1
00:03:11,734 --> 00:03:13,109
Oodake, oodake, oodake.
2
00:03:13,277 --> 00:03:15,403
Tule nüüd.
3
00:03:15,571 --> 00:03:17,864
- Jah?
- Kus sa oled, Charlie?
4
00:03:18,032 --> 00:03:20,283
Veelgi olulisem, kus on minu raha?
5
00:03:20,618 --> 00:03:21,659
- Sa armastad mind 30 tuhande eest.
- Hea küll, korras.
6
00:03:21,827 --> 00:03:23,703
Jack, Jack, Jack,
Ma hakkan sulle maksma.
7
00:03:23,871 --> 00:03:25,705
See pole Jack! See on Bill Panner.
8
00:03:25,873 --> 00:03:27,415
Oled ka Jackile raha võlgu?
9
00:03:27,583 --> 00:03:29,417
Charlie, sina maksa mulle enne!
10
00:03:29,585 --> 00:03:31,711
Bill, hei, ei, me oleme head, semu.
11
00:03:31,879 --> 00:03:33,213
Sain su raha kätte.
See on siinsamas minu käes.
12
00:03:33,380 --> 00:03:38,051
Miks me siis mitte kohtuda...
13
00:03:41,013 --> 00:03:42,514
- Charlie, su telefon läheb hulluks.
- Arve?
14
00:03:42,681 --> 00:03:43,890
- Tere?
- Ma kaotan sind, Bill.
15
00:03:44,058 --> 00:03:46,643
Oota, Charlie,
Ma ei kuule, mida sa räägid.
16
00:03:48,979 --> 00:03:52,148
Hei, härra.
Kas see on varitsus?
17
00:03:52,316 --> 00:03:55,610
- Ahjaa.
- Kas me näeme teda?
18
00:03:57,196 --> 00:03:59,239
- Kas sa tahad teda näha?
- Jah.
19
00:03:59,406 --> 00:04:03,159
Olgu, anna mulle...
Anna mulle hetk.
20
00:04:07,957 --> 00:04:10,458
See...
21
00:04:10,626 --> 00:04:13,419
...on Ambush. Äratus, äratus.
22
00:04:33,482 --> 00:04:36,526
- Millise robotiga ta võitleb?
- Tegelikult ta hakkab kaklema...
23
00:04:36,694 --> 00:04:38,361
Vau, väike daam.
Mida sa teed?
24
00:04:38,529 --> 00:04:41,573
- Kas me saame temaga pilti teha?
- Muidugi. Viie dollari eest.
25
00:04:41,740 --> 00:04:43,867
Tahad viis dollarit? Tõsiselt?
26
00:04:44,034 --> 00:04:46,536
Ei, ma tahan kohe viis dollarit.
27
00:04:46,704 --> 00:04:48,246
Tulge, poisid.
28
00:04:48,414 --> 00:04:49,956
Hei, hei.
29
00:04:50,124 --> 00:04:51,541
Hea küll, olgu, ma teen nalja.
30
00:04:51,709 --> 00:04:53,251
- Kolm taala.
- Mida iganes.
31
00:04:53,419 --> 00:04:55,920
- Kuidas oleks 2,50 dollariga?
- Sa nõmedad!
32
00:04:57,173 --> 00:04:59,007
Hea küll.
33
00:04:59,175 --> 00:05:02,552
Sellest saab üks
nendest linnadest, ah?
34
00:05:02,720 --> 00:05:04,679
Tere tulemast,
daamid ja härrad,
35
00:05:04,847 --> 00:05:07,140
2020. aasta San Leandro maakonna messile.
36
00:05:07,308 --> 00:05:08,266
- Jah!
- Palun võtke istet.
37
00:05:08,434 --> 00:05:11,227
Oleme peaaegu valmis
et seda asja alustada.
38
00:05:13,397 --> 00:05:15,899
Mulle öeldi, et mu bot
võitles 800-kilose härjaga.
39
00:05:16,066 --> 00:05:18,568
Hei, hei!
See ei ole 800 naela, nukkpea.
40
00:05:18,736 --> 00:05:22,030
Charlie "The Can Do Kid" Kenton.
41
00:05:22,198 --> 00:05:23,781
Aeg pole seda teinud
olnud sinuga hea, mu sõber.
42
00:05:23,949 --> 00:05:25,617
Ricky, meil on siin probleem.
Suur probleem.
43
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
Oi, hei, võta hoogu maha, peremees.
44
00:05:28,621 --> 00:05:30,330
Tule, viimati nägin sind,
45
00:05:30,497 --> 00:05:33,082
sa vaatasid lakke
Sam Houstoni keskuses
46
00:05:33,250 --> 00:05:35,543
minu parema risti maitsega
üle kogu näo.
47
00:05:35,711 --> 00:05:37,712
pow!
48
00:05:37,880 --> 00:05:40,006
- Kas meil on hea siia minna?
- Jah.
49
00:05:40,174 --> 00:05:43,593
Leppisime kokku, et minu poksija võitleb
800-naelane härja kolme tonni eest.
50
00:05:43,761 --> 00:05:45,386
- Kas mul on õigus?
- Jah, söör. Meie tegime.
51
00:05:45,554 --> 00:05:47,513
- See härg on 2000 naela.
- Õige, okei.
52
00:05:47,681 --> 00:05:49,390
Noh, Charlie, ma ütlen sulle midagi.
53
00:05:49,558 --> 00:05:52,560
Sinu bot ei võitle,
sa ei saa palka! Oho!
54
00:05:52,728 --> 00:05:54,437
Kuidas oleks sellega?
55
00:05:55,481 --> 00:05:57,982
Kustuge siit.
56
00:05:58,150 --> 00:06:00,193
Hästi, hästi.
57
00:06:01,487 --> 00:06:02,904
Miks me mitte
muuta see huvitavamaks?
58
00:06:03,072 --> 00:06:04,781
Minu bot teie härja vastu, otse üles.
59
00:06:04,949 --> 00:06:06,741
- Kui palju?
- Kakskümmend tuhat, võitja võtab kõik.
60
00:06:06,909 --> 00:06:09,702
- Sul on 20 tuhat, Charlie?
- Minu veoki seifis.
61
00:06:13,290 --> 00:06:15,250
Hea küll, Charlie.
Ma ütlen sulle mida,
62
00:06:15,417 --> 00:06:18,670
see on kakskümmend tuhat,
aga kui sa kaotad ja vaevled,
63
00:06:18,837 --> 00:06:21,506
Ma tulen sulle järele ja peksan sind
tolli kaugusel teie elust.
64
00:06:21,674 --> 00:06:23,841
Ja sa tead, et ma saan seda teha
sest ma olen seda juba teinud!
65
00:06:24,009 --> 00:06:25,468
Mis sul viga on, mees?
Elus jõuate liiga lähedale,
66
00:06:25,636 --> 00:06:27,595
ringis sina
seisa tagasi nagu tüdruk. Lihtsalt raputage.
67
00:06:27,763 --> 00:06:29,305
Hea küll, Charlie.
68
00:06:29,473 --> 00:06:31,015
Raputage ja pow!
Niisama veel kord.
69
00:06:31,183 --> 00:06:33,017
Tahad jälle tantsida?
Tahad tantsida?
70
00:06:33,185 --> 00:06:34,602
Ole nüüd, rõõmusta sellele mehele.
Andke talle õnne.
71
00:06:34,770 --> 00:06:36,562
Ta vajab natuke õnne.
Yahoo! Hakkame käima!
72
00:06:36,730 --> 00:06:40,191
Ärge puudutage seda pulli.
73
00:06:40,359 --> 00:06:42,860
Daamid ja härrad, ma pean küsima,
74
00:06:43,028 --> 00:06:45,280
kas meil on fänne
robotpoksist siin täna?
75
00:06:47,574 --> 00:06:50,243
Kuulge nüüd, sõbrad, ma saan aru,
76
00:06:50,411 --> 00:06:54,163
me kõik ei saa endale lubada kõike minna
tee sinna Dallasesse
77
00:06:54,331 --> 00:06:59,210
ja maksa ühe sellise maailma eest 300 dollarit
Robot Boxing League võitlused. ma saan aru.
78
00:06:59,378 --> 00:07:02,463
Niisiis, otsustasin, et teen
kaasa robotpoksimatš
79
00:07:02,631 --> 00:07:06,050
siia meie väikesele messile
siin San Leandros.
80
00:07:06,218 --> 00:07:08,136
Kuidas oleks sellega?
81
00:07:08,304 --> 00:07:09,804
Hea küll.
82
00:07:11,056 --> 00:07:13,891
Daamid ja härrad,
Ma tutvustan teile,
83
00:07:14,059 --> 00:07:18,771
- Varitsus!
- Teeme ära!
84
00:07:21,317 --> 00:07:22,900
Hea küll, suur mees.
85
00:07:26,697 --> 00:07:28,364
Ohoo-hoo!
86
00:07:28,532 --> 00:07:30,325
Ta on suur mees, kas pole?
87
00:07:30,492 --> 00:07:33,995
Pöörake.
Las nad näevad, kui ilus sa oled.
88
00:07:35,497 --> 00:07:37,248
Jah.
89
00:07:37,416 --> 00:07:39,751
Näidake neile jõudu.
90
00:07:41,003 --> 00:07:43,629
Vaata seda.
Ta teeb kõik kung fu-y meie peale.
91
00:07:43,797 --> 00:07:47,133
- Jah!
- Jah, suur mees.
92
00:07:47,301 --> 00:07:49,552
Varitsuse vastane täna,
ta on eelmise aasta teine
93
00:07:49,720 --> 00:07:51,763
kõige halvemas
pullide võistlusest,
94
00:07:51,930 --> 00:07:57,393
daamid ja härrad, Black Thunder!
95
00:07:59,897 --> 00:08:01,522
- Hakkame käima!
- Alustame sellega.
96
00:08:05,235 --> 00:08:06,652
Kas see on kõik, mis sul on?
97
00:08:08,447 --> 00:08:10,698
Jah, vend. Too see sisse.
98
00:08:20,834 --> 00:08:22,210
Võtke ta, võtke ta.
99
00:08:24,630 --> 00:08:27,131
Varitsus paneb löögi alla
sellel parimal veiselihal.
100
00:08:27,299 --> 00:08:28,424
Woo woo!
101
00:08:33,097 --> 00:08:35,181
Mul on sinu jaoks rohkem, suur mees.
Me alles alustame.
102
00:08:38,519 --> 00:08:40,144
OK. Hüppa nüüd!
103
00:08:43,732 --> 00:08:45,066
Juhuu-jah!
104
00:08:48,195 --> 00:08:49,404
- Kurat küll!
- Varitsus, tekid
105
00:08:49,571 --> 00:08:51,447
Must Äike
aga kui sa härjaga segad,
106
00:08:51,615 --> 00:08:53,282
sa saad sarved kätte.
107
00:08:56,036 --> 00:08:57,578
Sulle meeldib see. ma võin öelda.
108
00:08:57,746 --> 00:08:59,539
Sulle meeldib see.
109
00:08:59,706 --> 00:09:00,832
Jessu! Pöörake ümber!
110
00:09:05,254 --> 00:09:07,713
Ricky! Ricky, lõpeta see asi!
111
00:09:18,016 --> 00:09:19,392
Tule, tule.
Oleme endiselt selles asjas.
112
00:09:19,560 --> 00:09:20,852
Oleme endiselt selles. Lihtsalt hüppa. Hop.
113
00:09:22,187 --> 00:09:23,396
See on kõik. Tule nüüd.
114
00:09:27,526 --> 00:09:29,944
Ricky, piisavalt! Aitab!
115
00:09:30,112 --> 00:09:33,239
Ma ei kuule sind üle heli
teie roboti hävitamisest.
116
00:09:34,700 --> 00:09:37,493
Tapa! Tapa! Tapa!
117
00:09:37,661 --> 00:09:39,454
Olgu, tule. Tõuse üles.
118
00:09:40,414 --> 00:09:42,874
Tõuse üles. Tule nüüd!
119
00:09:44,501 --> 00:09:45,960
Ei!
120
00:09:50,549 --> 00:09:53,217
Olgu nüüd. Ei, ei, ei!
121
00:09:59,558 --> 00:10:01,100
Daamid ja härrad,
kuuleme seda
122
00:10:01,268 --> 00:10:05,730
meie tänaste sõdalaste jaoks
2020. aasta San Leandro maakonna messil.
123
00:10:05,898 --> 00:10:07,815
Tänan teid kõiki välja tulemast,
124
00:10:07,983 --> 00:10:11,235
ja näeme järgmine kord,
sest üks tuleb.
125
00:10:11,403 --> 00:10:13,696
Hei, hei! Anna mulle see jalg.
126
00:10:13,864 --> 00:10:15,698
Muidugi. Viie dollari eest.
127
00:10:15,866 --> 00:10:17,533
Juhuu-jah!
128
00:10:17,701 --> 00:10:20,286
Oho! Hea küll!
129
00:10:20,454 --> 00:10:24,540
See oli naeruväärne lõbu,
kas nüüd polnud, daamid ja härrad?
130
00:10:25,375 --> 00:10:28,669
Ma tulen oma raha eest,
Charlie poiss. Parem on see.
131
00:10:28,837 --> 00:10:30,838
- Kõik ütlevad "hei!"
- Hei!
132
00:10:31,006 --> 00:10:34,717
- Kõik ütlevad "ho!"
- Hoo!
133
00:10:34,885 --> 00:10:38,137
Kuidas oleks sellega?
Kuidas sul seal läheb, väike robot?
134
00:10:54,821 --> 00:10:57,240
Minu võtmed, neetud.
135
00:10:57,407 --> 00:10:59,408
Veel üks samm
ja ma jätan sind maha nagu su tüdruksõbra.
136
00:10:59,576 --> 00:11:00,826
Charlie, lõdvestu.
137
00:11:00,994 --> 00:11:02,537
Ma ei maksa sulle.
See oli võlts võitlus.
138
00:11:02,704 --> 00:11:04,789
- See maksis mulle mu viimase roboti.
- Lihtsalt kuulake meid.
139
00:11:05,123 --> 00:11:08,417
- Kas sa mäletad Caroline Fallonit?
- Ta on mu endine tüdruksõber.
140
00:11:08,585 --> 00:11:11,087
Ma pole teda kümme aastat näinud.
Mida ta tahab?
141
00:11:11,255 --> 00:11:14,632
- Mitte midagi. Ta suri.
- Kas sa mäletad Max Kentonit?
142
00:11:16,468 --> 00:11:18,094
Ta on mu poeg.
Ta peab olema nagu üheksa.
143
00:11:18,262 --> 00:11:19,929
- Üksteist.
- Üksteist. OK.
144
00:11:21,598 --> 00:11:22,848
Kas ta on ka surnud?
145
00:11:23,016 --> 00:11:25,851
Ei, temaga on kõik korras.
Sellepärast me siin olemegi.
146
00:11:52,170 --> 00:11:55,798
See kohus kutsutakse kokku
käsitleda vangistuse seisundit
147
00:11:55,966 --> 00:11:59,010
ühest Max Kentonist, 11-aastane.
148
00:11:59,177 --> 00:12:01,095
Ema, Caroline Fallon, surnud.
149
00:12:01,263 --> 00:12:02,888
Isa, Charles Kenton.
150
00:12:03,056 --> 00:12:05,099
Debra Fallon Barnes,
sa oled poisi tädi.
151
00:12:05,267 --> 00:12:08,728
Jah. Nagu ma teile juba ütlesin,
152
00:12:08,895 --> 00:12:10,855
mu abikaasa Marvin on jõukas,
153
00:12:11,023 --> 00:12:14,191
ja me suudame Maxi eest rohkemgi pakkuda.
154
00:12:14,359 --> 00:12:17,987
Ma hindan seda, kuid Texase kohta
osariigi seadus, ilma kirjaliku testamendita
155
00:12:18,155 --> 00:12:19,739
lähisugulased säilitavad hooldusõiguse.
156
00:12:19,906 --> 00:12:22,950
Charles Kenton, kes on teadlik
sellest vangistuse ülekuulamisest,
157
00:12:23,118 --> 00:12:24,619
ja me ootame teda...
158
00:12:24,786 --> 00:12:27,288
Ei, ma vajan nüüd uut robotit.
159
00:12:27,456 --> 00:12:29,624
Mul oli suur tüli
järgmisel laupäeval Ambushi jaoks.
160
00:12:29,791 --> 00:12:31,292
Ma pean end millegagi näitama.
161
00:12:31,460 --> 00:12:33,544
Noisy Boy on müügis?
162
00:12:33,712 --> 00:12:37,214
Omal ajal oli Noisy Boy mõrvar.
Kui palju?
163
00:12:37,382 --> 00:12:39,550
See on hea tehing.
Mis tal viga on?
164
00:12:39,718 --> 00:12:41,636
Ma saan sellega elada.
165
00:12:43,013 --> 00:12:44,180
Noh, mul pole seda.
166
00:12:44,348 --> 00:12:47,058
Charles Kenton loobus kõigest
tema hooldusõigusest
167
00:12:47,225 --> 00:12:51,062
kohe pärast poisi sündi.
Ma suudan Maxi eest rohkemgi pakkuda.
168
00:12:51,938 --> 00:12:53,272
Vau.
169
00:12:53,440 --> 00:12:54,690
Palun olge Charles Kenton.
170
00:12:55,609 --> 00:12:58,402
Ee... Charlie, jah.
171
00:12:58,570 --> 00:13:01,489
Olen siin, et paberile alla kirjutada
172
00:13:01,657 --> 00:13:04,950
mis vabastab minu õigused
minu poja eestkoste alla.
173
00:13:05,118 --> 00:13:07,036
Sellepärast ma siin olen.
Kas ma pean siin olema?
174
00:13:07,204 --> 00:13:09,455
Charlie.
175
00:13:09,623 --> 00:13:12,166
Kas sa üldse mäletad mind?
176
00:13:12,334 --> 00:13:14,877
- Debra, Caroline'i õde.
- Jah, muidugi, Debra. Kuidas läheb?
177
00:13:15,045 --> 00:13:16,045
- Hr Kenton.
- Jah.
178
00:13:16,213 --> 00:13:17,254
Palun võtke istet.
179
00:13:19,883 --> 00:13:22,510
Lugupeetud austusavaldus, palun minna
ja näed nüüd mu vennapoega?
180
00:13:22,678 --> 00:13:24,011
Jah, võite.
181
00:13:24,179 --> 00:13:26,389
- Kuidas teiega, hr Kenton?
- Mida?
182
00:13:26,556 --> 00:13:28,557
Sa võid temaga natuke aega veeta,
kui sa tahaksid.
183
00:13:28,725 --> 00:13:30,351
- Lapsega?
- Jah, poiss.
184
00:13:30,519 --> 00:13:32,311
- Max. Sinu poeg?
- Hea küll, olgu.
185
00:13:32,479 --> 00:13:35,231
Olete nende robotitega töötanud
nii kaua on teist saanud üks.
186
00:13:36,983 --> 00:13:38,651
Kallis, sa oota siin.
Ma tulen tagasi.
187
00:13:38,819 --> 00:13:41,445
Sa võtad kogu vajaliku aja,
kullake.
188
00:13:46,868 --> 00:13:50,079
Teie austusavaldus,
Tahaksin praegusel hetkel
189
00:13:50,247 --> 00:13:52,957
astu välja ja helista mu advokaadile,
kui see on korras.
190
00:13:53,125 --> 00:13:54,417
Palun.
191
00:13:57,796 --> 00:14:00,548
Tule nüüd. Tule nüüd.
192
00:14:00,716 --> 00:14:02,591
Siin sa oled.
193
00:14:02,759 --> 00:14:05,177
Ta jääb hoiukodusse.
194
00:14:05,345 --> 00:14:08,180
Ei, nad leiavad head pered.
195
00:14:08,348 --> 00:14:10,015
Noor, energiline. Jah.
196
00:14:11,268 --> 00:14:14,228
Aitäh, Michael. ma teen. OK.
197
00:14:14,396 --> 00:14:15,563
Oh, hei.
198
00:14:15,731 --> 00:14:17,690
Hei, ee...
199
00:14:17,858 --> 00:14:20,901
- Marvin Barnes. Ma olen Debra abikaasa.
- Õige, jah.
200
00:14:21,069 --> 00:14:23,863
tead,
Debra tahab tõesti Maxi lapsendada.
201
00:14:24,030 --> 00:14:26,449
Ja...
202
00:14:26,616 --> 00:14:29,618
- Ma olen valmis, aga...
- Seitsekümmend viis tuhat.
203
00:14:30,454 --> 00:14:31,746
75 000 dollarit?
204
00:14:31,913 --> 00:14:35,124
- Kas sa räägid tõsiselt?
- Mm-hmm.
205
00:14:36,960 --> 00:14:38,461
Asi on selles...
206
00:14:39,337 --> 00:14:41,088
...me peaksime minema
suvel Itaaliasse
207
00:14:41,256 --> 00:14:44,925
minu vanima sõbra ja tema naisega.
Kaks kuud Toscanas ja kõik.
208
00:14:45,093 --> 00:14:46,594
Ainult neljakesi. Kõlab kenasti.
209
00:14:46,762 --> 00:14:49,972
Tuleme tagasi New Yorki
augusti lõpuks.
210
00:14:50,140 --> 00:14:53,267
augustil. Sada.
211
00:14:53,435 --> 00:14:55,352
- 100 000 dollarit?
- Sa kuulsid mind.
212
00:14:55,520 --> 00:14:57,772
- Sa oled hull.
- Pole sugugi nii hull kui su naine
213
00:14:57,939 --> 00:15:01,192
kui sa talle ütled, et kirjutasin just alla
selle lapse üle Texase osariiki.
