1
00:03:11,734 --> 00:03:13,109
Laikykis, laikykis, laikykis.

2
00:03:13,277 --> 00:03:15,403
Nagi.

3
00:03:15,571 --> 00:03:17,864
<i> - Taip?
- Kur tu, Čarli?</i>

4
00:03:18,032 --> 00:03:20,283
<i>Dar svarbiau, kur yra mano pinigai?</i>

5
00:03:20,618 --> 00:03:21,659
<i> – Jūs man patinkate už 30 tūkst.
- Gerai, gerai.</i>

6
00:03:21,827 --> 00:03:23,703
Džekas, Džekas, Džekas,
Aš tau sumokėsiu.

7
00:03:23,871 --> 00:03:25,705
<i>Tai ne Džekas! Tai Billas Panneris.</i>

8
00:03:25,873 --> 00:03:27,415
<i>Tu irgi skolingas Džekui pinigų?</i>

9
00:03:27,583 --> 00:03:29,417
<i>Čarli, tu pirmiausia sumokėk man!</i>

10
00:03:29,585 --> 00:03:31,711
Bilai, ne, mums viskas gerai, bičiuli.

11
00:03:31,879 --> 00:03:33,213
Aš gavau tavo pinigus.
Tai čia pat mano rankoje.

12
00:03:33,380 --> 00:03:38,051
Taigi, kodėl gi nesusitikius...

13
00:03:41,013 --> 00:03:42,514
<i>- Čarli, tavo telefonas sugenda.
- Bill?</i>

14
00:03:42,681 --> 00:03:43,890
<i>- Sveiki?
- Aš prarandu tave, Bilai.</i>

15
00:03:44,058 --> 00:03:46,643
<i>Palauk, Čarli,
Negirdžiu, ką tu sakai.</i>

16
00:03:48,979 --> 00:03:52,148
Ei, pone.
Ar tai pasala?

17
00:03:52,316 --> 00:03:55,610
- Aha.
- Ar galime jį pamatyti?

18
00:03:57,196 --> 00:03:59,239
- Nori jį pamatyti?
- Taip.

19
00:03:59,406 --> 00:04:03,159
Gerai, duok man...
Duok man minutę.

20
00:04:07,957 --> 00:04:10,458
Šis...

21
00:04:10,626 --> 00:04:13,419
...yra pasala. Wake, wake.

22
00:04:33,482 --> 00:04:36,526
- Su kokiu robotu jis kovoja?
- Tiesą sakant, jis kovos...

23
00:04:36,694 --> 00:04:38,361
Oho, mažoji ponia.
ka tu darai?

24
00:04:38,529 --> 00:04:41,573
- Ar galime su juo nusifotografuoti?
- Žinoma. Už penkis dolerius.

25
00:04:41,740 --> 00:04:43,867
Nori penkių dolerių? Rimtai?

26
00:04:44,034 --> 00:04:46,536
Ne, aš noriu penkių dolerių iš karto.

27
00:04:46,704 --> 00:04:48,246
Nagi, vaikinai.

28
00:04:48,414 --> 00:04:49,956
Ei, labas.

29
00:04:50,124 --> 00:04:51,541
Gerai, gerai, aš juokauju.

30
00:04:51,709 --> 00:04:53,251
- Trys doleriai.
- Kad ir kaip būtų.

31
00:04:53,419 --> 00:04:55,920
- O kaip 2,50 USD?
- Tu šlykšti!

32
00:04:57,173 --> 00:04:59,007
Viskas gerai.

33
00:04:59,175 --> 00:05:02,552
Tai bus vienas
tų miestų, ar ne?

34
00:05:02,720 --> 00:05:04,679
<i>Sveiki,
ponios ir ponai,</i>

35
00:05:04,847 --> 00:05:07,140
<i>2020 m. San Leandro apygardos mugėje.</i>

36
00:05:07,308 --> 00:05:08,266
<i> – Taip!
- Prašau užimti savo vietas.</i>

37
00:05:08,434 --> 00:05:11,227
<i>Mes beveik pasiruošę
kad šis dalykas būtų pradėtas.</i>

38
00:05:13,397 --> 00:05:15,899
Man buvo pasakyta, kad mano botas
kovojo su 800 svarų jaučiu.

39
00:05:16,066 --> 00:05:18,568
Ei, ei!
Tai ne 800 svarų, snukis.

40
00:05:18,736 --> 00:05:22,030
Čarlis „The Can Do Kid“ Kentonas.

41
00:05:22,198 --> 00:05:23,781
Laikas neturi
buvai geras tau, mano drauge.

42
00:05:23,949 --> 00:05:25,617
Ricky, turime problemą.
Didelė problema.

43
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
Ei, sulėk, šeimininke.

44
00:05:28,621 --> 00:05:30,330
Nagi, paskutinį kartą tave mačiau,

45
00:05:30,497 --> 00:05:33,082
tu žiūrėjai į lubas
Samo Hiustono centre

46
00:05:33,250 --> 00:05:35,543
su mano dešiniojo kryžiaus skoniu
per visą veidą.

47
00:05:35,711 --> 00:05:37,712
Pow!

48
00:05:37,880 --> 00:05:40,006
- Ar mums gera čia eiti?
- Taip.

49
00:05:40,174 --> 00:05:43,593
Sutarėme, kad mano boksininkas kovos
800 svarų jautis už tris tūkstančius.

50
00:05:43,761 --> 00:05:45,386
- Ar aš teisus?
- Taip, pone. Mes padarėme.

51
00:05:45,554 --> 00:05:47,513
- Tas jautis sveria 2000 svarų.
- Teisingai, gerai.

52
00:05:47,681 --> 00:05:49,390
Na, Čarli, aš tau kai ką pasakysiu.

53
00:05:49,558 --> 00:05:52,560
Jūsų botas nekovoja,
tu negausi atlyginimo! Oho!

54
00:05:52,728 --> 00:05:54,437
Kaip apie tai?

55
00:05:55,481 --> 00:05:57,982
Dink iš čia.

56
00:05:58,150 --> 00:06:00,193
Gerai, gerai.

57
00:06:01,487 --> 00:06:02,904
Kodėl gi ne mes
padaryti tai įdomiau?

58
00:06:03,072 --> 00:06:04,781
Mano botas prieš tavo jautį, tiesiai.

59
00:06:04,949 --> 00:06:06,741
- Kiek?
- Dvidešimt tūkstančių, laimėtojas pasiima viską.

60
00:06:06,909 --> 00:06:09,702
- Turi 20 tūkst., Čarli?
- Mano sunkvežimio seife.

61
00:06:13,290 --> 00:06:15,250
Gerai, Čarli.
Aš tau pasakysiu ką,

62
00:06:15,417 --> 00:06:18,670
tai yra dvidešimt tūkstančių,
bet jei tu pralaimi ir esi sveikas,

63
00:06:18,837 --> 00:06:21,506
Aš eisiu paskui tave ir sumušsiu
colio atstumu nuo jūsų gyvenimo.

64
00:06:21,674 --> 00:06:23,841
Ir tu žinai, kad aš galiu tai padaryti
nes aš tai jau padariau!

65
00:06:24,009 --> 00:06:25,468
Kas tau yra, žmogau?
Gyvenime tu priartėjai per arti,

66
00:06:25,636 --> 00:06:27,595
ringe tu
atsitrauk kaip mergina. Tiesiog papurtykite.

67
00:06:27,763 --> 00:06:29,305
Gerai, Čarli.

68
00:06:29,473 --> 00:06:31,015
Sukratyk ir pow!
Dar kartą taip.

69
00:06:31,183 --> 00:06:33,017
Nori vėl šokti?
Nori šokti?

70
00:06:33,185 --> 00:06:34,602
Nagi, nudžiugink šį vaikiną.
Duok jam sėkmės.

71
00:06:34,770 --> 00:06:36,562
Jam reikia šiek tiek sėkmės.
Yahoo! Eime!

72
00:06:36,730 --> 00:06:40,191
Neliesk to jaučio.

73
00:06:40,359 --> 00:06:42,860
Ponios ir ponai, turiu paklausti,

74
00:06:43,028 --> 00:06:45,280
ar turime gerbėjų
apie robotų boksą čia šiandien?

75
00:06:47,574 --> 00:06:50,243
Dabar klausykite, draugai, aš suprantu,

76
00:06:50,411 --> 00:06:54,163
mes visi negalime sau leisti eiti visų
kelias ten į Dalasą

77
00:06:54,331 --> 00:06:59,210
ir sumokėkite 300 USD už vieną iš tų Pasaulio
Robotų bokso lygos kovos. suprantu.

78
00:06:59,378 --> 00:07:02,463
Taigi, nusprendžiau, kad taip
atsinešk roboto bokso rungtynes

79
00:07:02,631 --> 00:07:06,050
čia pat į mūsų mažąją mugę
čia, San Leandro.

80
00:07:06,218 --> 00:07:08,136
Kaip apie tai?

81
00:07:08,304 --> 00:07:09,804
Viskas gerai.

82
00:07:11,056 --> 00:07:13,891
Ponios ir ponai,
Pristatau tau,

83
00:07:14,059 --> 00:07:18,771
- Pasala!
- Padarykime tai!

84
00:07:21,317 --> 00:07:22,900
Gerai, didysis žmogau.

85
00:07:26,697 --> 00:07:28,364
Oho!

86
00:07:28,532 --> 00:07:30,325
Jis didelis vaikinas, ar ne?

87
00:07:30,492 --> 00:07:33,995
Pasukite.
Leisk jiems pamatyti, kokia tu graži.

88
00:07:35,497 --> 00:07:37,248
Taip.

89
00:07:37,416 --> 00:07:39,751
Parodykite jiems tam tikrą galią.

90
00:07:41,003 --> 00:07:43,629
Pažiūrėk į tai.
Jis imasi visų kung fu-y ant mūsų.

91
00:07:43,797 --> 00:07:47,133
- Taip!
- Taip, didelis vaikinas.

92
00:07:47,301 --> 00:07:49,552
Pasalos priešininkas šiandien,
jis yra praėjusių metų vicemis

93
00:07:49,720 --> 00:07:51,763
blogiausiame
bulių varžybų,

94
00:07:51,930 --> 00:07:57,393
ponios ir ponai, Juodasis Perkūnas!

95
00:07:59,897 --> 00:08:01,522
- Užsiimkime!
- Pradėkime šį reikalą.

96
00:08:05,235 --> 00:08:06,652
Ar tai viskas, ką turite?

97
00:08:08,447 --> 00:08:10,698
Taip, broli. Atnešk.

98
00:08:20,834 --> 00:08:22,210
Paimk jį, paimk jį.

99
00:08:24,630 --> 00:08:27,131
Ambush nustato smackdown
ant tos puikios jautienos.

100
00:08:27,299 --> 00:08:28,424
Woo woo!

101
00:08:33,097 --> 00:08:35,181
Turiu tau daugiau, didysis vaike.
Mes tik pradedame.

102
00:08:38,519 --> 00:08:40,144
Gerai. Šok, dabar!

103
00:08:43,732 --> 00:08:45,066
Boo-yah!

104
00:08:48,195 --> 00:08:49,404
- Velyk!
- Pasala, deniai

105
00:08:49,571 --> 00:08:51,447
Juodasis Perkūnas
bet kai susimaišai su jaučiu,

106
00:08:51,615 --> 00:08:53,282
tu gausi ragus.

107
00:08:56,036 --> 00:08:57,578
Tau tai patinka. galiu pasakyti.

108
00:08:57,746 --> 00:08:59,539
Tau tai patinka.

109
00:08:59,706 --> 00:09:00,832
Jezau! Apsisuk!

110
00:09:05,254 --> 00:09:07,713
Ricky! Ricky, baik šitą dalyką!

111
00:09:18,016 --> 00:09:19,392
Nagi, eik.
Mes vis dar esame šiame reikale.

112
00:09:19,560 --> 00:09:20,852
Mes vis dar esame šiame. Tiesiog šokinėkite. Hop.

113
00:09:22,187 --> 00:09:23,396
tiek. Nagi.

114
00:09:27,526 --> 00:09:29,944
Ricky, gana! Užteks!

115
00:09:30,112 --> 00:09:33,239
Negirdžiu tavęs per garsą
kad jūsų robotas būtų sunaikintas.

116
00:09:34,700 --> 00:09:37,493
Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk!

117
00:09:37,661 --> 00:09:39,454
Gerai, eik. Kelkis.

118
00:09:40,414 --> 00:09:42,874
Kelkis. Nagi!

119
00:09:44,501 --> 00:09:45,960
Ne!

120
00:09:50,549 --> 00:09:53,217
Nagi. Ne, ne, ne!

121
00:09:59,558 --> 00:10:01,100
Ponios ir ponai,
išgirskime

122
00:10:01,268 --> 00:10:05,730
mūsų kariams šiandien čia
2020 m. San Leandro apygardos mugėje.

123
00:10:05,898 --> 00:10:07,815
Dabar ačiū visiems, kad išėjote,

124
00:10:07,983 --> 00:10:11,235
ir pasimatysime kitą kartą,
nes bus vienas.

125
00:10:11,403 --> 00:10:13,696
Ei, ei! Duok man tą koją.

126
00:10:13,864 --> 00:10:15,698
Žinoma. Už penkis dolerius.

127
00:10:15,866 --> 00:10:17,533
Boo-yah!

128
00:10:17,701 --> 00:10:20,286
Oho! Viskas gerai!

129
00:10:20,454 --> 00:10:24,540
Tai buvo juokinga linksmybė,
ar ne taip, ponios ir ponai?

130
00:10:25,375 --> 00:10:28,669
Aš ateisiu už savo pinigus,
Čarlio berniukas. Geriausia tai turėti.

131
00:10:28,837 --> 00:10:30,838
- Visi sako "labas!"
- Ei!

132
00:10:31,006 --> 00:10:34,717
- Visi sako "ho!"
- Labas!

133
00:10:34,885 --> 00:10:38,137
Kaip apie tai?
Kaip tau ten sekasi, mažasis robotas?

134
00:10:54,821 --> 00:10:57,240
Mano raktai, po velnių.

135
00:10:57,407 --> 00:10:59,408
Dar vienas žingsnis
ir aš tave numesiu kaip tavo merginą.

136
00:10:59,576 --> 00:11:00,826
Čarli, atsipalaiduok.

137
00:11:00,994 --> 00:11:02,537
Aš tau nemoku.
Tai buvo netikra kova.

138
00:11:02,704 --> 00:11:04,789
- Tai man kainavo mano paskutinį robotą.
- Tiesiog klausyk mūsų.

139
00:11:05,123 --> 00:11:08,417
- Ar prisimeni Caroline Fallon?
- Ji mano buvusi mergina.

140
00:11:08,585 --> 00:11:11,087
Nemačiau jos kokius dešimt metų.
ko ji nori?

141
00:11:11,255 --> 00:11:14,632
- Nieko. Ji mirė.
- Ar prisimeni Maksą Kentoną?

142
00:11:16,468 --> 00:11:18,094
Jis mano sūnus.
Jam turi būti kaip devyneri.

143
00:11:18,262 --> 00:11:19,929
- Vienuolika.
- Vienuolika. Gerai.

144
00:11:21,598 --> 00:11:22,848
Ar jis irgi miręs?

145
00:11:23,016 --> 00:11:25,851
Ne, jam viskas gerai.
Štai kodėl mes čia.

146
00:11:52,170 --> 00:11:55,798
Šis teismas yra sušauktas
spręsti dėl suėmimo padėties

147
00:11:55,966 --> 00:11:59,010
iš vieno Maxo Kentono, 11 metų.

148
00:11:59,177 --> 00:12:01,095
Motina, Caroline Fallon, mirusi.

149
00:12:01,263 --> 00:12:02,888
Tėvas Charlesas Kentonas.

150
00:12:03,056 --> 00:12:05,099
Debra Fallon Barnes,
tu esi berniuko teta.

151
00:12:05,267 --> 00:12:08,728
Taip. Kaip jau sakiau,

152
00:12:08,895 --> 00:12:10,855
Mano vyras Marvinas yra turtingas,

153
00:12:11,023 --> 00:12:14,191
ir mes galime daugiau nei pasirūpinti Max.

154
00:12:14,359 --> 00:12:17,987
Aš tai vertinu, bet pagal Teksasą
valstybės įstatymu, be rašytinio testamento

155
00:12:18,155 --> 00:12:19,739
globos teisę išlaiko artimiausi giminaičiai.

156
00:12:19,906 --> 00:12:22,950
Charlesas Kentonas, kuris žino
posėdyje dėl globos,

157
00:12:23,118 --> 00:12:24,619
ir mes jo laukiame...

158
00:12:24,786 --> 00:12:27,288
Ne, man dabar reikia naujo roboto.

159
00:12:27,456 --> 00:12:29,624
Turėjau didelę kovą
už pasalas kitą šeštadienį.

160
00:12:29,791 --> 00:12:31,292
Turiu kažkuo pasirodyti.

161
00:12:31,460 --> 00:12:33,544
Parduodamas triukšmingas berniukas?

162
00:12:33,712 --> 00:12:37,214
Jo laikais Noisy Boy buvo žudikas.
Kiek?

163
00:12:37,382 --> 00:12:39,550
Tai geras sandoris.
Kas jam negerai?

164
00:12:39,718 --> 00:12:41,636
Aš galiu su tuo gyventi.

165
00:12:43,013 --> 00:12:44,180
Na, aš jo neturiu, turiu.

166
00:12:44,348 --> 00:12:47,058
Charlesas Kentonas visko atsisakė
apie jo teises į globą

167
00:12:47,225 --> 00:12:51,062
iškart po berniuko gimimo.
Galiu daugiau nei parūpinti Maksą.

168
00:12:51,938 --> 00:12:53,272
Oho.

169
00:12:53,440 --> 00:12:54,690
Prašau, būk Charlesas Kentonas.

170
00:12:55,609 --> 00:12:58,402
O... Čarli, taip.

171
00:12:58,570 --> 00:13:01,489
Aš atėjau pasirašyti popieriaus

172
00:13:01,657 --> 00:13:04,950
tai atleidžia mano teises
mano sūnaus globai.

173
00:13:05,118 --> 00:13:07,036
Štai kodėl aš čia.
Ar man reikia čia būti?

174
00:13:07,204 --> 00:13:09,455
Čarlis.

175
00:13:09,623 --> 00:13:12,166
Ar tu bent mane prisimeni?

176
00:13:12,334 --> 00:13:14,877
- Debra, Karolinos sesuo.
- Taip, žinoma, Debra. kaip sekasi?

177
00:13:15,045 --> 00:13:16,045
- Pone Kentonai.
- Taip.

178
00:13:16,213 --> 00:13:17,254
Prašau atsisėsti.

179
00:13:19,883 --> 00:13:22,510
Jūsų garbė, leiskite eiti
ir dabar pamatyti mano sūnėną?

180
00:13:22,678 --> 00:13:24,011
Taip, galite.

181
00:13:24,179 --> 00:13:26,389
- O kaip jūs, pone Kentonai?
- Ką?

182
00:13:26,556 --> 00:13:28,557
Galite praleisti šiek tiek laiko su juo,
jei norėtum.

183
00:13:28,725 --> 00:13:30,351
- Su vaiku?
- Taip, vaikas.

184
00:13:30,519 --> 00:13:32,311
- Maks. Tavo sūnus?
- Gerai, gerai.

185
00:13:32,479 --> 00:13:35,231
Jūs dirbate su tais robotais
taip ilgai tu tapai juo.

186
00:13:36,983 --> 00:13:38,651
Mieloji, palauk čia.
Aš grįšiu.

187
00:13:38,819 --> 00:13:41,445
Jūs skiriate visą reikiamą laiką,
mieloji.

188
00:13:46,868 --> 00:13:50,079
Jūsų garbė,
Šiuo metu norėčiau,

189
00:13:50,247 --> 00:13:52,957
išeik ir paskambink mano advokatui,
jei viskas gerai.

190
00:13:53,125 --> 00:13:54,417
Prašau.

191
00:13:57,796 --> 00:14:00,548
Nagi. Nagi.

192
00:14:00,716 --> 00:14:02,591
Štai tu.

193
00:14:02,759 --> 00:14:05,177
Jis bus globos namuose.

194
00:14:05,345 --> 00:14:08,180
Ne, jie randa geras šeimas.

195
00:14:08,348 --> 00:14:10,015
Jaunas, energingas. Taip.

196
00:14:11,268 --> 00:14:14,228
Ačiū, Michael. Aš padarysiu. Gerai.

197
00:14:14,396 --> 00:14:15,563
Ei, labas.

198
00:14:15,731 --> 00:14:17,690
Ei, um...

199
00:14:17,858 --> 00:14:20,901
- Marvinas Barnesas. Aš esu Debros vyras.
- Teisingai, taip.

200
00:14:21,069 --> 00:14:23,863
Žinai,
Debra tikrai nori įsivaikinti Maksą.

201
00:14:24,030 --> 00:14:26,449
Ir...

202
00:14:26,616 --> 00:14:29,618
- Aš pasiruošęs, bet...
- Septyniasdešimt penki tūkstančiai.

203
00:14:30,454 --> 00:14:31,746
75 000 USD?

204
00:14:31,913 --> 00:14:35,124
- Tu rimtai?
- Mm-hmm.

205
00:14:36,960 --> 00:14:38,461
Reikalas toks...

206
00:14:39,337 --> 00:14:41,088
...turėtume eiti
šią vasarą į Italiją

207
00:14:41,256 --> 00:14:44,925
su mano vyriausiu draugu ir jo žmona.
Du mėnesiai Toskanoje ir viskas.

208
00:14:45,093 --> 00:14:46,594
Tik jūs keturi. Gražiai skamba.

209
00:14:46,762 --> 00:14:49,972
Mes grįšime į Niujorką
iki rugpjūčio pabaigos.

210
00:14:50,140 --> 00:14:53,267
Rugpjūčio mėn. šimtas.

211
00:14:53,435 --> 00:14:55,352
- 100 000 USD?
- Tu mane girdėjai.

212
00:14:55,520 --> 00:14:57,772
- Tu išprotėjai.
- Ne taip beprotiška kaip tavo žmona

213
00:14:57,939 --> 00:15:01,192
jei pasakysi jai, kad ką tik pasirašiau
per tą vaiką į Teksaso valstiją.

