være en så forferdelig fraværende pappa
hvordan jeg vil gjøre det bra med junior,

220
00:15:19,711 --> 00:15:21,712
litt faderlig bånd, hva ikke.

221
00:15:21,880 --> 00:15:26,175
Hun vil kjøpe den, du får være helten,
og alle vinner.

222
00:15:29,095 --> 00:15:32,890
OK. Men ikke et ord om pengene
til Debra, forstår du?

223
00:15:34,059 --> 00:15:35,267
Jeg forstår.

224
00:15:35,435 --> 00:15:37,812
Jeg gir deg 50 tusen i kveld
når vi slipper av Max

225
00:15:37,979 --> 00:15:39,980
og de andre 50
når vi kommer tilbake i august

226
00:15:40,148 --> 00:15:42,233
og du leverer ham til oss i New York.

227
00:15:42,400 --> 00:15:44,610
Glede å gjøre forretninger med deg.

228
00:15:47,322 --> 00:15:49,698
Ære, jeg er virkelig glad
vi tok oss alle tid

229
00:15:49,866 --> 00:15:51,408
å ta den beste avgjørelsen for alle.

230
00:15:54,663 --> 00:15:56,330
– Lykkelig?
- Ja, det er meg.

231
00:15:56,498 --> 00:15:59,500
Jeg kjøper Noisy Boy.
Jeg fikk pengene.

232
00:15:59,668 --> 00:16:02,837
Ta ham med til Tallets Gym
og jeg møter deg der.

233
00:16:17,644 --> 00:16:18,644
Hallo?

234
00:16:19,855 --> 00:16:21,272
Bailey?

235
00:16:21,439 --> 00:16:23,065
En fyr er her
med roboten du kjøper,

236
00:16:23,233 --> 00:16:24,358
og jeg må fortelle deg, Charlie,

237
00:16:24,526 --> 00:16:27,278
- Det lukter katastrofe for meg.
- Hyggelig å se deg også, Bailey.

238
00:16:27,445 --> 00:16:30,406
- Kan jeg også si hvor søt du ser ut.
- Gi opp, Charlie.

239
00:16:30,574 --> 00:16:32,491
Herregud, jeg trenger en dusj.
Vil du ta en dusj?

240
00:16:32,659 --> 00:16:35,536
- Kom igjen.
- La meg gjøre noe klart.

241
00:16:35,704 --> 00:16:38,539
En skumle fyr med en robot i en boks

242
00:16:38,707 --> 00:16:41,083
har sittet utenfor treningsstudioet mitt
i to timer.

243
00:16:41,251 --> 00:16:43,377
Nå, sett til side faktum
som du gjør

244
00:16:43,545 --> 00:16:46,130
det jeg tipper er en svartebørsavtale
på dørstokken min,

245
00:16:46,298 --> 00:16:48,215
hvordan skal du betale ham
når Ambush nettopp ble ødelagt?

246
00:16:48,383 --> 00:16:50,551
Pengene er på vei.
Bare, du vet, distrahere ham.

247
00:16:50,719 --> 00:16:52,595
– Det har jeg vært. Det er utmattende.
- Du er best.

248
00:16:52,762 --> 00:16:53,846
- Ja? Virkelig?
- Mm-hmm.

249
00:16:54,014 --> 00:16:55,973
Er det derfor
du kjøper en robot til $45 000

250
00:16:56,141 --> 00:16:57,141
når du skylder meg seks tusen i husleie?

251
00:16:57,309 --> 00:16:58,267
– Fordi jeg er best?
- Tre.

252
00:16:58,435 --> 00:16:59,560
- Nei, seks.
- Huff.

253
00:16:59,728 --> 00:17:03,689
Nei, hør, Charlie. Det er en fyr med
ekte penger som ønsker å kjøpe dette stedet.

254
00:17:03,857 --> 00:17:06,025
Kom igjen, som du egentlig er
skal selge treningsstudioet til faren din.

255
00:17:06,192 --> 00:17:07,776
Hvis du ikke lager leie,
Jeg kan ikke foreta betalinger

256
00:17:07,944 --> 00:17:09,278
og jeg vil ikke ha noe valg.

257
00:17:09,446 --> 00:17:11,947
Faren din ville klatre ut av graven sin
og spark deg i ræva hvis du solgte dette stedet.

258
00:17:12,282 --> 00:17:15,075
Faren min ville klatre ut av graven sin
og spark i rumpa.

259
00:17:17,454 --> 00:17:19,580
Bailey.

260
00:17:24,085 --> 00:17:25,502
- Ikke gjør det.
- Ikke hva?

261
00:17:25,670 --> 00:17:27,296
Ikke gjør det. Ikke... det...

262
00:17:27,464 --> 00:17:29,089
Hei.

263
00:17:29,257 --> 00:17:31,216
- Ikke hva?
- Ikke gjør den tingen.

264
00:17:33,970 --> 00:17:35,679
- Nei, du liker den greia.
- Nei.

265
00:17:35,847 --> 00:17:37,973
- Ja.
– Nei, jeg liker ikke den greia.

266
00:17:38,141 --> 00:17:40,059
jeg pleide. En gang. Kort.

267
00:17:40,226 --> 00:17:42,061
Nå liker jeg penger mer.

268
00:17:42,812 --> 00:17:45,939
- Jeg tror deg ikke.
- Jeg bryr meg ikke.

269
00:17:47,734 --> 00:17:49,610
Marvin.

270
00:17:50,654 --> 00:17:51,904
Pengene dine har kommet.

271
00:17:54,282 --> 00:17:55,908
Marv.

272
00:17:59,996 --> 00:18:02,873
Femti tusen, som lovet.

273
00:18:03,041 --> 00:18:06,001
- Nå, her er alle tallene våre
- Rett.

274
00:18:06,169 --> 00:18:08,462
- og kontaktinfo over i Europa.
- Greit.

275
00:18:08,630 --> 00:18:10,047
Så det er alt der.

276
00:18:13,343 --> 00:18:16,095
Så Marvin forteller meg at du vil
denne gangen med Max.

277
00:18:16,262 --> 00:18:18,472
- Ja, ja.
- Du gjorde det rette

278
00:18:18,640 --> 00:18:21,141
gir meg forvaring. tror jeg
Caroline ville ha ønsket det.

279
00:18:21,309 --> 00:18:22,768
Ja.

280
00:18:22,936 --> 00:18:25,270
Nå, ha ham tilbake i New York
den 27. august.

281
00:18:26,523 --> 00:18:27,648
Det er en avtale.

282
00:18:27,816 --> 00:18:30,818
- Ok, vel, la oss hente Max.
- OK.

283
00:18:30,985 --> 00:18:33,654
OK? La oss hente Max.

284
00:18:35,699 --> 00:18:39,284
Det er greit. Du vil at jeg skal gå på
andre siden her, så får jeg Max?

285
00:18:40,286 --> 00:18:42,871
Hei, Max.

286
00:18:43,039 --> 00:18:45,249
Vi sees, kompis.

287
00:18:45,417 --> 00:18:47,960
Max, vi sees
på slutten av sommeren, kjære.

288
00:18:57,804 --> 00:18:59,138
Jeg er Charlie.

289
00:19:03,643 --> 00:19:05,853
Det er lenge siden.
Du vet, jeg er din...

290
00:19:06,020 --> 00:19:08,063
- Du lurte meg.
- Fin munn.

291
00:19:08,231 --> 00:19:09,273
Vet du hvor de skal?

292
00:19:09,441 --> 00:19:11,442
- Italia?
- Ja, Italia.

293
00:19:11,609 --> 00:19:13,652
– Så hvordan ble jeg sittende fast her hos deg?
- Slapp av, gutt.

294
00:19:13,820 --> 00:19:16,113
Du har et helt liv
et godt liv foran deg.

295
00:19:16,281 --> 00:19:19,908
Charlie, fyren er forbanna.
Han kommer til å ta av.

296
00:19:20,076 --> 00:19:22,327
- Ja, ok.
- Ga Marvin deg de pengene?

297
00:19:22,495 --> 00:19:25,789
Her, bare lukk avtalen.
Jeg er der, ok?

298
00:19:26,499 --> 00:19:28,667
- OK?
- Hei.

299
00:19:28,835 --> 00:19:30,127
Hei.

300
00:19:30,295 --> 00:19:33,046
- Jeg er Bailey.
- Maks.

301
00:19:34,466 --> 00:19:36,258
Max Kenton.

302
00:19:37,427 --> 00:19:39,261
- Wow, ok, så dette er din...
- Ja, det er han.

303
00:19:39,429 --> 00:19:41,555
Ikke bekymre deg for det, ok?

304
00:19:41,723 --> 00:19:42,973
Jeg står her og ser på dere to...

305
00:19:43,141 --> 00:19:46,185
Bare gå og legg Noisy i butikken,
vær så snill? Takk.

306
00:19:52,817 --> 00:19:54,568
Så hør, du kommer til å bli her
med henne mens jeg er på veien.

307
00:19:54,736 --> 00:19:55,986
Hvor mye ga han deg, ikke sant?

308
00:19:56,154 --> 00:19:58,030
Du kommer
på feil vei, gutt.

309
00:19:58,198 --> 00:19:59,323
Nei, fortell meg. Jeg vil vite det.

310
00:20:00,450 --> 00:20:02,868
50 000. OK?

311
00:20:03,036 --> 00:20:05,162
Han ga meg 50 000 dollar
å signere deg til henne.

312
00:20:05,330 --> 00:20:07,247
Vil du holde kjeft nå?

313
00:20:07,415 --> 00:20:08,624
Du solgte meg?

314
00:20:10,335 --> 00:20:11,376
Høres verre ut enn det er.

315
00:20:11,544 --> 00:20:14,171
- Virkelig.
– Det er bare å ta vare på deg.

316
00:20:14,339 --> 00:20:16,256
Gi meg halvparten av pengene
og du trenger ikke.

317
00:20:16,424 --> 00:20:19,259
– Hvor skal du?
- Gi meg pengene. Jeg skal klare meg.

318
00:20:19,427 --> 00:20:21,011
Jeg sa til tanten din at jeg skal hente deg
til New York på slutten av sommeren.

319
00:20:21,179 --> 00:20:22,721
Nå er du bekymret for tante Debra?

320
00:20:23,598 --> 00:20:26,099
Du solgte meg for 50 tusen.
Du skylder meg halvparten!

321
00:20:26,267 --> 00:20:28,143
Jeg har det ikke!
Jeg brukte pengene på en robot.

322
00:20:28,311 --> 00:20:30,521
Det er borte! OK? Borte!

323
00:20:30,688 --> 00:20:32,314
Jeg er ferdig her.

324
00:20:40,490 --> 00:20:41,990
Greit, hva har vi?

325
00:20:42,992 --> 00:20:45,202
Noisy Boy har kommet.

326
00:20:45,370 --> 00:20:48,080
Det er mange flyselskapsklistremerker
og tollmerker.

327
00:20:48,248 --> 00:20:51,500
- Jepp, han har vært over hele verden.
- London, Japan, Brasil, S�o Paulo...

328
00:20:51,668 --> 00:20:54,253
Har ikke sett nordamerikansk jord
på over to år.

329
00:20:54,420 --> 00:20:56,755
Kanskje det er derfor du fikk en slik
en god pris, geni.

330
00:20:59,467 --> 00:21:02,010
Bestemte meg for å bli, ikke sant?

331
00:21:02,178 --> 00:21:04,304
Dette er Bailey. Hun vil se
etter deg i noen uker.

332
00:21:04,472 --> 00:21:05,389
- Hva?
- Forresten,

333
00:21:05,557 --> 00:21:07,975
Jeg trenger at du passer på ungen
i noen uker eller åtte.

334
00:21:08,142 --> 00:21:12,187
- Jeg vil ha halvparten av pengene.
– Er vi tilbake til dette igjen?

335
00:21:12,856 --> 00:21:14,565
Er det en ekte robotbokser der inne?

336
00:21:14,732 --> 00:21:16,275
Noisy Boy er der inne.
Har du noen gang hørt om ham?

337
00:21:16,442 --> 00:21:20,445
Selvfølgelig. Han kjempet mot Rubicon
for WRB-beltet i 2016.

338
00:21:26,452 --> 00:21:28,453
Herregud, han ser fantastisk ut.

339
00:21:30,290 --> 00:21:32,332
Vel, hans sammensatte rustning
har blitt erstattet.

340
00:21:32,500 --> 00:21:33,959
La oss se om innsiden ser like bra ut.

341
00:21:34,127 --> 00:21:37,796
Jeg har sett den kampen
med Rubicon som 20 ganger.

342
00:21:37,964 --> 00:21:39,840
Han burde hatt ham
i tredje runde

343
00:21:40,008 --> 00:21:42,843
men Rubicon var heldig
med en enorm rett og avsluttet det.

344
00:21:56,733 --> 00:21:58,025
Slapp av, gutt. han er på vår side.

345
00:21:58,192 --> 00:22:00,736
- Ikke morsomt.
- Litt morsomt.

346
00:22:00,904 --> 00:22:02,446
Du vet han
har stemmegjenkjenning, ikke sant?

347
00:22:02,614 --> 00:22:04,448
- Nei, det gjør han ikke.
- Det gjorde han ikke i ligaen.

348
00:22:04,616 --> 00:22:06,491
Da Noisy kjempet i Brasil,
de må ha satt den inn.

349
00:22:06,659 --> 00:22:09,286
Brasilianere er gale etter
den snakk-til-roboten-dritten.

350
00:22:12,248 --> 00:22:13,874
Høyre, venstre, oppercut!

351
00:22:17,378 --> 00:22:21,006
Fungerer ikke.
Høyre, venstre, oppercut!

352
00:22:21,174 --> 00:22:23,383
Jeg visste at prisen var for god
å være sant. Vi ble skrudd.

353
00:22:23,551 --> 00:22:24,801
Gi meg et sekund.
La meg se om jeg kan fikse det.

354
00:22:24,969 --> 00:22:26,762
Herregud, se så bra han ser ut også.

355
00:22:26,930 --> 00:22:28,347
Gi meg to sekunder.
La meg se på noe!

356
00:22:28,514 --> 00:22:29,765
Hvorfor spurte du ikke fyren
å se på det?

357
00:22:29,933 --> 00:22:31,099
Slappe av!

358
00:22:34,771 --> 00:22:37,272
Whoa, whoa.
Hva var det? Var det japansk?

359
00:22:42,654 --> 00:22:44,404
La meg se om jeg kan tilbakestille ham
til engelsk. Vent på.

360
00:22:44,572 --> 00:22:47,407
- Hvordan i helvete kan du japansk?
- Videospill.

361
00:22:48,618 --> 00:22:50,160
Du spiller videospill
på japansk?

362
00:22:50,328 --> 00:22:52,079
Japanske støvletter er alltid bedre.

363
00:22:57,919 --> 00:23:01,129
- Gi meg det.
- OK, så han er tilbakestilt til engelsk,

364
00:23:01,297 --> 00:23:03,340
og jeg fant kommandomatrisen hans.

365
00:23:03,508 --> 00:23:05,008
De har forhåndslastet en haug
av kombinasjoner.

366
00:23:05,176 --> 00:23:08,345
– De bør stå oppført her.
- Rett.

367
00:23:08,513 --> 00:23:10,973
Uh... Topp salve!

368
00:23:12,350 --> 00:23:15,268
Hva fortalte jeg deg?

369
00:23:16,562 --> 00:23:18,271
Gravity One sentrum!

370
00:23:21,609 --> 00:23:24,444
Jeg skulle ha lykke til!

371
00:23:24,612 --> 00:23:26,321
- Du er velkommen.
- Takk.

372
00:23:26,489 --> 00:23:29,366
Bailey, hjelp meg med å sette ham i lastebilen.
Jeg skal gå og hente pengene dine.

373
00:23:42,714 --> 00:23:45,173
- Gi meg nøklene.
- Jeg blir med deg.

374
00:23:45,341 --> 00:23:46,842
- Nei, det er du ikke.
– Hvorfor ikke?

375
00:23:47,010 --> 00:23:48,802
For jeg vil ikke ha deg med meg, ok?

376
00:23:48,970 --> 00:23:52,764
Enten blir jeg med deg, eller så blir du det
fiske etter nøklene dine i kloakken.

377
00:23:52,932 --> 00:23:56,018
Ditt valg.
Hva blir det, gamle mann?

378
00:23:57,562 --> 00:24:01,148
Herregud. Det var nærme, var det ikke?

379
00:24:01,315 --> 00:24:02,274
Ikke gjør det igjen.

380
00:24:02,442 --> 00:24:05,027
- Ikke gjør det, ikke gjør det.
- Det skremmer deg, ikke sant?

381
00:24:05,194 --> 00:24:08,030
- Ikke gjør dette igjen? Whoa, whoa!
- Kom deg inn. Bare kom deg inn, vil du?

382
00:24:08,197 --> 00:24:09,197
Gi meg nøklene først.

383
00:24:09,365 --> 00:24:10,699
Nei, du kan vente
til jeg setter meg i lastebilen.

384
00:24:10,867 --> 00:24:12,993
Takk, Big Pops.

385
00:24:18,124 --> 00:24:20,000
Søt tur.

386
00:24:20,168 --> 00:24:22,169
Ta på deg sikkerhetsbeltet
og ikke snakk.

387
00:24:43,357 --> 00:24:45,692
Jeg tar alle innsatser!

388
00:25:11,219 --> 00:25:13,011
Følg med. Hold deg nær.

389
00:25:14,806 --> 00:25:16,473
Hei, hei, hei!

390
00:25:16,641 --> 00:25:19,101
Charlie Kenton er i huset!

391
00:25:19,268 --> 00:25:20,352
Greit, greit.

392
00:25:20,520 --> 00:25:22,604
- Kom igjen, mann!
- Hei, Finn.

393
00:25:22,772 --> 00:25:25,816
- Er det Noisy Boy?
- Den eneste.

394
00:25:25,983 --> 00:25:30,153
Det er Noisy Boy!

395
00:25:32,323 --> 00:25:34,825
Noisy har vært i Japan.
Mykere roboter der borte.

396
00:25:34,992 --> 00:25:36,243
Du vil sikkert
å kjempe mot ham i kveld?

397
00:25:36,410 --> 00:25:39,496
Hva har du, Finn? Han kan ta hva som helst
bot på dette stedet. Du vet det.