214
00:15:01,359 --> 00:15:04,987
See, kuidas ma seda näen, on tõesti olemas
igaüks saab siin mida tahab.
215
00:15:05,155 --> 00:15:07,281
Nii et siin on, mida te kavatsete teha.
216
00:15:07,449 --> 00:15:10,326
Sa räägid oma naisele
Allkirjastan talle ainult hooldusõiguse
217
00:15:10,494 --> 00:15:12,787
kui saan suve veeta
kõigepealt lapsega.
218
00:15:12,954 --> 00:15:15,372
Lihtsalt ütle talle, kui süüdi
ta pani mind tundma
219
00:15:15,540 --> 00:15:19,543
selle eest, et olin nii kohutav eemalviibiv isa
kuidas ma tahan juunioriga hästi läbi saada,
220
00:15:19,711 --> 00:15:21,712
väike isalik side, mis seal ikka.
221
00:15:21,880 --> 00:15:26,175
Ta ostab selle, sinust saab kangelane,
ja kõik võidavad.
222
00:15:29,095 --> 00:15:32,890
OK. Aga rahast mitte sõnagi
Debrale, saad aru?
223
00:15:34,059 --> 00:15:35,267
ma saan aru.
224
00:15:35,435 --> 00:15:37,812
Ma annan sulle täna õhtul 50 tuhat
kui jätame Maxi maha
225
00:15:37,979 --> 00:15:39,980
ja teine 50
kui augustis tagasi jõuame
226
00:15:40,148 --> 00:15:42,233
ja sa toid ta meile New Yorki.
227
00:15:42,400 --> 00:15:44,610
Rõõm teiega äri ajada.
228
00:15:47,322 --> 00:15:49,698
Austatud aus, ma olen tõesti õnnelik
me kõik võtsime aega
229
00:15:49,866 --> 00:15:51,408
et teha igaühe jaoks parim otsus.
230
00:15:54,663 --> 00:15:56,330
- Õnnelik?
- Jah, see olen mina.
231
00:15:56,498 --> 00:15:59,500
Ostan Noisy Boy.
Sain raha kätte.
232
00:15:59,668 --> 00:16:02,837
Vii ta Talleti jõusaali
ja ma kohtun sinuga seal.
233
00:16:17,644 --> 00:16:18,644
Tere?
234
00:16:19,855 --> 00:16:21,272
Bailey?
235
00:16:21,439 --> 00:16:23,065
Mingi mees on siin
koos ostetava robotiga,
236
00:16:23,233 --> 00:16:24,358
ja ma pean sulle ütlema, Charlie,
237
00:16:24,526 --> 00:16:27,278
- see lõhnab minu jaoks katastroofi järgi.
- Tore sind ka näha, Bailey.
238
00:16:27,445 --> 00:16:30,406
- Võin ka öelda, kui armas sa välja näed.
- Anna alla, Charlie.
239
00:16:30,574 --> 00:16:32,491
Issand, ma vajan dušši.
Kas soovite duši all käia?
240
00:16:32,659 --> 00:16:35,536
- Tule nüüd.
- Las ma teen midagi selgeks.
241
00:16:35,704 --> 00:16:38,539
Jube kutt robotiga kastis
242
00:16:38,707 --> 00:16:41,083
on istunud väljaspool oma jõusaali
kaheks tunniks.
243
00:16:41,251 --> 00:16:43,377
Kui nüüd fakt kõrvale jätta
mida sa teed
244
00:16:43,545 --> 00:16:46,130
ma arvan, et tegemist on musta turu tehinguga
minu lävel,
245
00:16:46,298 --> 00:16:48,215
kuidas sa talle maksad
kui varitsus just hävitati?
246
00:16:48,383 --> 00:16:50,551
Raha on teel.
Lihtsalt, tead, tõmba ta tähelepanu kõrvale.
247
00:16:50,719 --> 00:16:52,595
- Olen olnud. See on kurnav.
- Sa oled parim.
248
00:16:52,762 --> 00:16:53,846
- Jah? Kas tõesti?
- Mm-hmm.
249
00:16:54,014 --> 00:16:55,973
Kas sellepärast
ostate 45 000 dollari suuruse roboti
250
00:16:56,141 --> 00:16:57,141
kui sa võlgned mulle kuus tuhat üüri?
251
00:16:57,309 --> 00:16:58,267
- Sest ma olen parim?
- Kolm.
252
00:16:58,435 --> 00:16:59,560
- Ei, kuus.
- Vau.
253
00:16:59,728 --> 00:17:03,689
Ei, kuule, Charlie. Seal on kutt
päris raha eest, kes seda kohta osta tahab.
254
00:17:03,857 --> 00:17:06,025
Tule, nagu sa tõesti oled
kavatsed oma isa jõusaali maha müüa.
255
00:17:06,192 --> 00:17:07,776
Kui sa üüri ei tee,
Ma ei saa makseid teha
256
00:17:07,944 --> 00:17:09,278
ja mul pole valikut.
257
00:17:09,446 --> 00:17:11,947
Su isa roniks oma hauast välja
ja löö oma tagumikku, kui sa selle koha maha müüksid.
258
00:17:12,282 --> 00:17:15,075
Mu isa ronis oma hauast välja
ja löö oma tagumikku.
259
00:17:17,454 --> 00:17:19,580
Bailey.
260
00:17:24,085 --> 00:17:25,502
- Ära tee.
- Kas mitte?
261
00:17:25,670 --> 00:17:27,296
Ära tee seda. Ära... seda...
262
00:17:27,464 --> 00:17:29,089
Tere.
263
00:17:29,257 --> 00:17:31,216
- Kas mitte?
- Ära tee seda.
264
00:17:33,970 --> 00:17:35,679
- Ei, sulle meeldib see asi.
- Ei.
265
00:17:35,847 --> 00:17:37,973
- Jah.
- Ei, see asi mulle ei meeldi.
266
00:17:38,141 --> 00:17:40,059
ma kasutasin. Üks kord. Lühidalt.
267
00:17:40,226 --> 00:17:42,061
Nüüd meeldib mulle raha rohkem.
268
00:17:42,812 --> 00:17:45,939
- Ma ei usu sind.
- Mind ei huvita.
269
00:17:47,734 --> 00:17:49,610
Marvin.
270
00:17:50,654 --> 00:17:51,904
Teie raha on saabunud.
271
00:17:54,282 --> 00:17:55,908
Marv.
272
00:17:59,996 --> 00:18:02,873
Viiskümmend tuhat, nagu lubatud.
273
00:18:03,041 --> 00:18:06,001
- Siin on kõik meie numbrid
- Õige.
274
00:18:06,169 --> 00:18:08,462
- ja kontaktandmed üle Euroopa.
- Hea küll.
275
00:18:08,630 --> 00:18:10,047
Nii et seal on kõik.
276
00:18:13,343 --> 00:18:16,095
Nii et Marvin ütleb mulle, et sa tahad
seekord Maxiga.
277
00:18:16,262 --> 00:18:18,472
- Jah, jah.
- Sa tegid õiget asja
278
00:18:18,640 --> 00:18:21,141
mulle hooldusõiguse andmine. ma arvan
Caroline oleks seda tahtnud.
279
00:18:21,309 --> 00:18:22,768
Jah.
280
00:18:22,936 --> 00:18:25,270
Nüüd viige ta tagasi New Yorki
27. augustil.
281
00:18:26,523 --> 00:18:27,648
See on kokkulepe.
282
00:18:27,816 --> 00:18:30,818
- Olgu, lähme Maxi järgi.
- OK.
283
00:18:30,985 --> 00:18:33,654
OK? Võtame Maxi.
284
00:18:35,699 --> 00:18:39,284
See on korras. Sa tahad, et ma jätkaksin
teine pool siin ja ma saan Maxi?
285
00:18:40,286 --> 00:18:42,871
Tere, Max.
286
00:18:43,039 --> 00:18:45,249
Kohtumiseni, semu.
287
00:18:45,417 --> 00:18:47,960
Max, näeme
suve lõpus, kallis.
288
00:18:57,804 --> 00:18:59,138
Mina olen Charlie.
289
00:19:03,643 --> 00:19:05,853
Sellest on palju aega möödas.
Tead, ma olen sinu...
290
00:19:06,020 --> 00:19:08,063
- Sa petsid mind.
- Ilus suu.
291
00:19:08,231 --> 00:19:09,273
Kas sa tead, kuhu nad lähevad?
292
00:19:09,441 --> 00:19:11,442
- Itaalia?
- Jah, Itaalia.
293
00:19:11,609 --> 00:19:13,652
- Kuidas ma siis sinuga siia kinni jäin?
- Lõdvestu, poiss.
294
00:19:13,820 --> 00:19:16,113
Sul on terve elu
teie ees on hea elamine.
295
00:19:16,281 --> 00:19:19,908
Charlie, kutt on vihane.
Ta läheb õhku.
296
00:19:20,076 --> 00:19:22,327
- Jah, okei.
- Kas Marvin andis sulle selle raha?
297
00:19:22,495 --> 00:19:25,789
Siin lihtsalt tehke tehing.
Ma tulen kohe kohale, eks?
298
00:19:26,499 --> 00:19:28,667
- OK?
- Tere.
299
00:19:28,835 --> 00:19:30,127
Tere.
300
00:19:30,295 --> 00:19:33,046
- Mina olen Bailey.
- Max.
301
00:19:34,466 --> 00:19:36,258
Max Kenton.
302
00:19:37,427 --> 00:19:39,261
- Vau, okei, see on sinu...
- Jah, see on tema.
303
00:19:39,429 --> 00:19:41,555
Ära selle pärast muretse, eks?
304
00:19:41,723 --> 00:19:42,973
Ma seisan siin ja vaatan teid kahte...
305
00:19:43,141 --> 00:19:46,185
Lihtsalt mine ja pane Noisy poodi,
palun? Aitäh.
306
00:19:52,817 --> 00:19:54,568
Nii et kuule, sa jääd siia
temaga, kui ma teel olen.
307
00:19:54,736 --> 00:19:55,986
Kui palju ta sulle andis, ah?
308
00:19:56,154 --> 00:19:58,030
Sa tuled
see on vale tee, poiss.
309
00:19:58,198 --> 00:19:59,323
Ei, ütle mulle. ma tahan teada.
310
00:20:00,450 --> 00:20:02,868
50 000. OK?
311
00:20:03,036 --> 00:20:05,162
Ta andis mulle 50 000 dollarit
et sind tema juurde allkirjastada.
312
00:20:05,330 --> 00:20:07,247
Kas jääd nüüd vait?
313
00:20:07,415 --> 00:20:08,624
Kas sa müüsid mind?
314
00:20:10,335 --> 00:20:11,376
Kõlab hullemini, kui see on.
315
00:20:11,544 --> 00:20:14,171
- Tõesti.
- See on lihtsalt sinu eest hoolitsemine.
316
00:20:14,339 --> 00:20:16,256
Anna mulle pool rahast
ja sa ei pea.
317
00:20:16,424 --> 00:20:19,259
- Kuhu sa lähed?
- Anna mulle raha. Ma saan hakkama.
318
00:20:19,427 --> 00:20:21,011
Ütlesin su tädile, et saan su kätte
suve lõpus New Yorki.
319
00:20:21,179 --> 00:20:22,721
Kas olete nüüd mures tädi Debra pärast?
320
00:20:23,598 --> 00:20:26,099
Sa müüsid mind 50 tuhande eest.
Sa oled mulle poole võlgu!
321
00:20:26,267 --> 00:20:28,143
Mul pole seda!
Kulutasin raha robotile.
322
00:20:28,311 --> 00:20:30,521
See on läinud! OK? Läinud!
323
00:20:30,688 --> 00:20:32,314
Ma olen siit läbi.
324
00:20:40,490 --> 00:20:41,990
Hea küll, mis meil on?
325
00:20:42,992 --> 00:20:45,202
Noisy Boy on saabunud.
326
00:20:45,370 --> 00:20:48,080
See on palju lennufirma kleebiseid
ja tollisildid.
327
00:20:48,248 --> 00:20:51,500
- Jah, ta on käinud üle kogu maailma.
- London, Jaapan, Brasiilia, S�o Paulo...
328
00:20:51,668 --> 00:20:54,253
Pole Põhja-Ameerika mulda näinud
üle kahe aasta jooksul.
329
00:20:54,420 --> 00:20:56,755
Võib-olla sellepärast saite sellise
hea hind, geenius.
330
00:20:59,467 --> 00:21:02,010
Otsustas jääda, ah?
331
00:21:02,178 --> 00:21:04,304
See on Bailey. Ta hakkab otsima
pärast sind paar nädalat.
332
00:21:04,472 --> 00:21:05,389
- Mida?
- Muide,
333
00:21:05,557 --> 00:21:07,975
Ma vajan, et sa lapse eest hoolitseksid
mõneks nädalaks või näiteks kaheksaks.
334
00:21:08,142 --> 00:21:12,187
- Ma tahan pool sellest rahast.
- Kas me tuleme selle juurde tagasi?
335
00:21:12,856 --> 00:21:14,565
Kas seal on tõeline robotpoksija?
336
00:21:14,732 --> 00:21:16,275
Noisy Boy on seal sees.
Kas olete temast kunagi kuulnud?
337
00:21:16,442 --> 00:21:20,445
Muidugi. Ta võitles Rubiconiga
WRB vöö eest 2016. aastal.
338
00:21:26,452 --> 00:21:28,453
Püha kurat, ta näeb imeline välja.
339
00:21:30,290 --> 00:21:32,332
Noh, tema liitsoomus
on asendatud.
340
00:21:32,500 --> 00:21:33,959
Vaatame, kas sisemus on sama hea.
341
00:21:34,127 --> 00:21:37,796
Ma vaatasin seda võitlust
Rubiconiga umbes 20 korda.
342
00:21:37,964 --> 00:21:39,840
Tal oleks ta pidanud olema
kolmandas voorus
343
00:21:40,008 --> 00:21:42,843
aga Rubiconil vedas
suure õigusega ja lõpetas selle.
344
00:21:56,733 --> 00:21:58,025
Lõdvestu, poiss. ta on meie poolel.
345
00:21:58,192 --> 00:22:00,736
- Pole naljakas.
- Naljakas.
346
00:22:00,904 --> 00:22:02,446
Sa tead teda
on hääletuvastus, eks?
347
00:22:02,614 --> 00:22:04,448
- Ei, ta ei tee seda.
- Ta ei osalenud liigas.
348
00:22:04,616 --> 00:22:06,491
Kui Noisy Brasiilias võitles,
nad pidid selle sisse panema.
349
00:22:06,659 --> 00:22:09,286
Brasiillased on hullud
see rääkige-oma-robotiga jama.
350
00:22:12,248 --> 00:22:13,874
Paremale, vasakule, ülaosa!
351
00:22:17,378 --> 00:22:21,006
Ei tööta.
Paremale, vasakule, ülaosa!
352
00:22:21,174 --> 00:22:23,383
Teadsin, et hind on liiga hea
tõsi olla. Saime persse.
353
00:22:23,551 --> 00:22:24,801
Anna mulle hetk.
Las ma vaatan, kas saan selle parandada.
354
00:22:24,969 --> 00:22:26,762
Issand, vaata, kui hea ta ka välja näeb.
355
00:22:26,930 --> 00:22:28,347
Anna mulle kaks sekundit.
Las ma vaatan midagi!
356
00:22:28,514 --> 00:22:29,765
Miks sa mehelt ei küsinud
seda vaadata?
357
00:22:29,933 --> 00:22:31,099
Lõdvestu!
358
00:22:34,771 --> 00:22:37,272
Vau, oi.
Mis see oli? Kas see oli jaapanlane?
359
00:22:42,654 --> 00:22:44,404
Las ma vaatan, kas saan ta lähtestada
inglise keelde. Oota.
360
00:22:44,572 --> 00:22:47,407
- Kuidas kurat sa tead jaapani keelt?
- Videomängud.
361
00:22:48,618 --> 00:22:50,160
Mängid videomänge
jaapani keeles?
362
00:22:50,328 --> 00:22:52,079
Jaapani saapad on alati paremad.
363
00:22:57,919 --> 00:23:01,129
- Anna see mulle.
- OK, nii et ta on taastatud inglise keelele,
364
00:23:01,297 --> 00:23:03,340
ja ma leidsin tema käsumaatriksi.
365
00:23:03,508 --> 00:23:05,008
Nad on eelnevalt laadinud hulga
kombinatsioonidest.
366
00:23:05,176 --> 00:23:08,345
- Need peaksid olema siin loetletud.
- Õige.
367
00:23:08,513 --> 00:23:10,973
Ee... Top salv!
368
00:23:12,350 --> 00:23:15,268
Mida ma sulle ütlesin?
369
00:23:16,562 --> 00:23:18,271
Gravity One Downtown!
370
00:23:21,609 --> 00:23:24,444
Ma ootasin õnne!
371
00:23:24,612 --> 00:23:26,321
- Tere tulemast.
- Aitäh.
372
00:23:26,489 --> 00:23:29,366
Bailey, aita mul ta veokisse panna.
Ma lähen ja toon teie raha.
373
00:23:42,714 --> 00:23:45,173
- Anna mulle võtmed.
- Ma tulen sinuga kaasa.
374
00:23:45,341 --> 00:23:46,842
- Ei, sa ei ole.
- Miks mitte?
375
00:23:47,010 --> 00:23:48,802
Sest ma ei taha, et sa minuga koos oleksid, eks?
376
00:23:48,970 --> 00:23:52,764
Ma kas tulen sinuga või sina
kanalisatsioonist võtmeid püüdma.
377
00:23:52,932 --> 00:23:56,018
Sinu valik.
Mis see saab, vanamees?
378
00:23:57,562 --> 00:24:01,148
Oh issand. See oli lähedal, kas pole?
379
00:24:01,315 --> 00:24:02,274
Ära tee seda enam.
380
00:24:02,442 --> 00:24:05,027
- Ära, ära, ära.
- See hirmutab sind, kas pole?
381
00:24:05,194 --> 00:24:08,030
- Ära tee seda enam? Vau, oi!
- Astu sisse. Astu lihtsalt sisse, eks?
382
00:24:08,197 --> 00:24:09,197
Andke mulle kõigepealt võtmed.
383
00:24:09,365 --> 00:24:10,699
Ei, sa võid oodata
kuni ma veokisse istun.
384
00:24:10,867 --> 00:24:12,993
Aitäh, Big Pops.
385
00:24:18,124 --> 00:24:20,000
Magus sõit.
386
00:24:20,168 --> 00:24:22,169
Pane turvavöö peale
ja ära räägi.
387
00:24:43,357 --> 00:24:45,692
Võtan kõik ennustused!
388
00:25:11,219 --> 00:25:13,011
Jätkake kursis. Püsi lähedal.
389
00:25:14,806 --> 00:25:16,473
Hei, hei, hei!
390
00:25:16,641 --> 00:25:19,101
Charlie Kenton on majas!
391
00:25:19,268 --> 00:25:20,352
Hästi, hästi.
392
00:25:20,520 --> 00:25:22,604
- Tule nüüd, mees!
- Tere, Finn.
393
00:25:22,772 --> 00:25:25,816
- Kas see on Noisy Boy?
- Üks ja ainus.
394
00:25:25,983 --> 00:25:30,153
See on Noisy Boy!
395
00:25:32,323 --> 00:25:34,825
Noisy on olnud Jaapanis.
Pehmemad robotid seal.
396
00:25:34,992 --> 00:25:36,243
Kindlasti tahad
temaga täna õhtul võidelda?
397
00:25:36,410 --> 00:25:39,496
Mis sul on, Finn? Ta võib võtta ükskõik millise
bot selles kohas. Sa tead seda.
398
00:25:39,664 --> 00:25:42,624
Sul võib olla
mis tahes alamkaart, mida soovite.
399
00:25:42,792 --> 00:25:44,126
- Viis tuhat garanteeritud.
- Tule nüüd, mees.
400
00:25:44,293 --> 00:25:47,295
Tuhat
iga vooru teie bot jääb ellu.
401
00:25:47,463 --> 00:25:49,840
Võitle surmani!
402
00:25:52,051 --> 00:25:54,386
Ei. Tooge mulle põhisündmus.
403
00:25:54,554 --> 00:25:56,680
- Tule nüüd, Charlie.
- Finn, see on Noisy Boy.
404
00:25:56,848 --> 00:25:58,557
Originaalne Tak Mashido bot.
405
00:25:58,724 --> 00:26:01,351
Ta oli World Robot League poksija.
Tule nüüd!
406
00:26:04,147 --> 00:26:05,981
Tahad Midasega võidelda?
407
00:26:06,149 --> 00:26:09,276
Viiskümmend tuhat garanteeritud,
võitja võtab kõik.
408
00:26:10,194 --> 00:26:12,237
Viiskümmend? Tõesti, 50?
409
00:26:12,405 --> 00:26:13,613
Nüüd sa räägid.
410
00:26:13,781 --> 00:26:15,657
Kuulake, kuulake. Ei, vaata.
411
00:26:15,825 --> 00:26:17,450
- Kuulake!
- Anna mulle hetk.
412
00:26:17,618 --> 00:26:19,452
Peaksime alustama alakaartide võitlust,
teenige natuke raha
413
00:26:19,620 --> 00:26:20,829
ja kaduge siit!
414
00:26:20,997 --> 00:26:22,372
Hea küll, esiteks ei ole olemas "meie".
415
00:26:22,540 --> 00:26:25,667
Teiseks purustab ta Midase,
ja ma teenin päris raha!
416
00:26:26,794 --> 00:26:28,420
Me võtame Midase!
417
00:26:36,554 --> 00:26:38,930
Jah!
