1 00:00:07,555 --> 00:00:09,845 Anteriormente, el "Rayo Donovan"... 2 00:00:19,311 --> 00:00:21,320 Tú y tu coño polaco van a retroceder 3 00:00:21,385 --> 00:00:23,208 de la carrera por la alcaldía. 4 00:00:28,811 --> 00:00:31,631 Te acercas a ella otra vez, Te mataré. 5 00:00:31,803 --> 00:00:33,675 ¡Ah! 6 00:00:48,241 --> 00:00:50,523 Me pidieron que... Para hacer algo, 7 00:00:50,733 --> 00:00:51,844 fingir algo. 8 00:00:51,909 --> 00:00:53,530 ¿Fingir qué? 9 00:00:53,924 --> 00:00:55,304 Un intento de violación. 10 00:01:01,201 --> 00:01:02,605 Vaya. 11 00:01:02,780 --> 00:01:06,114 ¡Ey! ¡Detener! 12 00:01:13,955 --> 00:01:16,098 cuantas millas entre nosotros 13 00:01:16,163 --> 00:01:17,743 ¿Será necesario, papá? 14 00:01:17,866 --> 00:01:21,335 ¿Hasta dónde tengo que llegar para llegar? lejos de todo esto? 15 00:01:25,532 --> 00:01:27,051 todos obtengan en el suelo ahora. 16 00:01:27,116 --> 00:01:29,137 Levanten las manos. Tírate al maldito suelo ahora. 17 00:01:29,202 --> 00:01:30,312 ¡Bajar! 18 00:01:34,306 --> 00:01:37,911 Teresa, no. vamos, ¡No hagas esto! 19 00:01:59,778 --> 00:02:01,939 *RAY DONOVAN* Temporada 06 Episodio 08 20 00:02:02,004 --> 00:02:04,034 Título del episodio: "Él sea estricto. Sea malo". 21 00:02:39,291 --> 00:02:41,471 Es tan jodidamente extraño. 22 00:02:44,923 --> 00:02:46,973 ¿Qué pasó con tu brazo? 23 00:03:04,000 --> 00:03:05,949 "Perdónate a ti mismo". 24 00:03:09,358 --> 00:03:11,099 Buena suerte con eso. 25 00:03:11,553 --> 00:03:13,467 lo intenté perdonarme a mí mismo. 26 00:03:13,585 --> 00:03:14,949 Créeme, lo intenté, 27 00:03:15,014 --> 00:03:16,660 con chamanes, charlatanes, y se encoge, 28 00:03:16,725 --> 00:03:19,637 pero en cierto punto, Me di cuenta de que realmente no 29 00:03:19,702 --> 00:03:21,184 Quiero perdonarme a mí mismo. 30 00:03:21,249 --> 00:03:23,105 Sólo estaremos vivos por un tiempo. 31 00:03:23,170 --> 00:03:26,701 Deberíamos simplemente, eh, tomar lo que queremos 32 00:03:27,075 --> 00:03:29,466 y, uh, deja de pensar sobre eso todo el tiempo. 33 00:03:29,550 --> 00:03:32,593 Deja de esperar permiso, ¿no crees? 34 00:03:59,071 --> 00:04:01,677 Sam Winslow necesita que esto termine. 35 00:04:05,710 --> 00:04:06,963 ¿Quién carajo eres tú? 36 00:04:07,028 --> 00:04:09,771 La última persona que eres Verás, la cruzas de nuevo. 37 00:04:14,671 --> 00:04:16,051 Dile que necesito hablar con ella. 38 00:04:16,116 --> 00:04:17,443 Ella no está interesada. 39 00:04:19,382 --> 00:04:21,120 dile que puedo explica todo. 40 00:04:21,185 --> 00:04:23,677 tu empleo ha sido rescindido. 41 00:04:24,210 --> 00:04:26,135 Sam va a necesitar las llaves a tu apartamento, 42 00:04:26,342 --> 00:04:27,888 llaves de tu auto, 43 00:04:28,303 --> 00:04:30,131 y esos tres millones de dolares le debes 44 00:04:30,209 --> 00:04:31,584 al final del día. 45 00:04:32,225 --> 00:04:34,518 ¿Mmm? ¿Entendimos? 46 00:04:41,465 --> 00:04:43,125 Vete a la mierda. 47 00:04:52,898 --> 00:04:55,931 ♪ Trae tu juego A, Shorty, trae tu juego A ♪ 48 00:04:55,996 --> 00:04:57,372 ♪ He estado deprimido... ♪ 49 00:04:59,861 --> 00:05:02,302 ♪ Trae tu juego A, Shorty, trae tu juego A ♪ 50 00:05:02,428 --> 00:05:04,443 Oye, ¿qué carajo? 51 00:05:04,508 --> 00:05:06,293 ♪ Trae tu juego A... ♪ 52 00:05:06,358 --> 00:05:07,943 ♪ Enano, trae tu juego A ♪ 53 00:05:08,008 --> 00:05:09,496 - ♪ ¿Qué? ♪ - ♪ Trae tu juego A ♪ 54 00:05:09,561 --> 00:05:10,924 - ♪ ¿Eh? ♪ - ♪ Trae tu juego A ♪ 55 00:05:10,989 --> 00:05:13,465 - ♪ ¿Quién? ♪ - ♪ Trae tu juego A ♪ 56 00:05:13,530 --> 00:05:15,762 ♪ Ahora has estado hablando como si realmente tuvieras juego ♪ 57 00:05:15,827 --> 00:05:17,997 ♪ Pero toda esa charla... ♪ 58 00:05:20,475 --> 00:05:22,230 ♪ Como si no fuera nada ♪ 59 00:05:22,295 --> 00:05:24,747 ♪ Ni siquiera se rompió un sudor... ♪ 60 00:05:25,508 --> 00:05:28,500 ♪ Lo siento por ti, perro ♪ 61 00:05:28,565 --> 00:05:30,443 - Ah. -Ah. 62 00:05:30,508 --> 00:05:31,913 Lo siento, hogares. 63 00:05:32,578 --> 00:05:34,429 Juré que vi una ardilla. 64 00:05:34,524 --> 00:05:36,765 ¿Brendan? Ay dios mío. 65 00:05:36,852 --> 00:05:38,788 No, maldito cabrón. No, no lo haces. 66 00:05:38,883 --> 00:05:40,849 ¡Quítame las manos de encima! 67 00:05:40,914 --> 00:05:42,287 - ¿Dónde está mi dinero? - ¡Oye, Bunchy! 68 00:05:42,352 --> 00:05:44,060 Vete a la mierda, Eres una gran perra pelirroja. 69 00:05:44,125 --> 00:05:46,787 Te haré un pilotaje. ¿Dónde está mi puto dinero? 70 00:05:46,852 --> 00:05:49,120 - No lo entiendo. - Mierda. ¿Dónde está? 71 00:05:49,185 --> 00:05:50,341 - Manojo... B-Bun... - ¡No lo tengo! 