214
00:15:01,359 --> 00:15:04,987
Kaip aš matau, yra tikras būdas
čia kiekvienas gauna tai, ko nori.

215
00:15:05,155 --> 00:15:07,281
Taigi štai ką jūs ketinate daryti.

216
00:15:07,449 --> 00:15:10,326
Tu pasakysi savo žmonai
Aš pasirašysiu tik jos globą

217
00:15:10,494 --> 00:15:12,787
jei man pavyks praleisti vasarą
pirmiausia su vaiku.

218
00:15:12,954 --> 00:15:15,372
Tiesiog pasakyk jai kokia kalta
ji privertė mane jaustis

219
00:15:15,540 --> 00:15:19,543
už tai, kad esi toks baisus nedalyvaujantis tėtis
kaip noriu susitvarkyti su jaunesniuoju,

220
00:15:19,711 --> 00:15:21,712
šiek tiek tėviško ryšio, ką gi.

221
00:15:21,880 --> 00:15:26,175
Ji nusipirks, tu būsi herojus,
ir visi laimi.

222
00:15:29,095 --> 00:15:32,890
Gerai. Bet apie pinigus nė žodžio
Debrai, supranti?

223
00:15:34,059 --> 00:15:35,267
suprantu.

224
00:15:35,435 --> 00:15:37,812
Šį vakarą aš tau duosiu 50 tūkst
kai paliksime Maksą

225
00:15:37,979 --> 00:15:39,980
o kiti 50
kai grįšime rugpjūtį

226
00:15:40,148 --> 00:15:42,233
o tu pristatysi jį mums į Niujorką.

227
00:15:42,400 --> 00:15:44,610
Malonu daryti verslą su jumis.

228
00:15:47,322 --> 00:15:49,698
Jūsų garbė, aš tikrai laimingas
visi skyrėme laiko

229
00:15:49,866 --> 00:15:51,408
priimti geriausią sprendimą kiekvienam.

230
00:15:54,663 --> 00:15:56,330
- Laimingas?
- Taip, tai aš.

231
00:15:56,498 --> 00:15:59,500
Perku Noisy Boy.
Pinigus gavau.

232
00:15:59,668 --> 00:16:02,837
Nuveskite jį į Tallet's Gym
ir aš ten susitiksiu.

233
00:16:17,644 --> 00:16:18,644
Sveiki?

234
00:16:19,855 --> 00:16:21,272
Bailey?

235
00:16:21,439 --> 00:16:23,065
Kažkoks vaikinas čia
su robotu, kurį perkate,

236
00:16:23,233 --> 00:16:24,358
ir aš turiu tau pasakyti, Čarli,

237
00:16:24,526 --> 00:16:27,278
– man tai kvepia katastrofa.
- Taip pat malonu tave matyti, Beili.

238
00:16:27,445 --> 00:16:30,406
- Taip pat galėčiau pasakyti, kaip mielai atrodai.
- Pasiduok, Čarli.

239
00:16:30,574 --> 00:16:32,491
Dieve, man reikia dušo.
Nori nusiprausti?

240
00:16:32,659 --> 00:16:35,536
- Nagi.
- Leisk man kai ką aiškiai pasakyti.

241
00:16:35,704 --> 00:16:38,539
Baisus bičiulis su robotu dėžėje

242
00:16:38,707 --> 00:16:41,083
sėdėjo ne mano sporto salėje
dvi valandas.

243
00:16:41,251 --> 00:16:43,377
Dabar, atmetus faktą
kad tu darai

244
00:16:43,545 --> 00:16:46,130
spėju, kad tai juodosios rinkos sandoris
ant mano slenksčio,

245
00:16:46,298 --> 00:16:48,215
kaip tu jam sumokėsi
kai pasala ką tik buvo sunaikinta?

246
00:16:48,383 --> 00:16:50,551
Pinigai jau pakeliui.
Tiesiog, žinote, atitraukite jo dėmesį.

247
00:16:50,719 --> 00:16:52,595
– Buvau. Tai vargina.
- Tu pats geriausias.

248
00:16:52,762 --> 00:16:53,846
- Taip? Tikrai?
- Mm-hmm.

249
00:16:54,014 --> 00:16:55,973
Ar dėl to
perkate robotą už 45 000 USD

250
00:16:56,141 --> 00:16:57,141
kai tu man skolingas šešis tūkstančius nuomos?

251
00:16:57,309 --> 00:16:58,267
- Nes aš geriausias?
- Trys.

252
00:16:58,435 --> 00:16:59,560
- Ne, šeši.
- Oho.

253
00:16:59,728 --> 00:17:03,689
Ne, klausyk, Čarli. Yra vaikinas su
tikrų pinigų, kurie nori nusipirkti šią vietą.

254
00:17:03,857 --> 00:17:06,025
Nagi, kaip iš tikrųjų
ketinu parduoti savo tėčio sporto salę.

255
00:17:06,192 --> 00:17:07,776
Jei nemoki nuomos,
Negaliu atlikti mokėjimų

256
00:17:07,944 --> 00:17:09,278
ir aš neturėsiu pasirinkimo.

257
00:17:09,446 --> 00:17:11,947
Tavo tėvas išliptų iš savo kapo
ir spardyk užpakalį, jei pardavei šią vietą.

258
00:17:12,282 --> 00:17:15,075
Mano tėvas lipdavo iš savo kapo
ir spardyk užpakalį.

259
00:17:17,454 --> 00:17:19,580
Bailey.

260
00:17:24,085 --> 00:17:25,502
- Nedaryk.
- Ne ką?

261
00:17:25,670 --> 00:17:27,296
Nedaryk to. Ne... tai...

262
00:17:27,464 --> 00:17:29,089
Ei.

263
00:17:29,257 --> 00:17:31,216
- Ne ką?
- Nedaryk to.

264
00:17:33,970 --> 00:17:35,679
- Ne, tau patinka tai.
– Ne.

265
00:17:35,847 --> 00:17:37,973
- Taip.
- Ne, man tai nepatinka.

266
00:17:38,141 --> 00:17:40,059
aš anksčiau. Kartą. Trumpai.

267
00:17:40,226 --> 00:17:42,061
Dabar man labiau patinka pinigai.

268
00:17:42,812 --> 00:17:45,939
- Aš tavimi netikiu.
- Man nesvarbu.

269
00:17:47,734 --> 00:17:49,610
Marvinas.

270
00:17:50,654 --> 00:17:51,904
Jūsų pinigai atkeliavo.

271
00:17:54,282 --> 00:17:55,908
Marv.

272
00:17:59,996 --> 00:18:02,873
Penkiasdešimt tūkstančių, kaip buvo žadėta.

273
00:18:03,041 --> 00:18:06,001
- Štai visi mūsų numeriai
- Teisingai.

274
00:18:06,169 --> 00:18:08,462
- ir kontaktinė informacija Europoje.
- Gerai.

275
00:18:08,630 --> 00:18:10,047
Taigi ten viskas.

276
00:18:13,343 --> 00:18:16,095
Taigi Marvinas man sako, kad tu nori
šį kartą su Max.

277
00:18:16,262 --> 00:18:18,472
- Taip, taip.
- Teisingai pasielgei

278
00:18:18,640 --> 00:18:21,141
suteikdamas man globą. manau
Karolina būtų to norėjusi.

279
00:18:21,309 --> 00:18:22,768
Taip.

280
00:18:22,936 --> 00:18:25,270
Dabar grąžinkite jį į Niujorką
rugpjūčio 27 d.

281
00:18:26,523 --> 00:18:27,648
Tai susitarimas.

282
00:18:27,816 --> 00:18:30,818
- Gerai, eime pas Maksą.
- Gerai.

283
00:18:30,985 --> 00:18:33,654
gerai? Paimkime Maxą.

284
00:18:35,699 --> 00:18:39,284
Viskas gerai. Nori, kad eičiau toliau
čia kita pusė ir aš gausiu Maxą?

285
00:18:40,286 --> 00:18:42,871
Labas, Maksai.

286
00:18:43,039 --> 00:18:45,249
Iki pasimatymo, drauge.

287
00:18:45,417 --> 00:18:47,960
Max, pasimatysim
vasaros pabaigoje, mieloji.

288
00:18:57,804 --> 00:18:59,138
Aš esu Čarlis.

289
00:19:03,643 --> 00:19:05,853
Jau senokai.
Žinai, aš tavo...

290
00:19:06,020 --> 00:19:08,063
- Tu mane apgavai.
- Graži burna.

291
00:19:08,231 --> 00:19:09,273
Ar žinai, kur jie eina?

292
00:19:09,441 --> 00:19:11,442
- Italija?
- Taip, Italija.

293
00:19:11,609 --> 00:19:13,652
- Tai kaip aš čia su tavimi įstrigo?
- Atsipalaiduok, vaikeli.

294
00:19:13,820 --> 00:19:16,113
Tu turi visą gyvenimą
geras gyvenimas prieš jus.

295
00:19:16,281 --> 00:19:19,908
Čarli, vaikinas supyko.
Jis ketina pakilti.

296
00:19:20,076 --> 00:19:22,327
- Taip, gerai.
- Ar Marvinas tau davė tuos pinigus?

297
00:19:22,495 --> 00:19:25,789
Čia tiesiog uždarykite sandorį.
Aš tuoj būsiu, gerai?

298
00:19:26,499 --> 00:19:28,667
- Gerai?
- Ei.

299
00:19:28,835 --> 00:19:30,127
Ei.

300
00:19:30,295 --> 00:19:33,046
- Aš Bailey.
- Maks.

301
00:19:34,466 --> 00:19:36,258
Maksas Kentonas.

302
00:19:37,427 --> 00:19:39,261
- Oho, gerai, taigi tai tavo...
- Taip, tai jis.

303
00:19:39,429 --> 00:19:41,555
Nesijaudink dėl to, gerai?

304
00:19:41,723 --> 00:19:42,973
Aš stoviu čia ir žiūriu į jus abu...

305
00:19:43,141 --> 00:19:46,185
Tiesiog eik ir įdėk Noisy į parduotuvę,
prašau? ačiū.

306
00:19:52,817 --> 00:19:54,568
Taigi klausyk, tu liksi čia
su ja, kol esu kelyje.

307
00:19:54,736 --> 00:19:55,986
Kiek jis tau davė, a?

308
00:19:56,154 --> 00:19:58,030
Tu ateini
tai neteisingai, vaike.

309
00:19:58,198 --> 00:19:59,323
Ne, pasakyk. noriu žinoti.

310
00:20:00,450 --> 00:20:02,868
50 000. gerai?

311
00:20:03,036 --> 00:20:05,162
Jis man davė 50 000 USD
kad tave jai pasirašytų.

312
00:20:05,330 --> 00:20:07,247
Ar dabar tylėsi?

313
00:20:07,415 --> 00:20:08,624
Tu mane pardavei?

314
00:20:10,335 --> 00:20:11,376
Skamba blogiau nei yra.

315
00:20:11,544 --> 00:20:14,171
- Tikrai.
- Tai tik tam, kad tavimi pasirūpintume.

316
00:20:14,339 --> 00:20:16,256
Duok man pusę pinigų
ir tau nereikės.

317
00:20:16,424 --> 00:20:19,259
- Kur tu ketini eiti?
- Duok man pinigų. man bus gerai.

318
00:20:19,427 --> 00:20:21,011
Sakiau tavo tetai, kad tave paimsiu
vasaros pabaigoje į Niujorką.

319
00:20:21,179 --> 00:20:22,721
Dabar nerimauji dėl tetos Debros?

320
00:20:23,598 --> 00:20:26,099
Pardavei mane už 50 tūkst.
Tu man skolingas pusę!

321
00:20:26,267 --> 00:20:28,143
Aš jo neturiu!
Pinigus išleidau robotui.

322
00:20:28,311 --> 00:20:30,521
dingo! gerai? Dingo!

323
00:20:30,688 --> 00:20:32,314
Aš jau čia.

324
00:20:40,490 --> 00:20:41,990
Gerai, ką mes turime?

325
00:20:42,992 --> 00:20:45,202
Atvyko Noisy Boy.

326
00:20:45,370 --> 00:20:48,080
Tai daug oro linijų lipdukų
ir muitinės etiketės.

327
00:20:48,248 --> 00:20:51,500
- Taip, jis buvo visame pasaulyje.
- Londonas, Japonija, Brazilija, S�o Paulo...

328
00:20:51,668 --> 00:20:54,253
Nematė Šiaurės Amerikos dirvožemio
per daugiau nei dvejus metus.

329
00:20:54,420 --> 00:20:56,755
Galbūt dėl to tu taip ir turi
gera kaina, genijus.

330
00:20:59,467 --> 00:21:02,010
Nusprendei pasilikti, tiesa?

331
00:21:02,178 --> 00:21:04,304
Tai Bailey. Ji ieškos
po tavęs kelias savaites.

332
00:21:04,472 --> 00:21:05,389
- Ką?
- Beje,

333
00:21:05,557 --> 00:21:07,975
Man reikia, kad tu prižiūrėtum vaiką
kelioms savaitėms ar, pavyzdžiui, aštuonioms.

334
00:21:08,142 --> 00:21:12,187
- Noriu pusės pinigų.
- Ar vėl grįžtame prie šito?

335
00:21:12,856 --> 00:21:14,565
Ar ten yra tikras boksininkas robotas?

336
00:21:14,732 --> 00:21:16,275
Triukšmingas berniukas ten.
Ar kada nors girdėjote apie jį?

337
00:21:16,442 --> 00:21:20,445
Žinoma. Jis kovojo su Rubiconu
už WRB diržą 2016 m.

338
00:21:26,452 --> 00:21:28,453
Velnias, jis atrodo nuostabiai.

339
00:21:30,290 --> 00:21:32,332
Na, jo sudėtiniai šarvai
buvo pakeistas.

340
00:21:32,500 --> 00:21:33,959
Pažiūrėkime, ar vidus atrodo taip gerai.

341
00:21:34,127 --> 00:21:37,796
Mačiau tą kovą
su Rubicon kokiu 20 kartų.

342
00:21:37,964 --> 00:21:39,840
Jis turėjo jį turėti
trečiajame ture

343
00:21:40,008 --> 00:21:42,843
bet Rubikonui pasisekė
su didžiule teise ir ją baigė.

344
00:21:56,733 --> 00:21:58,025
Atsipalaiduok, vaikeli. jis mūsų pusėje.

345
00:21:58,192 --> 00:22:00,736
- Nejuokinga.
- Kažkaip juokinga.

346
00:22:00,904 --> 00:22:02,446
Tu žinai, kad jis
turi balso atpažinimą, tiesa?

347
00:22:02,614 --> 00:22:04,448
- Ne, jis to nedaro.
- Jo lygoje nebuvo.

348
00:22:04,616 --> 00:22:06,491
Kai Noisy kovojo Brazilijoje,
jie tikriausiai jį įdėjo.

349
00:22:06,659 --> 00:22:09,286
Brazilai yra pamišę
kad kalbėkite su savo robotu šūdas.

350
00:22:12,248 --> 00:22:13,874
Dešinėn, kairėn, aukštyn!

351
00:22:17,378 --> 00:22:21,006
Neveikia.
Dešinėn, kairėn, aukštyn!

352
00:22:21,174 --> 00:22:23,383
Žinojau, kad kaina per gera
kad būtų tiesa. Mes susisukome.

353
00:22:23,551 --> 00:22:24,801
Duok man sekundę.
Leiskite man pamatyti, ar galiu tai pataisyti.

354
00:22:24,969 --> 00:22:26,762
Dieve, žiūrėk, kaip gerai jis atrodo.

355
00:22:26,930 --> 00:22:28,347
Duok man dvi sekundes.
Leisk man ką nors pažiūrėti!

356
00:22:28,514 --> 00:22:29,765
Kodėl nepaklausei vaikino
pasižiūrėti?

357
00:22:29,933 --> 00:22:31,099
Atsipalaiduok!

358
00:22:34,771 --> 00:22:37,272
Oho, oi.
Kas tai buvo? Ar tai buvo japonas?

359
00:22:42,654 --> 00:22:44,404
Leiskite man pamatyti, ar galiu jį iš naujo nustatyti
į anglų kalbą. Palauk.

360
00:22:44,572 --> 00:22:47,407
- Iš kur tu žinai japonų kalbą?
- Vaizdo žaidimai.

361
00:22:48,618 --> 00:22:50,160
Jūs žaidžiate vaizdo žaidimus
japoniškai?

362
00:22:50,328 --> 00:22:52,079
Japoniški batai visada geresni.

363
00:22:57,919 --> 00:23:01,129
- Duok man tai.
- Gerai, taigi jis iš naujo nustatytas į anglų kalbą,

364
00:23:01,297 --> 00:23:03,340
ir radau jo komandų matricą.

365
00:23:03,508 --> 00:23:05,008
Jie iš anksto įkėlė krūvą
derinių.

366
00:23:05,176 --> 00:23:08,345
– Jie turėtų būti čia išvardyti.
- Teisingai.

367
00:23:08,513 --> 00:23:10,973
Uh... Aukščiausias gelbėjimas!

368
00:23:12,350 --> 00:23:15,268
Ką aš tau sakiau?

369
00:23:16,562 --> 00:23:18,271
Gravity One Downtown!

370
00:23:21,609 --> 00:23:24,444
Turėjau sėkmės!

371
00:23:24,612 --> 00:23:26,321
- Sveiki.
- Ačiū.

372
00:23:26,489 --> 00:23:29,366
Bailey, padėk man jį įsodinti į sunkvežimį.
Aš eisiu paimti tavo pinigų.

373
00:23:42,714 --> 00:23:45,173
- Duok man raktus.
- Aš ateinu su tavimi.

374
00:23:45,341 --> 00:23:46,842
- Ne, tu ne.
- Kodėl gi ne?

375
00:23:47,010 --> 00:23:48,802
Nes aš nenoriu, kad tu su manimi, gerai?

376
00:23:48,970 --> 00:23:52,764
Aš arba ateisiu su tavimi, arba tu
Jūsų raktų žvejyba kanalizacijoje.

377
00:23:52,932 --> 00:23:56,018
Jūsų pasirinkimas.
Kas bus, seneli?

378
00:23:57,562 --> 00:24:01,148
O Dieve mano. Tai buvo arti, ar ne?

379
00:24:01,315 --> 00:24:02,274
Nedaryk to daugiau.

380
00:24:02,442 --> 00:24:05,027
- Nedaryk, nedaryk.
- Tai tave gąsdina, ar ne?

381
00:24:05,194 --> 00:24:08,030
- Nedaryk to daugiau? Oho, oi!
- Įlipk. Tiesiog įeik, ar ne?

382
00:24:08,197 --> 00:24:09,197
Pirmiausia duok man raktus.

383
00:24:09,365 --> 00:24:10,699
Ne, galite palaukti
kol įsėsiu į sunkvežimį.

384
00:24:10,867 --> 00:24:12,993
Ačiū, Big Pops.

385
00:24:18,124 --> 00:24:20,000
Saldus pasivažinėjimas.

386
00:24:20,168 --> 00:24:22,169
Prisisekite saugos diržą
ir nekalbėk.

387
00:24:43,357 --> 00:24:45,692
Aš priimu visus statymus!

388
00:25:11,219 --> 00:25:13,011
Tęsk. Būk šalia.

389
00:25:14,806 --> 00:25:16,473
Ei, ei, ei!

390
00:25:16,641 --> 00:25:19,101
Čarlis Kentonas yra namuose!

391
00:25:19,268 --> 00:25:20,352
Gerai, gerai.

392
00:25:20,520 --> 00:25:22,604
- Nagi, žmogau!
- Labas, Finnai.

393
00:25:22,772 --> 00:25:25,816
- Ar tai triukšmingas berniukas?
- Vienintelis.

394
00:25:25,983 --> 00:25:30,153
Tai triukšmingas berniukas!

395
00:25:32,323 --> 00:25:34,825
Noisy buvo Japonijoje.
Minkštesni robotai ten.

396
00:25:34,992 --> 00:25:36,243
Jūs tikrai norite
kovoti su juo šį vakarą?

397
00:25:36,410 --> 00:25:39,496
Ką tu turi, Finnai? Jis gali paimti bet kurį
botas šioje vietoje. Tu tai žinai.

398
00:25:39,664 --> 00:25:42,624
Jūs galite turėti
bet kokia norima apatinė kortelė.

399
00:25:42,792 --> 00:25:44,126
- Penki tūkstančiai garantuoti.
- Nagi, žmogau.

400
00:25:44,293 --> 00:25:47,295
tūkstantis
kiekvieną raundą jūsų botas išgyvena.

401
00:25:47,463 --> 00:25:49,840
Kovok iki mirties!

402
00:25:52,051 --> 00:25:54,386
Ne. Duok man pagrindinį įvykį.

403
00:25:54,554 --> 00:25:56,680
- Nagi, Čarli.
- Finnai, čia Triukšmingasis berniukas.

404
00:25:56,848 --> 00:25:58,557
Originalus Tak Mashido botas.

405
00:25:58,724 --> 00:26:01,351
Jis buvo Pasaulio robotų lygos boksininkas.
Nagi!

406
00:26:04,147 --> 00:26:05,981
Nori kovoti su Midas?

407
00:26:06,149 --> 00:26:09,276
Penkiasdešimt tūkstančių garantuota,
nugalėtojas pasiima viską.

408
00:26:10,194 --> 00:26:12,237
Penkiasdešimt? Tikrai, 50?

409
00:26:12,405 --> 00:26:13,613
Dabar tu kalbi.

410
00:26:13,781 --> 00:26:15,657
Klausyk, klausyk. Ne, žiūrėk.

411
00:26:15,825 --> 00:26:17,450
- Klausyk!
- Duok man sekundę.

412
00:26:17,618 --> 00:26:19,452
Turėtume pradėti kovą,
užsidirbk šiek tiek pinigų

413
00:26:19,620 --> 00:26:20,829
ir dink iš čia!

414
00:26:20,997 --> 00:26:22,372
Gerai, pirma, nėra „mes“.

415
00:26:22,540 --> 00:26:25,667
Antra, jis sutriuškins Midasą,
ir aš užsidirbsiu tikrų pinigų!

416
00:26:26,794 --> 00:26:28,420
Mes paimsime Midasą!