398
00:25:39,664 --> 00:25:42,624
Du kan ha
hvilket som helst underkort du ønsker.

399
00:25:42,792 --> 00:25:44,126
– Fem tusen garantert.
- Kom igjen, mann.

400
00:25:44,293 --> 00:25:47,295
Tusen
hver runde din bot overlever.

401
00:25:47,463 --> 00:25:49,840
Kjemp til døden!

402
00:25:52,051 --> 00:25:54,386
Nei. Gi meg hovedbegivenheten.

403
00:25:54,554 --> 00:25:56,680
- Kom igjen, Charlie.
- Finn, dette er Noisy Boy.

404
00:25:56,848 --> 00:25:58,557
En original Tak Mashido-bot.

405
00:25:58,724 --> 00:26:01,351
Han var en World Robot League-bokser.
Kom igjen!

406
00:26:04,147 --> 00:26:05,981
Vil du kjempe mot Midas?

407
00:26:06,149 --> 00:26:09,276
Femti tusen garantert,
vinneren tar alt.

408
00:26:10,194 --> 00:26:12,237
Femti? Virkelig, 50?

409
00:26:12,405 --> 00:26:13,613
Nå snakker du.

410
00:26:13,781 --> 00:26:15,657
Hør, hør. Nei, se.

411
00:26:15,825 --> 00:26:17,450
- Hør!
- Gi meg et sekund.

412
00:26:17,618 --> 00:26:19,452
Vi burde ta en underkortkamp,
tjene litt penger

413
00:26:19,620 --> 00:26:20,829
og kom deg vekk herfra!

414
00:26:20,997 --> 00:26:22,372
Greit, for det første, det er ikke noe "vi".

415
00:26:22,540 --> 00:26:25,667
For det andre kommer han til å knuse Midas,
og jeg skal tjene ekte penger!

416
00:26:26,794 --> 00:26:28,420
Vi tar Midas!

417
00:26:36,554 --> 00:26:38,930
Ja!

418
00:26:40,892 --> 00:26:43,560
I kveld er hovedarrangementet vårt

419
00:26:43,728 --> 00:26:48,648
har den gullblodige morderen!

420
00:26:50,151 --> 00:26:52,611
Denne pimped-out punken

421
00:26:52,778 --> 00:26:57,115
er programmert for smerte!

422
00:26:57,283 --> 00:27:02,287
Jeg gir deg den mektige Midas!

423
00:27:18,346 --> 00:27:19,554
Whoo!

424
00:27:43,246 --> 00:27:46,081
Mot en bot

425
00:27:46,249 --> 00:27:51,044
som løp med de store guttene i WRB!

426
00:27:52,046 --> 00:27:57,050
Han har vært på eksilturné utenlands,
men nå er han hjemme igjen

427
00:27:57,218 --> 00:27:59,511
og han er klar til å lage litt lyd!

428
00:27:59,679 --> 00:28:02,931
Ta din første titt på lenge

429
00:28:03,099 --> 00:28:05,934
på Noisy Boy!

430
00:28:45,808 --> 00:28:47,892
Crash Palace,

431
00:28:48,060 --> 00:28:52,939
hvem er klar for litt ødeleggelse?!

432
00:28:54,150 --> 00:28:57,694
La oss tjene litt penger! Kom igjen!

433
00:28:57,862 --> 00:29:00,613
Vi har Midas mot Noisy Boy.

434
00:29:00,781 --> 00:29:02,991
Noisy Boy mot Midas.

435
00:29:03,159 --> 00:29:06,369
Du har ventet hele natten
for denne kampen, Crash Palace!

436
00:29:12,543 --> 00:29:13,752
Scimitar rett!

437
00:29:16,964 --> 00:29:18,673
Så du det?

438
00:29:18,841 --> 00:29:21,801
Lette penger, enkle penger hele natten.
Hele natten lang!

439
00:29:21,969 --> 00:29:25,096
Kom igjen! Det er ikke over ennå. La oss gå!

440
00:29:25,848 --> 00:29:27,390
Hodeskalle salve! Brannslukking!

441
00:29:30,019 --> 00:29:32,896
- Ja! Gå, Noisy!
- Undercard, ikke sant?

442
00:29:35,733 --> 00:29:36,816
Sjokkneve!

443
00:29:40,112 --> 00:29:41,863
Gå inn der. Shogun Trinity!

444
00:29:43,449 --> 00:29:45,742
La oss gjøre ham ferdig. Gravity Slam, Uptown!

445
00:29:49,121 --> 00:29:50,705
Denne jævelen er gal!

446
00:29:50,873 --> 00:29:51,998
Stå opp!

447
00:29:53,209 --> 00:29:55,418
Full Metal Feide! Ta med den!

448
00:29:59,006 --> 00:30:00,548
Southpaw! Smerterevolusjon!

449
00:30:02,259 --> 00:30:03,259
Jeg har noe til deg.

450
00:30:04,470 --> 00:30:08,556
Ikke løp fra meg!
Du kan ikke løpe fra meg!

451
00:30:09,600 --> 00:30:10,642
Stå opp!

452
00:30:13,854 --> 00:30:15,271
Det er ulovlig!

453
00:30:15,439 --> 00:30:17,273
Dette er underverdenen, gutt.
Det er ingen regler!

454
00:30:18,109 --> 00:30:19,692
Nå ser vi
Midas-berøringen.

455
00:30:19,860 --> 00:30:21,069
Nei. Hendene opp!

456
00:30:21,237 --> 00:30:24,322
Kom tilbake i det hjørnet, kjerring,
og ta denne kikingen som en mann!

457
00:30:28,202 --> 00:30:29,786
Han blir drept der inne!

458
00:30:32,331 --> 00:30:36,584
Det er et headset! Du snakker inn i det
og du forteller ham hva han skal gjøre!

459
00:30:36,752 --> 00:30:38,169
Panikkskjold!

460
00:30:39,046 --> 00:30:41,172
Det er det. One-To Overlord!

461
00:30:45,302 --> 00:30:47,595
Nei, nei. Shatter Punch!

462
00:30:52,143 --> 00:30:53,977
- Fem tilbakekalling!
- Få noen!

463
00:30:57,773 --> 00:30:59,649
Jøss, faen.

464
00:30:59,817 --> 00:31:01,192
Stikk, stikk!

465
00:31:08,534 --> 00:31:10,285
Riktig rundhus! Roundhouse!

466
00:31:10,453 --> 00:31:13,163
Har han bare spyttet
saften hans i ansiktet til Midas?

467
00:31:13,330 --> 00:31:15,832
Nei, du spyttet ikke i ansiktet til Midas!

468
00:31:16,000 --> 00:31:19,752
- Det er fest nå, Crash Palace!
- Bruk venstre!

469
00:31:20,629 --> 00:31:22,922
Noisy prøver å gjøre noe
med sin ene arm!

470
00:31:23,090 --> 00:31:25,717
Men Midas fester ham,
og pappa drar på jobb!

471
00:31:31,223 --> 00:31:33,600
Nei, nei, nei! Stå opp!

472
00:31:35,144 --> 00:31:36,144
Få noen!

473
00:31:36,312 --> 00:31:37,770
Han har...
Må bare komme til klokken.

474
00:31:37,938 --> 00:31:40,106
Flytte! Kom deg ut av hjørnet!

475
00:31:42,610 --> 00:31:45,111
Midas! Midas! Midas!

476
00:31:45,279 --> 00:31:48,865
Noen er klar
å servere en decappuccino!

477
00:31:49,033 --> 00:31:51,951
Jeg har noe til deg!
Er du klar?

478
00:31:52,119 --> 00:31:56,414
God natt!
Det er et hjemmeløp for Midas.

479
00:31:56,582 --> 00:31:59,626
Og så lenge til Noisy Boy.

480
00:32:12,389 --> 00:32:15,808
Midas! Midas! Midas!

481
00:32:31,700 --> 00:32:34,577
Vel, det var kjipt. Er du sulten?

482
00:32:34,745 --> 00:32:36,955
Jeg reddet det som er igjen
av Noisys stemmegjenkjenningstavle.

483
00:32:37,122 --> 00:32:39,958
Bortsett fra det er han søppel.
Jeg må få en ny robot sammen.

484
00:32:40,125 --> 00:32:43,545
Jeg må finne en stormaskin. Hva?

485
00:32:43,712 --> 00:32:45,547
– Jeg hater hamburgere.
– Hvilken gutt hater burgere?

486
00:32:45,714 --> 00:32:47,215
Ok, mer for meg.

487
00:32:47,591 --> 00:32:48,925
Her, drikk dette.

488
00:32:49,093 --> 00:32:50,677
Du skulle aldri ha tatt den kampen.

489
00:32:50,844 --> 00:32:53,555
Virkelig? Virkelig? Takk, geni.

490
00:32:53,722 --> 00:32:56,474
Tenker du i det hele tatt på tingene du gjør
før du gjør det?

491
00:32:56,642 --> 00:32:58,726
Du hadde ingen anelse om hvordan du skulle kjempe den kampen.

492
00:32:58,894 --> 00:33:02,397
De kombinasjonskodene, det gjorde du ikke
vet hva halvparten av dem til og med mente.

493
00:33:02,565 --> 00:33:04,816
Du kastet dem inn der cocky
og halvdans.

494
00:33:04,984 --> 00:33:06,734
Selvfølgelig tapte han.
Du ga ham aldri en sjanse.

495
00:33:06,902 --> 00:33:09,487
- Han var ikke så god.
– Noisy Boy var en flott robot.

496
00:33:09,655 --> 00:33:12,407
var. Var en flott robot tilbake
i ligaen, tilbake i dag.

497
00:33:12,575 --> 00:33:14,117
Men se deg rundt, gutt. Dette stedet...

498
00:33:14,285 --> 00:33:16,536
Dette stedet er hvor en gang store roboter
gå for å dø.

499
00:33:16,704 --> 00:33:19,289
Så kast ham.
Det er det du gjør, ikke sant?

500
00:33:19,456 --> 00:33:21,332
Alt du ikke trenger
du bare kaster.

501
00:33:23,669 --> 00:33:25,378
Wow.

502
00:33:27,006 --> 00:33:28,006
Det har vært en lang natt.

503
00:33:28,173 --> 00:33:31,134
Hvis du vil sove innendørs i natt,
hold kjeft og sett deg i lastebilen.

504
00:33:31,302 --> 00:33:33,886
Ikke se på meg slik.
Sett deg i lastebilen!

505
00:34:01,248 --> 00:34:04,292
Vel, de ga meg 400 for hodet hans.

506
00:34:22,144 --> 00:34:24,479
Du blir stående.
Jeg skal gå og se etter noen deler.

507
00:34:24,647 --> 00:34:26,230
- Jeg blir med deg.
- Ikke sant?

508
00:34:26,398 --> 00:34:27,774
Den drinken får hjertet mitt til å banke.

509
00:34:27,941 --> 00:34:30,109
Hvis jeg sitter i denne lastebilen alene,
hodet mitt vil eksplodere.

510
00:34:30,277 --> 00:34:31,736
Uansett. Bare følg med.

511
00:34:42,122 --> 00:34:44,248
Dritt.

512
00:34:44,416 --> 00:34:45,625
Hold deg tilbake, hold deg tilbake, hold deg tilbake.

513
00:34:56,970 --> 00:34:59,847
Greit, følg med.

514
00:35:00,849 --> 00:35:01,974
Disse søkelysene er automatiserte,

515
00:35:02,142 --> 00:35:04,435
men du må time dem riktig,
så hold deg nær.

516
00:35:05,521 --> 00:35:07,021
Whoa, whoa, whoa.

517
00:35:07,189 --> 00:35:09,941
Følg med. Det er greit.

518
00:35:10,109 --> 00:35:12,610
Greit. Kom igjen, kom igjen.

519
00:35:13,278 --> 00:35:15,238
- Vi kommer til å bli tatt.
- Kom igjen.

520
00:35:16,240 --> 00:35:18,908
Lett, lett. Lett, lett.

521
00:35:19,076 --> 00:35:23,037
Raskt, raskt. Her nede! Gå, gå, gå!

522
00:35:26,375 --> 00:35:28,209
Roboter er på østsiden.
Vi må være raske her inne.

523
00:35:30,713 --> 00:35:32,213
Når vi er ferdige her,
det er ikke flere søkelys.

524
00:35:32,381 --> 00:35:34,173
Rask! Gå, gå, gå!

525
00:35:50,065 --> 00:35:52,316
– Her er det.
– Hva leter vi etter?

526
00:35:52,484 --> 00:35:55,236
Noe. Alt jeg kunne bruke
å sette sammen en kamprobot.

527
00:35:55,404 --> 00:35:56,654
- Hei, se.
- Hva?

528
00:35:58,866 --> 00:36:01,409
Det er så lite.

529
00:36:01,577 --> 00:36:04,620
Ja. Det er før din tid.
Det er en generasjon én,

530
00:36:04,788 --> 00:36:07,832
den aller første kamproboten.
De ville at de skulle se ut som oss.

531
00:36:08,000 --> 00:36:09,917
Jo mer menneskelig, jo bedre.

532
00:36:10,085 --> 00:36:12,628
Rart hvor fort alt endret seg.
Her, legg det i handlekurven.

533
00:36:12,796 --> 00:36:14,005
Hva endret seg?

534
00:36:14,173 --> 00:36:16,048
Et godt spørsmål.
Boksing, menneskeboksing.

535
00:36:16,216 --> 00:36:18,009
- Det bare bleknet.
- Hvorfor?

536
00:36:18,177 --> 00:36:20,303
For pengene gikk videre.

537
00:36:20,471 --> 00:36:22,972
Folk ønsket mer blodbad,
mer show.

538
00:36:23,140 --> 00:36:25,349
Du hadde hele brasilianeren
under jorden,

539
00:36:25,517 --> 00:36:28,352
Gracies, Machados,
jiu-jitsu, Muay Thai,

540
00:36:28,520 --> 00:36:31,564
og 1000 stiler i mellom.
Full på bakken-og-pund.

541
00:36:31,732 --> 00:36:32,857
- Se på dette.
- Hva er det?

542
00:36:33,025 --> 00:36:35,818
- Jeg vet ikke.
- Ikke verst. Bra sted, gutt.

543
00:36:35,986 --> 00:36:39,113
Du hadde fortsatt menneskekjempere,
menneskekropper

544
00:36:39,281 --> 00:36:41,449
så du kunne ikke
gi folk det de virkelig ville ha:

545
00:36:41,617 --> 00:36:44,786
ekte vold uten sperringer.

546
00:36:46,663 --> 00:36:48,664
Så det neste logiske trinnet:

547
00:36:48,832 --> 00:36:51,876
få menneskene ut derfra
og la maskinene drepe hverandre.

548
00:36:53,170 --> 00:36:55,087
Savner du det?

549
00:36:56,381 --> 00:36:59,467
- Boksing. Savner du det?
- Forsiktig.

550
00:36:59,635 --> 00:37:01,135
Hva? Jeg vil vite det.

551
00:37:01,303 --> 00:37:02,970
Forsiktig, du er på en klippe.

552
00:37:06,141 --> 00:37:07,099
Huff!

553
00:37:07,267 --> 00:37:10,603
Det er et stykke ned.
Hvis du falt, ville du definitivt...

554
00:37:13,690 --> 00:37:17,109
- Charlie!
- Max!

555
00:37:19,363 --> 00:37:21,781
Charlie, hjelp meg!

556
00:37:46,181 --> 00:37:50,434
Charlie!

557
00:37:50,602 --> 00:37:52,603
Maks! Maks!

558
00:37:52,771 --> 00:37:55,314
Maks!

559
00:37:56,358 --> 00:37:57,441
Maks! Maks!

560
00:37:57,609 --> 00:38:01,529
- Prøv å ikke bevege deg!
- Jeg er på en slags robotarm.

561
00:38:01,697 --> 00:38:05,658
Vente! Bare lett, lett.
Gi meg hånden din. Fint og enkelt.

562
00:38:05,826 --> 00:38:08,953
Veldig sakte. God. OK, ikke se ned.

563
00:38:09,121 --> 00:38:12,540
Se på meg. Se på meg.
Det er det! Jeg har deg, Max!

564
00:38:12,708 --> 00:38:14,208
Du trenger ikke være redd. Jeg har deg!

565
00:38:14,376 --> 00:38:16,711
– Det er så langt!
- Det er greit. Jeg har deg.

566
00:38:16,879 --> 00:38:19,213
Gi meg den andre hånden din.
Hyggelig og sakte.

567
00:38:19,381 --> 00:38:21,966
Bare gi meg den andre hånden din
veldig sakte.

568
00:38:22,134 --> 00:38:24,260
Strekk deg tilbake. Kom igjen. Nå!

569
00:38:25,178 --> 00:38:27,471
Greit, se på meg.
Vi skal gjøre dette sammen.

570
00:38:27,639 --> 00:38:29,390
Du og meg.
Bare se på meg.

571
00:38:29,558 --> 00:38:31,601
Det er det. Det er det.

572
00:38:31,768 --> 00:38:35,313
En... to... tre!

573
00:38:37,399 --> 00:38:39,317
Det er det. Jeg har deg!

574
00:38:39,484 --> 00:38:42,737
Jeg har deg. Jeg har deg. Jeg har deg.

575
00:38:42,905 --> 00:38:46,240
Jeg har deg. Jeg har deg.

576
00:38:48,952 --> 00:38:51,162
Du er trygg. Du er trygg.

577
00:38:55,083 --> 00:38:57,001
Greit, jeg har deg.

578
00:38:57,169 --> 00:38:58,461
- Går det bra?
- Ja.

579
00:38:58,629 --> 00:39:00,546
Kom hit. Lett. Lett.

580
00:39:02,382 --> 00:39:03,799
Går det bra?

581
00:39:03,967 --> 00:39:06,010
- Går det bra?
- Ja.

582
00:39:06,178 --> 00:39:07,887
Jeg sa at det var farlig.

583
00:39:08,722 --> 00:39:10,473
Forsiktig. Vi er fortsatt på kanten her.

584
00:39:22,736 --> 00:39:26,280
Charlie, jeg tror det er det
en hel robot der inne.

585
00:39:26,448 --> 00:39:27,823
Så hva? La oss gå. Kom igjen.

