1
00:03:11,734 --> 00:03:13,109
Stai, stai, stai.

2
00:03:13,277 --> 00:03:15,403
Haide.

3
00:03:15,571 --> 00:03:17,864
<i>- Da?
- Unde ești, Charlie?</i>

4
00:03:18,032 --> 00:03:20,283
<i>Mai important, unde sunt banii mei?</i>

5
00:03:20,618 --> 00:03:21,659
<i>- Ești interesat de mine pentru 30 de mii.
- Bine, bine.</i>

6
00:03:21,827 --> 00:03:23,703
Jack, Jack, Jack,
Am de gând să vă plătesc.

7
00:03:23,871 --> 00:03:25,705
<i>Acesta nu este Jack! Sunt Bill Panner.</i>

8
00:03:25,873 --> 00:03:27,415
<i>Și îi datorezi bani lui Jack?</i>

9
00:03:27,583 --> 00:03:29,417
<i>Charlie, tu mă plătești mai întâi!</i>

10
00:03:29,585 --> 00:03:31,711
Bill, hei, nu, suntem buni, amice.

11
00:03:31,879 --> 00:03:33,213
Am primit banii tăi.
E chiar aici, în mâna mea.

12
00:03:33,380 --> 00:03:38,051
Deci de ce nu ne întâlnim pe...

13
00:03:41,013 --> 00:03:42,514
<i>- Charlie, telefonul ți se strica.
- Bill?</i>

14
00:03:42,681 --> 00:03:43,890
<i>- Alo?
- Te pierd, Bill.</i>

15
00:03:44,058 --> 00:03:46,643
<i>Stai, Charlie,
Nu aud ce spui.</i>

16
00:03:48,979 --> 00:03:52,148
Hei, domnule.
Asta e Ambuscadă?

17
00:03:52,316 --> 00:03:55,610
- Da.
- Îl putem vedea?

18
00:03:57,196 --> 00:03:59,239
- Vrei să-l vezi?
- Da.

19
00:03:59,406 --> 00:04:03,159
Bine, dă-mi...
Dă-mi un minut.

20
00:04:07,957 --> 00:04:10,458
Aceasta...

21
00:04:10,626 --> 00:04:13,419
... este Ambuscadă. Treaz, treaz.

22
00:04:33,482 --> 00:04:36,526
- Cu ce ​​robot se lupta?
- De fapt, el va lupta...

23
00:04:36,694 --> 00:04:38,361
Vai, domnisoara.
ce faci?

24
00:04:38,529 --> 00:04:41,573
- Putem face o poză cu el?
- Sigur. Pentru cinci dolari.

25
00:04:41,740 --> 00:04:43,867
Vrei cinci dolari? Serios?

26
00:04:44,034 --> 00:04:46,536
Nu, vreau imediat cinci dolari.

27
00:04:46,704 --> 00:04:48,246
Haide, băieți.

28
00:04:48,414 --> 00:04:49,956
Hei, hei.

29
00:04:50,124 --> 00:04:51,541
Bine, bine, glumesc.

30
00:04:51,709 --> 00:04:53,251
- Trei dolari.
- Tot ceea ce.

31
00:04:53,419 --> 00:04:55,920
- Ce zici de 2,50$?
- Eşti naşpa!

32
00:04:57,173 --> 00:04:59,007
În regulă.

33
00:04:59,175 --> 00:05:02,552
Va fi unul
din acele orașe, nu?

34
00:05:02,720 --> 00:05:04,679
<i>Bine ați venit,
doamnelor și domnilor,</i>

35
00:05:04,847 --> 00:05:07,140
<i>la Târgul Județean San Leandro 2020.</i>

36
00:05:07,308 --> 00:05:08,266
<i>- Da!
- Vă rog să vă luați locurile.</i>

37
00:05:08,434 --> 00:05:11,227
<i>Suntem aproape gata
pentru a începe chestia asta.</i>

38
00:05:13,397 --> 00:05:15,899
Mi s-a spus botului meu
se lupta cu un bulin de 800 de lire sterline.

39
00:05:16,066 --> 00:05:18,568
Hei, hei!
Asta nu înseamnă 800 de lire sterline, Knucklehead.

40
00:05:18,736 --> 00:05:22,030
Charlie „copilul care poate face” Kenton.

41
00:05:22,198 --> 00:05:23,781
Timpul nu are
am fost bun cu tine, prietene.

42
00:05:23,949 --> 00:05:25,617
Ricky, avem o problemă aici.
O mare problemă.

43
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
Hei, mai încet, hoss.

44
00:05:28,621 --> 00:05:30,330
Hai, ultima dată când te-am văzut,

45
00:05:30,497 --> 00:05:33,082
te uitai în tavan
la Centrul Sam Houston

46
00:05:33,250 --> 00:05:35,543
cu gustul crucii mele drepte
pe toată fața ta.

47
00:05:35,711 --> 00:05:37,712
Pow!

48
00:05:37,880 --> 00:05:40,006
- Suntem bine să mergem aici?
- Da.

49
00:05:40,174 --> 00:05:43,593
Am fost de acord că boxerul meu va lupta
un bulin de 800 de lire pentru trei mii.

50
00:05:43,761 --> 00:05:45,386
- Am dreptate?
- Da, domnule. Am făcut-o.

51
00:05:45,554 --> 00:05:47,513
- Taurul ăsta are 2.000 de lire sterline.
- Corect, bine.

52
00:05:47,681 --> 00:05:49,390
Ei bine, Charlie, o să-ți spun ceva.

53
00:05:49,558 --> 00:05:52,560
Botul tău nu se luptă,
nu esti platit! Whoo!

54
00:05:52,728 --> 00:05:54,437
Ce zici de asta?

55
00:05:55,481 --> 00:05:57,982
Pleacă naibii de aici.

56
00:05:58,150 --> 00:06:00,193
Bine, bine.

57
00:06:01,487 --> 00:06:02,904
Noi de ce nu
face asta mai interesant?

58
00:06:03,072 --> 00:06:04,781
Botul meu împotriva taurului tău, direct în sus.

59
00:06:04,949 --> 00:06:06,741
- Cât costă?
- Douăzeci de mii, câștigătorul ia tot.

60
00:06:06,909 --> 00:06:09,702
- Ai 20 de mii, Charlie?
- Într-un seif în camionul meu.

61
00:06:13,290 --> 00:06:15,250
În regulă, Charlie.
O să-ți spun ce,

62
00:06:15,417 --> 00:06:18,670
este de douăzeci de mii,
dar dacă pierzi și ai bine,

63
00:06:18,837 --> 00:06:21,506
O să vin după tine și o să te bat
la un centimetru din viața ta.

64
00:06:21,674 --> 00:06:23,841
Și știi că pot face asta
pentru ca am facut-o deja!

65
00:06:24,009 --> 00:06:25,468
Care e problema cu tine, omule?
În viață te apropii prea mult,

66
00:06:25,636 --> 00:06:27,595
în ring tu
stai înapoi ca o fată. Doar agitați.

67
00:06:27,763 --> 00:06:29,305
În regulă, Charlie.

68
00:06:29,473 --> 00:06:31,015
Shake and pow!
Exact așa încă o dată.

69
00:06:31,183 --> 00:06:33,017
Vrei să dansezi din nou?
Vrei să dansezi?

70
00:06:33,185 --> 00:06:34,602
Haide, încurajează-l pe tipul ăsta.
Dă-i noroc.

71
00:06:34,770 --> 00:06:36,562
Are nevoie de noroc, toți.
Yahoo! Să mergem!

72
00:06:36,730 --> 00:06:40,191
Nu atinge taurul acela.

73
00:06:40,359 --> 00:06:42,860
Doamnelor și domnilor, trebuie să întreb,

74
00:06:43,028 --> 00:06:45,280
avem fani?
de box robot aici astăzi?

75
00:06:47,574 --> 00:06:50,243
Acum, ascultați, prieteni, înțeleg,

76
00:06:50,411 --> 00:06:54,163
nu ne putem permite cu toții să mergem pe toți
drumul de acolo spre Dallas

77
00:06:54,331 --> 00:06:59,210
și plătiți 300 de dolari pentru unul dintre acele World
Robot Boxing League lupte. Înțeleg.

78
00:06:59,378 --> 00:07:02,463
Așa că am decis că o voi face
aduce un robot de box

79
00:07:02,631 --> 00:07:06,050
chiar aici la micul nostru târg
aici în San Leandro.

80
00:07:06,218 --> 00:07:08,136
Ce zici de asta?

81
00:07:08,304 --> 00:07:09,804
În regulă.

82
00:07:11,056 --> 00:07:13,891
Doamnelor și domnilor,
iti prezint,

83
00:07:14,059 --> 00:07:18,771
- Ambuscadă!
- Hai să o facem!

84
00:07:21,317 --> 00:07:22,900
Bine, marele.

85
00:07:26,697 --> 00:07:28,364
Whoo-hoo!

86
00:07:28,532 --> 00:07:30,325
E un tip mare, nu-i așa?

87
00:07:30,492 --> 00:07:33,995
Ia o tură.
Lasă-i să vadă cât de frumoasă ești.

88
00:07:35,497 --> 00:07:37,248
Da.

89
00:07:37,416 --> 00:07:39,751
Arată-le puțină putere.

90
00:07:41,003 --> 00:07:43,629
Uită-te la asta.
Ne pune tot kung fu-y.

91
00:07:43,797 --> 00:07:47,133
- Da!
- Da, marele.

92
00:07:47,301 --> 00:07:49,552
Adversarul lui Ambush astăzi,
este vicecampionul de anul trecut

93
00:07:49,720 --> 00:07:51,763
în cele mai rele
a concursului de tauri,

94
00:07:51,930 --> 00:07:57,393
doamnelor și domnilor, Black Thunder!

95
00:07:59,897 --> 00:08:01,522
- Hai să trecem!
- Să începem chestia asta.

96
00:08:05,235 --> 00:08:06,652
Asta e tot ce ai?

97
00:08:08,447 --> 00:08:10,698
Da, frate. Aduceți-l.

98
00:08:20,834 --> 00:08:22,210
Ia-l, ia-l.

99
00:08:24,630 --> 00:08:27,131
Ambusca da lovitura
pe acea carne de vită primă.

100
00:08:27,299 --> 00:08:28,424
Woo woo!

101
00:08:33,097 --> 00:08:35,181
Am mai multe pentru tine, omule.
Abia suntem la început.

102
00:08:38,519 --> 00:08:40,144
BINE. Sari, acum!

103
00:08:43,732 --> 00:08:45,066
Boo-yah!

104
00:08:48,195 --> 00:08:49,404
- La naiba!
- Ambuscadă, punți

105
00:08:49,571 --> 00:08:51,447
Tunetul Negru
dar când te încurci cu taurul,

106
00:08:51,615 --> 00:08:53,282
o să iei coarnele.

107
00:08:56,036 --> 00:08:57,578
Îți place asta. pot spune.

108
00:08:57,746 --> 00:08:59,539
Îți place asta.

109
00:08:59,706 --> 00:09:00,832
Doamne! Întoarceţi-vă!

110
00:09:05,254 --> 00:09:07,713
Ricky! Ricky, oprește chestia asta!

111
00:09:18,016 --> 00:09:19,392
Hai, hai.
Suntem încă în chestia asta.

112
00:09:19,560 --> 00:09:20,852
Suntem încă în asta. Doar sări. Hop.

113
00:09:22,187 --> 00:09:23,396
Asta este. Haide.

114
00:09:27,526 --> 00:09:29,944
Ricky, destul! Suficient!

115
00:09:30,112 --> 00:09:33,239
Nu te aud peste sunet
a robotului tău fiind distrus.

116
00:09:34,700 --> 00:09:37,493
Ucide! Ucide! Ucide!

117
00:09:37,661 --> 00:09:39,454
Bine, haide. Scoală-te.

118
00:09:40,414 --> 00:09:42,874
Scoală-te. Haide!

119
00:09:44,501 --> 00:09:45,960
Nu!

120
00:09:50,549 --> 00:09:53,217
haide. Nu, nu, nu!

121
00:09:59,558 --> 00:10:01,100
Doamnelor și domnilor,
hai să-l auzim

122
00:10:01,268 --> 00:10:05,730
pentru războinicii noștri aici, astăzi
la Târgul Județean San Leandro din 2020.

123
00:10:05,898 --> 00:10:07,815
Acum, vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit,

124
00:10:07,983 --> 00:10:11,235
si ne vedem data viitoare,
pentru că va fi unul.

125
00:10:11,403 --> 00:10:13,696
Hei, hei! Dă-mi piciorul ăla.

126
00:10:13,864 --> 00:10:15,698
Sigur. Pentru cinci dolari.

127
00:10:15,866 --> 00:10:17,533
Boo-yah!

128
00:10:17,701 --> 00:10:20,286
Whoo! În regulă!

129
00:10:20,454 --> 00:10:24,540
A fost o distracție ridicolă,
acum nu-i așa, doamnelor și domnilor?

130
00:10:25,375 --> 00:10:28,669
Am să vin pentru banii mei,
Charlie băiat. Cel mai bine o ai.

131
00:10:28,837 --> 00:10:30,838
- Toată lumea spune "hei!"
- Hei!

132
00:10:31,006 --> 00:10:34,717
- Toată lumea spune "ho!"
- Ho!

133
00:10:34,885 --> 00:10:38,137
Ce zici de asta?
Ce mai faci acolo, robotule?

134
00:10:54,821 --> 00:10:57,240
Cheile mele, la naiba.

135
00:10:57,407 --> 00:10:59,408
Încă un pas
și te voi lăsa ca prietena ta.

136
00:10:59,576 --> 00:11:00,826
Charlie, relaxează-te.

137
00:11:00,994 --> 00:11:02,537
Nu te plătesc.
A fost o luptă falsă.

138
00:11:02,704 --> 00:11:04,789
- M-a costat ultimul meu robot.
- Doar ascultă-ne.

139
00:11:05,123 --> 00:11:08,417
- Îți aduci aminte de Caroline Fallon?
- E fosta mea iubită.

140
00:11:08,585 --> 00:11:11,087
Nu am mai văzut-o de vreo zece ani.
Ce vrea ea?

141
00:11:11,255 --> 00:11:14,632
- Nimic. Ea a murit.
- Îți amintești de Max Kenton?

142
00:11:16,468 --> 00:11:18,094
El este fiul meu.
Trebuie să aibă nouă ani.

143
00:11:18,262 --> 00:11:19,929
- Unsprezece.
- Unsprezece. BINE.

144
00:11:21,598 --> 00:11:22,848
E mort și el?

145
00:11:23,016 --> 00:11:25,851
Nu, e bine.
De aceea suntem aici.

146
00:11:52,170 --> 00:11:55,798
Această instanță este convocată
pentru a aborda statutul privativ de libertate

147
00:11:55,966 --> 00:11:59,010
a unui Max Kenton, în vârstă de 11 ani.

148
00:11:59,177 --> 00:12:01,095
Mama, Caroline Fallon, decedată.

149
00:12:01,263 --> 00:12:02,888
Tată, Charles Kenton.

150
00:12:03,056 --> 00:12:05,099
Debra Fallon Barnes,
ești mătușa băiatului.

151
00:12:05,267 --> 00:12:08,728
Da. După cum v-am spus deja,

152
00:12:08,895 --> 00:12:10,855
soțul meu, Marvin, este bogat,

153
00:12:11,023 --> 00:12:14,191
și putem mai mult decât să asigurăm pentru Max.

154
00:12:14,359 --> 00:12:17,987
Apreciez asta, dar pe Texas
legea statului, fără testament scris

155
00:12:18,155 --> 00:12:19,739
rudele apropiate păstrează custodia.

156
00:12:19,906 --> 00:12:22,950
Charles Kenton, care este conștient
a acestei audieri de custodie,

157
00:12:23,118 --> 00:12:24,619
si il asteptam...

158
00:12:24,786 --> 00:12:27,288
Nu, am nevoie de un robot nou acum.

159
00:12:27,456 --> 00:12:29,624
Am avut o mare ceartă
pentru Ambuscadă sâmbăta viitoare.

160
00:12:29,791 --> 00:12:31,292
Trebuie să apar cu ceva.

161
00:12:31,460 --> 00:12:33,544
Noisy Boy este de vânzare?

162
00:12:33,712 --> 00:12:37,214
Pe vremea lui, Noisy Boy era un ucigaș.
Cât costă?

163
00:12:37,382 --> 00:12:39,550
E o afacere bună.
Ce e în neregulă cu el?

164
00:12:39,718 --> 00:12:41,636
Pot trăi cu asta.

165
00:12:43,013 --> 00:12:44,180
Ei bine, nu-l am.

166
00:12:44,348 --> 00:12:47,058
Charles Kenton a renunțat la toate
a drepturilor sale la custodie

167
00:12:47,225 --> 00:12:51,062
imediat după ce s-a născut băiatul.
Pot să asigur mai mult decât pentru Max.

168
00:12:51,938 --> 00:12:53,272
Vai.

169
00:12:53,440 --> 00:12:54,690
Te rog să fii Charles Kenton.

170
00:12:55,609 --> 00:12:58,402
Uh... Charlie, da.

171
00:12:58,570 --> 00:13:01,489
Sunt aici să semnez niște hârtie

172
00:13:01,657 --> 00:13:04,950
care îmi eliberează drepturile
la custodia fiului meu.

173
00:13:05,118 --> 00:13:07,036
De aceea sunt aici.
Trebuie să fiu aici?

174
00:13:07,204 --> 00:13:09,455
Charlie.

175
00:13:09,623 --> 00:13:12,166
îți mai aduci aminte de mine?

176
00:13:12,334 --> 00:13:14,877
- Debra, sora lui Caroline.
- Da, sigur, Debra. Ce mai faci?

177
00:13:15,045 --> 00:13:16,045
- Domnule Kenton.
- Da.

178
00:13:16,213 --> 00:13:17,254
Vă rog să luați loc.

179
00:13:19,883 --> 00:13:22,510
Onorată Instanță, vă rog să plec
și îl vezi pe nepotul meu acum?

180
00:13:22,678 --> 00:13:24,011
Da, poți.

181
00:13:24,179 --> 00:13:26,389
- Ce zici de tine, domnule Kenton?
- Ce?

182
00:13:26,556 --> 00:13:28,557
Poți petrece ceva timp cu el,
daca vrei.

183
00:13:28,725 --> 00:13:30,351
- Cu copilul?
- Da, copilul.

184
00:13:30,519 --> 00:13:32,311
- Max. Fiul tău?
- Bine, bine.

185
00:13:32,479 --> 00:13:35,231
Ai lucrat cu acești roboți
de atâta timp, ai devenit unul.

186
00:13:36,983 --> 00:13:38,651
Dragă, așteaptă chiar aici.
Am de gând să mă întorc.

187
00:13:38,819 --> 00:13:41,445
Îți iei tot timpul de care ai nevoie,
iubita.

188
00:13:46,868 --> 00:13:50,079
Onorată Instanță,
Aș vrea, în acest moment,

189
00:13:50,247 --> 00:13:52,957
ieși și sună-mi avocatul,
dacă e în regulă.

190
00:13:53,125 --> 00:13:54,417
Vă rog.

191
00:13:57,796 --> 00:14:00,548
Haide. Haide.

192
00:14:00,716 --> 00:14:02,591
Iată-te.

193
00:14:02,759 --> 00:14:05,177
Va fi într-o casă de plasament.

194
00:14:05,345 --> 00:14:08,180
Nu, găsesc familii bune.

195
00:14:08,348 --> 00:14:10,015
Tânăr, energic. Da.

196
00:14:11,268 --> 00:14:14,228
Mulțumesc, Michael. o voi face. BINE.

197
00:14:14,396 --> 00:14:15,563
Oh, hei.

198
00:14:15,731 --> 00:14:17,690
Hei, um...

199
00:14:17,858 --> 00:14:20,901
- Marvin Barnes. Sunt soțul Debrei.
- Corect, da.

200
00:14:21,069 --> 00:14:23,863
știi,
Debra își dorește foarte mult să-l adopte pe Max.

201
00:14:24,030 --> 00:14:26,449
Si...

202
00:14:26,616 --> 00:14:29,618
- Sunt pregătit, dar...
- Șaptezeci și cinci de mii.

203
00:14:30,454 --> 00:14:31,746
75.000 USD?

204
00:14:31,913 --> 00:14:35,124
- Vorbești serios?
- Mm-hmm.

205
00:14:36,960 --> 00:14:38,461
Chestia este...

206
00:14:39,337 --> 00:14:41,088
... ar trebui să mergem
în Italia vara aceasta

207
00:14:41,256 --> 00:14:44,925
cu cel mai vechi prieten al meu și cu soția lui.
Două luni în Toscana și peste tot.

208
00:14:45,093 --> 00:14:46,594
Doar voi patru. Sună bine.

209
00:14:46,762 --> 00:14:49,972
Ne vom întoarce la New York
până la sfârșitul lunii august.

210
00:14:50,140 --> 00:14:53,267
În august. O sută.

211
00:14:53,435 --> 00:14:55,352
- 100.000 de dolari?
- M-ai auzit.