72 00:05:50,406 --> 00:05:51,615 - Espera, ¿qué estás haciendo? - Abre esa maldita puerta. 73 00:05:51,680 --> 00:05:52,708 - Hermano, ¿qué es...? - ¡Abre la puerta! 74 00:05:52,773 --> 00:05:53,708 - ¿Qué? - ¡Abre la puerta! 75 00:05:53,773 --> 00:05:55,123 - ¡Jefe! - ¡Hazlo! 76 00:05:55,188 --> 00:05:56,274 ¡Está bien! 77 00:05:59,110 --> 00:06:01,780 ¿Cómo diablos lo hizo? ¿Alguna vez me encuentras? 78 00:06:01,894 --> 00:06:03,404 Intervención divina. 79 00:06:38,550 --> 00:06:40,069 ¿Dónde están tus hermanos? 80 00:06:40,190 --> 00:06:42,063 Los perdí. 81 00:06:43,808 --> 00:06:45,132 ¿Igual que antes? 82 00:06:45,253 --> 00:06:46,492 Seguro. 83 00:06:48,269 --> 00:06:49,807 Los policías acaban de irse. 84 00:06:49,888 --> 00:06:51,515 ¿Qué les dijiste? 85 00:06:53,419 --> 00:06:56,530 Llegaron unos maricones de Los Ángeles. aquí y arruiné mi mierda. 86 00:06:56,762 --> 00:06:59,546 Oh, uh, entonces fuiste con la verdad. 87 00:07:00,475 --> 00:07:01,558 Sí. 88 00:07:04,620 --> 00:07:06,335 ¿Qué haces aquí, Terry? 89 00:07:06,805 --> 00:07:08,272 Oh, sólo estoy bebiendo 90 00:07:08,387 --> 00:07:09,642 como todos los demás. 91 00:07:09,848 --> 00:07:11,694 No, me refiero a Boston. 92 00:07:11,890 --> 00:07:15,195 Oh, bueno, uh, Bunch quería para ver la tumba de mamá. 93 00:07:16,656 --> 00:07:17,907 ¿Tú? 94 00:07:17,985 --> 00:07:19,676 Me gusta aquí ¿sabes? 95 00:07:19,937 --> 00:07:21,607 Me recuerda cuando Yo era un joven... 96 00:07:21,672 --> 00:07:23,554 Mis hermanos, tu tía. 97 00:07:25,464 --> 00:07:27,804 Malditos Donovan... 98 00:07:28,615 --> 00:07:30,608 Siempre pudiste luchar bien. 99 00:07:31,811 --> 00:07:34,975 Estás borracho, Gus. 100 00:07:35,206 --> 00:07:36,508 Sí. 101 00:07:38,608 --> 00:07:41,968 Luchas mal... todos ustedes. 102 00:07:42,851 --> 00:07:44,804 Sin piedad. 103 00:07:46,864 --> 00:07:49,936 Sí, más malo que todos ¿Pero ustedes, los Donovan? 104 00:07:50,297 --> 00:07:51,686 Abby Kelly. 105 00:07:54,141 --> 00:07:56,736 Ella no era mala maldito cabrón. 106 00:07:57,130 --> 00:07:59,960 Ella acaba de decir la verdad y ella lo dijo rápido. 107 00:08:02,644 --> 00:08:04,671 El idiota de Los Ángeles. 108 00:08:12,264 --> 00:08:14,733 Ella dijo la verdad y ella lo dijo rápido. 109 00:08:16,136 --> 00:08:18,554 Esas son palabras para vivir. 110 00:08:19,008 --> 00:08:22,335 no volví aquí Porque perdí a mis hermanos. 111 00:08:23,371 --> 00:08:24,574 ¿No? 112 00:08:24,685 --> 00:08:26,235 No. 113 00:08:26,808 --> 00:08:29,757 volví aquí porque quiero ir a casa... 114 00:08:29,956 --> 00:08:31,367 contigo. 115 00:08:53,604 --> 00:08:55,392 ¿Dónde está el dinero? 116 00:08:55,459 --> 00:08:59,007 ♪ Dinero, tú mi cariño, dinero, sé mi perra ♪ 117 00:09:01,983 --> 00:09:04,413 lo perdí todo ¡por tu culpa! 118 00:09:05,185 --> 00:09:08,138 Mi oportunidad de libertad, mi padre. 119 00:09:08,203 --> 00:09:10,021 La de mi puta hija desaparecido para siempre. 120 00:09:10,086 --> 00:09:13,077 Ah, espera. ¿María se ha ido? 121 00:09:13,178 --> 00:09:14,255 ¿Qué carajo? 122 00:09:14,320 --> 00:09:16,078 Sí, su madre acaba de llevársela. 123 00:09:16,308 --> 00:09:17,950 ella solo la tomó lejos de mí. 124 00:09:18,015 --> 00:09:19,990 Oh, Brendan, lo siento mucho. 125 00:09:20,055 --> 00:09:21,779 se cuanto tu Amaba a esa chica. 126 00:09:21,844 --> 00:09:24,866 - ¿Dónde está el puto dinero? - Está en el frigorífico. 127 00:09:36,944 --> 00:09:39,413 Sólo gasté 20 de los grandes. 128 00:09:41,091 --> 00:09:42,671 Lo juro. 129 00:09:42,786 --> 00:09:45,607 Sólo gasté 20 mil dólares en un regalo para María. 130 00:09:45,672 --> 00:09:48,540 esta justo ahi en la mesita de noche. 131 00:09:48,632 --> 00:09:50,998 solo regresé aquí para lucirse. 132 00:09:51,063 --> 00:09:54,365 Dile a todos mis amigos que Yo era millonario. 133 00:09:54,430 --> 00:09:55,541 - Bueno. - Pero... 134 00:09:55,606 --> 00:09:57,515 ¡Pero están todos jodidamente muertos! 135 00:09:58,327 --> 00:10:01,851 Llévame de regreso a Long Island, ¿lo harás? 136 00:10:05,868 --> 00:10:09,195 Manojo, ese es el rescate. dinero, ¿verdad? 137 00:10:10,808 --> 00:10:12,898 Vamos. Vamos, Bunch, vámonos. 138 00:10:15,290 --> 00:10:16,435 Teresa, soy yo. 139 00:10:16,500 --> 00:10:18,507 Por favor no cuelgues. 140 00:10:18,873 --> 00:10:21,196 Escucha... 141 00:10:22,098 --> 00:10:24,109 Tengo algo para María... 142 00:10:24,894 --> 00:10:26,473 algo que va a cambiarle la vida... 143 00:10:26,538 --> 00:10:28,290 Tu vida. 144 00:10:29,171 --> 00:10:31,648 Sólo, por favor... 