1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 !!!SELAMLAR!!! 2 00:00:08,990 --> 00:00:15,679 Rasputin Raspoutine, Le Moine Fou 3 00:00:15,704 --> 00:00:25,704 Altyazıları İngilizceye çeviren: "Hüseyin Saj." 4 00:00:26,000 --> 00:00:29,074 Podnapisi.NET'ten indirilen altyazılar 5 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin 6 00:01:42,693 --> 00:01:44,437 varlığım bundan böyle işe yaramaz. 7 00:01:44,779 --> 00:01:46,439 - Bilinci yerine gelirse, 8 00:01:46,697 --> 00:01:50,647 bana arka ver. - Ya değilse doktor? 9 00:01:51,350 --> 00:01:53,360 Bir rahip çağırın! 10 00:01:53,621 --> 00:01:55,364 Hiçbir şey yapamam. 11 00:02:00,503 --> 00:02:03,504 - Size ne kadar borcum var doktor? -Bana verebileceğin şey. 12 00:02:10,471 --> 00:02:12,428 İşiniz kötü mü? 13 00:02:12,682 --> 00:02:14,555 Hasta eşim doktorla... 14 00:02:15,810 --> 00:02:17,900 İyi geceler! 15 00:02:28,300 --> 00:02:30,782 Paul, eğer yardımcı olabileceğimiz bir şey olursa... 16 00:02:32,410 --> 00:02:35,660 Eğer biri bir şey isterse o zili çal 17 00:02:44,630 --> 00:02:45,828 Baba. 18 00:03:26,297 --> 00:03:27,460 Hancı! 19 00:03:29,175 --> 00:03:31,713 -Burada hasta bir insan var. -Anlıyorum. 20 00:03:31,969 --> 00:03:34,900 Şarapla iyileştirilecek. 21 00:03:34,764 --> 00:03:35,926 Hancı! 22 00:03:36,766 --> 00:03:38,509 Anlamadınız mı? 23 00:03:39,352 --> 00:03:41,428 Karısı... hasta 24 00:03:57,411 --> 00:03:59,451 Annemiz hasta 25 00:04:09,900 --> 00:04:10,501 - Ateşi yüksek. -Biliyoruz. 26 00:04:10,758 --> 00:04:12,380 Yüksek ateş. 27 00:04:13,219 --> 00:04:14,761 Ama alıp götürüyor 28 00:06:11,337 --> 00:06:14,600 Ateşi ellerime aldım. 29 00:06:15,910 --> 00:06:16,419 Onlara dokunun... 30 00:06:18,594 --> 00:06:19,757 Yanıyorlar... 31 00:06:24,141 --> 00:06:25,304 At onu! 32 00:06:25,893 --> 00:06:27,560 At onu! 33 00:06:31,482 --> 00:06:33,922 -İyileşiyor mu? -Ölmeyeceğiz. 34 00:06:35,736 --> 00:06:38,192 Gözlerini aç, iyileştin. 35 00:06:47,498 --> 00:06:48,661 Anna. 36 00:06:51,127 --> 00:06:52,289 Paul... 37 00:06:54,213 --> 00:06:55,376 Bu sen misin? 38 00:06:56,757 --> 00:06:57,920 Anne! 39 00:06:59,677 --> 00:07:01,255 Anna! 40 00:07:02,930 --> 00:07:06,762 -Sana nasıl teşekkür edebilirim? -Bana bir şişe ver. 41 00:07:07,180 --> 00:07:10,303 -Yeterli değil. - Aşağı in ve daha fazlasını getir! 42 00:07:10,563 --> 00:07:11,725 Elbette! 43 00:07:12,898 --> 00:07:14,393 Ne istersen! 44 00:07:15,484 --> 00:07:18,402 Burada hiçbir şey göremiyoruz. Bunu aydınlatmak için daha fazla lamba alın. 45 00:07:18,654 --> 00:07:19,852 Işıklar, evet! 46 00:07:20,781 --> 00:07:22,739 Nicolai, daha fazla lamba getir. 47 00:07:23,326 --> 00:07:25,484 Kızınız güzel. 48 00:07:25,745 --> 00:07:26,907 Bu gece bir parti var... 49 00:07:27,163 --> 00:07:28,491 -Parti mi? -Evet, bir parti. 50 00:07:28,910 --> 00:07:29,341 Büyük bir parti... 51 00:07:28,748 --> 00:07:31,968 -Karınız iyileşti. bunu kutlamalısın Daha iyi bir sebep ne olabilir? 52 00:08:41,529 --> 00:08:42,691 -Vassili! 53 00:08:44,730 --> 00:08:47,270 Gördün mü? O yabancı kızımla nasıl dans etti? 54 00:08:47,952 --> 00:08:51,720 -Hiç onun dans döngüsünü gördün mü? -Kim o? 55 00:08:51,330 --> 00:08:52,528 Bilmiyorum... 56 00:08:54,458 --> 00:08:56,498 Ama Anna'mı kurtardı. 57 00:08:58,337 --> 00:08:59,713 Kurtardı. 58 00:09:02,508 --> 00:09:03,753 Hayır, yapamadım. 59 00:09:04,100 --> 00:09:06,714 -Daha fazla şarap dostum! -Teşekkürler! 60 00:09:11,309 --> 00:09:12,471 Merhaba. 61 00:09:12,727 --> 00:09:14,553 -Gördün mü? -DSÖ? Sadece onu görüyoruz 62 00:09:15,146 --> 00:09:17,601 -Kim o? -Kimse bilmiyor... 63 00:09:18,190 --> 00:09:21,524 Ortaya çıkar, sarhoş olur ve gider... 64 00:09:22,528 --> 00:09:25,446 Ama annem iyileşti! 65 00:09:25,698 --> 00:09:28,106 Doktor da hiçbir şey yapamadı... 66 00:09:28,367 --> 00:09:30,775 Bu partiyi kutlamak istedim. 67 00:09:31,162 --> 00:09:34,447 Sarhoş oldu üç şişe şarap! 68 00:09:38,502 --> 00:09:39,831 Hayır, hayır! 69 00:09:40,213 --> 00:09:43,831 İçmeye devam et, iyi bir kırmızı şaraptır! 70 00:09:44,800 --> 00:09:46,840 O akıllı bir kız. 71 00:09:49,722 --> 00:09:51,631 -Onun dansını gördün mü? -Evet. 72 00:09:51,891 --> 00:09:54,464 Tania dans etti bütün gece onunla... 73 00:09:55,436 --> 00:09:58,223 -Hoşuma gitmedi -Ben de. 74 00:10:00,149 --> 00:10:03,518 -Ne yapacaksın? -Ona gerçekten bir dans öğret. 75 00:12:09,153 --> 00:12:10,778 O artık senin kardeşin 76 00:13:07,545 --> 00:13:08,920 Onu takip edin!! 77 00:14:24,956 --> 00:14:26,118 O! 78 00:14:27,500 --> 00:14:29,658 Ne söylemek istiyorsun? savunmanda mı? 79 00:14:30,544 --> 00:14:32,870 Saldırıya uğradım ve savundum. 80 00:14:33,130 --> 00:14:36,546 bundan bahsetmiyorum Bu dava sivil otoritelere bakıyor 81 00:14:37,593 --> 00:14:40,843 Davranışlarından bahsediyorum Kilise ile ilişkiler içinde. 82 00:14:41,138 --> 00:14:42,514 İçecek 83 00:14:42,765 --> 00:14:45,900 kadınların 84 00:14:45,768 --> 00:14:50,477 Sana itirafın öğretildiğini günahlarından iyidir. 85 00:14:50,731 --> 00:14:51,894 Ve daha sonra? 86 00:14:52,149 --> 00:14:54,723 Ve tüm günahaları ortadan kaldırarak, günahlar yapamadı 87 00:14:54,986 --> 00:14:57,441 Bu kuralı uyguladım. 88 00:14:58,573 --> 00:15:01,776 Günah çıkarmaya gittiğimde, yapmam Tanrı'ya küçük günahlar teklif edin... 89 00:15:02,340 --> 00:15:04,952 Ama neredeyse günahlarım affedilmeye değer! 90 00:15:06,163 --> 00:15:07,622 Sen kafir misin? 91 00:15:08,541 --> 00:15:11,992 -Cezalandırılacaksın... -Baba, merhametli ol. 92 00:15:12,670 --> 00:15:15,422 Eşim Anna ölüyordu Beni mezardan çekip çıkarıyor... 93 00:15:15,965 --> 00:15:19,797 -Merhametli mi? Oğlumu sakatladı -Ne dedin? 