212
00:14:55,520 --> 00:14:57,772
- Eşti nebun.
- Nu chiar la fel de nebun ca soția ta

213
00:14:57,939 --> 00:15:01,192
dacă îi spui că tocmai am semnat
peste acel copil în statul Texas.

214
00:15:01,359 --> 00:15:04,987
După cum văd eu, există un mod real
fiecare primește ce vrea aici.

215
00:15:05,155 --> 00:15:07,281
Deci, iată ce vei face.

216
00:15:07,449 --> 00:15:10,326
O să-i spui soției tale
Îi voi preda doar custodia

217
00:15:10,494 --> 00:15:12,787
dacă ajung să petrec vara
cu copilul mai întâi.

218
00:15:12,954 --> 00:15:15,372
Spune-i doar cât de vinovat
ea m-a făcut să simt

219
00:15:15,540 --> 00:15:19,543
pentru că ai fost un tată absent atât de groaznic
cum vreau să mă descurc cu juniori,

220
00:15:19,711 --> 00:15:21,712
o mică legătură paternă, ce altceva.

221
00:15:21,880 --> 00:15:26,175
Ea o va cumpăra, tu vei fi eroul,
si toata lumea castiga.

222
00:15:29,095 --> 00:15:32,890
BINE. Dar nici un cuvânt despre bani
lui Debra, înțelegi?

223
00:15:34,059 --> 00:15:35,267
Am înțeles.

224
00:15:35,435 --> 00:15:37,812
Îți dau 50 de mii în seara asta
când îl lăsăm pe Max

225
00:15:37,979 --> 00:15:39,980
iar celelalte 50
când ne întoarcem în august

226
00:15:40,148 --> 00:15:42,233
iar tu ni-l dai la New York.

227
00:15:42,400 --> 00:15:44,610
Plăcere să fac afaceri cu tine.

228
00:15:47,322 --> 00:15:49,698
Domnule Dvs., sunt foarte fericit
ne-am luat cu toții timp

229
00:15:49,866 --> 00:15:51,408
pentru a lua cea mai bună decizie pentru toată lumea.

230
00:15:54,663 --> 00:15:56,330
- Fericit?
- Da, eu sunt.

231
00:15:56,498 --> 00:15:59,500
Cumpăr Noisy Boy.
Am primit banii.

232
00:15:59,668 --> 00:16:02,837
Du-l la Sala lui Tallet
și ne întâlnim acolo.

233
00:16:17,644 --> 00:16:18,644
Buna ziua?

234
00:16:19,855 --> 00:16:21,272
Bailey?

235
00:16:21,439 --> 00:16:23,065
Un tip este aici
cu robotul pe care îl cumperi,

236
00:16:23,233 --> 00:16:24,358
și trebuie să-ți spun, Charlie,

237
00:16:24,526 --> 00:16:27,278
- pentru mine miroase a dezastru.
- Mă bucur să te văd și pe tine, Bailey.

238
00:16:27,445 --> 00:16:30,406
- Pot să spun și eu cât de drăguț arăți.
- Renunţă, Charlie.

239
00:16:30,574 --> 00:16:32,491
Doamne, am nevoie de un duș.
Vrei să faci un duș?

240
00:16:32,659 --> 00:16:35,536
- Haide.
- Lasă-mă să explic ceva.

241
00:16:35,704 --> 00:16:38,539
Un tip înfiorător cu un robot într-o cutie

242
00:16:38,707 --> 00:16:41,083
a stat în afara sălii mele de sport
timp de două ore.

243
00:16:41,251 --> 00:16:43,377
Acum, lăsând deoparte faptul
pe care o faci

244
00:16:43,545 --> 00:16:46,130
ceea ce presupun că este o afacere pe piața neagră
în pragul ușii mele,

245
00:16:46,298 --> 00:16:48,215
cum o sa-l platesti
când Ambusca tocmai a fost distrusă?

246
00:16:48,383 --> 00:16:50,551
Banii sunt pe drum.
Doar, știi, distragi-i atenția.

247
00:16:50,719 --> 00:16:52,595
- Am fost. Este obositor.
- Tu ești cel mai bun.

248
00:16:52,762 --> 00:16:53,846
- Da? Serios?
- Mm-hmm.

249
00:16:54,014 --> 00:16:55,973
De aceea
cumperi un robot de 45.000 USD

250
00:16:56,141 --> 00:16:57,141
când îmi datorezi șase mii de chirie?

251
00:16:57,309 --> 00:16:58,267
- Pentru că sunt cel mai bun?
- Trei.

252
00:16:58,435 --> 00:16:59,560
- Nu, șase.
- Uau.

253
00:16:59,728 --> 00:17:03,689
Nu, ascultă, Charlie. Există un tip cu
bani reali care vrea să cumpere acest loc.

254
00:17:03,857 --> 00:17:06,025
Haide, ca și cum ai fi cu adevărat
o să vândă sala de sport a tatălui tău.

255
00:17:06,192 --> 00:17:07,776
Daca nu faci chirie,
Nu pot face plăți

256
00:17:07,944 --> 00:17:09,278
și nu voi avea de ales.

257
00:17:09,446 --> 00:17:11,947
Tatăl tău ar ieși din mormânt
și dă-ți cu piciorul în fund dacă ai vândut locul ăsta.

258
00:17:12,282 --> 00:17:15,075
Tatăl meu ar ieşi din mormânt
și lovește-ți fundul.

259
00:17:17,454 --> 00:17:19,580
Bailey.

260
00:17:24,085 --> 00:17:25,502
- Nu.
- Nu ce?

261
00:17:25,670 --> 00:17:27,296
Nu face asta. Nu... asta...

262
00:17:27,464 --> 00:17:29,089
Hei.

263
00:17:29,257 --> 00:17:31,216
- Nu ce?
- Nu face chestia aia.

264
00:17:33,970 --> 00:17:35,679
- Nu, îți place chestia aia.
- Nu.

265
00:17:35,847 --> 00:17:37,973
- Da.
- Nu, nu-mi place chestia aia.

266
00:17:38,141 --> 00:17:40,059
Am folosit pentru a. Dată. Scurt.

267
00:17:40,226 --> 00:17:42,061
Acum îmi plac mai mult banii.

268
00:17:42,812 --> 00:17:45,939
- Eu nu te cred.
- Nu-mi pasă.

269
00:17:47,734 --> 00:17:49,610
Marvin.

270
00:17:50,654 --> 00:17:51,904
Banii tăi au sosit.

271
00:17:54,282 --> 00:17:55,908
Marv.

272
00:17:59,996 --> 00:18:02,873
Cincizeci de mii, așa cum am promis.

273
00:18:03,041 --> 00:18:06,001
- Acum, aici sunt toate numerele noastre
- Corect.

274
00:18:06,169 --> 00:18:08,462
- și informații de contact în Europa.
- În regulă.

275
00:18:08,630 --> 00:18:10,047
Deci asta e totul acolo.

276
00:18:13,343 --> 00:18:16,095
Așa că Marvin îmi spune că vrei
de data aceasta cu Max.

277
00:18:16,262 --> 00:18:18,472
- Da da.
- Ai făcut ce trebuie

278
00:18:18,640 --> 00:18:21,141
dându-mi custodia. cred eu
Caroline și-ar fi dorit asta.

279
00:18:21,309 --> 00:18:22,768
Da.

280
00:18:22,936 --> 00:18:25,270
Acum, du-l înapoi la New York
pe 27 august.

281
00:18:26,523 --> 00:18:27,648
Asta e o afacere.

282
00:18:27,816 --> 00:18:30,818
- Bine, hai să-l luăm pe Max.
- BINE.

283
00:18:30,985 --> 00:18:33,654
BINE? Să-l luăm pe Max.

284
00:18:35,699 --> 00:18:39,284
E bine. Vrei să merg pe
cealaltă parte aici și îl voi lua pe Max?

285
00:18:40,286 --> 00:18:42,871
Hei, Max.

286
00:18:43,039 --> 00:18:45,249
Ne vedem, amice.

287
00:18:45,417 --> 00:18:47,960
Max, ne vedem
la sfârșitul verii, dragă.

288
00:18:57,804 --> 00:18:59,138
Eu sunt Charlie.

289
00:19:03,643 --> 00:19:05,853
A trecut mult timp.
Știi, eu sunt...

290
00:19:06,020 --> 00:19:08,063
- M-ai încurcat.
- O gură bună.

291
00:19:08,231 --> 00:19:09,273
Știi unde se duc?

292
00:19:09,441 --> 00:19:11,442
- Italia?
- Da, Italia.

293
00:19:11,609 --> 00:19:13,652
- Deci cum am rămas blocat aici cu tine?
- Relaxează-te, puștiule.

294
00:19:13,820 --> 00:19:16,113
Ai o viață întreagă
de o viață bună înaintea ta.

295
00:19:16,281 --> 00:19:19,908
Charlie, omule e supărat.
O să decoleze.

296
00:19:20,076 --> 00:19:22,327
- Da, bine.
- Ți-a dat Marvin acei bani?

297
00:19:22,495 --> 00:19:25,789
Aici, doar închide afacerea.
Voi fi chiar acolo, ok?

298
00:19:26,499 --> 00:19:28,667
- BINE?
- Hei.

299
00:19:28,835 --> 00:19:30,127
Hei.

300
00:19:30,295 --> 00:19:33,046
- Eu sunt Bailey.
- Max.

301
00:19:34,466 --> 00:19:36,258
Max Kenton.

302
00:19:37,427 --> 00:19:39,261
- Uau, bine, deci acesta este...
- Da, el este.

303
00:19:39,429 --> 00:19:41,555
Nu-ți face griji, bine?

304
00:19:41,723 --> 00:19:42,973
Stau aici și mă uit la voi doi...

305
00:19:43,141 --> 00:19:46,185
Du-te și pune-l pe Noisy în magazin,
te rog? Multumesc.

306
00:19:52,817 --> 00:19:54,568
Ascultă, vei rămâne aici
cu ea în timp ce sunt pe drum.

307
00:19:54,736 --> 00:19:55,986
Cât ți-a dat, nu?

308
00:19:56,154 --> 00:19:58,030
Tu vii
pe calea greșită, puștiule.

309
00:19:58,198 --> 00:19:59,323
Nu, spune-mi. Vreau să știu.

310
00:20:00,450 --> 00:20:02,868
50.000. BINE?

311
00:20:03,036 --> 00:20:05,162
Mi-a dat 50.000 de dolari
să te înscrii la ea.

312
00:20:05,330 --> 00:20:07,247
O să taci acum?

313
00:20:07,415 --> 00:20:08,624
M-ai vândut?

314
00:20:10,335 --> 00:20:11,376
Sună mai rău decât este.

315
00:20:11,544 --> 00:20:14,171
- Serios.
- E doar ca să am grijă de tine.

316
00:20:14,339 --> 00:20:16,256
Dă-mi jumătate din bani
și nu va trebui.

317
00:20:16,424 --> 00:20:19,259
- Unde te duci?
- Dă-mi banii. voi fi bine.

318
00:20:19,427 --> 00:20:21,011
I-am spus mătușii tale că te iau
la New York la sfârşitul verii.

319
00:20:21,179 --> 00:20:22,721
Acum ești îngrijorat pentru mătușa Debra?

320
00:20:23,598 --> 00:20:26,099
M-ai vândut cu 50 de mii.
Îmi datorezi jumătate!

321
00:20:26,267 --> 00:20:28,143
Nu-l am!
Am cheltuit banii pe un robot.

322
00:20:28,311 --> 00:20:30,521
A dispărut! BINE? Plecat!

323
00:20:30,688 --> 00:20:32,314
Am trecut pe aici.

324
00:20:40,490 --> 00:20:41,990
Bine, ce avem?

325
00:20:42,992 --> 00:20:45,202
Noisy Boy a sosit.

326
00:20:45,370 --> 00:20:48,080
Sunt o mulțime de autocolante ale companiilor aeriene
și etichete vamale.

327
00:20:48,248 --> 00:20:51,500
- Da, a fost în toată lumea.
- Londra, Japonia, Brazilia, São Paulo...

328
00:20:51,668 --> 00:20:54,253
Nu a văzut pământ nord-american
peste doi ani.

329
00:20:54,420 --> 00:20:56,755
Poate de aceea ai primit așa ceva
un pret bun, geniu.

330
00:20:59,467 --> 00:21:02,010
Am decis să rămân, nu?

331
00:21:02,178 --> 00:21:04,304
Acesta este Bailey. Ea va căuta
după tine pentru câteva săptămâni.

332
00:21:04,472 --> 00:21:05,389
- Ce?
- Apropo,

333
00:21:05,557 --> 00:21:07,975
Am nevoie să ai grijă de copil
pentru câteva săptămâni sau, ca, opt.

334
00:21:08,142 --> 00:21:12,187
- Vreau jumătate din acei bani.
- Ne-am întors la asta din nou?

335
00:21:12,856 --> 00:21:14,565
Există un robot boxer adevărat acolo?

336
00:21:14,732 --> 00:21:16,275
Noisy Boy e acolo.
Ai auzit vreodată de el?

337
00:21:16,442 --> 00:21:20,445
Desigur. S-a luptat cu Rubiconul
pentru centura WRB în 2016.

338
00:21:26,452 --> 00:21:28,453
Sfinte dracu, arata minunat.

339
00:21:30,290 --> 00:21:32,332
Ei bine, armura lui compozită
a fost înlocuit.

340
00:21:32,500 --> 00:21:33,959
Să vedem dacă interiorul arată la fel de bine.

341
00:21:34,127 --> 00:21:37,796
Am urmărit lupta aceea
cu Rubicon ca de 20 de ori.

342
00:21:37,964 --> 00:21:39,840
Ar fi trebuit să-l aibă
în runda a treia

343
00:21:40,008 --> 00:21:42,843
dar Rubicon a avut noroc
cu un drept uriaș și a încheiat-o.

344
00:21:56,733 --> 00:21:58,025
Relaxează-te, puștiule. el este de partea noastră.

345
00:21:58,192 --> 00:22:00,736
- Nu e amuzant.
- Cam amuzant.

346
00:22:00,904 --> 00:22:02,446
Îl știi
are recunoaștere vocală, nu?

347
00:22:02,614 --> 00:22:04,448
- Nu, nu are.
- Nu a fost în ligă.

348
00:22:04,616 --> 00:22:06,491
Când Noisy a luptat în Brazilia,
trebuie să fi pus-o înăuntru.

349
00:22:06,659 --> 00:22:09,286
Brazilienii sunt înnebuniți după
prostiile aia de vorbește cu robotul tău.

350
00:22:12,248 --> 00:22:13,874
Dreapta, stânga, uppercut!

351
00:22:17,378 --> 00:22:21,006
Nu merge.
Dreapta, stânga, uppercut!

352
00:22:21,174 --> 00:22:23,383
Știam că prețul e prea bun
sa fie adevarat. Ne-am încurcat.

353
00:22:23,551 --> 00:22:24,801
Dă-mi o secundă.
Lasă-mă să văd dacă pot să o repar.

354
00:22:24,969 --> 00:22:26,762
Doamne, uite ce bine arată și el.

355
00:22:26,930 --> 00:22:28,347
Dă-mi două secunde.
Lasă-mă să mă uit la ceva!

356
00:22:28,514 --> 00:22:29,765
De ce nu l-ai întrebat pe tip
sa-l arunci o privire?

357
00:22:29,933 --> 00:22:31,099
Relaxați-vă!

358
00:22:34,771 --> 00:22:37,272
Uau, uau.
Ce a fost asta? Era japonez?

359
00:22:42,654 --> 00:22:44,404
Lasă-mă să văd dacă îl pot reseta
la engleză. Rezistă.

360
00:22:44,572 --> 00:22:47,407
- De unde naiba știi japoneză?
- Jocuri video.

361
00:22:48,618 --> 00:22:50,160
Te joci jocuri video
în japoneză?

362
00:22:50,328 --> 00:22:52,079
Bootleg-urile japoneze sunt întotdeauna mai bune.

363
00:22:57,919 --> 00:23:01,129
- Dă-mi asta.
- OK, așa că a resetat la engleză,

364
00:23:01,297 --> 00:23:03,340
și am găsit matricea lui de comandă.

365
00:23:03,508 --> 00:23:05,008
Au preîncărcat o grămadă
de combinatii.

366
00:23:05,176 --> 00:23:08,345
- Ar trebui să fie enumerate aici.
- Corect.

367
00:23:08,513 --> 00:23:10,973
Uh... Top salva!

368
00:23:12,350 --> 00:23:15,268
Ce ti-am spus?

369
00:23:16,562 --> 00:23:18,271
Gravity One Downtown!

370
00:23:21,609 --> 00:23:24,444
Aveam noroc!

371
00:23:24,612 --> 00:23:26,321
- Cu plăcere.
- Mulţumesc.

372
00:23:26,489 --> 00:23:29,366
Bailey, ajută-mă să-l bag în camion.
Mă duc să-ți iau banii.

373
00:23:42,714 --> 00:23:45,173
- Dă-mi cheile.
- Vin cu tine.

374
00:23:45,341 --> 00:23:46,842
- Nu, nu eşti.
- De ce nu?

375
00:23:47,010 --> 00:23:48,802
Pentru că nu te vreau cu mine, bine?

376
00:23:48,970 --> 00:23:52,764
Ori vin cu tine, ori ești tu
pescuind cheile în canalizare.

377
00:23:52,932 --> 00:23:56,018
Alegerea ta.
Ce va fi, bătrâne?

378
00:23:57,562 --> 00:24:01,148
Oh, Doamne. A fost aproape, nu-i așa?

379
00:24:01,315 --> 00:24:02,274
Nu mai face asta.

380
00:24:02,442 --> 00:24:05,027
- Nu, nu, nu.
- Asta te sperie, nu?

381
00:24:05,194 --> 00:24:08,030
- Să nu mai faci asta? Vai, vai!
- Intră. Doar intră, vrei?

382
00:24:08,197 --> 00:24:09,197
Mai întâi dă-mi cheile.

383
00:24:09,365 --> 00:24:10,699
Nu, poți aștepta
până mă urc în camion.

384
00:24:10,867 --> 00:24:12,993
Mulțumesc, Big Pops.

385
00:24:18,124 --> 00:24:20,000
Plimbare dulce.

386
00:24:20,168 --> 00:24:22,169
Pune-ți centura de siguranță
si nu vorbi.

387
00:24:43,357 --> 00:24:45,692
Accept toate pariurile!

388
00:25:11,219 --> 00:25:13,011
Continuă. Stai aproape.

389
00:25:14,806 --> 00:25:16,473
Hei, hei, hei!

390
00:25:16,641 --> 00:25:19,101
Charlie Kenton este în casă!

391
00:25:19,268 --> 00:25:20,352
Bine, bine.

392
00:25:20,520 --> 00:25:22,604
- Hai, omule!
- Hei, Finn.

393
00:25:22,772 --> 00:25:25,816
- E băiat zgomotos?
- Singurul.

394
00:25:25,983 --> 00:25:30,153
Ăsta e Noisy Boy!

395
00:25:32,323 --> 00:25:34,825
Noisy a fost în Japonia.
Boti mai moi acolo.

396
00:25:34,992 --> 00:25:36,243
Sigur vrei
să te lupți cu el în seara asta?

397
00:25:36,410 --> 00:25:39,496
Ce ai, Finn? El poate lua orice
bot în acest loc. O știi.

398
00:25:39,664 --> 00:25:42,624
Poți avea
orice undercard doriți.

399
00:25:42,792 --> 00:25:44,126
- Cinci mii garantate.
- Haide, omule.

400
00:25:44,293 --> 00:25:47,295
O mie
fiecare rundă botul tău supraviețuiește.

401
00:25:47,463 --> 00:25:49,840
Luptă până la moarte!

402
00:25:52,051 --> 00:25:54,386
Nu. Dă-mi evenimentul principal.

403
00:25:54,554 --> 00:25:56,680
- Haide, Charlie.
- Finn, acesta este Noisy Boy.

404
00:25:56,848 --> 00:25:58,557
Un bot original Tak Mashido.

405
00:25:58,724 --> 00:26:01,351
A fost un boxer din World Robot League.
Haide!

406
00:26:04,147 --> 00:26:05,981
Vrei să te lupți cu Midas?

407
00:26:06,149 --> 00:26:09,276
Cincizeci de mii garantate,
câștigătorul ia tot.

408
00:26:10,194 --> 00:26:12,237
Cincizeci? Serios, 50?

409
00:26:12,405 --> 00:26:13,613
Acum vorbești.

410
00:26:13,781 --> 00:26:15,657
Ascultă, ascultă. Nu, uite.

411
00:26:15,825 --> 00:26:17,450
- Ascultă!
- Dă-mi o secundă.

412
00:26:17,618 --> 00:26:19,452
Ar trebui să luăm o luptă undercard,
faceți puțin bani

413
00:26:19,620 --> 00:26:20,829
și pleacă naibii de aici!

414
00:26:20,997 --> 00:26:22,372
Bine, în primul rând, nu există „noi”.

415
00:26:22,540 --> 00:26:25,667
În al doilea rând, îl va zdrobi pe Midas,
si o sa fac bani adevarati!

416
00:26:26,794 --> 00:26:28,420
Îl luăm pe Midas!

417
00:26:36,554 --> 00:26:38,930
Da!