417
00:26:36,554 --> 00:26:38,930
Taip!

418
00:26:40,892 --> 00:26:43,560
Šįvakar mūsų pagrindinis renginys

419
00:26:43,728 --> 00:26:48,648
vaizduoja auksakraujį žudiką!

420
00:26:50,151 --> 00:26:52,611
Šis sutenerinis pankas

421
00:26:52,778 --> 00:26:57,115
yra užprogramuotas skausmui!

422
00:26:57,283 --> 00:27:02,287
Dovanoju tau galingąjį Midasą!

423
00:27:18,346 --> 00:27:19,554
Oho!

424
00:27:43,246 --> 00:27:46,081
Prieš botą

425
00:27:46,249 --> 00:27:51,044
kurie bėgo su dideliais berniukais WRB!

426
00:27:52,046 --> 00:27:57,050
Jis išvyko į tremties turą užsienyje,
bet dabar jis grįžo namo

427
00:27:57,218 --> 00:27:59,511
ir jis pasiruošęs kelti triukšmą!

428
00:27:59,679 --> 00:28:02,931
Pirmą kartą pažiūrėkite po ilgo laiko

429
00:28:03,099 --> 00:28:05,934
„Noisy Boy“!

430
00:28:45,808 --> 00:28:47,892
Avarijos rūmai,

431
00:28:48,060 --> 00:28:52,939
kas pasiruošęs tam tikram sunaikinimui?!

432
00:28:54,150 --> 00:28:57,694
Uždirbkime šiek tiek pinigų! Nagi!

433
00:28:57,862 --> 00:29:00,613
Mes turime Midas prieš Noisy Boy.

434
00:29:00,781 --> 00:29:02,991
Triukšmingas berniukas prieš Midasą.

435
00:29:03,159 --> 00:29:06,369
Tu laukei visą naktį
už šias rungtynes Crash Palace!

436
00:29:12,543 --> 00:29:13,752
Scimitar teisingai!

437
00:29:16,964 --> 00:29:18,673
Ar matėte tai?

438
00:29:18,841 --> 00:29:21,801
Lengvi pinigai, lengvi pinigai visą naktį.
Visą naktį!

439
00:29:21,969 --> 00:29:25,096
Nagi! Dar nesibaigė. einam!

440
00:29:25,848 --> 00:29:27,390
Kaukolės salvė! Ugnis!

441
00:29:30,019 --> 00:29:32,896
- Taip! Eik, Noisy!
- Undercard, a?

442
00:29:35,733 --> 00:29:36,816
Šoko kumštis!

443
00:29:40,112 --> 00:29:41,863
Užeik ten. Šoguno Trejybė!

444
00:29:43,449 --> 00:29:45,742
Pabaikim jį. Gravity Slam, Uptown!

445
00:29:49,121 --> 00:29:50,705
Šis kalės sūnus yra pamišęs!

446
00:29:50,873 --> 00:29:51,998
Kelkis!

447
00:29:53,209 --> 00:29:55,418
Visiškas metalo nesantaika! Atnešk!

448
00:29:59,006 --> 00:30:00,548
Southpaw! Skausmo revoliucija!

449
00:30:02,259 --> 00:30:03,259
Turiu tau kai ką.

450
00:30:04,470 --> 00:30:08,556
Nebėk nuo manęs!
Tu negali nuo manęs bėgti!

451
00:30:09,600 --> 00:30:10,642
Kelkis!

452
00:30:13,854 --> 00:30:15,271
Tai nelegalu!

453
00:30:15,439 --> 00:30:17,273
Tai yra požemis, vaikeli.
Nėra taisyklių!

454
00:30:18,109 --> 00:30:19,692
Dabar mes matome
Midas prisilietimas.

455
00:30:19,860 --> 00:30:21,069
Ne. Rankas aukštyn!

456
00:30:21,237 --> 00:30:24,322
Grįžk į tą kampą, kale,
ir priimk tai kaip vyras!

457
00:30:28,202 --> 00:30:29,786
Jis ten žudomas!

458
00:30:32,331 --> 00:30:36,584
Tai ausinės! Tu kalbi apie tai
ir tu jam pasakyk, ką daryti!

459
00:30:36,752 --> 00:30:38,169
Panikos skydas!

460
00:30:39,046 --> 00:30:41,172
tiek. One-Two Overlord!

461
00:30:45,302 --> 00:30:47,595
Ne, ne. Sulaužytas Punch!

462
00:30:52,143 --> 00:30:53,977
- Penki Prisiminkite!
- Paimk!

463
00:30:57,773 --> 00:30:59,649
Jez, po velnių.

464
00:30:59,817 --> 00:31:01,192
Džiūbėk!

465
00:31:08,534 --> 00:31:10,285
Teisingas apvalus namas! Apvalus namas!

466
00:31:10,453 --> 00:31:13,163
Ar jis tiesiog spjaudė
jo sultys Midas veide?

467
00:31:13,330 --> 00:31:15,832
Ne, tu nespjovei Midasui į veidą!

468
00:31:16,000 --> 00:31:19,752
- Dabar vakarėlių metas, Crash Palace!
- Naudokite kairę!

469
00:31:20,629 --> 00:31:22,922
Triukšmas bando kažką daryti
su viena ranka!

470
00:31:23,090 --> 00:31:25,717
Bet Midas jį prikausto,
o tėtis eina į darbą!

471
00:31:31,223 --> 00:31:33,600
Ne, ne, ne! Kelkis!

472
00:31:35,144 --> 00:31:36,144
Gaukite šiek tiek!

473
00:31:36,312 --> 00:31:37,770
Jis turi...
Tereikia prieiti prie skambučio.

474
00:31:37,938 --> 00:31:40,106
Judėti! Išeik iš kampo!

475
00:31:42,610 --> 00:31:45,111
Midas! Midas! Midas!

476
00:31:45,279 --> 00:31:48,865
Kažkas pasiruošęs
patiekti dekappučino!

477
00:31:49,033 --> 00:31:51,951
Turiu tau kai ką!
Tu pasiruošęs?

478
00:31:52,119 --> 00:31:56,414
Labanakt!
Tai Midaso namų bėgimas.

479
00:31:56,582 --> 00:31:59,626
Ir taip ilgai iki Noisy Boy.

480
00:32:12,389 --> 00:32:15,808
Midas! Midas! Midas!

481
00:32:31,700 --> 00:32:34,577
Na, tai pablogėjo. Ar tu alkanas?

482
00:32:34,745 --> 00:32:36,955
Išsaugojau tai, kas liko
Noisy balso atpažinimo plokštės.

483
00:32:37,122 --> 00:32:39,958
Išskyrus tai, jis yra šiukšlės.
Turiu surinkti naują robotą.

484
00:32:40,125 --> 00:32:43,545
Man reikia susirasti pagrindinį kompiuterį. Ką?

485
00:32:43,712 --> 00:32:45,547
- Nekenčiu mėsainių.
- Koks vaikas nekenčia mėsainių?

486
00:32:45,714 --> 00:32:47,215
Gerai, daugiau man.

487
00:32:47,591 --> 00:32:48,925
Štai, išgerk tai.

488
00:32:49,093 --> 00:32:50,677
Jūs niekada neturėjote imtis šios kovos.

489
00:32:50,844 --> 00:32:53,555
Tikrai? Tikrai? Ačiū, genijus.

490
00:32:53,722 --> 00:32:56,474
Ar net galvojate apie tai, ką darote
prieš tai darant?

491
00:32:56,642 --> 00:32:58,726
Jūs neįsivaizdavote, kaip kovoti su šia kova.

492
00:32:58,894 --> 00:33:02,397
Tie kodų deriniai, jūs to nepadarėte
žinok, ką pusė jų turėjo omenyje.

493
00:33:02,565 --> 00:33:04,816
Tu įmetei juos ten įžūliai
ir pusbalsis.

494
00:33:04,984 --> 00:33:06,734
Žinoma, jis pralaimėjo.
Tu niekada nedavei jam šanso.

495
00:33:06,902 --> 00:33:09,487
- Jis nebuvo toks geras.
– Noisy Boy buvo puikus robotas.

496
00:33:09,655 --> 00:33:12,407
Buvo. Grįžo puikus robotas
lygoje, ankščiau.

497
00:33:12,575 --> 00:33:14,117
Bet apsidairyk aplinkui, vaike. Ši vieta...

498
00:33:14,285 --> 00:33:16,536
Šioje vietoje kažkada puikūs robotai
eik mirti.

499
00:33:16,704 --> 00:33:19,289
Taigi išmesk jį.
Tai tu darai, tiesa?

500
00:33:19,456 --> 00:33:21,332
Viskas, ko tau nereikia
tu tiesiog išmesk.

501
00:33:23,669 --> 00:33:25,378
Oho.

502
00:33:27,006 --> 00:33:28,006
Praėjo ilga naktis.

503
00:33:28,173 --> 00:33:31,134
Jei norite šiąnakt miegoti namuose,
užsičiaupk ir sėsk į sunkvežimį.

504
00:33:31,302 --> 00:33:33,886
Nežiūrėk į mane taip.
Sėsk į sunkvežimį!

505
00:34:01,248 --> 00:34:04,292
Na, jie man davė 400 už jo galvą.

506
00:34:22,144 --> 00:34:24,479
Tu liksi vietoje.
Eisiu paieškoti dalių.

507
00:34:24,647 --> 00:34:26,230
- Aš ateinu su tavimi.
- A?

508
00:34:26,398 --> 00:34:27,774
Tas gėrimas man daužosi širdį.

509
00:34:27,941 --> 00:34:30,109
Jei aš sėdėsiu šiame sunkvežimyje vienas,
mano galva sprogs.

510
00:34:30,277 --> 00:34:31,736
Kad ir kaip būtų. Tiesiog laikykis.

511
00:34:42,122 --> 00:34:44,248
Kvailas.

512
00:34:44,416 --> 00:34:45,625
Atsitrauk, atsitrauk, atsitrauk.

513
00:34:56,970 --> 00:34:59,847
Gerai, laikykis.

514
00:35:00,849 --> 00:35:01,974
Šie prožektoriai yra automatizuoti,

515
00:35:02,142 --> 00:35:04,435
bet tu turi juos teisingai nustatyti,
taigi būk šalia.

516
00:35:05,521 --> 00:35:07,021
Oho, oi, oi.

517
00:35:07,189 --> 00:35:09,941
Tęsk. Viskas gerai.

518
00:35:10,109 --> 00:35:12,610
Viskas gerai. Nagi, eik.

519
00:35:13,278 --> 00:35:15,238
- Mes sugausime.
- Nagi.

520
00:35:16,240 --> 00:35:18,908
Lengva, lengva. Lengva, lengva.

521
00:35:19,076 --> 00:35:23,037
Greitai, greitai. Žemyn čia! Eik, eik, eik!

522
00:35:26,375 --> 00:35:28,209
Robotai yra rytinėje pusėje.
Turime čia būti greiti.

523
00:35:30,713 --> 00:35:32,213
Kai baigsime čia,
nebėra prožektorių.

524
00:35:32,381 --> 00:35:34,173
Greitai! Eik, eik, eik!

525
00:35:50,065 --> 00:35:52,316
- Štai.
- Ko mes ieškome?

526
00:35:52,484 --> 00:35:55,236
bet ko. Viskas, ką galėčiau panaudoti
susidėti kovinį botą.

527
00:35:55,404 --> 00:35:56,654
- Ei, žiūrėk.
- Ką?

528
00:35:58,866 --> 00:36:01,409
Jis toks mažas.

529
00:36:01,577 --> 00:36:04,620
Taip. Tai prieš tavo laiką.
Tai pirmoji karta,

530
00:36:04,788 --> 00:36:07,832
pats pirmasis kovinis botas.
Jie norėjo, kad jie atrodytų kaip mes.

531
00:36:08,000 --> 00:36:09,917
Kuo žmogiškesnis, tuo geriau.

532
00:36:10,085 --> 00:36:12,628
Beprotiška, kaip greitai viskas pasikeitė.
Štai, įdėkite tai į krepšelį.

533
00:36:12,796 --> 00:36:14,005
Kas pasikeitė?

534
00:36:14,173 --> 00:36:16,048
Geras klausimas.
Boksas, žmonių boksas.

535
00:36:16,216 --> 00:36:18,009
- Jis tiesiog išblėso.
- Kodėl?

536
00:36:18,177 --> 00:36:20,303
Nes pinigai pajudėjo.

537
00:36:20,471 --> 00:36:22,972
Žmonės norėjo daugiau skerdynių,
daugiau šou.

538
00:36:23,140 --> 00:36:25,349
Turėjai visą brazilą
po žeme,

539
00:36:25,517 --> 00:36:28,352
Gracies, Machados,
Jiu-Jitsu, Muay Thai,

540
00:36:28,520 --> 00:36:31,564
ir 1000 stilių tarp jų.
Visiškai ant žemės ir svarų.

541
00:36:31,732 --> 00:36:32,857
- Pažiūrėk į tai.
- Kas tai?

542
00:36:33,025 --> 00:36:35,818
- Nežinau.
- Neblogai. Gera vieta, vaikeli.

543
00:36:35,986 --> 00:36:39,113
Jūs vis dar turėjote žmonių kovotojus,
žmonių kūnai

544
00:36:39,281 --> 00:36:41,449
taigi tu negalėjai
Suteikite žmonėms tai, ko jie iš tikrųjų norėjo:

545
00:36:41,617 --> 00:36:44,786
tikras, neribotas smurtas.

546
00:36:46,663 --> 00:36:48,664
Taigi kitas logiškas žingsnis:

547
00:36:48,832 --> 00:36:51,876
išvesk žmones iš ten
ir tegul mašinos žudo viena kitą.

548
00:36:53,170 --> 00:36:55,087
Ar pasiilgai?

549
00:36:56,381 --> 00:36:59,467
- Boksas. Ar pasiilgai?
- Atsargiai.

550
00:36:59,635 --> 00:37:01,135
Ką? noriu žinoti.

551
00:37:01,303 --> 00:37:02,970
Atsargiai, jūs ant uolos.

552
00:37:06,141 --> 00:37:07,099
Oho!

553
00:37:07,267 --> 00:37:10,603
Tai ilgas kelias žemyn.
Jei nukristum, tikrai...

554
00:37:13,690 --> 00:37:17,109
- Čarli!
- Maksai!

555
00:37:19,363 --> 00:37:21,781
Čarli, padėk man!

556
00:37:46,181 --> 00:37:50,434
Čarlis!

557
00:37:50,602 --> 00:37:52,603
Max! Max!

558
00:37:52,771 --> 00:37:55,314
Max!

559
00:37:56,358 --> 00:37:57,441
Max! Max!

560
00:37:57,609 --> 00:38:01,529
- Pasistenk nejudėti!
- Aš esu ant kažkokios roboto rankos.

561
00:38:01,697 --> 00:38:05,658
Palauk! Tiesiog lengva, lengva.
Duok man ranką. Gražu ir lengva.

562
00:38:05,826 --> 00:38:08,953
Labai lėtai. Gerai. Gerai, nežiūrėk žemyn.

563
00:38:09,121 --> 00:38:12,540
Pažiūrėk į mane. Pažiūrėk į mane.
tai viskas! Turiu tave, Maksai!

564
00:38:12,708 --> 00:38:14,208
Nereikia bijoti. Aš tave supratau!

565
00:38:14,376 --> 00:38:16,711
- Taip toli!
- Viskas gerai. Aš tave supratau.

566
00:38:16,879 --> 00:38:19,213
Duok man kitą ranką.
Gražiai ir lėtai.

567
00:38:19,381 --> 00:38:21,966
Tiesiog duok man kitą ranką
labai lėtai.

568
00:38:22,134 --> 00:38:24,260
Pasiekite atgal. Nagi. Pasiekite!

569
00:38:25,178 --> 00:38:27,471
Gerai, pažiūrėk į mane.
Mes tai padarysime kartu.

570
00:38:27,639 --> 00:38:29,390
Tu ir aš.
Tik pažiūrėk į mane.

571
00:38:29,558 --> 00:38:31,601
tiek. tiek.

572
00:38:31,768 --> 00:38:35,313
Vienas... du... trys!

573
00:38:37,399 --> 00:38:39,317
tiek. Aš tave supratau!

574
00:38:39,484 --> 00:38:42,737
Aš tave supratau. Aš tave supratau. Aš tave supratau.

575
00:38:42,905 --> 00:38:46,240
Aš tave supratau. Aš tave supratau.

576
00:38:48,952 --> 00:38:51,162
Jūs esate saugūs. Jūs esate saugūs.

577
00:38:55,083 --> 00:38:57,001
Gerai, aš tave supratau.

578
00:38:57,169 --> 00:38:58,461
- Tau viskas gerai?
- Taip.

579
00:38:58,629 --> 00:39:00,546
Ateik čia. Lengva. Lengva.

580
00:39:02,382 --> 00:39:03,799
Tau viskas gerai?

581
00:39:03,967 --> 00:39:06,010
- Tau viskas gerai?
- Taip.

582
00:39:06,178 --> 00:39:07,887
Aš tau sakiau, kad tai pavojinga.

583
00:39:08,722 --> 00:39:10,473
Atsargiai. Mes čia vis dar ant ribos.

584
00:39:22,736 --> 00:39:26,280
Čarli, manau, yra
ten visas robotas.

585
00:39:26,448 --> 00:39:27,823
Taigi ką? Eime. Nagi.

586
00:39:28,909 --> 00:39:30,910
Aš imu jį su savimi.
Jis išgelbėjo man gyvybę.

587
00:39:31,078 --> 00:39:34,580
Jis neišgelbėjo tavo gyvybės.
Išgelbėjau tau gyvybę. Eime.

588
00:39:34,748 --> 00:39:37,083
Ar galėtumėte tiesiog atnešti vežimėlį į
kraštas? Aš panaudosiu gervę, kad jį ištraukčiau.

589
00:39:37,250 --> 00:39:40,795
Nori to šlamšto? Jūs gaunate
pats vežimėlis. Aš jau čia.

590
00:41:25,817 --> 00:41:27,902
Tai kas liko iš Noisy Boy?

591
00:41:28,069 --> 00:41:30,196
tiek.
Jo galva puikiai papildo

592
00:41:30,363 --> 00:41:33,032
į Avarijos rūmų priekį.

593
00:41:33,200 --> 00:41:35,743
– Nejuokinga.
- Paimkime robotą, tu ir aš.

594
00:41:35,911 --> 00:41:39,038
Taip, gera mintis. Tu sugedęs.
Aš pats beveik ten.

595
00:41:39,206 --> 00:41:41,749
- Jūs sunaikinote geriausią savo kadrą.
- Sudarysime vieną.

596
00:41:41,917 --> 00:41:44,001
Jūs esate puikus šiuo klausimu.
Čia yra gerų dalykų.

597
00:41:44,169 --> 00:41:45,711
- Ne, čia nieko nėra.
- Yra. Žiūrėk.

598
00:41:45,879 --> 00:41:50,257
Čarli, visas tavo šlamštas... tai šlamštas.

599
00:41:50,425 --> 00:41:52,843
Tu net ne
nebėra žaidime, Čarli.

600
00:41:53,011 --> 00:41:54,929
- Visa tai šiukšlės.
- Girdėjau tave. Tai šiukšlės.

601
00:41:55,096 --> 00:41:56,847
Nekalbėk su manimi garsiai.

602
00:41:57,015 --> 00:41:59,141
- Tu esi tavo problema, Čarli.
- Ką tai turėtų reikšti?

603
00:41:59,309 --> 00:42:03,354
Aš jau seniai čia dėl tavęs.
Ringe, iš ringo,

604
00:42:03,522 --> 00:42:05,606
ir visa bjauri spiralė žemyn,
ir aš pavargau.

605
00:42:05,774 --> 00:42:09,193
Tėvas viską investavo
jis turėjo jūsų kovos karjeroje.

606
00:42:09,361 --> 00:42:10,653
Mums patiko...

607
00:42:11,571 --> 00:42:16,784
Jis mylėjo tave kaip šeimą.
Ir čia yra jo namai.

608
00:42:16,952 --> 00:42:19,620
Tiesiog stengiuosi neleisti jam mirti.
Toks mano planas.

609
00:42:20,997 --> 00:42:22,331
Kas tavo?

610
00:42:34,177 --> 00:42:35,636
Baigėte, tiesa?

611
00:42:35,804 --> 00:42:36,971
Pagaliau baigei?

612
00:42:37,138 --> 00:42:40,558
Nes esu tikras, Čarli.

613
00:42:41,726 --> 00:42:43,227
Man nieko neliko.

614
00:42:45,313 --> 00:42:46,313
Viskas gerai.

615
00:42:48,567 --> 00:42:51,402
Gal čia kažkas yra.

616
00:42:51,570 --> 00:42:53,946
Šį robotą atnešė vaikas
praėjusią naktį.

617
00:42:54,114 --> 00:42:55,781
Ar pažiūrėtum tai už mane?

618
00:42:56,366 --> 00:42:57,449
Prašau?

619
00:43:00,120 --> 00:43:01,161
Bailey?

620
00:43:06,042 --> 00:43:08,127
Niekada nemačiau
nieko panašaus anksčiau.

621
00:43:08,295 --> 00:43:10,296
Jis yra antros kartos, bet vos.

622
00:43:10,463 --> 00:43:12,423
Radau jam tinkantį jėgos elementą,

623
00:43:12,591 --> 00:43:15,843
ir aš jį užkalbinau
prie šio seno G-2 nuotolinio valdymo pulto, kurį turėjau, todėl...

624
00:43:16,011 --> 00:43:17,970
Jūs bent jau galite jį perkelti,
Čarli, bet jis kvailas.

625
00:43:18,138 --> 00:43:20,973
Gal galėčiau jam surengti sparingą,
uždirbti kelis šimtus dolerių.

626
00:43:21,141 --> 00:43:24,101
- Čarli, sustok.
- Tai mano robotas!

627
00:43:24,269 --> 00:43:27,313
Užtrukau pusę nakties
tempdamas jį iš ten.

628
00:43:27,480 --> 00:43:29,064
- Jis mano.
- Jis tavo? Taip.

629
00:43:29,232 --> 00:43:31,692
Bet dalys, kurios esame mes
įdėti jį yra mano!