94 00:15:20,136 --> 00:15:22,923 Mezardan! Bir mucizeydi! 95 00:15:24,307 --> 00:15:26,264 Bu da başka bir küfür mü? 96 00:15:26,642 --> 00:15:28,682 Hasta bir kadını iyileştirdim. 97 00:15:29,270 --> 00:15:31,725 -İyileşti mi? İksirlerle mi? 98 00:15:33,650 --> 00:15:34,524 Bu ellerle. 99 00:15:35,234 --> 00:15:38,603 Karısı ele geçirilmiş miydi? Şeytan çıkarma mı? 100 00:15:38,863 --> 00:15:43,740 -Hayır, bu ellerle oynadım. -Doğru baba. 101 00:15:46,579 --> 00:15:50,529 Tanrı hediye vermez böyle bir günahkar için. 102 00:15:53,200 --> 00:15:54,580 Şuradan gelmeli... 103 00:15:55,254 --> 00:15:56,417 İblis mi? 104 00:16:01,594 --> 00:16:02,839 Kim bilir? 105 00:16:03,971 --> 00:16:06,343 Sadece ben biliyorum Bu güce sahibim 106 00:16:06,599 --> 00:16:08,307 Her zaman yaşadım. 107 00:16:08,559 --> 00:16:10,848 İçim yanıyormuş gibi hissediyorum. 108 00:16:11,103 --> 00:16:13,226 Ben ittiğimde. 109 00:16:13,481 --> 00:16:15,224 Benim içimde. 110 00:16:15,483 --> 00:16:17,143 Elimde. 111 00:16:18,611 --> 00:16:22,311 Ve hepinizi uyarıyorum... 112 00:16:22,573 --> 00:16:25,693 Grigory Efimovich Rasputin, 113 00:16:25,952 --> 00:16:27,909 Kullanıyorum. 114 00:16:28,371 --> 00:16:33,330 Güç benimdir, ve istediğim gibi kullanıyorum. 115 00:16:40,383 --> 00:16:41,663 Ne biliyorlar 116 00:16:41,926 --> 00:16:44,927 Pamuklu kafeslerinde mi kilitli kaldılar? 117 00:16:45,179 --> 00:16:47,338 Duyuları kullanmak lazım 118 00:16:47,598 --> 00:16:52,225 Hisset, Tat, Dokun. 119 00:16:52,478 --> 00:16:54,138 İnme, 120 00:16:54,814 --> 00:16:56,308 Ezmek. 121 00:16:56,565 --> 00:17:01,477 -Hayat hakkında çok şey biliyorum. -Bazen hepsini düşünüyorum. 122 00:17:01,737 --> 00:17:03,730 Burada zamanını boşa harcıyorsun. 123 00:17:03,990 --> 00:17:05,532 St.Petersburg'a git, 124 00:17:05,783 --> 00:17:08,950 Çar'a bir şeyler yapmasını söylemek için. 125 00:17:09,787 --> 00:17:13,915 Birini kullanabilirler her şeyi bilen. 126 00:17:15,334 --> 00:17:17,327 Özellik olarak mı? 127 00:17:18,400 --> 00:17:21,669 Evet aynen dedikleri gibi. 128 00:17:22,216 --> 00:17:25,300 Bir peri masalı gibidir. 129 00:17:25,428 --> 00:17:27,586 Bina o kadar büyük ki... 130 00:17:27,847 --> 00:17:30,682 Ve sokaklar o kadar geniş ki... 131 00:17:31,580 --> 00:17:32,968 Ve saraylar... 132 00:17:33,227 --> 00:17:34,508 Ve kadınlar... 133 00:17:35,938 --> 00:17:38,346 Bir keresinde bütün geceyi orada geçirmiştim. 134 00:17:38,608 --> 00:17:42,522 Sarhoş oldum ve kayboldum tüm para, hiç sahip olmadım 135 00:17:44,697 --> 00:17:48,232 Çok paraya ihtiyacın var orada yaşamak 136 00:17:48,492 --> 00:17:50,366 Bu bizim için değil. 137 00:17:51,245 --> 00:17:52,823 Parayı al, 138 00:17:53,800 --> 00:17:54,243 Yapabilirsin 139 00:17:54,499 --> 00:17:56,621 Ama oraya gitmiyorum. 140 00:17:57,335 --> 00:17:59,660 O zaman bir sürprizle karşı karşıyasın. 141 00:18:00,171 --> 00:18:01,546 Şimdi geri dön! 142 00:18:58,145 --> 00:18:59,889 -Bunun gibi? -Ne? 143 00:19:00,940 --> 00:19:02,600 İstersen. 144 00:19:03,401 --> 00:19:05,892 Harika, değil mi? 145 00:19:12,827 --> 00:19:14,238 Bunun için bana ne veriyorsun? 146 00:19:15,913 --> 00:19:17,760 Bu 147 00:19:17,623 --> 00:19:18,786 Doktor! 148 00:19:19,410 --> 00:19:21,367 -Merhaba Doktor! -Seni gördüğüme sevindim. 149 00:19:21,627 --> 00:19:23,252 Bu gece geri gel. 150 00:19:23,796 --> 00:19:25,374 Formda olmak mı? 151 00:19:30,886 --> 00:19:33,757 -İyi geceler -İyi geceler 152 00:19:34,473 --> 00:19:36,929 -İyi geceler -Konyak mı? 153 00:19:37,184 --> 00:19:38,679 İki şişe şarap. 154 00:19:42,356 --> 00:19:45,690 -Kim buna cesaret edebilir? -Ben değillim. 155 00:19:55,328 --> 00:19:57,901 Doktordan daha fazla içen 50 kopek. 156 00:20:01,500 --> 00:20:04,740 -Kimse cesaret edemiyor mu? -Unut gitsin! 157 00:20:04,545 --> 00:20:06,400 Zaten başladı. 158 00:20:07,590 --> 00:20:09,298 Meydan okumanı kabul ediyorum. 159 00:20:11,520 --> 00:20:12,629 Çok iyi. Hadi gidelim. 160 00:20:15,264 --> 00:20:18,550 -Seni uyarıyorum, doktor acemi değil. -Ben de değilim. 161 00:20:27,568 --> 00:20:30,106 Orada ölecek yer yok! 162 00:20:32,114 --> 00:20:34,819 -Merhaba tatlım! -Sizi bir içkiye davet edebilir miyiz? 163 00:20:35,760 --> 00:20:38,300 bir davetim var Sarayın dansı 164 00:21:03,479 --> 00:21:04,642 Peter! 165 00:21:04,897 --> 00:21:07,353 -Çıkar beni buradan. -Nedir? 166 00:21:07,608 --> 00:21:11,688 Memurlardan bıktım üzerime bastı. 167 00:21:12,710 --> 00:21:13,269 Bunu al. 168 00:21:13,698 --> 00:21:16,948 -Onun acılarını unutturacak! -Lezzetli 169 00:21:18,202 --> 00:21:19,447 Bu top başarılı. Ve Şeytan... 170 00:21:19,704 --> 00:21:21,198 Bu bir maceraydı... 171 00:21:21,831 --> 00:21:24,832 Sonia, öyle içme. 172 00:21:25,835 --> 00:21:28,540 -Susadım. -Su iç. 173 00:21:29,880 --> 00:21:31,496 -Tamam iki ruble. - İki? 174 00:21:32,910 --> 00:21:35,211 -Sen çok sevimli bir kardeşsin. -Bana duygu vermiyorsun. 175 00:21:35,469 --> 00:21:36,714 Ivan ve Vanessa! 176 00:21:36,971 --> 00:21:38,513 Bizimle gelin. 177 00:21:38,764 --> 00:21:40,840 -Nereye gidiyorsun? -Bu çok sıkıcı. 178 00:21:41,100 --> 00:21:43,852 Peter biliyor heyecan verici bir yer. 179 00:21:44,103 --> 00:21:45,266 Nerede? 180 00:21:45,521 --> 00:21:48,392 "Tzigane"yi düşünüyordum. 181 00:21:48,774 --> 00:21:49,937 Nasıl oluyor? 182 00:21:50,192 --> 00:21:52,897 Son zamanlarda öğrenciler oraya gittiler. 183 00:21:53,154 --> 00:21:56,653 - Her zaman içki içilir ve kavga edilir. -Kulağa harika geliyor. 184 00:22:39,116 --> 00:22:41,358 Eğlenmek için burada değilsin. 185 00:22:51,170 --> 00:22:52,795 -Şampanya? -Evet. 186 00:22:53,470 --> 00:22:54,921 Hayır, votka. 187 00:22:55,174 --> 00:22:57,582 Votkamız çok güçlü. 