418
00:26:40,892 --> 00:26:43,560
În seara asta, evenimentul nostru principal

419
00:26:43,728 --> 00:26:48,648
prezintă ucigașul cu sânge de aur!

420
00:26:50,151 --> 00:26:52,611
Punk asta proxenetat

421
00:26:52,778 --> 00:26:57,115
este programat pentru durere!

422
00:26:57,283 --> 00:27:02,287
Ți-l dau pe puternicul Midas!

423
00:27:18,346 --> 00:27:19,554
Whoo!

424
00:27:43,246 --> 00:27:46,081
Împotriva unui bot

425
00:27:46,249 --> 00:27:51,044
care a alergat cu băieții mari în WRB!

426
00:27:52,046 --> 00:27:57,050
A fost într-un turneu de exil în străinătate,
dar acum s-a întors acasă

427
00:27:57,218 --> 00:27:59,511
și e gata să facă zgomot!

428
00:27:59,679 --> 00:28:02,931
Aruncă-ți prima privire după mult timp

429
00:28:03,099 --> 00:28:05,934
la Noisy Boy!

430
00:28:45,808 --> 00:28:47,892
Crash Palace,

431
00:28:48,060 --> 00:28:52,939
cine e gata de distrugere?!

432
00:28:54,150 --> 00:28:57,694
Să facem niște bani! Haide!

433
00:28:57,862 --> 00:29:00,613
Avem Midas împotriva Noisy Boy.

434
00:29:00,781 --> 00:29:02,991
Baiatul zgomotos împotriva lui Midas.

435
00:29:03,159 --> 00:29:06,369
Ați așteptat toată noaptea
pentru acest meci, Crash Palace!

436
00:29:12,543 --> 00:29:13,752
Scimitar dreapta!

437
00:29:16,964 --> 00:29:18,673
Ai văzut asta?

438
00:29:18,841 --> 00:29:21,801
Bani ușori, bani ușori toată noaptea.
Toată noaptea!

439
00:29:21,969 --> 00:29:25,096
Haide! Nu sa terminat încă. Să mergem!

440
00:29:25,848 --> 00:29:27,390
Salvare a craniului! Luptă!

441
00:29:30,019 --> 00:29:32,896
- Da! Du-te, zgomotos!
- Undercard, nu?

442
00:29:35,733 --> 00:29:36,816
Pumnul de soc!

443
00:29:40,112 --> 00:29:41,863
Intră acolo. Shogun Trinity!

444
00:29:43,449 --> 00:29:45,742
Să-l terminăm. Gravity Slam, Uptown!

445
00:29:49,121 --> 00:29:50,705
Nebunul ăsta e nebun!

446
00:29:50,873 --> 00:29:51,998
Scoală-te!

447
00:29:53,209 --> 00:29:55,418
Full Metal Feud! Adu-l!

448
00:29:59,006 --> 00:30:00,548
Southpaw! Revoluția durerii!

449
00:30:02,259 --> 00:30:03,259
Am ceva pentru tine.

450
00:30:04,470 --> 00:30:08,556
Nu fugi de mine!
Nu poți fugi de mine!

451
00:30:09,600 --> 00:30:10,642
Scoală-te!

452
00:30:13,854 --> 00:30:15,271
Asta e ilegal!

453
00:30:15,439 --> 00:30:17,273
Aceasta este lumea interlopă, puștiule.
Nu există reguli!

454
00:30:18,109 --> 00:30:19,692
Acum vedem
atingerea lui Midas.

455
00:30:19,860 --> 00:30:21,069
Nu. Mâinile sus!

456
00:30:21,237 --> 00:30:24,322
Întoarce-te în colțul ăla, cățea,
și ia asta ca un bărbat!

457
00:30:28,202 --> 00:30:29,786
El este ucis acolo!

458
00:30:32,331 --> 00:30:36,584
Este o cască! Voi vorbiți despre asta
si tu ii spui ce sa faca!

459
00:30:36,752 --> 00:30:38,169
Scut de panică!

460
00:30:39,046 --> 00:30:41,172
Asta este. Unu-Doi Overlord!

461
00:30:45,302 --> 00:30:47,595
Nu, nu. Shatter Punch!

462
00:30:52,143 --> 00:30:53,977
- Cinci Recall!
- Ia niște!

463
00:30:57,773 --> 00:30:59,649
La naiba, la naiba.

464
00:30:59,817 --> 00:31:01,192
Jab, jab!

465
00:31:08,534 --> 00:31:10,285
Casa giratorie dreapta! Roundhouse!

466
00:31:10,453 --> 00:31:13,163
Tocmai a scuipat
sucul lui în fața lui Midas?

467
00:31:13,330 --> 00:31:15,832
Nu, nu l-ai scuipat în fața lui Midas!

468
00:31:16,000 --> 00:31:19,752
- Acum e timpul petrecerii, Crash Palace!
- Folosește stânga!

469
00:31:20,629 --> 00:31:22,922
Noisy încearcă să facă ceva
cu un singur braț!

470
00:31:23,090 --> 00:31:25,717
Dar Midas îl fixează,
iar tati merge la muncă!

471
00:31:31,223 --> 00:31:33,600
Nu, nu, nu! Scoală-te!

472
00:31:35,144 --> 00:31:36,144
Ia niște!

473
00:31:36,312 --> 00:31:37,770
El are...
Trebuie doar să ajung la sonerie.

474
00:31:37,938 --> 00:31:40,106
Mişcare! Ieși din colț!

475
00:31:42,610 --> 00:31:45,111
Midas! Midas! Midas!

476
00:31:45,279 --> 00:31:48,865
Cineva e gata
pentru a servi un decapuccino!

477
00:31:49,033 --> 00:31:51,951
Am ceva pentru tine!
Ești gata?

478
00:31:52,119 --> 00:31:56,414
Noapte bună!
Acesta este un home run pentru Midas.

479
00:31:56,582 --> 00:31:59,626
Și atât de mult pentru Noisy Boy.

480
00:32:12,389 --> 00:32:15,808
Midas! Midas! Midas!

481
00:32:31,700 --> 00:32:34,577
Ei bine, asta e nasol. Ți-e foame?

482
00:32:34,745 --> 00:32:36,955
Am salvat ce a mai rămas
de pe placa de recunoaștere a vocii a lui Noisy.

483
00:32:37,122 --> 00:32:39,958
În afară de asta, e un gunoi.
Trebuie să adun un robot nou împreună.

484
00:32:40,125 --> 00:32:43,545
Trebuie să găsesc un mainframe. Ce?

485
00:32:43,712 --> 00:32:45,547
- Urăsc hamburgerii.
- Ce copil urăște burgerii?

486
00:32:45,714 --> 00:32:47,215
Bine, mai mult pentru mine.

487
00:32:47,591 --> 00:32:48,925
Aici, bea asta.

488
00:32:49,093 --> 00:32:50,677
Nu ar fi trebuit niciodată să iei acea luptă.

489
00:32:50,844 --> 00:32:53,555
Serios? Serios? Mulțumesc, geniu.

490
00:32:53,722 --> 00:32:56,474
Te gândești măcar la lucrurile pe care le faci
inainte sa o faci?

491
00:32:56,642 --> 00:32:58,726
Habar n-ai cum să duci acea luptă.

492
00:32:58,894 --> 00:33:02,397
Acele coduri de combinație, nu le-ai făcut
știi ce înseamnă chiar jumătate dintre ei.

493
00:33:02,565 --> 00:33:04,816
Le-ai aruncat înăuntru
si pe jumatate.

494
00:33:04,984 --> 00:33:06,734
Bineînțeles că a pierdut.
Nu i-ai dat niciodată o șansă.

495
00:33:06,902 --> 00:33:09,487
- Nu era chiar atât de bun.
- Noisy Boy a fost un robot grozav.

496
00:33:09,655 --> 00:33:12,407
A fost. A fost un robot grozav înapoi
în Liga, pe vremuri.

497
00:33:12,575 --> 00:33:14,117
Dar uită-te în jurul tău, puștiule. Acest loc...

498
00:33:14,285 --> 00:33:16,536
Acest loc este unde odată roboți grozavi
mergi sa mori.

499
00:33:16,704 --> 00:33:19,289
Așa că aruncă-l.
Asta faci, nu?

500
00:33:19,456 --> 00:33:21,332
Orice nu ai nevoie
doar arunci.

501
00:33:23,669 --> 00:33:25,378
Wow.

502
00:33:27,006 --> 00:33:28,006
A fost o noapte lungă.

503
00:33:28,173 --> 00:33:31,134
Dacă vrei să dormi în casă în noaptea asta,
taci și urcă în camion.

504
00:33:31,302 --> 00:33:33,886
Nu te uita așa la mine.
Urcă-te în camion!

505
00:34:01,248 --> 00:34:04,292
Ei bine, mi-au dat 400 pentru capul lui.

506
00:34:22,144 --> 00:34:24,479
Stai pe loc.
Mă duc să caut câteva piese.

507
00:34:24,647 --> 00:34:26,230
- Vin cu tine.
- Nu?

508
00:34:26,398 --> 00:34:27,774
Băutura aceea îmi bate inima.

509
00:34:27,941 --> 00:34:30,109
Dacă stau singur în acest camion,
capul meu va exploda.

510
00:34:30,277 --> 00:34:31,736
Tot ceea ce. Doar ține pasul.

511
00:34:42,122 --> 00:34:44,248
la naiba.

512
00:34:44,416 --> 00:34:45,625
Stai înapoi, stai înapoi, stai înapoi.

513
00:34:56,970 --> 00:34:59,847
Bine, ține pasul.

514
00:35:00,849 --> 00:35:01,974
Aceste reflectoare sunt automate,

515
00:35:02,142 --> 00:35:04,435
dar trebuie să le cronometrezi corect,
deci stai aproape.

516
00:35:05,521 --> 00:35:07,021
Uau, uau, uau.

517
00:35:07,189 --> 00:35:09,941
Continuă. E în regulă.

518
00:35:10,109 --> 00:35:12,610
În regulă. Hai, hai.

519
00:35:13,278 --> 00:35:15,238
- O să fim prinși.
- Haide.

520
00:35:16,240 --> 00:35:18,908
Ușor, ușor. Ușor, ușor.

521
00:35:19,076 --> 00:35:23,037
Repede, repede. aici jos! Hai! Hai! Hai!

522
00:35:26,375 --> 00:35:28,209
Roboții sunt în partea de est.
Trebuie să fim repede aici.

523
00:35:30,713 --> 00:35:32,213
Odată ce trecem aici,
nu mai sunt reflectoare.

524
00:35:32,381 --> 00:35:34,173
Rapid! Hai! Hai! Hai!

525
00:35:50,065 --> 00:35:52,316
- Iată-l.
- Ce căutăm?

526
00:35:52,484 --> 00:35:55,236
Nimic. Orice aș putea folosi
pentru a pune împreună un bot de luptă.

527
00:35:55,404 --> 00:35:56,654
- Hei, uite.
- Ce?

528
00:35:58,866 --> 00:36:01,409
E atât de mic.

529
00:36:01,577 --> 00:36:04,620
Da. Asta înainte de timpul tău.
Asta e generația unu,

530
00:36:04,788 --> 00:36:07,832
primul bot de luptă.
Au vrut să arate ca noi.

531
00:36:08,000 --> 00:36:09,917
Cu cât mai uman, cu atât mai bine.

532
00:36:10,085 --> 00:36:12,628
Nebun cât de repede s-a schimbat totul.
Iată, pune asta în cărucior.

533
00:36:12,796 --> 00:36:14,005
Ce sa schimbat?

534
00:36:14,173 --> 00:36:16,048
O întrebare bună.
Box, box uman.

535
00:36:16,216 --> 00:36:18,009
- Pur și simplu a dispărut.
- De ce?

536
00:36:18,177 --> 00:36:20,303
Pentru că banii au trecut mai departe.

537
00:36:20,471 --> 00:36:22,972
Oamenii doreau mai mult carnagiu,
mai mult spectacol.

538
00:36:23,140 --> 00:36:25,349
Ai avut tot brazilianul
subteran,

539
00:36:25,517 --> 00:36:28,352
Gracies, Machados,
jiu-jitsu, Muay Thai,

540
00:36:28,520 --> 00:36:31,564
și 1.000 de stiluri între ele.
Complet pe pământ-și-lire.

541
00:36:31,732 --> 00:36:32,857
- Uită-te la asta.
- Ce-i asta?

542
00:36:33,025 --> 00:36:35,818
- Nu știu.
- Nu-i rău. Bun loc, copile.

543
00:36:35,986 --> 00:36:39,113
Mai aveai luptători umani,
corpuri umane

544
00:36:39,281 --> 00:36:41,449
deci nu puteai
oferiți oamenilor ceea ce și-au dorit cu adevărat:

545
00:36:41,617 --> 00:36:44,786
violență adevărată, fără restricții.

546
00:36:46,663 --> 00:36:48,664
Deci următorul pas logic:

547
00:36:48,832 --> 00:36:51,876
scoate oamenii de acolo
și lăsați mașinile să se omoare între ele.

548
00:36:53,170 --> 00:36:55,087
Îți este dor?

549
00:36:56,381 --> 00:36:59,467
- Box. Îți este dor?
- Atenţie.

550
00:36:59,635 --> 00:37:01,135
Ce? Vreau să știu.

551
00:37:01,303 --> 00:37:02,970
Atenție, ești pe o stâncă.

552
00:37:06,141 --> 00:37:07,099
Vai!

553
00:37:07,267 --> 00:37:10,603
E un drum lung în jos.
Dacă ai cădea, cu siguranță ai...

554
00:37:13,690 --> 00:37:17,109
- Charlie!
- Max!

555
00:37:19,363 --> 00:37:21,781
Charlie, ajută-mă!

556
00:37:46,181 --> 00:37:50,434
Charlie!

557
00:37:50,602 --> 00:37:52,603
Max! Max!

558
00:37:52,771 --> 00:37:55,314
Max!

559
00:37:56,358 --> 00:37:57,441
Max! Max!

560
00:37:57,609 --> 00:38:01,529
- Încearcă să nu te miști!
- Sunt pe un fel de braț de robot.

561
00:38:01,697 --> 00:38:05,658
Așteaptă! Doar ușor, ușor.
Dă-mi mâna ta. Frumos și ușor.

562
00:38:05,826 --> 00:38:08,953
Foarte încet. Bun. OK, nu te uita în jos.

563
00:38:09,121 --> 00:38:12,540
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Asta este! Te-am prins, Max!

564
00:38:12,708 --> 00:38:14,208
Nu trebuie să te sperii. Te-am prins!

565
00:38:14,376 --> 00:38:16,711
- E atât de departe!
- E bine. Te-am prins.

566
00:38:16,879 --> 00:38:19,213
Dă-mi cealaltă mână.
Frumos și lent.

567
00:38:19,381 --> 00:38:21,966
Doar dă-mi cealaltă mână
foarte încet.

568
00:38:22,134 --> 00:38:24,260
Întinde înapoi. Haide. Ajunge!

569
00:38:25,178 --> 00:38:27,471
Bine, uită-te la mine.
Vom face asta împreună.

570
00:38:27,639 --> 00:38:29,390
Tu și cu mine.
Uită-te la mine.

571
00:38:29,558 --> 00:38:31,601
Asta este. Asta este.

572
00:38:31,768 --> 00:38:35,313
Unu, doi, trei!

573
00:38:37,399 --> 00:38:39,317
Asta este. Te-am prins!

574
00:38:39,484 --> 00:38:42,737
Te-am prins. Te-am prins. Te-am prins.

575
00:38:42,905 --> 00:38:46,240
Te-am prins. Te-am prins.

576
00:38:48,952 --> 00:38:51,162
Ești în siguranță. Ești în siguranță.

577
00:38:55,083 --> 00:38:57,001
Bine, te-am prins.

578
00:38:57,169 --> 00:38:58,461
- Eşti bine?
- Da.

579
00:38:58,629 --> 00:39:00,546
Vino aici. Uşor. Uşor.

580
00:39:02,382 --> 00:39:03,799
Ești bine?

581
00:39:03,967 --> 00:39:06,010
- Eşti bine?
- Da.

582
00:39:06,178 --> 00:39:07,887
Ți-am spus că este periculos.

583
00:39:08,722 --> 00:39:10,473
Atent. Suntem încă pe margine aici.

584
00:39:22,736 --> 00:39:26,280
Charlie, cred că există
un întreg robot acolo.

585
00:39:26,448 --> 00:39:27,823
Şi ce dacă? Să mergem. Haide.

586
00:39:28,909 --> 00:39:30,910
Îl iau cu mine.
Mi-a salvat viața.

587
00:39:31,078 --> 00:39:34,580
El nu ți-a salvat viața.
ți-am salvat viața. Să mergem.

588
00:39:34,748 --> 00:39:37,083
Ai putea să aduci căruciorul la
marginea? Voi folosi troliul ca să-l scot afară.

589
00:39:37,250 --> 00:39:40,795
Vrei bucata aia de gunoi? Primești
căruciorul singur. Am trecut pe aici.

590
00:41:25,817 --> 00:41:27,902
Asta este ce a mai rămas din Noisy Boy?

591
00:41:28,069 --> 00:41:30,196
Asta este.
Capul lui face un plus frumos

592
00:41:30,363 --> 00:41:33,032
în fața Palatului Crash.

593
00:41:33,200 --> 00:41:35,743
- Nu e amuzant.
- Hai să luăm un robot, tu și cu mine.

594
00:41:35,911 --> 00:41:39,038
Da, bună idee. Ești frâu.
Aproape că sunt acolo.

595
00:41:39,206 --> 00:41:41,749
- Ai distrus cea mai bună lovitură pe care ai avut-o.
- Vom pune unul împreună.

596
00:41:41,917 --> 00:41:44,001
Ești genial la asta.
Sunt lucruri bune aici.

597
00:41:44,169 --> 00:41:45,711
- Nu, nu e nimic aici.
- Există. Uite.

598
00:41:45,879 --> 00:41:50,257
Charlie, tot gunoaiele tale sunt... sunt gunoaie.

599
00:41:50,425 --> 00:41:52,843
Nici măcar nu ești
Mai în joc, Charlie.

600
00:41:53,011 --> 00:41:54,929
- Totul e gunoi.
- Te-am auzit. E gunoi.

601
00:41:55,096 --> 00:41:56,847
Nu mai tare cu mine.

602
00:41:57,015 --> 00:41:59,141
- Tu ești problema ta, Charlie.
- Ce ar trebui să însemne asta?

603
00:41:59,309 --> 00:42:03,354
Sunt aici pentru tine de mult timp.
În ring, în afara ringului,

604
00:42:03,522 --> 00:42:05,606
și toată spirala urâtă în jos,
si sunt obosit.

605
00:42:05,774 --> 00:42:09,193
Tatăl meu a investit totul
a avut-o în cariera ta de luptă.

606
00:42:09,361 --> 00:42:10,653
Ne-am iubit...

607
00:42:11,571 --> 00:42:16,784
Te-a iubit ca pe o familie.
Și aceasta este casa lui.

608
00:42:16,952 --> 00:42:19,620
Încerc doar să nu-l las să moară.
Acesta este planul meu.

609
00:42:20,997 --> 00:42:22,331
Care este a ta?

610
00:42:34,177 --> 00:42:35,636
Ai terminat, nu?

611
00:42:35,804 --> 00:42:36,971
Ai terminat în sfârșit?

612
00:42:37,138 --> 00:42:40,558
Pentru că sunt sigur, Charlie.

613
00:42:41,726 --> 00:42:43,227
Nu mi-a mai rămas nimic.

614
00:42:45,313 --> 00:42:46,313
În regulă.

615
00:42:48,567 --> 00:42:51,402
Poate e ceva aici.

616
00:42:51,570 --> 00:42:53,946
Acest robot pe care l-a adus copilul
în noaptea trecută.

617
00:42:54,114 --> 00:42:55,781
Te-ai uita la el pentru mine?

618
00:42:56,366 --> 00:42:57,449
Vă rog?

619
00:43:00,120 --> 00:43:01,161
Bailey?

620
00:43:06,042 --> 00:43:08,127
Nu am văzut niciodată
ceva asemănător înainte.

621
00:43:08,295 --> 00:43:10,296
El este generația a doua, dar abia dacă.

622
00:43:10,463 --> 00:43:12,423
Am găsit o celulă care i se potrivește,

623
00:43:12,591 --> 00:43:15,843
și l-am cuplat
la această telecomandă veche G-2 pe care o aveam, așa că...

624
00:43:16,011 --> 00:43:17,970
Poți măcar să-l muți,
Charlie, dar e prost.

625
00:43:18,138 --> 00:43:20,973
Poate aș putea să-i fac un concert de sparring,
face câteva sute de dolari.

626
00:43:21,141 --> 00:43:24,101
- Charlie, oprește-te.
- Este robotul meu!

627
00:43:24,269 --> 00:43:27,313
Mi-a luat jumătate de noapte
târându-l afară de acolo.

628
00:43:27,480 --> 00:43:29,064
- E al meu.
- E al tău? Da.

629
00:43:29,232 --> 00:43:31,692
Dar părțile suntem
punerea în el sunt ale mele!