586
00:39:28,909 --> 00:39:30,910
Jeg tar ham med meg.
Han reddet livet mitt.

587
00:39:31,078 --> 00:39:34,580
Han reddet ikke livet ditt.
Jeg reddet livet ditt. La oss gå.

588
00:39:34,748 --> 00:39:37,083
Kan du bare ta med vognen til
kant? Jeg skal bruke vinsjen for å få ham ut.

589
00:39:37,250 --> 00:39:40,795
Vil du ha det søppelet? Du får
vognen selv. Jeg er ferdig her.

590
00:41:25,817 --> 00:41:27,902
Dette er det som er igjen av Noisy Boy?

591
00:41:28,069 --> 00:41:30,196
Det er det.
Hodet hans er et fint tillegg

592
00:41:30,363 --> 00:41:33,032
foran Crash Palace.

593
00:41:33,200 --> 00:41:35,743
– Det er ikke morsomt.
- La oss hente en robot, du og meg.

594
00:41:35,911 --> 00:41:39,038
Ja, god idé. Du er blakk.
Jeg er nesten der selv.

595
00:41:39,206 --> 00:41:41,749
- Du ødela det beste skuddet du hadde.
- Vi setter sammen en.

596
00:41:41,917 --> 00:41:44,001
Du er genial på dette.
Det er bra ting her.

597
00:41:44,169 --> 00:41:45,711
- Nei, det er ingenting her.
- Det er det. Se.

598
00:41:45,879 --> 00:41:50,257
Charlie, alt søppelet ditt er... det er søppel.

599
00:41:50,425 --> 00:41:52,843
Du er ikke engang
i spillet lenger, Charlie.

600
00:41:53,011 --> 00:41:54,929
- Det hele er søppel.
- Jeg hørte deg. Det er søppel.

601
00:41:55,096 --> 00:41:56,847
Ikke vær høyt med meg.

602
00:41:57,015 --> 00:41:59,141
- Du er problemet ditt, Charlie.
- Hva skal det bety?

603
00:41:59,309 --> 00:42:03,354
Jeg har vært her for deg lenge.
I ringen, ut av ringen,

604
00:42:03,522 --> 00:42:05,606
og hele den stygge spiralen ned,
og jeg er sliten.

605
00:42:05,774 --> 00:42:09,193
Faren min investerte alt
han hadde i kampkarrieren din.

606
00:42:09,361 --> 00:42:10,653
Vi elsket...

607
00:42:11,571 --> 00:42:16,784
Han elsket deg som familie.
Og dette er hans hjem.

608
00:42:16,952 --> 00:42:19,620
Jeg prøver bare å ikke la den dø.
Det er planen min.

609
00:42:20,997 --> 00:42:22,331
Hva er ditt?

610
00:42:34,177 --> 00:42:35,636
Du er ferdig, ikke sant?

611
00:42:35,804 --> 00:42:36,971
Er du endelig ferdig?

612
00:42:37,138 --> 00:42:40,558
For det er jeg helt sikkert, Charlie.

613
00:42:41,726 --> 00:42:43,227
Jeg har ingenting igjen.

614
00:42:45,313 --> 00:42:46,313
Greit.

615
00:42:48,567 --> 00:42:51,402
Kanskje det er noe her.

616
00:42:51,570 --> 00:42:53,946
Denne roboten tok ungen med seg
i går kveld.

617
00:42:54,114 --> 00:42:55,781
Vil du se på det for meg?

618
00:42:56,366 --> 00:42:57,449
Vennligst?

619
00:43:00,120 --> 00:43:01,161
Bailey?

620
00:43:06,042 --> 00:43:08,127
Jeg har aldri sett
noe lignende før.

621
00:43:08,295 --> 00:43:10,296
Han er generasjon to, men knapt.

622
00:43:10,463 --> 00:43:12,423
Jeg fant en strømcelle som passer ham,

623
00:43:12,591 --> 00:43:15,843
og jeg koblet ham opp
til denne gamle G-2-fjernkontrollen som jeg hadde, så...

624
00:43:16,011 --> 00:43:17,970
Du kan i det minste flytte ham rundt,
Charlie, men han er dritt.

625
00:43:18,138 --> 00:43:20,973
Kanskje jeg kan få en sparringsjobb for ham,
tjene noen hundrelapper.

626
00:43:21,141 --> 00:43:24,101
- Charlie, stopp.
- Det er roboten min!

627
00:43:24,269 --> 00:43:27,313
Det tok meg halve natten
drar ham ut derfra.

628
00:43:27,480 --> 00:43:29,064
- Han er min.
- Er han din? Ja.

629
00:43:29,232 --> 00:43:31,692
Men delene vi er
å sette i ham er mine!

630
00:43:32,777 --> 00:43:36,447
Dere idioter burde se om han slår seg opp
før du begynner å slåss om ham.

631
00:43:36,615 --> 00:43:37,865
Hva skjedde med deg?

632
00:43:41,828 --> 00:43:43,412
Hei.

633
00:43:54,424 --> 00:43:56,467
Huff. Huff.

634
00:43:56,635 --> 00:43:58,344
Se opp. Hold deg tilbake.

635
00:44:16,738 --> 00:44:19,782
Ser ut som han har en skyggefunksjon.
Det er ganske sjeldent.

636
00:44:20,742 --> 00:44:22,910
Han kan mime bevegelsene dine
og lagre dem i minnet, Maks.

637
00:44:23,078 --> 00:44:25,245
Du tror det er det
noe vi kan bruke her?

638
00:44:25,413 --> 00:44:27,247
- Ikke mye.
- Det er en bøtte...

639
00:44:28,458 --> 00:44:30,417
Det er en bøtte
Jeg bruker å vaske lastebilen noen ganger.

640
00:44:30,585 --> 00:44:33,462
Bruk den og rens ham opp.
Han lukter dritt.

641
00:44:33,630 --> 00:44:36,548
Vask deg selv også,
mens du holder på. Du stinker.

642
00:44:36,716 --> 00:44:40,260
Jeg byttet ham til fjernkontroll.
Det er ganske grunnleggende.

643
00:44:40,428 --> 00:44:42,972
Bare bruk bryterne her
å styre ham og gå ham.

644
00:44:43,139 --> 00:44:45,891
- Du spiller videospill, ikke sant?
- Selvfølgelig.

645
00:44:46,059 --> 00:44:48,852
Samme idé, bare denne
en robot på tusen pund.

646
00:44:49,562 --> 00:44:50,562
Kjøle.

647
00:45:24,973 --> 00:45:26,306
"Atom."

648
00:45:33,773 --> 00:45:36,942
Han heter Atom.
Kan vi få ham til å slåss?

649
00:45:37,110 --> 00:45:38,694
Jeg tror ikke han
noen gang vært en bokserobot.

650
00:45:38,862 --> 00:45:42,614
Han er en G-2, bygget tidlig i 2014.
Han var en sparringsrobot.

651
00:45:42,782 --> 00:45:44,283
De må ha bygget roboter
som denne

652
00:45:44,451 --> 00:45:46,285
som kan speile kampstilen
av en hvilken som helst annen robot.

653
00:45:46,453 --> 00:45:48,704
OK, så kan vi få ham til å slåss?

654
00:45:48,872 --> 00:45:51,206
Hører du ikke etter?
Han er en sparringsrobot.

655
00:45:51,374 --> 00:45:54,084
Bygget for å ta mange treff, men aldri
utdele enhver reell straff.

656
00:45:54,252 --> 00:45:55,836
Du kan alltid selge ham for deler.

657
00:45:56,004 --> 00:45:57,296
Kan du ikke få ham til å slåss?

658
00:45:57,464 --> 00:45:59,506
"Hvorfor kan du ikke få ham til å slåss?
Få ham en kamp."

659
00:45:59,674 --> 00:46:01,467
Herregud, du slutter ikke, gjør du?

660
00:46:01,634 --> 00:46:04,470
Du vil at jeg skal legge ham i noen
nederste skrapfest til døden?

661
00:46:04,637 --> 00:46:07,389
Jeg så hvor redd du var
på Crash Palace.

662
00:46:07,557 --> 00:46:09,850
Stedene som ville
la deg kjempe mot denne roboten

663
00:46:10,018 --> 00:46:11,727
ville få deg til å tisse på de små buksene dine.

664
00:46:11,895 --> 00:46:14,313
Glimrende. Få ham en kamp.

665
00:46:20,403 --> 00:46:21,361
Sta gutt.

666
00:46:21,529 --> 00:46:23,489
Overraskelse, overraskelse.

667
00:47:04,864 --> 00:47:06,198
La oss ta en tur.

668
00:48:15,977 --> 00:48:17,394
Kan du forstå meg?

669
00:48:25,361 --> 00:48:28,530
Ikke bekymre deg.
Hemmeligheten din er trygg hos meg.

670
00:48:53,473 --> 00:48:56,016
Du har kjent Charlie lenge.

671
00:48:56,184 --> 00:48:59,519
For lenge.
Vi vokste begge opp i dette treningsstudioet.

672
00:49:01,439 --> 00:49:02,814
Faren min, han trente ham.

673
00:49:04,192 --> 00:49:06,652
Det er dem. Det er Charlie.

674
00:49:09,072 --> 00:49:10,989
- Hvordan var han?
– Som bokser?

675
00:49:11,157 --> 00:49:12,491
Som hva som helst.

676
00:49:12,825 --> 00:49:17,287
Han var noe.
Han var mager, tøff.

677
00:49:17,455 --> 00:49:19,289
Ingen slutt, ingen frykt.

678
00:49:23,836 --> 00:49:26,546
Kom hit.
Jeg vil vise deg noe.

679
00:49:27,590 --> 00:49:31,677
Jeg har denne avisartikkelen
fra Phoenix 2007

680
00:49:31,844 --> 00:49:35,430
da Charlie kjempet mot Nico Tandy,
toppkandidaten.

681
00:49:35,598 --> 00:49:38,392
– Du var på Nico Tandy-kampen?
- Det var jeg.

682
00:49:38,559 --> 00:49:41,228
Charlie skulle bare
å være en oppvarmingskamp, ​​en enkel seier.

683
00:49:41,396 --> 00:49:45,023
Nico var det ikke
til og med ment å svette

684
00:49:45,191 --> 00:49:50,278
men ingen fortalte det til Charlie, så han bare
fortsatte å komme og komme mot ham.

685
00:49:50,446 --> 00:49:51,780
Sjekk dette ut.

686
00:49:54,575 --> 00:49:56,493
Det er Charlie.

687
00:49:57,662 --> 00:49:59,371
For det første kunne ikke Nico tro ballen

688
00:49:59,706 --> 00:50:00,747
på dette ingen.

689
00:50:00,915 --> 00:50:05,127
Men Charlie fortsatte å komme,
og det var da Nico så redd ut.

690
00:50:05,294 --> 00:50:07,129
- Virkelig?
- Virkelig.

691
00:50:07,296 --> 00:50:09,047
Han lekte med Nico.

692
00:50:09,215 --> 00:50:12,092
Den beste konkurrenten,
nummer to i verden

693
00:50:12,260 --> 00:50:15,554
og Charlie danset med ham.
Pop! Pop! Bam! Pop!

694
00:50:15,722 --> 00:50:18,765
Charlie var flytende centimeter
av lerretet den kvelden.

695
00:50:18,933 --> 00:50:21,768
Han var som et spøkelse.
Nico kunne ikke engang se ham.

696
00:50:23,062 --> 00:50:24,062
Jeg kunne.

697
00:50:27,233 --> 00:50:31,028
Han var vakker.

698
00:50:33,823 --> 00:50:36,533
Så hva skjedde?
Slo Charlie Nico Tandy?

699
00:50:36,701 --> 00:50:40,495
Nei, Nico Tandy la meg på rumpa
i 12. runde. To ganger.

700
00:50:40,663 --> 00:50:42,330
Andre gang for godt. Lyser slukket.

701
00:50:42,498 --> 00:50:44,583
Du var foran på målkortene
går inn i 12. runde.

702
00:50:44,751 --> 00:50:47,627
Nico Tandy ringte på klokken min
og ble den ubeseirede

703
00:50:47,795 --> 00:50:49,129
verdensmester de neste tre årene.

704
00:50:49,297 --> 00:50:52,007
- Så han slo deg ut?
- Ja, det gjorde mange gutter også.

705
00:50:52,175 --> 00:50:53,341
Du slo mange gutter ut også.

706
00:50:53,509 --> 00:50:55,385
24 og 19.
Det er ikke akkurat en karriere.

707
00:50:55,553 --> 00:50:57,012
Men hver kamp en knockout.

708
00:50:57,180 --> 00:50:59,056
- Ja.
- Vinn eller tap, kampen er ikke over

709
00:50:59,223 --> 00:51:00,515
- til noen er på matten.
- Til noen er på matten.

710
00:51:00,683 --> 00:51:03,185
- Den gamle mannen din lærte meg det.
- Jammen rett han lærte deg det.

711
00:51:03,352 --> 00:51:05,604
- Hvem andre kjempet du mot?
- Gå og hent tingene dine.

712
00:51:05,772 --> 00:51:07,647
Jeg trenger ikke.
Kjempet du om tittelen?

713
00:51:07,815 --> 00:51:11,068
Ja, det gjør du.
Vi drar om en time. Gå.

714
00:51:11,235 --> 00:51:13,570
Wow. Her.

715
00:51:14,864 --> 00:51:16,323
Behold den.

716
00:51:17,658 --> 00:51:20,202
- Takk.
- Du er velkommen.

717
00:51:24,874 --> 00:51:26,583
Jeg liker den ungen.

718
00:51:27,543 --> 00:51:28,835
Han liker deg.

719
00:51:33,883 --> 00:51:37,302
- Det jeg sa i går var...
– Nei, ikke mer å si.

720
00:51:39,180 --> 00:51:42,140
Jeg drar til Atlanta i kveld
for å se om jeg kan få en partner

721
00:51:42,308 --> 00:51:43,934
eller samle inn penger for å få en ny bot.

722
00:51:45,186 --> 00:51:49,022
Det var det du ville, ikke sant?
meg borte?

723
00:51:53,236 --> 00:51:55,529
Ja, det var det jeg ville.

724
00:52:04,038 --> 00:52:05,038
OK.

725
00:52:38,823 --> 00:52:40,115
Hei. Hei.

726
00:52:41,117 --> 00:52:42,284
Se.

727
00:52:49,417 --> 00:52:51,960
Mesteren er her. Zevs er her.

728
00:52:52,128 --> 00:52:53,170
Ja.

729
00:52:55,965 --> 00:52:59,801
<i>Zeus! Ingen har noen gang
gått to runder med dette monsteret.</i>

730
00:52:59,969 --> 00:53:01,136
<i>To runder!</i>

731
00:53:01,304 --> 00:53:04,681
<i>Kampen setter sin Real Steel-verden
mesterskapsbelte på strek i kveld.</i>

732
00:53:04,849 --> 00:53:06,808
<i>Han kan bare ha en skikkelig kamp
på hendene.</i>

733
00:53:06,976 --> 00:53:10,437
<i>Zeus, den største robotbokseren
gjennom tidene. Ever.</i>

734
00:53:10,605 --> 00:53:12,230
<i>Slutten på historien. God natt!</i>

735
00:53:13,191 --> 00:53:16,484
- Så kult. Det er så kult.
- Hva?

736
00:53:18,821 --> 00:53:19,821
Kom igjen.

737
00:53:21,616 --> 00:53:24,576
Greit, hør etter.
Jeg må finne Finn.

738
00:53:24,744 --> 00:53:27,537
- Jeg vil at du skal bli i dette området, ok?
- OK.

739
00:53:27,705 --> 00:53:30,498
Ute av veien. Mesteren kommer
gjennom. Zevs kommer gjennom.

740
00:53:30,666 --> 00:53:32,042
Flytt, flytt.
Champ kommer gjennom.

741
00:53:44,555 --> 00:53:47,641
Farra Lemkova, datter bak
far-datter Zeus-teamet.

742
00:53:47,808 --> 00:53:51,228
De sier at faren din er pengene
og du er sinnet bak Zevs.

743
00:53:51,395 --> 00:53:53,355
Du er veldig snill,

744
00:53:53,522 --> 00:53:55,440
men jeg forsikrer deg,
sinnet bak Zevs

745
00:53:55,608 --> 00:53:57,275
tilhører den store Tak Mashido.

746
00:53:59,487 --> 00:54:02,197
Hva måtte til for å lokke den tilbaketrukne
geni, tidligere guttevidunder

747
00:54:02,365 --> 00:54:04,199
og uten tvil mest
viktig botdesigner

748
00:54:04,367 --> 00:54:07,118
i sportens historie
ut av pensjonisttilværelsen?

749
00:54:08,371 --> 00:54:10,372
Hvorfor spør du ham ikke selv?

750
00:54:15,378 --> 00:54:18,421
Er dette Tak Mashidos største skapelse?

751
00:54:19,590 --> 00:54:23,635
Zevs er autonom og konstant
utvikler seg under en kamp.

752
00:54:23,803 --> 00:54:27,847
Med sitt adaptive operativsystem
han kjenner igjen mønstre

753
00:54:28,015 --> 00:54:32,185
og skriver om kampkoden sin
øyeblikkelig.

754
00:54:32,353 --> 00:54:35,689
For meg selv og Joe Sixpack der ute,
sier du at Zevs...

755
00:54:35,856 --> 00:54:40,694
Jeg sier det uansett
hva skjer i den ringen,

756
00:54:40,861 --> 00:54:44,281
resultatet av enhver kamp er uunngåelig.

757
00:54:45,449 --> 00:54:46,992
Det Zevs ser...

758
00:54:48,494 --> 00:54:49,828
...han dreper.

759
00:54:51,372 --> 00:54:52,956
Søt.

760
00:55:22,153 --> 00:55:23,403
Jeg er aldri
gå inn i forretninger med deg.

761
00:55:23,571 --> 00:55:25,322
Jeg trenger bare en pause her,
Finn. Kom igjen.

762
00:55:25,489 --> 00:55:27,115
Du har den gamle robotbilen der ute.

763
00:55:27,283 --> 00:55:29,034
- Du har alltid noe der inne.
- Jeg har en gammel G-2 sparringsrobot,

764
00:55:29,201 --> 00:55:32,162
er ikke verdt malingen igjen på den.
Hva skal jeg med det?