188 00:22:57,843 --> 00:22:59,600 Sağ. 189 00:22:59,261 --> 00:23:00,424 Sağ. 190 00:23:35,715 --> 00:23:37,375 -Bunu gördün mü? -Ne? 191 00:23:37,633 --> 00:23:40,883 Sakallı adam Vanessa'ya baktı. 192 00:23:42,138 --> 00:23:43,300 Bunu kim yapıyor? 193 00:23:43,556 --> 00:23:46,129 Arkanıza yaslanın ve keyfini çıkarın, 194 00:23:46,392 --> 00:23:47,803 bunun için geldin. 195 00:23:48,600 --> 00:23:50,765 Bu kadar yaygara yapmayın 196 00:23:58,112 --> 00:24:00,650 Hadi dostum, iç! 197 00:24:12,209 --> 00:24:15,625 Dans et, dans et, kazanan için dans edin! 198 00:24:16,297 --> 00:24:18,752 Kazanana kadar dans edin, dans edin! 199 00:26:37,146 --> 00:26:41,689 -Bana güldüğün için bana bir özür borçlusun. -Bekle... 200 00:26:48,282 --> 00:26:49,445 Ama... 201 00:26:59,961 --> 00:27:02,831 Özür dilemeye geleceksin. 202 00:27:18,200 --> 00:27:19,645 Ne küstahlık! 203 00:27:20,773 --> 00:27:22,931 "Özür dilemeye geleceğim." 204 00:27:23,859 --> 00:27:26,180 Bir ders vermek istiyorum! 205 00:27:27,710 --> 00:27:29,644 -Eğer tökezlemeseydim... -Evet, evet. 206 00:27:31,909 --> 00:27:34,661 Bana pek yardım etmedin! 207 00:27:34,912 --> 00:27:37,582 Oradan uzakta olmamız daha iyi. 208 00:27:39,208 --> 00:27:40,371 Hayır, Sonya? 209 00:27:42,336 --> 00:27:43,795 Sonia mı? 210 00:27:46,799 --> 00:27:48,590 Gözleri gördün mü? 211 00:27:56,976 --> 00:27:59,847 -Daha fazla içmem. -Ödemek. 212 00:28:01,522 --> 00:28:03,266 Öde, aptal. 213 00:28:14,869 --> 00:28:16,310 Hadi! 214 00:28:16,871 --> 00:28:18,690 Hadi! 215 00:28:18,998 --> 00:28:21,999 -Nerede yaşıyor? -Çıkmazın diğer tarafı. Katliam üzerine. 216 00:28:22,335 --> 00:28:23,710 Yani al. 217 00:30:14,989 --> 00:30:18,239 -Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. -Ne istiyorsun? 218 00:30:21,495 --> 00:30:23,405 Üzgünüm hanımefendi. 219 00:30:24,498 --> 00:30:28,330 -Dün gece buradaydım. -Evet hatırlıyorum. 220 00:30:29,300 --> 00:30:32,586 -Evet çaldın... -Hayır, öyle bir şey yok. 221 00:30:33,215 --> 00:30:35,338 Burada bir adam vardı... 222 00:30:35,885 --> 00:30:37,842 Uzun boylu, sakallı. 223 00:30:38,429 --> 00:30:39,757 Dans 224 00:30:41,150 --> 00:30:42,593 Anlıyorum. 225 00:30:43,100 --> 00:30:44,725 Onu görmek istiyorum. 226 00:30:45,186 --> 00:30:47,344 -Nerede yaşadığını biliyor musun? -Evet. 227 00:30:48,731 --> 00:30:52,776 -Söyle lütfen. - Katliamın üstünde. 228 00:31:02,661 --> 00:31:03,824 Hanımefendi... 229 00:31:06,249 --> 00:31:11,124 -Dikkatli ol. -Kendime nasıl bakacağımı biliyorum. teşekkür ederim. 230 00:31:25,559 --> 00:31:27,801 Sanırım yakında gideceksin. 231 00:31:44,870 --> 00:31:46,413 Gitmek istemiyor musun? 232 00:31:52,545 --> 00:31:54,502 Burada kalamazsın. 233 00:31:55,214 --> 00:31:58,100 -Yapacak işlerim var. -Hangi şeyler? 234 00:32:00,970 --> 00:32:02,345 Özel şeyler. 235 00:32:07,393 --> 00:32:09,184 Kapıyı aç. 236 00:32:11,772 --> 00:32:16,933 -Alacaklı olabilir. -Orada kimin olduğunu biliyorum. aç... 237 00:32:32,168 --> 00:32:33,330 İçeri gelin! 238 00:32:34,712 --> 00:32:36,372 Günaydın hanımefendi. 239 00:32:49,477 --> 00:32:51,220 Buraya özür dilemeye geldim. 240 00:32:55,983 --> 00:32:57,146 Dün gece için. 241 00:32:57,777 --> 00:32:59,354 O yüzden özür dile. 242 00:33:02,365 --> 00:33:04,856 -Gerçekten üzgünüm. -Kuyu. 243 00:33:07,119 --> 00:33:08,779 Şimdi buraya gel. 244 00:33:18,464 --> 00:33:19,875 Şimdi diz çök. 245 00:33:35,856 --> 00:33:37,190 Gitmek! 246 00:33:37,275 --> 00:33:39,180 -Ama ben burada yaşıyorum! -Gitmek! 247 00:33:40,152 --> 00:33:41,812 Öğle yemeğine git. 248 00:33:42,446 --> 00:33:44,320 Bizim için yemek yap. 249 00:33:45,283 --> 00:33:48,118 -Ben senin hizmetçin değilim. -Değil misin? 250 00:33:48,703 --> 00:33:49,901 Değil misin? 251 00:33:50,788 --> 00:33:52,579 Peki sen nesin? 252 00:33:55,126 --> 00:33:56,288 Sen nesin? 253 00:33:58,129 --> 00:34:00,454 Nedime Tsarina'nın. 254 00:34:04,969 --> 00:34:06,380 Gerçekten mi? 255 00:34:12,590 --> 00:34:13,222 Boris, 256 00:34:14,771 --> 00:34:18,519 Şarap ve yemek için gidin. 257 00:34:35,410 --> 00:34:36,665 Adınız ne? 258 00:34:37,626 --> 00:34:40,248 -Sonia. -Sonia. 259 00:34:40,838 --> 00:34:42,629 Küçük Sonia. 260 00:34:44,800 --> 00:34:46,250 Çok güzelsin Sonia. 261 00:35:43,860 --> 00:35:46,148 Çariçe'yle birlikte olmanın dışında, 262 00:35:46,988 --> 00:35:48,530 -Ne yapıyorsun? 263 00:35:49,198 --> 00:35:51,903 -Küçük Alexis'le ben ilgileniyorum. -Çareviç mi? 264 00:35:52,159 --> 00:35:53,322 Evet 265 00:35:53,577 --> 00:35:57,326 Diğerleri daha yaşlı, ama onu yürüyüşe çıkardık. 266 00:35:57,582 --> 00:35:59,124 '' Biz''? 267 00:36:00,501 --> 00:36:02,577 Ben ve Vanessa. 268 00:36:04,338 --> 00:36:06,165 Dün gece benimle birlikteydi. 269 00:36:06,590 --> 00:36:07,919 Elbiselerde. 270 00:36:08,551 --> 00:36:10,627 Evet güzel kız 271 00:36:12,179 --> 00:36:14,386 Evet güzel kız 272 00:36:20,521 --> 00:36:22,990 Alexis'i nereye götürüyorsun? 273 00:36:23,399 --> 00:36:26,104 Orman, göller, park... 274 00:36:26,360 --> 00:36:29,278 Yarın Vanessa'nın kulübesine gidiyoruz. 275 00:36:29,989 --> 00:36:31,317 Buzlu bir nehir var. 276 00:36:31,574 --> 00:36:33,317 Alexis kaymayı seviyor. 277 00:36:33,993 --> 00:36:37,196 Bu onun için tehlikeli bir şey değil mi? 278 00:36:38,664 --> 00:36:40,573 yakından takip ediyorum bu O'nu memnun etmez. 279 00:36:41,167 --> 00:36:43,410 bu O'nu memnun etmez. 280 00:36:44,300 --> 00:36:47,123 Tehlike olduğunda nöbetler. 281 00:36:53,120 --> 00:36:54,175 İçeri gel Boris. 282 00:36:56,974 --> 00:37:00,390 Boris için endişelenme. eski doktor. 283 00:37:06,692 --> 00:37:07,855 Sonia... 