418
00:26:40,892 --> 00:26:43,560
Täna õhtul meie põhisündmus
419
00:26:43,728 --> 00:26:48,648
kujutab endast kullaverelist tapjat!
420
00:26:50,151 --> 00:26:52,611
See sutenöörpunk
421
00:26:52,778 --> 00:26:57,115
on programmeeritud valu jaoks!
422
00:26:57,283 --> 00:27:02,287
Ma annan sulle võimsa Midase!
423
00:27:18,346 --> 00:27:19,554
Oho!
424
00:27:43,246 --> 00:27:46,081
Boti vastu
425
00:27:46,249 --> 00:27:51,044
kes jooksis koos suurte poistega WRB-s!
426
00:27:52,046 --> 00:27:57,050
Ta on käinud välismaal pagulusreisil,
aga nüüd on ta kodus tagasi
427
00:27:57,218 --> 00:27:59,511
ja ta on valmis müra tegema!
428
00:27:59,679 --> 00:28:02,931
Heitke oma esimene pilk üle pika aja
429
00:28:03,099 --> 00:28:05,934
kohas Noisy Boy!
430
00:28:45,808 --> 00:28:47,892
Crash Palace,
431
00:28:48,060 --> 00:28:52,939
kes on valmis hävinguks?!
432
00:28:54,150 --> 00:28:57,694
Teeme natuke raha! Tule nüüd!
433
00:28:57,862 --> 00:29:00,613
Meil on Midas Noisy Boy vastu.
434
00:29:00,781 --> 00:29:02,991
Noisy Boy Midase vastu.
435
00:29:03,159 --> 00:29:06,369
Oled terve öö oodanud
selle mängu jaoks Crash Palace!
436
00:29:12,543 --> 00:29:13,752
Scimitar õige!
437
00:29:16,964 --> 00:29:18,673
Kas sa nägid seda?
438
00:29:18,841 --> 00:29:21,801
Lihtne raha, kerge raha kogu öö.
Terve öö!
439
00:29:21,969 --> 00:29:25,096
Tule nüüd! See pole veel läbi. Lähme!
440
00:29:25,848 --> 00:29:27,390
Kolju salv! Tulevahetus!
441
00:29:30,019 --> 00:29:32,896
- Jah! Mine, Noisy!
- Undercard, ah?
442
00:29:35,733 --> 00:29:36,816
Shockfist!
443
00:29:40,112 --> 00:29:41,863
Mine sinna sisse. Shogun Trinity!
444
00:29:43,449 --> 00:29:45,742
Lõpetame ta. Gravity Slam, Uptown!
445
00:29:49,121 --> 00:29:50,705
See litapoeg on hull!
446
00:29:50,873 --> 00:29:51,998
Tõuse üles!
447
00:29:53,209 --> 00:29:55,418
Täielik metallivaen! Tooge see!
448
00:29:59,006 --> 00:30:00,548
Lõunakäpp! Valu revolutsioon!
449
00:30:02,259 --> 00:30:03,259
Mul on sulle midagi.
450
00:30:04,470 --> 00:30:08,556
Ära jookse minu eest!
Sa ei saa minu eest põgeneda!
451
00:30:09,600 --> 00:30:10,642
Tõuse üles!
452
00:30:13,854 --> 00:30:15,271
See on ebaseaduslik!
453
00:30:15,439 --> 00:30:17,273
See on allilm, poiss.
Reegleid pole!
454
00:30:18,109 --> 00:30:19,692
Nüüd me näeme
Midase puudutus.
455
00:30:19,860 --> 00:30:21,069
Ei. Käed püsti!
456
00:30:21,237 --> 00:30:24,322
Tule tagasi sellesse nurka, lits,
ja võta seda hõiskamist nagu meest!
457
00:30:28,202 --> 00:30:29,786
Ta tapetakse seal!
458
00:30:32,331 --> 00:30:36,584
See on peakomplekt! Sa räägid sellest
ja sina ütle talle, mida teha!
459
00:30:36,752 --> 00:30:38,169
Paanikakilp!
460
00:30:39,046 --> 00:30:41,172
See on kõik. Üks-kaks Overlord!
461
00:30:45,302 --> 00:30:47,595
Ei, ei. Purune Punch!
462
00:30:52,143 --> 00:30:53,977
- Viis Meenuta!
- Võtke natuke!
463
00:30:57,773 --> 00:30:59,649
Jess, kurat küll.
464
00:30:59,817 --> 00:31:01,192
Tork, tork!
465
00:31:08,534 --> 00:31:10,285
Õige ringmaja! Ringmaja!
466
00:31:10,453 --> 00:31:13,163
Kas ta lihtsalt sülitas
tema mahl Midase näol?
467
00:31:13,330 --> 00:31:15,832
Ei, sa ei sülitanud Midasele näkku!
468
00:31:16,000 --> 00:31:19,752
- Nüüd on peoaeg, Crash Palace!
- Kasutage oma vasakut!
469
00:31:20,629 --> 00:31:22,922
Noisy üritab midagi teha
oma ühe käega!
470
00:31:23,090 --> 00:31:25,717
Aga Midas piinab teda,
ja issi läheb tööle!
471
00:31:31,223 --> 00:31:33,600
Ei, ei, ei! Tõuse üles!
472
00:31:35,144 --> 00:31:36,144
Hangi!
473
00:31:36,312 --> 00:31:37,770
Tal on...
Pean lihtsalt kellani jõudma.
474
00:31:37,938 --> 00:31:40,106
Liiguta! Kao nurgast välja!
475
00:31:42,610 --> 00:31:45,111
Midas! Midas! Midas!
476
00:31:45,279 --> 00:31:48,865
Keegi on valmis
serveerida decappuccinot!
477
00:31:49,033 --> 00:31:51,951
Mul on sulle midagi!
Kas olete valmis?
478
00:31:52,119 --> 00:31:56,414
Head ööd!
See on Midase kodujooks.
479
00:31:56,582 --> 00:31:59,626
Ja nii kaua kuni Noisy Boyni.
480
00:32:12,389 --> 00:32:15,808
Midas! Midas! Midas!
481
00:32:31,700 --> 00:32:34,577
No see oli nõme. Oled näljane?
482
00:32:34,745 --> 00:32:36,955
Ma päästsin selle, mis üle jäi
Noisy hääletuvastusplaadilt.
483
00:32:37,122 --> 00:32:39,958
Peale selle on ta prügikast.
Pean uue roboti kokku saama.
484
00:32:40,125 --> 00:32:43,545
Pean leidma suurarvuti. Mida?
485
00:32:43,712 --> 00:32:45,547
- Ma vihkan hamburgereid.
- Milline laps vihkab burgereid?
486
00:32:45,714 --> 00:32:47,215
Hästi, rohkem minu jaoks.
487
00:32:47,591 --> 00:32:48,925
Siin, joo seda.
488
00:32:49,093 --> 00:32:50,677
Sa poleks kunagi pidanud seda võitlust võtma.
489
00:32:50,844 --> 00:32:53,555
Kas tõesti? Kas tõesti? Aitäh, geenius.
490
00:32:53,722 --> 00:32:56,474
Kas sa üldse mõtled asjadele, mida teed
enne kui seda teed?
491
00:32:56,642 --> 00:32:58,726
Sul polnud aimugi, kuidas seda võitlust võidelda.
492
00:32:58,894 --> 00:33:02,397
Need kombinatsioonkoodid, sa ei teinud seda
tea, mida pooled neist isegi mõtlesid.
493
00:33:02,565 --> 00:33:04,816
Sa viskasid nad sinna ülemeelikult
ja poolik.
494
00:33:04,984 --> 00:33:06,734
Muidugi ta kaotas.
Sa ei andnud talle kunagi võimalust.
495
00:33:06,902 --> 00:33:09,487
- Ta ei olnud nii hea.
- Noisy Boy oli suurepärane robot.
496
00:33:09,655 --> 00:33:12,407
Oli. Oli suurepärane robot tagasi
Liigas, omal ajal.
497
00:33:12,575 --> 00:33:14,117
Aga vaata enda ümber, poiss. See koht...
498
00:33:14,285 --> 00:33:16,536
See on koht, kus kunagi olid suurepärased robotid
mine surema.
499
00:33:16,704 --> 00:33:19,289
Nii et viska ta minema.
Seda sa teed, eks?
500
00:33:19,456 --> 00:33:21,332
Kõik, mida te ei vaja
sa lihtsalt viskad minema.
501
00:33:23,669 --> 00:33:25,378
Vau.
502
00:33:27,006 --> 00:33:28,006
See on olnud pikk öö.
503
00:33:28,173 --> 00:33:31,134
Kui soovite täna öösel siseruumides magada,
ole vait ja istu veoautosse.
504
00:33:31,302 --> 00:33:33,886
Ära vaata mind nii.
Astu veoautosse!
505
00:34:01,248 --> 00:34:04,292
Noh, nad andsid mulle tema pea eest 400.
506
00:34:22,144 --> 00:34:24,479
Jää paigale.
Ma lähen otsin mõned osad.
507
00:34:24,647 --> 00:34:26,230
- Ma tulen sinuga kaasa.
- Ah?
508
00:34:26,398 --> 00:34:27,774
See jook paneb mu südame põksuma.
509
00:34:27,941 --> 00:34:30,109
Kui ma istun sellesse veoautosse üksi,
mu pea plahvatab.
510
00:34:30,277 --> 00:34:31,736
Mida iganes. Lihtsalt pidage kursis.
511
00:34:42,122 --> 00:34:44,248
Jama.
512
00:34:44,416 --> 00:34:45,625
Jää tagasi, jää tagasi, jää tagasi.
513
00:34:56,970 --> 00:34:59,847
Olgu, jätka samas vaimus.
514
00:35:00,849 --> 00:35:01,974
Need prožektorid on automatiseeritud,
515
00:35:02,142 --> 00:35:04,435
aga sa pead need õigesti ajastama,
nii et ole lähedal.
516
00:35:05,521 --> 00:35:07,021
Vot, oot, vau.
517
00:35:07,189 --> 00:35:09,941
Jätkake kursis. Kõik on korras.
518
00:35:10,109 --> 00:35:12,610
Hea küll. Tule, tule.
519
00:35:13,278 --> 00:35:15,238
- Me jääme vahele.
- Tule nüüd.
520
00:35:16,240 --> 00:35:18,908
Lihtne, lihtne. Lihtne, lihtne.
521
00:35:19,076 --> 00:35:23,037
Kiire, kiire. Siin all! Mine, mine, mine!
522
00:35:26,375 --> 00:35:28,209
Robotid on ida pool.
Peame siin olema kiired.
523
00:35:30,713 --> 00:35:32,213
Kui oleme siit läbi saanud,
pole enam prožektoreid.
524
00:35:32,381 --> 00:35:34,173
Kiiresti! Mine, mine, mine!
525
00:35:50,065 --> 00:35:52,316
- Siin see on.
- Mida me otsime?
526
00:35:52,484 --> 00:35:55,236
Mida iganes. Kõik, mida saaksin kasutada
võitlusbot kokku panema.
527
00:35:55,404 --> 00:35:56,654
- Hei, vaata.
- Mida?
528
00:35:58,866 --> 00:36:01,409
See on nii väike.
529
00:36:01,577 --> 00:36:04,620
Jah. See on enne sinu aega.
See on esimene põlvkond,
530
00:36:04,788 --> 00:36:07,832
kõige esimene võitlusbot.
Nad tahtsid, et nad näeksid välja nagu meie.
531
00:36:08,000 --> 00:36:09,917
Mida inimlikum, seda parem.
532
00:36:10,085 --> 00:36:12,628
Hull, kui kiiresti kõik muutus.
Siin, pane see ostukorvi.
533
00:36:12,796 --> 00:36:14,005
Mis muutus?
534
00:36:14,173 --> 00:36:16,048
Hea küsimus.
Poks, inimeste poks.
535
00:36:16,216 --> 00:36:18,009
- See lihtsalt tuhmus.
- Miks?
536
00:36:18,177 --> 00:36:20,303
Sest raha liikus edasi.
537
00:36:20,471 --> 00:36:22,972
Inimesed tahtsid rohkem tapatalguid,
rohkem saadet.
538
00:36:23,140 --> 00:36:25,349
Sul oli terve brasiillane
maa all,
539
00:36:25,517 --> 00:36:28,352
Gracies, Machados,
jiu-jitsu, Muay Thai,
540
00:36:28,520 --> 00:36:31,564
ja 1000 stiili vahepeal.
Täielikult maas-ja-naela.
541
00:36:31,732 --> 00:36:32,857
- Vaata seda.
- Mis see on?
542
00:36:33,025 --> 00:36:35,818
- Ma ei tea.
- Pole paha. Hea koht, poiss.
543
00:36:35,986 --> 00:36:39,113
Sul olid ikka inimvõitlejad,
inimkehad
544
00:36:39,281 --> 00:36:41,449
nii et sa ei saanud
andke inimestele seda, mida nad tegelikult tahtsid:
545
00:36:41,617 --> 00:36:44,786
tõsi, piiranguteta vägivald.
546
00:36:46,663 --> 00:36:48,664
Järgmine loogiline samm:
547
00:36:48,832 --> 00:36:51,876
tooge inimesed sealt välja
ja las masinad tapavad üksteist.
548
00:36:53,170 --> 00:36:55,087
Kas sa igatsed seda?
549
00:36:56,381 --> 00:36:59,467
- Poks. Kas sa igatsed seda?
- Ettevaatust.
550
00:36:59,635 --> 00:37:01,135
Mida? ma tahan teada.
551
00:37:01,303 --> 00:37:02,970
Ettevaatust, sa oled kaljul.
552
00:37:06,141 --> 00:37:07,099
Vau!
553
00:37:07,267 --> 00:37:10,603
See on pikk tee alla.
Kui sa kukuks, siis kindlasti...
554
00:37:13,690 --> 00:37:17,109
- Charlie!
- Max!
555
00:37:19,363 --> 00:37:21,781
Charlie, aita mind!
556
00:37:46,181 --> 00:37:50,434
Charlie!
557
00:37:50,602 --> 00:37:52,603
Max! Max!
558
00:37:52,771 --> 00:37:55,314
Max!
559
00:37:56,358 --> 00:37:57,441
Max! Max!
560
00:37:57,609 --> 00:38:01,529
- Püüa mitte liikuda!
- Ma olen mingisugusel robotkäel.
561
00:38:01,697 --> 00:38:05,658
Oota! Lihtsalt lihtne, lihtne.
Anna mulle oma käsi. Kena ja lihtne.
562
00:38:05,826 --> 00:38:08,953
Väga aeglaselt. Hea. OK, ära vaata alla.
563
00:38:09,121 --> 00:38:12,540
Vaata mind. Vaata mind.
See on kõik! Mul on sind, Max!
564
00:38:12,708 --> 00:38:14,208
Sa ei pea kartma. Ma sain su kätte!
565
00:38:14,376 --> 00:38:16,711
- See on nii kaugel!
- Kõik on korras. Ma sain su kätte.
566
00:38:16,879 --> 00:38:19,213
Anna mulle oma teine käsi.
Kena ja aeglane.
567
00:38:19,381 --> 00:38:21,966
Lihtsalt anna mulle oma teine käsi
väga aeglaselt.
568
00:38:22,134 --> 00:38:24,260
Siruta tagasi. Tule nüüd. Jõua!
569
00:38:25,178 --> 00:38:27,471
Olgu, vaata mind.
Me teeme seda koos.
570
00:38:27,639 --> 00:38:29,390
Sina ja mina.
Lihtsalt vaadake mind.
571
00:38:29,558 --> 00:38:31,601
See on kõik. See on kõik.
572
00:38:31,768 --> 00:38:35,313
Üks... kaks... kolm!
573
00:38:37,399 --> 00:38:39,317
See on kõik. Ma sain su kätte!
574
00:38:39,484 --> 00:38:42,737
Ma sain su kätte. Ma sain su kätte. Ma sain su kätte.
575
00:38:42,905 --> 00:38:46,240
Ma sain su kätte. Ma sain su kätte.
576
00:38:48,952 --> 00:38:51,162
Sa oled ohutu. Sa oled ohutu.
577
00:38:55,083 --> 00:38:57,001
Hea küll, sain su kätte.
578
00:38:57,169 --> 00:38:58,461
- Sul on kõik korras?
- Jah.
579
00:38:58,629 --> 00:39:00,546
Tule siia. Lihtne. Lihtne.
580
00:39:02,382 --> 00:39:03,799
Kas sul on kõik korras?
581
00:39:03,967 --> 00:39:06,010
- Sul on kõik korras?
- Jah.
582
00:39:06,178 --> 00:39:07,887
Ma ütlesin sulle, et see on ohtlik.
583
00:39:08,722 --> 00:39:10,473
Ettevaatust. Oleme siin ikka äärel.
584
00:39:22,736 --> 00:39:26,280
Charlie, ma arvan, et on
terve robot seal.
585
00:39:26,448 --> 00:39:27,823
Mis siis? Lähme. Tule nüüd.
586
00:39:28,909 --> 00:39:30,910
Ma võtan ta endaga kaasa.
Ta päästis mu elu.
587
00:39:31,078 --> 00:39:34,580
Ta ei päästnud su elu.
Ma päästsin su elu. Lähme.
588
00:39:34,748 --> 00:39:37,083
Kas saaksite lihtsalt käru tuua
serv? Kasutan vintsi, et ta välja saada.
589
00:39:37,250 --> 00:39:40,795
Kas sa tahad seda rämpsu? Sa saad
käru ise. Ma olen siit läbi.
590
00:41:25,817 --> 00:41:27,902
Kas see on Noisy Boyst alles jäänud?
591
00:41:28,069 --> 00:41:30,196
See on kõik.
Tema pea annab kena täienduse
592
00:41:30,363 --> 00:41:33,032
krahhipalee ette.
593
00:41:33,200 --> 00:41:35,743
- See pole naljakas.
- Toome roboti, sina ja mina.
594
00:41:35,911 --> 00:41:39,038
Jah, hea mõte. Sa oled katki.
Olen ise peaaegu kohal.
595
00:41:39,206 --> 00:41:41,749
- Sa hävitasid parima, mis sul oli.
- Me paneme ühe kokku.
596
00:41:41,917 --> 00:41:44,001
Sa oled selles geniaalne.
Siin on head asjad.
597
00:41:44,169 --> 00:41:45,711
- Ei, siin pole midagi.
- On. Vaata.
598
00:41:45,879 --> 00:41:50,257
Charlie, kogu su rämps on... see on rämps.
599
00:41:50,425 --> 00:41:52,843
Sa pole isegi
enam mängus, Charlie.
600
00:41:53,011 --> 00:41:54,929
- See kõik on prügi.
- Ma kuulsin sind. See on prügi.
601
00:41:55,096 --> 00:41:56,847
Ära tee minuga valju.
602
00:41:57,015 --> 00:41:59,141
- Sa oled sinu probleem, Charlie.
- Mida see peaks tähendama?
603
00:41:59,309 --> 00:42:03,354
Olen siin teie jaoks olnud pikka aega.
Ringis, ringist väljas,
604
00:42:03,522 --> 00:42:05,606
ja kogu kole spiraal alla,
ja ma olen väsinud.
605
00:42:05,774 --> 00:42:09,193
Mu isa investeeris kõik
tal oli teie võitluskarjääris.
606
00:42:09,361 --> 00:42:10,653
Me armastasime...
607
00:42:11,571 --> 00:42:16,784
Ta armastas sind nagu perekonda.
Ja see on tema kodu.
608
00:42:16,952 --> 00:42:19,620
Ma lihtsalt üritan mitte lasta sellel surra.
See on minu plaan.
609
00:42:20,997 --> 00:42:22,331
Mis on sinu oma?
610
00:42:34,177 --> 00:42:35,636
Sa oled lõpetanud, eks?
611
00:42:35,804 --> 00:42:36,971
Kas olete lõpuks valmis?
612
00:42:37,138 --> 00:42:40,558
Sest ma olen päris kindel, Charlie.
613
00:42:41,726 --> 00:42:43,227
Mul ei jäänud midagi üle.
614
00:42:45,313 --> 00:42:46,313
Hea küll.
615
00:42:48,567 --> 00:42:51,402
Võib-olla on siin midagi.
616
00:42:51,570 --> 00:42:53,946
Selle roboti tõi poiss
eile õhtul.
617
00:42:54,114 --> 00:42:55,781
Kas sa vaataksid seda minu jaoks?
618
00:42:56,366 --> 00:42:57,449
Palun?
619
00:43:00,120 --> 00:43:01,161
Bailey?
620
00:43:06,042 --> 00:43:08,127
Ma pole kunagi näinud
midagi sarnast enne.
621
00:43:08,295 --> 00:43:10,296
Ta on teist põlvkonda, kuid vaevalt.
622
00:43:10,463 --> 00:43:12,423
Leidsin jõuelemendi, mis talle sobib,
623
00:43:12,591 --> 00:43:15,843
ja ma tõmbasin ta külge
sellele vanale G-2 puldile, mis mul oli, nii et...
624
00:43:16,011 --> 00:43:17,970
Sa saad teda vähemalt ümber tõsta,
Charlie, aga ta on nõme.
625
00:43:18,138 --> 00:43:20,973
Võib-olla saan talle sparringu teha,
teeni paarsada dollarit.
626
00:43:21,141 --> 00:43:24,101
- Charlie, lõpeta.
- See on minu robot!
627
00:43:24,269 --> 00:43:27,313
Mul kulus pool ööd
tirides ta sealt välja.
628
00:43:27,480 --> 00:43:29,064
- Ta on minu.
- Kas ta on sinu oma? Jah.
629
00:43:29,232 --> 00:43:31,692
Aga need osad, mis me oleme
pannes teda on minu!