145 00:10:32,214 --> 00:10:34,094 dime donde estas. 146 00:10:38,218 --> 00:10:39,297 Bueno. 147 00:10:39,427 --> 00:10:41,202 Está bien, estaré allí en unas pocas horas. 148 00:10:41,354 --> 00:10:43,425 Simplemente no vayas a ningún lado. 149 00:10:43,685 --> 00:10:45,943 ¿Qué... Bunchy, qué carajo? esta pasando? 150 00:10:46,008 --> 00:10:48,183 Teresa se queda con su prima en Queens. 151 00:10:48,552 --> 00:10:50,005 ¿Y? 152 00:10:51,561 --> 00:10:53,429 le voy a dar maria todo el dinero. 153 00:10:53,494 --> 00:10:54,560 ¿Qué? ¿Qué? 154 00:10:54,625 --> 00:10:55,719 Manojo... 155 00:10:56,570 --> 00:10:58,092 ¡Espera! No, Bunchy, hombre. 156 00:10:58,157 --> 00:10:59,835 ¡No hagas nada estúpido! 157 00:11:01,670 --> 00:11:03,048 ¿Dónde está el regalo? 158 00:11:03,137 --> 00:11:05,182 esta justo ahi en la mesita de noche. 159 00:11:05,404 --> 00:11:06,697 Échale un vistazo. 160 00:11:35,933 --> 00:11:37,223 Oh, joder. 161 00:11:37,334 --> 00:11:38,775 Ah, no pares. 162 00:11:38,840 --> 00:11:40,498 Oh, sí, eso es bueno. Qué lindo. 163 00:11:40,563 --> 00:11:42,254 Yo no soy... No, no voy a parar. 164 00:11:42,319 --> 00:11:45,070 Oh, Jesús. Mierda. Ah, no lo pares. 165 00:11:45,179 --> 00:11:47,092 No pararé. Dios mío, está bueno. 166 00:11:47,157 --> 00:11:48,990 - Ay, Jesús. - Ay dios mío. Te amo. 167 00:11:49,055 --> 00:11:51,054 Te amo, Abby. Te amo. Te amo. 168 00:11:51,848 --> 00:11:54,226 Lo siento mucho... lo siento. Lo lamento. 169 00:11:54,499 --> 00:11:56,265 Callarse la boca. Sólo sigue adelante. 170 00:11:56,356 --> 00:11:58,460 - Vamos. - Está bien. 171 00:14:37,308 --> 00:14:39,040 quien el alcalde habrá, también hay 172 00:14:39,105 --> 00:14:42,033 varias medidas de bonos en toda la ciudad para ser considerado. 173 00:14:42,098 --> 00:14:44,330 Encabezando esa lista es la medida de bonos ocho, 174 00:14:44,395 --> 00:14:45,750 que busca asignar 175 00:14:45,815 --> 00:14:48,033 un adicional cuatro millones de dolares 176 00:14:48,098 --> 00:14:50,700 para la finalización del actual proyectos de construcción de carreteras 177 00:14:50,765 --> 00:14:52,619 y proporcionar adicional... 178 00:14:55,308 --> 00:14:57,533 Trabajos de construcción 179 00:14:57,598 --> 00:14:59,370 sobre la tan necesaria expansión de FDR Drive desde la calle 61 180 00:14:59,435 --> 00:15:01,113 hasta Harlem River Drive 181 00:15:01,178 --> 00:15:04,080 estancado después de los costos superó los reservados 182 00:15:04,145 --> 00:15:08,398 en el fondo general de la ciudad... 183 00:15:09,941 --> 00:15:11,308 ¿Qué? 184 00:15:11,683 --> 00:15:14,274 Mick está en Boston. Necesito que vayas a buscar el dinero. 185 00:15:14,339 --> 00:15:17,040 tienes que ser bromeando. 186 00:15:17,323 --> 00:15:18,868 todo es Todo estará bien, Lena. 187 00:15:19,044 --> 00:15:20,407 Prometo. 188 00:15:20,485 --> 00:15:22,803 solo necesito conseguir ese dinero de vuelta. 189 00:15:22,868 --> 00:15:24,291 Consíguelo tú mismo. 190 00:15:36,098 --> 00:15:38,330 Y ahora una entrevista de Channel Six News 191 00:15:38,395 --> 00:15:40,657 con Anita Novak. 192 00:15:40,722 --> 00:15:42,852 Entonces has repasado los eventos. en el parque central 193 00:15:42,917 --> 00:15:44,563 con su personal? 194 00:15:44,628 --> 00:15:46,930 Mira, estoy seguro La señorita Evans tiene sus razones 195 00:15:46,995 --> 00:15:49,976 por decir lo que ella dijo, pero sé lo que vi. 196 00:15:50,041 --> 00:15:52,082 Vi a una mujer en apuros. 197 00:15:52,191 --> 00:15:53,752 Vi a una mujer siendo atacada. 198 00:15:53,817 --> 00:15:55,395 y el acusaciones de que alguien 199 00:15:55,460 --> 00:15:57,430 ¿De su personal le pagó? 200 00:15:57,495 --> 00:16:00,526 solo puedo asegurarte que ni mi campaña 201 00:16:00,591 --> 00:16:03,119 ni nadie afiliado a él hizo tal cosa. 202 00:16:03,184 --> 00:16:06,227 Puedo asegurarte que tal una persona no existe. 203 00:16:31,155 --> 00:16:33,205 ¿Vas a alguna parte? 204 00:16:35,193 --> 00:16:36,250 ¿Qué deseas? 205 00:16:36,315 --> 00:16:38,549 Ed Feratti en cinta. 206 00:16:38,709 --> 00:16:40,331 Estoy trabajando en ello. 207 00:16:40,418 --> 00:16:42,970 No parece que estés Trabajando en ello, Sr. Donovan. 208 00:16:43,035 --> 00:16:45,033 parece como estás huyendo. 209 00:16:45,185 --> 00:16:48,041 - Necesito más tiempo. - No tengo más tiempo. 210 00:16:48,222 --> 00:16:49,783 Y tú tampoco. 211 00:16:50,015 --> 00:16:52,182 Feratti en cinta. 212 00:17:13,187 --> 00:17:14,572 ¿Cómo te sientes? 