284 00:37:10,571 --> 00:37:12,694 Orada dur 285 00:37:28,381 --> 00:37:30,410 Gözlerimin içine bak. 286 00:37:30,883 --> 00:37:32,211 Gözlerinde mi? 287 00:37:32,677 --> 00:37:34,301 Gözlerde 288 00:37:35,930 --> 00:37:38,136 Bana dikkatle bak... 289 00:37:39,600 --> 00:37:41,807 Sadece kendimi düşün. 290 00:37:43,396 --> 00:37:46,930 Daha fazlasını düşünme 291 00:37:47,900 --> 00:37:50,438 Aklınızdaki diğer tüm fikirleri avlayın. 292 00:37:51,821 --> 00:37:54,987 Söylediklerimi dinle. 293 00:37:56,330 --> 00:37:57,575 Dinle... 294 00:37:58,703 --> 00:38:00,363 ve itaat edin. 295 00:38:02,915 --> 00:38:04,780 İtaat edin... 296 00:38:05,420 --> 00:38:09,585 Yarın Alexis alır nehirde kaymak. 297 00:38:10,464 --> 00:38:12,338 Sen oradayken 298 00:38:12,592 --> 00:38:15,842 kaza yapmayı başarırsın. 299 00:38:19,557 --> 00:38:21,550 Bir kaza mı? anlamak? 300 00:38:25,688 --> 00:38:27,147 Acıtacak. 301 00:38:28,274 --> 00:38:31,310 Bir aziz tanıdığımı söyleyebilirsin... 302 00:38:31,569 --> 00:38:34,439 bu onu iyileştirebilir. 303 00:38:37,320 --> 00:38:39,239 Ve onları bana gönder. 304 00:38:41,662 --> 00:38:42,825 Evet 305 00:38:44,415 --> 00:38:45,578 Doğru. 306 00:38:59,513 --> 00:39:00,676 Çalışmıyor. 307 00:39:01,150 --> 00:39:04,301 -Dinlemiyor -Ne söylediğimi duy. 308 00:39:05,103 --> 00:39:07,391 -Ya çocuk ölürse? -Ölme 309 00:39:08,481 --> 00:39:10,224 Ve hiçbir şey söylemeyeceksin Boris. 310 00:39:15,238 --> 00:39:16,400 Uyanmak. 311 00:39:21,770 --> 00:39:24,113 Giyinip gidebilirsin. 312 00:39:25,790 --> 00:39:29,455 -Seni tekrar ne zaman görebilirim? -Dediğimi yaptığında. 313 00:39:30,503 --> 00:39:31,914 Söylediğin şey mi? 314 00:39:32,880 --> 00:39:34,161 Sen ne diyorsun? 315 00:39:34,549 --> 00:39:35,711 Göreceksin. 316 00:39:36,634 --> 00:39:37,914 Şimdi giyin. 317 00:39:44,100 --> 00:39:45,345 Paran var mı? 318 00:39:47,603 --> 00:39:48,766 Bir şey. 319 00:39:49,188 --> 00:39:51,513 Yatağa bırak. 320 00:39:54,110 --> 00:39:55,272 Boris... 321 00:39:57,363 --> 00:40:02,274 Bana göre Rasputin, ve Çareviç. 322 00:40:04,370 --> 00:40:05,864 Alexis, neredesin? 323 00:40:08,374 --> 00:40:09,537 Gelmek! 324 00:40:14,463 --> 00:40:16,410 Gel Tardona. 325 00:40:16,298 --> 00:40:18,541 Beni paten yapmaya götüreceğine söz verdi. 326 00:40:18,801 --> 00:40:20,426 Dikkat olmak. 327 00:40:21,220 --> 00:40:24,553 Vanni, Vanni, Buradayız! 328 00:40:26,267 --> 00:40:27,429 Merhaba Alexis! 329 00:40:27,727 --> 00:40:30,478 -Patenleri aldın mı? -Ben onların peşinden gidiyorum. 330 00:40:35,109 --> 00:40:37,481 Ah Alexis! Dikkatli ol, düşme. 331 00:40:38,487 --> 00:40:40,694 Dikkatli ol, düşme. 332 00:41:21,989 --> 00:41:24,611 Bilinci kapalı ama nefes alıyor... 333 00:41:25,117 --> 00:41:28,949 -Ne oldu? - Kaymış olmalı. 334 00:41:48,140 --> 00:41:49,635 Zavallı bebeğim. 335 00:41:50,643 --> 00:41:52,552 Alexis, tatlım! 336 00:41:54,730 --> 00:41:56,972 Yanıyorsun. 337 00:42:19,714 --> 00:42:22,714 Keşke bana izin verseydi hastaneye getirmek, 338 00:42:22,967 --> 00:42:26,799 onu nerede iyi inceleyebiliriz? doğru ekipmanla. 339 00:42:27,847 --> 00:42:30,516 Artık sizin elinizdeyiz. 340 00:42:33,978 --> 00:42:35,140 Hanımefendi... 341 00:42:36,355 --> 00:42:39,309 -Hemen döneceğim. -Gidemezsin. 342 00:42:39,567 --> 00:42:41,358 Yapmamalısın. 343 00:42:41,611 --> 00:42:43,983 Ama daha fazlasını yapamam. 344 00:42:44,864 --> 00:42:47,533 -Eğer onu hastaneye götürürsen... -Hayır. 345 00:42:47,867 --> 00:42:49,290 Burası senin evin. 346 00:42:49,285 --> 00:42:53,117 İşte Çareviç ve saray senin sitendir. 347 00:42:53,372 --> 00:42:56,788 -Ama deneyebiliriz... -Hayır, hayır. 348 00:43:00,379 --> 00:43:02,538 O zaman daha fazlasını yapamam... 349 00:43:02,965 --> 00:43:04,293 Hanımefendi. 350 00:43:18,814 --> 00:43:21,352 Ne yapabilirim, lord piskopos? 351 00:43:22,680 --> 00:43:26,729 -Ne yapabilirim? -Sadece dua edebiliriz Majesteleri. 352 00:43:26,989 --> 00:43:28,365 Dua edin... 353 00:43:29,325 --> 00:43:31,863 Evet hepimiz dua etmeliyiz. 354 00:43:36,582 --> 00:43:41,209 Tanrım, merhamet et bu sefil günahkarın üzerinde. 355 00:43:42,254 --> 00:43:43,879 Çocuğunuzu kurtarın... 356 00:43:44,131 --> 00:43:46,919 tüm Rusya'nın Çarı olmak. 357 00:43:47,176 --> 00:43:50,510 Eğer istersen onu kurtar... 358 00:43:50,805 --> 00:43:52,762 sadece annesi tarafından değil... 359 00:43:53,150 --> 00:43:56,764 ama aynı zamanda sadık arkadaşları tarafından da onu sevenler. 360 00:43:57,228 --> 00:43:59,267 Onu kurtarın efendim. 361 00:44:00,815 --> 00:44:02,807 Merhamet et. 362 00:44:03,693 --> 00:44:05,270 Hayat kurtarıcı... 363 00:44:06,571 --> 00:44:08,397 oğlum. 364 00:44:09,907 --> 00:44:11,781 -Amin. -Amin. 365 00:44:25,423 --> 00:44:26,667 Hanımefendi... 366 00:44:27,925 --> 00:44:30,830 Kutsal bir adam tanıyorum. 367 00:44:31,345 --> 00:44:33,670 Belki de onu çağırtmalıyım. 368 00:44:41,480 --> 00:44:44,180 -Bana daha fazlasını ver. -Para yok. 369 00:44:44,316 --> 00:44:47,436 -Dahası da var. -Bir kuruşum bile yok. 370 00:44:56,996 --> 00:44:59,119 Sen Rasputin misin? 371 00:44:59,749 --> 00:45:04,420 -Ben Rasputin'im. -İmparatoriçe'den bir mesajım var. 372 00:45:04,837 --> 00:45:08,621 -Evet? -Majesteleri saraya gitmenizi istiyor. 373 00:45:09,910 --> 00:45:11,480 Sebebini öğrenebilir miyim? 374 00:45:11,302 --> 00:45:15,964 Bilmiyor olabilirsin ama Çareviç hasta. 375 00:45:16,223 --> 00:45:17,421 Biliyorum. 376 00:45:17,683 --> 00:45:22,130 Size tavsiye edildi Majesteleri bir şifacı olarak. 377 00:45:24,273 --> 00:45:28,223 Majesteleri oğlunu iyileştirmemi mi istiyor? 378 00:45:29,779 --> 00:45:30,977 Evet 379 00:45:36,869 --> 00:45:40,368 Majestelerine geleceğimi söyleyin. 380 00:45:41,249 --> 00:45:44,617 Gidip çocuk için dua etmeliyim. 381 00:45:44,877 --> 00:45:46,870 Sonra saraya geleceğim. 