630
00:43:32,777 --> 00:43:36,447
Te, idioodid, peaksite nägema, kas ta hakkab tööle
enne kui hakkad tema pärast kaklema.
631
00:43:36,615 --> 00:43:37,865
Mis sinuga juhtus?
632
00:43:41,828 --> 00:43:43,412
Tere.
633
00:43:54,424 --> 00:43:56,467
Vau. Vau.
634
00:43:56,635 --> 00:43:58,344
Ettevaatust. Jää tagasi.
635
00:44:16,738 --> 00:44:19,782
Tundub, et tal on varjufunktsioon.
See on üsna haruldane.
636
00:44:20,742 --> 00:44:22,910
Ta oskab sinu liigutusi matkida
ja salvestage need mällu, Max.
637
00:44:23,078 --> 00:44:25,245
Sa arvad, et on
midagi, mida me siin kasutada saaksime?
638
00:44:25,413 --> 00:44:27,247
- Mitte palju.
- Seal on ämber...
639
00:44:28,458 --> 00:44:30,417
Seal on ämber
Vahel pesen autot.
640
00:44:30,585 --> 00:44:33,462
Kasutage seda ja puhastage ta.
Ta lõhnab nagu jama.
641
00:44:33,630 --> 00:44:36,548
Pese end ka maha,
sel ajal, kui sa sellega tegeled. Sa haised.
642
00:44:36,716 --> 00:44:40,260
Vahetasin ta kaugjuhtimispuldi vastu.
See on üsna elementaarne.
643
00:44:40,428 --> 00:44:42,972
Kasutage siin lihtsalt lüliteid
teda juhtida ja temaga kõndida.
644
00:44:43,139 --> 00:44:45,891
- Sa mängid videomänge, eks?
- Muidugi.
645
00:44:46,059 --> 00:44:48,852
Sama mõte, ainult see
tuhandekilone robot.
646
00:44:49,562 --> 00:44:50,562
Lahe.
647
00:45:24,973 --> 00:45:26,306
"Aatom."
648
00:45:33,773 --> 00:45:36,942
Tema nimi on Atom.
Kas saame ta kaklema?
649
00:45:37,110 --> 00:45:38,694
Ma ei usu, et ta
oli kunagi poksirobot.
650
00:45:38,862 --> 00:45:42,614
Ta on G-2, ehitatud 2014. aasta alguses.
Ta oli sparringu bot.
651
00:45:42,782 --> 00:45:44,283
Nad peavad olema robotid ehitanud
nagu see
652
00:45:44,451 --> 00:45:46,285
mis võiks peegeldada võitlusstiili
mis tahes muust robotist.
653
00:45:46,453 --> 00:45:48,704
OK, kas me saame ta kaklema panna?
654
00:45:48,872 --> 00:45:51,206
Kas sa ei kuula?
Ta on sparringu bot.
655
00:45:51,374 --> 00:45:54,084
Loodud vastu võtma palju tabamust, kuid mitte kunagi
mis tahes reaalse karistuse väljamõistmine.
656
00:45:54,252 --> 00:45:55,836
Sa võid ta alati osadeks maha müüa.
657
00:45:56,004 --> 00:45:57,296
Kas sa ei saa teda kaklema panna?
658
00:45:57,464 --> 00:45:59,506
„Miks sa ei saa temaga tülli ajada?
Pange ta võitlema."
659
00:45:59,674 --> 00:46:01,467
Jumal, sa ei anna alla, eks?
660
00:46:01,634 --> 00:46:04,470
Sa tahad, et ma panen ta mõnesse
alumise astmega scrap-fest surmani?
661
00:46:04,637 --> 00:46:07,389
Ma nägin, kui hirmul sa olid
Crash Palace'is.
662
00:46:07,557 --> 00:46:09,850
Kohad, mis oleksid
lase sul selle robotiga võidelda
663
00:46:10,018 --> 00:46:11,727
paneks sind oma väikseid pükse pissima.
664
00:46:11,895 --> 00:46:14,313
Suurepärane. Pange ta kaklema.
665
00:46:20,403 --> 00:46:21,361
Kangekaelne laps.
666
00:46:21,529 --> 00:46:23,489
Üllatus, üllatus.
667
00:47:04,864 --> 00:47:06,198
Teeme jalutuskäigu.
668
00:48:15,977 --> 00:48:17,394
Kas saate minust aru?
669
00:48:25,361 --> 00:48:28,530
Ära muretse.
Sinu saladus on minuga kaitstud.
670
00:48:53,473 --> 00:48:56,016
Sa tead Charlie'd juba pikka aega.
671
00:48:56,184 --> 00:48:59,519
Liiga pikk.
Me mõlemad kasvasime selles jõusaalis üles.
672
00:49:01,439 --> 00:49:02,814
Mu isa, ta õpetas teda.
673
00:49:04,192 --> 00:49:06,652
Need on nemad. See on Charlie.
674
00:49:09,072 --> 00:49:10,989
- Milline ta oli?
- Poksijana?
675
00:49:11,157 --> 00:49:12,491
Nagu midagi.
676
00:49:12,825 --> 00:49:17,287
Ta oli midagi.
Ta oli kõhn, sitke.
677
00:49:17,455 --> 00:49:19,289
Ei loobu, pole hirmu.
678
00:49:23,836 --> 00:49:26,546
Tule siia.
Ma tahan sulle midagi näidata.
679
00:49:27,590 --> 00:49:31,677
Mul on see ajaleheartikkel
aastast Phoenix 2007
680
00:49:31,844 --> 00:49:35,430
kui Charlie võitles Nico Tandyga,
kõrgeim pretendent.
681
00:49:35,598 --> 00:49:38,392
- Kas sa olid Nico Tandy kakluses?
- Ma olin.
682
00:49:38,559 --> 00:49:41,228
Charlie oli lihtsalt arvatavasti
olla soojendusvõitlus, kerge võit.
683
00:49:41,396 --> 00:49:45,023
Nico ei olnud
peaks isegi higi ajama
684
00:49:45,191 --> 00:49:50,278
aga keegi ei öelnud seda Charlie'le, nii et ta lihtsalt
muudkui tuli ja tuli talle vastu.
685
00:49:50,446 --> 00:49:51,780
Vaadake seda.
686
00:49:54,575 --> 00:49:56,493
See on Charlie.
687
00:49:57,662 --> 00:49:59,371
Esiteks ei suutnud Nico palle uskuda
688
00:49:59,706 --> 00:50:00,747
sellel mitte keegi.
689
00:50:00,915 --> 00:50:05,127
Aga Charlie tuli aina juurde,
ja just siis nägi Nico hirmunud välja.
690
00:50:05,294 --> 00:50:07,129
- Kas tõesti?
- Tõesti.
691
00:50:07,296 --> 00:50:09,047
Ta mängis Nicoga.
692
00:50:09,215 --> 00:50:12,092
Kõrgeim pretendent,
number kaks maailmas
693
00:50:12,260 --> 00:50:15,554
ja Charlie tantsis temaga.
Pop! Pop! Bam! Pop!
694
00:50:15,722 --> 00:50:18,765
Charlie hõljus tolli
sel õhtul lõuendilt maha.
695
00:50:18,933 --> 00:50:21,768
Ta oli nagu kummitus.
Nico ei näinud teda isegi.
696
00:50:23,062 --> 00:50:24,062
ma saaksin.
697
00:50:27,233 --> 00:50:31,028
Ta oli ilus.
698
00:50:33,823 --> 00:50:36,533
Mis siis juhtus?
Kas Charlie võitis Nico Tandyt?
699
00:50:36,701 --> 00:50:40,495
Ei, Nico Tandy pani mu tagumikku
12. voorus. Kaks korda.
700
00:50:40,663 --> 00:50:42,330
Teist korda lõplikult. Tuled kustus.
701
00:50:42,498 --> 00:50:44,583
Olite tulemuskaartidel ees
läheb 12. vooru.
702
00:50:44,751 --> 00:50:47,627
Nico Tandy helistas mu kella
ja jäi võitmatuks
703
00:50:47,795 --> 00:50:49,129
järgmise kolme aasta maailmameister.
704
00:50:49,297 --> 00:50:52,007
- Nii et ta lõi su välja?
- Jah, nii tegid paljud poisid.
705
00:50:52,175 --> 00:50:53,341
Sa lõid ka paljud poisid välja.
706
00:50:53,509 --> 00:50:55,385
24 ja 19.
See pole just karjäär.
707
00:50:55,553 --> 00:50:57,012
Aga iga võitlus on nokaut.
708
00:50:57,180 --> 00:50:59,056
- Jah.
- Võida või kaota, võitlus pole veel lõppenud
709
00:50:59,223 --> 00:51:00,515
- kuni keegi on matil.
- Kuni keegi on matil.
710
00:51:00,683 --> 00:51:03,185
- Sinu vanamees õpetas mulle seda.
- Kurat, ta õpetas sulle seda.
711
00:51:03,352 --> 00:51:05,604
- Kellega sa veel võitlesid?
- Mine võta oma asjad kokku.
712
00:51:05,772 --> 00:51:07,647
Mul pole vaja.
Kas võitlesite tiitli eest?
713
00:51:07,815 --> 00:51:11,068
Jah, sa teed.
Lahkume tunni aja pärast. Mine.
714
00:51:11,235 --> 00:51:13,570
Vau. Siin.
715
00:51:14,864 --> 00:51:16,323
Hoidke seda.
716
00:51:17,658 --> 00:51:20,202
- Aitäh.
- Tere tulemast.
717
00:51:24,874 --> 00:51:26,583
Mulle meeldib see poiss.
718
00:51:27,543 --> 00:51:28,835
Sa meeldid talle.
719
00:51:33,883 --> 00:51:37,302
- See, mida ma eile ütlesin, oli...
- Ei, rohkem pole midagi öelda.
720
00:51:39,180 --> 00:51:42,140
Lähen täna õhtul Atlantasse
et näha, kas saan endale partneri
721
00:51:42,308 --> 00:51:43,934
või koguge raha uue roboti hankimiseks.
722
00:51:45,186 --> 00:51:49,022
Seda sa tahtsidki, eks?
Olen läinud?
723
00:51:53,236 --> 00:51:55,529
Jah, seda ma tahtsingi.
724
00:52:04,038 --> 00:52:05,038
OK.
725
00:52:38,823 --> 00:52:40,115
Tere. Tere.
726
00:52:41,117 --> 00:52:42,284
Vaata.
727
00:52:49,417 --> 00:52:51,960
Tšempion on kohal. Zeus on siin.
728
00:52:52,128 --> 00:52:53,170
Jah.
729
00:52:55,965 --> 00:52:59,801
Zeus! Mitte keegi pole kunagi
selle koletisega kaks ringi käinud.
730
00:52:59,969 --> 00:53:01,136
Kaks vooru!
731
00:53:01,304 --> 00:53:04,681
Tšempion paneb oma Real Steeli maailma
meistrivöö joonel täna õhtul.
732
00:53:04,849 --> 00:53:06,808
Tal võib olla tõeline kaklus
tema kätel.
733
00:53:06,976 --> 00:53:10,437
Zeus, suurim robotpoksija
kõigi aegade. Kunagi.
734
00:53:10,605 --> 00:53:12,230
Loo lõpp. Head ööd!
735
00:53:13,191 --> 00:53:16,484
- Nii lahe. See on nii lahe.
- Mida?
736
00:53:18,821 --> 00:53:19,821
Tule nüüd.
737
00:53:21,616 --> 00:53:24,576
Olgu, kuulake.
Ma pean minema Finni otsima.
738
00:53:24,744 --> 00:53:27,537
- Ma tahan, et sa jääksid siia piirkonda, eks?
- OK.
739
00:53:27,705 --> 00:53:30,498
Tee pealt ära. Tšempion tuleb
läbi. Zeus tuleb läbi.
740
00:53:30,666 --> 00:53:32,042
Liiguta, liigu.
Tšempion tuleb läbi.
741
00:53:44,555 --> 00:53:47,641
Farra Lemkova, tütar taga
isa-tütre Zeusi meeskond.
742
00:53:47,808 --> 00:53:51,228
Nad ütlevad, et teie isa on raha
ja sina oled Zeusi taga olev mõistus.
743
00:53:51,395 --> 00:53:53,355
Sa oled väga lahke,
744
00:53:53,522 --> 00:53:55,440
aga ma kinnitan teile,
mõistus Zeusi taga
745
00:53:55,608 --> 00:53:57,275
kuulub suurele Tak Mashidole.
746
00:53:59,487 --> 00:54:02,197
Mida oli vaja eraklike meelitamiseks
geenius, endine poisimees
747
00:54:02,365 --> 00:54:04,199
ja vaieldamatult kõige rohkem
oluline robotite kujundaja
748
00:54:04,367 --> 00:54:07,118
spordi ajaloos
pensionist väljas?
749
00:54:08,371 --> 00:54:10,372
Miks sa ei küsi temalt endalt?
750
00:54:15,378 --> 00:54:18,421
Kas see on Tak Mashido suurim looming?
751
00:54:19,590 --> 00:54:23,635
Zeus on autonoomne ja pidevalt
areneb võitluse ajal.
752
00:54:23,803 --> 00:54:27,847
Oma adaptiivse operatsioonisüsteemiga
ta tunneb mustreid ära
753
00:54:28,015 --> 00:54:32,185
ja kirjutab oma võitluskoodi ümber
silmapilkselt.
754
00:54:32,353 --> 00:54:35,689
Minu ja Joe Sixpacki jaoks,
kas sa ütled, et Zeus...
755
00:54:35,856 --> 00:54:40,694
Ma ütlen, et ükskõik
mis seal ringis toimub,
756
00:54:40,861 --> 00:54:44,281
iga võitluse tulemus on vältimatu.
757
00:54:45,449 --> 00:54:46,992
Mida Zeus näeb...
758
00:54:48,494 --> 00:54:49,828
...ta tapab.
759
00:54:51,372 --> 00:54:52,956
Armas.
760
00:55:22,153 --> 00:55:23,403
Ma ei ole kunagi
teiega äri ajama.
761
00:55:23,571 --> 00:55:25,322
Ma vajan siin lihtsalt puhkust,
soomlane. Olgu nüüd.
762
00:55:25,489 --> 00:55:27,115
Sul on see vana robotauto seal.
763
00:55:27,283 --> 00:55:29,034
- Sul on seal alati midagi.
- Mul on vana G-2 sparring,
764
00:55:29,201 --> 00:55:32,162
pole seda värvi väärt, mis sellele jäetakse.
Mida ma sellega tegema peaksin?
765
00:55:32,330 --> 00:55:35,248
Loomaaed. Vii ta loomaaeda.
Nad võitlevad seal homme.
766
00:55:35,416 --> 00:55:37,000
Isegi mind ei tabataks surnuna
loomaaias.
767
00:55:37,168 --> 00:55:39,878
Mul on lihtsalt vaja natuke laenu. Midagi...
768
00:55:40,046 --> 00:55:41,671
Mida?
769
00:55:42,798 --> 00:55:44,466
- Sa räägid seda tõsiselt, Charlie?
- Laen.
770
00:55:44,633 --> 00:55:47,719
midagi. Paarsada. vähe
sada. Mida iganes sul on.
771
00:55:47,887 --> 00:55:49,763
Sa tead, et ma olen selle jaoks hea.
772
00:55:49,930 --> 00:55:54,309
Ma tean sind,
ja nii palju kui sa mulle meeldid, kutt...
773
00:55:54,477 --> 00:55:56,227
...sa oled halb panus, vend.
774
00:56:00,149 --> 00:56:01,524
Õige, jah.
775
00:56:13,788 --> 00:56:16,206
- Mine tagasi.
- Hea küll. Hea küll.
776
00:56:21,379 --> 00:56:23,755
Kas sa nägid seda?
See on Axelrodist järele jäänud.
777
00:56:23,923 --> 00:56:25,840
Kus sa olid?
Ma ütlesin, et jää paigale.
778
00:56:26,008 --> 00:56:27,926
Oleksite pidanud teda nägema.
Zeus oli nagu hämmastav!
779
00:56:28,094 --> 00:56:30,261
- Hämmastav, ah?
- Uskumatu, jah.
780
00:56:30,429 --> 00:56:33,431
Ta lihtsalt pipartas Axelrodi
löökidega, aga nii kiiresti.
781
00:56:33,599 --> 00:56:36,226
See oli uskumatu.
Axelrod ei löönud isegi lööki.
782
00:56:36,394 --> 00:56:38,061
Ta ei elanud isegi esimest ringi üle.
783
00:56:38,229 --> 00:56:39,479
Kas see on teie arvates poks?
784
00:56:39,647 --> 00:56:41,731
Zeus peksab tükki
terasest, mida nad talle toidavad?
785
00:56:41,899 --> 00:56:44,651
Axelrod pole lihtsalt mingi terasetükk.
Ja seda poks praegu on.
786
00:56:44,819 --> 00:56:47,404
Tegele sellega.
Ja ma armastan seda ja ma olen selles praegu.
787
00:56:47,571 --> 00:56:50,365
Sa oled nüüd selles, eks?
Sina ja su G-2 sparringubot?
788
00:56:50,533 --> 00:56:53,952
Ta on midagi enamat. Ja kui sa tahaksid
pane meid vaidlema, sa näed.
789
00:56:54,120 --> 00:56:57,288
Sul on vedanud, poiss.
Seal on armas koht nimega loomaaed.
790
00:56:57,456 --> 00:56:58,957
Homme pärastlõunal,
sa saad oma võitluse.
791
00:56:59,125 --> 00:57:01,292
- Suurepärane.
- Ja see on lõpp.
792
00:57:02,878 --> 00:57:05,046
Ma ütlesin sulle, et ma vihkan hamburgereid!
793
00:57:08,884 --> 00:57:10,051
See on burrito!
794
00:57:18,853 --> 00:57:19,936
Parempoolne ülemine lõige.
795
00:57:23,065 --> 00:57:24,149
Vasakpoolne ülemine lõige.
796
00:57:27,820 --> 00:57:31,656
Painutage põlvi.
Tõuse üles kahe käega.
797
00:57:33,617 --> 00:57:38,455
Jällegi. Painutage põlvi.
Tõuse üles kahe käega.
798
00:57:38,622 --> 00:57:41,958
- Oled terve öö üleval olnud?
- Jah. Ma puhastasin ta ära.
799
00:57:42,126 --> 00:57:44,043
Kasutan varjurežiimi
mõne võitlusliigutuse programmeerimiseks
800
00:57:44,211 --> 00:57:45,211
ja sünkroonige need kaugjuhtimispuldiga.
801
00:57:45,379 --> 00:57:48,631
Jah. Ma nägin seda kahekordset lööki
sa näitasid talle.
802
00:57:48,799 --> 00:57:50,925
See on... See on surmav värk.
803
00:57:51,093 --> 00:57:52,385
Teeme seda.
804
00:57:52,553 --> 00:57:55,513
jeesus. Teeme kõigepealt hommikusöögi.
805
00:58:32,885 --> 00:58:34,761
Sa tead, et oled
tuues ta tükkidena koju, eks?
806
00:58:37,014 --> 00:58:38,181
Eks me näe.
807
00:58:45,731 --> 00:58:47,774
Las ma tegelen sellega.
808
00:58:47,942 --> 00:58:49,275
Charlie Kenton. See on Max.
809
00:58:49,443 --> 00:58:51,319
Kingpin. Kutsu mind Kingpiniks.
810
00:58:51,487 --> 00:58:53,780
- Hea küll, Kingpin, nii et...
- Kui palju ringi?
811
00:58:53,948 --> 00:58:55,615
Mis see on, me oleme väljasõidul?
812
00:58:57,868 --> 00:59:00,245
Hea küll.
Ta suudab võidelda minu robot Metrooga.
813
00:59:00,412 --> 00:59:02,121
Ma annan sulle 100 dollarit
üheks kaheminutiliseks ringiks.
814
00:59:02,289 --> 00:59:03,540
- Võtke see.
- Kolmsada.
815
00:59:03,707 --> 00:59:08,086
sada. Beebi poiss, ma lähen
annan teile 100 dollarit, et metrooga sisse saada.
816
00:59:08,254 --> 00:59:09,921
Kuidas oleks 500 kahe ringi eest?
817
00:59:10,547 --> 00:59:12,257
Kaks ringi.
818
00:59:12,424 --> 00:59:14,592
Kaks ringi, poeg, ta ei ole
elaks ühe ringi üle.
819
00:59:14,760 --> 00:59:17,262
- Mis siis, kui ta teeb?
- Ta ei ole.
820
00:59:17,429 --> 00:59:19,931
Ütleme nii, et ta teeb.
821
00:59:21,892 --> 00:59:25,144
Kui ta on veel
seistes pärast ühte ringi...
822
00:59:26,355 --> 00:59:29,023
- ...ma annan sulle 1000 taala. Pane kinni!
- 1000...
823
00:59:33,112 --> 00:59:34,612
Aga kui ta seal sureb,
824
00:59:34,780 --> 00:59:36,447
mida ta teeb, juunior...
825
00:59:38,367 --> 00:59:40,702
...ma pean alles jääma.
826
00:59:42,413 --> 00:59:43,705
Võtke 100.
827
00:59:44,373 --> 00:59:46,165
Tehing.
828
00:59:46,333 --> 00:59:49,002
Oleme käimas. Oleme edasi!
829
00:59:51,714 --> 00:59:53,631
Lähme!
830
00:59:53,799 --> 00:59:54,757
Oleksite pidanud võtma 100.
831
00:59:54,925 --> 00:59:57,343
- Ma sain meile tuhat.
- Jah, kui ta võidab.
832
01:00:23,037 --> 01:00:24,579
Tahad, et ma sõidan?
833
01:00:24,747 --> 01:00:26,289
Ta on minu bot. Ma sain selle!