630
00:43:32,777 --> 00:43:36,447
Idioții ar trebui să vedeți dacă se întărește
înainte să începi să te lupți pentru el.

631
00:43:36,615 --> 00:43:37,865
Ce ți s-a întâmplat?

632
00:43:41,828 --> 00:43:43,412
Hei.

633
00:43:54,424 --> 00:43:56,467
Vai. Vai.

634
00:43:56,635 --> 00:43:58,344
Ai grijă. Stai înapoi.

635
00:44:16,738 --> 00:44:19,782
Se pare că are o funcție umbră.
Asta e destul de rar.

636
00:44:20,742 --> 00:44:22,910
El poate mima mișcările tale
și păstrează-le în memorie, Max.

637
00:44:23,078 --> 00:44:25,245
Crezi că există
am putea folosi ceva aici?

638
00:44:25,413 --> 00:44:27,247
- Nu prea mult.
- E o găleată...

639
00:44:28,458 --> 00:44:30,417
Există o găleată
Obișnuiesc să spăl camionul uneori.

640
00:44:30,585 --> 00:44:33,462
Folosește-l și curăță-l.
Miroase a porcărie.

641
00:44:33,630 --> 00:44:36,548
Spală-te și pe tine,
în timp ce ești la asta. Puți.

642
00:44:36,716 --> 00:44:40,260
L-am schimbat pe telecomandă.
Este destul de elementar.

643
00:44:40,428 --> 00:44:42,972
Folosește doar comutatoarele de aici
să-l conducă și să-l plimbe.

644
00:44:43,139 --> 00:44:45,891
- Te joci jocuri video, nu?
- Desigur.

645
00:44:46,059 --> 00:44:48,852
Aceeași idee, doar a acesteia
un robot de o mie de lire sterline.

646
00:44:49,562 --> 00:44:50,562
Rece.

647
00:45:24,973 --> 00:45:26,306
"Atom."

648
00:45:33,773 --> 00:45:36,942
Numele lui este Atom.
Putem să-i luptăm?

649
00:45:37,110 --> 00:45:38,694
Nu cred că el
a fost vreodată un robot de box.

650
00:45:38,862 --> 00:45:42,614
Este un G-2, construit la începutul lui 2014.
Era un bot de sparring.

651
00:45:42,782 --> 00:45:44,283
Trebuie să fi construit roboți
ca acesta

652
00:45:44,451 --> 00:45:46,285
care ar putea oglindi stilul de luptă
a oricărui alt robot.

653
00:45:46,453 --> 00:45:48,704
Bine, deci putem să-i luptăm?

654
00:45:48,872 --> 00:45:51,206
Nu asculți?
El este un bot sparring.

655
00:45:51,374 --> 00:45:54,084
Construit pentru a primi o mulțime de lovituri, dar niciodată
oferind orice pedeapsă reală.

656
00:45:54,252 --> 00:45:55,836
Îl poți vinde oricând pentru piese.

657
00:45:56,004 --> 00:45:57,296
Nu poți să-i dai o ceartă?

658
00:45:57,464 --> 00:45:59,506
„De ce nu poți să-l certai?
Dă-i o luptă.”

659
00:45:59,674 --> 00:46:01,467
Doamne, nu renunți, nu-i așa?

660
00:46:01,634 --> 00:46:04,470
Vrei să-l pun în unele
festivalul de deșeuri de la treapta de jos până la moarte?

661
00:46:04,637 --> 00:46:07,389
Am văzut cât de speriat ești
la Crash Palace.

662
00:46:07,557 --> 00:46:09,850
Locurile care ar
să te lupți cu acest robot

663
00:46:10,018 --> 00:46:11,727
te-ar face să-ți faci pipi în pantalonii.

664
00:46:11,895 --> 00:46:14,313
Excelent. Dă-i o luptă.

665
00:46:20,403 --> 00:46:21,361
Copil încăpățânat.

666
00:46:21,529 --> 00:46:23,489
Surpriză, surpriză.

667
00:47:04,864 --> 00:47:06,198
Hai să facem o plimbare.

668
00:48:15,977 --> 00:48:17,394
Mă poți înțelege?

669
00:48:25,361 --> 00:48:28,530
Nu vă faceți griji.
Secretul tău este în siguranță cu mine.

670
00:48:53,473 --> 00:48:56,016
Îl cunoști pe Charlie de multă vreme.

671
00:48:56,184 --> 00:48:59,519
Prea lung.
Amândoi am crescut într-un fel în această sală.

672
00:49:01,439 --> 00:49:02,814
Tatăl meu, l-a antrenat.

673
00:49:04,192 --> 00:49:06,652
Sunt ei. Acesta este Charlie.

674
00:49:09,072 --> 00:49:10,989
- Cum era el?
- Ca boxer?

675
00:49:11,157 --> 00:49:12,491
Ca orice.

676
00:49:12,825 --> 00:49:17,287
El era ceva.
Era slab, dur.

677
00:49:17,455 --> 00:49:19,289
Fără renunțare, fără teamă.

678
00:49:23,836 --> 00:49:26,546
Vino aici.
Vreau să-ți arăt ceva.

679
00:49:27,590 --> 00:49:31,677
Am acest articol din ziar
din Phoenix 2007

680
00:49:31,844 --> 00:49:35,430
când Charlie sa luptat cu Nico Tandy,
concurentul de top.

681
00:49:35,598 --> 00:49:38,392
- Ai fost la lupta cu Nico Tandy?
- Am fost.

682
00:49:38,559 --> 00:49:41,228
Charlie trebuia doar
să fie o luptă de încălzire, o victorie ușoară.

683
00:49:41,396 --> 00:49:45,023
Nico nu era
chiar ar trebui să transpire

684
00:49:45,191 --> 00:49:50,278
dar nimeni nu i-a spus asta lui Charlie, așa că el doar
tot venea și venea la el.

685
00:49:50,446 --> 00:49:51,780
Verificați asta.

686
00:49:54,575 --> 00:49:56,493
Acesta este Charlie.

687
00:49:57,662 --> 00:49:59,371
În primul rând, lui Nico nu-i venea să creadă

688
00:49:59,706 --> 00:50:00,747
pe asta nimeni.

689
00:50:00,915 --> 00:50:05,127
Dar Charlie a continuat să vină,
și atunci Nico părea speriat.

690
00:50:05,294 --> 00:50:07,129
- Serios?
- Serios.

691
00:50:07,296 --> 00:50:09,047
Se juca cu Nico.

692
00:50:09,215 --> 00:50:12,092
Concurentul de top,
numărul doi în lume

693
00:50:12,260 --> 00:50:15,554
iar Charlie dansa cu el.
Pop! Pop! Bam! Pop!

694
00:50:15,722 --> 00:50:18,765
Charlie plutea centimetri
de pe pânză în noaptea aceea.

695
00:50:18,933 --> 00:50:21,768
Era ca o fantomă.
Nico nici nu l-a putut vedea.

696
00:50:23,062 --> 00:50:24,062
Am putut.

697
00:50:27,233 --> 00:50:31,028
Era frumos.

698
00:50:33,823 --> 00:50:36,533
Deci ce sa întâmplat?
L-a învins Charlie pe Nico Tandy?

699
00:50:36,701 --> 00:50:40,495
Nu, Nico Tandy m-a pus pe fund
în runda a 12-a. De două ori.

700
00:50:40,663 --> 00:50:42,330
A doua oară pentru totdeauna. Luminile stinse.

701
00:50:42,498 --> 00:50:44,583
Ai fost înainte pe tabelele de punctaj
intră în runda a 12-a.

702
00:50:44,751 --> 00:50:47,627
Nico Tandy mi-a sunat clopoțelul
și a continuat să fie neînvins

703
00:50:47,795 --> 00:50:49,129
campion mondial pentru următorii trei ani.

704
00:50:49,297 --> 00:50:52,007
- Deci te-a knockout?
- Da, la fel au făcut mulți băieți.

705
00:50:52,175 --> 00:50:53,341
Ai doborât și o mulțime de tipi.

706
00:50:53,509 --> 00:50:55,385
24 și 19.
Nu este tocmai o carieră.

707
00:50:55,553 --> 00:50:57,012
Dar fiecare luptă este un knockout.

708
00:50:57,180 --> 00:50:59,056
- Da.
- Câștigă sau pierzi, lupta nu s-a terminat

709
00:50:59,223 --> 00:51:00,515
- până când cineva va fi pe saltea.
- Până când cineva va fi pe saltea.

710
00:51:00,683 --> 00:51:03,185
- Bătrânul tău m-a învățat asta.
- La naiba de drept te-a învățat asta.

711
00:51:03,352 --> 00:51:05,604
- Cu cine te-ai mai luptat?
- Du-te să-ți ia lucrurile împreună.

712
00:51:05,772 --> 00:51:07,647
Nu am nevoie.
Ai luptat pentru titlu?

713
00:51:07,815 --> 00:51:11,068
Da, o faci.
Plecăm într-o oră. Merge.

714
00:51:11,235 --> 00:51:13,570
Wow. Aici.

715
00:51:14,864 --> 00:51:16,323
Păstrează-l.

716
00:51:17,658 --> 00:51:20,202
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

717
00:51:24,874 --> 00:51:26,583
Îmi place copilul ăla.

718
00:51:27,543 --> 00:51:28,835
El te place.

719
00:51:33,883 --> 00:51:37,302
- Ceea ce am spus ieri a fost...
- Nu, nimic mai mult de spus.

720
00:51:39,180 --> 00:51:42,140
Plec la Atlanta diseară
să văd dacă pot să-mi iau un partener

721
00:51:42,308 --> 00:51:43,934
sau strângeți bani pentru a obține un bot nou.

722
00:51:45,186 --> 00:51:49,022
Asta ai vrut, nu?
Am plecat?

723
00:51:53,236 --> 00:51:55,529
Da, asta am vrut.

724
00:52:04,038 --> 00:52:05,038
BINE.

725
00:52:38,823 --> 00:52:40,115
Hei. Hei.

726
00:52:41,117 --> 00:52:42,284
Uite.

727
00:52:49,417 --> 00:52:51,960
Campionul este aici. Zeus este aici.

728
00:52:52,128 --> 00:52:53,170
Da.

729
00:52:55,965 --> 00:52:59,801
<i>Zeus! Nimeni nu a făcut-o vreodată
a plecat două runde cu acest monstru.</i>

730
00:52:59,969 --> 00:53:01,136
<i>Două runde!</i>

731
00:53:01,304 --> 00:53:04,681
<i>Campionul își pune lumea Real Steel
centura de campionat pe linie în seara asta.</i>

732
00:53:04,849 --> 00:53:06,808
<i>E posibil să aibă o adevărată luptă
pe mâinile lui.</i>

733
00:53:06,976 --> 00:53:10,437
<i>Zeus, cel mai mare robot boxer
din toate timpurile. Niciodată.</i>

734
00:53:10,605 --> 00:53:12,230
<i>Sfârșitul poveștii. Noapte bună!</i>

735
00:53:13,191 --> 00:53:16,484
- Atât de tare. E atât de misto.
- Ce?

736
00:53:18,821 --> 00:53:19,821
Haide.

737
00:53:21,616 --> 00:53:24,576
Bine, ascultă.
Trebuie să merg să-l găsesc pe Finn.

738
00:53:24,744 --> 00:53:27,537
- Vreau să stai în zona asta, bine?
- BINE.

739
00:53:27,705 --> 00:53:30,498
Din drum. Vine campion
prin. Zeus trece.

740
00:53:30,666 --> 00:53:32,042
Mișcă, mișcă.
Vine campion.

741
00:53:44,555 --> 00:53:47,641
Farra Lemkova, fiica în spate
echipa tată-fiică Zeus.

742
00:53:47,808 --> 00:53:51,228
Se spune că tatăl tău sunt banii
iar tu ești mintea din spatele lui Zeus.

743
00:53:51,395 --> 00:53:53,355
esti foarte amabil,

744
00:53:53,522 --> 00:53:55,440
dar te asigur,
mintea din spatele lui Zeus

745
00:53:55,608 --> 00:53:57,275
aparține marelui Tak Mashido.

746
00:53:59,487 --> 00:54:02,197
De ce a fost nevoie pentru a-i ademeni pe cel izolat
geniu, fost băiat minune

747
00:54:02,365 --> 00:54:04,199
și probabil cel mai mult
important designer de bot

748
00:54:04,367 --> 00:54:07,118
în istoria sportului
din pensie?

749
00:54:08,371 --> 00:54:10,372
De ce nu-l întrebi singur?

750
00:54:15,378 --> 00:54:18,421
Este aceasta cea mai mare creație a lui Tak Mashido?

751
00:54:19,590 --> 00:54:23,635
Zeus este autonom și constant
evoluând în timpul unei lupte.

752
00:54:23,803 --> 00:54:27,847
Cu sistemul său de operare adaptiv
el recunoaște tipare

753
00:54:28,015 --> 00:54:32,185
și își rescrie codul de luptă
instantaneu.

754
00:54:32,353 --> 00:54:35,689
Pentru mine și Joe Sixpack acolo,
vrei sa spui ca Zeus...

755
00:54:35,856 --> 00:54:40,694
Eu spun că indiferent
ce se întâmplă în acel ring,

756
00:54:40,861 --> 00:54:44,281
rezultatul oricărei lupte este inevitabil.

757
00:54:45,449 --> 00:54:46,992
Ce vede Zeus...

758
00:54:48,494 --> 00:54:49,828
... el ucide.

759
00:54:51,372 --> 00:54:52,956
Dulce.

760
00:55:22,153 --> 00:55:23,403
Nu sunt niciodată
intră în afaceri cu tine.

761
00:55:23,571 --> 00:55:25,322
Am nevoie doar de o pauză aici,
Finn. haide.

762
00:55:25,489 --> 00:55:27,115
Ai vechiul camion bot acolo.

763
00:55:27,283 --> 00:55:29,034
- Ai mereu ceva acolo.
- Am un vechi robot de sparring G-2,

764
00:55:29,201 --> 00:55:32,162
nu merită vopseaua rămasă pe ea.
Ce ar trebui să fac cu asta?

765
00:55:32,330 --> 00:55:35,248
Grădina Zoologică. Du-l la Grădina Zoologică.
Se luptă acolo mâine.

766
00:55:35,416 --> 00:55:37,000
Nici măcar eu n-aș fi prins mort
la Grădina Zoologică.

767
00:55:37,168 --> 00:55:39,878
Am nevoie doar de un mic împrumut. Ceva...

768
00:55:40,046 --> 00:55:41,671
Ce?

769
00:55:42,798 --> 00:55:44,466
- Vorbești serios, Charlie?
- Un împrumut.

770
00:55:44,633 --> 00:55:47,719
Ceva. Câteva sute. Puțini
o sută. Orice ai avea.

771
00:55:47,887 --> 00:55:49,763
Știi că sunt bun pentru asta.

772
00:55:49,930 --> 00:55:54,309
te cunosc,
și oricât de mult îmi place de tine, omule...

773
00:55:54,477 --> 00:55:56,227
... ești un pariu prost, frate.

774
00:56:00,149 --> 00:56:01,524
Corect, da.

775
00:56:13,788 --> 00:56:16,206
- Întoarce-te.
- În regulă. În regulă.

776
00:56:21,379 --> 00:56:23,755
Ai văzut asta?
Asta a mai rămas din Axelrod.

777
00:56:23,923 --> 00:56:25,840
Unde ai fost?
Ți-am spus să stai pe loc.

778
00:56:26,008 --> 00:56:27,926
Ar fi trebuit să-l vezi.
Zeus a fost, parcă, uimitor!

779
00:56:28,094 --> 00:56:30,261
- Uimitor, nu?
- Incredibil, da.

780
00:56:30,429 --> 00:56:33,431
Tocmai îl piperă pe Axelrod
cu pumni, dar atât de repede.

781
00:56:33,599 --> 00:56:36,226
A fost incredibil.
Axelrod nu a dat nici măcar un pumn.

782
00:56:36,394 --> 00:56:38,061
Nici măcar nu a supraviețuit primului tur.

783
00:56:38,229 --> 00:56:39,479
Asta crezi că este boxul?

784
00:56:39,647 --> 00:56:41,731
Zeus bătând o bucată
de oțel pe care îl hrănesc?

785
00:56:41,899 --> 00:56:44,651
Axelrod nu este doar o bucată de oțel.
Și asta este boxul acum.

786
00:56:44,819 --> 00:56:47,404
Ocupă-te de asta.
Și îmi place, și sunt în ea acum.

787
00:56:47,571 --> 00:56:50,365
Ești în ea acum, nu-i așa?
Tu și robotul tău de sparring G-2?

788
00:56:50,533 --> 00:56:53,952
El este mai mult decât atât. Și dacă ai vrea
Doar dă-ne o ceartă, ai vedea.

789
00:56:54,120 --> 00:56:57,288
Ai noroc, puștiule.
Există un loc minunat numit Grădina Zoologică.

790
00:56:57,456 --> 00:56:58,957
Mâine după-amiază,
vei primi lupta.

791
00:56:59,125 --> 00:57:01,292
- Grozav.
- Și va fi sfârșitul.

792
00:57:02,878 --> 00:57:05,046
Ți-am spus că urăsc hamburgerii!

793
00:57:08,884 --> 00:57:10,051
Este un burrito!

794
00:57:18,853 --> 00:57:19,936
Uppercut dreapta.

795
00:57:23,065 --> 00:57:24,149
Uppercut stânga.

796
00:57:27,820 --> 00:57:31,656
Îndoiți genunchii.
Ridică-te cu ambele mâini.

797
00:57:33,617 --> 00:57:38,455
Din nou. Îndoiți genunchii.
Ridică-te cu ambele mâini.

798
00:57:38,622 --> 00:57:41,958
- Ai fost treaz toată noaptea?
- Da. L-am curățat.

799
00:57:42,126 --> 00:57:44,043
Folosesc modul umbră
pentru a programa niște mișcări de luptă

800
00:57:44,211 --> 00:57:45,211
și sincronizați-le cu telecomandă.

801
00:57:45,379 --> 00:57:48,631
Da. Am văzut acel pumn dublu
îi arătai.

802
00:57:48,799 --> 00:57:50,925
Asta e... Sunt lucruri letale.

803
00:57:51,093 --> 00:57:52,385
Să facem asta.

804
00:57:52,553 --> 00:57:55,513
Doamne. Să facem mai întâi micul dejun.

805
00:58:32,885 --> 00:58:34,761
Știi că ești
aducându-l acasă în bucăți, nu?

806
00:58:37,014 --> 00:58:38,181
Vom vedea.

807
00:58:45,731 --> 00:58:47,774
Lasă-mă să mă ocup de asta.

808
00:58:47,942 --> 00:58:49,275
Charlie Kenton. Acesta este Max.

809
00:58:49,443 --> 00:58:51,319
Kingpin. Spune-mi Kingpin.

810
00:58:51,487 --> 00:58:53,780
- Bine, Kingpin, deci...
- Cât o rundă?

811
00:58:53,948 --> 00:58:55,615
Ce este asta, suntem într-o excursie?

812
00:58:57,868 --> 00:59:00,245
În regulă.
Se poate lupta cu robotul meu Metro.

813
00:59:00,412 --> 00:59:02,121
Îți dau 100 de dolari
pentru o rundă de două minute.

814
00:59:02,289 --> 00:59:03,540
- Ia-o.
- Trei sute.

815
00:59:03,707 --> 00:59:08,086
O sută. Băiețel, mă duc
vă dau 100 USD doar pentru a intra cu Metro.

816
00:59:08,254 --> 00:59:09,921
Ce zici de 500 pentru două runde?

817
00:59:10,547 --> 00:59:12,257
Două runde.

818
00:59:12,424 --> 00:59:14,592
Două runde, fiule, nu este
va supraviețui unei runde.

819
00:59:14,760 --> 00:59:17,262
- Dacă o face?
- Nu este.

820
00:59:17,429 --> 00:59:19,931
Să spunem că o face.

821
00:59:21,892 --> 00:59:25,144
Dacă e în continuare
stând după o rundă...

822
00:59:26,355 --> 00:59:29,023
- ...Îți dau 1.000 de dolari. Taci!
- 1.000...

823
00:59:33,112 --> 00:59:34,612
Dar dacă moare acolo,

824
00:59:34,780 --> 00:59:36,447
pe care o va face, junior...

825
00:59:38,367 --> 00:59:40,702
... Pot să păstrez ce a mai rămas.

826
00:59:42,413 --> 00:59:43,705
Luați 100.

827
00:59:44,373 --> 00:59:46,165
Deal.

828
00:59:46,333 --> 00:59:49,002
Suntem pe. Noi pe!

829
00:59:51,714 --> 00:59:53,631
Să mergem!

830
00:59:53,799 --> 00:59:54,757
Ar fi trebuit să iei 100.

831
00:59:54,925 --> 00:59:57,343
- Ne-am luat o mie.
- Da, dacă câștigă.

832
01:00:23,037 --> 01:00:24,579
Vrei să conduc?

833
01:00:24,747 --> 01:00:26,289
El este botul meu. Am primit asta!

834
01:00:26,457 --> 01:00:29,625
Acesta nu este un joc video, puștiule.
Asta e pe bune. Chiar aici.