382 00:45:48,470 --> 00:45:49,625 Ona söyle... 383 00:45:50,883 --> 00:45:52,840 korkma, 384 00:45:53,940 --> 00:45:57,507 çocuğunuz iyileşecek bu zamandan itibaren. 385 00:46:02,437 --> 00:46:04,228 Daha iyi nefes alır. 386 00:46:04,813 --> 00:46:06,474 Tanrıya şükür. 387 00:46:06,732 --> 00:46:09,306 Ve sen bunu söylüyorsun bu tarafta kutsal mı? 388 00:46:09,568 --> 00:46:12,818 Dua ettikten sonra geldim hanımefendi. 389 00:46:14,365 --> 00:46:18,300 Duaları cevaplanır. Sanmıyorum. 390 00:46:18,286 --> 00:46:21,489 İyileşme ve hiçbir şey yapmadım. 391 00:46:21,747 --> 00:46:24,748 -Tanrı anlaşılmazdır. -Evet. 392 00:46:25,209 --> 00:46:27,996 O adam geldiğinde bana haber ver. 393 00:46:28,254 --> 00:46:29,962 Biliyorum. 394 00:46:34,302 --> 00:46:37,505 - Aziz mi? -Ben Rasputin'im. 395 00:46:38,970 --> 00:46:39,260 Oğlum. 396 00:48:43,389 --> 00:48:46,580 Yarına kadar iyi olacak. 397 00:48:46,726 --> 00:48:48,552 Tanrı seni korusun. 398 00:48:55,276 --> 00:48:56,438 Beklemek! 399 00:48:58,738 --> 00:49:00,529 Ödüllendirilmeli. 400 00:49:00,781 --> 00:49:04,115 -Bakan. -Ödül istemiyorum. 401 00:49:15,212 --> 00:49:16,375 Anne! 402 00:49:17,965 --> 00:49:19,294 Alexis! 403 00:49:19,842 --> 00:49:21,336 Oğlum. 404 00:50:01,592 --> 00:50:03,419 Devam et küçük Sonia. 405 00:50:09,225 --> 00:50:10,423 Gregory. 406 00:50:10,726 --> 00:50:12,802 Benim hakkımda ne diyorlar? 407 00:50:14,105 --> 00:50:16,595 Kutsal ve gizemli bir adam... 408 00:50:16,857 --> 00:50:19,645 Çareviç'in hayatını kurtarmıştı. 409 00:50:20,736 --> 00:50:23,144 Onu Allah'ın gönderdiğini söylüyorlar. 410 00:50:23,823 --> 00:50:25,234 Sağ. 411 00:50:25,616 --> 00:50:28,866 Ve bu olmalı aranır ve ödüllendirilir. 412 00:50:32,665 --> 00:50:33,993 Tebrikler. 413 00:50:36,752 --> 00:50:40,880 -Anlamıyorum. -Bırak küçük Sonia. 414 00:51:21,339 --> 00:51:23,545 Peter?! Burada ne yapıyorsun? 415 00:51:23,799 --> 00:51:25,258 Orospu! 416 00:51:26,100 --> 00:51:29,460 -Dikkat et. - Sürtük gibi davranıyorsun. 417 00:51:37,855 --> 00:51:39,183 Rasputin. 418 00:51:40,107 --> 00:51:43,476 İyi bir adam, o gözler... 419 00:51:43,778 --> 00:51:47,194 Yapmadığını biliyorsun her türlü ödülü kabul et... 420 00:51:47,865 --> 00:51:49,443 mucize için mi? 421 00:51:49,825 --> 00:51:51,230 Evet hanımefendi. 422 00:51:51,285 --> 00:51:54,370 Rusya'da onun gibi pek fazla erkek yok. 423 00:51:54,580 --> 00:51:57,783 Açgözlülük, hırs ve yolsuzluk... 424 00:51:58,420 --> 00:51:59,453 Mahkemem dolu. 425 00:52:00,169 --> 00:52:02,541 Sana söylememe gerek yok. 426 00:52:03,422 --> 00:52:04,833 Ne olacağını biliyorsun. 427 00:52:09,530 --> 00:52:11,509 Nerede buluşabiliriz? 428 00:52:12,140 --> 00:52:13,177 Bu Rasputin mi? 429 00:52:14,350 --> 00:52:17,885 -Nerede olduğunu biliyorum madam. -Kuyu. 430 00:52:18,437 --> 00:52:19,813 Sağ! 431 00:52:20,640 --> 00:52:24,726 Ona kabul etmesi gerektiğini söyle bir ödül, diyorum. 432 00:52:25,278 --> 00:52:28,729 -Çok iyi. -Ona ne istediğini sormasını söyle. 433 00:52:29,907 --> 00:52:31,105 -Mısın? 434 00:52:31,367 --> 00:52:33,194 -Elbette. -Kuyu. 435 00:52:33,452 --> 00:52:34,650 Ve şimdi... 436 00:52:36,539 --> 00:52:37,819 Hanımefendi, 437 00:52:38,958 --> 00:52:40,286 Değil mi? 438 00:52:40,668 --> 00:52:43,455 Son zamanlarda kendimi iyi hissetmiyorum. 439 00:52:43,880 --> 00:52:45,623 Alexis'in şokuyla... 440 00:52:45,923 --> 00:52:48,461 Kendimi iyi hissetmiyorum. 441 00:52:48,718 --> 00:52:50,295 Doktor gördü mü? 442 00:52:50,553 --> 00:52:53,886 Doktorlar! Alexis için hiçbir şey yapmadılar. 443 00:52:54,348 --> 00:52:55,807 Ben konyak alacağım hanımefendi! 444 00:52:56,580 --> 00:52:59,120 Hayır, Sonya! Rasputin'i düşünüyordum... 445 00:53:00,620 --> 00:53:01,687 Gidip onu görebilirsin. 446 00:53:02,314 --> 00:53:03,477 Söyle ... 447 00:53:04,275 --> 00:53:07,620 Ona burayı ziyaret edemeyeceğimi söyle... 448 00:53:07,320 --> 00:53:09,193 bariz sebeplerden dolayı. 449 00:53:09,989 --> 00:53:14,690 Daha fazlasını bulmamız gerekiyor Toplantımız için uygun yer. 450 00:53:15,286 --> 00:53:18,287 Gerçekleştirebileceğim bir yer 451 00:53:44,940 --> 00:53:47,229 Fena değil mi? Gerçekten Boris'mi? 452 00:53:49,654 --> 00:53:51,979 Bir köylü için fena değil. 453 00:53:52,865 --> 00:53:55,273 - Şanslıydın. -Şans? 454 00:53:55,826 --> 00:53:57,653 Bu sadece başlangıç. 455 00:53:57,912 --> 00:53:59,406 Bunu bana verdi. 456 00:53:59,664 --> 00:54:01,740 Ama bu sadece bir ev, 457 00:54:02,625 --> 00:54:04,748 ve tüm Rusya'ya sahip. 458 00:54:13,100 --> 00:54:15,501 Verecek çok şeyi var, Gel! 459 00:54:29,527 --> 00:54:31,187 Hanımlar lütfen... 460 00:54:32,290 --> 00:54:35,861 Usta daha fazla hasta göremez. 461 00:54:36,242 --> 00:54:39,575 -Lütfen gidin. -Utanç verici! 462 00:54:39,829 --> 00:54:43,613 -Para ödedim, ziyaret etmek istiyorum. -Ve onu ziyaret ediyorum. 463 00:54:44,792 --> 00:54:47,164 Yemeyi bırakın ve egzersiz yapın! 464 00:54:48,713 --> 00:54:50,456 Hanımlar lütfen. 465 00:54:51,465 --> 00:54:52,628 Teşekkür ederim. 466 00:54:59,980 --> 00:55:00,261 Lütfen! 467 00:55:26,420 --> 00:55:28,829 -İmparatorluk Majesteleri. -Günaydın Gregory. 468 00:55:40,556 --> 00:55:42,715 -Yapabilir miyim...? -Hiçbir şey istemiyorum. 469 00:55:47,563 --> 00:55:49,390 Burada mutlu olmaya devam mı edeceksin? 470 00:55:49,648 --> 00:55:52,649 Mutluluk mesleğime göre değil 471 00:55:53,110 --> 00:55:55,862 çevreleyen hastalıklar. 472 00:55:56,405 --> 00:55:58,362 Ama işim var. 473 00:55:59,116 --> 00:56:02,651 -Başka bir şey istemiyorum. -Çok iyisin Grigory! 474 00:56:02,995 --> 00:56:05,710 Çok solgunsun. 475 00:56:06,332 --> 00:56:10,246 -Nasılsın? -Ölümcül! Hayır, daha iyi. 476 00:56:10,503 --> 00:56:12,246 Bilmiyorum. 