765
00:55:32,330 --> 00:55:35,248
Dyreparken. Ta ham med til dyrehagen.
De kjemper der i morgen.

766
00:55:35,416 --> 00:55:37,000
Selv jeg ville ikke bli tatt død
i Dyreparken.

767
00:55:37,168 --> 00:55:39,878
Jeg trenger bare et lite lån. Noe...

768
00:55:40,046 --> 00:55:41,671
Hva?

769
00:55:42,798 --> 00:55:44,466
- Mener du det, Charlie?
- Et lån.

770
00:55:44,633 --> 00:55:47,719
Noe. Et par hundre. Få
hundre. Uansett hva du har.

771
00:55:47,887 --> 00:55:49,763
Du vet jeg er god for det.

772
00:55:49,930 --> 00:55:54,309
jeg kjenner deg,
og så mye som jeg liker deg, dude...

773
00:55:54,477 --> 00:55:56,227
...du er et dårlig bud, bror.

774
00:56:00,149 --> 00:56:01,524
Greit, ja.

775
00:56:13,788 --> 00:56:16,206
- Kom deg tilbake.
- Greit. Greit.

776
00:56:21,379 --> 00:56:23,755
Så du det?
Det er det som er igjen av Axelrod.

777
00:56:23,923 --> 00:56:25,840
Hvor har du vært?
Jeg ba deg bli der.

778
00:56:26,008 --> 00:56:27,926
Du skulle ha sett ham.
Zevs var, liksom, fantastisk!

779
00:56:28,094 --> 00:56:30,261
- Utrolig, ikke sant?
- Utrolig, ja.

780
00:56:30,429 --> 00:56:33,431
Han bare pepre Axelrod
med slag, men så raskt.

781
00:56:33,599 --> 00:56:36,226
Det var utrolig.
Axelrod fikk ikke en gang et slag.

782
00:56:36,394 --> 00:56:38,061
Han overlevde ikke engang første runde.

783
00:56:38,229 --> 00:56:39,479
Er det det du tror boksing er?

784
00:56:39,647 --> 00:56:41,731
Zevs banker opp en del
av stål som de mater ham?

785
00:56:41,899 --> 00:56:44,651
Axelrod er ikke bare et stykke stål.
Og det er det boksing er nå.

786
00:56:44,819 --> 00:56:47,404
Håndtere det.
Og jeg elsker det, og jeg er i det nå.

787
00:56:47,571 --> 00:56:50,365
Du er i det nå, er du?
Du og din G-2 sparringrobot?

788
00:56:50,533 --> 00:56:53,952
Han er mer enn det. Og hvis du ville
bare slåss med oss, ser du.

789
00:56:54,120 --> 00:56:57,288
Du er heldig, gutt.
Det er et nydelig sted som heter Zoo.

790
00:56:57,456 --> 00:56:58,957
I morgen ettermiddag,
du får din kamp.

791
00:56:59,125 --> 00:57:01,292
- Flott.
– Og det blir slutten.

792
00:57:02,878 --> 00:57:05,046
Jeg sa at jeg hater hamburgere!

793
00:57:08,884 --> 00:57:10,051
Det er en burrito!

794
00:57:18,853 --> 00:57:19,936
Høyre oppercut.

795
00:57:23,065 --> 00:57:24,149
Venstre øvre kutt.

796
00:57:27,820 --> 00:57:31,656
Bøy knærne.
Reis deg opp med begge hender.

797
00:57:33,617 --> 00:57:38,455
Igjen. Bøy knærne.
Reis deg opp med begge hender.

798
00:57:38,622 --> 00:57:41,958
- Har du vært oppe hele natten?
- Ja. Jeg ryddet opp i ham.

799
00:57:42,126 --> 00:57:44,043
Jeg bruker skyggemodus
å programmere noen kampbevegelser

800
00:57:44,211 --> 00:57:45,211
og synkronisere dem til fjernkontrollen.

801
00:57:45,379 --> 00:57:48,631
Ja. Jeg så det dobbelte slaget
du viste ham.

802
00:57:48,799 --> 00:57:50,925
Det er... Det er dødelige ting.

803
00:57:51,093 --> 00:57:52,385
La oss gjøre dette.

804
00:57:52,553 --> 00:57:55,513
Jøss. La oss spise frokost først.

805
00:58:32,885 --> 00:58:34,761
Det vet du at du er
bringe ham hjem i stykker, ikke sant?

806
00:58:37,014 --> 00:58:38,181
Vi får se.

807
00:58:45,731 --> 00:58:47,774
La meg ta meg av dette.

808
00:58:47,942 --> 00:58:49,275
Charlie Kenton. Dette er Max.

809
00:58:49,443 --> 00:58:51,319
Kingpin. Kall meg Kingpin.

810
00:58:51,487 --> 00:58:53,780
- Greit, Kingpin, så...
– Hvor mye en runde?

811
00:58:53,948 --> 00:58:55,615
Hva er dette, vi på ekskursjon?

812
00:58:57,868 --> 00:59:00,245
Greit.
Han kan kjempe mot roboten min Metro.

813
00:59:00,412 --> 00:59:02,121
Jeg gir deg 100 dollar
for en to-minutters runde.

814
00:59:02,289 --> 00:59:03,540
- Ta det.
- Tre hundre.

815
00:59:03,707 --> 00:59:08,086
Hundre. Baby gutt, jeg skal
gi deg $100 bare for å komme inn med Metro.

816
00:59:08,254 --> 00:59:09,921
Hva med 500 for to runder?

817
00:59:10,547 --> 00:59:12,257
To runder.

818
00:59:12,424 --> 00:59:14,592
To runder, sønn, det er han ikke
kommer til å overleve en runde.

819
00:59:14,760 --> 00:59:17,262
- Hva om han gjør det?
- Det er han ikke.

820
00:59:17,429 --> 00:59:19,931
La oss bare si at han gjør det.

821
00:59:21,892 --> 00:59:25,144
Hvis han er fortsatt
stående etter en runde...

822
00:59:26,355 --> 00:59:29,023
- ...jeg gir deg 1000 dollar. Hold den!
- 1000...

823
00:59:33,112 --> 00:59:34,612
Men hvis han dør der inne,

824
00:59:34,780 --> 00:59:36,447
som han vil, junior...

825
00:59:38,367 --> 00:59:40,702
...jeg får beholde det som er igjen.

826
00:59:42,413 --> 00:59:43,705
Ta de 100.

827
00:59:44,373 --> 00:59:46,165
Deal.

828
00:59:46,333 --> 00:59:49,002
Vi er i gang. Vi på!

829
00:59:51,714 --> 00:59:53,631
La oss gå!

830
00:59:53,799 --> 00:59:54,757
Du burde ha tatt 100.

831
00:59:54,925 --> 00:59:57,343
- Jeg fikk oss tusen.
- Ja, hvis han vinner.

832
01:00:23,037 --> 01:00:24,579
Vil du at jeg skal kjøre?

833
01:00:24,747 --> 01:00:26,289
Han er boten min. Jeg har dette!

834
01:00:26,457 --> 01:00:29,625
Dette er ikke et videospill, gutt.
Dette er på ekte. Akkurat her.

835
01:00:29,793 --> 01:00:32,962
Du sa at han kommer hjem i stykker.
Hvilken forskjell gjør det?

836
01:00:33,130 --> 01:00:34,297
Greit.

837
01:00:36,300 --> 01:00:37,383
Jeg har dette.

838
01:00:37,551 --> 01:00:39,761
La oss sette i gang!
La oss sette i gang!

839
01:00:39,928 --> 01:00:43,598
La oss sette i gang
som Ping-Pong i Hong Kong!

840
01:00:43,766 --> 01:00:46,434
Gi meg en bjelle! Gi meg en bjelle!

841
01:00:58,447 --> 01:01:00,740
Ikke se på Atom.
Pass på motstanderen din. Se ham.

842
01:01:00,908 --> 01:01:03,242
Se opp for den foten.
Han er ute etter å feste deg.

843
01:01:04,703 --> 01:01:07,205
Jeg ba deg se etter den fotplanten.
Kom igjen.

844
01:01:09,041 --> 01:01:10,666
Her kommer sleggen.

845
01:01:15,756 --> 01:01:17,757
Så du det?

846
01:01:17,925 --> 01:01:20,259
- Kom igjen! Ta ham!
- Ikke kjefte på ham, kontroller ham.

847
01:01:20,427 --> 01:01:22,428
Skli til høyre. Tilbake skritt.

848
01:01:23,138 --> 01:01:25,348
And. Du er velkommen.

849
01:01:25,516 --> 01:01:27,809
- Hold kjeft! Du hjelper ikke!
- Det tror jeg faktisk at jeg er.

850
01:01:27,976 --> 01:01:29,268
Nei, nei, nei, nei, nei.

851
01:01:29,436 --> 01:01:32,188
Bakhånd. Du har fart på denne fyren.

852
01:01:32,356 --> 01:01:34,107
Bare fortsett å bevege deg. Bob.

853
01:01:34,274 --> 01:01:35,316
Huff. Huff. Huff. Huff.

854
01:01:40,614 --> 01:01:42,782
Skli ut av det hjørnet.
Fortsett å bevege deg! Bob og vev!

855
01:01:45,035 --> 01:01:46,953
Det er det! Nå hører du på meg.

856
01:01:56,713 --> 01:02:00,216
Han kan ta et slag. Jeg skal gi deg dette,
gutt. Boten din kan ta et slag.

857
01:02:02,803 --> 01:02:05,304
Du bør slippe den hodelåsen fordi
dette kommer ikke til å ende bra for deg.

858
01:02:05,472 --> 01:02:06,472
Jeg prøver!

859
01:02:13,105 --> 01:02:15,273
Tretti sekunder!

860
01:02:16,733 --> 01:02:19,318
Tretti se... Et halvt minutt.

861
01:02:19,486 --> 01:02:22,113
Et halvt minutt!
Fortsett å bevege deg! Bare flytt!

862
01:02:25,367 --> 01:02:27,577
Kom igjen, du har 20 sekunder på deg!

863
01:02:28,328 --> 01:02:30,997
Det er en tusenlapp. Tjue
sekunder. La meg... La meg ta over!

864
01:02:31,165 --> 01:02:32,874
- Nei...
- Bare flytt, da. Flytte!

865
01:02:40,007 --> 01:02:41,257
Kom igjen.

866
01:02:41,425 --> 01:02:43,468
Reis deg, Atom. Reis deg, Atom.

867
01:02:45,596 --> 01:02:47,763
Tell med meg! Tell med meg!
En!

868
01:02:47,931 --> 01:02:48,890
Reis deg, Atom!

869
01:02:49,057 --> 01:02:51,142
Han kan ikke høre deg... Du vet at du er det
snakker med en maskin?

870
01:02:51,310 --> 01:02:53,728
Fire! Fem! Seks!

871
01:02:53,896 --> 01:02:55,438
Reis deg, Atom!

872
01:02:55,606 --> 01:02:57,857
Helt opp! Helt opp!

873
01:02:58,025 --> 01:03:00,443
- Nei!
- Ja!

874
01:03:00,611 --> 01:03:02,570
Ja! Ja!

875
01:03:07,034 --> 01:03:08,826
Jeg skal fikse det!
Jeg skal fikse det!

876
01:03:10,662 --> 01:03:12,788
Jeg skal fikse det! Kom igjen nå.

877
01:03:12,956 --> 01:03:14,582
- Disse 1000 dollar...
- Ja, 1000.

878
01:03:14,750 --> 01:03:16,584
...dobbel eller ingenting
han kan ikke ta en runde til.

879
01:03:16,752 --> 01:03:18,294
- Ja, takk uansett.
- Avtale. Dobbelt eller ingenting.

880
01:03:18,462 --> 01:03:20,671
Gutten sa det!
Vi er i gang igjen! Vi på!

881
01:03:20,839 --> 01:03:23,174
Er du gal?
You threw away a 1,000 bucks!

882
01:03:23,342 --> 01:03:25,384
He can barely stand up in there.

883
01:03:25,552 --> 01:03:28,012
Look, I really need the money.

884
01:03:29,056 --> 01:03:31,516
Jeg vet. La oss jobbe.

885
01:03:33,185 --> 01:03:34,268
Ah, Jesus.

886
01:03:39,816 --> 01:03:41,984
- Se på det. Se det.
- Jeg har det.

887
01:03:47,032 --> 01:03:49,075
Ikke sant?

888
01:03:49,243 --> 01:03:51,452
- Huff! Huff!
- Ja!

889
01:03:55,123 --> 01:03:58,376
- Jeg har det.
- That's a system failure!

890
01:03:59,378 --> 01:04:01,045
- Jeg skjønner det ikke.
- Han går ned.

891
01:04:05,092 --> 01:04:07,843
– Ja!
- Nei!

892
01:04:08,428 --> 01:04:10,805
Start... Hei, hei! Start tellingen!

893
01:04:11,723 --> 01:04:12,807
Start tellingen!

894
01:04:12,975 --> 01:04:15,893
En! To! Tre!

895
01:04:16,061 --> 01:04:20,648
Fire! Fem! Seks! Sju!

896
01:04:20,816 --> 01:04:22,775
Åtte! Ni!

897
01:04:22,943 --> 01:04:24,443
Ti!

898
01:04:24,611 --> 01:04:27,905
Du klarte det! Vi klarte det! Wow!

899
01:04:31,451 --> 01:04:33,536
Ja!

900
01:04:33,704 --> 01:04:36,289
På tide å gå. Kom igjen. Ta tak i roboten din.

901
01:04:37,082 --> 01:04:40,876
Jeg vet, jeg vet!
Jeg vet! Jeg vet!

902
01:04:41,044 --> 01:04:42,795
Kingpin, betal opp.

903
01:04:42,963 --> 01:04:46,007
Ja, ja, ja.
Jeg vet, jeg vet, jeg vet.

904
01:04:46,174 --> 01:04:49,760
– Vi eide!
- La oss gå. Kom igjen, kom igjen.

905
01:04:49,928 --> 01:04:51,679
- Ja?
- Har jeg en kamp for deg.

906
01:04:51,847 --> 01:04:54,557
lørdag kveld.
Garantert fire tusen.

907
01:04:54,725 --> 01:04:56,058
Sju hvis han vinner.

908
01:04:56,226 --> 01:04:58,352
Fire tusen?
Du er på. La oss gå!

909
01:05:07,571 --> 01:05:11,616
Bailey, det er meg. Han vant.

910
01:05:11,783 --> 01:05:14,035
Kan du tro det?
Barneroboten vant faktisk.

911
01:05:16,163 --> 01:05:17,246
Jeg vet.

912
01:05:19,499 --> 01:05:22,043
Å, ja, å, glad?
Herregud. Ja.

913
01:05:22,210 --> 01:05:24,629
Han har vært litt.
Han har vært litt dårlig.

914
01:05:27,257 --> 01:05:29,425
Ja. Uansett, jeg...

915
01:05:31,762 --> 01:05:33,471
...jeg ville bare at du skulle vite det.

916
01:06:04,002 --> 01:06:05,294
Jab.

917
01:06:07,130 --> 01:06:14,178
Stikk, stikk, krok.

918
01:06:17,516 --> 01:06:19,183
Jeg tror du må bevege føttene.

919
01:06:21,895 --> 01:06:25,898
Føttene dine. Føtter.

920
01:07:45,562 --> 01:07:46,979
Fine trekk, gutt.

921
01:07:49,232 --> 01:07:50,608
Hvor lenge har du vært her ute?

922
01:07:51,610 --> 01:07:53,235
- Sjekk det ut.
- Hva?

923
01:07:53,403 --> 01:07:55,529
Jeg har nettopp brukt natten på å gjøre
noe jeg synes er fantastisk.

924
01:07:55,697 --> 01:07:58,282
Utrolig fantastisk.
Hvis det fungerer, vet du?

925
01:07:58,450 --> 01:08:00,618
- Du vet at fjernkontrollen hans var flekkete?
- Ja.

926
01:08:00,786 --> 01:08:01,952
Jeg drepte den.

927
01:08:02,329 --> 01:08:04,747
- Ble kvitt det. Vi trenger det ikke lenger.
- Hvordan gjorde du...

928
01:08:05,999 --> 01:08:07,750
Jeg måtte begynne på nytt.

929
01:08:07,918 --> 01:08:10,503
Men jeg klarte
å bruke spinnrammen fra Ambush...

930
01:08:10,670 --> 01:08:14,298
...og ta kretshylsen
ut av Noisy Boy og det fungerer.

931
01:08:14,466 --> 01:08:17,676
Han vet ingenting, men det fungerer.
Det fungerer virkelig, virkelig.

932
01:08:17,844 --> 01:08:18,928
Hva fungerer?

933
01:08:20,472 --> 01:08:21,680
Jeg må slå den på.

934
01:08:24,434 --> 01:08:25,935
Venstre stikk, høyre oppercut!

935
01:08:28,063 --> 01:08:29,188
Japan!

936
01:08:29,356 --> 01:08:31,857
Du setter Noisys stemme
gjenkjennelse til Atom?

937
01:08:32,025 --> 01:08:35,611
- Ganske smart, gutt.
– Smart? Det kan være genialt!

938
01:08:35,779 --> 01:08:38,322
Det kan være det mest utrolige
i hele verdens historie!

939
01:08:38,490 --> 01:08:40,407
Lett der, sjef, lett. Huff! Huff!

940
01:08:40,575 --> 01:08:43,035
– Drakk du alle disse brusene?
– Jeg hadde kanskje noen få.

941
01:08:43,203 --> 01:08:46,038
- Jeg trenger at du lærer ham å bokse.
- Tuller du med meg?

942
01:08:46,206 --> 01:08:48,916
Han er ikke i nærheten av avansert nok
for å håndtere Noisys talekommando.

943
01:08:49,084 --> 01:08:51,085
Så han trenger bevegelsene dine.
Dine kommandoer.

944
01:08:51,253 --> 01:08:53,838
- Start på nytt fra bunnen av.
- Glem det, gutt. Glem det.

945
01:08:54,005 --> 01:08:57,508
Du var en bokser, Charlie.
I går i dyrehagen,

946
01:08:57,676 --> 01:09:00,219
du kunne se ting skje
før de i det hele tatt skjedde.

947
01:09:00,387 --> 01:09:02,721
Jeg har ikke bokset på lenge.
Jeg begynner ikke nå.