630
00:43:32,777 --> 00:43:36,447
Jūs, idiotai, turėtumėte pamatyti, ar jis suaktyvės
prieš pradėdamas dėl jo kovoti.

631
00:43:36,615 --> 00:43:37,865
kas tau atsitiko?

632
00:43:41,828 --> 00:43:43,412
Ei.

633
00:43:54,424 --> 00:43:56,467
Oho. Oho.

634
00:43:56,635 --> 00:43:58,344
Saugokitės. Likite atgal.

635
00:44:16,738 --> 00:44:19,782
Atrodo, kad jis turi šešėlio funkciją.
Tai gana reta.

636
00:44:20,742 --> 00:44:22,910
Jis gali imituoti jūsų judesius
ir išsaugokite juos atmintyje, maks.

637
00:44:23,078 --> 00:44:25,245
Jūs manote, kad yra
ką čia galėtume panaudoti?

638
00:44:25,413 --> 00:44:27,247
- Nedaug.
- Ten kibiras...

639
00:44:28,458 --> 00:44:30,417
Yra kibiras
Aš kartais plaunu sunkvežimį.

640
00:44:30,585 --> 00:44:33,462
Naudokite jį ir išvalykite jį.
Jis kvepia kaip šūdas.

641
00:44:33,630 --> 00:44:36,548
Nusiprausk ir tu,
kol tu esi prie to. Tu smirdi.

642
00:44:36,716 --> 00:44:40,260
Perjungiau jį į nuotolinio valdymo pultą.
Tai gana paprasta.

643
00:44:40,428 --> 00:44:42,972
Tiesiog naudokite čia esančius jungiklius
jį vairuoti ir vaikščioti.

644
00:44:43,139 --> 00:44:45,891
- Žaidi vaizdo žaidimus, tiesa?
– Žinoma.

645
00:44:46,059 --> 00:44:48,852
Ta pati mintis, tik ši
tūkstantį svarų sveriantis robotas.

646
00:44:49,562 --> 00:44:50,562
Kietas.

647
00:45:24,973 --> 00:45:26,306
"Atomas".

648
00:45:33,773 --> 00:45:36,942
Jo vardas Atomas.
Ar galime priversti jį kovoti?

649
00:45:37,110 --> 00:45:38,694
Nemanau, kad jis
kada nors buvo bokso robotas.

650
00:45:38,862 --> 00:45:42,614
Jis yra G-2, pastatytas 2014 m. pradžioje.
Jis buvo sparingo botas.

651
00:45:42,782 --> 00:45:44,283
Jie turi būti sukūrę robotus
kaip šis

652
00:45:44,451 --> 00:45:46,285
kuris galėtų atspindėti kovos stilių
bet kurio kito roboto.

653
00:45:46,453 --> 00:45:48,704
Gerai, ar galime priversti jį kovoti?

654
00:45:48,872 --> 00:45:51,206
Ar tu neklausai?
Jis sparingo botas.

655
00:45:51,374 --> 00:45:54,084
Sukurta taip, kad atlaikytų daugybę smūgių, bet niekada
skirti kokią nors realią bausmę.

656
00:45:54,252 --> 00:45:55,836
Jūs visada galėjote jį parduoti dalimis.

657
00:45:56,004 --> 00:45:57,296
Ar negalite su juo susimušti?

658
00:45:57,464 --> 00:45:59,506
„Kodėl tu negali su juo susimušti?
Išvesk jį į kovą“.

659
00:45:59,674 --> 00:46:01,467
Dieve, tu nepasiduodi, ar ne?

660
00:46:01,634 --> 00:46:04,470
Nori, kad aš jį įdėčiau
apačios laužas-festas iki mirties?

661
00:46:04,637 --> 00:46:07,389
Mačiau, kaip tu išsigandai
Crash rūmuose.

662
00:46:07,557 --> 00:46:09,850
Vietos, kurios būtų
leisk tau kovoti su šiuo robotu

663
00:46:10,018 --> 00:46:11,727
priverstų šlapintis savo kelnytes.

664
00:46:11,895 --> 00:46:14,313
Puikiai. Išvesk jį į kovą.

665
00:46:20,403 --> 00:46:21,361
Užsispyręs vaikas.

666
00:46:21,529 --> 00:46:23,489
Staigmena, staigmena.

667
00:47:04,864 --> 00:47:06,198
Pasivaikščiokime.

668
00:48:15,977 --> 00:48:17,394
Ar supranti mane?

669
00:48:25,361 --> 00:48:28,530
Nesijaudink.
Tavo paslaptis su manimi saugi.

670
00:48:53,473 --> 00:48:56,016
Tu seniai pažįsti Čarlį.

671
00:48:56,184 --> 00:48:59,519
Per ilgai.
Mes abu užaugome šioje sporto salėje.

672
00:49:01,439 --> 00:49:02,814
Mano tėtis, jis jį išmokė.

673
00:49:04,192 --> 00:49:06,652
Štai jie. Tai Čarlis.

674
00:49:09,072 --> 00:49:10,989
- Koks jis buvo?
– Kaip boksininkas?

675
00:49:11,157 --> 00:49:12,491
Kaip ir nieko.

676
00:49:12,825 --> 00:49:17,287
Jis buvo kažkas.
Jis buvo liesas, kietas.

677
00:49:17,455 --> 00:49:19,289
Nenustoti, jokios baimės.

678
00:49:23,836 --> 00:49:26,546
Ateik čia.
Noriu tau kai ką parodyti.

679
00:49:27,590 --> 00:49:31,677
Turiu šį straipsnį laikraštyje
iš Phoenix 2007

680
00:49:31,844 --> 00:49:35,430
kai Čarlis kovojo su Nico Tandy,
aukščiausias varžovas.

681
00:49:35,598 --> 00:49:38,392
– Buvai Nico Tandy kovoje?
- Aš buvau.

682
00:49:38,559 --> 00:49:41,228
Čarlis tiesiog buvo manoma
būti apšilimo kova, lengva pergalė.

683
00:49:41,396 --> 00:49:45,023
Nico nebuvo
net turėtų išlieti prakaitą

684
00:49:45,191 --> 00:49:50,278
bet niekas to nesakė Čarliui, todėl jis tiesiog
prie jo vis ateidavo ir ateidavo.

685
00:49:50,446 --> 00:49:51,780
Patikrinkite tai.

686
00:49:54,575 --> 00:49:56,493
Tai Čarlis.

687
00:49:57,662 --> 00:49:59,371
Pirma, Nico negalėjo patikėti kamuoliais

688
00:49:59,706 --> 00:50:00,747
apie tai niekas.

689
00:50:00,915 --> 00:50:05,127
Bet Čarlis vis ateidavo,
ir tada Nikas atrodė išsigandęs.

690
00:50:05,294 --> 00:50:07,129
- Tikrai?
- Tikrai.

691
00:50:07,296 --> 00:50:09,047
Jis žaidė su Niko.

692
00:50:09,215 --> 00:50:12,092
Aukščiausias varžovas,
antras numeris pasaulyje

693
00:50:12,260 --> 00:50:15,554
ir Čarlis šoko su juo.
Pop! Pop! Bam! Pop!

694
00:50:15,722 --> 00:50:18,765
Čarlis plūduriavo centimetrais
tą naktį nuo drobės.

695
00:50:18,933 --> 00:50:21,768
Jis buvo kaip vaiduoklis.
Niko net negalėjo jo matyti.

696
00:50:23,062 --> 00:50:24,062
Galėčiau.

697
00:50:27,233 --> 00:50:31,028
Jis buvo gražus.

698
00:50:33,823 --> 00:50:36,533
Taigi, kas atsitiko?
Ar Čarlis įveikė Nico Tandy?

699
00:50:36,701 --> 00:50:40,495
Ne, Nico Tandy užkėlė mane ant užpakalio
12 ture. Du kartus.

700
00:50:40,663 --> 00:50:42,330
Antrą kartą visam laikui. Šviesos išjungtos.

701
00:50:42,498 --> 00:50:44,583
Rezultatų lentelėse buvote priekyje
patekęs į 12 turą.

702
00:50:44,751 --> 00:50:47,627
Nico Tandy paskambino mano varpeliu
ir liko nenugalėtas

703
00:50:47,795 --> 00:50:49,129
pasaulio čempionas kitiems trejiems metams.

704
00:50:49,297 --> 00:50:52,007
- Vadinasi, jis tave išmušė?
- Taip, taip padarė daugelis vaikinų.

705
00:50:52,175 --> 00:50:53,341
Jūs taip pat išmušėte daug vaikinų.

706
00:50:53,509 --> 00:50:55,385
24 ir 19.
Tai ne visai karjera.

707
00:50:55,553 --> 00:50:57,012
Bet kiekviena kova – nokautas.

708
00:50:57,180 --> 00:50:59,056
- Taip.
- Laimėk ar pralaimėk, kova nesibaigė

709
00:50:59,223 --> 00:51:00,515
- Kol kas nors atsiguls ant kilimėlio.
- Kol kas nors atsiguls ant kilimėlio.

710
00:51:00,683 --> 00:51:03,185
- Tavo senis mane to išmokė.
- Po velnių, jis tave to išmokė.

711
00:51:03,352 --> 00:51:05,604
- Su kuo dar kovojai?
- Eik susirenk daiktus.

712
00:51:05,772 --> 00:51:07,647
Man nereikia.
Ar kovojai dėl titulo?

713
00:51:07,815 --> 00:51:11,068
Taip, tu darai.
Išvykstame po valandos. Eik.

714
00:51:11,235 --> 00:51:13,570
Oho. Čia.

715
00:51:14,864 --> 00:51:16,323
Laikykite jį.

716
00:51:17,658 --> 00:51:20,202
- Ačiū.
- Sveiki.

717
00:51:24,874 --> 00:51:26,583
Man patinka tas vaikas.

718
00:51:27,543 --> 00:51:28,835
Tu jam patinki.

719
00:51:33,883 --> 00:51:37,302
- Ką aš sakiau vakar...
- Ne, daugiau nėra ką pasakyti.

720
00:51:39,180 --> 00:51:42,140
Šįvakar vykstu į Atlantą
pažiūrėti, ar galiu susirasti partnerį

721
00:51:42,308 --> 00:51:43,934
arba surinkti pinigų naujam robotui įsigyti.

722
00:51:45,186 --> 00:51:49,022
To ir norėjai, tiesa?
Aš išvykau?

723
00:51:53,236 --> 00:51:55,529
Taip, to ir norėjau.

724
00:52:04,038 --> 00:52:05,038
Gerai.

725
00:52:38,823 --> 00:52:40,115
Ei. Ei.

726
00:52:41,117 --> 00:52:42,284
Žiūrėk.

727
00:52:49,417 --> 00:52:51,960
Čempionas čia. Dzeusas čia.

728
00:52:52,128 --> 00:52:53,170
Taip.

729
00:52:55,965 --> 00:52:59,801
<i>Dzeusas! Niekas niekada
su šiuo monstru praėjo du ratus.</i>

730
00:52:59,969 --> 00:53:01,136
<i>Du raundai!</i>

731
00:53:01,304 --> 00:53:04,681
<i>Čempionas pristato savo Real Steel pasaulį
čempiono diržas šį vakarą.</i>

732
00:53:04,849 --> 00:53:06,808
<i>Jis tiesiog gali rimtai muštis
ant rankų.</i>

733
00:53:06,976 --> 00:53:10,437
<i>Dzeusas, didžiausias boksininkas robotas
visų laikų. Kada nors.</i>

734
00:53:10,605 --> 00:53:12,230
<i>Istorijos pabaiga. Labanakt!</i>

735
00:53:13,191 --> 00:53:16,484
- Taip šaunu. Tai taip šaunu.
- Ką?

736
00:53:18,821 --> 00:53:19,821
Nagi.

737
00:53:21,616 --> 00:53:24,576
Gerai, klausyk.
Turiu eiti ieškoti Finno.

738
00:53:24,744 --> 00:53:27,537
- Noriu, kad liktum šioje srityje, gerai?
- Gerai.

739
00:53:27,705 --> 00:53:30,498
Iš kelio. Čempionas ateina
per. Dzeusas ateina pro šalį.

740
00:53:30,666 --> 00:53:32,042
Judėti, judėti.
Čempionas ateina.

741
00:53:44,555 --> 00:53:47,641
Farra Lemkova, dukra už nugaros
tėvo ir dukters Dzeuso komanda.

742
00:53:47,808 --> 00:53:51,228
Jie sako, kad tavo tėvas yra pinigai
ir tu esi protas už Dzeuso.

743
00:53:51,395 --> 00:53:53,355
Tu labai malonus,

744
00:53:53,522 --> 00:53:55,440
bet aš jus užtikrinu,
protas už Dzeuso

745
00:53:55,608 --> 00:53:57,275
priklauso didžiajam Takui Mašido.

746
00:53:59,487 --> 00:54:02,197
Ko prireikė norint suvilioti atsiskyrėlį
genijus, buvęs berniuko stebuklas

747
00:54:02,365 --> 00:54:04,199
ir, ko gero, labiausiai
svarbus botų dizaineris

748
00:54:04,367 --> 00:54:07,118
sporto istorijoje
išėjus į pensiją?

749
00:54:08,371 --> 00:54:10,372
Kodėl tu jo paties nepaklausi?

750
00:54:15,378 --> 00:54:18,421
Ar tai didžiausias Tak Mashido kūrinys?

751
00:54:19,590 --> 00:54:23,635
Dzeusas yra savarankiškas ir nuolatinis
vystosi kovos metu.

752
00:54:23,803 --> 00:54:27,847
Su savo prisitaikančia operacine sistema
jis atpažįsta modelius

753
00:54:28,015 --> 00:54:32,185
ir perrašo savo kovos kodą
akimirksniu.

754
00:54:32,353 --> 00:54:35,689
Man ir Joe Sixpackui ten,
ar tu sakai, kad Dzeusas...

755
00:54:35,856 --> 00:54:40,694
Sakau, kad nesvarbu
kas vyksta tame žiede,

756
00:54:40,861 --> 00:54:44,281
bet kokios kovos rezultatas yra neišvengiamas.

757
00:54:45,449 --> 00:54:46,992
Ką mato Dzeusas...

758
00:54:48,494 --> 00:54:49,828
...jis žudo.

759
00:54:51,372 --> 00:54:52,956
Saldus.

760
00:55:22,153 --> 00:55:23,403
Aš niekada
pradėti verslą su tavimi.

761
00:55:23,571 --> 00:55:25,322
Man čia tiesiog reikia pertraukos,
suomių. Nagi.

762
00:55:25,489 --> 00:55:27,115
Turite tą seną sunkvežimį su robotu.

763
00:55:27,283 --> 00:55:29,034
- Visada ką nors turėjai.
- Turiu seną G-2 sparringo botą,

764
00:55:29,201 --> 00:55:32,162
neverta ant jo paliktų dažų.
Ką aš turėčiau su tuo daryti?

765
00:55:32,330 --> 00:55:35,248
Zoologijos sodas. Nuveskite jį į zoologijos sodą.
Jie ten kovoja rytoj.

766
00:55:35,416 --> 00:55:37,000
Net aš nebūčiau pagautas miręs
zoologijos sode.

767
00:55:37,168 --> 00:55:39,878
Man reikia tik nedidelės paskolos. Kažkas...

768
00:55:40,046 --> 00:55:41,671
Ką?

769
00:55:42,798 --> 00:55:44,466
- Tu rimtai, Čarli?
- Paskola.

770
00:55:44,633 --> 00:55:47,719
kažkas. Pora šimtų. Nedaug
šimtas. Kad ir ką turi.

771
00:55:47,887 --> 00:55:49,763
Tu žinai, kad man tai tinka.

772
00:55:49,930 --> 00:55:54,309
Aš pažįstu tave,
ir kad ir kaip tu man patintum, bičiuli...

773
00:55:54,477 --> 00:55:56,227
...tu esi blogas, broli.

774
00:56:00,149 --> 00:56:01,524
Teisingai, taip.

775
00:56:13,788 --> 00:56:16,206
- Grįžk.
- Gerai. Viskas gerai.

776
00:56:21,379 --> 00:56:23,755
Ar matėte tai?
Štai kas liko iš Axelrod.

777
00:56:23,923 --> 00:56:25,840
kur buvai?
Sakiau tau likti vietoje.

778
00:56:26,008 --> 00:56:27,926
Turėjai jį pamatyti.
Dzeusas buvo nuostabus!

779
00:56:28,094 --> 00:56:30,261
- Nuostabu, ar ne?
- Neįtikėtina, taip.

780
00:56:30,429 --> 00:56:33,431
Jis tik pipiravo Akselrodą
su smūgiais, bet taip greitai.

781
00:56:33,599 --> 00:56:36,226
Tai buvo neįtikėtina.
Akselrodas net smūgio nedavė.

782
00:56:36,394 --> 00:56:38,061
Jis net neišgyveno pirmojo turo.

783
00:56:38,229 --> 00:56:39,479
Ar tai, tavo nuomone, yra boksas?

784
00:56:39,647 --> 00:56:41,731
Dzeusas sumušė kažkokį gabalą
plieno, kuriuo jie jį maitina?

785
00:56:41,899 --> 00:56:44,651
Axelrodas nėra tik plieno gabalas.
O dabar toks yra boksas.

786
00:56:44,819 --> 00:56:47,404
Susitvarkyk.
Ir man tai patinka, ir dabar esu joje.

787
00:56:47,571 --> 00:56:50,365
Tu dabar jame, ar ne?
Jūs ir jūsų G-2 sparingo botas?

788
00:56:50,533 --> 00:56:53,952
Jis daugiau nei tai. O jei norėtum
tiesiog išvesk mus į kovą, pamatysi.

789
00:56:54,120 --> 00:56:57,288
Tau pasisekė, vaikeli.
Yra nuostabi vieta, vadinama zoologijos sodu.

790
00:56:57,456 --> 00:56:58,957
Rytoj po pietų,
tu susitvarkysi.

791
00:56:59,125 --> 00:57:01,292
- Puiku.
– Ir tai bus pabaiga.

792
00:57:02,878 --> 00:57:05,046
Aš tau sakiau, kad nekenčiu mėsainių!

793
00:57:08,884 --> 00:57:10,051
Tai burito!

794
00:57:18,853 --> 00:57:19,936
Dešinysis viršutinis pjūvis.

795
00:57:23,065 --> 00:57:24,149
Kairysis viršutinis pjūvis.

796
00:57:27,820 --> 00:57:31,656
Sulenkite kelius.
Pakelkite abiem rankomis.

797
00:57:33,617 --> 00:57:38,455
Vėlgi. Sulenkite kelius.
Pakelkite abiem rankomis.

798
00:57:38,622 --> 00:57:41,958
- Tu prabudai visą naktį?
- Taip. Aš jį išvaliau.

799
00:57:42,126 --> 00:57:44,043
Aš naudoju šešėlių režimą
užprogramuoti kai kuriuos kovos judesius

800
00:57:44,211 --> 00:57:45,211
ir sinchronizuoti juos su nuotolinio valdymo pultu.

801
00:57:45,379 --> 00:57:48,631
Taip. Mačiau tą dvigubą smūgį
tu jam rodei.

802
00:57:48,799 --> 00:57:50,925
Tai... Tai mirtini dalykai.

803
00:57:51,093 --> 00:57:52,385
Padarykime tai.

804
00:57:52,553 --> 00:57:55,513
Jezau. Pirmiausia pusryčiaukime.

805
00:58:32,885 --> 00:58:34,761
Tu žinai, kad esi
parvežti jį namo gabalais, tiesa?

806
00:58:37,014 --> 00:58:38,181
Pamatysime.

807
00:58:45,731 --> 00:58:47,774
Leisk man su tuo susitvarkyti.

808
00:58:47,942 --> 00:58:49,275
Čarlis Kentonas. Tai Max.

809
00:58:49,443 --> 00:58:51,319
Kingpin. Vadink mane Kingpinu.

810
00:58:51,487 --> 00:58:53,780
- Gerai, Kingpinai, taigi...
- Kiek turas?

811
00:58:53,948 --> 00:58:55,615
Kas tai, mes į ekskursiją?

812
00:58:57,868 --> 00:59:00,245
Viskas gerai.
Jis gali kovoti su mano robotu Metro.

813
00:59:00,412 --> 00:59:02,121
Aš tau duosiu 100 dolerių
vienam dviejų minučių raundui.

814
00:59:02,289 --> 00:59:03,540
- Imk.
- Trys šimtai.

815
00:59:03,707 --> 00:59:08,086
šimtas. Vaikeli, aš einu
duoti jums 100 USD, kad galėtumėte patekti į metro.

816
00:59:08,254 --> 00:59:09,921
Kaip apie 500 už du turus?

817
00:59:10,547 --> 00:59:12,257
Du raundai.

818
00:59:12,424 --> 00:59:14,592
Du raundai, sūnau, jis ne
išgyvens vieną ratą.

819
00:59:14,760 --> 00:59:17,262
- O jei jis tai padarys?
- Jis ne.

820
00:59:17,429 --> 00:59:19,931
Tarkime, kad taip.

821
00:59:21,892 --> 00:59:25,144
Jei jis vis dar
stoviu po vieno rato...

822
00:59:26,355 --> 00:59:29,023
- ...aš tau duosiu 1000 dolerių. Užčiaupk!
- 1000...

823
00:59:33,112 --> 00:59:34,612
Bet jei jis ten mirs,

824
00:59:34,780 --> 00:59:36,447
ko jis padarys, jaunesnysis...

825
00:59:38,367 --> 00:59:40,702
...turiu pasilikti tai, kas liko.

826
00:59:42,413 --> 00:59:43,705
Imk 100.

827
00:59:44,373 --> 00:59:46,165
Sandoris.

828
00:59:46,333 --> 00:59:49,002
Mes įjungėme. Mes pirmyn!

829
00:59:51,714 --> 00:59:53,631
einam!

830
00:59:53,799 --> 00:59:54,757
Turėjai paimti 100.

831
00:59:54,925 --> 00:59:57,343
- Gavau mums tūkstantį.
- Taip, jei jis laimės.

832
01:00:23,037 --> 01:00:24,579
Nori, kad vairuočiau?

833
01:00:24,747 --> 01:00:26,289
Jis mano botas. Aš tai gavau!