477 00:56:14,257 --> 00:56:17,590 bana öyle geliyor ki daha iyiyim seninle olduğumda. 478 00:56:19,178 --> 00:56:22,950 -Çok naziksin. -Bu doğru. 479 00:56:23,140 --> 00:56:26,940 -Keşke olmasaydı. -Neden? 480 00:56:26,894 --> 00:56:28,768 Çünkü bu sana bağlı. 481 00:56:29,647 --> 00:56:32,185 Başkalarına bağımlı olmak iyi değil. 482 00:56:32,441 --> 00:56:35,478 Bütün Rusya sana kalmış. 483 00:56:36,988 --> 00:56:38,779 Sen de ver. 484 00:56:40,407 --> 00:56:42,680 Yani buraya geliyorum, 485 00:56:43,160 --> 00:56:44,323 rahatlamak için. 486 00:56:46,664 --> 00:56:47,862 Gelmek. 487 00:56:55,298 --> 00:56:56,708 Rahatlamak. 488 00:57:10,313 --> 00:57:11,890 Gözlerimin içine bak. 489 00:57:15,250 --> 00:57:16,188 Evet. 490 00:57:18,613 --> 00:57:22,147 Gözlerimin içine bak. 491 00:57:24,535 --> 00:57:27,205 Başka hiçbir şey düşünmeyin. 492 00:57:32,420 --> 00:57:35,992 Geriye kalan her şey karanlık. 493 00:57:38,841 --> 00:57:41,130 Düşünce yok. 494 00:57:42,428 --> 00:57:44,171 Hiç bir şey. 495 00:57:48,170 --> 00:57:50,306 Gözlerime bakma! 496 00:58:02,310 --> 00:58:04,273 Şimdi uyu. 497 00:58:16,300 --> 00:58:17,166 Boris! 498 00:58:20,424 --> 00:58:21,587 Boris! 499 00:58:23,677 --> 00:58:26,850 Seni doktor randevu mahkemesi yapacağım. 500 00:58:26,472 --> 00:58:29,450 Tıbbi egzersizim yok! 501 00:58:29,308 --> 00:58:30,802 Ben yapmam! 502 00:58:31,561 --> 00:58:33,719 Mahkemede birine ihtiyacım var. 503 00:58:34,188 --> 00:58:36,228 Sonia artık bana hizmet etmiyor. 504 00:58:36,482 --> 00:58:39,566 Sağlık kurulu asla izin vermez. 505 00:58:39,819 --> 00:58:41,646 Çariçe'ye itaat ediyorlar. 506 00:58:43,614 --> 00:58:46,781 -Hoşuma gitmedi. -Bu ilk adım olabilir. 507 00:58:47,910 --> 00:58:50,448 Bakan olabilir! 508 00:58:54,458 --> 00:58:56,360 Alabilirim. 509 00:58:57,211 --> 00:58:58,374 Evet. 510 00:58:58,629 --> 00:58:59,792 Biliyorum. 511 00:59:12,977 --> 00:59:17,140 Dr. Siglov sana uymuyor. 512 00:59:18,149 --> 00:59:19,940 Hayır. 513 00:59:20,818 --> 00:59:24,270 - Lütfen yapma! -Doktor Siglov'u görevden alacaksınız. 514 00:59:24,530 --> 00:59:29,260 Ve Dr. Zargo'yu Atayın kişisel doktorunuz. 515 00:59:30,286 --> 00:59:31,994 Anlaşıldı? 516 00:59:33,390 --> 00:59:35,612 Evet, Anlaşıldı. 517 00:59:39,462 --> 00:59:41,668 Tebrikler Doktor. 518 00:59:55,228 --> 00:59:57,190 Ne hissediyorsun? 519 00:59:58,773 --> 00:59:59,935 En iyi. 520 01:00:01,984 --> 01:00:03,728 Çok daha iyi. 521 01:00:05,112 --> 01:00:07,782 Benim için çok şey var Grigory 522 01:00:10,284 --> 01:00:13,451 Sorumluluk mu destitucin'imden mi? 523 01:00:14,664 --> 01:00:17,201 İmparatoriçe bu sabah geldi... 524 01:00:17,458 --> 01:00:21,456 ve yine görevden alma emrini verdi. 525 01:00:22,296 --> 01:00:25,214 -Ve ipleri bağladım. -Çok iyi. 526 01:00:26,920 --> 01:00:28,927 Bugün burada olduğu doğru. 527 01:00:29,178 --> 01:00:31,930 Baş ağrısını bile dindiremezdin. 528 01:00:32,181 --> 01:00:34,754 -Hayal gücü. -Kabul ediyorum. 529 01:00:35,170 --> 01:00:38,600 Ama ben iyileştirdim hayali baş ağrısı. 530 01:00:39,355 --> 01:00:41,928 Ve sen ona beni kovmasını tavsiye etmiştin. 531 01:00:43,693 --> 01:00:47,986 Gitmeden önce seni istiyorum birisiyle tanışmak. Boris! 532 01:00:48,865 --> 01:00:51,865 Bırakın bu iğrençlikleri karışımlar ve görün! 533 01:00:55,830 --> 01:00:59,910 Varisinizi tanıtıyorum, Doktor Boris Zargo. 534 01:01:01,919 --> 01:01:03,294 Zargo. 535 01:01:03,629 --> 01:01:05,400 Bu ismi biliyorum. 536 01:01:05,298 --> 01:01:06,875 Çok meşgulüm. 537 01:01:07,133 --> 01:01:09,706 öyleydi bir skandala karıştı mı? 538 01:01:10,678 --> 01:01:13,216 Hekimlik yapmayı yasakladı. 539 01:01:14,223 --> 01:01:17,259 - Çariçe öğrendiğinde! -O biliyor. 540 01:01:22,315 --> 01:01:24,603 Her zaman bir aptal olduğumu düşünürdüm. 541 01:01:24,984 --> 01:01:27,901 -Artık kimin deli olduğunu biliyorum. -Doktor Siglov! 542 01:01:30,310 --> 01:01:32,782 Sen bahsediyorsun İmparatorluk Majesteleri. 543 01:01:34,201 --> 01:01:35,612 Kendine iyi bak... 544 01:01:35,870 --> 01:01:38,871 veya bir şeyi kaybetmek Yaptığın işten daha değerli. 545 01:01:39,206 --> 01:01:41,578 Dikkat edin, kaybedebilirseniz yükünüzden daha fazlası. 546 01:01:42,420 --> 01:01:46,954 Çok fazla insanı rahatsız etmek, belki birisi şiddete başvurur. 547 01:01:49,550 --> 01:01:53,168 Rasputin Çariçe'yi kullanıyor kendi amaçları için. 548 01:01:53,429 --> 01:01:56,980 Cebine koyar. 549 01:01:56,599 --> 01:01:59,802 O hakim olana kadar durma. 550 01:02:00,610 --> 01:02:02,634 Ve onunla ve hepimizle bitireceğim. 551 01:02:03,230 --> 01:02:05,768 Tabii daha önce bir kaçamak yapmazsak. 552 01:02:08,690 --> 01:02:09,646 Sen ciddi değilsin. 553 01:02:09,946 --> 01:02:12,781 Hayatım boyunca çok ciddi konuştum. 554 01:02:13,532 --> 01:02:15,905 Cinayetten mi söz ediyorsunuz? 555 01:02:16,285 --> 01:02:18,159 -Cinayet. -Her neyse. 556 01:02:18,412 --> 01:02:20,903 -Aynı değil. -Benim için evet. 557 01:02:22,124 --> 01:02:24,330 Reddettiğinizi anlıyorum. 558 01:02:25,503 --> 01:02:27,792 Elbette. 559 01:02:30,508 --> 01:02:31,670 Korkak! 560 01:02:34,530 --> 01:02:38,217 Eğer sinirlerin bozulduysa bunu başarırsın. 561 01:02:42,687 --> 01:02:45,308 Sonia asıl sorun. 562 01:02:48,859 --> 01:02:52,359 -Onunla yattı. -Bunu herkes biliyor! 563 01:02:56,784 --> 01:03:00,568 Eylemlerini gizlemiyor. 564 01:03:04,667 --> 01:03:05,830 Ne istiyorsun? 565 01:03:08,170 --> 01:03:09,748 Seninle olmak istedim. 566 01:03:12,341 --> 01:03:13,504 Tuhaf mı? 567 01:03:15,136 --> 01:03:16,298 Çok sıkıcı. 568 01:03:18,973 --> 01:03:20,384 Ne yaptım? 569 01:03:22,810 --> 01:03:25,930 Bak, sen elinden geleni yaptın. 