948
01:09:02,889 --> 01:09:04,431
Hvem skal lære ham å kjempe?

949
01:09:04,599 --> 01:09:07,351
Du har det bra, Max.
Du trenger ikke meg. Beklager.

950
01:09:11,773 --> 01:09:13,607
Det var veldig kult,
skjønt, den dansen.

951
01:09:13,775 --> 01:09:16,735
Det bør du gjøre på lørdag kveld.

952
01:09:16,903 --> 01:09:19,780
- Ikke gjør narr av meg.
- Jeg mener det alvorlig.

953
01:09:19,948 --> 01:09:22,575
Før kampen, når dere
ta ringen, du burde gjøre det.

954
01:09:22,742 --> 01:09:25,953
Det er ingen måte jeg danser med en robot
foran et boksepublikum.

955
01:09:26,121 --> 01:09:29,498
En boks... Tuller du med meg?
Dette er bare et show.

956
01:09:29,666 --> 01:09:31,709
Folk vil se noe
de har aldri sett.

957
01:09:31,877 --> 01:09:34,587
Se. Du tenker på alle de store.

958
01:09:34,754 --> 01:09:37,256
Tenk Ali, Sugar Ray,
Prins Rakim, Gammer,

959
01:09:37,424 --> 01:09:39,341
de hadde alle sine kallenavn.

960
01:09:39,509 --> 01:09:42,511
De hadde sine personligheter.
De hadde alle teft.

961
01:09:42,679 --> 01:09:44,930
Nå du? Du kan
har ikke mye robot,

962
01:09:45,098 --> 01:09:47,141
men med den dansen,
du har teft.

963
01:09:47,309 --> 01:09:50,603
Dessuten er du et barn.
Folk elsker den barnegreien.

964
01:09:50,770 --> 01:09:53,397
- Hva er du? Som ni? Ti?
- Jeg er 11.

965
01:09:53,565 --> 01:09:55,691
OK. Er du sikker på at du er 11?

966
01:09:55,859 --> 01:09:58,611
Ja. Jeg er sikker på at jeg er 11.

967
01:10:00,030 --> 01:10:03,032
Uansett, poenget
er folk ønsker å se det.

968
01:10:06,620 --> 01:10:08,537
Du roter virkelig ikke med meg?

969
01:10:08,705 --> 01:10:11,081
Jeg roter ikke med deg.
De kommer til å elske det.

970
01:10:14,336 --> 01:10:15,502
- OK.
- Kult.

971
01:10:15,670 --> 01:10:16,921
- Men...
- Hva?

972
01:10:17,088 --> 01:10:19,590
Jeg vil ikke gjøre det med mindre du hjelper meg.

973
01:10:21,593 --> 01:10:23,052
Jeg kan ikke danse.
Du er på egen hånd der.

974
01:10:23,219 --> 01:10:25,220
Nei. Boksing.

975
01:10:25,388 --> 01:10:26,722
- Å, jeg skjønner.
– Jeg programmerer roboten.

976
01:10:26,890 --> 01:10:29,058
- Du lærer ham å bokse.
- Og du danser.

977
01:10:29,225 --> 01:10:30,559
Og du danser.

978
01:10:32,896 --> 01:10:34,104
- Ja.
- Ja?

979
01:10:34,272 --> 01:10:37,191
Avtale.

980
01:10:37,359 --> 01:10:38,442
Avtale.

981
01:10:39,611 --> 01:10:41,487
Greit.

982
01:10:41,655 --> 01:10:42,988
Det blir kult.

983
01:11:37,794 --> 01:11:38,877
Hyggelig.

984
01:11:41,047 --> 01:11:42,381
Du skal
å slå gutta større.

985
01:11:42,549 --> 01:11:44,508
Du er nødt til å slå opp.

986
01:11:44,676 --> 01:11:45,759
Det er det.

987
01:11:46,845 --> 01:11:47,845
Hyggelig.

988
01:11:53,560 --> 01:11:55,853
Du også, gamle mann?

989
01:11:56,021 --> 01:11:57,896
Kom igjen. La oss gå på jobb.

990
01:12:00,567 --> 01:12:02,735
Hyggelig! La oss gjøre det igjen.

991
01:12:04,529 --> 01:12:06,572
Hyggelig. Tre-punch combo.

992
01:12:07,782 --> 01:12:09,116
Combo.

993
01:12:10,118 --> 01:12:11,869
Igjen. Igjen.

994
01:12:12,996 --> 01:12:16,415
Raskere. Raskere. Hyggelig.

995
01:12:18,084 --> 01:12:20,753
Du er ikke engang andpusten.
Jeg liker det.

996
01:12:20,920 --> 01:12:22,254
La oss se hvordan du beveger deg.

997
01:12:28,094 --> 01:12:30,345
Det er bra.

998
01:13:06,132 --> 01:13:08,717
Gå rundt.
Venstre krok. Venstre krok.

999
01:13:25,318 --> 01:13:26,985
Det er det. Hver gang.

1000
01:13:45,046 --> 01:13:46,380
Flott kamp, ​​gutter.

1001
01:13:54,305 --> 01:13:57,891
<i>105,5, W-R-U-T,
satellitthjemmet til robotboksing.</i>

1002
01:13:58,059 --> 01:13:59,601
<i>Ringer to, hva har du for meg?</i>

1003
01:13:59,769 --> 01:14:02,146
<i>Har du hørt om dette
liten bot der ute, han heter Atom?</i>

1004
01:14:02,313 --> 01:14:03,522
<i>Å, ja. Å, ja.</i>

1005
01:14:03,690 --> 01:14:05,899
<i>Jeg og vennene mine så ham
den andre natten, og han danser.</i>

1006
01:14:06,067 --> 01:14:07,943
<i>- Sa du "danser"?
- Du hørte meg.</i>

1007
01:14:08,111 --> 01:14:09,862
<i>Han danser pre-fight
med denne lille ungen,</i>

1008
01:14:10,029 --> 01:14:11,905
<i>og mengden
ble gal for disse to.</i>

1009
01:14:12,073 --> 01:14:13,323
<i>Jeg skal fortelle deg hva som er
virkelig noe,</i>

1010
01:14:13,491 --> 01:14:14,741
<i>du legger gimmicken
til side for et sekund</i>

1011
01:14:14,909 --> 01:14:17,452
<i>og jeg holder her
en liste over robotene han har slått.</i>

1012
01:14:17,620 --> 01:14:19,872
<i>Kaos. Wall Street.
One-Eyed Jack.</i>

1013
01:14:20,039 --> 01:14:21,790
<i>Ingen slør på den listen, ikke sant?</i>

1014
01:14:21,958 --> 01:14:24,126
<i>Men folkens,
Atom kjempet mot dem alle, slo dem alle.</i>

1015
01:14:24,294 --> 01:14:26,378
<i>Jeg forteller deg, Tommy,
denne boten er rask!</i>

1016
01:14:26,546 --> 01:14:28,714
<i>Han slipper unna skudd fra
disse større robotene, det er sinnsykt!</i>

1017
01:14:28,882 --> 01:14:30,465
<i>Ingen tvil, ingen tvil.
Jeg forteller dere, lyttere,</i>

1018
01:14:30,633 --> 01:14:33,886
<i>du husker dette navnet:
Atom. Det stemmer, A-T-O-M.</i>

1019
01:14:34,053 --> 01:14:35,095
Atom!

1020
01:14:35,263 --> 01:14:36,930
<i>Denne roboten er en å se på.</i>

1021
01:14:41,853 --> 01:14:44,188
- Fantastisk kamp, sir.
- Takk, takk.

1022
01:14:44,355 --> 01:14:46,356
Flott kamp, ​​folkens.

1023
01:14:46,524 --> 01:14:47,858
- Kenton, dere gjorde et bra show.
- Takk.

1024
01:14:48,026 --> 01:14:49,902
Bra nok, vi vil gjerne invitere deg
å kjempe på kortet vårt,

1025
01:14:50,069 --> 01:14:51,862
Virgin America Spectrum Detroit,
fredag kveld.

1026
01:14:52,030 --> 01:14:55,616
Høyre. Huff.
Det er en WRB... Det er en ligakamp.

1027
01:14:55,783 --> 01:14:58,202
Jammen rett er det.
Hva sier dere, gutter?

1028
01:14:58,369 --> 01:14:59,828
Er du klar for showet?

1029
01:15:01,539 --> 01:15:02,706
Pokker, ja.

1030
01:15:11,507 --> 01:15:15,302
Det er underkortet,
men det er fortsatt en ligakamp.

1031
01:15:15,470 --> 01:15:18,513
Jeg vil bare at du skal være avslappet.
Jeg vil at du skal være avslappet, ok, Max.

1032
01:15:18,681 --> 01:15:20,057
Ingen freaking out.

1033
01:15:20,225 --> 01:15:21,600
Ikke bli helt idiot av meg.

1034
01:15:21,768 --> 01:15:24,102
Du blir gal,
hele denne greia kan gå sørover.

1035
01:15:24,270 --> 01:15:26,271
Uansett hva du gjør, ha det gøy, ha det gøy.

1036
01:15:26,439 --> 01:15:27,856
Du må ha det gøy,
forstår du meg?

1037
01:15:28,024 --> 01:15:30,025
Vi har kommet for langt til å komme oss ut

1038
01:15:30,193 --> 01:15:31,985
og frek ut
og blåse hele denne greia.

1039
01:15:32,153 --> 01:15:35,530
Vi skal ha det gøy, og vi skal...
vi kommer ikke til å flippe ut!

1040
01:15:35,698 --> 01:15:39,076
Vi skal holde oss løs,
og vi skal bare bam ham.

1041
01:15:39,244 --> 01:15:42,788
Jeg sier deg, mann, jeg har brukt hele livet mitt
venter på å komme hit. Vi skal...

1042
01:15:43,581 --> 01:15:47,751
Fordi jeg forteller deg hva... Stol på meg når
Jeg sier nei å freaking out. Har du det?

1043
01:15:47,919 --> 01:15:50,420
- Ja, jeg skjønner det.
- Bra.

1044
01:15:50,588 --> 01:15:55,759
Du har blitt invitert til Lemkova Suite.
Følg meg, vær så snill.

1045
01:15:55,927 --> 01:15:57,427
Hva var det? En gang til.

1046
01:15:57,595 --> 01:16:00,013
Suite Lemkova. Zeus Suite.

1047
01:16:00,181 --> 01:16:04,393
Sikker. Ja. La oss lede
opp til mestersuiten. Sikker.

1048
01:16:33,381 --> 01:16:34,506
Wow.

1049
01:16:34,674 --> 01:16:36,466
Mine herrer, jeg er Farra Lemkova.

1050
01:16:36,634 --> 01:16:38,593
Ja. Jeg er Charlie Kenton og...

1051
01:16:38,761 --> 01:16:40,721
Og dette, selvfølgelig,
er Tak Mashido.

1052
01:16:40,888 --> 01:16:44,057
Herregud. Det er Tak Mashido.

1053
01:16:44,225 --> 01:16:46,351
Jeg vet du har
en veldig viktig kamp i kveld,

1054
01:16:46,519 --> 01:16:47,644
så jeg kommer rett til det.

1055
01:16:47,812 --> 01:16:49,563
Det er litt langt
fra handlingen etter min smak.

1056
01:16:49,731 --> 01:16:53,108
Det er fint. Jeg liker det, men.
Veldig pent...

1057
01:16:53,276 --> 01:16:55,193
Wow, det vil si... Det er et flott skudd.

1058
01:16:55,361 --> 01:16:57,988
Se på det. Vil du ha autograf?
Har du noe imot...

1059
01:16:58,156 --> 01:16:59,614
Jeg vil gjerne kjøpe roboten din.

1060
01:17:01,826 --> 01:17:03,994
Han ville være nyttig sparringsrobot for Zeus.

1061
01:17:04,162 --> 01:17:06,163
Og for det er jeg villig til å betale.

1062
01:17:07,165 --> 01:17:10,208
$200 000.

1063
01:17:10,376 --> 01:17:12,502
- Ferdig.
- Han er ikke til salgs.

1064
01:17:12,670 --> 01:17:15,255
– Selvfølgelig er han det. Vi kan definitivt...
- Han er ikke til salgs.

1065
01:17:15,423 --> 01:17:17,382
Du er 15 minutter unna

1066
01:17:17,550 --> 01:17:20,469
fra å komme inn
ringen med tvillingbyer,

1067
01:17:20,636 --> 01:17:22,387
en ond liga-bot.

1068
01:17:22,555 --> 01:17:26,058
Så, for å være tydelig, gjelder tilbudet mitt

1069
01:17:26,225 --> 01:17:27,809
til startklokken.

1070
01:17:27,977 --> 01:17:30,395
OK. Og bare for å være tydelig,

1071
01:17:30,563 --> 01:17:32,189
han er ikke til salgs!

1072
01:17:32,357 --> 01:17:34,858
Ikke nå, aldri noen gang.

1073
01:17:35,026 --> 01:17:37,819
Hør, gi meg
et minutt for å rydde opp i dette, ok?

1074
01:17:37,987 --> 01:17:40,822
Tak, hvordan har du det? Maks!

1075
01:17:40,990 --> 01:17:45,577
Maks. Maks. Vær smart.
Jeg vet at du elsker ham

1076
01:17:45,745 --> 01:17:48,121
men om 20 minutter der
kan det ikke være noe igjen å elske.

1077
01:17:48,289 --> 01:17:50,457
Tenk på det.
Ta tilbudet.

1078
01:17:50,625 --> 01:17:52,918
Du tenker på det.
Hvorfor vil hun ha Atom?

1079
01:17:53,086 --> 01:17:55,629
Ikke sant? Fordi han er det
forskjellig fra andre roboter!

1080
01:17:55,797 --> 01:17:57,422
Ja, han er annerledes.
Han er mindre og svakere,

1081
01:17:57,590 --> 01:17:58,673
og han går
å få ræva sparket.

1082
01:17:58,841 --> 01:18:03,261
Han er en bokser. Vi lærte ham å bokse.
Du lærte ham å bokse!

1083
01:18:03,429 --> 01:18:05,389
- Det er verdt noe.
– Det tror jeg også det er.

1084
01:18:05,556 --> 01:18:08,809
Jeg tror det er verdt 200 tusen.
To hundre tusen.

1085
01:18:08,976 --> 01:18:11,895
Charlie, vi kan gå rundt og rundt
dette hele natten lang.

1086
01:18:12,063 --> 01:18:13,522
Se på meg, se på meg.

1087
01:18:14,816 --> 01:18:16,149
Men det kommer ikke til å skje.

1088
01:18:17,402 --> 01:18:18,735
Jeg har en kamp for å komme til.

1089
01:18:33,334 --> 01:18:37,003
Mine damer og herrer, i kveld

1090
01:18:37,171 --> 01:18:41,883
<i>marsjen mot
Real Steel Championship</i>

1091
01:18:42,051 --> 01:18:45,470
<i>tar veien gjennom Detroits</i>

1092
01:18:45,638 --> 01:18:49,099
Virgin America Spectrum!

1093
01:18:53,312 --> 01:18:57,732
Kvelden starter,
i vårt første underkort,

1094
01:18:57,900 --> 01:19:00,652
den tohodede tyrannen,

1095
01:19:00,820 --> 01:19:05,198
Tvillingbyer!

1096
01:19:35,438 --> 01:19:40,859
Motstander tvillingbyer,
i sin første profesjonelle kamp,

1097
01:19:41,027 --> 01:19:44,362
kommer fra ukjente deler...

1098
01:19:44,530 --> 01:19:46,364
...Atom!

1099
01:20:41,921 --> 01:20:43,213
- Bra jobbet, sjef.
- Takk.

1100
01:20:43,381 --> 01:20:45,632
- Har du byttet ham til kampmodus?
- Selvfølgelig.

1101
01:20:45,800 --> 01:20:47,467
Greit, nå denne boten
er vanskelig å legge fra seg.

1102
01:20:47,635 --> 01:20:48,593
Atom kan gjøre det.

1103
01:20:48,761 --> 01:20:53,014
Max, se der borte. Du ser de
geeks med joystickene og konsollene?

1104
01:20:53,182 --> 01:20:54,432
De kontrollerer alt
boten deres gjør det.

1105
01:20:54,600 --> 01:20:56,518
De overvåker systemene hans,
ser det han ser,

1106
01:20:56,686 --> 01:20:58,103
stadion feeds av kampene, alt.

1107
01:20:58,271 --> 01:21:00,272
Dette er ikke som undergrunnen
håndholdte fjernkontrollroboter

1108
01:21:00,439 --> 01:21:02,649
vi har kjempet.
Dette er ligaen. Stå på det.

1109
01:21:02,817 --> 01:21:04,359
Så hva gjør vi?

1110
01:21:05,111 --> 01:21:08,613
Vi kjemper smart,
vi er tålmodige. Og be.

1111
01:21:10,116 --> 01:21:11,866
Seriøst, be.

1112
01:21:13,452 --> 01:21:15,161
Ferdig!

1113
01:21:16,706 --> 01:21:18,498
- Klar!
- Hendene opp.

1114
01:21:18,666 --> 01:21:20,917
Fighters klare! Slåss!

1115
01:21:24,755 --> 01:21:26,673
Engasjere seg.

1116
01:21:26,841 --> 01:21:28,425
Slip! Høyre!

1117
01:21:28,593 --> 01:21:30,927
Len deg tilbake. Høyre, venstre!

1118
01:21:31,095 --> 01:21:32,304
Dekk til!

1119
01:21:35,474 --> 01:21:36,808
And! Venstre rundhus!

1120
01:21:39,562 --> 01:21:40,562
Faen.

1121
01:21:48,446 --> 01:21:50,280
Len deg til venstre! Len deg rett!

1122
01:21:50,448 --> 01:21:51,990
Dekk til! Dekk til!

1123
01:21:52,158 --> 01:21:53,158
Hva skjer der inne?

1124
01:21:53,326 --> 01:21:55,160
For mange treff.
Han tar for mange treff.

1125
01:22:01,042 --> 01:22:02,334
Få hendene opp!

1126
01:22:05,171 --> 01:22:07,005
Kom deg ut av det hjørnet! Flytte!

1127
01:22:10,051 --> 01:22:12,594
Kom igjen, Charlie. Han blir drept
der inne! Fortell ham hva han skal gjøre!