834
01:00:26,457 --> 01:00:29,625
Tai ne vaizdo žaidimas, vaike.
Tai tikra. Čia pat.

835
01:00:29,793 --> 01:00:32,962
Sakei, kad jis grįžta namo gabalais.
Koks skirtumas?

836
01:00:33,130 --> 01:00:34,297
Viskas gerai.

837
01:00:36,300 --> 01:00:37,383
Aš tai gavau.

838
01:00:37,551 --> 01:00:39,761
Pradėkime!
Pradėkime!

839
01:00:39,928 --> 01:00:43,598
Užsiimkime
kaip stalo tenisas Honkonge!

840
01:00:43,766 --> 01:00:46,434
Duok man varpelį! Duok man varpelį!

841
01:00:58,447 --> 01:01:00,740
Nežiūrėk Atom.
Stebėkite savo priešininką. Stebėkite jį.

842
01:01:00,908 --> 01:01:03,242
Saugokitės tos pėdos.
Jis nori tave prikaustyti.

843
01:01:04,703 --> 01:01:07,205
Sakiau tau stebėti tą pėdų augalą.
Nagi.

844
01:01:09,041 --> 01:01:10,666
Čia ateina kūjis.

845
01:01:15,756 --> 01:01:17,757
Ar matėte tai?

846
01:01:17,925 --> 01:01:20,259
- Nagi! Gauk jį!
- Nerėk ant jo, valdyk jį.

847
01:01:20,427 --> 01:01:22,428
Paslyskite dešinėn. Atgal žingsnis.

848
01:01:23,138 --> 01:01:25,348
Antis. Sveiki atvykę.

849
01:01:25,516 --> 01:01:27,809
- Užsičiaupk! Tu nepadedi!
- Tiesą sakant, manau, kad esu.

850
01:01:27,976 --> 01:01:29,268
Ne, ne, ne, ne, ne.

851
01:01:29,436 --> 01:01:32,188
Backhand. Turite greitį šį vaikiną.

852
01:01:32,356 --> 01:01:34,107
Tiesiog judėkite toliau. Bob.

853
01:01:34,274 --> 01:01:35,316
Oho. Oho. Oho. Oho.

854
01:01:40,614 --> 01:01:42,782
Išlįsk iš to kampo.
Judėti toliau! Bob ir pynė!

855
01:01:45,035 --> 01:01:46,953
tai viskas! Dabar tu manęs klausai.

856
01:01:56,713 --> 01:02:00,216
Jis gali pataikyti. Aš tau tai duosiu,
vaikas. Jūsų robotas gali nukentėti.

857
01:02:02,803 --> 01:02:05,304
Geriau išmesk tą galvos užraktą, nes
tai tau gerai nesibaigs.

858
01:02:05,472 --> 01:02:06,472
Aš stengiuosi!

859
01:02:13,105 --> 01:02:15,273
Trisdešimt sekundžių!

860
01:02:16,733 --> 01:02:19,318
Trisdešimt se... Pusė minutės.

861
01:02:19,486 --> 01:02:22,113
Pusė minutės!
Judėti toliau! Tiesiog judėkite!

862
01:02:25,367 --> 01:02:27,577
Nagi, jūs turite 20 sekundžių!

863
01:02:28,328 --> 01:02:30,997
Tai tūkstantis dolerių. Dvidešimt
sekundžių. Leisk man... Leisk man perimti!

864
01:02:31,165 --> 01:02:32,874
- Ne...
- Tada tik judėk. Judėti!

865
01:02:40,007 --> 01:02:41,257
Nagi.

866
01:02:41,425 --> 01:02:43,468
Kelkis, Atomai. Kelkis, Atomai.

867
01:02:45,596 --> 01:02:47,763
Skaičiuok su manimi! Skaičiuok su manimi!
Vienas!

868
01:02:47,931 --> 01:02:48,890
Kelkis, Atomai!

869
01:02:49,057 --> 01:02:51,142
Jis tavęs negirdi... Tu žinai, kad esi
kalbi su masina?

870
01:02:51,310 --> 01:02:53,728
Keturi! Penki! Šeši!

871
01:02:53,896 --> 01:02:55,438
Kelkis, Atomai!

872
01:02:55,606 --> 01:02:57,857
Visą kelią aukštyn! Visą kelią aukštyn!

873
01:02:58,025 --> 01:03:00,443
- Ne!
- Taip!

874
01:03:00,611 --> 01:03:02,570
Taip! Taip!

875
01:03:07,034 --> 01:03:08,826
Aš tai pataisysiu!
Aš tai pataisysiu!

876
01:03:10,662 --> 01:03:12,788
Aš tai pataisysiu! Nagi, dabar.

877
01:03:12,956 --> 01:03:14,582
- Tai 1000 dolerių...
- Taip, 1000.

878
01:03:14,750 --> 01:03:16,584
...dugu arba nieko
jis negali padaryti dar vieno rato.

879
01:03:16,752 --> 01:03:18,294
- Taip, vistiek ačiū.
- Sandoris. Du kartus arba nieko.

880
01:03:18,462 --> 01:03:20,671
Mažylis tai pasakė!
Mes grįžtame! Mes pirmyn!

881
01:03:20,839 --> 01:03:23,174
Ar tu išprotėjai?
Jūs išmetėte 1000 dolerių!

882
01:03:23,342 --> 01:03:25,384
Jis vos gali ten atsistoti.

883
01:03:25,552 --> 01:03:28,012
Žiūrėk, man tikrai reikia pinigų.

884
01:03:29,056 --> 01:03:31,516
zinau. Dirbkime.

885
01:03:33,185 --> 01:03:34,268
Ak, Jėzau.

886
01:03:39,816 --> 01:03:41,984
- Žiūrėk tai. Stebėkite tai.
- Aš tai supratau.

887
01:03:47,032 --> 01:03:49,075
A?

888
01:03:49,243 --> 01:03:51,452
- Oho! Oho!
- Taip!

889
01:03:55,123 --> 01:03:58,376
- Supratau.
- Tai sistemos gedimas!

890
01:03:59,378 --> 01:04:01,045
- Nesuprantu.
- Jis leidžiasi žemyn.

891
01:04:05,092 --> 01:04:07,843
- Taip!
- Ne!

892
01:04:08,428 --> 01:04:10,805
Pradėkite... Ei, ei! Pradėkite skaičiuoti!

893
01:04:11,723 --> 01:04:12,807
Pradėkite skaičiuoti!

894
01:04:12,975 --> 01:04:15,893
Vienas! Du! Trys!

895
01:04:16,061 --> 01:04:20,648
Keturi! Penki! Šeši! Septyni!

896
01:04:20,816 --> 01:04:22,775
Aštuoni! Devyni!

897
01:04:22,943 --> 01:04:24,443
Dešimt!

898
01:04:24,611 --> 01:04:27,905
Tu tai padarei! Mes tai padarėme! Oho!

899
01:04:31,451 --> 01:04:33,536
Taip!

900
01:04:33,704 --> 01:04:36,289
Laikas eiti. Nagi. Paimk savo robotą.

901
01:04:37,082 --> 01:04:40,876
Žinau, žinau!
Aš žinau! Aš žinau!

902
01:04:41,044 --> 01:04:42,795
Kingpin, sumokėk.

903
01:04:42,963 --> 01:04:46,007
Taip, taip, taip.
Žinau, žinau, žinau.

904
01:04:46,174 --> 01:04:49,760
- Mums priklausė!
- Eime. Nagi, eik.

905
01:04:49,928 --> 01:04:51,679
- Taip?
- Ar turiu kovą už tave.

906
01:04:51,847 --> 01:04:54,557
Šeštadienio vakaras.
Garantuota keturi tūkstančiai.

907
01:04:54,725 --> 01:04:56,058
Septyni, jei jis laimės.

908
01:04:56,226 --> 01:04:58,352
Keturi grandai?
Tu įjungtas. einam!

909
01:05:07,571 --> 01:05:11,616
Bailey, tai aš. Jis laimėjo.

910
01:05:11,783 --> 01:05:14,035
Ar galite tuo patikėti?
Vaiko robotas iš tikrųjų laimėjo.

911
01:05:16,163 --> 01:05:17,246
zinau.

912
01:05:19,499 --> 01:05:22,043
O, taip, laimingas?
O Dieve mano. Taip.

913
01:05:22,210 --> 01:05:24,629
Jis buvo įkandęs.
Jis buvo šiek tiek blogas.

914
01:05:27,257 --> 01:05:29,425
Taip. Bet kokiu atveju aš...

915
01:05:31,762 --> 01:05:33,471
...Aš tik norėjau, kad tu žinotum.

916
01:06:04,002 --> 01:06:05,294
Jab.

917
01:06:07,130 --> 01:06:14,178
Smūgis, smaigalys, kabliukas.

918
01:06:17,516 --> 01:06:19,183
Manau, kad reikia pajudinti kojas.

919
01:06:21,895 --> 01:06:25,898
Tavo pėdos. Pėdos.

920
01:07:45,562 --> 01:07:46,979
Puikūs judesiai, vaikeli.

921
01:07:49,232 --> 01:07:50,608
Kiek laiko tu čia išbuvai?

922
01:07:51,610 --> 01:07:53,235
- Pažiūrėk.
- Ką?

923
01:07:53,403 --> 01:07:55,529
Aš tiesiog praleidau naktį darydamas
kažkas, manau, nuostabu.

924
01:07:55,697 --> 01:07:58,282
Neįtikėtinai nuostabu.
Jei tai veikia, žinote?

925
01:07:58,450 --> 01:08:00,618
- Žinai, kad jo pultelis buvo dėmėtas?
- Taip.

926
01:08:00,786 --> 01:08:01,952
Aš jį nužudžiau.

927
01:08:02,329 --> 01:08:04,747
- Atsikratė. Mums to nebereikia.
- Kaip tu...

928
01:08:05,999 --> 01:08:07,750
Turėjau pradėti iš naujo.

929
01:08:07,918 --> 01:08:10,503
Bet aš galėjau
naudoti sukimosi rėmelį iš Ambush...

930
01:08:10,670 --> 01:08:14,298
...ir paimkite grandinės rankovę
iš Noisy Boy ir jis veikia.

931
01:08:14,466 --> 01:08:17,676
Jis nieko nežino, bet veikia.
Tai tikrai, tikrai veikia.

932
01:08:17,844 --> 01:08:18,928
Kas veikia?

933
01:08:20,472 --> 01:08:21,680
Turiu jį įjungti.

934
01:08:24,434 --> 01:08:25,935
Kairysis smaigalys, dešinysis viršutinis kirpimas!

935
01:08:28,063 --> 01:08:29,188
Japonija!

936
01:08:29,356 --> 01:08:31,857
Tu įvedei Noisy balsą
atpažinimas į Atom?

937
01:08:32,025 --> 01:08:35,611
- Gana protingas, vaike.
- Protingas? Tai gali būti genijus!

938
01:08:35,779 --> 01:08:38,322
Tai gali būti pats neįtikėtiniausias dalykas
viso pasaulio istorijoje!

939
01:08:38,490 --> 01:08:40,407
Lengva, viršininke, lengva. Oho! Oho!

940
01:08:40,575 --> 01:08:43,035
- Ar gėrei visus šiuos gaiviuosius gėrimus?
- Gal būčiau turėjęs keletą.

941
01:08:43,203 --> 01:08:46,038
- Man reikia, kad išmokytum jį boksuotis.
- Ar tu juokauji?

942
01:08:46,206 --> 01:08:48,916
Jis niekur nėra pakankamai pažengęs
valdyti Triukšmo balso komandą.

943
01:08:49,084 --> 01:08:51,085
Taigi jam reikia tavo judesių.
Tavo komandos.

944
01:08:51,253 --> 01:08:53,838
- Pradėkite nuo pradžių.
- Pamiršk, vaikeli. Pamiršk tai.

945
01:08:54,005 --> 01:08:57,508
Tu buvai boksininkas, Čarli.
Vakar zoologijos sode,

946
01:08:57,676 --> 01:09:00,219
galėjai pamatyti, kas vyksta
jiems net neįvykus.

947
01:09:00,387 --> 01:09:02,721
Seniai neboksavau.
Aš dabar nepradedu.

948
01:09:02,889 --> 01:09:04,431
Kas jį išmokys kovoti?

949
01:09:04,599 --> 01:09:07,351
Tau sekasi gerai, Maksai.
Aš tau nereikalingas. Atsiprašau.

950
01:09:11,773 --> 01:09:13,607
Tai buvo tikrai šaunu,
nors tas šokis.

951
01:09:13,775 --> 01:09:16,735
Turėtumėte tai padaryti šeštadienio vakarą.

952
01:09:16,903 --> 01:09:19,780
- Nejuokink iš manęs.
- Aš rimtai.

953
01:09:19,948 --> 01:09:22,575
Prieš kovą, kai jūs, vaikinai
paimk žiedą, turėtum tai padaryti.

954
01:09:22,742 --> 01:09:25,953
Aš jokiu būdu nešoku su robotu
priešais bokso minią.

955
01:09:26,121 --> 01:09:29,498
Dėžutė... Ar tu juokauji?
Tai tik pasirodymas.

956
01:09:29,666 --> 01:09:31,709
Žmonės nori ką nors pamatyti
jie niekada nematė.

957
01:09:31,877 --> 01:09:34,587
Žiūrėk. Jūs galvojate apie visus didžiuosius.

958
01:09:34,754 --> 01:09:37,256
Pagalvok Ali, Sugar Ray,
Princas Rakimas, Gameris,

959
01:09:37,424 --> 01:09:39,341
visi jie turėjo savo slapyvardžius.

960
01:09:39,509 --> 01:09:42,511
Jie turėjo savo asmenybes.
Jie visi turėjo nuojautą.

961
01:09:42,679 --> 01:09:44,930
Dabar tu? Jūs galite
neturiu daug roboto,

962
01:09:45,098 --> 01:09:47,141
bet su tuo šokiu,
tu turi nuojauta.

963
01:09:47,309 --> 01:09:50,603
Be to, tu esi vaikas.
Žmonės mėgsta tą vaikišką dalyką.

964
01:09:50,770 --> 01:09:53,397
- Kas tu toks? Kaip devyni? Dešimt?
- Man 11.

965
01:09:53,565 --> 01:09:55,691
Gerai. Ar esi tikras, kad tau 11?

966
01:09:55,859 --> 01:09:58,611
Taip. Esu tikras, kad man 11.

967
01:10:00,030 --> 01:10:03,032
Bet kokiu atveju, esmė
ar žmonės nori tai matyti.

968
01:10:06,620 --> 01:10:08,537
Tu tikrai nesimaišai su manimi?

969
01:10:08,705 --> 01:10:11,081
Aš su tavimi nesipainioju.
Jiems tai patiks.

970
01:10:14,336 --> 01:10:15,502
- Gerai.
- Šaunu.

971
01:10:15,670 --> 01:10:16,921
- Bet...
- Ką?

972
01:10:17,088 --> 01:10:19,590
Aš to nedarysiu, nebent tu man padėsi.

973
01:10:21,593 --> 01:10:23,052
Aš nemoku šokti.
Ten tu esi vienas.

974
01:10:23,219 --> 01:10:25,220
Ne. Boksas.

975
01:10:25,388 --> 01:10:26,722
- O, matau.
- Aš programuoju robotą.

976
01:10:26,890 --> 01:10:29,058
- Tu moki jį boksuotis.
- Ir tu šoki.

977
01:10:29,225 --> 01:10:30,559
Ir tu šoki.

978
01:10:32,896 --> 01:10:34,104
- Taip.
- Taip?

979
01:10:34,272 --> 01:10:37,191
Sandoris.

980
01:10:37,359 --> 01:10:38,442
Sandoris.

981
01:10:39,611 --> 01:10:41,487
Viskas gerai.

982
01:10:41,655 --> 01:10:42,988
Bus šaunu.

983
01:11:37,794 --> 01:11:38,877
Puiku.

984
01:11:41,047 --> 01:11:42,381
Tu eini
smogti vaikinams didesniems.

985
01:11:42,549 --> 01:11:44,508
Teks susimušti.

986
01:11:44,676 --> 01:11:45,759
tiek.

987
01:11:46,845 --> 01:11:47,845
Puiku.

988
01:11:53,560 --> 01:11:55,853
Tu irgi, seni?

989
01:11:56,021 --> 01:11:57,896
Nagi. Pradėkime dirbti.

990
01:12:00,567 --> 01:12:02,735
Puiku! Padarykime tai dar kartą.

991
01:12:04,529 --> 01:12:06,572
Puiku. Trijų smūgių kombinacija.

992
01:12:07,782 --> 01:12:09,116
Kombinuotas.

993
01:12:10,118 --> 01:12:11,869
Vėlgi. Vėlgi.

994
01:12:12,996 --> 01:12:16,415
Greičiau. Greičiau. Puiku.

995
01:12:18,084 --> 01:12:20,753
Tu net nekvėpuoji.
man tai patinka.

996
01:12:20,920 --> 01:12:22,254
Pažiūrėkime, kaip judėsite.

997
01:12:28,094 --> 01:12:30,345
Tai gerai.

998
01:13:06,132 --> 01:13:08,717
Apsilankykite.
Kairysis kabliukas. Kairysis kabliukas.

999
01:13:25,318 --> 01:13:26,985
tiek. Kiekvieną kartą.

1000
01:13:45,046 --> 01:13:46,380
Puiki kova, bičiuliai.

1001
01:13:54,305 --> 01:13:57,891
<i>105,5, W-R-U-T,
satelitinis robotų bokso namas.</i>

1002
01:13:58,059 --> 01:13:59,601
<i>Antrasis skambintojas, ką tu man turi?</i>

1003
01:13:59,769 --> 01:14:02,146
<i>Ar girdėjote apie tai?
mažas botas, jo vardas Atomas?</i>

1004
01:14:02,313 --> 01:14:03,522
<i>O, taip. O, taip.</i>

1005
01:14:03,690 --> 01:14:05,899
<i>Mano bičiuliai ir aš jį matėme
kitą naktį, ir jis šoka.</i>

1006
01:14:06,067 --> 01:14:07,943
<i> – Ar sakei „šokiai“?
- Tu mane girdėjai.</i>

1007
01:14:08,111 --> 01:14:09,862
<i>Jis šoka prieš kovą
su šiuo mažu vaiku,</i>

1008
01:14:10,029 --> 01:14:11,905
<i>ir minia
išprotėjo dėl šių dviejų.</i>

1009
01:14:12,073 --> 01:14:13,323
<i>Pasakysiu, kas yra
tikrai kažkas,</i>

1010
01:14:13,491 --> 01:14:14,741
<i>įdėjote triuką
sekundei į šalį</i>

1011
01:14:14,909 --> 01:14:17,452
<i>Ir aš laikau čia
botų, kuriuos jis sumušė, sąrašas.</i>

1012
01:14:17,620 --> 01:14:19,872
<i>Chaosas. Wall Street.
Vienaakis Džekas.</i>

1013
01:14:20,039 --> 01:14:21,790
<i>Tame sąraše nėra slogių, tiesa?</i>

1014
01:14:21,958 --> 01:14:24,126
<i>Bet žmonės,
Atomas su visais kovojo, visus įveikė.</i>

1015
01:14:24,294 --> 01:14:26,378
<i>Sakau tau, Tomi,
šis robotas yra greitas!</i>

1016
01:14:26,546 --> 01:14:28,714
<i>Jis pabėga nuo šūvių
šie didesni robotai, tai beprotiška!</i>

1017
01:14:28,882 --> 01:14:30,465
<i>Be jokios abejonės.
Sakau jums, klausytojai,</i>

1018
01:14:30,633 --> 01:14:33,886
<i>atsimeni šį vardą:
Atom. Teisingai, A-T-O-M.</i>

1019
01:14:34,053 --> 01:14:35,095
Atomas!

1020
01:14:35,263 --> 01:14:36,930
<i>Šį robotą reikia žiūrėti.</i>

1021
01:14:41,853 --> 01:14:44,188
- Nuostabi kova, pone.
- Ačiū, ačiū.

1022
01:14:44,355 --> 01:14:46,356
Puiki kova, vaikinai.

1023
01:14:46,524 --> 01:14:47,858
- Kentonai, jūs, vaikinai, surengėte gerą šou.
- Ačiū.

1024
01:14:48,026 --> 01:14:49,902
Puiku, norėtume jus pakviesti
kovoti mūsų kortoje,

1025
01:14:50,069 --> 01:14:51,862
Virgin America Spectrum Detroitas,
Penktadienio vakaras.

1026
01:14:52,030 --> 01:14:55,616
Teisingai. Oho.
Tai WRB... Tai lygos kova.

1027
01:14:55,783 --> 01:14:58,202
Velniškai teisingai.
Ką jūs sakote, bičiuliai?

1028
01:14:58,369 --> 01:14:59,828
Ar pasiruošę pasirodymui?

1029
01:15:01,539 --> 01:15:02,706
Po velnių, taip.

1030
01:15:11,507 --> 01:15:15,302
Tai apatinė kortelė,
bet tai vis tiek lygos kova.

1031
01:15:15,470 --> 01:15:18,513
Aš tik noriu, kad būtum atsipalaidavęs.
Noriu, kad būtum atsipalaidavęs, gerai, Maksai.

1032
01:15:18,681 --> 01:15:20,057
Jokio išsižiojimo.

1033
01:15:20,225 --> 01:15:21,600
Nepyk ant manęs.

1034
01:15:21,768 --> 01:15:24,102
Tu esi beprotiškas,
visa tai gali eiti į pietus.

1035
01:15:24,270 --> 01:15:26,271
Kad ir ką darytumėte, linksminkitės, linksminkitės.

1036
01:15:26,439 --> 01:15:27,856
Turi linksmintis,
supranti mane?

1037
01:15:28,024 --> 01:15:30,025
Mes nuėjome per toli, kad išeitume

1038
01:15:30,193 --> 01:15:31,985
ir išsigąsti
ir susprogdink visa tai.

1039
01:15:32,153 --> 01:15:35,530
Mums bus smagu, ir mes...
mes neišsigąsime!

1040
01:15:35,698 --> 01:15:39,076
Mes liksime laisvi,
o mes tiesiog jį sugadinsime.

1041
01:15:39,244 --> 01:15:42,788
Sakau tau, žmogau, aš praleidau visą savo gyvenimą
laukia, kol atvyks čia. Mes ketiname...