834
01:00:26,457 --> 01:00:29,625
See pole videomäng, poiss.
See on tõsi. Siinsamas.
835
01:00:29,793 --> 01:00:32,962
Ütlesid, et ta tuleb tükkidena koju.
Mis vahet sellel on?
836
01:00:33,130 --> 01:00:34,297
Hea küll.
837
01:00:36,300 --> 01:00:37,383
Ma sain selle.
838
01:00:37,551 --> 01:00:39,761
Hakkame käima!
Hakkame käima!
839
01:00:39,928 --> 01:00:43,598
Hakkame käima
nagu pingpong Hongkongis!
840
01:00:43,766 --> 01:00:46,434
Anna mulle kelluke! Anna mulle kelluke!
841
01:00:58,447 --> 01:01:00,740
Ära vaata Atomit.
Jälgige oma vastast. Jälgi teda.
842
01:01:00,908 --> 01:01:03,242
Ettevaatust selle jala eest.
Ta otsib sind näppida.
843
01:01:04,703 --> 01:01:07,205
Ma ütlesin, et jälgi seda jalataime.
Tule nüüd.
844
01:01:09,041 --> 01:01:10,666
Siit tuleb kelk.
845
01:01:15,756 --> 01:01:17,757
Kas sa nägid seda?
846
01:01:17,925 --> 01:01:20,259
- Tule nüüd! Võtke ta kätte!
- Ära karju tema peale, kontrolli teda.
847
01:01:20,427 --> 01:01:22,428
Libista paremale. Tagasi samm.
848
01:01:23,138 --> 01:01:25,348
Part. Tere tulemast.
849
01:01:25,516 --> 01:01:27,809
- Ole vait! Sa ei aita!
- Tegelikult ma arvan, et olen.
850
01:01:27,976 --> 01:01:29,268
Ei, ei, ei, ei, ei.
851
01:01:29,436 --> 01:01:32,188
Tagantkäsi. Sul on selle mehega kiirus.
852
01:01:32,356 --> 01:01:34,107
Lihtsalt liigu edasi. Bob.
853
01:01:34,274 --> 01:01:35,316
Vau. Vau. Vau. Vau.
854
01:01:40,614 --> 01:01:42,782
Libise sellest nurgast välja.
Jätkake liikumist! Bob ja koo!
855
01:01:45,035 --> 01:01:46,953
See on kõik! Nüüd sa kuulad mind.
856
01:01:56,713 --> 01:02:00,216
Ta suudab lüüa. Ma annan sulle selle,
poiss. Teie bot võib tabada.
857
01:02:02,803 --> 01:02:05,304
Parem jäta see pealukk maha, sest
see ei lõpe sinu jaoks hästi.
858
01:02:05,472 --> 01:02:06,472
ma proovin!
859
01:02:13,105 --> 01:02:15,273
Kolmkümmend sekundit!
860
01:02:16,733 --> 01:02:19,318
Kolmkümmend se... Pool minutit.
861
01:02:19,486 --> 01:02:22,113
Pool minutit!
Jätkake liikumist! Lihtsalt liiguta!
862
01:02:25,367 --> 01:02:27,577
Ole nüüd, sul on 20 sekundit!
863
01:02:28,328 --> 01:02:30,997
See on tuhat dollarit. Kakskümmend
sekundit. Las ma... Las ma võtan üle!
864
01:02:31,165 --> 01:02:32,874
- Ei...
- Liigu siis. Liiguta!
865
01:02:40,007 --> 01:02:41,257
Tule nüüd.
866
01:02:41,425 --> 01:02:43,468
Tõuse üles, Atom. Tõuse üles, Atom.
867
01:02:45,596 --> 01:02:47,763
Arvesta koos minuga! Arvesta koos minuga!
Üks!
868
01:02:47,931 --> 01:02:48,890
Tõuse üles, Atom!
869
01:02:49,057 --> 01:02:51,142
Ta ei kuule sind... Sa tead, et sa oled
räägid masinaga?
870
01:02:51,310 --> 01:02:53,728
Neli! Viis! Kuus!
871
01:02:53,896 --> 01:02:55,438
Tõuse üles, Atom!
872
01:02:55,606 --> 01:02:57,857
Kogu tee üles! Kogu tee üles!
873
01:02:58,025 --> 01:03:00,443
- Ei!
- Jah!
874
01:03:00,611 --> 01:03:02,570
Jah! Jah!
875
01:03:07,034 --> 01:03:08,826
Ma parandan selle ära!
Ma parandan selle ära!
876
01:03:10,662 --> 01:03:12,788
Ma parandan selle ära! Tule nüüd.
877
01:03:12,956 --> 01:03:14,582
- See 1000 taala...
- Jah, 1000.
878
01:03:14,750 --> 01:03:16,584
...topelt või mitte midagi
ta ei saa teist ringi teha.
879
01:03:16,752 --> 01:03:18,294
- Jah, aitäh igatahes.
- Tehing. Topelt või mitte midagi.
880
01:03:18,462 --> 01:03:20,671
Poiss ütles seda!
Oleme tagasi! Oleme edasi!
881
01:03:20,839 --> 01:03:23,174
Kas sa oled hull?
Sa viskasid minema 1000 taala!
882
01:03:23,342 --> 01:03:25,384
Ta suudab seal vaevu püsti seista.
883
01:03:25,552 --> 01:03:28,012
Vaata, mul on tõesti raha vaja.
884
01:03:29,056 --> 01:03:31,516
ma tean. Teeme tööd.
885
01:03:33,185 --> 01:03:34,268
Ah, Jeesus.
886
01:03:39,816 --> 01:03:41,984
- Vaata seda. Vaata seda.
- Sain aru.
887
01:03:47,032 --> 01:03:49,075
Ah?
888
01:03:49,243 --> 01:03:51,452
- Vau! Vau!
- Jah!
889
01:03:55,123 --> 01:03:58,376
- Sain aru.
- See on süsteemitõrge!
890
01:03:59,378 --> 01:04:01,045
- Ma ei saa aru.
- Ta läheb alla.
891
01:04:05,092 --> 01:04:07,843
- Jah!
- Ei!
892
01:04:08,428 --> 01:04:10,805
Alusta... Hei, hei! Alusta loendamist!
893
01:04:11,723 --> 01:04:12,807
Alusta loendamist!
894
01:04:12,975 --> 01:04:15,893
Üks! Kaks! Kolm!
895
01:04:16,061 --> 01:04:20,648
Neli! Viis! Kuus! Seitse!
896
01:04:20,816 --> 01:04:22,775
Kaheksa! Üheksa!
897
01:04:22,943 --> 01:04:24,443
Kümme!
898
01:04:24,611 --> 01:04:27,905
Sa tegid seda! Saime hakkama! Vau!
899
01:04:31,451 --> 01:04:33,536
Jah!
900
01:04:33,704 --> 01:04:36,289
Aeg minna. Tule nüüd. Haara oma robot.
901
01:04:37,082 --> 01:04:40,876
Ma tean, ma tean!
ma tean! ma tean!
902
01:04:41,044 --> 01:04:42,795
Kingpin, maksa.
903
01:04:42,963 --> 01:04:46,007
Jah, jah, jah.
Ma tean, ma tean, ma tean.
904
01:04:46,174 --> 01:04:49,760
- Meil oli!
- Lähme. Tule, tule.
905
01:04:49,928 --> 01:04:51,679
- Jah?
- Kas mul on sinu eest kakelda.
906
01:04:51,847 --> 01:04:54,557
Laupäeva õhtu.
Garanteeritud neli tuhat.
907
01:04:54,725 --> 01:04:56,058
Seitse, kui ta võidab.
908
01:04:56,226 --> 01:04:58,352
Neli tuhat?
Sa oled sisse lülitatud. Lähme!
909
01:05:07,571 --> 01:05:11,616
Bailey, see olen mina. Ta võitis.
910
01:05:11,783 --> 01:05:14,035
Kas sa suudad seda uskuda?
Lapse robot tegelikult võitis.
911
01:05:16,163 --> 01:05:17,246
ma tean.
912
01:05:19,499 --> 01:05:22,043
Oh, jah, oh, õnnelik?
Oh issand. Jah.
913
01:05:22,210 --> 01:05:24,629
Teda on hammustatud.
Ta on natuke halb olnud.
914
01:05:27,257 --> 01:05:29,425
Jah. Igatahes, ma...
915
01:05:31,762 --> 01:05:33,471
...ma lihtsalt tahtsin, et sa teaksid.
916
01:06:04,002 --> 01:06:05,294
Jab.
917
01:06:07,130 --> 01:06:14,178
Tork, tork, konks.
918
01:06:17,516 --> 01:06:19,183
Ma arvan, et sa pead oma jalgu liigutama.
919
01:06:21,895 --> 01:06:25,898
Sinu jalad. Jalad.
920
01:07:45,562 --> 01:07:46,979
Ilusad liigutused, poiss.
921
01:07:49,232 --> 01:07:50,608
Kaua sa siin väljas oled olnud?
922
01:07:51,610 --> 01:07:53,235
- Kontrollige seda.
- Mida?
923
01:07:53,403 --> 01:07:55,529
Ma lihtsalt veetsin öö seda tehes
midagi, mis on minu arvates hämmastav.
924
01:07:55,697 --> 01:07:58,282
Uskumatult hämmastav.
Kui see töötab, tead?
925
01:07:58,450 --> 01:08:00,618
- Kas sa tead, et ta pult oli täpiline?
- Jah.
926
01:08:00,786 --> 01:08:01,952
Ma tapsin selle.
927
01:08:02,329 --> 01:08:04,747
- Sai sellest lahti. Meil pole seda enam vaja.
- Kuidas sa...
928
01:08:05,999 --> 01:08:07,750
Ma pidin otsast alustama.
929
01:08:07,918 --> 01:08:10,503
Aga ma suutsin
kasutada Ambushi pöörlemisraami...
930
01:08:10,670 --> 01:08:14,298
...ja võta vooluringi ümbris
Noisy Boy'st välja ja see töötab.
931
01:08:14,466 --> 01:08:17,676
Ta ei tea midagi, aga see töötab.
See tõesti toimib.
932
01:08:17,844 --> 01:08:18,928
Mis töötab?
933
01:08:20,472 --> 01:08:21,680
Ma pean selle sisse lülitama.
934
01:08:24,434 --> 01:08:25,935
Vasak torge, parem ülakütt!
935
01:08:28,063 --> 01:08:29,188
Jaapan!
936
01:08:29,356 --> 01:08:31,857
Sa panid Noisy hääle
tunnustamine Atom?
937
01:08:32,025 --> 01:08:35,611
- Päris tark, poiss.
- Tark? See võib olla geniaalne!
938
01:08:35,779 --> 01:08:38,322
See võib olla kõige uskumatum asi
kogu maailma ajaloos!
939
01:08:38,490 --> 01:08:40,407
Lihtne, pealik, lihtne. Vau! Vau!
940
01:08:40,575 --> 01:08:43,035
- Kas sa jõid kõiki neid karastusjooke?
- Mul oleks võinud paar olla.
941
01:08:43,203 --> 01:08:46,038
- Ma tahan, et sa õpetaksid ta poksima.
- Kas sa teed minuga nalja?
942
01:08:46,206 --> 01:08:48,916
Ta pole kaugeltki piisavalt arenenud
Noisy häälkäskluste haldamiseks.
943
01:08:49,084 --> 01:08:51,085
Nii et ta vajab sinu liigutusi.
Sinu käsud.
944
01:08:51,253 --> 01:08:53,838
- Alusta algusest peale.
- Unusta see, poiss. Unusta ära.
945
01:08:54,005 --> 01:08:57,508
Sa olid poksija, Charlie.
Eile loomaaias
946
01:08:57,676 --> 01:09:00,219
sa näed, kuidas asjad juhtuvad
enne kui need üldse juhtusid.
947
01:09:00,387 --> 01:09:02,721
Ma pole ammu poksinud.
Ma ei alusta praegu.
948
01:09:02,889 --> 01:09:04,431
Kes õpetab teda võitlema?
949
01:09:04,599 --> 01:09:07,351
Sul läheb hästi, Max.
Sa ei vaja mind. Vabandust.
950
01:09:11,773 --> 01:09:13,607
See oli tõesti lahe,
aga see tants.
951
01:09:13,775 --> 01:09:16,735
Sa peaksid seda tegema laupäeva õhtul.
952
01:09:16,903 --> 01:09:19,780
- Ära tee minu üle nalja.
- Ma räägin tõsiselt.
953
01:09:19,948 --> 01:09:22,575
Enne võitlust, kui te poisid
võtke sõrmus, peaksite seda tegema.
954
01:09:22,742 --> 01:09:25,953
Ma ei saa kuidagi robotiga tantsida
poksirahva ees.
955
01:09:26,121 --> 01:09:29,498
Kast... Kas sa teed minuga nalja?
See on lihtsalt etendus.
956
01:09:29,666 --> 01:09:31,709
Inimesed tahavad midagi näha
nad pole kunagi näinud.
957
01:09:31,877 --> 01:09:34,587
Vaata. Sa mõtled kõigile suurtele.
958
01:09:34,754 --> 01:09:37,256
Mõelge Alile, Sugar Rayle,
Prints Rakim, Gammer,
959
01:09:37,424 --> 01:09:39,341
neil kõigil olid oma hüüdnimed.
960
01:09:39,509 --> 01:09:42,511
Neil olid oma isikud.
Neil kõigil oli elegantsi.
961
01:09:42,679 --> 01:09:44,930
Nüüd sina? Sa võid
pole palju robotit,
962
01:09:45,098 --> 01:09:47,141
aga selle tantsuga
sul on elegantsi.
963
01:09:47,309 --> 01:09:50,603
Lisaks oled sa laps.
Inimestele meeldib see laste asi.
964
01:09:50,770 --> 01:09:53,397
- Mis sa oled? Nagu üheksa? Kümme?
- Ma olen 11.
965
01:09:53,565 --> 01:09:55,691
OK. Oled sa kindel, et oled 11?
966
01:09:55,859 --> 01:09:58,611
Jah. Olen kindel, et olen 11.
967
01:10:00,030 --> 01:10:03,032
Igatahes point
kas inimesed tahavad seda näha.
968
01:10:06,620 --> 01:10:08,537
Kas sa tõesti ei jama minuga?
969
01:10:08,705 --> 01:10:11,081
Ma ei aja sinuga jama.
Nad hakkavad seda armastama.
970
01:10:14,336 --> 01:10:15,502
- OK.
- Lahe.
971
01:10:15,670 --> 01:10:16,921
- Aga...
- Mida?
972
01:10:17,088 --> 01:10:19,590
Ma ei tee seda, kui sa mind ei aita.
973
01:10:21,593 --> 01:10:23,052
Ma ei oska tantsida.
Sa oled seal omaette.
974
01:10:23,219 --> 01:10:25,220
Ei. Poks.
975
01:10:25,388 --> 01:10:26,722
- Oh, ma näen.
- Programmeerin roboti.
976
01:10:26,890 --> 01:10:29,058
- Sa õpetad teda poksima.
- Ja sa tantsid.
977
01:10:29,225 --> 01:10:30,559
Ja sa tantsid.
978
01:10:32,896 --> 01:10:34,104
- Jah.
- Jah?
979
01:10:34,272 --> 01:10:37,191
Tehing.
980
01:10:37,359 --> 01:10:38,442
Tehing.
981
01:10:39,611 --> 01:10:41,487
Hea küll.
982
01:10:41,655 --> 01:10:42,988
See saab lahe olema.
983
01:11:37,794 --> 01:11:38,877
Tore.
984
01:11:41,047 --> 01:11:42,381
Sa lähed
lüüa poisid suuremaks.
985
01:11:42,549 --> 01:11:44,508
Peate lööma.
986
01:11:44,676 --> 01:11:45,759
See on kõik.
987
01:11:46,845 --> 01:11:47,845
Tore.
988
01:11:53,560 --> 01:11:55,853
Ka sina, vanamees?
989
01:11:56,021 --> 01:11:57,896
Tule nüüd. Asume tööle.
990
01:12:00,567 --> 01:12:02,735
Tore! Teeme seda uuesti.
991
01:12:04,529 --> 01:12:06,572
Tore. Kolme löögiga kombo.
992
01:12:07,782 --> 01:12:09,116
Kombineeritud.
993
01:12:10,118 --> 01:12:11,869
Jällegi. Jällegi.
994
01:12:12,996 --> 01:12:16,415
Kiiremini. Kiiremini. Tore.
995
01:12:18,084 --> 01:12:20,753
Sa ei ole isegi hingetuks.
Mulle meeldib.
996
01:12:20,920 --> 01:12:22,254
Vaatame, kuidas sa liigud.
997
01:12:28,094 --> 01:12:30,345
See on hea.
998
01:13:06,132 --> 01:13:08,717
Astu ringi.
Vasak konks. Vasak konks.
999
01:13:25,318 --> 01:13:26,985
See on kõik. Iga kord.
1000
01:13:45,046 --> 01:13:46,380
Suurepärane võitlus, semud.
1001
01:13:54,305 --> 01:13:57,891
105,5, W-R-U-T,
robotpoksi satelliitkodu.
1002
01:13:58,059 --> 01:13:59,601
Helistaja kaks, mis teil minu jaoks on?
1003
01:13:59,769 --> 01:14:02,146
Kas olete sellest kuulnud?
väike bot seal, tema nimi on Atom?
1004
01:14:02,313 --> 01:14:03,522
Oh, jah. Oh, jah.
1005
01:14:03,690 --> 01:14:05,899
Minu sõbrad ja mina nägime teda
teisel õhtul ja ta tantsib.
1006
01:14:06,067 --> 01:14:07,943
- Kas sa ütlesid "tantsud"?
- Sa kuulsid mind.
1007
01:14:08,111 --> 01:14:09,862
Ta tantsib enne võitlust
selle väikese lapsega,
1008
01:14:10,029 --> 01:14:11,905
ja rahvahulk
läks nende kahe pärast hulluks.
1009
01:14:12,073 --> 01:14:13,323
Ma ütlen teile, mis on
tõesti midagi,
1010
01:14:13,491 --> 01:14:14,741
panid triki sisse
sekundiks kõrvale
1011
01:14:14,909 --> 01:14:17,452
ja ma hoian siin
nimekiri robotitest, mida ta on peksnud.
1012
01:14:17,620 --> 01:14:19,872
Kaos. Wall Street.
Ühesilmaline Jack.
1013
01:14:20,039 --> 01:14:21,790
Selles loendis pole mingeid slaide, eks?
1014
01:14:21,958 --> 01:14:24,126
Aga inimesed,
Atom võitles nende kõigiga, võitis neid kõiki.
1015
01:14:24,294 --> 01:14:26,378
Ma ütlen sulle, Tommy,
see robot on kiire!
1016
01:14:26,546 --> 01:14:28,714
Ta põgeneb laskudest
need suuremad robotid, see on hull!
1017
01:14:28,882 --> 01:14:30,465
Kahtlemata, kahtlemata.
Ma ütlen teile, kuulajad,
1018
01:14:30,633 --> 01:14:33,886
mäletate seda nime:
Atom. Täpselt nii, A-T-O-M.
1019
01:14:34,053 --> 01:14:35,095
Aatom!
1020
01:14:35,263 --> 01:14:36,930
Seda robotit tasub vaadata.
1021
01:14:41,853 --> 01:14:44,188
- Suurepärane võitlus, söör.
- Aitäh, aitäh.
1022
01:14:44,355 --> 01:14:46,356
Suurepärane võitlus, poisid.
1023
01:14:46,524 --> 01:14:47,858
- Kenton, te tegite hea etenduse.
- Aitäh.
1024
01:14:48,026 --> 01:14:49,902
Küllalt hea, tahaksime teid kutsuda
võitlema meie kaardi peal,
1025
01:14:50,069 --> 01:14:51,862
Virgin America Spectrum Detroit,
Reede õhtu.
1026
01:14:52,030 --> 01:14:55,616
Õige. Vau.
See on WRB... See on liigavõitlus.
1027
01:14:55,783 --> 01:14:58,202
Kurat õige see on.
Mida te ütlete, semud?
1028
01:14:58,369 --> 01:14:59,828
Kas olete saateks valmis?
1029
01:15:01,539 --> 01:15:02,706
Kurat, jah.
1030
01:15:11,507 --> 01:15:15,302
See on aluskaart,
aga see on ikkagi liigavõitlus.
1031
01:15:15,470 --> 01:15:18,513
Ma tahan, et sa oleksid lõdvestunud.
Ma tahan, et sa oleksid lõdvestunud, okei, Max.
1032
01:15:18,681 --> 01:15:20,057
Ei mingit pabistamist.
1033
01:15:20,225 --> 01:15:21,600
Ärge pange minu peale.
1034
01:15:21,768 --> 01:15:24,102
Sa lähed hulluks,
kogu see asi võib minna lõunasse.
1035
01:15:24,270 --> 01:15:26,271
Mida iganes sa teed, lõbutse, lõbutse.
1036
01:15:26,439 --> 01:15:27,856
Sul peab lõbutsema,
mõistad mind?
1037
01:15:28,024 --> 01:15:30,025
Oleme jõudnud liiga kaugele, et sealt välja saada
1038
01:15:30,193 --> 01:15:31,985
ja pabistama
ja puhuge kogu see asi ära.
1039
01:15:32,153 --> 01:15:35,530
Meil on lõbus ja me...
me ei pabista!
1040
01:15:35,698 --> 01:15:39,076
Me jääme vabaks,
ja me hakkame teda lihtsalt pahaks tegema.
1041
01:15:39,244 --> 01:15:42,788
Ma ütlen sulle, mees, ma olen terve oma elu veetnud
ootab siia jõudmist. Me kavatseme...