213 00:17:14,723 --> 00:17:16,394 Ah, eh... 214 00:17:17,508 --> 00:17:18,928 Estoy bien. 215 00:17:23,644 --> 00:17:25,354 Escucha, yo soy... 216 00:17:26,655 --> 00:17:28,955 lo siento sobre llamarte Abby. 217 00:17:30,077 --> 00:17:31,752 No te preocupes por eso. 218 00:17:32,152 --> 00:17:33,644 ¿En realidad? 219 00:17:34,138 --> 00:17:35,511 Sí. 220 00:17:35,648 --> 00:17:37,525 Quiero decir, ¿por qué crees que mis ojos estaban cerrados? 221 00:17:38,190 --> 00:17:40,525 yo estaba fingiendo Eras Ryan Gosling. 222 00:17:43,312 --> 00:17:45,353 Bueno, se ha dicho. 223 00:17:48,888 --> 00:17:51,306 Entonces Abby era la indicada. ¿Eso se escapó? 224 00:17:51,419 --> 00:17:53,039 No, no, ella no se escapó. Ella solo... 225 00:17:53,104 --> 00:17:54,732 Se casó con el Donovan equivocado. 226 00:17:54,834 --> 00:17:56,206 No. 227 00:17:57,422 --> 00:17:59,156 No, ella se casó el Donovan correcto. 228 00:17:59,221 --> 00:18:00,636 Yo... 229 00:18:01,558 --> 00:18:03,752 solo lo hubiera hecho la hizo miserable. 230 00:18:04,105 --> 00:18:05,928 Bueno... 231 00:18:06,008 --> 00:18:07,698 por lo que vale, 232 00:18:07,763 --> 00:18:09,978 creo que lo hubieras hecho la hizo más feliz. 233 00:18:10,589 --> 00:18:12,136 Gracias. 234 00:18:13,024 --> 00:18:15,017 Cuando quiera, Sr. Gosling. 235 00:18:17,258 --> 00:18:20,723 Uh, escucha, tengo una pelea esta noche en Nueva York. 236 00:18:20,898 --> 00:18:22,300 ¿Entonces? 237 00:18:23,667 --> 00:18:25,596 entonces te quiero para venir conmigo. 238 00:18:25,753 --> 00:18:27,986 Puedes ser mi amuleto de la suerte. 239 00:18:28,331 --> 00:18:29,753 ¿Por qué? 240 00:18:30,258 --> 00:18:31,736 Vamos, vamos. 241 00:18:32,418 --> 00:18:35,016 Voy a ganar esto. Voy a conseguir algo de dinero. 242 00:18:35,081 --> 00:18:36,697 Podemos ir a cualquier parte. 243 00:18:38,075 --> 00:18:41,220 Terry... eres dulce. 244 00:18:42,502 --> 00:18:45,205 Pero ambos sabemos anoche no se trataba de mí. 245 00:18:47,716 --> 00:18:49,267 Venga conmigo. 246 00:18:51,249 --> 00:18:53,900 Llegué a trabajar a las 4:00. 247 00:18:55,542 --> 00:18:57,244 Y tengo que orinar. 248 00:19:16,153 --> 00:19:18,619 Oye, este es mi lugar. 249 00:19:19,879 --> 00:19:21,929 Ella me dijo que me sentara aquí. 250 00:19:23,473 --> 00:19:25,602 ¿Bárbara? ¿Por qué está en mi asiento? 251 00:19:25,667 --> 00:19:28,298 - Estás fuera de la campaña. - ¿Qué? 252 00:19:28,645 --> 00:19:30,369 Tu pasantía ha terminado. 253 00:19:45,114 --> 00:19:47,611 ¿Me estás despidiendo? ¿por culpa de mi padre? 254 00:19:47,682 --> 00:19:48,884 No, Brígida. 255 00:19:48,949 --> 00:19:51,156 Tenemos pasantes en para ciclos cortos con el fin 256 00:19:51,221 --> 00:19:53,759 - para dar tantos estudiantes... - ¿Te hizo algo? 257 00:19:55,813 --> 00:19:57,908 ¿Te acostaste con él? ¿Es eso todo? 258 00:19:57,990 --> 00:20:01,137 Bridget, no es personal. 259 00:20:01,667 --> 00:20:04,285 Tenemos pasantes en en ciclos de dos semanas. 260 00:20:04,395 --> 00:20:05,691 El tuyo estaba arriba. 261 00:20:05,756 --> 00:20:08,317 Hiciste un buen trabajo y obtener crédito completo del curso. 262 00:20:32,524 --> 00:20:34,702 Estaba en este bar en Southie, 263 00:20:34,844 --> 00:20:38,724 y hubo un juego de chasquido entre un tipo llamado Big Peter 264 00:20:38,789 --> 00:20:41,515 y otro chico llamado Pedro el pintor. 265 00:20:41,765 --> 00:20:44,952 Este juego de chasquido Fue por 100 dólares. 266 00:20:45,023 --> 00:20:47,891 Y no sólo ambos estos tipos llamados Peter, 267 00:20:47,956 --> 00:20:51,718 pero ambos tenían tartamudea muy mal también. 268 00:20:52,016 --> 00:20:54,108 El bar estaba lleno. 269 00:20:54,258 --> 00:20:56,999 no podías moverte para la gente que mira. 270 00:20:57,763 --> 00:21:01,308 Finalmente dos sietes estaban sentados en la mesa. 271 00:21:01,475 --> 00:21:03,716 Oh, empezaron a escupir 272 00:21:03,781 --> 00:21:06,279 y... y... y... y... y jurando 273 00:21:06,344 --> 00:21:08,769 y luego conseguir todo rojo en la cara 274 00:21:08,834 --> 00:21:13,560 y tartamudeo y, "Sn... sn... sn... sn... sn..." 275 00:21:13,625 --> 00:21:17,147 Y finalmente Pedro el pintor... 276 00:21:17,281 --> 00:21:18,537 finalmente dijo, 277 00:21:18,602 --> 00:21:21,697 "Sn... sn... sn... sn... sn... sn... ¡chasquido!" 278 00:21:22,035 --> 00:21:25,448 Justo antes de que el Gran Peter pudiera hacerlo. 279 00:21:57,008 --> 00:21:58,968 ¡Taxi! 280 00:22:02,258 --> 00:22:03,435 Necesitamos hablar. 281 00:22:03,500 --> 00:22:04,833 - Ey. - Está bien. 282 00:22:04,898 --> 00:22:06,477 Está bien. 283 00:22:10,866 --> 00:22:12,291 Te ves como el infierno, Ray. 284 00:22:12,435 --> 00:22:14,768 Entras hacia una puerta o algo? 285 00:22:16,568 --> 00:22:18,113 Voy a recuperar tu dinero. 