1042
01:15:43,581 --> 01:15:47,751
Nes aš tau sakau ką... Patikėk manimi kada
Sakau, nereikia išsižioti. Tu supratai?

1043
01:15:47,919 --> 01:15:50,420
- Taip, supratau.
- Gerai.

1044
01:15:50,588 --> 01:15:55,759
Jus pakvietė į Lemkova Suite.
Sekite mane, prašau.

1045
01:15:55,927 --> 01:15:57,427
Kas tai buvo? Dar vieną kartą.

1046
01:15:57,595 --> 01:16:00,013
Lemkova Suite. Dzeuso liukso numeris.

1047
01:16:00,181 --> 01:16:04,393
Žinoma. Taip. Eime galva
iki čempiono apartamentų. Žinoma.

1048
01:16:33,381 --> 01:16:34,506
Oho.

1049
01:16:34,674 --> 01:16:36,466
Ponai, aš Farra Lemkova.

1050
01:16:36,634 --> 01:16:38,593
Taip. Aš esu Čarlis Kentonas ir...

1051
01:16:38,761 --> 01:16:40,721
Ir tai, žinoma,
yra Tak Mashido.

1052
01:16:40,888 --> 01:16:44,057
Šventas šūdas. Tai Tak Mashido.

1053
01:16:44,225 --> 01:16:46,351
Žinau, kad turi
labai svarbi kova šįvakar,

1054
01:16:46,519 --> 01:16:47,644
taigi aš tuoj pasieksiu.

1055
01:16:47,812 --> 01:16:49,563
Tai šiek tiek toli
iš veiksmo pagal mano skonį.

1056
01:16:49,731 --> 01:16:53,108
Tai malonu. Vis dėlto man tai patinka.
Labai graziai...

1057
01:16:53,276 --> 01:16:55,193
Oho, tai yra... Puikus kadras.

1058
01:16:55,361 --> 01:16:57,988
Pažiūrėk į tai. Nori autografo?
Ar neprieštarautum...

1059
01:16:58,156 --> 01:16:59,614
Norėčiau nusipirkti jūsų robotą.

1060
01:17:01,826 --> 01:17:03,994
Jis būtų naudingas Dzeusui.

1061
01:17:04,162 --> 01:17:06,163
Ir už tai aš pasiruošęs mokėti.

1062
01:17:07,165 --> 01:17:10,208
200 000 USD.

1063
01:17:10,376 --> 01:17:12,502
- Baigta.
- Jis neparduodamas.

1064
01:17:12,670 --> 01:17:15,255
- Žinoma, kad jis. Tikrai galime...
- Jis neparduodamas.

1065
01:17:15,423 --> 01:17:17,382
Jūs esate už 15 minučių

1066
01:17:17,550 --> 01:17:20,469
nuo patekimo
žiedas su miestais dvyniais,

1067
01:17:20,636 --> 01:17:22,387
užburtas lygos botas.

1068
01:17:22,555 --> 01:17:26,058
Taigi, kad būtų aišku, mano pasiūlymas galioja

1069
01:17:26,225 --> 01:17:27,809
iki starto skambučio.

1070
01:17:27,977 --> 01:17:30,395
Gerai. Ir kad būtų aišku,

1071
01:17:30,563 --> 01:17:32,189
jis neparduodamas!

1072
01:17:32,357 --> 01:17:34,858
Ne dabar, niekada.

1073
01:17:35,026 --> 01:17:37,819
Klausyk, duok
minutė, kad tai išsiaiškintumėte, gerai?

1074
01:17:37,987 --> 01:17:40,822
Tak, kaip laikaisi? Max!

1075
01:17:40,990 --> 01:17:45,577
Maks. Maks. Būkite protingi.
Aš žinau, kad tu jį myli

1076
01:17:45,745 --> 01:17:48,121
bet po 20 minučių ten
gali nelikti nieko mylėti.

1077
01:17:48,289 --> 01:17:50,457
Pagalvok apie tai.
Priimk pasiūlymą.

1078
01:17:50,625 --> 01:17:52,918
Tu pagalvok apie tai.
Kodėl ji nori Atom?

1079
01:17:53,086 --> 01:17:55,629
A? Nes jis
skiriasi nuo kitų robotų!

1080
01:17:55,797 --> 01:17:57,422
Taip, jis kitoks.
Jis mažesnis ir silpnesnis,

1081
01:17:57,590 --> 01:17:58,673
ir jis eina
kad jam įspardytų užpakalį.

1082
01:17:58,841 --> 01:18:03,261
Jis boksininkas. Išmokėme jį boksuotis.
Tu išmokei jį boksuotis!

1083
01:18:03,429 --> 01:18:05,389
- Tai kažko verta.
- Manau, taip pat.

1084
01:18:05,556 --> 01:18:08,809
Manau, kad verta 200 tūkst.
Du šimtai tūkstančių.

1085
01:18:08,976 --> 01:18:11,895
Čarli, galime eiti ratu ir ratu
tai visą naktį.

1086
01:18:12,063 --> 01:18:13,522
Pažiūrėk į mane, pažiūrėk į mane.

1087
01:18:14,816 --> 01:18:16,149
Bet taip neatsitiks.

1088
01:18:17,402 --> 01:18:18,735
Man reikia kovoti.

1089
01:18:33,334 --> 01:18:37,003
Ponios ir ponai, šį vakarą

1090
01:18:37,171 --> 01:18:41,883
<i>žygis link
tikrojo plieno čempionate</i>

1091
01:18:42,051 --> 01:18:45,470
<i>sukeliauja per Detroitą</i>

1092
01:18:45,638 --> 01:18:49,099
Mergelės Amerikos spektras!

1093
01:18:53,312 --> 01:18:57,732
Pradedant vakarą,
mūsų pirmoje apatinėje kortoje,

1094
01:18:57,900 --> 01:19:00,652
dvigalvis tironas,

1095
01:19:00,820 --> 01:19:05,198
Dvyniai miestai!

1096
01:19:35,438 --> 01:19:40,859
Priešingi miestai dvyniai,
savo pirmoje profesionalioje kovoje,

1097
01:19:41,027 --> 01:19:44,362
kilęs iš nežinomų dalių...

1098
01:19:44,530 --> 01:19:46,364
...Atomas!

1099
01:20:41,921 --> 01:20:43,213
- Puikus darbas, bose.
- Ačiū.

1100
01:20:43,381 --> 01:20:45,632
- Ar perjungei jį į kovos režimą?
– Žinoma.

1101
01:20:45,800 --> 01:20:47,467
Gerai, dabar šis botas
sunku nuleisti.

1102
01:20:47,635 --> 01:20:48,593
Atom gali tai padaryti.

1103
01:20:48,761 --> 01:20:53,014
Maksai, pažiūrėk ten. Matai tuos
Geeks su vairasvirtėmis ir pultais?

1104
01:20:53,182 --> 01:20:54,432
Jie viską kontroliuoja
tai daro jų botas.

1105
01:20:54,600 --> 01:20:56,518
Jie stebi jo sistemas,
matydamas tai, ką jis mato,

1106
01:20:56,686 --> 01:20:58,103
stadiono kovų kanalai, viskas.

1107
01:20:58,271 --> 01:21:00,272
Tai nepanašu į pogrindį
delniniai nuotoliniai robotai

1108
01:21:00,439 --> 01:21:02,649
mes kovojome.
Tai yra lyga. Atsistokite ant to.

1109
01:21:02,817 --> 01:21:04,359
Taigi ką mes darome?

1110
01:21:05,111 --> 01:21:08,613
Mes kovojame protingai,
būkime kantrūs. Ir melskis.

1111
01:21:10,116 --> 01:21:11,866
Rimtai, melskis.

1112
01:21:13,452 --> 01:21:15,161
Pasiruošę!

1113
01:21:16,706 --> 01:21:18,498
- Pasiruošę!
- Rankas aukštyn.

1114
01:21:18,666 --> 01:21:20,917
Kovotojai pasiruošę! Kovok!

1115
01:21:24,755 --> 01:21:26,673
Užsiimk.

1116
01:21:26,841 --> 01:21:28,425
Paslysti! Teisingai!

1117
01:21:28,593 --> 01:21:30,927
Atsiloškite. Į dešinę, į kairę!

1118
01:21:31,095 --> 01:21:32,304
Uždenkite!

1119
01:21:35,474 --> 01:21:36,808
Antis! Kairysis apvalus namas!

1120
01:21:39,562 --> 01:21:40,562
Po velnių.

1121
01:21:48,446 --> 01:21:50,280
Pasilenk į kairę! Pasilenkite teisingai!

1122
01:21:50,448 --> 01:21:51,990
Uždenkite! Uždenkite!

1123
01:21:52,158 --> 01:21:53,158
Kas ten vyksta?

1124
01:21:53,326 --> 01:21:55,160
Per daug smūgių.
Jis atlieka per daug smūgių.

1125
01:22:01,042 --> 01:22:02,334
Pakelkite rankas!

1126
01:22:05,171 --> 01:22:07,005
Išeik iš to kampo! Judėti!

1127
01:22:10,051 --> 01:22:12,594
Nagi, Čarli. Jis vis žudomas
ten! Pasakyk jam, ką daryti!

1128
01:22:12,762 --> 01:22:15,472
Tas vaikinas turi dvi galvas ir apie a
mums pasiekiama pėda ir nėra aklosios zonos.

1129
01:22:15,640 --> 01:22:17,432
Jis turi turėti silpnybę. Surask!

1130
01:22:23,356 --> 01:22:24,689
Palauk, lauk, lauk.

1131
01:22:25,399 --> 01:22:28,151
Dešinysis petys, dešinysis petys,
dešinysis petys! Jis turi pasakyti!

1132
01:22:28,319 --> 01:22:30,820
Jam ant peties yra kliūtis
kiekvieną kartą, kai jis meta tą teisingą bombą!

1133
01:22:30,988 --> 01:22:33,114
- Taigi?
- Gavome jį! Matai? Štai ir vėl!

1134
01:22:33,282 --> 01:22:35,950
Antis! Sukite! Slyskite į kairę!
Apvalus namas! Vienas, du!

1135
01:22:36,118 --> 01:22:39,371
Backstep. Backstep.
Backstep. Pasilenkite į dešinę.

1136
01:22:39,538 --> 01:22:41,539
Nagi, Čarli! Užeik ten!

1137
01:22:41,707 --> 01:22:44,167
Turi priartėti ten, kur jis negali naudotis
tokio dydžio ir pasiekite pas mus!

1138
01:22:44,335 --> 01:22:47,504
Paliko kūnui! Tiesiai į kūną!
Palikta kūnui!

1139
01:22:47,672 --> 01:22:49,005
Taip, tai veikia!

1140
01:22:49,173 --> 01:22:51,091
Likite apačioje! Kairėn, dešinėn, kairėn!

1141
01:22:52,593 --> 01:22:53,843
Šie programos režimai neveikia.

1142
01:22:54,011 --> 01:22:55,261
Kairė! Dešinysis kabliukas, paslysti!

1143
01:22:55,429 --> 01:22:57,305
Dešinysis viršutinis kirpimas! Kairysis viršutinis pjūvis!

1144
01:22:57,473 --> 01:22:59,099
Antis paliko. Priešingai!

1145
01:22:59,266 --> 01:23:01,810
- Paimk jį, Atomai!
- Čia ateina specialusis Čarlis.

1146
01:23:01,977 --> 01:23:04,979
Trijų smūgių kombinacija
prie kūno! Išeina! Į! Skaitliukas!

1147
01:23:05,147 --> 01:23:07,023
- Du-vienas-du.
- Du-vienas-du.

1148
01:23:07,191 --> 01:23:08,608
Laikykitės jo! Puodžia teisingai!

1149
01:23:10,403 --> 01:23:11,403
Ne!

1150
01:23:11,570 --> 01:23:14,072
Neleisk jo eiti. Tiesiai į kūną!
Tiesiai į galvą!

1151
01:23:19,203 --> 01:23:22,163
- Tai viskas, sugriuvome sistemose!
- Paimk jį, Atomai!

1152
01:23:24,542 --> 01:23:25,375
Po velnių!

1153
01:23:25,543 --> 01:23:26,751
Tai nevyksta.
Tai nevyksta, žmogau.

1154
01:23:26,919 --> 01:23:29,295
- Paleisk jį, Čarli!
- Sukite į kairę!

1155
01:23:30,297 --> 01:23:31,631
Sukite teisingai!

1156
01:23:33,843 --> 01:23:35,760
- Baik jį!
- Padaryk tai!

1157
01:23:35,928 --> 01:23:37,095
Dešinysis viršutinis kirpimas!

1158
01:23:39,682 --> 01:23:40,974
- Taip!
- Taip!

1159
01:23:41,142 --> 01:23:43,017
Taip!

1160
01:23:43,185 --> 01:23:45,895
Ak! Ak!

1161
01:23:47,398 --> 01:23:48,481
Jis nukrito!

1162
01:23:49,483 --> 01:23:52,694
Vienas! Du! Trys!

1163
01:23:52,862 --> 01:23:55,363
Keturi! Penki!

1164
01:23:55,531 --> 01:23:57,949
- Šeši! Septyni!
- Gavome jį. Laikykitės!

1165
01:23:59,076 --> 01:24:01,703
Jis išėjo! Jis išėjo!

1166
01:24:01,871 --> 01:24:03,997
- Taip!
- Taip!

1167
01:24:07,793 --> 01:24:08,835
Taip!

1168
01:24:11,839 --> 01:24:13,631
Kampas!

1169
01:24:13,799 --> 01:24:16,760
Kampas! Kampas!

1170
01:24:18,387 --> 01:24:20,764
Pergalė!

1171
01:24:20,931 --> 01:24:25,143
Per tam tikrą laiką
vieną minutę, 47 sekundes

1172
01:24:25,311 --> 01:24:29,397
pirmojo turo,
Atomas pralaimėjo...

1173
01:24:30,608 --> 01:24:33,318
Noriu padėkoti visiems
už tai, kad išeisite šį vakarą!

1174
01:24:35,863 --> 01:24:40,116
Mūsų mažasis botas iš šiukšlyno
gavo šūvį lygos kovoje.

1175
01:24:40,284 --> 01:24:41,618
Kaip apie tai?

1176
01:24:42,912 --> 01:24:47,457
Ir paskutinis dalykas, kurį noriu pasakyti
Ypatingai merginai, kuriai nebus suteiktas vardas,

1177
01:24:47,625 --> 01:24:50,585
Farra Lemkova.

1178
01:24:53,255 --> 01:24:54,214
Oho, gerai, palauk.

1179
01:24:54,381 --> 01:24:55,799
Užuot pirkęs mano robotą,

1180
01:24:55,966 --> 01:24:57,550
ir naudojant savo
pinigų šiam sportui kontroliuoti...

1181
01:24:57,718 --> 01:24:59,427
- Štai ir viskas!
- Palauk, aš nebaigiau.

1182
01:24:59,595 --> 01:25:02,680
Kodėl gi ne duoti
mažiausias vaikinas didžiausias šūvis?

1183
01:25:02,848 --> 01:25:06,643
Rimtai, nes aš lažinuosi, jei duosi jam
kadras, jis jus nustebins!

1184
01:25:06,811 --> 01:25:08,728
Ar ne tu
Norėčiau pamatyti, kaip mažas vaikinas nušaunamas

1185
01:25:08,896 --> 01:25:12,857
„Real Steel“ čempionate?

1186
01:25:14,610 --> 01:25:18,154
Iššaukiu Dzeusą į kovą.

1187
01:25:19,782 --> 01:25:24,160
Bet kuriuo metu, bet kur, bet kur!

1188
01:25:24,328 --> 01:25:26,663
Pavadink! Mes ten būsime!

1189
01:25:26,831 --> 01:25:28,581
Taip! Gerai!

1190
01:25:35,047 --> 01:25:36,965
Aš surengsiu mums tą kovą!

1191
01:25:41,762 --> 01:25:43,888
Atomas, atomas, atomas...

1192
01:25:56,819 --> 01:25:59,070
Tai buvo kvailas žingsnis,
tu taip meta iššūkį Dzeusui.

1193
01:25:59,238 --> 01:26:00,738
Tai vienas dalykas.

1194
01:26:00,906 --> 01:26:02,407
Manau, kad daugelis žmonių tai padarytų
patinka matyti tą kovą.

1195
01:26:02,575 --> 01:26:05,285
- Tu velniškai teisus, kad jie tai padarytų.
- Ar klausai šito vaiko? Jezau!

1196
01:26:05,452 --> 01:26:07,161
- Geros kovos, bičiuliai.
- Ačiū, žmogau.

1197
01:26:07,329 --> 01:26:09,080
- Pažiūrėk į tai. Švęskime.
- Taip.

1198
01:26:09,248 --> 01:26:12,417
- Gerai, 70-30, tiesa?
- Taip, 70 man ir 30 tau.

1199
01:26:12,585 --> 01:26:14,544
- Tai taip teisinga.
- Tai labai juokinga.

1200
01:26:14,712 --> 01:26:16,921
aš tau sakiau
mes neturėjome jo parduoti.

1201
01:26:17,089 --> 01:26:20,300
Gerai. Ne, ne, ne.
dabar prisimenu. Kas teisus?

1202
01:26:20,467 --> 01:26:22,719
Sakyk, kas teisus. Pasakykite „Maksas teisus“.

1203
01:26:22,887 --> 01:26:24,804
Gerai, gerai. Viskas gerai.

1204
01:26:24,972 --> 01:26:28,349
– Esame gera komanda.
- Ne, ne. Maksas teisus.

1205
01:26:28,684 --> 01:26:31,102
Tai buvo neįtikėtina.
Ačiū, Twin Cities.

1206
01:26:33,063 --> 01:26:35,023
- Oho! Gerai, mes nustatome?
- Taip.

1207
01:26:35,190 --> 01:26:38,192
- Gerai, padarykime.
- Čarlio berniukas.

1208
01:26:38,360 --> 01:26:41,654
- Ricky, aš kaip tik ketinau tau paskambinti.
- O taip.

1209
01:26:41,822 --> 01:26:44,657
Aš iš tikrųjų tikrai
ketino tau paskambinti.

1210
01:26:44,825 --> 01:26:46,451
Nesijaudink dėl to.

1211
01:26:46,619 --> 01:26:48,536
Tai buvo žiauri kova.

1212
01:26:48,704 --> 01:26:51,080
Sveikinu jus abu.
Tai buvo tikrai gerai.

1213
01:26:51,248 --> 01:26:54,208
Tai buvo nuostabi kova.
Tai buvo puikus darbas, jaunuoli.

1214
01:26:55,210 --> 01:26:56,544
- Nagi, žmogau.
- Ką?

1215
01:26:56,712 --> 01:27:00,757
- Tu rimtai?
- Tu manai, kad aš juokauju

1216
01:27:00,925 --> 01:27:02,592
kai pasakiau, kad tave įveiksiu
per colį tavo gyvenimo?

1217
01:27:02,760 --> 01:27:05,845
Jis manė, kad tai pokštas.
Kaip apie tai? Tai nebuvo pokštas.

1218
01:27:06,013 --> 01:27:10,183
Aš čia turiu vaiką. Ir aš turiu tavo pinigus.
Mes neturime problemų.

1219
01:27:10,351 --> 01:27:12,977
Esu tikras, kad taip, Čarli, bet...

1220
01:27:13,145 --> 01:27:16,147
...bet manau mes žinome, kad tai apie
daug daugiau nei pinigai, ar ne?

1221
01:27:16,315 --> 01:27:18,441
Viskas gerai. ko tu nori?

1222
01:27:18,609 --> 01:27:21,611
Nori 25, 30? Nori 30 tūkst.

1223
01:27:21,779 --> 01:27:23,321
- Pinigus gavau čia grynais.
- Taip, teisingai.

1224
01:27:23,489 --> 01:27:26,616
einam! Maksai, eik! Eik, eik! Bėk!

1225
01:27:26,784 --> 01:27:30,119
- Bėk! Nagi. Tęsk!
- Paimk jį dabar!

1226
01:27:30,287 --> 01:27:31,579
Bėk! Nagi!

1227
01:27:33,457 --> 01:27:35,208
Nulipk nuo jo! Nulipk nuo jo!

1228
01:27:38,545 --> 01:27:39,545
Ateik čia!

1229
01:27:43,926 --> 01:27:45,093
Ei, Ricky.

1230
01:27:45,260 --> 01:27:46,761
Tai jo pinigai! Palik jį nuo šito!

1231
01:27:48,806 --> 01:27:49,806
Ei!

1232
01:27:59,191 --> 01:28:00,400
Sustok!

1233
01:28:03,570 --> 01:28:04,779
Sustok!

1234
01:28:04,947 --> 01:28:08,574
Paimk visus jo pinigus. Imk viską.

1235
01:28:11,203 --> 01:28:13,538
Tavo draugas yra tikras purvo maišas, vaikeli.

1236
01:28:13,706 --> 01:28:15,373
Jis mano tėvas!

1237
01:28:17,584 --> 01:28:22,213
Na. Atrodo šiek tiek mažiau
nei colis tavo gyvenimo.

1238
01:28:22,381 --> 01:28:25,299
Na, bičiuli, tai jį išmokys.

1239
01:28:28,554 --> 01:28:30,722
Oho!

1240
01:28:30,889 --> 01:28:33,725
Kaip senais laikais, Čarli berniuk!

1241
01:28:33,892 --> 01:28:35,226
Eime, vaikinai.

1242
01:28:40,024 --> 01:28:41,983
Čarlis.

1243
01:29:01,128 --> 01:29:05,339
Atsiprašau, Maksai.
atsiprašau. Atsiprašau.

1244
01:29:45,380 --> 01:29:47,340
- Ką mes čia veikiame?
-Maksai, tik...

1245
01:29:47,508 --> 01:29:49,801
Ar tai Farra?
Ji tau paskambino, ar ne?

1246
01:29:49,968 --> 01:29:52,470
- Mes pradėsime kovą su Dzeusu.
- Klausyk, tai ne Dzeuso žmonės.

1247
01:29:52,638 --> 01:29:55,765
Aš galvojau apie
visa tai ir...

1248
01:29:56,892 --> 01:29:57,892
Max!