835
01:00:29,793 --> 01:00:32,962
Ai spus că se întoarce acasă în bucăți.
Ce diferență face?

836
01:00:33,130 --> 01:00:34,297
În regulă.

837
01:00:36,300 --> 01:00:37,383
Am primit asta.

838
01:00:37,551 --> 01:00:39,761
Hai să ne punem!
Hai să ne punem!

839
01:00:39,928 --> 01:00:43,598
Hai să-l punem
ca Ping-Pong în Hong Kong!

840
01:00:43,766 --> 01:00:46,434
Dă-mi un clopoțel! Dă-mi un clopoțel!

841
01:00:58,447 --> 01:01:00,740
Nu te uita la Atom.
Urmăriți-vă adversarul. Privește-l.

842
01:01:00,908 --> 01:01:03,242
Ai grijă la piciorul acela.
El caută să te țintă.

843
01:01:04,703 --> 01:01:07,205
Ți-am spus să fii atent la planta aia de picior.
Haide.

844
01:01:09,041 --> 01:01:10,666
Iată că vine barosul.

845
01:01:15,756 --> 01:01:17,757
Ai văzut asta?

846
01:01:17,925 --> 01:01:20,259
- Haide! Ia-l!
- Nu striga la el, controlează-l.

847
01:01:20,427 --> 01:01:22,428
Alunecă la dreapta. Pas înapoi.

848
01:01:23,138 --> 01:01:25,348
Rață. Cu plăcere.

849
01:01:25,516 --> 01:01:27,809
- Taci! Nu ajuți!
- De fapt, cred că sunt.

850
01:01:27,976 --> 01:01:29,268
Nu, nu, nu, nu, nu.

851
01:01:29,436 --> 01:01:32,188
Rever. Ai viteză cu tipul ăsta.

852
01:01:32,356 --> 01:01:34,107
Doar continuă să te miști. Bob.

853
01:01:34,274 --> 01:01:35,316
Vai. Vai. Vai. Vai.

854
01:01:40,614 --> 01:01:42,782
Alunecă afară din acel colț.
Continuă să te miști! Bob și țese!

855
01:01:45,035 --> 01:01:46,953
Asta este! Acum mă asculți.

856
01:01:56,713 --> 01:02:00,216
El poate primi o lovitură. iti dau asta,
copil. Botul tău poate primi o lovitură.

857
01:02:02,803 --> 01:02:05,304
Ar fi bine să scapi de cap pentru că
asta nu se va termina bine pentru tine.

858
01:02:05,472 --> 01:02:06,472
Încerc!

859
01:02:13,105 --> 01:02:15,273
Treizeci de secunde!

860
01:02:16,733 --> 01:02:19,318
Treizeci de... O jumătate de minut.

861
01:02:19,486 --> 01:02:22,113
O jumătate de minut!
Continuă să te miști! Doar mișcă-te!

862
01:02:25,367 --> 01:02:27,577
Hai, ai 20 de secunde!

863
01:02:28,328 --> 01:02:30,997
Asta înseamnă o mie de dolari. Douăzeci
secunde. Lasă-mă... Lasă-mă să preiau!

864
01:02:31,165 --> 01:02:32,874
- Nu...
- Atunci mişcă-te. Mişcare!

865
01:02:40,007 --> 01:02:41,257
Haide.

866
01:02:41,425 --> 01:02:43,468
Ridică-te, Atom. Ridică-te, Atom.

867
01:02:45,596 --> 01:02:47,763
Numara cu mine! Numara cu mine!
Unul!

868
01:02:47,931 --> 01:02:48,890
Ridică-te, Atom!

869
01:02:49,057 --> 01:02:51,142
Nu te aude... Știi că ești
vorbesc cu o mașină?

870
01:02:51,310 --> 01:02:53,728
Patru! Cinci! Şase!

871
01:02:53,896 --> 01:02:55,438
Ridică-te, Atom!

872
01:02:55,606 --> 01:02:57,857
Tot sus! Tot sus!

873
01:02:58,025 --> 01:03:00,443
- Nu!
- Da!

874
01:03:00,611 --> 01:03:02,570
Da! Da!

875
01:03:07,034 --> 01:03:08,826
Am de gând să o repar!
Am de gând să o repar!

876
01:03:10,662 --> 01:03:12,788
Am de gând să o repar! Haide, acum.

877
01:03:12,956 --> 01:03:14,582
- Acești 1.000 de dolari...
- Da, 1.000.

878
01:03:14,750 --> 01:03:16,584
...dublu sau nimic
nu poate face o altă rundă.

879
01:03:16,752 --> 01:03:18,294
- Da, mulţumesc oricum.
- O afacere. Dublu sau nimic.

880
01:03:18,462 --> 01:03:20,671
Băiețelul a spus-o!
Ne-am întors! Noi pe!

881
01:03:20,839 --> 01:03:23,174
Eşti nebun?
Ai aruncat 1.000 de dolari!

882
01:03:23,342 --> 01:03:25,384
Abia se poate ridica acolo.

883
01:03:25,552 --> 01:03:28,012
Uite, chiar am nevoie de bani.

884
01:03:29,056 --> 01:03:31,516
Știu. Să muncim.

885
01:03:33,185 --> 01:03:34,268
Ah, Isuse.

886
01:03:39,816 --> 01:03:41,984
- Ai grijă la asta. Uită-te la asta.
- Am înțeles asta.

887
01:03:47,032 --> 01:03:49,075
huh?

888
01:03:49,243 --> 01:03:51,452
- Uau! Vai!
- Da!

889
01:03:55,123 --> 01:03:58,376
- Am înțeles.
- Este o defecțiune a sistemului!

890
01:03:59,378 --> 01:04:01,045
- Nu am inteles.
- Coboară.

891
01:04:05,092 --> 01:04:07,843
- Da!
- Nu!

892
01:04:08,428 --> 01:04:10,805
Începe... Hei, hei! Începeți numărătoarea!

893
01:04:11,723 --> 01:04:12,807
Începeți numărătoarea!

894
01:04:12,975 --> 01:04:15,893
Unul! Două! Trei!

895
01:04:16,061 --> 01:04:20,648
Patru! Cinci! Şase! Șapte!

896
01:04:20,816 --> 01:04:22,775
Opt! Nouă!

897
01:04:22,943 --> 01:04:24,443
Zece!

898
01:04:24,611 --> 01:04:27,905
Ai făcut-o! Noi am făcut-o! Wow!

899
01:04:31,451 --> 01:04:33,536
Da!

900
01:04:33,704 --> 01:04:36,289
E timpul să pleci. Haide. Prinde-ți robotul.

901
01:04:37,082 --> 01:04:40,876
Știu, știu!
Știu! Știu!

902
01:04:41,044 --> 01:04:42,795
Kingpin, plătește.

903
01:04:42,963 --> 01:04:46,007
Da, da, da.
Știu, știu, știu.

904
01:04:46,174 --> 01:04:49,760
- Am deținut!
- Să mergem. Hai, hai.

905
01:04:49,928 --> 01:04:51,679
- Da?
- Am o luptă pentru tine.

906
01:04:51,847 --> 01:04:54,557
Sambata seara.
Garantat patru mii.

907
01:04:54,725 --> 01:04:56,058
Șapte dacă câștigă.

908
01:04:56,226 --> 01:04:58,352
Patru mii?
Ești activ. Să mergem!

909
01:05:07,571 --> 01:05:11,616
Bailey, eu sunt. A câștigat.

910
01:05:11,783 --> 01:05:14,035
Poti sa crezi asta?
Robotul copilului chiar a câștigat.

911
01:05:16,163 --> 01:05:17,246
Știu.

912
01:05:19,499 --> 01:05:22,043
Oh, da, oh, fericit?
Oh, Doamne. Da.

913
01:05:22,210 --> 01:05:24,629
A fost muşcat.
A fost cam rău.

914
01:05:27,257 --> 01:05:29,425
Da. Oricum, eu...

915
01:05:31,762 --> 01:05:33,471
... Am vrut doar să știi.

916
01:06:04,002 --> 01:06:05,294
Jab.

917
01:06:07,130 --> 01:06:14,178
Jab, jab, hook.

918
01:06:17,516 --> 01:06:19,183
Cred că trebuie să-ți miști picioarele.

919
01:06:21,895 --> 01:06:25,898
Picioarele tale. Picioarele.

920
01:07:45,562 --> 01:07:46,979
Frumoase mișcări, puștiule.

921
01:07:49,232 --> 01:07:50,608
De cât timp ești aici?

922
01:07:51,610 --> 01:07:53,235
- Verifică.
- Ce?

923
01:07:53,403 --> 01:07:55,529
Tocmai mi-am petrecut noaptea făcând
ceva ce cred că este uimitor.

924
01:07:55,697 --> 01:07:58,282
Incredibil de uimitor.
Dacă funcționează, știi?

925
01:07:58,450 --> 01:08:00,618
- Știi că telecomanda lui era neregulată?
- Da.

926
01:08:00,786 --> 01:08:01,952
L-am ucis.

927
01:08:02,329 --> 01:08:04,747
- Am scăpat de el. Nu mai avem nevoie.
- Cum ai...

928
01:08:05,999 --> 01:08:07,750
Trebuia să o iau de la capăt.

929
01:08:07,918 --> 01:08:10,503
Dar am putut
pentru a folosi cadrul de rotire de la Ambush...

930
01:08:10,670 --> 01:08:14,298
...și luați manșonul pentru circuite
din Noisy Boy și funcționează.

931
01:08:14,466 --> 01:08:17,676
El nu știe nimic, dar funcționează.
Chiar, chiar funcționează.

932
01:08:17,844 --> 01:08:18,928
Ce funcționează?

933
01:08:20,472 --> 01:08:21,680
Trebuie să-l pornesc.

934
01:08:24,434 --> 01:08:25,935
Jab stânga, uppercut dreapta!

935
01:08:28,063 --> 01:08:29,188
Japonia!

936
01:08:29,356 --> 01:08:31,857
Ai pus vocea lui Noisy
recunoaștere în Atom?

937
01:08:32,025 --> 01:08:35,611
- Destul de inteligent, puștiule.
- Inteligent? Ar putea fi geniu!

938
01:08:35,779 --> 01:08:38,322
Ar putea fi cel mai incredibil lucru
în istoria lumii întregi!

939
01:08:38,490 --> 01:08:40,407
Ușor acolo, șefule, ușor. Vai! Vai!

940
01:08:40,575 --> 01:08:43,035
- Ai băut toate sucurile astea?
- S-ar putea să fi avut câteva.

941
01:08:43,203 --> 01:08:46,038
- Am nevoie să-l înveți să boxeze.
- Glumești cu mine?

942
01:08:46,206 --> 01:08:48,916
Nu este nici pe departe suficient de avansat
pentru a gestiona comanda vocală a lui Noisy.

943
01:08:49,084 --> 01:08:51,085
Deci are nevoie de mișcările tale.
Comenzile tale.

944
01:08:51,253 --> 01:08:53,838
- Începe de la capăt.
- Uită, puștiule. Uită-l.

945
01:08:54,005 --> 01:08:57,508
Ai fost boxer, Charlie.
Ieri la Zoo,

946
01:08:57,676 --> 01:09:00,219
puteai să vezi că lucrurile se întâmplă
chiar înainte de a se întâmpla.

947
01:09:00,387 --> 01:09:02,721
Nu am mai boxat de mult.
Nu încep acum.

948
01:09:02,889 --> 01:09:04,431
Cine o să-l învețe să lupte?

949
01:09:04,599 --> 01:09:07,351
Te descurci, Max.
Nu ai nevoie de mine. Îmi pare rău.

950
01:09:11,773 --> 01:09:13,607
A fost foarte tare,
totuși, acel dans.

951
01:09:13,775 --> 01:09:16,735
Ar trebui să faci asta sâmbătă seara.

952
01:09:16,903 --> 01:09:19,780
- Nu-ți bate joc de mine.
- Sunt serios.

953
01:09:19,948 --> 01:09:22,575
Înainte de luptă, când voi băieți
ia inelul, ar trebui să o faci.

954
01:09:22,742 --> 01:09:25,953
Nu am cum să dansez cu un robot
în fața unei mulțimi de box.

955
01:09:26,121 --> 01:09:29,498
O cutie... Glumesti de mine?
Acesta este doar un spectacol.

956
01:09:29,666 --> 01:09:31,709
Oamenii vor să vadă ceva
nu au văzut niciodată.

957
01:09:31,877 --> 01:09:34,587
Uite. Te gândești la toți cei mari.

958
01:09:34,754 --> 01:09:37,256
Gândește-te Ali, Sugar Ray,
Prințul Rakim, Gamer,

959
01:09:37,424 --> 01:09:39,341
toți aveau poreclele lor.

960
01:09:39,509 --> 01:09:42,511
Aveau personajele lor.
Toți aveau fler.

961
01:09:42,679 --> 01:09:44,930
Acum tu? S-ar putea
nu prea am robot,

962
01:09:45,098 --> 01:09:47,141
dar cu dansul acela,
ai fler.

963
01:09:47,309 --> 01:09:50,603
În plus, ești un copil.
Oamenii iubesc chestia aia cu copiii.

964
01:09:50,770 --> 01:09:53,397
- Ce ești tu? Ca nouă? Zece?
- Am 11 ani.

965
01:09:53,565 --> 01:09:55,691
OK. Ești sigur că ai 11 ani?

966
01:09:55,859 --> 01:09:58,611
Da. Sunt sigur că am 11 ani.

967
01:10:00,030 --> 01:10:03,032
Oricum, ideea
oamenii vor să vadă asta.

968
01:10:06,620 --> 01:10:08,537
Chiar nu te joci cu mine?

969
01:10:08,705 --> 01:10:11,081
nu ma bat cu tine.
O să le placă.

970
01:10:14,336 --> 01:10:15,502
- BINE.
- Cool.

971
01:10:15,670 --> 01:10:16,921
- Dar...
- Ce?

972
01:10:17,088 --> 01:10:19,590
Nu o voi face decât dacă mă ajuți.

973
01:10:21,593 --> 01:10:23,052
Nu pot dansa.
Ești pe cont propriu acolo.

974
01:10:23,219 --> 01:10:25,220
Nu. Box.

975
01:10:25,388 --> 01:10:26,722
- Oh, înţeleg.
- Programez robotul.

976
01:10:26,890 --> 01:10:29,058
- Îl înveţi să boxeze.
- Și tu dansezi.

977
01:10:29,225 --> 01:10:30,559
Și tu dansezi.

978
01:10:32,896 --> 01:10:34,104
- Da.
- Da?

979
01:10:34,272 --> 01:10:37,191
Afacere.

980
01:10:37,359 --> 01:10:38,442
Afacere.

981
01:10:39,611 --> 01:10:41,487
În regulă.

982
01:10:41,655 --> 01:10:42,988
Va fi misto.

983
01:11:37,794 --> 01:11:38,877
Frumos.

984
01:11:41,047 --> 01:11:42,381
Te duci
să dau cu pumnii băieților mai mari.

985
01:11:42,549 --> 01:11:44,508
Va trebui să dai cu pumnii.

986
01:11:44,676 --> 01:11:45,759
Asta este.

987
01:11:46,845 --> 01:11:47,845
Frumos.

988
01:11:53,560 --> 01:11:55,853
Și tu, bătrâne?

989
01:11:56,021 --> 01:11:57,896
Haide. Să trecem la treabă.

990
01:12:00,567 --> 01:12:02,735
Frumos! Hai să facem asta din nou.

991
01:12:04,529 --> 01:12:06,572
Frumos. Combo cu trei lovituri.

992
01:12:07,782 --> 01:12:09,116
Combo.

993
01:12:10,118 --> 01:12:11,869
Din nou. Din nou.

994
01:12:12,996 --> 01:12:16,415
Mai repede. Mai repede. Frumos.

995
01:12:18,084 --> 01:12:20,753
Nici măcar nu ești fără suflare.
Imi place.

996
01:12:20,920 --> 01:12:22,254
Să vedem cum te miști.

997
01:12:28,094 --> 01:12:30,345
Asta e bine.

998
01:13:06,132 --> 01:13:08,717
Faceți un pas.
Cârlig stânga. Cârlig stânga.

999
01:13:25,318 --> 01:13:26,985
Asta este. De fiecare dată.

1000
01:13:45,046 --> 01:13:46,380
Mare luptă, băieți.

1001
01:13:54,305 --> 01:13:57,891
<i>105,5, W-R-U-T,
casa satelită a boxului robot.</i>

1002
01:13:58,059 --> 01:13:59,601
<i>Apelant doi, ce ai pentru mine?</i>

1003
01:13:59,769 --> 01:14:02,146
<i>Ai auzit despre asta
micul bot acolo, numele lui este Atom?</i>

1004
01:14:02,313 --> 01:14:03,522
<i>O, da. O, da.</i>

1005
01:14:03,690 --> 01:14:05,899
<i> Eu și prietenii mei l-am văzut
noaptea trecută, iar el dansează.</i>

1006
01:14:06,067 --> 01:14:07,943
<i>- Ai spus "dansuri"?
- M-ai auzit.</i>

1007
01:14:08,111 --> 01:14:09,862
<i>Dansează înainte de luptă
cu acest copil mic,</i>

1008
01:14:10,029 --> 01:14:11,905
<i>și mulțimea
a înnebunit pentru acești doi.</i>

1009
01:14:12,073 --> 01:14:13,323
<i>Îți voi spune ce este
într-adevăr ceva,</i>

1010
01:14:13,491 --> 01:14:14,741
<i>ai pus trucul
deoparte o secundă</i>

1011
01:14:14,909 --> 01:14:17,452
<i>și țin aici
o listă cu roboții pe care i-a învins.</i>

1012
01:14:17,620 --> 01:14:19,872
<i>Haos. Wall Street.
Jack cu un ochi.</i>

1013
01:14:20,039 --> 01:14:21,790
<i>Fără rătăciri pe acea listă, nu?</i>

1014
01:14:21,958 --> 01:14:24,126
<i>Dar oameni buni,
Atom i-a luptat pe toți, i-a învins pe toți.</i>

1015
01:14:24,294 --> 01:14:26,378
<i>Îți spun, Tommy,
acest bot este rapid!</i>

1016
01:14:26,546 --> 01:14:28,714
<i>El scapă de lovituri din
acești roboți mai mari, e o nebunie!</i>

1017
01:14:28,882 --> 01:14:30,465
<i>Fără îndoială, fără îndoială.
Vă spun, ascultătorilor,</i>

1018
01:14:30,633 --> 01:14:33,886
<i>ți amintești acest nume:
Atom. Așa e, A-T-O-M.</i>

1019
01:14:34,053 --> 01:14:35,095
Atom!

1020
01:14:35,263 --> 01:14:36,930
<i>Acest bot este unul de urmărit.</i>

1021
01:14:41,853 --> 01:14:44,188
- Grozavă luptă, domnule.
- Mulţumesc, mulţumesc.

1022
01:14:44,355 --> 01:14:46,356
Mare luptă, băieți.

1023
01:14:46,524 --> 01:14:47,858
- Kenton, băieți, ați făcut un spectacol bun.
- Mulţumesc.

1024
01:14:48,026 --> 01:14:49,902
Destul de bine, am dori să vă invităm
să luptăm pe cardul nostru,

1025
01:14:50,069 --> 01:14:51,862
Virgin America Spectrum Detroit,
vineri seara.

1026
01:14:52,030 --> 01:14:55,616
Corect. Vai.
Asta e un WRB... Asta e o luptă de ligă.

1027
01:14:55,783 --> 01:14:58,202
La naiba este.
Ce ziceți, băieți?

1028
01:14:58,369 --> 01:14:59,828
Ești gata de spectacol?

1029
01:15:01,539 --> 01:15:02,706
La naiba, da.

1030
01:15:11,507 --> 01:15:15,302
Este cartela de jos,
dar tot e o luptă de ligă.

1031
01:15:15,470 --> 01:15:18,513
Vreau doar să fii relaxat.
Vreau să fii relaxat, OK, Max.

1032
01:15:18,681 --> 01:15:20,057
Fără să te sperii.

1033
01:15:20,225 --> 01:15:21,600
Nu te încurca în mod ciudat cu mine.

1034
01:15:21,768 --> 01:15:24,102
Devii ciudat-deak,
toată chestia asta poate merge spre sud.

1035
01:15:24,270 --> 01:15:26,271
Orice ai face, distrează-te, distrează-te.

1036
01:15:26,439 --> 01:15:27,856
Trebuie să te distrezi,
ma intelegi?

1037
01:15:28,024 --> 01:15:30,025
Am ajuns prea departe pentru a ajunge acolo

1038
01:15:30,193 --> 01:15:31,985
și înnebunește
și aruncă în aer toată chestia asta.

1039
01:15:32,153 --> 01:15:35,530
Ne vom distra și vom...
nu ne vom speria!

1040
01:15:35,698 --> 01:15:39,076
Vom rămâne liberi,
și doar o să-l dărâm.

1041
01:15:39,244 --> 01:15:42,788
Îți spun, omule, mi-am petrecut toată viața
așteaptă să ajungă aici. Vom merge să...