1042
01:15:43,581 --> 01:15:47,751
Sest ma ütlen teile, mida... Usalda mind millal
Ma ütlen, et pole hullu. Sa said aru?
1043
01:15:47,919 --> 01:15:50,420
- Jah, sain aru.
- Hästi.
1044
01:15:50,588 --> 01:15:55,759
Teid on kutsutud Lemkova sviiti.
Jälgi mind, palun.
1045
01:15:55,927 --> 01:15:57,427
Mis see oli? Veel üks kord.
1046
01:15:57,595 --> 01:16:00,013
Lemkova sviit. Zeusi sviit.
1047
01:16:00,181 --> 01:16:04,393
Muidugi. Jah. Võtame suuna
kuni tšempioni sviidini. Muidugi.
1048
01:16:33,381 --> 01:16:34,506
Vau.
1049
01:16:34,674 --> 01:16:36,466
Härrased, mina olen Farra Lemkova.
1050
01:16:36,634 --> 01:16:38,593
Jah. Mina olen Charlie Kenton ja...
1051
01:16:38,761 --> 01:16:40,721
Ja see muidugi
on Tak Mashido.
1052
01:16:40,888 --> 01:16:44,057
Püha kurat. See on Tak Mashido.
1053
01:16:44,225 --> 01:16:46,351
Ma tean, et sul on
täna õhtul väga tähtis võitlus,
1054
01:16:46,519 --> 01:16:47,644
nii et ma hakkan kohe asjaga tegelema.
1055
01:16:47,812 --> 01:16:49,563
See on natuke kaugel
tegevusest minu maitse järgi.
1056
01:16:49,731 --> 01:16:53,108
See on tore. Mulle siiski meeldib.
Väga kenasti...
1057
01:16:53,276 --> 01:16:55,193
Vau, see on... See on suurepärane löök.
1058
01:16:55,361 --> 01:16:57,988
Vaata seda. Tahad autogrammi?
Kas oleksite vastu...
1059
01:16:58,156 --> 01:16:59,614
Soovin osta teie robotit.
1060
01:17:01,826 --> 01:17:03,994
Ta oleks Zeusi jaoks kasulik sparring.
1061
01:17:04,162 --> 01:17:06,163
Ja selle eest olen nõus maksma.
1062
01:17:07,165 --> 01:17:10,208
200 000 dollarit.
1063
01:17:10,376 --> 01:17:12,502
- Valmis.
- Ta ei ole müügiks.
1064
01:17:12,670 --> 01:17:15,255
- Muidugi on. Kindlasti saame...
- Ta ei ole müügiks.
1065
01:17:15,423 --> 01:17:17,382
Olete 15 minuti kaugusel
1066
01:17:17,550 --> 01:17:20,469
sisse pääsemisest
ring kaksiklinnadega,
1067
01:17:20,636 --> 01:17:22,387
tige Liiga bot.
1068
01:17:22,555 --> 01:17:26,058
Seega, et olla selge, minu pakkumine kehtib
1069
01:17:26,225 --> 01:17:27,809
kuni stardipauguni.
1070
01:17:27,977 --> 01:17:30,395
OK. Ja et asi oleks selge,
1071
01:17:30,563 --> 01:17:32,189
ta pole müügis!
1072
01:17:32,357 --> 01:17:34,858
Mitte praegu, mitte kunagi.
1073
01:17:35,026 --> 01:17:37,819
Kuule, anna mulle
Minut aega selle selgeks tegemiseks, eks?
1074
01:17:37,987 --> 01:17:40,822
Tak, kuidas läheb? Max!
1075
01:17:40,990 --> 01:17:45,577
Max Max Ole tark.
Ma tean, et sa armastad teda
1076
01:17:45,745 --> 01:17:48,121
aga 20 minuti pärast
ei pruugi enam midagi armastada.
1077
01:17:48,289 --> 01:17:50,457
Mõelge sellele.
Võtke pakkumine vastu.
1078
01:17:50,625 --> 01:17:52,918
Mõtled selle peale.
Miks ta Atomit tahab?
1079
01:17:53,086 --> 01:17:55,629
Ah? Sest ta on
erineb teistest robotitest!
1080
01:17:55,797 --> 01:17:57,422
Jah, ta on teistsugune.
Ta on väiksem ja nõrgem,
1081
01:17:57,590 --> 01:17:58,673
ja ta läheb
et ta tagumikku lüüa.
1082
01:17:58,841 --> 01:18:03,261
Ta on poksija. Õpetasime ta poksima.
Sa õpetasid ta poksima!
1083
01:18:03,429 --> 01:18:05,389
- See on midagi väärt.
- Ma arvan, et on ka.
1084
01:18:05,556 --> 01:18:08,809
Ma arvan, et see on väärt 200 tuhat.
Kakssada tuhat.
1085
01:18:08,976 --> 01:18:11,895
Charlie, me võime ringi ja ringi käia
seda terve öö.
1086
01:18:12,063 --> 01:18:13,522
Vaata mind, vaata mind.
1087
01:18:14,816 --> 01:18:16,149
Aga seda ei juhtu.
1088
01:18:17,402 --> 01:18:18,735
Mul on võitlus, milleni jõuda.
1089
01:18:33,334 --> 01:18:37,003
Daamid ja härrad, täna õhtul
1090
01:18:37,171 --> 01:18:41,883
marss suunas
Real Steel Championshipi
1091
01:18:42,051 --> 01:18:45,470
teeb läbi Detroidi
1092
01:18:45,638 --> 01:18:49,099
Virgin America Spectrum!
1093
01:18:53,312 --> 01:18:57,732
Õhtut alustades,
meie esimeses alamkaardis
1094
01:18:57,900 --> 01:19:00,652
kahepäine türann,
1095
01:19:00,820 --> 01:19:05,198
Kaksiklinnad!
1096
01:19:35,438 --> 01:19:40,859
Vastandlikud kaksiklinnad,
oma esimeses professionaalses võitluses
1097
01:19:41,027 --> 01:19:44,362
pärit teadmata osadest...
1098
01:19:44,530 --> 01:19:46,364
...Aatom!
1099
01:20:41,921 --> 01:20:43,213
- Hea töö, boss.
- Aitäh.
1100
01:20:43,381 --> 01:20:45,632
- Kas lülitasite ta võitlusrežiimi?
- Muidugi.
1101
01:20:45,800 --> 01:20:47,467
Olgu, nüüd see bot
on raske maha panna.
1102
01:20:47,635 --> 01:20:48,593
Atom saab sellega hakkama.
1103
01:20:48,761 --> 01:20:53,014
Max, vaata sinna. Näete neid
nohikud juhtkangide ja konsoolidega?
1104
01:20:53,182 --> 01:20:54,432
Nad kontrollivad kõike
nende bot teeb.
1105
01:20:54,600 --> 01:20:56,518
Nad jälgivad tema süsteeme,
nähes, mida ta näeb,
1106
01:20:56,686 --> 01:20:58,103
staadioni söödad võitlustest, kõik.
1107
01:20:58,271 --> 01:21:00,272
See pole nagu maa-alune
käeshoitavad kaugbotid
1108
01:21:00,439 --> 01:21:02,649
me oleme tülitsenud.
See on Liiga. Seisa sellel.
1109
01:21:02,817 --> 01:21:04,359
Mida me siis teeme?
1110
01:21:05,111 --> 01:21:08,613
Me võitleme targalt,
oleme kannatlikud. Ja palvetage.
1111
01:21:10,116 --> 01:21:11,866
Tõsiselt, palveta.
1112
01:21:13,452 --> 01:21:15,161
Valmis!
1113
01:21:16,706 --> 01:21:18,498
- Valmis!
- Käed püsti.
1114
01:21:18,666 --> 01:21:20,917
Võitlejad valmis! Võitle!
1115
01:21:24,755 --> 01:21:26,673
Kaasata.
1116
01:21:26,841 --> 01:21:28,425
Libista! Õige!
1117
01:21:28,593 --> 01:21:30,927
Toetu tagasi. Paremale, vasakule!
1118
01:21:31,095 --> 01:21:32,304
Katke kinni!
1119
01:21:35,474 --> 01:21:36,808
Part! Vasakpoolne ringmaja!
1120
01:21:39,562 --> 01:21:40,562
Kurat küll.
1121
01:21:48,446 --> 01:21:50,280
Kallutage vasakule! Kallutage paremale!
1122
01:21:50,448 --> 01:21:51,990
Katke kinni! Katke kinni!
1123
01:21:52,158 --> 01:21:53,158
Mis seal toimub?
1124
01:21:53,326 --> 01:21:55,160
Liiga palju tabamust.
Ta lööb liiga palju lööke.
1125
01:22:01,042 --> 01:22:02,334
Käed püsti!
1126
01:22:05,171 --> 01:22:07,005
Kao sealt nurgast välja! Liiguta!
1127
01:22:10,051 --> 01:22:12,594
Tule nüüd, Charlie. Ta tapetakse
seal sees! Ütle talle, mida teha!
1128
01:22:12,762 --> 01:22:15,472
Sellel mehel on kaks pead ja umbes a
meie käeulatuses ja pole pimeala.
1129
01:22:15,640 --> 01:22:17,432
Tal peab olema nõrkus. Otsige üles!
1130
01:22:23,356 --> 01:22:24,689
Oot, oota, oota.
1131
01:22:25,399 --> 01:22:28,151
Parem õlg, parem õlg,
parem õlg! Tal on teada!
1132
01:22:28,319 --> 01:22:30,820
Tal on õlas tõrge
iga kord, kui ta viskab selle õige pommi!
1133
01:22:30,988 --> 01:22:33,114
- Nii?
- Saime ta kätte! Näete? Siit see jälle tuleb!
1134
01:22:33,282 --> 01:22:35,950
Part! Keeruta! Libistage vasakule!
Ringmaja! Üks, kaks!
1135
01:22:36,118 --> 01:22:39,371
Tagasikäik. Tagasikäik.
Tagasikäik. Kallutage paremale.
1136
01:22:39,538 --> 01:22:41,539
Tule nüüd, Charlie! Astuge sisse!
1137
01:22:41,707 --> 01:22:44,167
Peab minema lähedale, kus ta ei saa kasutada
selles suuruses ja jõuda meie õlule!
1138
01:22:44,335 --> 01:22:47,504
Jäetud kehale! Otse kehale!
Jäetud kehale!
1139
01:22:47,672 --> 01:22:49,005
Jah, see töötab!
1140
01:22:49,173 --> 01:22:51,091
Püsige allkorrusel! Vasak, parem, vasak!
1141
01:22:52,593 --> 01:22:53,843
Need programmirežiimid ei tööta.
1142
01:22:54,011 --> 01:22:55,261
Vasakule! Parem konks, libisemine!
1143
01:22:55,429 --> 01:22:57,305
Parem ülalõik! Vasak ülakütt!
1144
01:22:57,473 --> 01:22:59,099
Part lahkus. Vastupidi paremale!
1145
01:22:59,266 --> 01:23:01,810
- Võta ta kätte, Atom!
- Siin tuleb Charlie Special.
1146
01:23:01,977 --> 01:23:04,979
Kolme löögiga kombo
kehale! Välja! sisse! Counter!
1147
01:23:05,147 --> 01:23:07,023
- Kaks-üks-kaks.
- Kaks-üks-kaks.
1148
01:23:07,191 --> 01:23:08,608
Jää tema juurde! Kopsutamine õige!
1149
01:23:10,403 --> 01:23:11,403
Ei!
1150
01:23:11,570 --> 01:23:14,072
Ära lase tal minna. Otse kehale!
Otse otse pähe!
1151
01:23:19,203 --> 01:23:22,163
- See on kõik, meil on süsteemi krahh!
- Võta ta kätte, Atom!
1152
01:23:24,542 --> 01:23:25,375
Kurat küll!
1153
01:23:25,543 --> 01:23:26,751
Seda ei juhtu.
Seda ei juhtu, mees.
1154
01:23:26,919 --> 01:23:29,295
- Pane ta minema, Charlie!
- Pöörake vasakule!
1155
01:23:30,297 --> 01:23:31,631
Pöörake paremale!
1156
01:23:33,843 --> 01:23:35,760
- Lõpeta ta!
- Tehke seda!
1157
01:23:35,928 --> 01:23:37,095
Parem ülalõik!
1158
01:23:39,682 --> 01:23:40,974
- Jah!
- Jah!
1159
01:23:41,142 --> 01:23:43,017
Jah!
1160
01:23:43,185 --> 01:23:45,895
Ah! Ah!
1161
01:23:47,398 --> 01:23:48,481
Ta on maas!
1162
01:23:49,483 --> 01:23:52,694
Üks! Kaks! Kolm!
1163
01:23:52,862 --> 01:23:55,363
Neli! Viis!
1164
01:23:55,531 --> 01:23:57,949
- Kuus! Seitse!
- Saime ta kätte. Jääge alla!
1165
01:23:59,076 --> 01:24:01,703
Ta on väljas! Ta on väljas!
1166
01:24:01,871 --> 01:24:03,997
- Jah!
- Jah!
1167
01:24:07,793 --> 01:24:08,835
Jah!
1168
01:24:11,839 --> 01:24:13,631
Nurgas!
1169
01:24:13,799 --> 01:24:16,760
Nurgas! Nurgas!
1170
01:24:18,387 --> 01:24:20,764
Võit!
1171
01:24:20,931 --> 01:24:25,143
Ühe aja jooksul
üks minut, 47 sekundit
1172
01:24:25,311 --> 01:24:29,397
esimesest voorust,
Atomil on lüüasaamine...
1173
01:24:30,608 --> 01:24:33,318
Tahan kõiki tänada
täna õhtul välja tulemise eest!
1174
01:24:35,863 --> 01:24:40,116
Meie väike bot prügimäelt
sai löögi liiga võitluses.
1175
01:24:40,284 --> 01:24:41,618
Kuidas oleks sellega?
1176
01:24:42,912 --> 01:24:47,457
Ja viimane asi, mida ma öelda tahan
erilisele tüdrukule, kellele ei anta nime,
1177
01:24:47,625 --> 01:24:50,585
Farra Lemkova.
1178
01:24:53,255 --> 01:24:54,214
Vau, okei, oodake.
1179
01:24:54,381 --> 01:24:55,799
Selle asemel, et minu robotit osta,
1180
01:24:55,966 --> 01:24:57,550
ja kasutades oma
raha selle spordiala kontrollimiseks...
1181
01:24:57,718 --> 01:24:59,427
- See on kõik!
- Oota, ma ei ole lõpetanud.
1182
01:24:59,595 --> 01:25:02,680
Miks mitte anda
väikseim mees suurim löök?
1183
01:25:02,848 --> 01:25:06,643
Tõsiselt, sest ma võin kihla vedada, kui sa talle annad
löök, ta üllatab sind!
1184
01:25:06,811 --> 01:25:08,728
Kas poleks
tahaks näha, et väikemees saaks löögi
1185
01:25:08,896 --> 01:25:12,857
Real Steeli meistrivõistlustel?
1186
01:25:14,610 --> 01:25:18,154
Kutsun Zeusi võitlema.
1187
01:25:19,782 --> 01:25:24,160
Igal ajal, igal pool ja igal pool!
1188
01:25:24,328 --> 01:25:26,663
Nimeta see! Oleme kohal!
1189
01:25:26,831 --> 01:25:28,581
Jah! OK!
1190
01:25:35,047 --> 01:25:36,965
Ma annan meile selle võitluse!
1191
01:25:41,762 --> 01:25:43,888
Aatom, aatom, aatom...
1192
01:25:56,819 --> 01:25:59,070
See oli rumal liigutus,
sa esitad Zeusile nii väljakutse.
1193
01:25:59,238 --> 01:26:00,738
Seda on üks asi nimetada.
1194
01:26:00,906 --> 01:26:02,407
Ma arvan, et paljud inimesed seda teeksid
tahaks seda võitlust näha.
1195
01:26:02,575 --> 01:26:05,285
- Sul on kuradi õigus, et nad seda teeksid.
- Kas sa kuulad seda poissi? Jessu!
1196
01:26:05,452 --> 01:26:07,161
- Head võitlust, semud.
- Aitäh, mees.
1197
01:26:07,329 --> 01:26:09,080
- Vaata seda. Tähistame.
- Jah.
1198
01:26:09,248 --> 01:26:12,417
- Hea küll, 70-30, eks?
- Jah, 70 mulle ja 30 sulle.
1199
01:26:12,585 --> 01:26:14,544
- See on nii õige.
- See on väga naljakas.
1200
01:26:14,712 --> 01:26:16,921
ma ütlesin sulle
me poleks pidanud teda maha müüma.
1201
01:26:17,089 --> 01:26:20,300
OK. Ei, ei, ei.
Nüüd mäletan. Kellel on õigus?
1202
01:26:20,467 --> 01:26:22,719
Ütle, kellel on õigus. Öelge "Maxil on õigus."
1203
01:26:22,887 --> 01:26:24,804
Hästi, hästi. Hea küll.
1204
01:26:24,972 --> 01:26:28,349
- Oleme hea meeskond.
- Ei, ei. Maxil on õigus.
1205
01:26:28,684 --> 01:26:31,102
See oli uskumatu.
Aitäh, Twin Cities.
1206
01:26:33,063 --> 01:26:35,023
- Oho! Hea küll, paneme paika?
- Jah.
1207
01:26:35,190 --> 01:26:38,192
- Olgu, teeme ära.
- Charlie poiss.
1208
01:26:38,360 --> 01:26:41,654
- Ricky, ma tahtsin sulle just helistada.
- Oh, jah.
1209
01:26:41,822 --> 01:26:44,657
Ma tegelikult tõesti
kavatses sulle helistada.
1210
01:26:44,825 --> 01:26:46,451
Ära selle pärast muretse.
1211
01:26:46,619 --> 01:26:48,536
See oli äge võitlus.
1212
01:26:48,704 --> 01:26:51,080
Õnnitlused teile mõlemale.
See oli tõesti hea.
1213
01:26:51,248 --> 01:26:54,208
See oli hämmastav võitlus.
See oli suurepärane töö, noormees.
1214
01:26:55,210 --> 01:26:56,544
- Tule nüüd, mees.
- Mida?
1215
01:26:56,712 --> 01:27:00,757
- Tõsiselt?
- Sa arvasid, et teen nalja
1216
01:27:00,925 --> 01:27:02,592
kui ma ütlesin, et löön sind
tolli kaugusel sinu elust?
1217
01:27:02,760 --> 01:27:05,845
Ta arvas, et see oli nali.
Kuidas oleks sellega? See ei olnud nali.
1218
01:27:06,013 --> 01:27:10,183
Mul on siin laps. Ja mul on teie raha.
Meil pole probleemi.
1219
01:27:10,351 --> 01:27:12,977
Olen kindel, et sa teed seda, Charlie, aga...
1220
01:27:13,145 --> 01:27:16,147
...aga ma arvan, et me teame, et see on umbes
palju rohkem kui raha, kas pole?
1221
01:27:16,315 --> 01:27:18,441
Hea küll. Mida sa tahad?
1222
01:27:18,609 --> 01:27:21,611
Tahad 25, 30? Kas soovite 30 tuhat?
1223
01:27:21,779 --> 01:27:23,321
- Sain raha siit sularahas.
- Jah, eks.
1224
01:27:23,489 --> 01:27:26,616
Lähme! Max, mine! Mine, mine! Jookse!
1225
01:27:26,784 --> 01:27:30,119
- Jookse! Tule nüüd. Jätkake kursis!
- Võtke ta kohe kätte!
1226
01:27:30,287 --> 01:27:31,579
Jookse! Tule nüüd!
1227
01:27:33,457 --> 01:27:35,208
Tulge temast maha! Tulge temast maha!
1228
01:27:38,545 --> 01:27:39,545
Tule siia!
1229
01:27:43,926 --> 01:27:45,093
Tere, Ricky.
1230
01:27:45,260 --> 01:27:46,761
See on tema raha! Jätke ta sellest välja!
1231
01:27:48,806 --> 01:27:49,806
Hei!
1232
01:27:59,191 --> 01:28:00,400
Lõpeta!
1233
01:28:03,570 --> 01:28:04,779
Lõpeta!
1234
01:28:04,947 --> 01:28:08,574
Võtke kogu tema raha. Võtke kõik.
1235
01:28:11,203 --> 01:28:13,538
Su sõber on tõeline prügikott, poiss.
1236
01:28:13,706 --> 01:28:15,373
Ta on mu isa!
1237
01:28:17,584 --> 01:28:22,213
Noh. Tundub, et natuke vähem
kui tolli oma elust.
1238
01:28:22,381 --> 01:28:25,299
Noh, sõber, see õpetab teda.
1239
01:28:28,554 --> 01:28:30,722
Oho!
1240
01:28:30,889 --> 01:28:33,725
Täpselt nagu vanasti, Charlie poiss!
1241
01:28:33,892 --> 01:28:35,226
Lähme, poisid.
1242
01:28:40,024 --> 01:28:41,983
Charlie.
1243
01:29:01,128 --> 01:29:05,339
Vabandust, Max.
vabandan. Vabandust.
1244
01:29:45,380 --> 01:29:47,340
- Mida me siin teeme?
- Max, lihtsalt...
1245
01:29:47,508 --> 01:29:49,801
Kas see on Farra?
Ta helistas sulle, kas pole?
1246
01:29:49,968 --> 01:29:52,470
- Me hakkame Zeusi vastu võitlema.
- Kuulge, see pole Zeusi rahvas.
1247
01:29:52,638 --> 01:29:55,765
Olen mõelnud
kõik see ja...
1248
01:29:56,892 --> 01:29:57,892
Max!
1249
01:29:58,852 --> 01:30:00,603
Max?