286 00:22:18,238 --> 00:22:19,492 Bien. 287 00:22:19,616 --> 00:22:21,961 Pero sé que eso no es lo que realmente quieres. 288 00:22:22,440 --> 00:22:24,780 - ¿No? - No. 289 00:22:25,098 --> 00:22:26,655 Quieres la prisión... 290 00:22:26,949 --> 00:22:29,663 La tierra confía en que Controles Feratti. 291 00:22:30,558 --> 00:22:32,788 Puedo conseguirlo para ti, pero... 292 00:22:33,008 --> 00:22:34,728 Vas a tener que confiar en mí. 293 00:22:36,340 --> 00:22:37,992 ¿Confiar en ti? 294 00:22:38,356 --> 00:22:40,288 Puedo derribar a Feratti. 295 00:22:43,522 --> 00:22:45,280 ¿Y Anita? 296 00:22:46,417 --> 00:22:48,995 Cruzaremos ese puente cuando lleguemos a ello. 297 00:22:49,428 --> 00:22:50,750 No importa quién sea el alcalde. 298 00:22:50,815 --> 00:22:52,686 solo importa que no es Feratti. 299 00:22:54,848 --> 00:22:56,968 ¿Entonces tienes un plan? 300 00:22:57,490 --> 00:22:59,772 Sí. Pero hay un problema. 301 00:22:59,935 --> 00:23:01,610 Por supuesto. 302 00:23:01,817 --> 00:23:04,032 va a empeorar antes de que mejore. 303 00:23:04,270 --> 00:23:06,999 Anita va a tener ¿Otro ciclo de malas noticias? 304 00:23:07,094 --> 00:23:08,263 Anita no esta vez. 305 00:23:08,328 --> 00:23:09,936 - ¿OMS? - Tú. 306 00:23:12,302 --> 00:23:13,890 Estás delirando. 307 00:23:14,460 --> 00:23:16,405 Estás delirando. 308 00:23:17,308 --> 00:23:21,147 Quiero mi dinero y luego Te quiero fuera de esta ciudad. 309 00:23:23,021 --> 00:23:25,350 Estás cometiendo un error. 310 00:23:26,793 --> 00:23:28,913 Va a caer de cualquier manera. 311 00:23:30,928 --> 00:23:32,680 No... 312 00:23:33,356 --> 00:23:35,117 no lo es. 313 00:23:53,036 --> 00:23:54,656 ¿Terry? 314 00:24:04,118 --> 00:24:05,458 ¿Terry? 315 00:26:26,430 --> 00:26:28,069 ¿Qué puedo conseguirte? 316 00:26:30,282 --> 00:26:33,358 Eh, Johnnie Walker Negro, Ah, ordenado. 317 00:26:50,890 --> 00:26:52,475 Otro. 318 00:27:36,214 --> 00:27:38,054 Sólo dímelo directamente. 319 00:27:39,688 --> 00:27:41,728 Tu truco de ayer... 320 00:27:43,313 --> 00:27:45,453 Por eso está muerta. 321 00:27:49,460 --> 00:27:51,890 Fue ese cabrón de Sam Winslow. 322 00:27:53,546 --> 00:27:55,806 Ella no quería que ella hablara. 323 00:27:59,965 --> 00:28:01,710 No sé. 324 00:28:02,677 --> 00:28:05,017 Voy a matarla. 325 00:28:06,067 --> 00:28:08,561 - Déjame encargarme de ello. - ¿Oh sí? 326 00:28:08,706 --> 00:28:10,888 Bueno. Vete a la mierda. 327 00:28:10,953 --> 00:28:12,133 lena... 328 00:28:12,211 --> 00:28:15,091 ella hizo todo le pediste que hiciera. 329 00:28:19,755 --> 00:28:21,375 Lo lamento. 330 00:28:27,156 --> 00:28:30,999 Sé que piensas tu haces todo esto 331 00:28:31,461 --> 00:28:33,476 por el bien de tu familia. 332 00:28:35,936 --> 00:28:37,866 ¿Pero dónde están todos, Ray? 333 00:28:39,741 --> 00:28:41,421 ¿Dónde están tus hermanos? 334 00:28:42,061 --> 00:28:43,507 ¿Dónde está Brígida? 335 00:28:45,098 --> 00:28:47,770 Y Conor... se unió los malditos marines 336 00:28:47,835 --> 00:28:48,984 para alejarme de ti. 337 00:29:10,718 --> 00:29:12,607 ¿Sabes qué, Ray? 338 00:29:13,468 --> 00:29:15,326 Vas a morir solo. 339 00:29:16,475 --> 00:29:18,404 Te lo mereces. 340 00:29:29,812 --> 00:29:31,190 Ahí está. 341 00:29:31,632 --> 00:29:34,290 mi maldito Bulldog de Boston. 342 00:29:34,355 --> 00:29:36,631 ¿Qué pasa, T-Bone? 343 00:29:37,638 --> 00:29:39,145 Estoy aquí para luchar. 344 00:29:39,210 --> 00:29:42,029 Ya conoces el procedimiento, hombre. Prepárate, hombre. 345 00:29:42,268 --> 00:29:44,397 Esta noche es la más importante. 346 00:29:57,937 --> 00:29:58,981 Finalmente. Hola, grupo. 347 00:29:59,046 --> 00:30:00,559 Tengo que ir a mear muy rápido. ¿Está bien? 348 00:30:00,624 --> 00:30:02,037 Date prisa, joder. 349 00:30:03,211 --> 00:30:05,592 Conocí a Teresa en Queens. 350 00:30:06,115 --> 00:30:09,592 Gracias, Brendan. Eres un buen hombre. 351 00:30:11,269 --> 00:30:13,264 Cuídate, tía Sandy. 352 00:30:25,857 --> 00:30:29,717 no confío en esos cerraduras del sensor de huellas dactilares. 353 00:30:30,862 --> 00:30:32,193 si, lo se lo que quieres decir. 354 00:30:32,400 --> 00:30:34,251 No conseguirán en esa casa. 355 00:30:34,316 --> 00:30:35,631 Eso es seguro. 356 00:30:35,718 --> 00:30:37,364 Bueno, mira quién es. 357 00:30:37,515 --> 00:30:39,477 Los dos Judas follan. 358 00:30:39,812 --> 00:30:42,600 Debería haber sabido que lo harías estar en connivencia entre sí. 359 00:30:42,999 --> 00:30:44,671 Oh, hombre, Mickey, ¿Qué estás haciendo? 