1128
01:22:12,762 --> 01:22:15,472
Den fyren har to hoder, og omtrent et
fot av rekkevidde på oss, og ingen blindsone.

1129
01:22:15,640 --> 01:22:17,432
Han må ha en svakhet. Finn den!

1130
01:22:23,356 --> 01:22:24,689
Vent, vent, vent.

1131
01:22:25,399 --> 01:22:28,151
Høyre skulder, høyre skulder,
høyre skulder! Han har en fortelling!

1132
01:22:28,319 --> 01:22:30,820
Han har et hake i skulderen
hver gang han kaster den riktige bomben!

1133
01:22:30,988 --> 01:22:33,114
- Så?
- Vi har ham! Se? Her kommer den igjen!

1134
01:22:33,282 --> 01:22:35,950
And! Spinne! Skyv til venstre!
Roundhouse! En, to!

1135
01:22:36,118 --> 01:22:39,371
Tilbaketrinn. Tilbaketrinn.
Tilbaketrinn. Len deg til høyre.

1136
01:22:39,538 --> 01:22:41,539
Kom igjen, Charlie! Gå inn der!

1137
01:22:41,707 --> 01:22:44,167
Må komme innpå der han ikke kan bruke
den størrelsen og rekkevidden på oss!

1138
01:22:44,335 --> 01:22:47,504
Overlatt til kroppen! Rett til kroppen!
Overlatt til kroppen!

1139
01:22:47,672 --> 01:22:49,005
Ja, det fungerer!

1140
01:22:49,173 --> 01:22:51,091
Hold deg nede! Venstre, høyre, venstre!

1141
01:22:52,593 --> 01:22:53,843
Disse programmodusene fungerer ikke.

1142
01:22:54,011 --> 01:22:55,261
Igjen! Høyre krok, slip!

1143
01:22:55,429 --> 01:22:57,305
Høyre oppercut! Venstre oppercut!

1144
01:22:57,473 --> 01:22:59,099
And venstre. Kontra høyre!

1145
01:22:59,266 --> 01:23:01,810
- Ta ham, Atom!
– Her kommer Charlie Special.

1146
01:23:01,977 --> 01:23:04,979
Tre-punch combo
til kroppen! Ute! I! Disk!

1147
01:23:05,147 --> 01:23:07,023
– To-en-to.
– To-en-to.

1148
01:23:07,191 --> 01:23:08,608
Hold deg på ham! Langer rett!

1149
01:23:10,403 --> 01:23:11,403
Ingen!

1150
01:23:11,570 --> 01:23:14,072
Ikke la ham gå. Rett til kroppen!
Rett til hodet!

1151
01:23:19,203 --> 01:23:22,163
– Det er det, vi fikk et systemkrasj!
- Ta ham, Atom!

1152
01:23:24,542 --> 01:23:25,375
Faen!

1153
01:23:25,543 --> 01:23:26,751
Dette skjer ikke.
Dette skjer ikke, mann.

1154
01:23:26,919 --> 01:23:29,295
- Sett ham bort, Charlie!
- Snurr til venstre!

1155
01:23:30,297 --> 01:23:31,631
Spinn rett!

1156
01:23:33,843 --> 01:23:35,760
- Gjør ham ferdig!
- Gjør det!

1157
01:23:35,928 --> 01:23:37,095
Høyre oppercut!

1158
01:23:39,682 --> 01:23:40,974
- Ja!
- Ja!

1159
01:23:41,142 --> 01:23:43,017
Ja!

1160
01:23:43,185 --> 01:23:45,895
Ah! Ah!

1161
01:23:47,398 --> 01:23:48,481
Han er nede!

1162
01:23:49,483 --> 01:23:52,694
En! To! Tre!

1163
01:23:52,862 --> 01:23:55,363
Fire! Fem!

1164
01:23:55,531 --> 01:23:57,949
- Seks! Sju!
- Vi har ham. Hold deg nede!

1165
01:23:59,076 --> 01:24:01,703
Han er ute! Han er ute!

1166
01:24:01,871 --> 01:24:03,997
- Ja!
- Ja!

1167
01:24:07,793 --> 01:24:08,835
Ja!

1168
01:24:11,839 --> 01:24:13,631
Hjørne!

1169
01:24:13,799 --> 01:24:16,760
Hjørne! Hjørne!

1170
01:24:18,387 --> 01:24:20,764
Seier!

1171
01:24:20,931 --> 01:24:25,143
Om en tid
på ett minutt, 47 sekunder

1172
01:24:25,311 --> 01:24:29,397
av første runde,
Atom har tap...

1173
01:24:30,608 --> 01:24:33,318
Jeg vil takke alle
for å komme ut i kveld!

1174
01:24:35,863 --> 01:24:40,116
Vår lille bot fra søppelplassen
fikk sjansen til en ligakamp.

1175
01:24:40,284 --> 01:24:41,618
Hva med det?

1176
01:24:42,912 --> 01:24:47,457
Og det siste jeg vil si
til en spesiell jente som ikke vil bli navngitt,

1177
01:24:47,625 --> 01:24:50,585
Farra Lemkova.

1178
01:24:53,255 --> 01:24:54,214
Huff, ok, vent på.

1179
01:24:54,381 --> 01:24:55,799
At i stedet for å kjøpe roboten min,

1180
01:24:55,966 --> 01:24:57,550
og bruke din
penger til å kontrollere denne sporten...

1181
01:24:57,718 --> 01:24:59,427
- Det er det!
- Vent, jeg er ikke ferdig.

1182
01:24:59,595 --> 01:25:02,680
Hvorfor ikke gi
den minste fyren den største skuddet?

1183
01:25:02,848 --> 01:25:06,643
Seriøst, fordi jeg vedder på om du gir ham
et skudd, han vil overraske deg!

1184
01:25:06,811 --> 01:25:08,728
Ville ikke du
liker å se en liten fyr få en sjanse

1185
01:25:08,896 --> 01:25:12,857
på Real Steel Championship?

1186
01:25:14,610 --> 01:25:18,154
Jeg utfordrer Zevs til kamp.

1187
01:25:19,782 --> 01:25:24,160
Når som helst, hvor som helst, hvor som helst!

1188
01:25:24,328 --> 01:25:26,663
You name it! Vi vil være der!

1189
01:25:26,831 --> 01:25:28,581
Ja! OK!

1190
01:25:35,047 --> 01:25:36,965
Jeg skal få oss den kampen!

1191
01:25:41,762 --> 01:25:43,888
Atom, Atom, Atom...

1192
01:25:56,819 --> 01:25:59,070
Det var et skummelt trekk,
du utfordrer Zeus på den måten.

1193
01:25:59,238 --> 01:26:00,738
Det er én ting å kalle det.

1194
01:26:00,906 --> 01:26:02,407
Det tror jeg mange ville
liker å se den kampen.

1195
01:26:02,575 --> 01:26:05,285
- Du har rett i det.
- Hører du på denne gutten? Jøss!

1196
01:26:05,452 --> 01:26:07,161
- God kamp, ​​gutter.
- Takk, mann.

1197
01:26:07,329 --> 01:26:09,080
- Se på dette. La oss feire.
- Ja.

1198
01:26:09,248 --> 01:26:12,417
- Greit, 70-30, ikke sant?
- Ja, 70 for meg og 30 for deg.

1199
01:26:12,585 --> 01:26:14,544
– Det er så riktig.
- Det er veldig morsomt.

1200
01:26:14,712 --> 01:26:16,921
Jeg fortalte deg det
vi skulle ikke ha solgt ham.

1201
01:26:17,089 --> 01:26:20,300
OK. Nei, nei, nei.
Jeg husker nå. Hvem har rett?

1202
01:26:20,467 --> 01:26:22,719
Si hvem som har rett. Si "Max har rett."

1203
01:26:22,887 --> 01:26:24,804
Greit, greit. Greit.

1204
01:26:24,972 --> 01:26:28,349
- Vi er et godt lag.
- Nei, nei. Max har rett.

1205
01:26:28,684 --> 01:26:31,102
Det var utrolig.
Takk, tvillingbyer.

1206
01:26:33,063 --> 01:26:35,023
- Whoo! Greit, er vi klar?
- Ja.

1207
01:26:35,190 --> 01:26:38,192
- Greit, la oss gjøre det.
- Charlie gutt.

1208
01:26:38,360 --> 01:26:41,654
- Ricky, jeg skulle bare ringe deg.
- Å, ja.

1209
01:26:41,822 --> 01:26:44,657
jeg faktisk virkelig
skulle ringe deg.

1210
01:26:44,825 --> 01:26:46,451
Ikke bekymre deg for det.

1211
01:26:46,619 --> 01:26:48,536
Det var en jævla kamp.

1212
01:26:48,704 --> 01:26:51,080
Gratulerer til dere begge.
Det var veldig bra.

1213
01:26:51,248 --> 01:26:54,208
Det var en fantastisk kamp.
Det var en flott jobb, unge mann.

1214
01:26:55,210 --> 01:26:56,544
- Kom igjen, mann.
- Hva?

1215
01:26:56,712 --> 01:27:00,757
- Er du seriøs?
- Du trodde jeg tullet

1216
01:27:00,925 --> 01:27:02,592
da jeg sa at jeg skulle slå deg
innen en tomme av livet ditt?

1217
01:27:02,760 --> 01:27:05,845
Han trodde det var en spøk.
Hva med det? Det var ikke en spøk.

1218
01:27:06,013 --> 01:27:10,183
Jeg har et barn her. Og jeg har pengene dine.
Vi har ikke noe problem.

1219
01:27:10,351 --> 01:27:12,977
Jeg er sikker på at du gjør det, Charlie, men...

1220
01:27:13,145 --> 01:27:16,147
...men jeg tror vi vet det handler om
mye mer enn penger, ikke sant?

1221
01:27:16,315 --> 01:27:18,441
Greit. Hva vil du?

1222
01:27:18,609 --> 01:27:21,611
Vil du ha 25, 30? Vil du ha 30 tusen?

1223
01:27:21,779 --> 01:27:23,321
– Jeg fikk pengene i kontanter her.
- Ja, riktig.

1224
01:27:23,489 --> 01:27:26,616
La oss gå! Max, gå! Gå, gå! Løp!

1225
01:27:26,784 --> 01:27:30,119
- Løp! Kom igjen. Følg med!
- Ta ham nå!

1226
01:27:30,287 --> 01:27:31,579
Løp! Kom igjen!

1227
01:27:33,457 --> 01:27:35,208
Gå av ham! Gå av ham!

1228
01:27:38,545 --> 01:27:39,545
Kom hit!

1229
01:27:43,926 --> 01:27:45,093
Hei, Ricky.

1230
01:27:45,260 --> 01:27:46,761
Det er pengene hans! La ham stå utenfor dette!

1231
01:27:48,806 --> 01:27:49,806
Hei!

1232
01:27:59,191 --> 01:28:00,400
Stoppe!

1233
01:28:03,570 --> 01:28:04,779
Stoppe!

1234
01:28:04,947 --> 01:28:08,574
Ta alle pengene hans. Ta det hele.

1235
01:28:11,203 --> 01:28:13,538
Vennen din er en skikkelig skittsekk, gutt.

1236
01:28:13,706 --> 01:28:15,373
Han er faren min!

1237
01:28:17,584 --> 01:28:22,213
Godt. Ser ut som litt mindre
enn en tomme av livet ditt.

1238
01:28:22,381 --> 01:28:25,299
Vel, kompis, det vil lære ham.

1239
01:28:28,554 --> 01:28:30,722
Whoo!

1240
01:28:30,889 --> 01:28:33,725
Akkurat som i gamle dager, Charlie gutt!

1241
01:28:33,892 --> 01:28:35,226
La oss gå, gutter.

1242
01:28:40,024 --> 01:28:41,983
Charlie.

1243
01:29:01,128 --> 01:29:05,339
Jeg beklager, Max.
Jeg beklager. Beklager.

1244
01:29:45,380 --> 01:29:47,340
– Hva gjør vi her?
- Max, bare...

1245
01:29:47,508 --> 01:29:49,801
Er det Farra?
Hun ringte deg, gjorde hun ikke?

1246
01:29:49,968 --> 01:29:52,470
- Vi skal få Zeus-kampen.
– Hør her, det er ikke Zeus-folket.

1247
01:29:52,638 --> 01:29:55,765
Jeg har tenkt på
alt dette, og...

1248
01:29:56,892 --> 01:29:57,892
Maks!

1249
01:29:58,852 --> 01:30:00,603
Maks?

1250
01:30:03,649 --> 01:30:05,316
Maks.

1251
01:30:07,569 --> 01:30:10,029
Det er så godt å se deg.

1252
01:30:10,197 --> 01:30:12,281
– Hva gjør hun her?
- Det er bedre om du går med henne nå.

1253
01:30:12,449 --> 01:30:14,909
Vi blir banket opp,
så du ringer henne for å komme og hente meg?

1254
01:30:15,077 --> 01:30:16,786
Han har blitt banket opp.
Jeg sa til deg at han ikke kunne ta vare på ham!

1255
01:30:16,954 --> 01:30:19,497
Ja. Jeg ringte henne.
Se på oss. Vi er et rot.

1256
01:30:19,665 --> 01:30:21,707
Vi har det bra. Hun kan gå!

1257
01:30:21,875 --> 01:30:24,877
Atom kjemper bra.
Vi kan tjene pengene tilbake.

1258
01:30:25,629 --> 01:30:27,421
Charlie, vær så snill.

1259
01:30:28,340 --> 01:30:29,590
Bare...

1260
01:30:32,594 --> 01:30:35,138
Charlie, vi har det så bra.

1261
01:30:37,099 --> 01:30:39,016
Charlie, vær så snill, nei.

1262
01:30:40,269 --> 01:30:43,354
Ikke gjør det. Ikke gjør det. Ikke gjør det.

1263
01:30:43,522 --> 01:30:46,899
Vennligst. Vennligst.

1264
01:30:51,488 --> 01:30:54,532
Stol på meg, gutt.
Det er bedre på denne måten, ok?

1265
01:30:55,367 --> 01:30:57,952
Jeg vet at du tror du vet hva som er riktig,
men det gjør du ikke.

1266
01:30:58,120 --> 01:30:59,954
Du er for ung.
Du vet ikke.

1267
01:31:00,122 --> 01:31:01,539
Se på meg, stol på meg.

1268
01:31:01,707 --> 01:31:05,084
Og juridisk har hun varetekt,
så hva kan jeg gjøre?

1269
01:31:06,170 --> 01:31:07,837
Fortell meg, hva kan jeg gjøre?

1270
01:31:12,509 --> 01:31:14,260
Maks!

1271
01:31:23,270 --> 01:31:25,688
Jeg vil ikke ha pengene dine, Marvin.

1272
01:31:25,856 --> 01:31:27,940
Max, vi har vår
eget svømmebasseng

1273
01:31:28,108 --> 01:31:32,862
og vi har badestamp og mye
av super morsomme leker å leke med.

1274
01:31:33,030 --> 01:31:35,531
Vil du leke med dem?
Det blir gøy.

1275
01:31:36,450 --> 01:31:37,909
Hva skjer?

1276
01:31:38,076 --> 01:31:41,495
Han vil ikke engang snakke med meg,
så takk for det, Charlie.

1277
01:31:41,663 --> 01:31:43,247
Jeg skal vente i bilen.

1278
01:31:45,876 --> 01:31:48,336
Du vil ikke snakke, greit. Jeg skal snakke.

1279
01:31:48,503 --> 01:31:50,379
Hva vil du at jeg skal si? Jeg beklager?

1280
01:31:50,547 --> 01:31:55,593
Du visste fra dag én hva dette var.
Du bestemte deg for å ta turen.

1281
01:31:56,261 --> 01:32:00,389
Jeg mener, hva? Max, du trodde meg, du,
og en liten robot fra søppelhaugen

1282
01:32:00,557 --> 01:32:03,726
skulle
ri inn i solnedgangen? Kom igjen.

1283
01:32:04,895 --> 01:32:07,188
Nei, du glemte hvem jeg var!

1284
01:32:13,320 --> 01:32:14,737
Du fortjener bedre...

1285
01:32:16,198 --> 01:32:17,365
...enn meg.

1286
01:32:21,495 --> 01:32:23,537
Vil du si noe, vær så snill?

1287
01:32:23,705 --> 01:32:26,165
Jeg prøvde, ok. Hva vil du fra meg?

1288
01:32:26,333 --> 01:32:28,042
Jeg vil at du skal kjempe for meg.

1289
01:32:29,294 --> 01:32:31,087
Det er alt jeg noen gang ønsket.

1290
01:34:36,463 --> 01:34:37,797
Nei, ikke spør.

1291
01:34:39,299 --> 01:34:41,509
Så ingen Max.

1292
01:34:42,761 --> 01:34:46,388
Det er bedre på denne måten. Marv og Debra
har penger. Maks er satt.

1293
01:34:46,556 --> 01:34:49,475
Så du ikke
måten han så på deg på?

1294
01:34:49,643 --> 01:34:51,769
Charlie, det er måten
Jeg så på faren min.

1295
01:34:51,937 --> 01:34:54,313
Selv nå ville jeg gi hva som helst
å ha det tilbake.

1296
01:34:54,481 --> 01:34:59,235
Faren din var spesiell.
Han var i hjørnet ditt fra dag én.

1297
01:34:59,402 --> 01:35:00,986
Jeg, kom igjen. Jeg blåste det.

1298
01:35:02,989 --> 01:35:04,448
Jeg blåste det.

1299
01:35:05,575 --> 01:35:07,201
Da Max ble født, akkurat...

1300
01:35:07,369 --> 01:35:09,203
...flippet ut.

1301
01:35:09,371 --> 01:35:11,622
Men noe
ville vært bedre enn ingenting.

1302
01:35:11,790 --> 01:35:12,915
Jeg ville bare ikke vite hvor jeg skulle begynne.

1303
01:35:13,083 --> 01:35:14,250
- Ja, det gjør du.
- Det gjør jeg ikke.

1304
01:35:14,417 --> 01:35:15,751
- Det gjør du.
- Nei.

1305
01:35:16,586 --> 01:35:17,878
Det gjør du.

1306
01:35:50,871 --> 01:35:52,079
Jeg må gå.