1249
01:29:58,852 --> 01:30:00,603
Max?

1250
01:30:03,649 --> 01:30:05,316
Maks.

1251
01:30:07,569 --> 01:30:10,029
Labai gera tave matyti.

1252
01:30:10,197 --> 01:30:12,281
- Ką ji čia veikia?
- Geriau, jei dabar eitum su ja.

1253
01:30:12,449 --> 01:30:14,909
Mus sumuša,
taigi tu jai paskambini, kad ateitų manęs paimti?

1254
01:30:15,077 --> 01:30:16,786
Jis buvo sumuštas.
Aš tau sakiau, kad jis negali juo pasirūpinti!

1255
01:30:16,954 --> 01:30:19,497
Taip. Paskambinau jai.
Pažiūrėk į mus. Mes esame netvarka.

1256
01:30:19,665 --> 01:30:21,707
Mums viskas gerai. Ji gali išeiti!

1257
01:30:21,875 --> 01:30:24,877
„Atom“ kovoja gerai.
Galime susigrąžinti pinigus.

1258
01:30:25,629 --> 01:30:27,421
Čarli, prašau.

1259
01:30:28,340 --> 01:30:29,590
Tiesiog...

1260
01:30:32,594 --> 01:30:35,138
Čarli, mums taip gerai.

1261
01:30:37,099 --> 01:30:39,016
Čarli, prašau, ne.

1262
01:30:40,269 --> 01:30:43,354
Nereikia. Nereikia. Nereikia.

1263
01:30:43,522 --> 01:30:46,899
Prašau. Prašau.

1264
01:30:51,488 --> 01:30:54,532
Pasitikėk manimi, vaikeli.
Geriau taip, ar ne?

1265
01:30:55,367 --> 01:30:57,952
Žinau, kad manai, kad žinai, kas teisinga,
bet tu ne.

1266
01:30:58,120 --> 01:30:59,954
Tu per jaunas.
Tu nežinai.

1267
01:31:00,122 --> 01:31:01,539
Pažiūrėk į mane, pasitikėk manimi.

1268
01:31:01,707 --> 01:31:05,084
Ir teisėtai ji turi globą,
tai ką aš galiu padaryti?

1269
01:31:06,170 --> 01:31:07,837
Pasakyk man, ką aš galiu padaryti?

1270
01:31:12,509 --> 01:31:14,260
Max!

1271
01:31:23,270 --> 01:31:25,688
Aš nenoriu tavo pinigų, Marvin.

1272
01:31:25,856 --> 01:31:27,940
Max, mes turime savo
nuosavas baseinas

1273
01:31:28,108 --> 01:31:32,862
o mes turime kubilą ir daug
labai smagių žaislų, su kuriais galima žaisti.

1274
01:31:33,030 --> 01:31:35,531
Ar norite žaisti su jais?
Bus smagu.

1275
01:31:36,450 --> 01:31:37,909
Kas vyksta?

1276
01:31:38,076 --> 01:31:41,495
Jis net nekalbės su manimi,
taigi ačiū už tai, Čarli.

1277
01:31:41,663 --> 01:31:43,247
Einu laukti automobilyje.

1278
01:31:45,876 --> 01:31:48,336
Tu nenori kalbėti, gerai. pakalbėsiu.

1279
01:31:48,503 --> 01:31:50,379
Ką nori, kad pasakyčiau? atsiprašau?

1280
01:31:50,547 --> 01:31:55,593
Nuo pat pirmos dienos žinojai, kas tai yra.
Jūs nusprendėte važiuoti.

1281
01:31:56,261 --> 01:32:00,389
Aš turiu galvoje, ką? Maksai, tu manai mane, tu,
ir mažas robotas iš šiukšlių krūvos

1282
01:32:00,557 --> 01:32:03,726
ketino
važiuoti į saulėlydį? Nagi.

1283
01:32:04,895 --> 01:32:07,188
Ne, tu pamiršai, kas aš buvau!

1284
01:32:13,320 --> 01:32:14,737
Tu nusipelnei geresnio...

1285
01:32:16,198 --> 01:32:17,365
... nei aš.

1286
01:32:21,495 --> 01:32:23,537
Prašau ką nors pasakyti?

1287
01:32:23,705 --> 01:32:26,165
Pabandžiau, gerai. ko tu nori iš manęs?

1288
01:32:26,333 --> 01:32:28,042
Noriu, kad tu kovotum už mane.

1289
01:32:29,294 --> 01:32:31,087
Tai viskas, ko aš kada nors norėjau.

1290
01:34:36,463 --> 01:34:37,797
Ne, neklausk.

1291
01:34:39,299 --> 01:34:41,509
Taigi ne Max.

1292
01:34:42,761 --> 01:34:46,388
Geriau šitaip. Marvas ir Debra
turėti pinigų. Maksimalus nustatytas.

1293
01:34:46,556 --> 01:34:49,475
Ar nematei
kaip jis pažiūrėjo į tave?

1294
01:34:49,643 --> 01:34:51,769
Čarli, štai taip
Pažvelgiau į tėtį.

1295
01:34:51,937 --> 01:34:54,313
Net ir dabar atiduočiau bet ką
kad atgautų tai.

1296
01:34:54,481 --> 01:34:59,235
Tavo tėtis buvo ypatingas.
Jis buvo tavo kampe nuo pat pirmos dienos.

1297
01:34:59,402 --> 01:35:00,986
Aš, eik. Aš jį supūčiau.

1298
01:35:02,989 --> 01:35:04,448
Aš jį supūčiau.

1299
01:35:05,575 --> 01:35:07,201
Kai gimė Maksas, aš tiesiog...

1300
01:35:07,369 --> 01:35:09,203
...išsigandusi.

1301
01:35:09,371 --> 01:35:11,622
Bet kažkas
būtų buvę geriau nei nieko.

1302
01:35:11,790 --> 01:35:12,915
Tiesiog nežinojau nuo ko pradėti.

1303
01:35:13,083 --> 01:35:14,250
- Taip, tu darai.
- Aš ne.

1304
01:35:14,417 --> 01:35:15,751
- Tu taip.
– Ne.

1305
01:35:16,586 --> 01:35:17,878
Jūs darote.

1306
01:35:50,871 --> 01:35:52,079
turiu eiti.

1307
01:35:55,041 --> 01:35:56,709
Dvylika šimtų mylių už bučinį.

1308
01:35:58,128 --> 01:36:00,504
Verta. Verta.

1309
01:36:11,808 --> 01:36:13,517
Eik paimk jį, Čarli.

1310
01:36:16,897 --> 01:36:18,314
Tu skambi kaip tavo tėtis.

1311
01:36:40,462 --> 01:36:42,338
Ei.

1312
01:36:46,426 --> 01:36:50,429
Gerai. Ech, žiūrėk,
Žinau, kad manai, kad tave apleidau

1313
01:36:50,597 --> 01:36:53,432
ir manau, kad taip dariau iš pradžių.

1314
01:36:53,600 --> 01:36:56,352
- Tada tu mane pardavei.
- Čarli.

1315
01:36:56,519 --> 01:36:59,396
- Ei.
- Tau nėra reikalo čia būti.

1316
01:36:59,564 --> 01:37:01,982
Tai tiesa.
Jums priklauso visa globa. Jis tavo.

1317
01:37:02,150 --> 01:37:04,610
Ir aš žinau, kad padariau
visokios šio vaiko neteisybės,

1318
01:37:04,778 --> 01:37:06,946
bet jei leisi...

1319
01:37:08,198 --> 01:37:10,324
...tiesiog norėčiau
padaryti vieną dalyką teisingai.

1320
01:37:13,161 --> 01:37:14,245
Teisingai.

1321
01:37:15,872 --> 01:37:17,623
- O kur mes buvome?
- Tu mane pardavei.

1322
01:37:17,791 --> 01:37:21,085
- Taip, taip, atsitiko.
- Palauk, ką?

1323
01:37:21,253 --> 01:37:23,921
– Tada mums spyrė už asilų.
- O tu miegojai ant lentynos sunkvežimyje,

1324
01:37:24,089 --> 01:37:25,381
- ir tai buvo baisu.
- Ir pavojinga.

1325
01:37:25,715 --> 01:37:30,469
Tikrai pavojinga. Aš turiu galvoje, aš žinau.
Dieve. atsiprašau.

1326
01:37:31,471 --> 01:37:34,431
Tai kodėl atėjai?
Sakyti, kad atsiprašau?

1327
01:37:34,599 --> 01:37:36,934
Ne. Aš turiu galvoje taip. Taip.

1328
01:37:39,854 --> 01:37:41,355
Bet ne.

1329
01:37:41,523 --> 01:37:44,358
Ne, aš atėjau
pasakyk, kad girdėjau tave.

1330
01:37:44,526 --> 01:37:48,737
Supratau.
Aš šiek tiek lėtas, bet supratau.

1331
01:37:48,905 --> 01:37:53,033
Žinau, kad jūs, Maksas ir aš, važinėjote su bomžu
ten nebuvo ir aš turėjau būti.

1332
01:37:54,244 --> 01:37:55,452
Aš turėjau būti.

1333
01:37:56,579 --> 01:37:58,956
Tavo mama buvo...

1334
01:37:59,124 --> 01:38:00,374
Ji buvo šauni, ar ne?

1335
01:38:01,918 --> 01:38:03,544
Ji buvo.

1336
01:38:03,712 --> 01:38:05,754
Ji buvo šauniausia.

1337
01:38:05,922 --> 01:38:08,465
Taip, ji buvo.

1338
01:38:11,636 --> 01:38:13,637
Ir man gaila...

1339
01:38:15,640 --> 01:38:17,558
...kas su ja atsitiko.

1340
01:38:19,644 --> 01:38:24,189
Ir aš negaliu susigrąžinti tų metų,
Max, bet...

1341
01:38:24,357 --> 01:38:26,984
...bet aš dabar čia...

1342
01:38:27,152 --> 01:38:30,738
...ir jei tu tam pasiruošęs,
Aš pasiruošęs kovoti.

1343
01:38:44,461 --> 01:38:46,211
Sutikome Dzeuso kovą.

1344
01:38:46,588 --> 01:38:47,588
Ką?

1345
01:38:48,173 --> 01:38:50,174
Ne, ne, mes to nepadarėme.

1346
01:38:50,342 --> 01:38:52,968
Jūs kovojate su Dzeusu.

1347
01:38:56,473 --> 01:38:59,725
Tai ką tu sakai, Debra?
Ar galime padaryti paskutinį dalyką?

1348
01:39:03,229 --> 01:39:04,396
Viena naktis.

1349
01:39:04,564 --> 01:39:06,023
Viena naktis.
Tai viskas, ko mums reikia. ačiū.

1350
01:39:10,820 --> 01:39:14,740
Tikriausiai susidursime su užpakaliais,
bet bent jau nusileisime siūbuodami.

1351
01:39:14,908 --> 01:39:16,116
Taip?

1352
01:39:16,284 --> 01:39:17,951
ka tu sakai?

1353
01:39:19,913 --> 01:39:21,997
<i>Sveiki, visi,
į Niujorko Bing Areną</i>

1354
01:39:22,165 --> 01:39:24,458
<i>ir tikrojo plieno čempionato kova.</i>

1355
01:39:24,626 --> 01:39:26,960
<i>Na, Timai, tai kova
niekada nemanėme, kad pamatysime.</i>

1356
01:39:27,128 --> 01:39:29,338
<i>Dzeusas, nenugalimas WRB čempionas</i>

1357
01:39:29,506 --> 01:39:32,800
<i>su priešinga, kylančia žvaigžde Atom.</i>

1358
01:39:32,967 --> 01:39:34,885
<i>Čempionų prižiūrėtojai
sutiko kovoti</i>

1359
01:39:35,053 --> 01:39:37,513
<i>už rato ribų
gerai žinomų lygos robotų</i>

1360
01:39:37,680 --> 01:39:41,683
<i>ir nusprendė duoti žmonėms
tikras Dovydas prieš Galijotą reginys.</i>

1361
01:39:41,851 --> 01:39:45,354
Dabar, Timai, padėk man šiuo klausimu.
Ar Dzeuso stovykla pametė galvą?

1362
01:39:45,522 --> 01:39:48,107
Didžiausias visų laikų robotas boksininkas
duoda šūvį į diržą

1363
01:39:48,274 --> 01:39:50,317
į G-2, pavadintą Atom?

1364
01:39:50,485 --> 01:39:54,238
Na, Herb, jei paklaustum Tako Mašido,
Dzeuso komanda pametė galvą.

1365
01:39:54,406 --> 01:39:56,657
Dabar jis gali atrodyti šauniai
jam įžengus į areną

1366
01:39:56,825 --> 01:39:59,827
bet jis nepadarė jokių kaulų
jo panieka šioms rungtynėms.

1367
01:39:59,994 --> 01:40:02,788
Mūsų kameros bandė pasivyti
su juo anksčiau šią savaitę.

1368
01:40:02,956 --> 01:40:05,707
Pažvelkite į šį klipą. Mašido
net nenustojo kalbėtis su spauda,

1369
01:40:05,875 --> 01:40:09,336
<i>turint omenyje tik šią kovą
kaip įžeidimas jo kūrybai.</i>

1370
01:40:09,504 --> 01:40:11,588
Tiesą sakant, Herbas, Maksas Kentonas,
Atom treneris,

1371
01:40:11,756 --> 01:40:13,173
padarė daugiau
nei tiesiog iššūkį Dzeusui.

1372
01:40:13,341 --> 01:40:14,758
Jis tai padarė viešai.

1373
01:40:14,926 --> 01:40:18,345
Iššūkis paplito ir
sukūrė čempionui PR košmarą.

1374
01:40:18,513 --> 01:40:20,722
Jokių ginčų, Timai.
Ir manau, kad Dzeuso stovykla

1375
01:40:20,890 --> 01:40:23,851
– tiksliai žino, ką daro.
- Kad jie daro. Aš turiu galvoje, ateik.

1376
01:40:24,018 --> 01:40:26,937
Duodamas šūvį į diržą
niekam iš niekur.

1377
01:40:27,105 --> 01:40:30,274
Šis „šiukšlių šuo“, jei norite.
Tai rinkodaros triukas.

1378
01:40:30,442 --> 01:40:33,110
Ir, sprendžiant iš šios minios,
tas triukas veikia.

1379
01:40:47,709 --> 01:40:49,126
Mes negalime laimėti, ar ne?

1380
01:40:50,211 --> 01:40:51,295
Pamatysime.

1381
01:40:55,383 --> 01:40:57,759
Kaip varžovas
patenka į areną,

1382
01:40:57,927 --> 01:40:59,887
tu gali išgirsti
susijaudinimo banga, Herb.

1383
01:41:11,816 --> 01:41:14,943
Atomas atvyko
WRB scena su kerštu,

1384
01:41:15,111 --> 01:41:17,821
naudojant stilių,
kai kas tai vadintų žmogišku,

1385
01:41:17,989 --> 01:41:20,407
kad botų kovos retai kada teko matyti.

1386
01:41:20,575 --> 01:41:22,826
Atomas ir jo pintos dydžio treniruoklis
žengti į ringą

1387
01:41:22,994 --> 01:41:25,829
ir Faros Lemkovos veido išraiška
sako viska.

1388
01:41:25,997 --> 01:41:27,789
Sveiki atvykę į didžiuosius, jaunesnioji!

1389
01:41:27,957 --> 01:41:30,918
Suteikiu „Atom“ koeficientą nuo 1 iki 5
nepatekti į pirmąjį turą.

1390
01:41:31,085 --> 01:41:33,086
Kas dabar nori?

1391
01:41:33,254 --> 01:41:34,588
Aš imsiuosi šio veiksmo.

1392
01:41:34,756 --> 01:41:38,926
Ei, čia!
Aš imsiuosi šio veiksmo.

1393
01:41:39,093 --> 01:41:42,221
Kaip sekasi... partneris?

1394
01:41:42,388 --> 01:41:44,348
Partneris?

1395
01:41:44,516 --> 01:41:47,434
Tai puiku. Kaip apie a
šimto K gylio? Ar tai juokinga?

1396
01:41:47,602 --> 01:41:50,437
Šimtas K sako Atom
nemato antrojo rato.

1397
01:41:50,605 --> 01:41:52,356
Tu nešai
aplink tokį įbrėžimą?

1398
01:41:53,525 --> 01:41:55,776
- Taip.
- Šimtas K?

1399
01:41:56,611 --> 01:42:00,572
Pasakyk ką.
Prisiminkite 101 skyriaus C eilutę

1400
01:42:00,740 --> 01:42:03,659
ir tu gali man atnešti mano pinigus
tiesiai į mano vietą.

1401
01:42:03,826 --> 01:42:06,995
101, C eilutė? Šimtas K?

1402
01:42:07,997 --> 01:42:09,039
Girdėjai mane, namiškiai.

1403
01:42:09,207 --> 01:42:10,958
- Namiškas?
- Tiesa?

1404
01:42:11,125 --> 01:42:12,334
Namų berniukas!

1405
01:42:13,920 --> 01:42:16,213
Viskas gerai. Ramybė, posse.

1406
01:42:16,381 --> 01:42:17,589
Nagi, cukrus. Eime.

1407
01:42:41,531 --> 01:42:43,031
Niekada nemuštas.

1408
01:42:43,199 --> 01:42:44,157
Atėjo pasirodymo laikas!

1409
01:42:44,325 --> 01:42:46,535
Niekada negrasino.

1410
01:42:46,703 --> 01:42:49,580
Žiedo karalius,

1411
01:42:49,747 --> 01:42:52,958
robotų valdovas!

1412
01:42:53,126 --> 01:42:58,422
Nusilenk galingajam Dzeusui!

1413
01:43:24,032 --> 01:43:25,240
O, šūdas!

1414
01:43:31,789 --> 01:43:32,956
Tai buvo nuostabu.

1415
01:43:39,631 --> 01:43:40,797
Nagi, eime.

1416
01:43:47,221 --> 01:43:50,349
Ponios ir ponai,

1417
01:43:50,516 --> 01:43:53,393
kovoje, numatytoje penkiuose raundus

1418
01:43:53,561 --> 01:43:56,355
Pasaulio robotui
bokso čempionatas,

1419
01:43:56,522 --> 01:44:00,400
kampe man į dešinę,
varžovas, Atom!

1420
01:44:00,568 --> 01:44:01,652
Showboat!

1421
01:44:06,407 --> 01:44:08,784
Ir kampe man į kairę,

1422
01:44:08,951 --> 01:44:12,079
neabejotinas čempionas
šios visatos

1423
01:44:12,246 --> 01:44:15,540
ir bet kuri kita visata
žinomas ar nežinomas,

1424
01:44:15,708 --> 01:44:20,128
galingasis Dzeusas!

1425
01:44:24,300 --> 01:44:27,219
O dabar, ponios ir ponai,

1426
01:44:27,387 --> 01:44:28,720
ar tu pasiruošęs

1427
01:44:28,888 --> 01:44:34,142
už Real Steel!

1428
01:44:36,813 --> 01:44:37,979
Tai štai apie ką!

1429
01:44:38,147 --> 01:44:42,234
Štai starto varpas
ir mes vykstame.

1430
01:44:42,402 --> 01:44:45,028
Botai
išlįsti iš jų kampelių.

1431
01:44:45,196 --> 01:44:48,073
Dzeusas dengia atomą,
ir jis jau nusileido.

1432
01:44:48,241 --> 01:44:50,325
Ant tavo kojų!

1433
01:44:50,493 --> 01:44:53,537
Atrodo, kad mes esame
kitai Dzeuso klinikai.

1434
01:44:54,789 --> 01:44:57,082
Teisėjas Mattas Geigeris
ateina į ringą pradėti skaičiuoti.

1435
01:44:58,084 --> 01:44:59,126
Kelkis!

1436
01:44:59,293 --> 01:45:00,502
...du, trys...

1437
01:45:00,670 --> 01:45:04,214
Stumk aukštyn! Atsistokite!

1438
01:45:04,382 --> 01:45:07,050
Bet pažiūrėkite į tai.
Mažasis botas atsistoja ant kojų

1439
01:45:07,218 --> 01:45:10,303
kad sulauktų antrojo pūslių priepuolio
nuo Dzeuso!

1440
01:45:10,471 --> 01:45:12,806
O „Atom“ nusileido antrą kartą
laiko per mažiau nei dešimt sekundžių.

1441
01:45:12,974 --> 01:45:16,435
- Jis per stiprus! Jis per stiprus!
- Čia mano berniukas!

1442
01:45:18,438 --> 01:45:19,980
Kelkis ir įsijunk į žaidimą!

1443
01:45:20,148 --> 01:45:23,150
Nagi!
Ne, prašau, Atom, kelkis! Prašau!

1444
01:45:23,317 --> 01:45:26,069
Kelkis! Kelkis! Kelkis!

1445
01:45:27,238 --> 01:45:30,198
Dar kartą
varžovas suranda kojas!

1446
01:45:31,617 --> 01:45:32,951
Atsiloškite! Atsiloškite!

1447
01:45:33,119 --> 01:45:35,078
Atomas daužomas
į kampą!

1448
01:45:35,246 --> 01:45:37,497
- Eik iš ten, Atomai!
- Judink, Atom, judėk!

1449
01:45:39,792 --> 01:45:41,835
Ardomas šūvis viduje.

1450
01:45:42,003 --> 01:45:43,211
Pakelkite rankas!

1451
01:45:45,214 --> 01:45:46,798
Rankas aukštyn!

1452
01:45:47,592 --> 01:45:49,092
Sutraiškykite tą mažą skardinę!

1453
01:45:49,260 --> 01:45:50,594
Išeik iš kampo!
Išeik iš kampo!

1454
01:45:50,762 --> 01:45:52,929
Čarlis Kentonas beviltiškai
bandydamas įsakyti savo robotui

1455
01:45:53,097 --> 01:45:54,055
iš to savižudybių kampelio.

1456
01:45:54,223 --> 01:45:55,557
Uždenkite!

1457
01:45:58,436 --> 01:46:00,187
Pakelk kojas po savimi!

1458
01:46:01,773 --> 01:46:03,774
Labanakt, sparingo botas!

1459
01:46:03,941 --> 01:46:06,485
Dzeusui galėjo užtrukti ilgiau,
bet jis vėl tai padarė!