360 00:30:44,736 --> 00:30:46,490 debería disparar los dos. 361 00:30:46,595 --> 00:30:49,834 Vi mi oportunidad, Y lo tomé, Mick. 362 00:30:50,468 --> 00:30:52,561 Habrías hecho lo mismo. 363 00:30:52,945 --> 00:30:54,380 ¿Y por qué diablos? ¿Estás vestido? 364 00:30:54,445 --> 00:30:55,575 ¿Con la ropa de tu hermano? 365 00:30:55,640 --> 00:30:58,592 no he tocado esa ropa desde el día de su muerte. 366 00:30:58,696 --> 00:31:01,131 Sí, eres un verdadero perra sentimental. 367 00:31:01,406 --> 00:31:03,107 Cuéntamelo. 368 00:31:04,291 --> 00:31:06,756 Necesito un puto trago. 369 00:31:09,593 --> 00:31:11,451 Papá, escúchame. 370 00:31:11,939 --> 00:31:13,762 Está bien, tienes que saberlo. 371 00:31:13,827 --> 00:31:15,990 que Frank Barnes iba a matarte. 372 00:31:16,093 --> 00:31:18,848 Muy bien, te salvé la vida. Quiero decir, tienes que saber eso. 373 00:31:19,078 --> 00:31:21,389 Jesucristo, quiero decir, tu eres el que fue 374 00:31:21,454 --> 00:31:23,514 y chantajeó a Jay White en hacer una película. 375 00:31:23,656 --> 00:31:26,748 Estaba bien. Estaba bien trabajando con Ray. 376 00:31:28,285 --> 00:31:30,576 Y piensas esto ¿Está bien? 377 00:31:30,796 --> 00:31:32,904 Que idiota. ¿Quién crees que soy? 378 00:31:33,117 --> 00:31:35,850 Eso es algo retorcido maldita comprensión. 379 00:31:36,145 --> 00:31:38,723 Lo que hiciste fue asqueroso. Traicionaste a tu propio padre. 380 00:31:38,788 --> 00:31:40,092 Era Ray. 381 00:31:41,439 --> 00:31:42,734 Joder Ray. 382 00:31:43,109 --> 00:31:46,365 Papá, él dijo que tú... Me delatarías, 383 00:31:46,509 --> 00:31:48,436 que ibas a hablar. 384 00:31:49,359 --> 00:31:51,607 Esa es la única cosa nunca lo haría, 385 00:31:51,734 --> 00:31:53,803 Es una rata de mi propia familia. 386 00:31:57,312 --> 00:32:00,591 Incluso sabiendo que podría nunca saldras de esa carcel, 387 00:32:00,656 --> 00:32:04,522 que allí moriría, No te delaté. 388 00:32:05,917 --> 00:32:07,725 Nunca dije una palabra. 389 00:32:07,970 --> 00:32:09,967 Nunca lo haría, ¿ves? 390 00:32:10,941 --> 00:32:12,529 Eso es lo que soy. 391 00:32:17,671 --> 00:32:20,287 pero lo hice Basta de cosas malas, así que... 392 00:32:21,417 --> 00:32:25,295 Así que aquí estamos... La reunión de cabrones. 393 00:32:29,399 --> 00:32:31,568 Ahora, ¿dónde está? ¿Mi maldito dinero, Sandy? 394 00:32:31,816 --> 00:32:33,274 Brendan lo tiene. 395 00:32:33,437 --> 00:32:35,459 Se lo devolví. 396 00:32:35,757 --> 00:32:36,948 Oye, oye, papá. 397 00:32:37,013 --> 00:32:38,787 ¿Puedo obtener una parte de eso? 398 00:32:39,108 --> 00:32:41,429 No, no recibirás una parte. 399 00:32:41,507 --> 00:32:44,051 La persona que paga el rescate. no recibe una porción 400 00:32:44,116 --> 00:32:45,959 del puto rescate. 401 00:33:17,956 --> 00:33:19,338 Sal del auto. 402 00:33:21,609 --> 00:33:23,353 Es una larga historia, Ray. 403 00:33:24,729 --> 00:33:26,736 salir Del maldito auto, Bunch. 404 00:33:38,809 --> 00:33:40,994 ¿Dónde está el dinero, Bunch? 405 00:33:41,596 --> 00:33:43,072 Lo estoy tomando. 406 00:33:44,011 --> 00:33:46,205 tengo que hacer algo bien para variar. 407 00:33:46,573 --> 00:33:47,931 Hazlo por mi familia. 408 00:33:50,418 --> 00:33:53,556 - ¿Dónde está el dinero, Bunch? - No puedes tenerlo, Ray. 409 00:33:53,952 --> 00:33:55,440 ¿Dónde está el puto dinero? 410 00:33:55,505 --> 00:33:58,119 No puedes tenerlo. Es mío. 411 00:33:58,233 --> 00:34:00,934 no puedes Joder, tenlo. 412 00:34:01,007 --> 00:34:02,545 No, no lo haces... No. 413 00:34:02,939 --> 00:34:05,211 No, no puedes tenerlo. No puedes... 414 00:34:05,276 --> 00:34:06,591 ¡Es para mi familia! 415 00:34:06,656 --> 00:34:08,783 No, maldita sea... ¡no! 416 00:34:08,848 --> 00:34:11,073 Joder... ¡No, no, no! 417 00:34:11,276 --> 00:34:13,949 ¡No, no! Eres un puto... 418 00:34:15,729 --> 00:34:18,264 ¡No puedes tenerlo! 419 00:34:54,689 --> 00:34:56,231 Rayo. 420 00:34:57,359 --> 00:35:00,511 Vinny. Vinny, Ray. 421 00:35:00,802 --> 00:35:03,119 Oh, caballeros ya me he conocido. 422 00:35:05,860 --> 00:35:07,790 No tenías que matarla. 423 00:35:11,588 --> 00:35:15,268 ¿Estás hablando? ¿Sobre tu amiga prostituta? 424 00:35:16,197 --> 00:35:19,886 Tú eres el que... ese la hizo mentir en la televisión nacional, 425 00:35:19,952 --> 00:35:24,011 y entonces fuiste tú el indicado eso la humilló después. 426 00:35:24,622 --> 00:35:26,324 No tuve elección. 427 00:35:29,019 --> 00:35:31,042 ¿Estás diciendo que lo hice? 428 00:35:34,429 --> 00:35:36,136 Escucha, Ray... 429 00:35:36,628 --> 00:35:40,303 si no fuera por las cosas que tu hiciste, 430 00:35:40,368 --> 00:35:43,088 esa mujer todavía estaría vivo. 431 00:35:45,609 --> 00:35:47,324 Piensa en eso. 432 00:35:49,689 --> 00:35:51,739 deberías tener Déjame manejarlo. 