1250
01:30:03,649 --> 01:30:05,316
Max
1251
01:30:07,569 --> 01:30:10,029
Nii hea on sind näha.
1252
01:30:10,197 --> 01:30:12,281
- Mida ta siin teeb?
- Parem on, kui sa lähed nüüd temaga kaasa.
1253
01:30:12,449 --> 01:30:14,909
Me saame peksa,
nii et sa helistad talle, et ta tuleks mulle järele?
1254
01:30:15,077 --> 01:30:16,786
Teda on pekstud.
Ma ütlesin sulle, et ta ei saa tema eest hoolitseda!
1255
01:30:16,954 --> 01:30:19,497
Jah. Helistasin talle.
Vaata meid. Meil on segadus.
1256
01:30:19,665 --> 01:30:21,707
Meil on kõik korras. Ta võib lahkuda!
1257
01:30:21,875 --> 01:30:24,877
Atom võitleb hästi.
Me saame raha tagasi teenida.
1258
01:30:25,629 --> 01:30:27,421
Charlie, palun.
1259
01:30:28,340 --> 01:30:29,590
Lihtsalt...
1260
01:30:32,594 --> 01:30:35,138
Charlie, meil läheb nii hästi.
1261
01:30:37,099 --> 01:30:39,016
Charlie, palun, ei.
1262
01:30:40,269 --> 01:30:43,354
Ära tee. Ära tee. Ära tee.
1263
01:30:43,522 --> 01:30:46,899
Palun. Palun.
1264
01:30:51,488 --> 01:30:54,532
Usu mind, poiss.
Nii on parem, eks?
1265
01:30:55,367 --> 01:30:57,952
Ma tean, et sa arvad teadvat, mis on õige,
aga sina mitte.
1266
01:30:58,120 --> 01:30:59,954
Sa oled liiga noor.
Sa ei tea.
1267
01:31:00,122 --> 01:31:01,539
Vaata mind, usalda mind.
1268
01:31:01,707 --> 01:31:05,084
Ja seaduslikult on tal hooldusõigus,
mida ma siis teha saan?
1269
01:31:06,170 --> 01:31:07,837
Ütle mulle, mida ma teha saan?
1270
01:31:12,509 --> 01:31:14,260
Max!
1271
01:31:23,270 --> 01:31:25,688
Ma ei taha su raha, Marvin.
1272
01:31:25,856 --> 01:31:27,940
Max, meil on oma
oma bassein
1273
01:31:28,108 --> 01:31:32,862
ja meil on mullivann ja palju
ülilõbusad mänguasjad, millega mängida.
1274
01:31:33,030 --> 01:31:35,531
Kas sa tahad nendega mängida?
See saab olema lõbus.
1275
01:31:36,450 --> 01:31:37,909
Mis toimub?
1276
01:31:38,076 --> 01:31:41,495
Ta isegi ei räägi minuga,
nii et aitäh selle eest, Charlie.
1277
01:31:41,663 --> 01:31:43,247
Jään autosse ootama.
1278
01:31:45,876 --> 01:31:48,336
Sa ei taha rääkida, hästi. ma räägin.
1279
01:31:48,503 --> 01:31:50,379
Mida sa tahad, et ma ütleksin? vabandust?
1280
01:31:50,547 --> 01:31:55,593
Sa teadsid esimesest päevast, mis see on.
Otsustasite sõita.
1281
01:31:56,261 --> 01:32:00,389
Ma mõtlen, mida? Max, sa mõtlesid mind, sa,
ja väike robot rämpsuhunnikust
1282
01:32:00,557 --> 01:32:03,726
kavatsesid
päikeseloojangusse sõitma? Tule nüüd.
1283
01:32:04,895 --> 01:32:07,188
Ei, sa unustasid, kes ma olin!
1284
01:32:13,320 --> 01:32:14,737
Sa väärid paremat...
1285
01:32:16,198 --> 01:32:17,365
...kui mina.
1286
01:32:21,495 --> 01:32:23,537
Kas te ütlete midagi, palun?
1287
01:32:23,705 --> 01:32:26,165
Proovisin, ok. Mida sa minust tahad?
1288
01:32:26,333 --> 01:32:28,042
Ma tahan, et sa võitleksid minu eest.
1289
01:32:29,294 --> 01:32:31,087
See on kõik, mida ma kunagi tahtsin.
1290
01:34:36,463 --> 01:34:37,797
Ei, ära küsi.
1291
01:34:39,299 --> 01:34:41,509
Nii et mitte Max.
1292
01:34:42,761 --> 01:34:46,388
See on parem nii. Marv ja Debra
on raha. Max on määratud.
1293
01:34:46,556 --> 01:34:49,475
Kas sa ei näinud
kuidas ta sind vaatas?
1294
01:34:49,643 --> 01:34:51,769
Charlie, see on nii
Vaatasin oma isale otsa.
1295
01:34:51,937 --> 01:34:54,313
Ka praegu annaksin mida iganes
et see tagasi saaks.
1296
01:34:54,481 --> 01:34:59,235
Su isa oli eriline.
Ta oli sinu nurgas esimesest päevast peale.
1297
01:34:59,402 --> 01:35:00,986
Mina, tule. Ma puhusin selle.
1298
01:35:02,989 --> 01:35:04,448
Ma puhusin selle.
1299
01:35:05,575 --> 01:35:07,201
Kui Max sündis, ma lihtsalt...
1300
01:35:07,369 --> 01:35:09,203
...kohkus.
1301
01:35:09,371 --> 01:35:11,622
Aga midagi
oleks olnud parem kui mitte midagi.
1302
01:35:11,790 --> 01:35:12,915
Ma lihtsalt ei teaks, kust alustada.
1303
01:35:13,083 --> 01:35:14,250
- Jah, sa tead.
- Ma ei tee seda.
1304
01:35:14,417 --> 01:35:15,751
- Sina küll.
- Ei.
1305
01:35:16,586 --> 01:35:17,878
Sina küll.
1306
01:35:50,871 --> 01:35:52,079
Ma pean minema.
1307
01:35:55,041 --> 01:35:56,709
Kaksteistsada miili suudluse eest.
1308
01:35:58,128 --> 01:36:00,504
Seda väärt. Seda väärt.
1309
01:36:11,808 --> 01:36:13,517
Mine võta ta kätte, Charlie.
1310
01:36:16,897 --> 01:36:18,314
Sa kõlad nagu su isa.
1311
01:36:40,462 --> 01:36:42,338
Tere.
1312
01:36:46,426 --> 01:36:50,429
OK. Vaata,
Ma tean, et sa arvad, et ma jätsin su maha
1313
01:36:50,597 --> 01:36:53,432
ja ma vist tegin seda ka algselt.
1314
01:36:53,600 --> 01:36:56,352
- Siis sa müüsid mu maha.
- Charlie.
1315
01:36:56,519 --> 01:36:59,396
- Tere.
- Sul pole siin midagi teha.
1316
01:36:59,564 --> 01:37:01,982
See on tõsi.
Teil on täielik hooldusõigus. Ta on sinu oma.
1317
01:37:02,150 --> 01:37:04,610
Ja ma tean, et olen seda teinud
kõikvõimalikud vead selle lapse poolt,
1318
01:37:04,778 --> 01:37:06,946
aga kui sa lubad mul...
1319
01:37:08,198 --> 01:37:10,324
...ma lihtsalt tahaksin
tee üks asi õigesti.
1320
01:37:13,161 --> 01:37:14,245
Õige.
1321
01:37:15,872 --> 01:37:17,623
- Kus me olime?
- Sa müüsid mu maha.
1322
01:37:17,791 --> 01:37:21,085
- Õige, jah, see juhtus.
- Oota, mida?
1323
01:37:21,253 --> 01:37:23,921
- Siis löödi meile tagumikku.
- Ja sa magasid veoautos riiulil,
1324
01:37:24,089 --> 01:37:25,381
- ja see oli kohutav.
- Ja ohtlik.
1325
01:37:25,715 --> 01:37:30,469
Tõesti ohtlik. Tähendab, ma tean.
Jumal. vabandan.
1326
01:37:31,471 --> 01:37:34,431
Sellepärast sa tulid?
Et öelda, et sul on kahju?
1327
01:37:34,599 --> 01:37:36,934
Ei. Ma mõtlen jah. Jah.
1328
01:37:39,854 --> 01:37:41,355
Aga ei.
1329
01:37:41,523 --> 01:37:44,358
Ei, ma tulin
ütlen sulle, et ma kuulsin sind.
1330
01:37:44,526 --> 01:37:48,737
sain aru.
Olen veidi aeglane, aga sain aru.
1331
01:37:48,905 --> 01:37:53,033
Ma tean, et sul oli pätt, Max ja mina
ei olnud ja ma oleksin pidanud olema.
1332
01:37:54,244 --> 01:37:55,452
Ma oleksin pidanud olema.
1333
01:37:56,579 --> 01:37:58,956
Su ema oli...
1334
01:37:59,124 --> 01:38:00,374
Ta oli lahe, kas pole?
1335
01:38:01,918 --> 01:38:03,544
Ta oli.
1336
01:38:03,712 --> 01:38:05,754
Ta oli kõige lahedam.
1337
01:38:05,922 --> 01:38:08,465
Jah, ta oli.
1338
01:38:11,636 --> 01:38:13,637
Ja mul on kahju...
1339
01:38:15,640 --> 01:38:17,558
...mis temaga juhtus.
1340
01:38:19,644 --> 01:38:24,189
Ja ma ei saa neid aastaid tagasi,
Max, aga...
1341
01:38:24,357 --> 01:38:26,984
...aga ma olen praegu siin...
1342
01:38:27,152 --> 01:38:30,738
...ja kui sa oled selle jaoks valmis,
Olen valmis võitlema.
1343
01:38:44,461 --> 01:38:46,211
Meil on Zeusi võitlus.
1344
01:38:46,588 --> 01:38:47,588
Mida?
1345
01:38:48,173 --> 01:38:50,174
Ei, ei, me ei teinud seda.
1346
01:38:50,342 --> 01:38:52,968
Sul on Zeusi võitlus.
1347
01:38:56,473 --> 01:38:59,725
Mida sa siis ütled, Debra?
Kas me saame teha selle viimase asja?
1348
01:39:03,229 --> 01:39:04,396
Ühel ööl.
1349
01:39:04,564 --> 01:39:06,023
Ühel ööl.
See on kõik, mida me vajame. Aitäh.
1350
01:39:10,820 --> 01:39:14,740
Tõenäoliselt saame oma tagumikku lüüa,
aga vähemalt läheme kõikudes alla.
1351
01:39:14,908 --> 01:39:16,116
Jah?
1352
01:39:16,284 --> 01:39:17,951
Mida sa ütled?
1353
01:39:19,913 --> 01:39:21,997
Tere tulemast, kõik!
New Yorgi Bing Arenasse
1354
01:39:22,165 --> 01:39:24,458
ja Real Steel Championshipi matš.
1355
01:39:24,626 --> 01:39:26,960
Noh, Tim, see on võitlus
me poleks arvanud, et näeme.
1356
01:39:27,128 --> 01:39:29,338
Zeus, võitmatu WRB tšempion
1357
01:39:29,506 --> 01:39:32,800
allavõidu, tõusva tähe Atomi vastu.
1358
01:39:32,967 --> 01:39:34,885
Tšempioni käitlejad
on nõustunud võitlema
1359
01:39:35,053 --> 01:39:37,513
ringist väljas
tuntud Liiga botidest
1360
01:39:37,680 --> 01:39:41,683
ja on otsustanud inimestele anda
tõeline Taavet versus Koljat vaatemäng.
1361
01:39:41,851 --> 01:39:45,354
Nüüd, Tim, aita mind selles.
Kas Zeusi laager on mõistuse kaotanud?
1362
01:39:45,522 --> 01:39:48,107
Kõigi aegade suurim robotpoksija
annab löögi vööl
1363
01:39:48,274 --> 01:39:50,317
G-2-le nimega Atom?
1364
01:39:50,485 --> 01:39:54,238
Noh, Herb, kui te küsite Tak Mashidolt,
Team Zeus on mõistuse kaotanud.
1365
01:39:54,406 --> 01:39:56,657
Nüüd võib ta lahe välja näha
kui ta areenile astub
1366
01:39:56,825 --> 01:39:59,827
kuid ta ei ole luud teinud
tema põlgust selle kokkumängu suhtes.
1367
01:39:59,994 --> 01:40:02,788
Meie kaamerad püüdsid järele jõuda
temaga selle nädala alguses.
1368
01:40:02,956 --> 01:40:05,707
Vaadake seda klippi. Mashido
ei lõpetanud isegi ajakirjandusega rääkimist,
1369
01:40:05,875 --> 01:40:09,336
viidates ainult sellele võitlusele
solvanguna tema loomingule.
1370
01:40:09,504 --> 01:40:11,588
Tõesti, Herb, Max Kenton,
Atomi treener,
1371
01:40:11,756 --> 01:40:13,173
tegi rohkem
kui lihtsalt Zeusile väljakutse esitada.
1372
01:40:13,341 --> 01:40:14,758
Ta tegi seda avalikult.
1373
01:40:14,926 --> 01:40:18,345
Väljakutse läks viiruslikuks ja
lõi tšempioni PR-õudusunenägu.
1374
01:40:18,513 --> 01:40:20,722
Pole vaidlust, Tim.
Ja ma arvan, et Zeusi laager
1375
01:40:20,890 --> 01:40:23,851
- teab täpselt, mida nad teevad.
- Seda nad teevad. Tähendab, tule.
1376
01:40:24,018 --> 01:40:26,937
Vöö pihta laskmine
eimillegile eikusagilt.
1377
01:40:27,105 --> 01:40:30,274
See "rämpsukoer", kui soovite.
See on turundustrikk.
1378
01:40:30,442 --> 01:40:33,110
Ja hei, selle rahvahulga järgi otsustades,
see trikk töötab.
1379
01:40:47,709 --> 01:40:49,126
Me ei saa võita, eks?
1380
01:40:50,211 --> 01:40:51,295
Eks me näe.
1381
01:40:55,383 --> 01:40:57,759
Väljakutsujana
astub areenile,
1382
01:40:57,927 --> 01:40:59,887
sa kuuled
elevuse tõus, Herb.
1383
01:41:11,816 --> 01:41:14,943
Atom on kohale jõudnud
WRB stseen kättemaksuga,
1384
01:41:15,111 --> 01:41:17,821
kasutades stiili,
mõned nimetaksid seda inimlikuks,
1385
01:41:17,989 --> 01:41:20,407
mida robotite võitluses on harva nähtud.
1386
01:41:20,575 --> 01:41:22,826
Atom ja tema pint-suurune trenažöör
astu ringi
1387
01:41:22,994 --> 01:41:25,829
ja Farra Lemkova näoilme
ütleb kõik.
1388
01:41:25,997 --> 01:41:27,789
Tere tulemast suurte hulka, juunior!
1389
01:41:27,957 --> 01:41:30,918
Ma annan Atomi koefitsiendi 1-5
ära pääse esimesest ringist välja.
1390
01:41:31,085 --> 01:41:33,086
Kes nüüd tahab?
1391
01:41:33,254 --> 01:41:34,588
Ma võtan osa sellest tegevusest.
1392
01:41:34,756 --> 01:41:38,926
Hei, seal!
Ma võtan osa sellest tegevusest.
1393
01:41:39,093 --> 01:41:42,221
Kuidas läheb... partner?
1394
01:41:42,388 --> 01:41:44,348
Partner?
1395
01:41:44,516 --> 01:41:47,434
See on suurepärane. Kuidas oleks a
saja K sügavusel? Kas see on naljakas?
1396
01:41:47,602 --> 01:41:50,437
Sada K ütleb Atom
teist ringi ei näe.
1397
01:41:50,605 --> 01:41:52,356
Sa kannad
sellise kriimu ümber?
1398
01:41:53,525 --> 01:41:55,776
- Jah.
- Sada K?
1399
01:41:56,611 --> 01:42:00,572
Ütle mida.
Pidage meeles jaotise 101 rida C
1400
01:42:00,740 --> 01:42:03,659
ja sa võid mulle mu raha tuua
otse minu istmele.
1401
01:42:03,826 --> 01:42:06,995
101, rida C? Sada K?
1402
01:42:07,997 --> 01:42:09,039
Kuulsid mind, kodune.
1403
01:42:09,207 --> 01:42:10,958
- Kodune?
- eks?
1404
01:42:11,125 --> 01:42:12,334
Kodupoiss!
1405
01:42:13,920 --> 01:42:16,213
Hea küll. Rahu välja, posse.
1406
01:42:16,381 --> 01:42:17,589
Tule nüüd, suhkur. Lähme.
1407
01:42:41,531 --> 01:42:43,031
Pole kunagi pekstud.
1408
01:42:43,199 --> 01:42:44,157
On etenduse aeg!
1409
01:42:44,325 --> 01:42:46,535
Pole kunagi ähvardanud.
1410
01:42:46,703 --> 01:42:49,580
Sõrmuse kuningas,
1411
01:42:49,747 --> 01:42:52,958
robotite valitseja!
1412
01:42:53,126 --> 01:42:58,422
Kummardus võimsa Zeusi ees!
1413
01:43:24,032 --> 01:43:25,240
Oh, kurat!
1414
01:43:31,789 --> 01:43:32,956
See oli suurepärane.
1415
01:43:39,631 --> 01:43:40,797
Tule, lähme.
1416
01:43:47,221 --> 01:43:50,349
Daamid ja härrad,
1417
01:43:50,516 --> 01:43:53,393
matšis, mis on kavas viis raundi
1418
01:43:53,561 --> 01:43:56,355
maailma roboti jaoks
poksi meistrivõistlused,
1419
01:43:56,522 --> 01:44:00,400
minust paremal pool nurgas,
väljakutsuja, Atom!
1420
01:44:00,568 --> 01:44:01,652
Showboat!
1421
01:44:06,407 --> 01:44:08,784
Ja minust vasakpoolses nurgas,
1422
01:44:08,951 --> 01:44:12,079
vaieldamatu meister
sellest universumist
1423
01:44:12,246 --> 01:44:15,540
ja mis tahes muu universum
teada või tundmatu,
1424
01:44:15,708 --> 01:44:20,128
võimas Zeus!
1425
01:44:24,300 --> 01:44:27,219
Ja nüüd, daamid ja härrad,
1426
01:44:27,387 --> 01:44:28,720
kas oled valmis
1427
01:44:28,888 --> 01:44:34,142
Real Steeli jaoks!
1428
01:44:36,813 --> 01:44:37,979
See on see, mida see kõik puudutab!
1429
01:44:38,147 --> 01:44:42,234
Seal on stardipauk
ja me oleme käimas.
1430
01:44:42,402 --> 01:44:45,028
Botid
nende nurkadest välja tulla.
1431
01:44:45,196 --> 01:44:48,073
Zeus katab Atomi,
ja ta on juba maas.
1432
01:44:48,241 --> 01:44:50,325
Jalgadel!
1433
01:44:50,493 --> 01:44:53,537
Näib, et oleme sees
teise Zeusi kliiniku jaoks.
1434
01:44:54,789 --> 01:44:57,082
Kohtunik Matt Geiger
tuleb ringi, et loendust alustada.
1435
01:44:58,084 --> 01:44:59,126
Tõuse üles!
1436
01:44:59,293 --> 01:45:00,502
...kaks, kolm...
1437
01:45:00,670 --> 01:45:04,214
Tõsta üles! Tõuse püsti!
1438
01:45:04,382 --> 01:45:07,050
Aga vaata seda.
Väike bot on taas jalul
1439
01:45:07,218 --> 01:45:10,303
et saada teine villiline rünnak
Zeusilt!
1440
01:45:10,471 --> 01:45:12,806
Ja Atom jääb teiseks alla
aega vähem kui kümne sekundiga.
1441
01:45:12,974 --> 01:45:16,435
- Ta on liiga tugev! Ta on liiga tugev!
- See on minu poiss!
1442
01:45:18,438 --> 01:45:19,980
Tõuse püsti ja astu mängu!
1443
01:45:20,148 --> 01:45:23,150
Tule nüüd!
Ei, palun Atom, tõuse üles! Palun!
1444
01:45:23,317 --> 01:45:26,069
Tõuse üles! Tõuse üles! Tõuse üles!
1445
01:45:27,238 --> 01:45:30,198
Veel kord,
väljakutsuja leiab jalad üles!
1446
01:45:31,617 --> 01:45:32,951
Nõjatu tagasi! Nõjatu tagasi!
1447
01:45:33,119 --> 01:45:35,078
Atom on löödud
nurka!
1448
01:45:35,246 --> 01:45:37,497
- Kao sealt minema, Atom!
- Liigu, Atom, liigu!
1449
01:45:39,792 --> 01:45:41,835
Lammutav sisepilt.
1450
01:45:42,003 --> 01:45:43,211
Käed püsti!
1451
01:45:45,214 --> 01:45:46,798
Käed püsti!
1452
01:45:47,592 --> 01:45:49,092
Purusta see väike purk!
1453
01:45:49,260 --> 01:45:50,594
Kao nurgast välja!
Kao nurgast välja!
1454
01:45:50,762 --> 01:45:52,929
Charlie Kenton meeleheitel
üritab oma robotit käskida
1455
01:45:53,097 --> 01:45:54,055
sellest enesetapunurgast välja.
1456
01:45:54,223 --> 01:45:55,557
Katke kinni!
1457
01:45:58,436 --> 01:46:00,187
Jalad alla!
1458
01:46:01,773 --> 01:46:03,774
Head ööd, sparring bot!
1459
01:46:03,941 --> 01:46:06,485
Zeusil oleks võinud natuke kauem aega võtta,
aga ta tegi seda jälle!