1307
01:35:55,041 --> 01:35:56,709
Tolv hundre miles for et kyss.

1308
01:35:58,128 --> 01:36:00,504
Verdt det. Verdt det.

1309
01:36:11,808 --> 01:36:13,517
Gå og hent ham, Charlie.

1310
01:36:16,897 --> 01:36:18,314
Du høres ut som faren din.

1311
01:36:40,462 --> 01:36:42,338
Hei.

1312
01:36:46,426 --> 01:36:50,429
OK. Se,
Jeg vet at du tror jeg har forlatt deg

1313
01:36:50,597 --> 01:36:53,432
og det gjorde jeg vel opprinnelig.

1314
01:36:53,600 --> 01:36:56,352
- Da solgte du meg.
- Charlie.

1315
01:36:56,519 --> 01:36:59,396
- Hei.
- Du har ingen sak å være her.

1316
01:36:59,564 --> 01:37:01,982
Det er sant.
Du har full varetekt. Han er din.

1317
01:37:02,150 --> 01:37:04,610
Og det vet jeg at jeg har gjort
alle slags feil av denne ungen,

1318
01:37:04,778 --> 01:37:06,946
men hvis du lar meg...

1319
01:37:08,198 --> 01:37:10,324
...jeg vil bare gjerne
gjør en ting riktig.

1320
01:37:13,161 --> 01:37:14,245
Høyre.

1321
01:37:15,872 --> 01:37:17,623
- Nå, hvor var vi?
- Du solgte meg.

1322
01:37:17,791 --> 01:37:21,085
- Ja, det skjedde.
- Vent, hva?

1323
01:37:21,253 --> 01:37:23,921
– Da fikk vi sparket i rumpa.
- Og du sov på en hylle i en lastebil,

1324
01:37:24,089 --> 01:37:25,381
- og det var forferdelig.
- Og farlig.

1325
01:37:25,715 --> 01:37:30,469
Virkelig farlig. Jeg mener, jeg vet.
Gud. Jeg beklager.

1326
01:37:31,471 --> 01:37:34,431
Det var derfor du kom?
Å si at du beklager?

1327
01:37:34,599 --> 01:37:36,934
Nei. Jeg mener ja. Ja.

1328
01:37:39,854 --> 01:37:41,355
Men nei.

1329
01:37:41,523 --> 01:37:44,358
Nei, jeg kom til
fortelle deg at jeg hørte deg.

1330
01:37:44,526 --> 01:37:48,737
Jeg fikk det.
Jeg er litt treg, men jeg fikk det til.

1331
01:37:48,905 --> 01:37:53,033
Jeg vet du hadde en bomtur, Max, og jeg
var ikke der og jeg burde vært det.

1332
01:37:54,244 --> 01:37:55,452
Jeg burde vært det.

1333
01:37:56,579 --> 01:37:58,956
Moren din var...

1334
01:37:59,124 --> 01:38:00,374
Hun var kul, var hun ikke?

1335
01:38:01,918 --> 01:38:03,544
Det var hun.

1336
01:38:03,712 --> 01:38:05,754
Hun var den kuleste.

1337
01:38:05,922 --> 01:38:08,465
Ja, det var hun.

1338
01:38:11,636 --> 01:38:13,637
Og jeg beklager...

1339
01:38:15,640 --> 01:38:17,558
...hva skjedde med henne.

1340
01:38:19,644 --> 01:38:24,189
Og jeg kan ikke få de årene tilbake,
Max, men...

1341
01:38:24,357 --> 01:38:26,984
...men jeg er her akkurat nå...

1342
01:38:27,152 --> 01:38:30,738
...og hvis du er klar for det,
Jeg er klar til å kjempe.

1343
01:38:44,461 --> 01:38:46,211
Vi fikk Zeus-kampen.

1344
01:38:46,588 --> 01:38:47,588
Hva?

1345
01:38:48,173 --> 01:38:50,174
Nei, nei, det gjorde vi ikke.

1346
01:38:50,342 --> 01:38:52,968
Du har Zeus-kampen.

1347
01:38:56,473 --> 01:38:59,725
Så hva sier du, Debra?
Kan vi gjøre en siste ting?

1348
01:39:03,229 --> 01:39:04,396
En natt.

1349
01:39:04,564 --> 01:39:06,023
En natt.
Det er alt vi trenger. Takk.

1350
01:39:10,820 --> 01:39:14,740
Vi får nok sparket i ræva,
men vi skal i det minste gå ned svingende.

1351
01:39:14,908 --> 01:39:16,116
Ja?

1352
01:39:16,284 --> 01:39:17,951
Hva sier du?

1353
01:39:19,913 --> 01:39:21,997
<i>Velkommen, alle sammen,
til New Yorks Bing Arena</i>

1354
01:39:22,165 --> 01:39:24,458
<i>og Real Steel Championship-kampen.</i>

1355
01:39:24,626 --> 01:39:26,960
<i>Vel, Tim, det er kampen
vi trodde aldri vi skulle se.</i>

1356
01:39:27,128 --> 01:39:29,338
<i>Zeus, den ubeseirede WRB-mesteren</i>

1357
01:39:29,506 --> 01:39:32,800
<i>mot underdogen, stigende stjerne Atom.</i>

1358
01:39:32,967 --> 01:39:34,885
<i>Kampens handlere
har gått med på å kjempe</i>

1359
01:39:35,053 --> 01:39:37,513
<i>utenfor sirkelen
av kjente League-bots</i>

1360
01:39:37,680 --> 01:39:41,683
<i>og har bestemt seg for å gi folket
et ekte David versus Goliat-skuespill.</i>

1361
01:39:41,851 --> 01:39:45,354
Nå, Tim, hjelp meg med dette.
Har Zeus-leiren mistet vettet?

1362
01:39:45,522 --> 01:39:48,107
Den største robotbokseren gjennom tidene
gir et skudd mot beltet

1363
01:39:48,274 --> 01:39:50,317
til en G-2 som heter Atom?

1364
01:39:50,485 --> 01:39:54,238
Vel, Herb, hvis du spør Tak Mashido,
Team Zeus har mistet vettet.

1365
01:39:54,406 --> 01:39:56,657
Nå kan han se kul ut
når han kommer inn på arenaen

1366
01:39:56,825 --> 01:39:59,827
men han har ikke laget noen bein om
hans forakt for denne matchupen.

1367
01:39:59,994 --> 01:40:02,788
Kameraene våre prøvde å ta igjen
med ham tidligere denne uken.

1368
01:40:02,956 --> 01:40:05,707
Ta en titt på dette klippet. Mashido
ville ikke engang stoppe for å snakke med pressen,

1369
01:40:05,875 --> 01:40:09,336
<i>refererer bare til denne kampen
som en fornærmelse mot skaperverket hans.</i>

1370
01:40:09,504 --> 01:40:11,588
Nå, i sannhet, Herb, Max Kenton,
Atoms trener,

1371
01:40:11,756 --> 01:40:13,173
gjorde mer
enn å bare utfordre Zeus.

1372
01:40:13,341 --> 01:40:14,758
Han gjorde det offentlig.

1373
01:40:14,926 --> 01:40:18,345
Utfordringen gikk viralt og
skapte et PR-mareritt for mesteren.

1374
01:40:18,513 --> 01:40:20,722
Ingen argumenter der, Tim.
Og jeg tror Zeus-leiren

1375
01:40:20,890 --> 01:40:23,851
- vet nøyaktig hva de gjør.
– Det gjør de. Jeg mener, kom igjen.

1376
01:40:24,018 --> 01:40:26,937
Gir et skudd mot beltet
til en ingen fra ingensteds.

1377
01:40:27,105 --> 01:40:30,274
Denne "søppelhunden", om du vil.
Det er et markedsføringsstunt.

1378
01:40:30,442 --> 01:40:33,110
Og hei, å dømme fra denne mengden,
det stuntet fungerer.

1379
01:40:47,709 --> 01:40:49,126
Vi kan vel ikke vinne?

1380
01:40:50,211 --> 01:40:51,295
Vi får se.

1381
01:40:55,383 --> 01:40:57,759
Som utfordrer
tar seg inn på arenaen,

1382
01:40:57,927 --> 01:40:59,887
du kan høre
bølgen av spenning, Herb.

1383
01:41:11,816 --> 01:41:14,943
Atom har kommet til
WRB-scenen med hevn,

1384
01:41:15,111 --> 01:41:17,821
bruke en stil,
noen vil kalle det menneskelignende,

1385
01:41:17,989 --> 01:41:20,407
som bot-kamp sjelden har sett.

1386
01:41:20,575 --> 01:41:22,826
Atom og treneren hans i halvliters størrelse
gå inn i ringen

1387
01:41:22,994 --> 01:41:25,829
og blikket på Farra Lemkovas ansikt
sier alt.

1388
01:41:25,997 --> 01:41:27,789
Velkommen til de store, junior!

1389
01:41:27,957 --> 01:41:30,918
Jeg gir 1-til-5 odds som Atom
ikke kom deg ut den første runden.

1390
01:41:31,085 --> 01:41:33,086
Hvem vil ha noen?

1391
01:41:33,254 --> 01:41:34,588
Jeg tar noe av det.

1392
01:41:34,756 --> 01:41:38,926
Hei, der!
Jeg tar noe av det.

1393
01:41:39,093 --> 01:41:42,221
Hvordan går det... partner?

1394
01:41:42,388 --> 01:41:44,348
Partner?

1395
01:41:44,516 --> 01:41:47,434
Det er flott. Hva med en
hundre K dyp? Er det morsomt?

1396
01:41:47,602 --> 01:41:50,437
Hundre K sier Atom
ser ikke runde to.

1397
01:41:50,605 --> 01:41:52,356
Du bærer
rundt den slags riper?

1398
01:41:53,525 --> 01:41:55,776
- Ja.
- Hundre K?

1399
01:41:56,611 --> 01:42:00,572
Fortell deg hva.
Husk seksjon 101, rad C

1400
01:42:00,740 --> 01:42:03,659
og du kan gi meg pengene mine
rett til setet mitt.

1401
01:42:03,826 --> 01:42:06,995
101, rad C? Hundre K?

1402
01:42:07,997 --> 01:42:09,039
Du hørte meg, hjemmekoselig.

1403
01:42:09,207 --> 01:42:10,958
- Hjemmekoselig?
- Ikke sant?

1404
01:42:11,125 --> 01:42:12,334
Hjemmegutt!

1405
01:42:13,920 --> 01:42:16,213
Greit. Fred ut, posse.

1406
01:42:16,381 --> 01:42:17,589
Kom igjen, sukker. La oss gå.

1407
01:42:41,531 --> 01:42:43,031
Aldri slått.

1408
01:42:43,199 --> 01:42:44,157
Det er showtime!

1409
01:42:44,325 --> 01:42:46,535
Aldri truet.

1410
01:42:46,703 --> 01:42:49,580
Ringens konge,

1411
01:42:49,747 --> 01:42:52,958
robotens hersker!

1412
01:42:53,126 --> 01:42:58,422
Bøy deg ned for den mektige Zevs!

1413
01:43:24,032 --> 01:43:25,240
Å, shit!

1414
01:43:31,789 --> 01:43:32,956
Det var kjempebra.

1415
01:43:39,631 --> 01:43:40,797
Kom igjen, la oss gå.

1416
01:43:47,221 --> 01:43:50,349
Mine damer og herrer,

1417
01:43:50,516 --> 01:43:53,393
i en kamp planlagt til fem runder

1418
01:43:53,561 --> 01:43:56,355
for World Robot
Boksemesterskap,

1419
01:43:56,522 --> 01:44:00,400
i hjørnet til høyre for meg,
utfordreren, Atom!

1420
01:44:00,568 --> 01:44:01,652
Utstillingsbåt!

1421
01:44:06,407 --> 01:44:08,784
Og i hjørnet til venstre for meg,

1422
01:44:08,951 --> 01:44:12,079
den ubestridelige mesteren
av dette universet

1423
01:44:12,246 --> 01:44:15,540
og ethvert annet univers
kjent eller ukjent,

1424
01:44:15,708 --> 01:44:20,128
den mektige Zevs!

1425
01:44:24,300 --> 01:44:27,219
Og nå, mine damer og herrer,

1426
01:44:27,387 --> 01:44:28,720
er du klar

1427
01:44:28,888 --> 01:44:34,142
for ekte stål!

1428
01:44:36,813 --> 01:44:37,979
Dette er hva det handler om!

1429
01:44:38,147 --> 01:44:42,234
Der er startklokken
og vi er i gang.

1430
01:44:42,402 --> 01:44:45,028
Bottene
dukke opp fra hjørnene deres.

1431
01:44:45,196 --> 01:44:48,073
Zeus dekk Atom,
og han er allerede nede.

1432
01:44:48,241 --> 01:44:50,325
På beina!

1433
01:44:50,493 --> 01:44:53,537
Ser ut som vi er med
for en annen Zeus-klinikk.

1434
01:44:54,789 --> 01:44:57,082
Dommer Matt Geiger
kommer i ringen for å starte tellingen.

1435
01:44:58,084 --> 01:44:59,126
Stå opp!

1436
01:44:59,293 --> 01:45:00,502
...to, tre...

1437
01:45:00,670 --> 01:45:04,214
Skyv opp! Stå opp!

1438
01:45:04,382 --> 01:45:07,050
Men se på dette.
Den lille boten er på beina igjen

1439
01:45:07,218 --> 01:45:10,303
for å få et nytt blemmeanfall
fra Zeus!

1440
01:45:10,471 --> 01:45:12,806
Og Atom er nede for andre
tid på mindre enn ti sekunder.

1441
01:45:12,974 --> 01:45:16,435
- Han er for sterk! Han er for sterk!
- Det er gutten min der!

1442
01:45:18,438 --> 01:45:19,980
Stå opp og bli med i spillet!

1443
01:45:20,148 --> 01:45:23,150
Kom igjen!
Nei, vær så snill Atom, reis deg! Vennligst!

1444
01:45:23,317 --> 01:45:26,069
Stå opp! Stå opp! Stå opp!

1445
01:45:27,238 --> 01:45:30,198
Nok en gang,
utfordreren finner sine føtter!

1446
01:45:31,617 --> 01:45:32,951
Len deg tilbake! Len deg tilbake!

1447
01:45:33,119 --> 01:45:35,078
Atom blir slått
inn i hjørnet!

1448
01:45:35,246 --> 01:45:37,497
- Kom deg ut derfra, Atom!
- Flytt, Atom, flytt!

1449
01:45:39,792 --> 01:45:41,835
Et rivende innvendig skudd.

1450
01:45:42,003 --> 01:45:43,211
Få hendene opp!

1451
01:45:45,214 --> 01:45:46,798
Hendene opp!

1452
01:45:47,592 --> 01:45:49,092
Knus den lille boksen!

1453
01:45:49,260 --> 01:45:50,594
Kom deg ut av hjørnet!
Kom deg ut av hjørnet!

1454
01:45:50,762 --> 01:45:52,929
Charlie Kenton desperat
prøver å kommandere roboten sin

1455
01:45:53,097 --> 01:45:54,055
ut av selvmordshjørnet.

1456
01:45:54,223 --> 01:45:55,557
Dekk til!

1457
01:45:58,436 --> 01:46:00,187
Få føttene under deg!

1458
01:46:01,773 --> 01:46:03,774
God natt, sparringbot!

1459
01:46:03,941 --> 01:46:06,485
Det kan ha tatt Zeus litt lenger tid,
men han har gjort det igjen!

1460
01:46:06,652 --> 01:46:10,071
Atom er nede for tredje
og muligens siste gang i kveld.

1461
01:46:10,239 --> 01:46:12,407
- Stå opp!
- To!

1462
01:46:12,575 --> 01:46:15,368
- Tre!
- Kom igjen, Atom, reis deg!

1463
01:46:15,536 --> 01:46:17,704
- Reis deg, Atom.
- Reis deg, Atom.

1464
01:46:17,872 --> 01:46:21,041
- Seks! Sju!
- Stå opp!

1465
01:46:21,209 --> 01:46:23,752
Åtte! Ni!

1466
01:46:23,920 --> 01:46:26,630
Jeg tror ikke dette!
Mot alle odds,

1467
01:46:26,798 --> 01:46:28,632
denne lille boten er på beina igjen.

1468
01:46:29,801 --> 01:46:30,842
Kom igjen, Atom!

1469
01:46:34,055 --> 01:46:35,222
Han kan ikke overleve dette!

1470
01:46:39,018 --> 01:46:41,269
- Kom igjen, Charlie!
- Høyre oppercut!

1471
01:46:42,563 --> 01:46:45,315
Atom har fått et slag!

1472
01:46:45,483 --> 01:46:48,151
Zevs er lamslått når han ruller tilbake
fra en uppercut

1473
01:46:48,319 --> 01:46:51,321
- som han tydeligvis aldri så komme!
- Forut!

1474
01:46:52,198 --> 01:46:56,243
Fade tilbake, mot høyre!

1475
01:46:56,410 --> 01:46:58,703
Høyre kryss! Høyre kryss!

1476
01:46:58,871 --> 01:46:59,621
Høyre kryss!

1477
01:46:59,956 --> 01:47:00,747
Venstre krok!

1478
01:47:00,915 --> 01:47:03,792
- La oss gå! Kom igjen!
- Ta ham ned!

1479
01:47:03,960 --> 01:47:04,834
Dobbelt rett til kroppen!

1480
01:47:05,002 --> 01:47:06,711
For første gang
i sitt dominerende løp,

1481
01:47:06,879 --> 01:47:10,423
Zevs har møtt en bot som rett og slett
vil ikke trekke seg tilbake!

1482
01:47:12,385 --> 01:47:15,095
Publikum blir gale!
Zevs gir den alt han har

1483
01:47:15,263 --> 01:47:18,014
når vi når de siste 15 sekundene
av runde en!

1484
01:47:18,182 --> 01:47:22,352
Zeus hjørner Atom,
går dobbel plikt med begge nevene!

1485
01:47:22,520 --> 01:47:25,438
Downtown, uptown,
mens klokken går ned!

1486
01:47:25,606 --> 01:47:28,650
- Hendene opp, haken ned.
- Hold deg lav, hold deg lav!

1487
01:47:32,321 --> 01:47:35,532
Bare fem sekunder igjen,
som her kommer det monsteret

1488
01:47:35,700 --> 01:47:37,284
stempelpakket rett for mesteren!