433 00:35:53,034 --> 00:35:54,517 Hice. 434 00:36:14,156 --> 00:36:15,671 Hola, cariño. 435 00:36:21,019 --> 00:36:22,526 ¿Ahora? 436 00:36:24,269 --> 00:36:27,029 Está bien, llegaré allí tan pronto como pueda. 437 00:36:44,816 --> 00:36:45,879 Ey. 438 00:36:45,957 --> 00:36:47,297 Ey. 439 00:36:51,479 --> 00:36:53,026 ¿Estás bien? 440 00:36:59,236 --> 00:37:01,581 ¿Por qué no me enseñaste? ¿Cómo conducir? 441 00:37:04,059 --> 00:37:05,410 ¿Qué? 442 00:37:05,766 --> 00:37:07,542 Obligaste a mamá a hacerlo. 443 00:37:07,938 --> 00:37:09,426 ¿Por qué? 444 00:37:11,871 --> 00:37:13,136 No, no lo hice. 445 00:37:13,366 --> 00:37:14,760 Sí, lo hiciste. 446 00:37:15,128 --> 00:37:16,355 ¿Por qué? 447 00:37:19,660 --> 00:37:21,295 ¿Qué pasa, Puente? 448 00:37:21,360 --> 00:37:23,533 Por favor respóndeme. 449 00:37:26,317 --> 00:37:29,104 No sé. Tal vez, eh... 450 00:37:31,285 --> 00:37:32,611 Quizás estaba nervioso. 451 00:37:32,676 --> 00:37:33,649 Eh... 452 00:37:33,729 --> 00:37:35,659 No querías que creciera. 453 00:37:41,229 --> 00:37:42,551 ¿Qué? 454 00:37:43,223 --> 00:37:45,096 Porque me amas. 455 00:37:45,558 --> 00:37:47,983 Por supuesto que te amaba, cariño. 456 00:37:48,285 --> 00:37:50,464 Pero no me querías para crecer. 457 00:37:52,215 --> 00:37:53,823 ¿De qué se trata esto? 458 00:37:54,283 --> 00:37:57,371 no me enseñarías conducir porque tu 459 00:37:57,515 --> 00:38:00,223 Quería protegerte... Yo no, tú. 460 00:38:00,605 --> 00:38:03,173 Y no dejarías morir a mamá como ella quería... 461 00:38:03,238 --> 00:38:06,964 Necesario... porque tú No quería hacerte daño. 462 00:38:07,063 --> 00:38:09,628 Estabas protegiéndote. 463 00:38:10,867 --> 00:38:14,760 Si quiero ser feliz, Tengo que alejarme. 464 00:38:15,176 --> 00:38:17,565 tengo que conseguir lejos de ti. 465 00:38:18,109 --> 00:38:19,671 Nunca me dejarás ser feliz. 466 00:38:19,736 --> 00:38:21,628 Y no es tu culpa. 467 00:38:22,918 --> 00:38:24,841 Que no es. Y sé que estás herido. 468 00:38:24,906 --> 00:38:26,393 Y sé que lo intentas. 469 00:38:26,878 --> 00:38:31,026 Pero no puedes tocar nada sin romperlo. 470 00:38:31,689 --> 00:38:33,484 Y me voy a casar. 471 00:38:33,801 --> 00:38:35,493 Voy a tener una familia. 472 00:38:35,558 --> 00:38:37,392 Quiero una vida. Quiero un futuro. 473 00:38:37,457 --> 00:38:39,949 y tu tienes que me dejes ir, ¿vale? 474 00:38:40,116 --> 00:38:43,011 ¿Puedes hacer eso? ¿Puedes dejarme ir? 475 00:38:44,169 --> 00:38:46,081 ¿Dejarte ir? 476 00:38:46,777 --> 00:38:48,747 Eres mi hija. 477 00:38:49,871 --> 00:38:53,394 Y tu eres mi papá... para siempre. 478 00:39:16,690 --> 00:39:19,206 No podemos seguir haciendo esto. 479 00:39:19,508 --> 00:39:21,886 Tenemos que decir adiós. 480 00:40:34,019 --> 00:40:37,072 Libre de una manera que nunca lo serás. 481 00:41:14,019 --> 00:41:15,542 Vaya. 482 00:41:15,723 --> 00:41:18,624 Ey. Oye, amigo. Amigo, ¿estás bien? 483 00:41:18,689 --> 00:41:20,204 Está bien. Está bien. Está bien. 484 00:41:20,269 --> 00:41:21,591 Vamos. Vamos, vamos a tus pies. 485 00:41:21,656 --> 00:41:22,921 Ponte de pie. Estarás bien. 486 00:41:22,986 --> 00:41:24,664 Estarás bien. ¿Estás bien? 487 00:41:24,729 --> 00:41:25,801 ¿Estuviste en una pelea? 488 00:41:25,866 --> 00:41:28,454 No te ves tan bien. 489 00:41:28,519 --> 00:41:31,369 quieres un poco de agua o algo? 490 00:41:37,519 --> 00:41:39,019 ¡Dudar! 491 00:41:39,109 --> 00:41:40,704 ¡Detener! ¡Detener! 492 00:41:40,769 --> 00:41:43,556 ¡Bájalo! ¡Bájalo! ¡Bájalo! 493 00:41:48,229 --> 00:41:50,001 me gustaria hablar libremente por un minuto, 494 00:41:50,066 --> 00:41:51,954 si no te importa. 495 00:41:52,019 --> 00:41:54,921 Eres un hombre severo Persona traumatizada, Ray. 496 00:41:54,986 --> 00:41:56,664 Te culpas a ti mismo... 497 00:41:56,729 --> 00:41:59,044 Para el trauma infligido a usted 498 00:41:59,163 --> 00:42:00,848 por otros... Tú lo controlas de esa manera. 499 00:42:00,980 --> 00:42:03,211 tu lo logras el tuyo de esa manera. 500 00:42:03,276 --> 00:42:04,880 sé que lo sabes 501 00:42:04,945 --> 00:42:06,609 sobre el estrés postraumático desorden, ¿verdad? 502 00:42:06,687 --> 00:42:08,612 Quiero decir, es destructivo. 503 00:42:08,769 --> 00:42:12,084 Y mata gente, ¿vale? Y tienes eso. 504 00:42:12,149 --> 00:42:13,960 Y hay que tratarlo. 