1042
01:15:43,581 --> 01:15:47,751
Pentru că, îți spun ce... Crede-mă când
Eu zic să nu te sperii. Ai înțeles?

1043
01:15:47,919 --> 01:15:50,420
- Da, am înțeles.
- Bine.

1044
01:15:50,588 --> 01:15:55,759
Ai fost invitat la Lemkova Suite.
Urmați-mă, vă rog.

1045
01:15:55,927 --> 01:15:57,427
Ce a fost asta? Încă o dată.

1046
01:15:57,595 --> 01:16:00,013
Suita Lemkova. Suita Zeus.

1047
01:16:00,181 --> 01:16:04,393
Sigur. Da. Să ne îndreptăm
până la suita campionului. Sigur.

1048
01:16:33,381 --> 01:16:34,506
Wow.

1049
01:16:34,674 --> 01:16:36,466
Domnilor, sunt Farra Lemkova.

1050
01:16:36,634 --> 01:16:38,593
Da. Sunt Charlie Kenton și...

1051
01:16:38,761 --> 01:16:40,721
Și asta, desigur,
este Tak Mashido.

1052
01:16:40,888 --> 01:16:44,057
Sfinte rahat. Este Tak Mashido.

1053
01:16:44,225 --> 01:16:46,351
Știu că ai
o luptă foarte importantă în seara asta,

1054
01:16:46,519 --> 01:16:47,644
asa ca o sa trec direct.

1055
01:16:47,812 --> 01:16:49,563
E un pic departe
din acțiune pe placul meu.

1056
01:16:49,731 --> 01:16:53,108
E frumos. Îmi place, totuși.
Foarte frumos...

1057
01:16:53,276 --> 01:16:55,193
Wow, adică... E o lovitură grozavă.

1058
01:16:55,361 --> 01:16:57,988
Uită-te la asta. Vrei un autograf?
Te superi...

1059
01:16:58,156 --> 01:16:59,614
Aș dori să-ți cumpăr robotul.

1060
01:17:01,826 --> 01:17:03,994
Ar fi util sparring bot pentru Zeus.

1061
01:17:04,162 --> 01:17:06,163
Și pentru asta sunt dispus să plătesc.

1062
01:17:07,165 --> 01:17:10,208
200.000 USD.

1063
01:17:10,376 --> 01:17:12,502
- Gata.
- Nu e de vânzare.

1064
01:17:12,670 --> 01:17:15,255
- Bineînţeles că este. Cu siguranta putem...
- Nu e de vânzare.

1065
01:17:15,423 --> 01:17:17,382
Ești la 15 minute distanță

1066
01:17:17,550 --> 01:17:20,469
de la intrare
inelul cu orașe gemene,

1067
01:17:20,636 --> 01:17:22,387
un bot vicios al Ligii.

1068
01:17:22,555 --> 01:17:26,058
Deci, pentru a fi clar, oferta mea rămâne valabilă

1069
01:17:26,225 --> 01:17:27,809
până la soneria de pornire.

1070
01:17:27,977 --> 01:17:30,395
BINE. Și doar ca să fiu clar,

1071
01:17:30,563 --> 01:17:32,189
nu e de vanzare!

1072
01:17:32,357 --> 01:17:34,858
Nu acum, niciodata.

1073
01:17:35,026 --> 01:17:37,819
Ascultă, dă-mi
un minut pentru a clarifica asta, ok?

1074
01:17:37,987 --> 01:17:40,822
Tak, ce mai faci? Max!

1075
01:17:40,990 --> 01:17:45,577
Max. Max. Fii inteligent.
Știu că-l iubești

1076
01:17:45,745 --> 01:17:48,121
dar în 20 de minute acolo
poate nu mai rămâne nimic de iubit.

1077
01:17:48,289 --> 01:17:50,457
Gândește-te la asta.
Ia oferta.

1078
01:17:50,625 --> 01:17:52,918
Te gândești la asta.
De ce vrea ea Atom?

1079
01:17:53,086 --> 01:17:55,629
huh? Pentru că el este
diferit de alți roboți!

1080
01:17:55,797 --> 01:17:57,422
Da, el este diferit.
E mai mic și mai slab,

1081
01:17:57,590 --> 01:17:58,673
si el se duce
să-i fie lovit în fund.

1082
01:17:58,841 --> 01:18:03,261
Este un boxer. L-am învățat să boxeze.
L-ai învățat să boxeze!

1083
01:18:03,429 --> 01:18:05,389
- Asta merită ceva.
- Și eu cred că este.

1084
01:18:05,556 --> 01:18:08,809
Cred că valorează 200 de mii.
Două sute de mii.

1085
01:18:08,976 --> 01:18:11,895
Charlie, putem face ocol și ocol
asta toată noaptea.

1086
01:18:12,063 --> 01:18:13,522
Uită-te la mine, uită-te la mine.

1087
01:18:14,816 --> 01:18:16,149
Dar nu se va întâmpla.

1088
01:18:17,402 --> 01:18:18,735
Am o luptă la care să ajung.

1089
01:18:33,334 --> 01:18:37,003
Doamnelor și domnilor, în seara asta

1090
01:18:37,171 --> 01:18:41,883
<i>marșul către
Campionatul Real Steel</i>

1091
01:18:42,051 --> 01:18:45,470
<i>își face drum prin Detroit</i>

1092
01:18:45,638 --> 01:18:49,099
Virgin America Spectrum!

1093
01:18:53,312 --> 01:18:57,732
Începând seara,
în primul nostru undercard,

1094
01:18:57,900 --> 01:19:00,652
tiranul cu două capete,

1095
01:19:00,820 --> 01:19:05,198
Orașe gemene!

1096
01:19:35,438 --> 01:19:40,859
Opus orașelor gemene,
în prima sa luptă profesională,

1097
01:19:41,027 --> 01:19:44,362
provenind din părți necunoscute...

1098
01:19:44,530 --> 01:19:46,364
...Atom!

1099
01:20:41,921 --> 01:20:43,213
- Bună treabă, şefule.
- Mulţumesc.

1100
01:20:43,381 --> 01:20:45,632
- L-ai trecut în modul luptă?
- Desigur.

1101
01:20:45,800 --> 01:20:47,467
Bine, acum acest bot
este greu de pus jos.

1102
01:20:47,635 --> 01:20:48,593
Atom o poate face.

1103
01:20:48,761 --> 01:20:53,014
Max, uită-te acolo. Le vezi tu
tocilari cu joystick-uri și console?

1104
01:20:53,182 --> 01:20:54,432
Ei controlează totul
botul lor face.

1105
01:20:54,600 --> 01:20:56,518
Îi monitorizează sistemele,
văzând ce vede,

1106
01:20:56,686 --> 01:20:58,103
Stadionul alimentează luptele, totul.

1107
01:20:58,271 --> 01:21:00,272
Acesta nu este ca subteranul
roboți de la distanță portabili

1108
01:21:00,439 --> 01:21:02,649
ne-am certat.
Aceasta este Liga. Stai pe asta.

1109
01:21:02,817 --> 01:21:04,359
Deci ce facem?

1110
01:21:05,111 --> 01:21:08,613
Luptăm inteligent,
avem rabdare. Și roagă-te.

1111
01:21:10,116 --> 01:21:11,866
Serios, roagă-te.

1112
01:21:13,452 --> 01:21:15,161
Gata!

1113
01:21:16,706 --> 01:21:18,498
- Gata!
- Mâinile sus.

1114
01:21:18,666 --> 01:21:20,917
Luptători gata! Luptă!

1115
01:21:24,755 --> 01:21:26,673
Angajează-te.

1116
01:21:26,841 --> 01:21:28,425
Alunecare! Corect!

1117
01:21:28,593 --> 01:21:30,927
Aplecă-te pe spate. Dreapta, stânga!

1118
01:21:31,095 --> 01:21:32,304
Muşamaliza!

1119
01:21:35,474 --> 01:21:36,808
Rață! Rotondă din stânga!

1120
01:21:39,562 --> 01:21:40,562
La naiba.

1121
01:21:48,446 --> 01:21:50,280
Aplecă-te la stânga! Aplecă-te dreapta!

1122
01:21:50,448 --> 01:21:51,990
Muşamaliza! Muşamaliza!

1123
01:21:52,158 --> 01:21:53,158
Ce se întâmplă acolo?

1124
01:21:53,326 --> 01:21:55,160
Prea multe lovituri.
Primește prea multe lovituri.

1125
01:22:01,042 --> 01:22:02,334
Ridicați mâinile!

1126
01:22:05,171 --> 01:22:07,005
Ieși din colțul ăla! Mişcare!

1127
01:22:10,051 --> 01:22:12,594
Haide, Charlie. El este ucis
acolo! Spune-i ce să facă!

1128
01:22:12,762 --> 01:22:15,472
Tipul ăla are două capete și cam un
picior de întindere pe noi și nici un punct orb.

1129
01:22:15,640 --> 01:22:17,432
Trebuie să aibă o slăbiciune. Găsește-l!

1130
01:22:23,356 --> 01:22:24,689
Așteptați, așteptați, așteptați.

1131
01:22:25,399 --> 01:22:28,151
umărul drept, umărul drept,
umarul drept! Are un spun!

1132
01:22:28,319 --> 01:22:30,820
Are un cârlig la umăr
de fiecare dată când aruncă bomba aia potrivită!

1133
01:22:30,988 --> 01:22:33,114
- Deci?
- L-am prins! Vedea? Iată că vine din nou!

1134
01:22:33,282 --> 01:22:35,950
Rață! Învârte! Glisați spre stânga!
Roundhouse! Unu, doi!

1135
01:22:36,118 --> 01:22:39,371
Înapoi. Înapoi.
Înapoi. Aplecă-te la dreapta.

1136
01:22:39,538 --> 01:22:41,539
Haide, Charlie! Intră acolo!

1137
01:22:41,707 --> 01:22:44,167
Trebuie să se apropie de unde nu poate folosi
acea dimensiune și ajunge la noi!

1138
01:22:44,335 --> 01:22:47,504
Lăsat la corp! Drept la corp!
Lăsat la corp!

1139
01:22:47,672 --> 01:22:49,005
Da, funcționează!

1140
01:22:49,173 --> 01:22:51,091
Stai jos! Stânga, dreapta, stânga!

1141
01:22:52,593 --> 01:22:53,843
Aceste moduri de program nu funcționează.

1142
01:22:54,011 --> 01:22:55,261
Stânga! Cârlig drept, alunecă!

1143
01:22:55,429 --> 01:22:57,305
Uppercut dreapta! Uppercut stânga!

1144
01:22:57,473 --> 01:22:59,099
Duck a plecat. Contra dreapta!

1145
01:22:59,266 --> 01:23:01,810
- Ia-l, Atom!
- Aici vine Charlie Special.

1146
01:23:01,977 --> 01:23:04,979
Combo cu trei lovituri
la corp! Afară! În! Contra!

1147
01:23:05,147 --> 01:23:07,023
- Doi-unu-doi.
- Doi-unu-doi.

1148
01:23:07,191 --> 01:23:08,608
Stai pe el! Plămând drept!

1149
01:23:10,403 --> 01:23:11,403
Nu!

1150
01:23:11,570 --> 01:23:14,072
Nu-l lăsa să plece. Drept la corp!
Direct la cap!

1151
01:23:19,203 --> 01:23:22,163
- Gata, avem o eroare de sistem!
- Ia-l, Atom!

1152
01:23:24,542 --> 01:23:25,375
La naiba!

1153
01:23:25,543 --> 01:23:26,751
Acest lucru nu se întâmplă.
Asta nu se întâmplă, omule.

1154
01:23:26,919 --> 01:23:29,295
- Pune-l deoparte, Charlie!
- Învârte la stânga!

1155
01:23:30,297 --> 01:23:31,631
Învârte dreapta!

1156
01:23:33,843 --> 01:23:35,760
- Termină-l!
- Fă-o!

1157
01:23:35,928 --> 01:23:37,095
Uppercut dreapta!

1158
01:23:39,682 --> 01:23:40,974
- Da!
- Da!

1159
01:23:41,142 --> 01:23:43,017
Da!

1160
01:23:43,185 --> 01:23:45,895
Ah! Ah!

1161
01:23:47,398 --> 01:23:48,481
El este jos!

1162
01:23:49,483 --> 01:23:52,694
Unul! Două! Trei!

1163
01:23:52,862 --> 01:23:55,363
Patru! Cinci!

1164
01:23:55,531 --> 01:23:57,949
- Sase! Șapte!
- L-am prins. Stai jos!

1165
01:23:59,076 --> 01:24:01,703
E afară! E afară!

1166
01:24:01,871 --> 01:24:03,997
- Da!
- Da!

1167
01:24:07,793 --> 01:24:08,835
Da!

1168
01:24:11,839 --> 01:24:13,631
Colţ!

1169
01:24:13,799 --> 01:24:16,760
Colţ! Colţ!

1170
01:24:18,387 --> 01:24:20,764
Victorie!

1171
01:24:20,931 --> 01:24:25,143
Într-un timp
de un minut, 47 de secunde

1172
01:24:25,311 --> 01:24:29,397
din primul tur,
Atom are înfrângere...

1173
01:24:30,608 --> 01:24:33,318
Vreau să le mulțumesc tuturor
pentru că ai venit în seara asta!

1174
01:24:35,863 --> 01:24:40,116
Micul nostru bot de la depozitul de vechituri
am avut o șansă la o luptă de ligă.

1175
01:24:40,284 --> 01:24:41,618
Ce zici de asta?

1176
01:24:42,912 --> 01:24:47,457
Și ultimul lucru pe care vreau să-l spun
unei fete speciale care nu va fi numită,

1177
01:24:47,625 --> 01:24:50,585
Farra Lemkova.

1178
01:24:53,255 --> 01:24:54,214
Ok, stai.

1179
01:24:54,381 --> 01:24:55,799
Că în loc să-mi cumpăr robotul,

1180
01:24:55,966 --> 01:24:57,550
și folosind dvs
bani pentru a controla acest sport...

1181
01:24:57,718 --> 01:24:59,427
- Asta e!
- Stai, nu am terminat.

1182
01:24:59,595 --> 01:25:02,680
De ce nu da
cel mai mic tip cel mai mare șansă?

1183
01:25:02,848 --> 01:25:06,643
Serios, pentru că pun pariu dacă îi dai
o lovitură, te va surprinde!

1184
01:25:06,811 --> 01:25:08,728
Nu ai vrea
Îmi place să văd un băiat împușcat

1185
01:25:08,896 --> 01:25:12,857
la Real Steel Championship?

1186
01:25:14,610 --> 01:25:18,154
Îl provoc pe Zeus la luptă.

1187
01:25:19,782 --> 01:25:24,160
Oricand, oriunde, oriunde!

1188
01:25:24,328 --> 01:25:26,663
Numiți! Vom fi acolo!

1189
01:25:26,831 --> 01:25:28,581
Da! BINE!

1190
01:25:35,047 --> 01:25:36,965
O să ne aduc acea luptă!

1191
01:25:41,762 --> 01:25:43,888
Atom, Atom, Atom...

1192
01:25:56,819 --> 01:25:59,070
A fost o mișcare proastă,
îl provoci pe Zeus așa.

1193
01:25:59,238 --> 01:26:00,738
Acesta este un lucru să-l numești.

1194
01:26:00,906 --> 01:26:02,407
Cred că mulți oameni ar face-o
îmi place să văd lupta aceea.

1195
01:26:02,575 --> 01:26:05,285
- Ai al naibii de dreptate.
- Îl asculți pe copilul ăsta? Doamne!

1196
01:26:05,452 --> 01:26:07,161
- Luptă bună, băieți.
- Mulţumesc, omule.

1197
01:26:07,329 --> 01:26:09,080
- Uită-te la asta. Să sărbătorim.
- Da.

1198
01:26:09,248 --> 01:26:12,417
- Bine, 70-30, nu?
- Da, 70 pentru mine și 30 pentru tine.

1199
01:26:12,585 --> 01:26:14,544
- E atât de corect.
- E foarte amuzant.

1200
01:26:14,712 --> 01:26:16,921
ți-am spus
nu ar fi trebuit să-l vindem.

1201
01:26:17,089 --> 01:26:20,300
BINE. Nu, nu, nu.
Îmi amintesc acum. Cine are dreptate?

1202
01:26:20,467 --> 01:26:22,719
Spune cine are dreptate. Spune „Max are dreptate”.

1203
01:26:22,887 --> 01:26:24,804
Bine, bine. În regulă.

1204
01:26:24,972 --> 01:26:28,349
- Suntem o echipă bună.
- Nu, nu. Max are dreptate.

1205
01:26:28,684 --> 01:26:31,102
Asta a fost de necrezut.
Mulțumesc, orașe gemene.

1206
01:26:33,063 --> 01:26:35,023
- Uau! În regulă, ne-am pus?
- Da.

1207
01:26:35,190 --> 01:26:38,192
- Bine, hai să o facem.
- Charlie băiat.

1208
01:26:38,360 --> 01:26:41,654
- Ricky, aveam de gând să te sun.
- Oh da.

1209
01:26:41,822 --> 01:26:44,657
De fapt, chiar
avea să te sune.

1210
01:26:44,825 --> 01:26:46,451
Nu-ți face griji pentru asta.

1211
01:26:46,619 --> 01:26:48,536
A fost o luptă al naibii.

1212
01:26:48,704 --> 01:26:51,080
Felicitări pentru amândoi.
Asta a fost foarte bine.

1213
01:26:51,248 --> 01:26:54,208
A fost o luptă uimitoare.
A fost o treabă grozavă, tinere.

1214
01:26:55,210 --> 01:26:56,544
- Haide, omule.
- Ce?

1215
01:26:56,712 --> 01:27:00,757
- Vorbești serios?
- Ai crezut că glumesc

1216
01:27:00,925 --> 01:27:02,592
când am spus că te voi bate
într-un centimetru din viața ta?

1217
01:27:02,760 --> 01:27:05,845
A crezut că e o glumă.
Ce zici de asta? Nu a fost o glumă.

1218
01:27:06,013 --> 01:27:10,183
Am un copil aici. Și am banii tăi.
Nu avem nicio problemă.

1219
01:27:10,351 --> 01:27:12,977
Sunt sigur că da, Charlie, dar...

1220
01:27:13,145 --> 01:27:16,147
...dar cred că știm că este vorba
mult mai mult decât bani, nu-i așa?

1221
01:27:16,315 --> 01:27:18,441
În regulă. ce vrei?

1222
01:27:18,609 --> 01:27:21,611
Vrei 25, 30? Vrei 30 de mii?

1223
01:27:21,779 --> 01:27:23,321
- Am banii în numerar aici.
- Da, corect.

1224
01:27:23,489 --> 01:27:26,616
Să mergem! Max, pleacă! Du-te, du-te! Fugi!

1225
01:27:26,784 --> 01:27:30,119
- Fugi! Haide. Continuă!
- Ia-l acum!

1226
01:27:30,287 --> 01:27:31,579
Fugi! Haide!

1227
01:27:33,457 --> 01:27:35,208
Pleacă de pe el! Pleacă de pe el!

1228
01:27:38,545 --> 01:27:39,545
Vino aici!

1229
01:27:43,926 --> 01:27:45,093
Hei, Ricky.

1230
01:27:45,260 --> 01:27:46,761
Sunt banii lui! Lasă-l afară din asta!

1231
01:27:48,806 --> 01:27:49,806
Hei!

1232
01:27:59,191 --> 01:28:00,400
Stop!

1233
01:28:03,570 --> 01:28:04,779
Stop!

1234
01:28:04,947 --> 01:28:08,574
Ia-i toți banii. Ia totul.

1235
01:28:11,203 --> 01:28:13,538
Prietenul tău este un adevărat sac de murdărie, puștiule.

1236
01:28:13,706 --> 01:28:15,373
El este tatăl meu!

1237
01:28:17,584 --> 01:28:22,213
Bine. Pare puțin mai puțin
decât un centimetru din viața ta.

1238
01:28:22,381 --> 01:28:25,299
Ei bine, amice, asta îl va învăța.

1239
01:28:28,554 --> 01:28:30,722
Whoo!

1240
01:28:30,889 --> 01:28:33,725
La fel ca pe vremuri, Charlie, băiete!

1241
01:28:33,892 --> 01:28:35,226
Să mergem, băieți.

1242
01:28:40,024 --> 01:28:41,983
Charlie.

1243
01:29:01,128 --> 01:29:05,339
Îmi pare rău, Max.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1244
01:29:45,380 --> 01:29:47,340
- Ce facem aici?
- Max, doar...

1245
01:29:47,508 --> 01:29:49,801
Este Farra?
Te-a sunat, nu-i așa?

1246
01:29:49,968 --> 01:29:52,470
- Vom lua lupta cu Zeus.
- Ascultă, nu sunt oamenii lui Zeus.

1247
01:29:52,638 --> 01:29:55,765
M-am tot gândit
toate astea si...

1248
01:29:56,892 --> 01:29:57,892
Max!

1249
01:29:58,852 --> 01:30:00,603
Max?

1250
01:30:03,649 --> 01:30:05,316
Max.

1251
01:30:07,569 --> 01:30:10,029
E atât de bine să te văd.

1252
01:30:10,197 --> 01:30:12,281
- Ce caută ea aici?
- E mai bine dacă mergi cu ea acum.