1489
01:47:38,786 --> 01:47:42,872
Der er klokken! Jeg tror det ikke.
På en eller annen måte har Atom overlevd.

1490
01:47:43,040 --> 01:47:45,625
- Han klarte det!
– Vi skal ha en andre runde.

1491
01:47:45,793 --> 01:47:48,253
Og publikum her er begeistret!

1492
01:47:51,382 --> 01:47:53,300
Han klarte det!

1493
01:47:53,467 --> 01:47:56,011
Ja! Hjørne!

1494
01:47:56,178 --> 01:47:57,721
Vi må ut herfra,
kjære, kom igjen.

1495
01:47:57,888 --> 01:47:59,931
Vi må ut herfra nå!

1496
01:48:02,685 --> 01:48:05,061
Vi må gå denne veien.
Kom igjen!

1497
01:48:10,568 --> 01:48:11,901
OK, sett deg ned.

1498
01:48:15,197 --> 01:48:17,657
- La oss gå, hjemmekoselige.
- Greit.

1499
01:48:17,825 --> 01:48:19,451
Jeg kommer tilbake for deg, baby.

1500
01:48:20,578 --> 01:48:22,495
Få hendene fra meg!

1501
01:48:25,374 --> 01:48:27,917
Begge hjørnene rasende
jobber med robotene deres.

1502
01:48:28,085 --> 01:48:31,296
Jeg sier deg, Tim, denne mengden kom hit
i kveld venter en massakre

1503
01:48:31,464 --> 01:48:33,590
men i stedet får de en krig!

1504
01:48:33,758 --> 01:48:35,133
- Har du det?
- Ja.

1505
01:48:35,301 --> 01:48:38,553
- Greit. Her går vi.
– Hva skjer?

1506
01:48:38,721 --> 01:48:41,931
Han er fullt forberedt
for alle mulige situasjoner.

1507
01:48:42,099 --> 01:48:45,185
– Han kommer til å klare seg.
- Hva neste?

1508
01:48:46,103 --> 01:48:47,437
Runde to.

1509
01:48:55,029 --> 01:48:57,238
Runde to starter,

1510
01:48:57,406 --> 01:49:01,785
og utrolig nok utfordreren, Atom,
gir mesteren løp for pengene.

1511
01:49:02,828 --> 01:49:06,539
Zevs kaster den mindre roboten
over ringen som en blikkboks!

1512
01:49:10,294 --> 01:49:12,545
Kenton jobber med roboten sin
med en trifecta

1513
01:49:12,713 --> 01:49:15,256
av rette rettigheter
til mesterens kuppel!

1514
01:49:20,346 --> 01:49:24,349
Tå til tå står de,
bytte øredøvende slag!

1515
01:49:27,436 --> 01:49:31,106
Uansett strategi i hvert hjørne
hadde kokt opp har blitt ødelagt!

1516
01:49:33,943 --> 01:49:37,362
Metall bashing metall.
Stål knusende stål.

1517
01:49:37,530 --> 01:49:40,365
Dette er et slagsmål!

1518
01:49:42,493 --> 01:49:43,993
Publikum står på beina,

1519
01:49:44,161 --> 01:49:47,080
ser på to maskiner
drevet til å drepe hverandre!

1520
01:49:47,248 --> 01:49:50,125
Noe må gi,
og det gjør det!

1521
01:49:50,292 --> 01:49:52,043
Atom går ned igjen!

1522
01:49:52,211 --> 01:49:54,212
Lyser slukket
for skrotehunden

1523
01:49:54,380 --> 01:49:56,339
som la på seg en pokker
av et show her i kveld!

1524
01:49:58,509 --> 01:50:01,052
Og enda en gang,
Atom stiger opp.

1525
01:50:01,220 --> 01:50:05,682
Kenton må ha koblet denne roboten
med vilje til å fortsette!

1526
01:50:12,148 --> 01:50:17,026
Midtveis i runde fire, og Zeus er det
ser på å få slutt på denne saken nå.

1527
01:50:17,194 --> 01:50:18,903
Mesteren
holder ingenting tilbake

1528
01:50:19,071 --> 01:50:21,114
mens han åpner det skadede skapet!

1529
01:50:31,834 --> 01:50:33,585
Atom er
snubler rundt ringen,

1530
01:50:33,753 --> 01:50:35,545
tilsynelatende desorientert og fortumlet!

1531
01:50:35,713 --> 01:50:37,213
- Hendene opp!
- Hva skjer?

1532
01:50:37,381 --> 01:50:38,757
Jeg tror stemmegjenkjenningen er skutt!

1533
01:50:38,924 --> 01:50:40,091
- Han svarer ikke!
- Hva?

1534
01:50:43,429 --> 01:50:46,139
Zevs har funnet
enda et voldsutstyr,

1535
01:50:46,307 --> 01:50:48,224
borer Atoms midtseksjon.

1536
01:50:48,392 --> 01:50:52,645
- Nei! Stoppe! Gjør noe!
- Han kan ikke høre meg!

1537
01:50:54,190 --> 01:50:56,274
Men klokken lyder,
og nok en gang,

1538
01:50:56,442 --> 01:50:59,110
denne lille roboten
har overveldet verden!

1539
01:51:01,447 --> 01:51:04,115
Vi er ferdige, Max!
Han kan ikke høre meg.

1540
01:51:04,283 --> 01:51:06,409
Dette er drap.
Vi har fått nok.

1541
01:51:06,577 --> 01:51:08,953
- Jeg deaktiverer stemmegjenkjenningen.
- Hva så? Han kan ikke høre meg!

1542
01:51:09,121 --> 01:51:11,498
– Ja, men han kan se deg!
- Hva?

1543
01:51:12,875 --> 01:51:15,585
Jeg setter ham i skyggemodus.
Vis ham hva han skal gjøre.

1544
01:51:15,753 --> 01:51:18,213
Uten stemmegjenkjenning,
han vil bevege seg enda raskere!

1545
01:51:18,380 --> 01:51:22,342
- Ingen måte. Ingen måte!
- Se på dem. De skrepper ut!

1546
01:51:22,510 --> 01:51:24,344
Rik jente river ham
en ny der borte!

1547
01:51:24,512 --> 01:51:26,596
Vet du hvorfor?
Fordi de er redde.

1548
01:51:26,764 --> 01:51:28,932
Fordi Atom kan gjøre ting
ingen annen bot har noen gang gjort det.

1549
01:51:29,099 --> 01:51:30,809
– Men jeg klarer det ikke!
– Ja, det kan du.

1550
01:51:30,976 --> 01:51:34,187
- Jeg kan ikke, jeg kan ikke.
– Ja, det kan du.

1551
01:51:34,897 --> 01:51:38,441
Vis ham hva han skal gjøre.
Du må kjempe den siste runden.

1552
01:51:38,609 --> 01:51:43,029
- Ikke spør meg. Ikke gjør det.
- Charlie... vær så snill.

1553
01:51:43,823 --> 01:51:45,490
Jeg ber deg.

1554
01:51:53,499 --> 01:51:54,958
Tuller du med de øynene?

1555
01:51:56,794 --> 01:52:00,088
- Faen!
– Ja!

1556
01:52:00,256 --> 01:52:02,674
Jeg kan ikke tro at jeg gjør dette.

1557
01:52:02,842 --> 01:52:05,343
Jeg vet du er der inne! Jeg er ikke sikker
hvis du får dette eller hva,

1558
01:52:05,511 --> 01:52:06,761
men jeg vet at du er der inne!

1559
01:52:06,929 --> 01:52:09,180
- Kom igjen, Kenton. Inn eller ut?
- Inn. Gi meg et minutt.

1560
01:52:12,726 --> 01:52:17,522
Jeg vet at du ikke kan høre meg,
men du kan se meg, så pass på meg!

1561
01:52:17,898 --> 01:52:20,108
Se... meg.

1562
01:52:20,276 --> 01:52:23,820
- Du vet at du snakker med en robot.
- Jeg vet. Hold kjeft.

1563
01:52:25,030 --> 01:52:26,698
Pass på meg.

1564
01:52:27,032 --> 01:52:28,950
En episk kamp
blir ført her i kveld,

1565
01:52:29,118 --> 01:52:31,244
som den femte
og siste runde er i gang.

1566
01:52:31,412 --> 01:52:33,079
Kom igjen, Atom!

1567
01:52:42,715 --> 01:52:44,966
Vent litt, Herb.
Ser du dette?

1568
01:52:45,134 --> 01:52:48,219
Charlie Kenton
er shadowboxing like utenfor ringen!

1569
01:52:48,387 --> 01:52:50,638
Tim, det ser ut som Atom
har en skyggefunksjon.

1570
01:52:50,806 --> 01:52:53,433
Så i utgangspunktet,
det betyr Charlie Kenton

1571
01:52:53,601 --> 01:52:56,561
kjemper siste runde
av denne kampen mot Zevs.

1572
01:52:56,729 --> 01:52:58,938
Vel, jeg sier deg hva, det gjør det ikke
ser ut til å være til mye hjelp,

1573
01:52:59,106 --> 01:53:01,190
fordi Atom er sikkerhetskopiert
mot tauene igjen.

1574
01:53:03,110 --> 01:53:04,944
Charlie, hjelp ham! Kjemp tilbake!

1575
01:53:05,112 --> 01:53:06,362
Ikke ennå.

1576
01:53:08,908 --> 01:53:13,536
Tak Mashido veileder
personlig mens Zeus hamrer ned,

1577
01:53:13,704 --> 01:53:17,582
prøver rasende
å avslutte denne tingen en gang for alle.

1578
01:53:17,750 --> 01:53:20,752
Jeg må fortelle deg,
folkens, mesteren ser sliten ut.

1579
01:53:20,920 --> 01:53:23,212
Denne roboten
ser ut til å kjøre på tom.

1580
01:53:27,009 --> 01:53:29,302
Jeg tror det ikke.
Atom håner Zevs.

1581
01:53:29,470 --> 01:53:33,097
– Bytt til turbo!
- Han ber faktisk om mer.

1582
01:53:35,017 --> 01:53:36,559
Vennligst gjør noe!

1583
01:53:36,727 --> 01:53:39,145
- Ikke ennå.
- Det stemmer, Charlie. Ikke ennå.

1584
01:53:41,857 --> 01:53:43,316
Nitrøse stempler, nå!

1585
01:53:46,445 --> 01:53:48,446
Charlie, han går ikke
å vare mye lenger!

1586
01:53:48,614 --> 01:53:50,990
- Kjemp tilbake!
- Ikke ennå.

1587
01:53:51,158 --> 01:53:52,408
Heng der!

1588
01:53:52,576 --> 01:53:55,620
Atom er gjennomsyret
med nitrøs-drevet

1589
01:53:55,788 --> 01:53:58,998
Gatling våpen av Zeus sine slag!

1590
01:53:59,166 --> 01:54:02,877
Atom! Atom!
Atom! Atom!

1591
01:54:06,340 --> 01:54:08,549
Vent ham ut,
vent på ham! Ikke ennå!

1592
01:54:11,136 --> 01:54:13,137
Zevs bremser ned!

1593
01:54:13,305 --> 01:54:16,057
Tim, mesterens kraftkjerne
er tydelig oppbrukt.

1594
01:54:16,225 --> 01:54:17,392
Charlie, vær så snill!

1595
01:54:19,645 --> 01:54:22,605
- Hei, gutt. Nå.
- Nå!

1596
01:54:28,445 --> 01:54:29,570
Gå inn der!
Ikke la ham puste!

1597
01:54:31,991 --> 01:54:34,283
Slå den lille tispa!
Slå ham opp!

1598
01:54:43,252 --> 01:54:44,544
Ja! Det stemmer!

1599
01:54:46,171 --> 01:54:47,422
Gjør noe!

1600
01:54:48,298 --> 01:54:49,340
Flytte!

1601
01:54:50,843 --> 01:54:53,177
Overstyr. Bytter til manuell.

1602
01:54:55,264 --> 01:54:57,974
I et sjokkerende trekk,
Tak Mashido er manuelt

1603
01:54:58,142 --> 01:55:00,018
betjene roboten sin personlig!

1604
01:55:10,571 --> 01:55:12,071
Arbeid kroppen! Gå inn i ham!

1605
01:55:12,239 --> 01:55:13,239
Ta ham, Atom!

1606
01:55:14,950 --> 01:55:17,326
Se på dette!
Mesteren prøver

1607
01:55:17,494 --> 01:55:21,330
desperat etter å holde seg på beina
men Kenton er nådeløs,

1608
01:55:21,498 --> 01:55:24,917
landingsslag etter slag
etter slag mot kroppen!

1609
01:56:07,127 --> 01:56:09,295
Igjen! Høyre! Igjen! Høyre!

1610
01:56:09,463 --> 01:56:12,757
En enorm uppercut av Atom!

1611
01:56:12,925 --> 01:56:14,759
Zevs er nede!

1612
01:56:17,471 --> 01:56:20,473
- Ja!
- Denne lille boten

1613
01:56:20,641 --> 01:56:25,394
har gravd dypt her i kveld
og vist noe forbanna nær hjertet!

1614
01:56:25,562 --> 01:56:29,690
En, to, tre,

1615
01:56:29,858 --> 01:56:34,737
fire, fem, seks, syv...

1616
01:56:34,905 --> 01:56:35,905
Han er flink!

1617
01:56:36,073 --> 01:56:37,240
Zevs reiser seg.

1618
01:56:37,407 --> 01:56:39,575
Men det har Kenton
Atom på ham igjen,

1619
01:56:39,743 --> 01:56:42,245
landende slag etter slag!

1620
01:56:42,412 --> 01:56:44,622
Tak Mashido
og superboten hans har ikke noe svar.

1621
01:56:44,790 --> 01:56:47,750
Zeus fester Atoms venstre arm,
men Kenton er uforferdet!

1622
01:56:47,918 --> 01:56:50,169
Alt kommer ned til dette, folkens!

1623
01:56:50,337 --> 01:56:52,171
Slipp ham, Charlie! Nå!

1624
01:56:52,339 --> 01:56:54,382
Kenton
er i ferd med å droppe mesteren...

1625
01:56:54,550 --> 01:56:56,384
Nei! Der er klokken!

1626
01:56:56,552 --> 01:56:59,303
Zevs blir reddet av klokken!

1627
01:57:04,101 --> 01:57:05,351
Ingen!

1628
01:57:05,519 --> 01:57:08,521
Utrolig nok, Tim,
vi går til dommernes kort!

1629
01:57:19,575 --> 01:57:21,701
Nå, fortsett.

1630
01:57:22,035 --> 01:57:25,955
Mine damer og herrer,
etter fem runder,

1631
01:57:26,123 --> 01:57:28,791
vi går til dommernes målkort.

1632
01:57:32,754 --> 01:57:37,175
Dommer nummer én
scorer kampen 47-48.

1633
01:57:37,342 --> 01:57:42,263
Dommer nummer to
scorer kampen 48-46.

1634
01:57:42,431 --> 01:57:47,059
Og dommer nummer tre
scorer kampen 47-46

1635
01:57:47,227 --> 01:57:52,398
for vinneren
og fortsatt verdensmester i robotboksing,

1636
01:57:52,566 --> 01:57:54,942
Zevs!

1637
01:58:00,282 --> 01:58:04,452
Farra... Farra...
Farra Lemkova...

1638
01:58:04,620 --> 01:58:06,954
...du har mye mer
enn du forutså i kveld.

1639
01:58:07,122 --> 01:58:09,332
Noen vil si
at roboten din vant avgjørelsen

1640
01:58:09,499 --> 01:58:11,083
men tapte kampen.

1641
01:58:11,251 --> 01:58:12,627
Å, hun ser forbanna ut.

1642
01:58:12,794 --> 01:58:15,421
Det tok litt lengre tid
enn vi trodde,

1643
01:58:15,589 --> 01:58:18,925
men resultatet er som forventet.

1644
01:58:19,760 --> 01:58:21,010
Vi vant.

1645
01:58:21,803 --> 01:58:24,680
Zevs er fortsatt ubeseiret.

1646
01:58:27,434 --> 01:58:29,852
Tak... Tak Mashido... Tak...

1647
01:58:30,020 --> 01:58:32,855
Enhver kommentar om det absolutt
ydmykende nesten tap

1648
01:58:33,023 --> 01:58:34,649
har boten din lidd i kveld?

1649
01:58:37,653 --> 01:58:40,071
- Ingenting.
- Ingen kommentar.

1650
01:58:40,239 --> 01:58:41,656
Maks. Hvor er Max?

1651
01:58:41,823 --> 01:58:42,907
Max, la oss gå, gå.

1652
01:58:45,369 --> 01:58:48,079
Der er han. Maks. Maks.

1653
01:58:48,247 --> 01:58:52,291
De ringer allerede
boten din "folkets mester."

1654
01:58:52,459 --> 01:58:54,961
Ja!

1655
01:58:55,128 --> 01:58:57,088
Max, hva sier du til det?

1656
01:58:58,048 --> 01:58:59,507
Folkets mester?

1657
01:59:02,094 --> 01:59:03,928
Høres ganske bra ut for meg.

1658
01:59:09,393 --> 01:59:11,602
Pappa? Pappa!

1659
01:59:11,770 --> 01:59:14,021
Maks! Maks! Maks!

1660
01:59:15,482 --> 01:59:16,649
- Max!
- Pappa!

1661
01:59:24,157 --> 01:59:27,410
Max... Max, jeg...

1662
01:59:27,577 --> 01:59:29,078
Jeg vil virkelig at du skal vite...

1663
01:59:29,246 --> 01:59:31,414
Nei, jeg trenger at du skal vite det.

1664
01:59:33,458 --> 01:59:34,542
Ikke bekymre deg.

1665
01:59:36,086 --> 01:59:37,545
Hemmeligheten din er trygg hos meg.

1666
01:59:44,636 --> 01:59:46,178
Vent her. Vent her.

1667
02:00:00,068 --> 02:00:01,652
Opp!

1668
02:00:08,618 --> 02:00:10,369
Ja!

1669
02:00:10,537 --> 02:00:12,330
Ja!

1670
02:00:31,224 --> 02:00:34,727
– Ja!
- Ja!

1671
02:00:36,104 --> 02:00:38,272
Ja!