505 00:42:14,025 --> 00:42:15,881 Pensé que eso es lo que estábamos haciendo aquí. 506 00:42:15,946 --> 00:42:17,518 Estos son cosas en las que tienes que trabajar 507 00:42:17,583 --> 00:42:18,791 toda tu vida. 508 00:42:19,357 --> 00:42:21,704 Pero necesitas herramientas por eso Ray... 509 00:42:21,769 --> 00:42:24,744 Terapia de grupo, medicación, terapia uno a uno. 510 00:42:24,809 --> 00:42:27,237 Ahora sé que no quieres para escuchar esto ahora mismo. 511 00:42:27,302 --> 00:42:30,596 Pero eso es lo que se necesita aprender a perdonar a los demás 512 00:42:30,661 --> 00:42:33,659 por lo que te hicieron... Para perdonarte a ti mismo. 513 00:42:33,730 --> 00:42:35,653 ¿Perdonarme por qué? 514 00:43:33,594 --> 00:43:35,844 ¡Ja! 515 00:43:50,899 --> 00:43:53,239 ¡Patéale el trasero! 516 00:44:11,019 --> 00:44:12,746 ¿Cómo te sientes? 517 00:44:13,748 --> 00:44:14,957 ¿Dónde estoy? 518 00:44:15,110 --> 00:44:17,653 Hospital Grandview. 519 00:44:18,236 --> 00:44:19,269 ¿Qué? 520 00:44:19,359 --> 00:44:21,864 Hospital Psiquiátrico Grandview. 521 00:44:28,044 --> 00:44:29,668 ¿Qué pasó? 522 00:44:30,302 --> 00:44:32,921 voy a tener que darte Algunos medicamentos, Sr. Donovan. 523 00:44:32,986 --> 00:44:35,481 No, no lo eres. Quita tus malditas manos de encima. 524 00:44:35,546 --> 00:44:37,354 ¡Ey! ¿Qué carajo estás haciendo? 525 00:44:37,419 --> 00:44:38,464 - Suéltame. - Sólo relájate. 526 00:44:38,529 --> 00:44:40,197 No quiero ningún maldito medicamento... 527 00:44:40,406 --> 00:44:42,739 Shh. Cálmate. Calma. 528 00:44:43,146 --> 00:44:45,269 Eso es todo. 529 00:44:51,059 --> 00:44:53,341 ♪ Lo sé en alguna parte ♪ 530 00:44:53,406 --> 00:44:56,914 ♪ Mi Redentor vive ♪ 531 00:44:56,979 --> 00:45:00,044 ♪ Qué consuelo ♪ 532 00:45:00,109 --> 00:45:03,494 ♪ Esta dulce frase da ♪ 533 00:45:03,559 --> 00:45:05,881 ♪ Él vive, él vive ♪ 534 00:45:05,946 --> 00:45:08,914 ♪ Quien una vez estuvo muerto ♪ 535 00:45:08,979 --> 00:45:10,801 ♪ Él vive ♪ 536 00:45:10,866 --> 00:45:15,529 ♪ En mi cabeza eterna ♪ 537 00:45:28,359 --> 00:45:30,421 ¡Sí! ¡Sí! 538 00:45:30,486 --> 00:45:32,302 ¡Sí! 539 00:45:33,439 --> 00:45:34,859 ¡Sí! 540 00:45:36,688 --> 00:45:37,898 ¡Sí! 541 00:45:39,769 --> 00:45:41,251 ¡Oye, sigue adelante, hombre! 542 00:45:41,316 --> 00:45:44,529 Oh, el tiene ¡Un deseo de muerte, hombre! 543 00:45:45,769 --> 00:45:47,949 ¿Qué le pasa? 544 00:45:59,229 --> 00:46:03,921 ♪ Él vive para concederme rico suministro ♪ 545 00:46:03,986 --> 00:46:05,914 ¡Tú, asesino! 546 00:46:05,979 --> 00:46:08,671 ♪ Él vive para guiarme ♪ 547 00:46:08,736 --> 00:46:12,084 ♪ Con sus ojos ♪ 548 00:46:12,149 --> 00:46:14,921 ♪ Él vive para consolarme 549 00:46:14,986 --> 00:46:17,954 ♪ Cuando se desmaya ♪ 550 00:46:18,019 --> 00:46:20,954 ♪ Él vive para escuchar ♪ 551 00:46:21,019 --> 00:46:24,301 ♪ La queja de mi alma ♪ 552 00:46:24,366 --> 00:46:27,751 ♪ Vive en el silencio ♪ 553 00:46:27,816 --> 00:46:30,704 ♪ Todos mis miedos ♪ 554 00:46:30,769 --> 00:46:34,421 ♪ Él vive para borrar ♪ 555 00:46:34,486 --> 00:46:36,744 ♪ Mis lágrimas ♪ 556 00:46:36,809 --> 00:46:39,301 ♪ Él vive para calmarse ♪ 557 00:46:39,366 --> 00:46:43,204 ♪ Mi corazón atribulado ♪ 558 00:46:43,269 --> 00:46:46,461 ♪ Él vive todas las bendiciones ♪ 559 00:46:46,526 --> 00:46:49,739 ♪ Para impartir ♪ 560 00:47:14,559 --> 00:47:17,801 ♪ Él vive y me concede ♪ 561 00:47:17,866 --> 00:47:20,454 ♪ Aliento diario ♪ 562 00:47:20,519 --> 00:47:22,301 ♪ Él vive ♪ 563 00:47:22,366 --> 00:47:26,341 ♪ Y conquistaré la muerte ♪ 564 00:47:26,406 --> 00:47:30,001 ♪ Él vive en mi mansión ♪ 565 00:47:30,066 --> 00:47:33,044 ♪ Para preparar ♪ 566 00:47:33,109 --> 00:47:35,051 ♪ Él vive ♪ 567 00:47:35,116 --> 00:47:39,794 ♪ Para llevarme a salvo allí ♪ 568 00:47:39,859 --> 00:47:41,341 ♪ Él vive ♪ 569 00:47:41,406 --> 00:47:46,044 ♪ Toda la gloria a su nombre ♪ 570 00:47:46,109 --> 00:47:49,544 ♪ Él vive, mi Salvador ♪ 571 00:47:49,609 --> 00:47:52,374 ♪ Sigue igual ♪ 572 00:47:52,439 --> 00:47:54,853 ♪ Oh, dulce la alegría ♪ 573 00:47:54,918 --> 00:47:58,216 ♪ Esta frase da ♪ 574 00:47:58,616 --> 00:48:00,128 ♪ Lo sé ♪ 575 00:48:00,205 --> 00:48:04,373 ♪ Que viva mi Redentor ♪ 576 00:48:04,899 --> 00:48:06,381 ♪ Él vive ♪ 577 00:48:06,446 --> 00:48:11,067 ♪ Toda la gloria a su nombre ♪ 578 00:48:11,176 --> 00:48:14,381 ♪ Él vive, mi Salvador ♪ 579 00:48:14,446 --> 00:48:17,397 ♪ Sigue igual ♪ 580 00:48:17,574 --> 00:48:19,841 ♪ Oh, dulce la alegría ♪ 581 00:48:19,906 --> 00:48:23,721 ♪ Esta frase da ♪ 582 00:48:23,871 --> 00:48:25,051 ♪ Lo sé ♪ 583 00:48:25,116 --> 00:48:29,857 ♪ Que mi Redentor ♪ 584 00:48:29,964 --> 00:48:32,580 ♪ Vidas ♪