1253
01:30:12,449 --> 01:30:14,909
suntem bătuți,
deci o suni să vină să mă ia?

1254
01:30:15,077 --> 01:30:16,786
A fost bătut.
Ți-am spus că nu poate avea grijă de el!

1255
01:30:16,954 --> 01:30:19,497
Da. am sunat-o.
Uită-te la noi. Suntem o mizerie.

1256
01:30:19,665 --> 01:30:21,707
Suntem bine. Ea poate pleca!

1257
01:30:21,875 --> 01:30:24,877
Atom se luptă bine.
Putem face banii înapoi.

1258
01:30:25,629 --> 01:30:27,421
Charlie, te rog.

1259
01:30:28,340 --> 01:30:29,590
Doar...

1260
01:30:32,594 --> 01:30:35,138
Charlie, ne merge atât de bine.

1261
01:30:37,099 --> 01:30:39,016
Charlie, te rog, nu.

1262
01:30:40,269 --> 01:30:43,354
Nu. Nu. Nu.

1263
01:30:43,522 --> 01:30:46,899
Vă rog. Vă rog.

1264
01:30:51,488 --> 01:30:54,532
Crede-mă, puștiule.
E mai bine așa, bine?

1265
01:30:55,367 --> 01:30:57,952
Știu că crezi că știi ce este corect,
dar tu nu.

1266
01:30:58,120 --> 01:30:59,954
Ești prea tânăr.
Nu știi.

1267
01:31:00,122 --> 01:31:01,539
Uită-te la mine, ai încredere în mine.

1268
01:31:01,707 --> 01:31:05,084
Și legal are custodia,
deci ce pot face?

1269
01:31:06,170 --> 01:31:07,837
Spune-mi, ce pot face?

1270
01:31:12,509 --> 01:31:14,260
Max!

1271
01:31:23,270 --> 01:31:25,688
Nu vreau banii tăi, Marvin.

1272
01:31:25,856 --> 01:31:27,940
Max, avem al nostru
piscina proprie

1273
01:31:28,108 --> 01:31:32,862
și avem o cadă cu hidromasaj și multe
de jucării super distractive cu care să te joci.

1274
01:31:33,030 --> 01:31:35,531
Vrei să te joci cu ei?
Va fi distractiv.

1275
01:31:36,450 --> 01:31:37,909
Ce se întâmplă?

1276
01:31:38,076 --> 01:31:41,495
Nici nu va vorbi cu mine,
așa că mulțumesc pentru asta, Charlie.

1277
01:31:41,663 --> 01:31:43,247
O să aștept în mașină.

1278
01:31:45,876 --> 01:31:48,336
Nu vrei să vorbești, bine. Voi vorbi.

1279
01:31:48,503 --> 01:31:50,379
Ce vrei să spun? Îmi pare rău?

1280
01:31:50,547 --> 01:31:55,593
Ai știut din prima zi ce este asta.
Te-ai hotărât să faci plimbare.

1281
01:31:56,261 --> 01:32:00,389
Adică, ce? Max, m-ai crezut, tu,
și un mic robot din grămada de vechituri

1282
01:32:00,557 --> 01:32:03,726
urmau să
plimbare spre apus? Haide.

1283
01:32:04,895 --> 01:32:07,188
Nu, ai uitat cine sunt!

1284
01:32:13,320 --> 01:32:14,737
Meriti mai bine...

1285
01:32:16,198 --> 01:32:17,365
...decat mine.

1286
01:32:21,495 --> 01:32:23,537
Vrei să spui ceva, te rog?

1287
01:32:23,705 --> 01:32:26,165
Am încercat, OK. Ce vrei de la mine?

1288
01:32:26,333 --> 01:32:28,042
Vreau să lupți pentru mine.

1289
01:32:29,294 --> 01:32:31,087
Asta e tot ce mi-am dorit vreodată.

1290
01:34:36,463 --> 01:34:37,797
Nu, nu întreba.

1291
01:34:39,299 --> 01:34:41,509
Deci nu Max.

1292
01:34:42,761 --> 01:34:46,388
E mai bine așa. Marv și Debra
au bani. Max este setat.

1293
01:34:46,556 --> 01:34:49,475
Nu ai văzut
felul în care te-a privit?

1294
01:34:49,643 --> 01:34:51,769
Charlie, așa e calea
M-am uitat la tatăl meu.

1295
01:34:51,937 --> 01:34:54,313
Chiar și acum aș da orice
să-l am înapoi.

1296
01:34:54,481 --> 01:34:59,235
Tatăl tău era special.
A fost în colțul tău din prima zi.

1297
01:34:59,402 --> 01:35:00,986
Eu, haide. L-am suflat.

1298
01:35:02,989 --> 01:35:04,448
L-am suflat.

1299
01:35:05,575 --> 01:35:07,201
Când s-a născut Max, eu doar...

1300
01:35:07,369 --> 01:35:09,203
... speriat.

1301
01:35:09,371 --> 01:35:11,622
Dar ceva
ar fi fost mai bine decât nimic.

1302
01:35:11,790 --> 01:35:12,915
Pur și simplu nu aș ști de unde să încep.

1303
01:35:13,083 --> 01:35:14,250
- Da, da.
- Eu nu.

1304
01:35:14,417 --> 01:35:15,751
- Tu faci.
- Nu.

1305
01:35:16,586 --> 01:35:17,878
Tu faci.

1306
01:35:50,871 --> 01:35:52,079
Trebuie să plec.

1307
01:35:55,041 --> 01:35:56,709
Douăsute sute de mile pentru un sărut.

1308
01:35:58,128 --> 01:36:00,504
Merită. Merită.

1309
01:36:11,808 --> 01:36:13,517
Du-te și ia-l, Charlie.

1310
01:36:16,897 --> 01:36:18,314
Suni ca tatăl tău.

1311
01:36:40,462 --> 01:36:42,338
Hei.

1312
01:36:46,426 --> 01:36:50,429
BINE. Uh, uite,
Știu că crezi că te-am abandonat

1313
01:36:50,597 --> 01:36:53,432
și cred că am făcut-o inițial.

1314
01:36:53,600 --> 01:36:56,352
- Atunci m-ai vândut.
- Charlie.

1315
01:36:56,519 --> 01:36:59,396
- Hei.
- Nu ai nicio treabă să fii aici.

1316
01:36:59,564 --> 01:37:01,982
Este adevărat.
Ai custodia completă. El este al tău.

1317
01:37:02,150 --> 01:37:04,610
Și știu că am făcut-o
tot felul de greșeli din partea acestui copil,

1318
01:37:04,778 --> 01:37:06,946
dar daca ma lasi...

1319
01:37:08,198 --> 01:37:10,324
...doar mi-ar plăcea
face un lucru corect.

1320
01:37:13,161 --> 01:37:14,245
Corect.

1321
01:37:15,872 --> 01:37:17,623
- Acum, unde am fost?
- M-ai vândut.

1322
01:37:17,791 --> 01:37:21,085
- Corect, da, asta sa întâmplat.
- Stai, ce?

1323
01:37:21,253 --> 01:37:23,921
- Atunci ne-au dat cu piciorul în fund.
- Și ai dormit pe un raft într-un camion,

1324
01:37:24,089 --> 01:37:25,381
- și a fost îngrozitor.
- Și periculos.

1325
01:37:25,715 --> 01:37:30,469
Cu adevărat periculos. Adică, știu.
Dumnezeu. Îmi pare rău.

1326
01:37:31,471 --> 01:37:34,431
De asta ai venit?
Să spui că îți pare rău?

1327
01:37:34,599 --> 01:37:36,934
Nu. Adică da. Da.

1328
01:37:39,854 --> 01:37:41,355
Dar nu.

1329
01:37:41,523 --> 01:37:44,358
Nu, am venit la
să-ți spun că te-am auzit.

1330
01:37:44,526 --> 01:37:48,737
Am înțeles.
Sunt puțin lent, dar am înțeles.

1331
01:37:48,905 --> 01:37:53,033
Știu că te-ai plimbat, Max, și cu mine
nu am fost acolo și ar fi trebuit să fiu.

1332
01:37:54,244 --> 01:37:55,452
Ar fi trebuit să fiu.

1333
01:37:56,579 --> 01:37:58,956
Mama ta a fost...

1334
01:37:59,124 --> 01:38:00,374
Era cool, nu-i așa?

1335
01:38:01,918 --> 01:38:03,544
Ea era.

1336
01:38:03,712 --> 01:38:05,754
Era cea mai tare.

1337
01:38:05,922 --> 01:38:08,465
Da, a fost.

1338
01:38:11,636 --> 01:38:13,637
Și îmi pare rău pentru...

1339
01:38:15,640 --> 01:38:17,558
...ce sa întâmplat cu ea.

1340
01:38:19,644 --> 01:38:24,189
Și nu pot recupera acei ani,
Max, dar...

1341
01:38:24,357 --> 01:38:26,984
...dar sunt aici chiar acum...

1342
01:38:27,152 --> 01:38:30,738
... și dacă ești pregătit pentru asta,
Sunt gata să lupt.

1343
01:38:44,461 --> 01:38:46,211
Avem lupta cu Zeus.

1344
01:38:46,588 --> 01:38:47,588
Ce?

1345
01:38:48,173 --> 01:38:50,174
Nu, nu, nu am făcut-o.

1346
01:38:50,342 --> 01:38:52,968
Ai luptat cu Zeus.

1347
01:38:56,473 --> 01:38:59,725
Deci, ce spui, Debra?
Putem face acest ultim lucru?

1348
01:39:03,229 --> 01:39:04,396
Într-o noapte.

1349
01:39:04,564 --> 01:39:06,023
Într-o noapte.
Este tot ce ne trebuie. Multumesc.

1350
01:39:10,820 --> 01:39:14,740
Probabil că ne vom lovi în fund,
dar măcar vom coborî legănându-ne.

1351
01:39:14,908 --> 01:39:16,116
Da?

1352
01:39:16,284 --> 01:39:17,951
Ce zici?

1353
01:39:19,913 --> 01:39:21,997
<i>Bine ați venit, tuturor,
la Bing Arena</i> din New York

1354
01:39:22,165 --> 01:39:24,458
<i>și lupta pentru Campionatul Real Steel.</i>

1355
01:39:24,626 --> 01:39:26,960
<i>Ei bine, Tim, este lupta
nu am crezut niciodată că vom vedea.</i>

1356
01:39:27,128 --> 01:39:29,338
<i>Zeus, campionul neînvins WRB</i>

1357
01:39:29,506 --> 01:39:32,800
<i>împotriva stelei în ascensiune Atom.</i>

1358
01:39:32,967 --> 01:39:34,885
<i>Conducătorii campionului
au fost de acord să lupte</i>

1359
01:39:35,053 --> 01:39:37,513
<i>în afara cercului
de renumiți roboți din Liga</i>

1360
01:39:37,680 --> 01:39:41,683
<i>și am decis să dau oamenilor
un adevărat spectacol David versus Goliat.</i>

1361
01:39:41,851 --> 01:39:45,354
Acum, Tim, ajută-mă cu asta.
Și-a pierdut mințile tabăra lui Zeus?

1362
01:39:45,522 --> 01:39:48,107
Cel mai mare robot boxer din toate timpurile
dă o lovitură la centură

1363
01:39:48,274 --> 01:39:50,317
la un G-2 numit Atom?

1364
01:39:50,485 --> 01:39:54,238
Ei bine, Herb, dacă îl întrebi pe Tak Mashido,
Echipa Zeus și-a pierdut mințile.

1365
01:39:54,406 --> 01:39:56,657
Acum, s-ar putea să arate cool
când intră în arenă

1366
01:39:56,825 --> 01:39:59,827
dar nu a făcut oase în jur
disprețul lui pentru această confruntare.

1367
01:39:59,994 --> 01:40:02,788
Camerele noastre au încercat să ajungă din urmă
cu el la începutul acestei săptămâni.

1368
01:40:02,956 --> 01:40:05,707
Aruncă o privire la acest clip. Mashido
nici nu s-ar opri să vorbească cu presa,

1369
01:40:05,875 --> 01:40:09,336
<i>referindu-se doar la această luptă
ca o insultă la adresa creației sale.</i>

1370
01:40:09,504 --> 01:40:11,588
Acum, într-adevăr, Herb, Max Kenton,
Antrenorul lui Atom,

1371
01:40:11,756 --> 01:40:13,173
a facut mai mult
decât să-l provoci pe Zeus.

1372
01:40:13,341 --> 01:40:14,758
A făcut asta în mod public.

1373
01:40:14,926 --> 01:40:18,345
Provocarea a devenit virală și
a creat un coșmar de PR pentru campion.

1374
01:40:18,513 --> 01:40:20,722
Niciun argument acolo, Tim.
Și cred că tabăra lui Zeus

1375
01:40:20,890 --> 01:40:23,851
- știe exact ce fac.
- Asta fac. Adică, haide.

1376
01:40:24,018 --> 01:40:26,937
Dând o lovitură la centură
unui nimeni de nicăieri.

1377
01:40:27,105 --> 01:40:30,274
Acest „câine vechi”, dacă vrei.
Asta e o cascadorie de marketing.

1378
01:40:30,442 --> 01:40:33,110
Și, hei, judecând după mulțimea asta,
cascadoarea aia merge.

1379
01:40:47,709 --> 01:40:49,126
Nu putem câștiga, nu-i așa?

1380
01:40:50,211 --> 01:40:51,295
Vom vedea.

1381
01:40:55,383 --> 01:40:57,759
Ca provocator
își face drum în arenă,

1382
01:40:57,927 --> 01:40:59,887
poţi auzi
un val de entuziasm, Herb.

1383
01:41:11,816 --> 01:41:14,943
Atom a ajuns pe
scena WRB cu o răzbunare,

1384
01:41:15,111 --> 01:41:17,821
folosind un stil,
unii ar numi-o asemănătoare omului,

1385
01:41:17,989 --> 01:41:20,407
acea luptă cu bot a văzut-o rar.

1386
01:41:20,575 --> 01:41:22,826
Atom și antrenorul lui de mărimea unei halbe
intră în ring

1387
01:41:22,994 --> 01:41:25,829
și privirea de pe chipul lui Farra Lemkova
spune totul.

1388
01:41:25,997 --> 01:41:27,789
Bun venit la cei mari, junior!

1389
01:41:27,957 --> 01:41:30,918
Dau cote de la 1 la 5 ca Atom
nu reușiți din prima rundă.

1390
01:41:31,085 --> 01:41:33,086
Acum cine vrea ceva?

1391
01:41:33,254 --> 01:41:34,588
Voi lua o parte din acele măsuri.

1392
01:41:34,756 --> 01:41:38,926
Hei acolo!
Voi lua o parte din acele măsuri.

1393
01:41:39,093 --> 01:41:42,221
Cum merge... partener?

1394
01:41:42,388 --> 01:41:44,348
Partener?

1395
01:41:44,516 --> 01:41:47,434
Grozav. Ce zici de a
sute K adâncime? E amuzant?

1396
01:41:47,602 --> 01:41:50,437
Hundred K spune Atom
nu vede runda a doua.

1397
01:41:50,605 --> 01:41:52,356
Tu purtând
în jurul acestui gen de zgârietură?

1398
01:41:53,525 --> 01:41:55,776
- Da.
- O sută de K?

1399
01:41:56,611 --> 01:42:00,572
Sa-ti spun ce.
Amintiți-vă de secțiunea 101, rândul C

1400
01:42:00,740 --> 01:42:03,659
și îmi poți aduce banii
direct la locul meu.

1401
01:42:03,826 --> 01:42:06,995
101, rândul C? O sută de K?

1402
01:42:07,997 --> 01:42:09,039
M-ai auzit, acasă.

1403
01:42:09,207 --> 01:42:10,958
- Acasă?
- Nu?

1404
01:42:11,125 --> 01:42:12,334
Homeboy!

1405
01:42:13,920 --> 01:42:16,213
În regulă. Pace departe, grupă.

1406
01:42:16,381 --> 01:42:17,589
Haide, zahăr. Să mergem.

1407
01:42:41,531 --> 01:42:43,031
Niciodată bătut.

1408
01:42:43,199 --> 01:42:44,157
Este ora spectacolului!

1409
01:42:44,325 --> 01:42:46,535
Niciodată amenințat.

1410
01:42:46,703 --> 01:42:49,580
Regele inelului,

1411
01:42:49,747 --> 01:42:52,958
conducătorul roboților!

1412
01:42:53,126 --> 01:42:58,422
Închină-te în fața puternicului Zeus!

1413
01:43:24,032 --> 01:43:25,240
Oh, la naiba!

1414
01:43:31,789 --> 01:43:32,956
Asta a fost minunat.

1415
01:43:39,631 --> 01:43:40,797
Haide, să mergem.

1416
01:43:47,221 --> 01:43:50,349
Doamnelor și domnilor,

1417
01:43:50,516 --> 01:43:53,393
într-un meci programat pentru cinci runde

1418
01:43:53,561 --> 01:43:56,355
pentru Robotul Mondial
Campionatul de box,

1419
01:43:56,522 --> 01:44:00,400
în colțul din dreapta mea,
provocatorul, Atom!

1420
01:44:00,568 --> 01:44:01,652
Barcă de spectacol!

1421
01:44:06,407 --> 01:44:08,784
Și în colțul din stânga mea,

1422
01:44:08,951 --> 01:44:12,079
campionul incontestabil
a acestui univers

1423
01:44:12,246 --> 01:44:15,540
și orice alt univers
cunoscut sau necunoscut,

1424
01:44:15,708 --> 01:44:20,128
puternicul Zeus!

1425
01:44:24,300 --> 01:44:27,219
Și acum, doamnelor și domnilor,

1426
01:44:27,387 --> 01:44:28,720
esti gata?

1427
01:44:28,888 --> 01:44:34,142
pentru Real Steel!

1428
01:44:36,813 --> 01:44:37,979
Despre asta este vorba!

1429
01:44:38,147 --> 01:44:42,234
Acolo este soneria de pornire
și suntem în curs.

1430
01:44:42,402 --> 01:44:45,028
Botii
ies din colţurile lor.

1431
01:44:45,196 --> 01:44:48,073
punțile Zeus Atom,
și el este deja jos.

1432
01:44:48,241 --> 01:44:50,325
Pe picioarele tale!

1433
01:44:50,493 --> 01:44:53,537
Se pare că suntem în
pentru o altă clinică Zeus.

1434
01:44:54,789 --> 01:44:57,082
Arbitrul Matt Geiger
venind în ring pentru a începe numărătoarea.

1435
01:44:58,084 --> 01:44:59,126
Scoală-te!

1436
01:44:59,293 --> 01:45:00,502
...doi, trei...

1437
01:45:00,670 --> 01:45:04,214
Împingeți în sus! Ridice în picioare!

1438
01:45:04,382 --> 01:45:07,050
Dar uită-te la asta.
Micul bot este pe spate

1439
01:45:07,218 --> 01:45:10,303
pentru a avea un al doilea atac de vezicule
de la Zeus!

1440
01:45:10,471 --> 01:45:12,806
Și Atom este în jos pentru al doilea
timp în mai puțin de zece secunde.

1441
01:45:12,974 --> 01:45:16,435
- E prea puternic! E prea puternic!
- E băiatul meu chiar acolo!

1442
01:45:18,438 --> 01:45:19,980
Ridică-te și intră în joc!

1443
01:45:20,148 --> 01:45:23,150
Haide!
Nu, te rog Atom, ridică-te! Vă rog!

1444
01:45:23,317 --> 01:45:26,069
Scoală-te! Scoală-te! Scoală-te!

1445
01:45:27,238 --> 01:45:30,198
inca o data,
provocatorul își găsește picioarele!

1446
01:45:31,617 --> 01:45:32,951
Aplecă-te pe spate! Aplecă-te pe spate!

1447
01:45:33,119 --> 01:45:35,078
Atom este lovit
in colt!

1448
01:45:35,246 --> 01:45:37,497
- Pleacă de acolo, Atom!
- Mișcă-te, Atom, mișcă-te!

1449
01:45:39,792 --> 01:45:41,835
O lovitură interioară demolatoare.

1450
01:45:42,003 --> 01:45:43,211
Ridicați mâinile!

1451
01:45:45,214 --> 01:45:46,798
Mâinile sus!

1452
01:45:47,592 --> 01:45:49,092
Zdrobește cutia aceea mică!

1453
01:45:49,260 --> 01:45:50,594
Ieși din colț!
Ieși din colț!

1454
01:45:50,762 --> 01:45:52,929
Charlie Kenton disperat
încercând să-și comandă robotul

1455
01:45:53,097 --> 01:45:54,055
din acel colț de sinucidere.

1456
01:45:54,223 --> 01:45:55,557
Muşamaliza!

1457
01:45:58,436 --> 01:46:00,187
Pune-ți picioarele sub tine!

1458
01:46:01,773 --> 01:46:03,774
Noapte bună, sparring bot!

1459
01:46:03,941 --> 01:46:06,485
Poate că lui Zeus i-a luat ceva mai mult,
dar a făcut-o din nou!

1460
01:46:06,652 --> 01:46:10,071
Atom este în jos pentru al treilea
și probabil ultima oră în seara asta.

1461
01:46:10,239 --> 01:46:12,407
- Ridice în picioare!
- Doi!

1462
01:46:12,575 --> 01:46:15,368
- Trei!
- Hai, Atom, ridică-te!

1463
01:46:15,536 --> 01:46:17,704
- Ridică-te, Atom.
- Ridică-te, Atom.

1464
01:46:17,872 --> 01:46:21,041
- Sase! Șapte!
- Scoală-te!

1465
01:46:21,209 --> 01:46:23,752
Opt! Nouă!

1466
01:46:23,920 --> 01:46:26,630
Nu cred asta!
Împotriva tuturor probabilităților,

1467
01:46:26,798 --> 01:46:28,632
acest mic bot este din nou pe picioare.

1468
01:46:29,801 --> 01:46:30,842
Haide, Atom!

1469
01:46:34,055 --> 01:46:35,222
Nu poate supraviețui asta!

1470
01:46:39,018 --> 01:46:41,269
- Haide, Charlie!
- Uppercut dreapta!

1471
01:46:42,563 --> 01:46:45,315
Atom a dat un pumn!

1472
01:46:45,483 --> 01:46:48,151
Zeus este uluit în timp ce se dă înapoi
dintr-un uppercut

1473
01:46:48,319 --> 01:46:51,321
- pe care clar că nu a văzut niciodată venind!
-Avans!

1474
01:46:52,198 --> 01:46:56,243
Fade înapoi, contra dreapta!

1475
01:46:56,410 --> 01:46:58,703
Cruce dreapta! Cruce dreapta!

1476
01:46:58,871 --> 01:46:59,621
Cruce dreapta!

1477
01:46:59,956 --> 01:47:00,747
Cârlig stânga!

1478
01:47:00,915 --> 01:47:03,792
- Să mergem! Haide!
- Dă-l jos!

1479
01:47:03,960 --> 01:47:04,834
Dublu drept la corp!

1480
01:47:05,002 --> 01:47:06,711
Pentru prima dată
în cursa lui dominantă,

1481
01:47:06,879 --> 01:47:10,423
Zeus a întâlnit un bot care pur și simplu
nu se da înapoi!

1482
01:47:12,385 --> 01:47:15,095
Mulțimea înnebunește!
Zeus îi dă tot ce are

1483
01:47:15,263 --> 01:47:18,014
pe măsură ce ajungem la ultimele 15 secunde
din prima rundă!

1484
01:47:18,182 --> 01:47:22,352
Zeus colțează atomul,
dublă serviciu cu ambii pumni!

1485
01:47:22,520 --> 01:47:25,438
Centru, sus,
pe măsură ce ceasul se stinge!

1486
01:47:25,606 --> 01:47:28,650
- Mâinile sus, bărbia în jos.
- Stai jos, stai jos!

1487
01:47:32,321 --> 01:47:35,532
Au mai rămas doar cinci secunde,
ca aici vine acel monstr

1488
01:47:35,700 --> 01:47:37,284
plin de piston, dreapta campionului!

1489
01:47:38,786 --> 01:47:42,872
Iată clopoțelul! Nu cred.
Cumva Atom a supraviețuit.

1490
01:47:43,040 --> 01:47:45,625
- A reuşit!
- Vom avea un al doilea tur.

1491
01:47:45,793 --> 01:47:48,253
Și mulțimea de aici este încântată!

1492
01:47:51,382 --> 01:47:53,300
A reușit!

1493
01:47:53,467 --> 01:47:56,011
Da! Colţ!

1494
01:47:56,178 --> 01:47:57,721
Trebuie să plecăm de aici,
dragă, haide.

1495
01:47:57,888 --> 01:47:59,931
Trebuie să plecăm de aici chiar acum!

1496
01:48:02,685 --> 01:48:05,061
Trebuie să mergem pe aici.
Haide!

1497
01:48:10,568 --> 01:48:11,901
OK, stai jos.

1498
01:48:15,197 --> 01:48:17,657
- Hai să mergem, acasă.
- În regulă.

1499
01:48:17,825 --> 01:48:19,451
Mă întorc pentru tine, iubito.

1500
01:48:20,578 --> 01:48:22,495
Ia-ți mâinile de pe mine!

1501
01:48:25,374 --> 01:48:27,917
Ambele colțuri furios
lucrează la roboții lor.

1502
01:48:28,085 --> 01:48:31,296
Îți spun, Tim, această mulțime a venit aici
în seara asta așteptând un masacru

1503
01:48:31,464 --> 01:48:33,590
dar în schimb primesc un război!

1504
01:48:33,758 --> 01:48:35,133
- Ai înțeles?
- Da.

1505
01:48:35,301 --> 01:48:38,553
- În regulă. Începem.
- Ce se întâmplă?

1506
01:48:38,721 --> 01:48:41,931
El este pe deplin pregătit
pentru toate eventualele neprevăzute.

1507
01:48:42,099 --> 01:48:45,185
- Va fi bine.
- Ce urmează?

1508
01:48:46,103 --> 01:48:47,437
Runda a doua.

1509
01:48:55,029 --> 01:48:57,238
Runda a doua începe,

1510
01:48:57,406 --> 01:49:01,785
și incredibil de provocatorul, Atom,
îi dă campionului o cursă pentru banii lui.

1511
01:49:02,828 --> 01:49:06,539
Zeus aruncă botul mai mic
peste inel ca o conserve!

1512
01:49:10,294 --> 01:49:12,545
Kenton își lucrează botul
cu o trifectă

1513
01:49:12,713 --> 01:49:15,256
de drepturi drepte
la cupola campionului!

1514
01:49:20,346 --> 01:49:24,349
Stau degete în picioare,
schimbând lovituri asurzitoare!

1515
01:49:27,436 --> 01:49:31,106
Oricare ar fi strategia în orice colț
a fost gătit a fost distrus!

1516
01:49:33,943 --> 01:49:37,362
Metal lovire metal.
Oțel zdrobitor de oțel.

1517
01:49:37,530 --> 01:49:40,365
Aceasta este o ceartă!

1518
01:49:42,493 --> 01:49:43,993
Mulțimea e în picioare,

1519
01:49:44,161 --> 01:49:47,080
urmărind două aparate
mânați să se omoare unii pe alții!

1520
01:49:47,248 --> 01:49:50,125
Ceva trebuie să dea,
si asa face!

1521
01:49:50,292 --> 01:49:52,043
Atom coboară din nou!

1522
01:49:52,211 --> 01:49:54,212
Luminile stinse
pentru câinele vechilor

1523
01:49:54,380 --> 01:49:56,339
care s-a pus dracu
de un spectacol aici în seara asta!

1524
01:49:58,509 --> 01:50:01,052
Și încă o dată,
Atom se ridică.

1525
01:50:01,220 --> 01:50:05,682
Kenton trebuie să fi conectat acest bot
cu vointa de a merge mai departe!

1526
01:50:12,148 --> 01:50:17,026
La jumătatea rundei a patra, și Zeus este
caută să închei chestia asta chiar acum.

1527
01:50:17,194 --> 01:50:18,903
Campionul
nu reține nimic

1528
01:50:19,071 --> 01:50:21,114
în timp ce deschide dulapul rănit!

1529
01:50:31,834 --> 01:50:33,585
Atomul este
împiedicându-se în jurul ringului,

1530
01:50:33,753 --> 01:50:35,545
aparent dezorientat și amețit!

1531
01:50:35,713 --> 01:50:37,213
- Mâinile sus!
- Ce se întâmplă?

1532
01:50:37,381 --> 01:50:38,757
Cred că recunoașterea vocii este împușcată!

1533
01:50:38,924 --> 01:50:40,091
- Nu răspunde!
- Ce?

1534
01:50:43,429 --> 01:50:46,139
Zeus a găsit
încă un dispozitiv de violență,

1535
01:50:46,307 --> 01:50:48,224
găurirea secțiunii mediane a lui Atom.

1536
01:50:48,392 --> 01:50:52,645
- Nu! Stop! Fă ceva!
- Nu mă aude!

1537
01:50:54,190 --> 01:50:56,274
Dar clopoțelul sună,
si inca o data,

1538
01:50:56,442 --> 01:50:59,110
acest mic robot
a uimit lumea!

1539
01:51:01,447 --> 01:51:04,115
Am terminat, Max!
Nu mă aude.

1540
01:51:04,283 --> 01:51:06,409
Aceasta este crimă.
Ne-am săturat.

1541
01:51:06,577 --> 01:51:08,953
- Dezactivez recunoașterea vocii.
- Şi ce dacă? Nu mă aude!

1542
01:51:09,121 --> 01:51:11,498
- Da, dar te poate vedea!
- Ce?

1543
01:51:12,875 --> 01:51:15,585
Îl pun în modul umbră.
Arată-i ce are de făcut.

1544
01:51:15,753 --> 01:51:18,213
Fără recunoașterea vocii,
se va mișca și mai repede!

1545
01:51:18,380 --> 01:51:22,342
- În nici un caz. În nici un caz!
- Uită-te la ei. Se sperie!

1546
01:51:22,510 --> 01:51:24,344
Fata bogată îl sfâșie
unul nou acolo!

1547
01:51:24,512 --> 01:51:26,596
Știi de ce?
Pentru că le este frică.

1548
01:51:26,764 --> 01:51:28,932
Pentru că Atom poate face lucruri
niciun alt bot nu a făcut-o vreodată.

1549
01:51:29,099 --> 01:51:30,809
- Dar nu pot!
- Da, poți.

1550
01:51:30,976 --> 01:51:34,187
- Nu pot, nu pot.
- Da, poți.

1551
01:51:34,897 --> 01:51:38,441
Arată-i ce are de făcut.
Trebuie să lupți în ultima rundă.

1552
01:51:38,609 --> 01:51:43,029
- Nu mă întreba. Nu.
- Charlie... te rog.

1553
01:51:43,823 --> 01:51:45,490
Te implor.

1554
01:51:53,499 --> 01:51:54,958
Glumești de mine cu acei ochi?

1555
01:51:56,794 --> 01:52:00,088
- La naiba!
- Da!

1556
01:52:00,256 --> 01:52:02,674
Nu pot să cred că fac asta.

1557
01:52:02,842 --> 01:52:05,343
Știu că ești acolo! Nu sunt sigur
dacă primești asta sau ce,

1558
01:52:05,511 --> 01:52:06,761
dar știu că ești acolo!

1559
01:52:06,929 --> 01:52:09,180
- Haide, Kenton. Înăuntru sau afară?
- În. Dă-mi un minut.

1560
01:52:12,726 --> 01:52:17,522
Știu că nu mă auzi,
dar mă poți vedea, așa că urmărește-mă!

1561
01:52:17,898 --> 01:52:20,108
Privește... la mine.

1562
01:52:20,276 --> 01:52:23,820
- Știi că vorbești cu un robot.
- Știu. Taci.

1563
01:52:25,030 --> 01:52:26,698
Privește-mă.

1564
01:52:27,032 --> 01:52:28,950
O bătălie epică
fiind purtat aici în seara asta,

1565
01:52:29,118 --> 01:52:31,244
ca al cincilea
iar runda finală începe.

1566
01:52:31,412 --> 01:52:33,079
Haide, Atom!

1567
01:52:42,715 --> 01:52:44,966
Stai puțin, Herb.
vezi asta?

1568
01:52:45,134 --> 01:52:48,219
Charlie Kenton
este shadowboxing chiar în afara ringului!

1569
01:52:48,387 --> 01:52:50,638
Tim, seamănă cu Atom
are o funcție de umbră.

1570
01:52:50,806 --> 01:52:53,433
Deci, practic,
asta înseamnă Charlie Kenton

1571
01:52:53,601 --> 01:52:56,561
se luptă în ultima rundă
a acestei lupte împotriva lui Zeus.

1572
01:52:56,729 --> 01:52:58,938
Ei bine, vă spun ce, nu
par a fi de mare ajutor,

1573
01:52:59,106 --> 01:53:01,190
deoarece Atom este susținut
din nou împotriva frânghiilor.

1574
01:53:03,110 --> 01:53:04,944
Charlie, ajută-l! Luptă înapoi!

1575
01:53:05,112 --> 01:53:06,362
Nu încă.

1576
01:53:08,908 --> 01:53:13,536
Tak Mashido supraveghează
personal, în timp ce Zeus doboară,

1577
01:53:13,704 --> 01:53:17,582
încercând cu furie
pentru a pune capăt odată pentru totdeauna chestia asta.

1578
01:53:17,750 --> 01:53:20,752
Trebuie să-ți spun,
Oameni buni, campionul pare obosit.

1579
01:53:20,920 --> 01:53:23,212
Acest robot
pare să funcționeze pe gol.

1580
01:53:27,009 --> 01:53:29,302
Nu cred.
Atom îl batjocorește pe Zeus.

1581
01:53:29,470 --> 01:53:33,097
- Treci la turbo!
- De fapt cere mai mult.

1582
01:53:35,017 --> 01:53:36,559
Te rog, fă ceva!

1583
01:53:36,727 --> 01:53:39,145
- Nu încă.
- Așa este, Charlie. Nu încă.

1584
01:53:41,857 --> 01:53:43,316
Pistoane cu azot, acum!

1585
01:53:46,445 --> 01:53:48,446
Charlie, nu pleacă
sa reziste mult mai mult!

1586
01:53:48,614 --> 01:53:50,990
- Riposta!
- Nu încă.

1587
01:53:51,158 --> 01:53:52,408
Stai acolo!

1588
01:53:52,576 --> 01:53:55,620
Atom este ciuruit
cu cel alimentat cu azot

1589
01:53:55,788 --> 01:53:58,998
Gatling tunuri ale loviturilor lui Zeus!

1590
01:53:59,166 --> 01:54:02,877
Atom! Atom!
Atom! Atom!

1591
01:54:06,340 --> 01:54:08,549
Așteaptă-l afară,
așteaptă-l afară! Nu încă!

1592
01:54:11,136 --> 01:54:13,137
Zeus încetinește!

1593
01:54:13,305 --> 01:54:16,057
Tim, nucleul de putere al campionului
este evident epuizat.

1594
01:54:16,225 --> 01:54:17,392
Charlie, te rog!

1595
01:54:19,645 --> 01:54:22,605
- Hei, puştiule. Acum.
- Acum!

1596
01:54:28,445 --> 01:54:29,570
Intră acolo!
Nu-l lăsa să respire!

1597
01:54:31,991 --> 01:54:34,283
Bate-o pe cățeaua aia!
Deschide-l!

1598
01:54:43,252 --> 01:54:44,544
Da! Asta e corect!

1599
01:54:46,171 --> 01:54:47,422
Fă ceva!

1600
01:54:48,298 --> 01:54:49,340
Mişcare!

1601
01:54:50,843 --> 01:54:53,177
Suprascriere. Trecerea la manual.

1602
01:54:55,264 --> 01:54:57,974
Într-o mișcare șocantă,
Tak Mashido este manual

1603
01:54:58,142 --> 01:55:00,018
să-și conducă robotul personal!

1604
01:55:10,571 --> 01:55:12,071
Lucrați corpul! Intră în el!

1605
01:55:12,239 --> 01:55:13,239
Ia-l, Atom!

1606
01:55:14,950 --> 01:55:17,326
Uită-te la asta!
Campionul încearcă

1607
01:55:17,494 --> 01:55:21,330
cu disperare să stea pe picioare
dar Kenton este necruțător,

1608
01:55:21,498 --> 01:55:24,917
aterizare lovitură după lovitură
după lovitură în corp!

1609
01:56:07,127 --> 01:56:09,295
Stânga! Corect! Stânga! Corect!

1610
01:56:09,463 --> 01:56:12,757
Un uppercut imens de Atom!

1611
01:56:12,925 --> 01:56:14,759
Zeus este jos!

1612
01:56:17,471 --> 01:56:20,473
- Da!
- Acest bot mic

1613
01:56:20,641 --> 01:56:25,394
a săpat adânc aici în seara asta
și a arătat ceva al naibii de aproape!

1614
01:56:25,562 --> 01:56:29,690
Unu, doi, trei,

1615
01:56:29,858 --> 01:56:34,737
patru, cinci, șase, șapte...

1616
01:56:34,905 --> 01:56:35,905
El este bun!

1617
01:56:36,073 --> 01:56:37,240
Zeus se ridică în picioare.

1618
01:56:37,407 --> 01:56:39,575
Dar Kenton a făcut-o
Atom pe el din nou,

1619
01:56:39,743 --> 01:56:42,245
aterizare pumn după pumn!

1620
01:56:42,412 --> 01:56:44,622
Tak Mashido
și super robotul lui nu au niciun răspuns.

1621
01:56:44,790 --> 01:56:47,750
Zeus prinde brațul stâng al lui Atom,
dar Kenton nu se descurajează!

1622
01:56:47,918 --> 01:56:50,169
Totul se reduce la asta, oameni buni!

1623
01:56:50,337 --> 01:56:52,171
Aruncă-l, Charlie! Acum!

1624
01:56:52,339 --> 01:56:54,382
Kenton
este pe cale să renunțe la campion...

1625
01:56:54,550 --> 01:56:56,384
Nu! Iată clopoțelul!

1626
01:56:56,552 --> 01:56:59,303
Zeus este salvat de clopot!

1627
01:57:04,101 --> 01:57:05,351
Nu!

1628
01:57:05,519 --> 01:57:08,521
Uimitor, Tim,
vom merge la cardurile arbitrilor!

1629
01:57:19,575 --> 01:57:21,701
Acum, continuă.

1630
01:57:22,035 --> 01:57:25,955
Doamnelor și domnilor,
după cinci runde,

1631
01:57:26,123 --> 01:57:28,791
mergem la tabelele arbitrilor.

1632
01:57:32,754 --> 01:57:37,175
Judecătorul numărul unu
marchează lupta 47-48.

1633
01:57:37,342 --> 01:57:42,263
Judecătorul numărul doi
marchează lupta 48-46.

1634
01:57:42,431 --> 01:57:47,059
Și judecătorul numărul trei
marchează lupta 47-46

1635
01:57:47,227 --> 01:57:52,398
pentru învingător
și încă campion mondial la box robot,

1636
01:57:52,566 --> 01:57:54,942
Zeus!

1637
01:58:00,282 --> 01:58:04,452
Farra... Farra...
Farra Lemkova...

1638
01:58:04,620 --> 01:58:06,954
... ai mult mai multe
decât te-ai târguit în seara asta.

1639
01:58:07,122 --> 01:58:09,332
Unii ar spune
că botul tău a câștigat decizia

1640
01:58:09,499 --> 01:58:11,083
dar a pierdut lupta.

1641
01:58:11,251 --> 01:58:12,627
Oh, pare supărată.

1642
01:58:12,794 --> 01:58:15,421
A durat ceva mai mult
decât am crezut noi,

1643
01:58:15,589 --> 01:58:18,925
dar rezultatul este cel așteptat.

1644
01:58:19,760 --> 01:58:21,010
Am câștigat.

1645
01:58:21,803 --> 01:58:24,680
Zeus este încă neînvins.

1646
01:58:27,434 --> 01:58:29,852
Tak... Tak Mashido... Tak...

1647
01:58:30,020 --> 01:58:32,855
Orice comentariu despre absolut
umilitor aproape de pierdere

1648
01:58:33,023 --> 01:58:34,649
botul tău a suferit în seara asta?

1649
01:58:37,653 --> 01:58:40,071
- Nimic.
- Fără comentarii.

1650
01:58:40,239 --> 01:58:41,656
Max. Unde e Max?

1651
01:58:41,823 --> 01:58:42,907
Max, hai să mergem.

1652
01:58:45,369 --> 01:58:48,079
Iată-l. Max. Max.

1653
01:58:48,247 --> 01:58:52,291
Ei deja sună
botul tău „campionul poporului”.

1654
01:58:52,459 --> 01:58:54,961
Da!

1655
01:58:55,128 --> 01:58:57,088
Max, ce zici de asta?

1656
01:58:58,048 --> 01:58:59,507
Campionul poporului?

1657
01:59:02,094 --> 01:59:03,928
Mie îmi sună destul de bine.

1658
01:59:09,393 --> 01:59:11,602
tata? tata!

1659
01:59:11,770 --> 01:59:14,021
Max! Max! Max!

1660
01:59:15,482 --> 01:59:16,649
- Max!
- Tata!

1661
01:59:24,157 --> 01:59:27,410
Max... Max, eu...

1662
01:59:27,577 --> 01:59:29,078
Chiar vreau sa stii...

1663
01:59:29,246 --> 01:59:31,414
Nu, vreau să știi.

1664
01:59:33,458 --> 01:59:34,542
Nu vă faceți griji.

1665
01:59:36,086 --> 01:59:37,545
Secretul tău este în siguranță cu mine.

1666
01:59:44,636 --> 01:59:46,178
Așteaptă aici. Așteaptă aici.

1667
02:00:00,068 --> 02:00:01,652
Sus!

1668
02:00:08,618 --> 02:00:10,369
Da!

1669
02:00:10,537 --> 02:00:12,330
Da!

1670
02:00:31,224 --> 02:00:34,727
- Da!
- Da!

1671
02:00:36,104 --> 02:00:38,272
Da!