1460
01:46:06,652 --> 01:46:10,071
Atom langeb kolmandaks
ja võib-olla viimane kord täna õhtul.
1461
01:46:10,239 --> 01:46:12,407
- Tõuse püsti!
- Kaks!
1462
01:46:12,575 --> 01:46:15,368
- Kolm!
- Tule, Atom, tõuse üles!
1463
01:46:15,536 --> 01:46:17,704
- Tõuse üles, Atom.
- Tõuse üles, Atom.
1464
01:46:17,872 --> 01:46:21,041
- Kuus! Seitse!
- Tõuse üles!
1465
01:46:21,209 --> 01:46:23,752
Kaheksa! Üheksa!
1466
01:46:23,920 --> 01:46:26,630
Ma ei usu seda!
Kõigile võimalustele vaatamata
1467
01:46:26,798 --> 01:46:28,632
see väike bot on jälle jalul.
1468
01:46:29,801 --> 01:46:30,842
Tule nüüd, Atom!
1469
01:46:34,055 --> 01:46:35,222
Ta ei suuda seda üle elada!
1470
01:46:39,018 --> 01:46:41,269
- Tule nüüd, Charlie!
- Parem ülalõik!
1471
01:46:42,563 --> 01:46:45,315
Atom on löönud!
1472
01:46:45,483 --> 01:46:48,151
Zeus on tagasi kerides uimastatud
ülalõikest
1473
01:46:48,319 --> 01:46:51,321
- mida ta ilmselgelt ei näinud kunagi tulemas!
- Edasi!
1474
01:46:52,198 --> 01:46:56,243
Kao tagasi, vasta paremale!
1475
01:46:56,410 --> 01:46:58,703
Õige rist! Õige rist!
1476
01:46:58,871 --> 01:46:59,621
Õige rist!
1477
01:46:59,956 --> 01:47:00,747
Vasak konks!
1478
01:47:00,915 --> 01:47:03,792
- Lähme! Tule nüüd!
- Vii ta alla!
1479
01:47:03,960 --> 01:47:04,834
Topeltõigus kehale!
1480
01:47:05,002 --> 01:47:06,711
Esimest korda
tema domineerivas jooksus,
1481
01:47:06,879 --> 01:47:10,423
Zeus on kohanud robotit, kes lihtsalt
ei tagane!
1482
01:47:12,385 --> 01:47:15,095
Rahvas läheb hulluks!
Zeus annab talle kõik, mis tal on
1483
01:47:15,263 --> 01:47:18,014
kui jõuame viimase 15 sekundini
esimesest voorust!
1484
01:47:18,182 --> 01:47:22,352
Zeus paneb Aatomi nurka,
läheb kahe rusikaga topelttööle!
1485
01:47:22,520 --> 01:47:25,438
Kesklinn, kesklinn,
kui kell keerab!
1486
01:47:25,606 --> 01:47:28,650
- Käed üles, lõug alla.
- Olge madalal, püsige madalal!
1487
01:47:32,321 --> 01:47:35,532
Ainult viis sekundit on jäänud,
nagu siit see koletis tuleb
1488
01:47:35,700 --> 01:47:37,284
kolb täis tšempioni paremale!
1489
01:47:38,786 --> 01:47:42,872
Seal on kell! Ma ei usu seda.
Kuidagi on Atom ellu jäänud.
1490
01:47:43,040 --> 01:47:45,625
- Ta sai hakkama!
- Meil on teine voor.
1491
01:47:45,793 --> 01:47:48,253
Ja rahvas on siin vaimustuses!
1492
01:47:51,382 --> 01:47:53,300
Ta sai hakkama!
1493
01:47:53,467 --> 01:47:56,011
Jah! Nurgas!
1494
01:47:56,178 --> 01:47:57,721
Peame siit minema,
kallis, tule.
1495
01:47:57,888 --> 01:47:59,931
Peame siit kohe minema!
1496
01:48:02,685 --> 01:48:05,061
Peame seda teed minema.
Tule nüüd!
1497
01:48:10,568 --> 01:48:11,901
Olgu, istuge maha.
1498
01:48:15,197 --> 01:48:17,657
- Lähme, kodune.
- Hea küll.
1499
01:48:17,825 --> 01:48:19,451
Ma tulen sinu juurde tagasi, kallis.
1500
01:48:20,578 --> 01:48:22,495
Käed minust ära!
1501
01:48:25,374 --> 01:48:27,917
Mõlemad nurgad raevukalt
töötavad oma robotite kallal.
1502
01:48:28,085 --> 01:48:31,296
Ma ütlen sulle, Tim, see rahvahulk tuli siia
täna õhtul veresauna ootamas
1503
01:48:31,464 --> 01:48:33,590
aga selle asemel hakkavad nad sõda!
1504
01:48:33,758 --> 01:48:35,133
- Sa said aru?
- Jah.
1505
01:48:35,301 --> 01:48:38,553
- Hea küll. Siin me läheme.
- Mis toimub?
1506
01:48:38,721 --> 01:48:41,931
Ta on täielikult valmis
kõigi võimalike ettenägematute olukordade jaoks.
1507
01:48:42,099 --> 01:48:45,185
- Ta saab korda.
- Mis edasi?
1508
01:48:46,103 --> 01:48:47,437
Teine voor.
1509
01:48:55,029 --> 01:48:57,238
Algab teine voor,
1510
01:48:57,406 --> 01:49:01,785
ja uskumatu väljakutsuja, Atom,
annab tšempioni raha eest.
1511
01:49:02,828 --> 01:49:06,539
Zeus viskab väiksema boti
üle rõnga nagu plekkpurk!
1512
01:49:10,294 --> 01:49:12,545
Kenton töötab oma robotiga
trifectaga
1513
01:49:12,713 --> 01:49:15,256
sirged õigused
tšempioni kuplisse!
1514
01:49:20,346 --> 01:49:24,349
Varbad jalad seisavad,
kõrvulukustavate löökidega kauplema!
1515
01:49:27,436 --> 01:49:31,106
Ükskõik milline strateegia kumbki nurk
oli keedetud on hävitatud!
1516
01:49:33,943 --> 01:49:37,362
Metallist lööv metall.
Terase purustav teras.
1517
01:49:37,530 --> 01:49:40,365
See on kaklus!
1518
01:49:42,493 --> 01:49:43,993
Rahvas on jalul,
1519
01:49:44,161 --> 01:49:47,080
vaatab kahte masinat
sunnitud üksteist tapma!
1520
01:49:47,248 --> 01:49:50,125
Midagi peab andma,
ja teebki!
1521
01:49:50,292 --> 01:49:52,043
Atom läheb jälle alla!
1522
01:49:52,211 --> 01:49:54,212
Tuled kustus
romukoera jaoks
1523
01:49:54,380 --> 01:49:56,339
kes pani selga
etendusest siin täna õhtul!
1524
01:49:58,509 --> 01:50:01,052
Ja veel kord,
Aatom tõuseb üles.
1525
01:50:01,220 --> 01:50:05,682
Kenton pidi selle roboti ühendama
tahtega edasi minna!
1526
01:50:12,148 --> 01:50:17,026
Neljanda vooru keskel ja Zeus on
otsin sellele asjale kohe lõppu.
1527
01:50:17,194 --> 01:50:18,903
Tšempion
ei hoia midagi tagasi
1528
01:50:19,071 --> 01:50:21,114
kui ta vigastatud kapi lahti lööb!
1529
01:50:31,834 --> 01:50:33,585
Aatom on
ringi ümber koperdades,
1530
01:50:33,753 --> 01:50:35,545
ilmselt desorienteeritud ja uimane!
1531
01:50:35,713 --> 01:50:37,213
- Käed püsti!
- Mis toimub?
1532
01:50:37,381 --> 01:50:38,757
Ma arvan, et hääletuvastus on tulistatud!
1533
01:50:38,924 --> 01:50:40,091
- Ta ei vasta!
- Mida?
1534
01:50:43,429 --> 01:50:46,139
Zeus leidis
järjekordne vägivallavarustus,
1535
01:50:46,307 --> 01:50:48,224
Atomi keskosa puurimine.
1536
01:50:48,392 --> 01:50:52,645
- Ei! Lõpeta! Tee midagi!
- Ta ei kuule mind!
1537
01:50:54,190 --> 01:50:56,274
Aga kell kostab,
ja veel kord,
1538
01:50:56,442 --> 01:50:59,110
see väike robot
on maailma vapustanud!
1539
01:51:01,447 --> 01:51:04,115
Oleme valmis, Max!
Ta ei kuule mind.
1540
01:51:04,283 --> 01:51:06,409
See on mõrv.
Meil on küllalt.
1541
01:51:06,577 --> 01:51:08,953
- Ma lülitan hääletuvastuse välja.
- Mis siis? Ta ei kuule mind!
1542
01:51:09,121 --> 01:51:11,498
- Jah, aga ta näeb sind!
- Mida?
1543
01:51:12,875 --> 01:51:15,585
Panen ta varjurežiimile.
Näita talle, mida teha.
1544
01:51:15,753 --> 01:51:18,213
Ilma hääletuvastuseta,
ta liigub veelgi kiiremini!
1545
01:51:18,380 --> 01:51:22,342
- Mitte mingil juhul. Mitte mingil juhul!
- Vaata neid. Nad on hämmingus!
1546
01:51:22,510 --> 01:51:24,344
Rikas tüdruk rebib teda
uus seal!
1547
01:51:24,512 --> 01:51:26,596
Kas sa tead, miks?
Sest nad kardavad.
1548
01:51:26,764 --> 01:51:28,932
Sest Atom saab asju teha
ükski teine bot pole seda kunagi teinud.
1549
01:51:29,099 --> 01:51:30,809
- Aga ma ei saa seda teha!
- Jah, saate.
1550
01:51:30,976 --> 01:51:34,187
- Ma ei saa, ma ei saa.
- Jah, saate.
1551
01:51:34,897 --> 01:51:38,441
Näita talle, mida teha.
Sa pead võitlema viimase vooru.
1552
01:51:38,609 --> 01:51:43,029
- Ära minu käest küsi. Ära tee.
- Charlie... palun.
1553
01:51:43,823 --> 01:51:45,490
Ma palun sind.
1554
01:51:53,499 --> 01:51:54,958
Kas sa teed minuga nalja nende silmadega?
1555
01:51:56,794 --> 01:52:00,088
- Kurat küll!
- Jah!
1556
01:52:00,256 --> 01:52:02,674
Ma ei suuda uskuda, et ma seda teen.
1557
01:52:02,842 --> 01:52:05,343
Ma tean, et sa oled seal! Ma pole kindel
kui sa saad selle või mis,
1558
01:52:05,511 --> 01:52:06,761
aga ma tean, et sa oled seal!
1559
01:52:06,929 --> 01:52:09,180
- Tule nüüd, Kenton. Sisse või välja?
- Sisse. Anna mulle hetk.
1560
01:52:12,726 --> 01:52:17,522
Ma tean, et sa ei kuule mind,
aga sa näed mind, nii et jälgi mind!
1561
01:52:17,898 --> 01:52:20,108
Vaata... mind.
1562
01:52:20,276 --> 01:52:23,820
- Sa tead, et räägid robotiga.
- Ma tean. Ole vait.
1563
01:52:25,030 --> 01:52:26,698
Jälgi mind.
1564
01:52:27,032 --> 01:52:28,950
Eepiline lahing
peetakse siin täna õhtul,
1565
01:52:29,118 --> 01:52:31,244
viiendana
ja viimane voor algab.
1566
01:52:31,412 --> 01:52:33,079
Tule nüüd, Atom!
1567
01:52:42,715 --> 01:52:44,966
Oota hetk, Herb.
Kas sa näed seda?
1568
01:52:45,134 --> 01:52:48,219
Charlie Kenton
on shadowboxing just väljaspool ringi!
1569
01:52:48,387 --> 01:52:50,638
Tim, see näeb välja nagu Atom
omab varjufunktsiooni.
1570
01:52:50,806 --> 01:52:53,433
Nii et põhimõtteliselt
see tähendab Charlie Kentonit
1571
01:52:53,601 --> 01:52:56,561
võitleb viimast vooru
sellest võitlusest Zeusi vastu.
1572
01:52:56,729 --> 01:52:58,938
Noh, ma ütlen teile, see ei ole nii
näib olevat palju abi,
1573
01:52:59,106 --> 01:53:01,190
sest Atom on varundatud
jälle vastu trossi.
1574
01:53:03,110 --> 01:53:04,944
Charlie, aita teda! Võitle vastu!
1575
01:53:05,112 --> 01:53:06,362
Veel mitte.
1576
01:53:08,908 --> 01:53:13,536
Tak Mashido juhendab
isiklikult kui Zeus lööb maha,
1577
01:53:13,704 --> 01:53:17,582
raevukalt üritades
et see asi lõplikult lõpetada.
1578
01:53:17,750 --> 01:53:20,752
Ma pean sulle ütlema,
inimesed, tšempion tundub väsinud.
1579
01:53:20,920 --> 01:53:23,212
See robot
tundub, et töötab tühjalt.
1580
01:53:27,009 --> 01:53:29,302
Ma ei usu seda.
Atom mõnitab Zeusi.
1581
01:53:29,470 --> 01:53:33,097
- Lülitage turbo peale!
- Ta küsib tegelikult rohkem.
1582
01:53:35,017 --> 01:53:36,559
Palun tehke midagi!
1583
01:53:36,727 --> 01:53:39,145
- Veel mitte.
- See on õige, Charlie. Veel mitte.
1584
01:53:41,857 --> 01:53:43,316
Lämmastikkolvid, nüüd!
1585
01:53:46,445 --> 01:53:48,446
Charlie, ta ei lähe
kesta palju kauem!
1586
01:53:48,614 --> 01:53:50,990
- Võitle tagasi!
- Veel mitte.
1587
01:53:51,158 --> 01:53:52,408
Hoia vastu!
1588
01:53:52,576 --> 01:53:55,620
Atom on segaduses
lämmastikkütusega
1589
01:53:55,788 --> 01:53:58,998
Zeusi löökide püssid!
1590
01:53:59,166 --> 01:54:02,877
Aatom! Aatom!
Aatom! Aatom!
1591
01:54:06,340 --> 01:54:08,549
Oota ta ära,
oota teda ära! Veel mitte!
1592
01:54:11,136 --> 01:54:13,137
Zeus aeglustab!
1593
01:54:13,305 --> 01:54:16,057
Tim, tšempioni jõutuum
on selgelt ammendatud.
1594
01:54:16,225 --> 01:54:17,392
Charlie, palun!
1595
01:54:19,645 --> 01:54:22,605
- Hei, poiss. Nüüd.
- Nüüd!
1596
01:54:28,445 --> 01:54:29,570
Astuge sisse!
Ära lase tal hingata!
1597
01:54:31,991 --> 01:54:34,283
Koputa see väike lits!
Tee ta lahti!
1598
01:54:43,252 --> 01:54:44,544
Jah! See on õige!
1599
01:54:46,171 --> 01:54:47,422
Tee midagi!
1600
01:54:48,298 --> 01:54:49,340
Liiguta!
1601
01:54:50,843 --> 01:54:53,177
Alistada. Käsitsile üleminek.
1602
01:54:55,264 --> 01:54:57,974
Šokeeriva liigutusega
Tak Mashido on käsitsi
1603
01:54:58,142 --> 01:55:00,018
juhib oma robotit isiklikult!
1604
01:55:10,571 --> 01:55:12,071
Töötage keha! Astuge tema sisse!
1605
01:55:12,239 --> 01:55:13,239
Võta ta kätte, Atom!
1606
01:55:14,950 --> 01:55:17,326
Vaata seda!
Tšempion proovib
1607
01:55:17,494 --> 01:55:21,330
meeleheitlikult jalule jääda
kuid Kenton on järeleandmatu,
1608
01:55:21,498 --> 01:55:24,917
maandumislöök löögi järel
pärast lööki kehale!
1609
01:56:07,127 --> 01:56:09,295
Vasakule! Õige! Vasakule! Õige!
1610
01:56:09,463 --> 01:56:12,757
Tohutu üleminek Atomilt!
1611
01:56:12,925 --> 01:56:14,759
Zeus on maas!
1612
01:56:17,471 --> 01:56:20,473
- Jah!
- See väike bot
1613
01:56:20,641 --> 01:56:25,394
on täna õhtul siin sügavale kaevanud
ja näitas midagi neetud südamelähedast!
1614
01:56:25,562 --> 01:56:29,690
Üks, kaks, kolm,
1615
01:56:29,858 --> 01:56:34,737
neli, viis, kuus, seitse...
1616
01:56:34,905 --> 01:56:35,905
Ta on tubli!
1617
01:56:36,073 --> 01:56:37,240
Zeus tõuseb püsti.
1618
01:56:37,407 --> 01:56:39,575
Aga Kentonil on
Aatom jälle tema peal,
1619
01:56:39,743 --> 01:56:42,245
maandumine löök löögi järel!
1620
01:56:42,412 --> 01:56:44,622
Tak Mashido
ja tema superbotil pole vastust.
1621
01:56:44,790 --> 01:56:47,750
Zeus surub Atomi vasaku käe kinni,
aga Kenton on kartmatu!
1622
01:56:47,918 --> 01:56:50,169
Kõik taandub sellele, inimesed!
1623
01:56:50,337 --> 01:56:52,171
Jäta ta maha, Charlie! Nüüd!
1624
01:56:52,339 --> 01:56:54,382
Kenton
hakkab tšempioni langema...
1625
01:56:54,550 --> 01:56:56,384
Ei! Seal on kell!
1626
01:56:56,552 --> 01:56:59,303
Zeusi päästab kelluke!
1627
01:57:04,101 --> 01:57:05,351
Ei!
1628
01:57:05,519 --> 01:57:08,521
Hämmastav, Tim,
läheme kohtunike kaartidele!
1629
01:57:19,575 --> 01:57:21,701
Nüüd jätka.
1630
01:57:22,035 --> 01:57:25,955
Daamid ja härrad,
pärast viit vooru,
1631
01:57:26,123 --> 01:57:28,791
läheme kohtunike punktikaartide juurde.
1632
01:57:32,754 --> 01:57:37,175
Kohtunik number üks
lõpetab võitluse tulemusega 47:48.
1633
01:57:37,342 --> 01:57:42,263
Kohtunik number kaks
lõpetab võitluse tulemusega 48:46.
1634
01:57:42,431 --> 01:57:47,059
Ja kohtunik number kolm
lõpetab võitluse tulemusega 47:46
1635
01:57:47,227 --> 01:57:52,398
võitja jaoks
ja endiselt robotpoksi maailmameister,
1636
01:57:52,566 --> 01:57:54,942
Zeus!
1637
01:58:00,282 --> 01:58:04,452
Farra... Farra...
Farra Lemkova...
1638
01:58:04,620 --> 01:58:06,954
... sul on palju rohkem
kui sa täna õhtuks leppisid.
1639
01:58:07,122 --> 01:58:09,332
Mõni ütleks
et teie bot võitis otsuse
1640
01:58:09,499 --> 01:58:11,083
kuid kaotas võitluse.
1641
01:58:11,251 --> 01:58:12,627
Oh, ta näeb vihane välja.
1642
01:58:12,794 --> 01:58:15,421
Läks veidi kauem aega
kui arvasime,
1643
01:58:15,589 --> 01:58:18,925
aga tulemus on ootuspärane.
1644
01:58:19,760 --> 01:58:21,010
Võitsime.
1645
01:58:21,803 --> 01:58:24,680
Zeus on endiselt võitmatu.
1646
01:58:27,434 --> 01:58:29,852
Tak... Tak Mashido... Tak...
1647
01:58:30,020 --> 01:58:32,855
Igasugune kommentaar absoluutse kohta
alandav kaotuse lähedal
1648
01:58:33,023 --> 01:58:34,649
kas teie bot kannatas täna õhtul?
1649
01:58:37,653 --> 01:58:40,071
- Mitte midagi.
- Ei kommenteeri.
1650
01:58:40,239 --> 01:58:41,656
Max Kus on Max?
1651
01:58:41,823 --> 01:58:42,907
Max, lähme, lähme.
1652
01:58:45,369 --> 01:58:48,079
Seal ta on. Max Max
1653
01:58:48,247 --> 01:58:52,291
Nad juba helistavad
teie bot "rahva meister".
1654
01:58:52,459 --> 01:58:54,961
Jah!
1655
01:58:55,128 --> 01:58:57,088
Max, mis sa selle peale ütled?
1656
01:58:58,048 --> 01:58:59,507
Rahva meister?
1657
01:59:02,094 --> 01:59:03,928
Kõlab mulle päris hästi.
1658
01:59:09,393 --> 01:59:11,602
Isa? Isa!
1659
01:59:11,770 --> 01:59:14,021
Max! Max! Max!
1660
01:59:15,482 --> 01:59:16,649
- Max!
- Isa!
1661
01:59:24,157 --> 01:59:27,410
Max... Max, ma...
1662
01:59:27,577 --> 01:59:29,078
Ma tõesti tahan, et sa teaksid...
1663
01:59:29,246 --> 01:59:31,414
Ei, ma tahan, et sa teaksid.
1664
01:59:33,458 --> 01:59:34,542
Ära muretse.
1665
01:59:36,086 --> 01:59:37,545
Sinu saladus on minuga kaitstud.
1666
01:59:44,636 --> 01:59:46,178
Oota siin. Oota siin.
1667
02:00:00,068 --> 02:00:01,652
Üles!
1668
02:00:08,618 --> 02:00:10,369
Jah!
1669
02:00:10,537 --> 02:00:12,330
Jah!
1670
02:00:31,224 --> 02:00:34,727
- Jah!
- Jah!
1671
02:00:36,104 --> 02:00:38,272
Jah!