1460
01:46:06,652 --> 01:46:10,071
„Atom“ nusileido trečią kartą
ir galbūt paskutinį kartą šį vakarą.

1461
01:46:10,239 --> 01:46:12,407
- Atsistok!
- Du!

1462
01:46:12,575 --> 01:46:15,368
- Trys!
- Eime, Atomai, kelkis!

1463
01:46:15,536 --> 01:46:17,704
- Kelkis, Atomai.
- Kelkis, Atomai.

1464
01:46:17,872 --> 01:46:21,041
- Šeši! Septyni!
- Kelkis!

1465
01:46:21,209 --> 01:46:23,752
Aštuoni! Devyni!

1466
01:46:23,920 --> 01:46:26,630
Aš tuo netikiu!
Prieš visus šansus,

1467
01:46:26,798 --> 01:46:28,632
šis mažasis botas vėl stovi ant kojų.

1468
01:46:29,801 --> 01:46:30,842
Nagi, Atomai!

1469
01:46:34,055 --> 01:46:35,222
Jis negali to išgyventi!

1470
01:46:39,018 --> 01:46:41,269
- Nagi, Čarli!
- Dešinysis viršutinis kirpimas!

1471
01:46:42,563 --> 01:46:45,315
Atomas smūgiavo!

1472
01:46:45,483 --> 01:46:48,151
Dzeusas apstulbo atsisukdamas
iš viršutinio pjūvio

1473
01:46:48,319 --> 01:46:51,321
- kad jis aiškiai nematė ateinančio!
- Pirmyn!

1474
01:46:52,198 --> 01:46:56,243
Atsitraukite, priešingai!

1475
01:46:56,410 --> 01:46:58,703
Teisingas kryžius! Teisingas kryžius!

1476
01:46:58,871 --> 01:46:59,621
Teisingas kryžius!

1477
01:46:59,956 --> 01:47:00,747
Kairysis kabliukas!

1478
01:47:00,915 --> 01:47:03,792
- Eime! Nagi!
- Nuleiskite jį!

1479
01:47:03,960 --> 01:47:04,834
Dviguba teisė į kūną!

1480
01:47:05,002 --> 01:47:06,711
Pirmą kartą
jo dominuojančiame bėgime,

1481
01:47:06,879 --> 01:47:10,423
Dzeusas sutiko botą, kuris tiesiog
neatsitrauks!

1482
01:47:12,385 --> 01:47:15,095
Minia eina iš proto!
Dzeusas atiduoda jam viską, ką turi

1483
01:47:15,263 --> 01:47:18,014
kai pasiekiame paskutines 15 sekundžių
pirmojo turo!

1484
01:47:18,182 --> 01:47:22,352
Dzeusas kampe Atomą,
eidamas dvigubą pareigą abiem kumščiais!

1485
01:47:22,520 --> 01:47:25,438
Centras, miestas,
kaip laikrodis nusileidžia!

1486
01:47:25,606 --> 01:47:28,650
- Rankas aukštyn, smakrą žemyn.
- Būk žemai, būk žemai!

1487
01:47:32,321 --> 01:47:35,532
Liko tik penkios sekundės,
kaip čia ateina ta pabaisa

1488
01:47:35,700 --> 01:47:37,284
stūmokliai supakuoti į dešinę nuo čempiono!

1489
01:47:38,786 --> 01:47:42,872
Štai varpas! Netikiu.
Atomas kažkaip išgyveno.

1490
01:47:43,040 --> 01:47:45,625
- Jam pavyko!
– Turėsime antrąjį turą.

1491
01:47:45,793 --> 01:47:48,253
Ir minia čia sužavėta!

1492
01:47:51,382 --> 01:47:53,300
Jam pavyko!

1493
01:47:53,467 --> 01:47:56,011
Taip! Kampas!

1494
01:47:56,178 --> 01:47:57,721
Turime dingti iš čia,
brangioji, eik.

1495
01:47:57,888 --> 01:47:59,931
Turime dingti iš čia dabar!

1496
01:48:02,685 --> 01:48:05,061
Turime eiti šiuo keliu.
Nagi!

1497
01:48:10,568 --> 01:48:11,901
Gerai, tu atsisėsk.

1498
01:48:15,197 --> 01:48:17,657
- Eime, namiškiai.
- Gerai.

1499
01:48:17,825 --> 01:48:19,451
Aš grįšiu pas tave, mažute.

1500
01:48:20,578 --> 01:48:22,495
Patrauk rankas nuo manęs!

1501
01:48:25,374 --> 01:48:27,917
Abu kampai įnirtingai
dirba su savo robotais.

1502
01:48:28,085 --> 01:48:31,296
Sakau tau, Timai, ši minia atėjo čia
šį vakarą tikėdamasis žudynių

1503
01:48:31,464 --> 01:48:33,590
bet vietoj to jie pradeda karą!

1504
01:48:33,758 --> 01:48:35,133
- Supratai?
- Taip.

1505
01:48:35,301 --> 01:48:38,553
- Gerai. Štai mes einame.
- Kas vyksta?

1506
01:48:38,721 --> 01:48:41,931
Jis yra visiškai pasiruošęs
visiems galimiems nenumatytiems atvejams.

1507
01:48:42,099 --> 01:48:45,185
- Jis bus gerai.
- Kas toliau?

1508
01:48:46,103 --> 01:48:47,437
Antras turas.

1509
01:48:55,029 --> 01:48:57,238
Prasideda antras turas,

1510
01:48:57,406 --> 01:49:01,785
ir neįtikėtinas varžovas „Atom“,
duoda čempionui pabėgti už savo pinigus.

1511
01:49:02,828 --> 01:49:06,539
Dzeusas išmeta mažesnį botą
per žiedą kaip skardinė!

1512
01:49:10,294 --> 01:49:12,545
Kentonas dirba savo robotu
su trifecta

1513
01:49:12,713 --> 01:49:15,256
tiesių teisių
į čempiono kupolą!

1514
01:49:20,346 --> 01:49:24,349
Jie stovi nuo pirštų galų,
prekyba kurtinančiais smūgiais!

1515
01:49:27,436 --> 01:49:31,106
Kad ir kokia būtų strategija bet kuriame kampe
buvo virti iki buvo sunaikinta!

1516
01:49:33,943 --> 01:49:37,362
Metalo šlifavimo metalas.
Plieno smulkinimo plienas.

1517
01:49:37,530 --> 01:49:40,365
Tai muštynės!

1518
01:49:42,493 --> 01:49:43,993
Minia stovi ant kojų,

1519
01:49:44,161 --> 01:49:47,080
stebi dvi mašinas
verčiami nužudyti vienas kitą!

1520
01:49:47,248 --> 01:49:50,125
Kažką turi duoti,
ir tai daro!

1521
01:49:50,292 --> 01:49:52,043
Atomas vėl nusileidžia!

1522
01:49:52,211 --> 01:49:54,212
Šviesos išjungtos
už šiukšlyno šunį

1523
01:49:54,380 --> 01:49:56,339
kurie užsidėjo velnią
šou čia šį vakarą!

1524
01:49:58,509 --> 01:50:01,052
Ir dar kartą,
Atomas pakyla.

1525
01:50:01,220 --> 01:50:05,682
Kentonas tikriausiai sujungė šį robotą
su noru eiti toliau!

1526
01:50:12,148 --> 01:50:17,026
Ketvirtasis turas įpusėjo, ir Dzeusas yra
noriu dabar baigti šį reikalą.

1527
01:50:17,194 --> 01:50:18,903
Čempionas
nieko nesulaiko

1528
01:50:19,071 --> 01:50:21,114
kaip jis atidaro sužeistą spintelę!

1529
01:50:31,834 --> 01:50:33,585
Atomas yra
klupdamas aplink žiedą,

1530
01:50:33,753 --> 01:50:35,545
matyt dezorientuotas ir apsvaigęs!

1531
01:50:35,713 --> 01:50:37,213
- Rankas aukštyn!
- Kas vyksta?

1532
01:50:37,381 --> 01:50:38,757
Manau, kad balso atpažinimas nušautas!

1533
01:50:38,924 --> 01:50:40,091
- Jis neatsako!
- Ką?

1534
01:50:43,429 --> 01:50:46,139
Dzeusas rado
dar viena smurto pavara,

1535
01:50:46,307 --> 01:50:48,224
gręžiant atomo vidurį.

1536
01:50:48,392 --> 01:50:52,645
- Ne! Sustok! Daryk ką nors!
- Jis manęs negirdi!

1537
01:50:54,190 --> 01:50:56,274
Bet skamba varpas,
ir dar kartą,

1538
01:50:56,442 --> 01:50:59,110
šis mažas robotas
pribloškė pasaulį!

1539
01:51:01,447 --> 01:51:04,115
Baigėme, Maksai!
Jis manęs negirdi.

1540
01:51:04,283 --> 01:51:06,409
Tai žmogžudystė.
Mums jau gana.

1541
01:51:06,577 --> 01:51:08,953
- Išjungiu balso atpažinimą.
- Na ir kas? Jis manęs negirdi!

1542
01:51:09,121 --> 01:51:11,498
- Taip, bet jis gali tave matyti!
- Ką?

1543
01:51:12,875 --> 01:51:15,585
Perdedu jį į šešėlio režimą.
Parodyk jam, ką daryti.

1544
01:51:15,753 --> 01:51:18,213
Be balso atpažinimo,
jis judės dar greičiau!

1545
01:51:18,380 --> 01:51:22,342
- Jokiu būdu. Jokiu būdu!
- Pažiūrėk į juos. Jie išsigando!

1546
01:51:22,510 --> 01:51:24,344
Turtinga mergina jį drasko
ten naujas!

1547
01:51:24,512 --> 01:51:26,596
Ar žinai kodėl?
Nes jie bijo.

1548
01:51:26,764 --> 01:51:28,932
Nes Atom gali daryti dalykus
joks kitas robotas niekada to nepadarė.

1549
01:51:29,099 --> 01:51:30,809
- Bet aš to negaliu!
- Taip, tu gali.

1550
01:51:30,976 --> 01:51:34,187
- Negaliu, negaliu.
- Taip, tu gali.

1551
01:51:34,897 --> 01:51:38,441
Parodyk jam, ką daryti.
Turite kovoti paskutiniame raunde.

1552
01:51:38,609 --> 01:51:43,029
- Neklausk manęs. Nereikia.
- Čarli... prašau.

1553
01:51:43,823 --> 01:51:45,490
prašau tavęs.

1554
01:51:53,499 --> 01:51:54,958
Ar tu juokauji su tomis akimis?

1555
01:51:56,794 --> 01:52:00,088
- Po velnių!
- Taip!

1556
01:52:00,256 --> 01:52:02,674
Negaliu patikėti, kad tai darau.

1557
01:52:02,842 --> 01:52:05,343
Aš žinau, kad tu ten! Nesu tikras
jei gauni tai ar ką,

1558
01:52:05,511 --> 01:52:06,761
bet aš žinau, kad tu ten!

1559
01:52:06,929 --> 01:52:09,180
- Nagi, Kentonai. Į ar išeina?
- Į. Duok man minutę.

1560
01:52:12,726 --> 01:52:17,522
Žinau, kad tu manęs negirdi,
bet tu mane matai, tad stebėk mane!

1561
01:52:17,898 --> 01:52:20,108
Stebėkite... mane.

1562
01:52:20,276 --> 01:52:23,820
- Žinai, kad kalbi su robotu.
– Žinau. Užsičiaupk.

1563
01:52:25,030 --> 01:52:26,698
Stebėkite mane.

1564
01:52:27,032 --> 01:52:28,950
Epas kova
šįvakar čia kariaujama,

1565
01:52:29,118 --> 01:52:31,244
kaip penktasis
ir prasideda paskutinis turas.

1566
01:52:31,412 --> 01:52:33,079
Nagi, Atomai!

1567
01:52:42,715 --> 01:52:44,966
Palauk, Herb.
Ar tu tai matai?

1568
01:52:45,134 --> 01:52:48,219
Čarlis Kentonas
yra šešėlių boksas visai šalia ringo!

1569
01:52:48,387 --> 01:52:50,638
Timai, atrodo kaip Atomas
turi šešėlinę funkciją.

1570
01:52:50,806 --> 01:52:53,433
Taigi, iš esmės,
tai reiškia Čarlį Kentoną

1571
01:52:53,601 --> 01:52:56,561
kovoja paskutiniame ture
šios kovos su Dzeusu.

1572
01:52:56,729 --> 01:52:58,938
Na, sakau tau ką, taip nėra
atrodo, kad labai padeda,

1573
01:52:59,106 --> 01:53:01,190
nes Atom atsarginė kopija
vėl prieš virves.

1574
01:53:03,110 --> 01:53:04,944
Čarli, padėk jam! Kovok atgal!

1575
01:53:05,112 --> 01:53:06,362
Dar ne.

1576
01:53:08,908 --> 01:53:13,536
Tak Mashido prižiūri
asmeniškai kaip Dzeusas numuša plaktuką,

1577
01:53:13,704 --> 01:53:17,582
įnirtingai bando
kad baigtų šį reikalą kartą ir visiems laikams.

1578
01:53:17,750 --> 01:53:20,752
Turiu tau pasakyti,
žmonės, čempionas atrodo pavargęs.

1579
01:53:20,920 --> 01:53:23,212
Šis robotas
atrodo, kad veikia tuščiai.

1580
01:53:27,009 --> 01:53:29,302
Netikiu.
Atomas tyčiojasi iš Dzeuso.

1581
01:53:29,470 --> 01:53:33,097
- Perjunkite į turbo!
- Iš tikrųjų jis prašo daugiau.

1582
01:53:35,017 --> 01:53:36,559
Prašau ką nors padaryti!

1583
01:53:36,727 --> 01:53:39,145
– Dar ne.
- Teisingai, Čarli. Dar ne.

1584
01:53:41,857 --> 01:53:43,316
Azoto stūmokliai, dabar!

1585
01:53:46,445 --> 01:53:48,446
Čarli, jis neina
kad tarnautų daug ilgiau!

1586
01:53:48,614 --> 01:53:50,990
- Kovok atgal!
– Dar ne.

1587
01:53:51,158 --> 01:53:52,408
Laikykis ten!

1588
01:53:52,576 --> 01:53:55,620
Atomas yra sumišęs
su azotiniu kuru

1589
01:53:55,788 --> 01:53:58,998
Dzeuso smūgių šautuvai!

1590
01:53:59,166 --> 01:54:02,877
Atomas! Atomas!
Atomas! Atomas!

1591
01:54:06,340 --> 01:54:08,549
Palauk jo,
lauk jo! Dar ne!

1592
01:54:11,136 --> 01:54:13,137
Dzeusas sulėtėja!

1593
01:54:13,305 --> 01:54:16,057
Timas, čempiono jėgos šerdis
yra aiškiai išeikvotas.

1594
01:54:16,225 --> 01:54:17,392
Čarli, prašau!

1595
01:54:19,645 --> 01:54:22,605
- Ei, vaikeli. Dabar.
- Dabar!

1596
01:54:28,445 --> 01:54:29,570
Užeik ten!
Neleisk jam kvėpuoti!

1597
01:54:31,991 --> 01:54:34,283
Numušk tą kalytę!
Atverk jį!

1598
01:54:43,252 --> 01:54:44,544
Taip! Teisingai!

1599
01:54:46,171 --> 01:54:47,422
Daryk ką nors!

1600
01:54:48,298 --> 01:54:49,340
Judėti!

1601
01:54:50,843 --> 01:54:53,177
Nepaisyti. Perjungimas į rankinį režimą.

1602
01:54:55,264 --> 01:54:57,974
Sukrečiančiu judesiu,
Tak Mashido yra rankiniu būdu

1603
01:54:58,142 --> 01:55:00,018
valdyti savo robotą asmeniškai!

1604
01:55:10,571 --> 01:55:12,071
Dirbk kūną! Įeik į jo vidų!

1605
01:55:12,239 --> 01:55:13,239
Paimk jį, Atomai!

1606
01:55:14,950 --> 01:55:17,326
Pažvelk į tai!
Čempionas stengiasi

1607
01:55:17,494 --> 01:55:21,330
desperatiškai išlikti ant kojų
bet Kentonas negailestingas,

1608
01:55:21,498 --> 01:55:24,917
tūpimo smūgis po smūgio
po smūgio į kūną!

1609
01:56:07,127 --> 01:56:09,295
Kairė! Teisingai! Kairė! Teisingai!

1610
01:56:09,463 --> 01:56:12,757
Didžiulis „Atom“ smūgis!

1611
01:56:12,925 --> 01:56:14,759
Dzeusas nusileido!

1612
01:56:17,471 --> 01:56:20,473
- Taip!
- Šis mažas botas

1613
01:56:20,641 --> 01:56:25,394
šiąnakt čia įsigilino
ir parodė kažką velniškai šalia širdies!

1614
01:56:25,562 --> 01:56:29,690
Vienas, du, trys,

1615
01:56:29,858 --> 01:56:34,737
keturi, penki, šeši, septyni...

1616
01:56:34,905 --> 01:56:35,905
Jis geras!

1617
01:56:36,073 --> 01:56:37,240
Dzeusas atsistoja.

1618
01:56:37,407 --> 01:56:39,575
Bet Kentonas turi
Atomas vėl ant jo,

1619
01:56:39,743 --> 01:56:42,245
tūpimo smūgis po smūgio!

1620
01:56:42,412 --> 01:56:44,622
Tak Mashido
ir jo super botas neturi atsakymo.

1621
01:56:44,790 --> 01:56:47,750
Dzeusas prispaudžia Atomo kairę ranką,
bet Kentonas nesibaimina!

1622
01:56:47,918 --> 01:56:50,169
Viskas priklauso nuo to, žmonės!

1623
01:56:50,337 --> 01:56:52,171
Paleisk jį, Čarli! Dabar!

1624
01:56:52,339 --> 01:56:54,382
Kentonas
ruošiasi išmesti čempioną...

1625
01:56:54,550 --> 01:56:56,384
Ne! Štai varpas!

1626
01:56:56,552 --> 01:56:59,303
Dzeusą išgelbėjo varpas!

1627
01:57:04,101 --> 01:57:05,351
Ne!

1628
01:57:05,519 --> 01:57:08,521
Nuostabu, Timai,
eisime į teisėjų kortas!

1629
01:57:19,575 --> 01:57:21,701
Na, eik toliau.

1630
01:57:22,035 --> 01:57:25,955
Ponios ir ponai,
po penkių raundų,

1631
01:57:26,123 --> 01:57:28,791
einame į teisėjų taškelius.

1632
01:57:32,754 --> 01:57:37,175
Teisėjas numeris vienas
baigia kovą 47:48.

1633
01:57:37,342 --> 01:57:42,263
Teisėjas numeris antras
baigia kovą 48:46.

1634
01:57:42,431 --> 01:57:47,059
Ir teisėjas numeris trys
baigia kovą 47:46

1635
01:57:47,227 --> 01:57:52,398
laimėtojui
ir vis dar pasaulio robotų bokso čempionas,

1636
01:57:52,566 --> 01:57:54,942
Dzeusas!

1637
01:58:00,282 --> 01:58:04,452
Farra... Farra...
Farra Lemkova...

1638
01:58:04,620 --> 01:58:06,954
...turite kur kas daugiau
nei šį vakarą susiderėjai.

1639
01:58:07,122 --> 01:58:09,332
Kai kas pasakytų
kad jūsų robotas laimėjo sprendimą

1640
01:58:09,499 --> 01:58:11,083
bet pralaimėjo kovą.

1641
01:58:11,251 --> 01:58:12,627
O, ji atrodo supykusi.

1642
01:58:12,794 --> 01:58:15,421
Tai užtruko šiek tiek ilgiau
nei manėme,

1643
01:58:15,589 --> 01:58:18,925
bet rezultatas toks, kokio tikėtasi.

1644
01:58:19,760 --> 01:58:21,010
Mes laimėjome.

1645
01:58:21,803 --> 01:58:24,680
Dzeusas vis dar nenugalėtas.

1646
01:58:27,434 --> 01:58:29,852
Tak... Tak Mashido... Tak...

1647
01:58:30,020 --> 01:58:32,855
Bet koks komentaras apie absoliučiai
žeminantis artimas praradimas

1648
01:58:33,023 --> 01:58:34,649
tavo botas kentėjo šiąnakt?

1649
01:58:37,653 --> 01:58:40,071
- Nieko.
– Be komentarų.

1650
01:58:40,239 --> 01:58:41,656
Maks. Kur Maksas?

1651
01:58:41,823 --> 01:58:42,907
Maksai, eime, eime.

1652
01:58:45,369 --> 01:58:48,079
Štai jis. Maks. Maks.

1653
01:58:48,247 --> 01:58:52,291
Jie jau skambina
tavo botas „liaudies čempionas“.

1654
01:58:52,459 --> 01:58:54,961
Taip!

1655
01:58:55,128 --> 01:58:57,088
Maksai, ką tu į tai pasakysi?

1656
01:58:58,048 --> 01:58:59,507
Liaudies čempionas?

1657
01:59:02,094 --> 01:59:03,928
Man skamba gana gerai.

1658
01:59:09,393 --> 01:59:11,602
tėtis? Tėti!

1659
01:59:11,770 --> 01:59:14,021
Max! Max! Max!

1660
01:59:15,482 --> 01:59:16,649
- Maksai!
- Tėti!

1661
01:59:24,157 --> 01:59:27,410
Max... Max, aš...

1662
01:59:27,577 --> 01:59:29,078
Labai noriu, kad žinotum...

1663
01:59:29,246 --> 01:59:31,414
Ne, man reikia, kad tu žinotum.

1664
01:59:33,458 --> 01:59:34,542
Nesijaudink.

1665
01:59:36,086 --> 01:59:37,545
Tavo paslaptis su manimi saugi.

1666
01:59:44,636 --> 01:59:46,178
Palauk čia. Palauk čia.

1667
02:00:00,068 --> 02:00:01,652
Aukštyn!

1668
02:00:08,618 --> 02:00:10,369
Taip!

1669
02:00:10,537 --> 02:00:12,330
Taip!

1670
02:00:31,224 --> 02:00:34,727
- Taip!
- Taip!

1671
02:00:36,104 --> 02:00:38,272
Taip!