570 01:03:26,313 --> 01:03:28,105 Seni daha fazla görmek istemiyorum! 571 01:03:30,109 --> 01:03:34,854 -Devam et, beni hasta etme! -Kendimden tiksiniyorum. 572 01:03:37,950 --> 01:03:40,192 Benden ne istiyorsun? 573 01:03:41,329 --> 01:03:45,326 -Ne yapmalıyım? -Sana ne yapacağını söyleyeceğim, Ufaklık! 574 01:03:45,875 --> 01:03:48,959 Beni güzel kız arkadaşına götür Vanessa. 575 01:03:49,920 --> 01:03:51,379 Şeytan! 576 01:03:52,423 --> 01:03:54,214 Şeytan! 577 01:03:58,554 --> 01:04:00,843 Seni öldüreceğim şeytan! 578 01:04:01,474 --> 01:04:02,636 Seni öldüreceğim! 579 01:04:03,267 --> 01:04:04,595 Seni öldüreceğim! 580 01:04:09,230 --> 01:04:10,186 Şeytan! 581 01:04:19,617 --> 01:04:20,992 Eve git! 582 01:04:25,248 --> 01:04:26,623 Seni öldüreceğim! 583 01:04:27,333 --> 01:04:28,744 Seni öldüreceğim! 584 01:04:29,668 --> 01:04:31,127 Seni öldüreceğim! 585 01:04:31,504 --> 01:04:32,666 Seni öldüreceğim! 586 01:04:33,130 --> 01:04:34,541 Adam! Asidik. 587 01:04:36,759 --> 01:04:39,594 Beni öldürmek mi istedin? Beni öldür! 588 01:04:45,977 --> 01:04:47,387 -Bana bak! -HAYIR! 589 01:04:47,645 --> 01:04:49,139 Bana bak! 590 01:05:02,760 --> 01:05:06,370 Dediğimi aynen yap. 591 01:05:08,374 --> 01:05:10,201 İşte buradasın. 592 01:05:15,381 --> 01:05:20,921 Kendini öldürmek isteyeceksin. 593 01:05:21,178 --> 01:05:22,341 Gregory, hayır! 594 01:05:22,763 --> 01:05:24,388 Anlıyor musunuz? 595 01:05:26,309 --> 01:05:28,385 Sen gideceksin... 596 01:05:29,200 --> 01:05:32,471 ve kendini öldüreceksin! 597 01:06:49,475 --> 01:06:50,886 Nereye gidiyorsun Boris? 598 01:06:52,270 --> 01:06:54,760 Senden uzakta. Herhangi bir yer. 599 01:06:57,858 --> 01:07:01,192 Demek sevgili Boris beni terk etmek istiyor ... 600 01:07:02,710 --> 01:07:05,938 -Yaptığın onca şeyden sonra! -Uzak dur. 601 01:07:06,575 --> 01:07:08,948 Arkanıza yaslanmanıza gerek yok! 602 01:07:09,537 --> 01:07:14,282 -Seni istediğim zaman öldürebilirim. -Sen delisin Rasputin, anladın mı? 603 01:07:14,708 --> 01:07:16,618 -Sen delisin. -Ben? 604 01:07:18,629 --> 01:07:20,503 Hayır Boris. 605 01:07:20,756 --> 01:07:24,588 Eğer deli olan sensin bensiz yapabileceğini düşünüyorum. 606 01:07:24,844 --> 01:07:27,500 Sürünerek geri geleceksin. 607 01:07:29,265 --> 01:07:30,925 Aksi takdirde seni bitireceğim. 608 01:07:31,183 --> 01:07:33,425 Seni bulup parçalayacağım! 609 01:07:40,985 --> 01:07:42,147 Peter! 610 01:07:48,743 --> 01:07:50,652 Tanrım. 611 01:07:51,495 --> 01:07:53,821 - Daha iyi misin? -Aynı. 612 01:08:03,883 --> 01:08:06,635 -Burada ne yapacağız? -Gelmek isteyen sendin. 613 01:08:08,304 --> 01:08:11,305 - En son ne zaman olduğunu hatırlıyor musun? -Unut gitsin. 614 01:08:11,557 --> 01:08:13,990 Biz buradaydık. 615 01:08:15,102 --> 01:08:16,431 Ve oradaydılar. 616 01:08:25,154 --> 01:08:28,488 -Onu öldüreceğim... -Hiçbir şey yapma, otur! 617 01:08:44,480 --> 01:08:45,210 Hey sen! 618 01:08:49,804 --> 01:08:52,129 -Arkadaşın nerede? -Kapa çeneni. 619 01:09:01,230 --> 01:09:03,479 Bir dakika konuşabilir miyiz? 620 01:09:03,734 --> 01:09:06,308 -Sarhoş değilsin! -Peter! 621 01:09:08,531 --> 01:09:10,239 İçiyorum, 622 01:09:10,491 --> 01:09:13,326 ama bir şeyleri anlayacak kadar... 623 01:09:13,911 --> 01:09:16,690 ve Rasputin'le ne yapacağımızı görelim. 624 01:09:16,330 --> 01:09:21,751 Duygularını anlıyorum ama bu önemli. 625 01:09:22,200 --> 01:09:25,336 -Bunu almak zorunda mıyız? -Kapayalım! 626 01:09:25,589 --> 01:09:29,254 Seninle konuşmalıyım. Bir yere gidebilir misin? 627 01:09:31,971 --> 01:09:33,133 Lütfen. 628 01:09:34,473 --> 01:09:35,718 Peki. 629 01:09:36,170 --> 01:09:37,179 Benim evim. 630 01:09:37,643 --> 01:09:40,510 Çariçe'yi kontrol ediyordu. 631 01:09:40,313 --> 01:09:43,640 Hipnoz altında yapılacak istediği her şey. 632 01:09:43,315 --> 01:09:47,160 Anlamak? Onu öldürmeliyiz! 633 01:09:47,278 --> 01:09:50,148 -Söyledim! -Kendi adıma konuşmuyorum. 634 01:09:52,783 --> 01:09:54,491 Uzun zaman önce öldüm. 635 01:09:54,744 --> 01:09:58,576 Ne istiyorsun? Onu öldürmek mi istiyorsun? 636 01:09:59,400 --> 01:10:01,827 Evet, yani öldürülmeli. 637 01:10:03,544 --> 01:10:08,500 -Katılmıyorum. -Senden bunu kaldırmanı istemiyorum. 638 01:10:10,510 --> 01:10:11,461 Ben kendim yapacağım. 639 01:10:12,530 --> 01:10:13,962 Sorduğum şey şu... 640 01:10:14,972 --> 01:10:17,724 Bunu söylediğim için beni bağışlamalısın. 641 01:10:17,975 --> 01:10:20,466 ama kız kardeşinin ilgisini çekti. 642 01:10:20,728 --> 01:10:24,560 -Vanessa! Ondan nefret ediyor. -Bunu hayal etmedi. 643 01:10:25,650 --> 01:10:28,731 Git onu gör, sana ne söyleyeceğimi söyleyeyim. 644 01:10:29,153 --> 01:10:33,670 Bir randevuyu çekmek için adını kullanırsanız, 645 01:10:33,324 --> 01:10:38,401 gelecek ve seni yalnız bırakmayacağım. 646 01:10:40,164 --> 01:10:41,327 Yap, 647 01:10:42,166 --> 01:10:43,577 Sonia tarafından. 648 01:10:44,251 --> 01:10:45,414 Evet. 649 01:10:46,504 --> 01:10:48,820 Zavallı küçük Sonia 650 01:10:48,839 --> 01:10:50,998 Neden "zavallı küçük Sonia"? 651 01:10:53,928 --> 01:10:55,900 O... 652 01:10:55,846 --> 01:10:57,127 Ne? 653 01:10:57,431 --> 01:10:59,900 Sen ne yaptın? 654 01:11:01,227 --> 01:11:02,555 Bu gece o... 655 01:11:03,938 --> 01:11:06,559 kendisini öldürmesini söyledi. 656 01:11:09,902 --> 01:11:11,650 Peter! 657 01:11:14,907 --> 01:11:16,700 Sonia! 658 01:11:18,327 --> 01:11:19,490 Sonia! 659 01:11:22,457 --> 01:11:23,619 Sonia! 660 01:11:36,950 --> 01:11:37,969 Tanrım! 661 01:11:45,210 --> 01:11:46,978 Ona intihar etmesini söyledi. 662 01:12:22,767 --> 01:12:23,929 Rasputin! 663 01:12:32,443 --> 01:12:35,527 Rasputin! , Tuz, şeytan! 664 01:12:45,790 --> 01:12:47,581 Orada olduğunu biliyorum. 665 01:12:49,430 --> 01:12:52,163 İşte buradayım Peter Vassilievich. 666 01:13:02,682 --> 01:13:03,879 İşte buradayım. 667 01:13:08,200 --> 01:13:11,935 Benden ne istiyorsun Pequeo Peter? 668 01:13:14,318 --> 01:13:15,896 Kız kardeşim öldü. 669 01:13:17,196 --> 01:13:18,856 Onu öldürdün. 670 01:13:19,782 --> 01:13:21,821 Ben çok zekiyim. 671 01:13:22,410 --> 01:13:24,865 Ona dokunmadım bile. 672 01:13:26,455 --> 01:13:28,614 Ona intihar etmesini söyle. 673 01:13:29,333 --> 01:13:33,117 Emirler yerine getirildi, ne güzel kız. 674 01:13:36,424 --> 01:13:38,297 Zavallı küçük Peter. 675 01:13:39,927 --> 01:13:42,881 Karanlıkta korktum. 676 01:14:35,941 --> 01:14:37,104 Dikkat et Peter. 677 01:14:39,403 --> 01:14:41,146 Asitler burada depolanır. 678 01:17:00,794 --> 01:17:01,957 Günaydın. 679 01:17:02,713 --> 01:17:04,753 Benim adım Ivan Kolesnikov. 680 01:17:05,700 --> 01:17:08,800 Birbirimizi tanıyoruz ama sunmadık. 681 01:17:09,804 --> 01:17:11,262 seni rahatsız etmiyorum? 682 01:17:11,806 --> 01:17:15,720 -Evet. -Fazla zaman kaybetmeyeceğim. 683 01:17:16,310 --> 01:17:17,639 Ne istiyorsun? 684 01:17:17,895 --> 01:17:21,679 Bu çok hoş. Vanessa için anlattığım gibi. 685 01:17:22,107 --> 01:17:25,726 -Vanessa mı? -Kız kardeşim, Çariçe'nin hanımı. 686 01:17:27,655 --> 01:17:29,529 Ama bunu zaten biliyorsun. 687 01:17:30,950 --> 01:17:32,776 Oraya gidebilir miyiz? 688 01:17:50,386 --> 01:17:53,422 Ne muhteşem! çok güzel!! 689 01:17:54,724 --> 01:17:56,266 Neden buradasın? 690 01:17:57,602 --> 01:18:00,519 İkisinin iyiliği için, umarım. 691 01:18:00,938 --> 01:18:03,773 Benim için hiçbir şey yapamazsın. 692 01:18:04,149 --> 01:18:05,430 Sağ? 693 01:18:06,318 --> 01:18:07,813 O zaman gitmeli miyim? 694 01:18:14,744 --> 01:18:16,653 Söylemen gerekeni söyle. 695 01:18:25,400 --> 01:18:28,752 Kız kardeşimi çok iyi anlıyorum. 696 01:18:30,259 --> 01:18:32,500 Bana sürekli şunu söylüyor... 697 01:18:32,303 --> 01:18:35,802 senden ne kadar hoşlandığını. 698 01:18:36,891 --> 01:18:40,580 Başka hiçbir şeyden neredeyse hiç bahsetmiyor, söylenebilir... 699 01:18:41,687 --> 01:18:44,641 senden çok şikayet eden. 700 01:18:45,983 --> 01:18:47,146 Devam et... 701 01:18:48,319 --> 01:18:50,810 Benim için bir şey yapabilirsin. 702 01:18:51,720 --> 01:18:53,360 Ama gelmezdi. 703 01:18:55,993 --> 01:18:58,994 Sizce neden kız kardeş ister mi? 704 01:18:59,622 --> 01:19:02,160 Ne muhteşem! 705 01:19:05,127 --> 01:19:10,850 Ben bir askerim ve terfi yavaş oluyor. 706 01:19:10,341 --> 01:19:14,338 Paris Büyükelçiliği'nde boş bir yer var. 707 01:19:15,888 --> 01:19:17,216 ve onu istiyorum. 708 01:19:17,473 --> 01:19:21,138 Çariçe üzerinde çok fazla etkinizin olduğunu biliyorum. 709 01:19:22,190 --> 01:19:23,644 Yardım edebilir. 710 01:19:25,397 --> 01:19:26,596 Teşekkür ederim. 711 01:19:26,857 --> 01:19:29,990 Minnettarlığımın sınırı olmayacak. 712 01:19:29,944 --> 01:19:35,210 Görünümleri sürdürmek için, Buraya gelmeyecek. 713 01:19:37,243 --> 01:19:41,288 Ama evimizde çok güzel bir daire var. 714 01:19:41,539 --> 01:19:43,199 evden uzakta. 715 01:19:43,458 --> 01:19:47,751 Geçmişte ideal bir yerdi özel misafirler için. 716 01:19:48,754 --> 01:19:52,752 Arabam bakmaya gelecek bugün saat 10'da sizin için. 717 01:20:37,887 --> 01:20:40,294 -Öyle olduğunu sanıyordum. -Hayır. 718 01:20:40,598 --> 01:20:42,341 Arabanın sesini duyacağız. 719 01:20:44,310 --> 01:20:45,852 Bu bir tragn! 720 01:20:46,187 --> 01:20:48,345 Buna direnemem. 721 01:20:50,608 --> 01:20:51,853 Dokunma ona, 722 01:20:52,234 --> 01:20:54,610 da zehirleniyor. 723 01:20:55,488 --> 01:20:57,776 Etiketini mi rahatsız ediyor? 724 01:20:58,320 --> 01:21:01,282 Tabanca düellosu yapmayı mı tercih edersiniz? 725 01:21:04,997 --> 01:21:06,160 Üzgünüm. 726 01:21:09,752 --> 01:21:12,410 - Arkadaşın hakkında bir şey biliyor musun? -HAYIR. 727 01:21:12,296 --> 01:21:16,128 O zamandan beri onu kimse görmedi Sonia'nın cesedini buldum. 728 01:21:19,762 --> 01:21:22,965 -Tabii istiyorsun? -Evet. 729 01:21:25,226 --> 01:21:26,685 Mecburum. 730 01:21:38,614 --> 01:21:39,777 O mu? 731 01:21:41,575 --> 01:21:43,402 Evet, acele et. 732 01:22:07,268 --> 01:22:08,430 İyi geceler. 733 01:22:09,610 --> 01:22:10,472 Burada. 734 01:22:10,771 --> 01:22:12,894 Bu yüzden evin içinden geçmeyin. 735 01:22:25,770 --> 01:22:26,240 Burada. 736 01:22:26,996 --> 01:22:29,748 Çok zengindir, ama güzel. 737 01:22:43,387 --> 01:22:44,550 Peki o? 738 01:22:46,140 --> 01:22:49,723 Bayanın zaten burada olması amaçlanıyor. 739 01:22:49,977 --> 01:22:54,686 Ama onun kibri yüzünden on dakika beklemeniz gerekir. 740 01:22:57,776 --> 01:22:59,686 Ah, evet, şarap. 741 01:23:00,112 --> 01:23:01,606 Tatlıyı sevdiğini biliyorum. 742 01:23:03,240 --> 01:23:05,447 Acele etmeye çalışın. 743 01:28:59,513 --> 01:29:00,676 Peter! 744 01:29:01,891 --> 01:29:03,530 Yapma... 745 01:29:03,309 --> 01:29:04,589 ...dokun bana. 746 01:29:05,812 --> 01:29:07,471 Nasıl oldu? 747 01:29:09,732 --> 01:29:10,930 Ras... 748 01:29:11,191 --> 01:29:12,603 putin. 749 01:29:13,680 --> 01:29:15,191 Rasputin' miydi? 750 01:29:39,950 --> 01:29:40,257 Asla ölmeyecek! 751 01:29:40,888 --> 01:29:42,510 O şeytan! 752 01:29:42,306 --> 01:29:44,714 Denedim ama ölmüyorum! 753 01:30:02,284 --> 01:30:03,447 Dostum! 754 01:30:21,887 --> 01:30:23,500 Yardım! 755 01:30:55,129 --> 01:30:56,292 O öldü. 756 01:30:56,755 --> 01:30:57,918 Boris. 757 01:30:58,758 --> 01:30:59,920 O ... 758 01:31:19,000 --> 01:31:20,200 Altyazıları İngilizceye çeviren: "Hüseyin Saj." 759 01:31:21,000 --> 01:31:24,105 760 01:31:25,305 --> 01:31:31,179 Lütfen bu altyazıyı %url% olarak derecelendirin Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun