1
00:03:57,501 --> 00:03:59,126
بله، انکارناپذیر است.
2
00:03:59,167 --> 00:04:00,751
و در کشور ما ...
3
00:04:00,834 --> 00:04:02,042
بله جناب وزیر
4
00:04:02,084 --> 00:04:04,959
باید دفع کنیم
مشکل در اسرع وقت
5
00:04:05,751 --> 00:04:07,251
خب موافقم ولی ما...
6
00:04:07,292 --> 00:04:08,501
در اسرع وقت.
7
00:04:08,542 --> 00:04:10,792
بله موافقم ولی انگلیسی ها
به ما چیزی نگفتند
8
00:04:11,334 --> 00:04:13,001
این وضعیت وحشتناکی است.
9
00:04:13,042 --> 00:04:15,292
در واقع، وضعیت بسیار سختی است.
10
00:04:15,334 --> 00:04:17,167
یک وضعیت بسیار وخیم
11
00:04:17,751 --> 00:04:19,584
آه ... وزیر ، من از این خبر دارم ...
12
00:04:20,084 --> 00:04:21,667
سپس بر اساس آن عمل کنید.
13
00:04:22,167 --> 00:04:23,292
بله قربان
14
00:04:24,959 --> 00:04:29,167
کاپیتان بارنز، وزیر، همانطور که شما
بدون شک جمع شده است، به شدت آشفته است ...
15
00:04:29,376 --> 00:04:33,042
او احساس می کند که این وضعیت از کنترل خارج می شود،
و من مجبورم برای یک بار هم که شده بگویم با او موافقم.
16
00:04:33,626 --> 00:04:36,251
این رفتار ما نیست
انتظار از یک دولت دوست
17
00:04:36,376 --> 00:04:38,042
راستی من خواهم رفت
تا جایی که بگویم ...
18
00:04:38,084 --> 00:04:39,167
آقای برنهارد
19
00:04:40,042 --> 00:04:41,876
ما فهمیدیم آن مرد کیست.
20
00:04:43,751 --> 00:04:45,626
او رهبر یک
گروه تروریستی در انگلیس
21
00:04:46,167 --> 00:04:50,126
در طول چند سال گذشته او بوده است
مسئول قتل تقریباً صد نفر است.
22
00:04:51,917 --> 00:04:53,667
نام او مارتین شپرد است.
23
00:04:55,251 --> 00:04:56,876
معلوم است که او دانش آموز سر گرمی نیست.
24
00:04:57,251 --> 00:04:58,417
او یک حرفه ای است ...
... بسیار سازماندهی شده
25
00:04:58,459 --> 00:05:01,626
بله، بله، حتی در اسکاندیناوی
ما در مورد مارتین شپرد شنیده ایم ...
26
00:05:04,167 --> 00:05:07,709
... کاپیتان، من نمی خواهم موقعیت شما را بگیرم
غیرقابل تحمل تر از آنچه که در حال حاضر است.
27
00:05:08,042 --> 00:05:11,626
اما شپرد بریتانیا را نگه داشته است
سفیر با اسلحه از دیروز.
28
00:05:11,709 --> 00:05:17,042
حالا فهمیدم که شما با این تروریست ها دیدار کردید و داشتید
مکالمه با آنها ساعت هفت صبح امروز ...
29
00:05:17,126 --> 00:05:21,584
و من رسماً از شما می خواهم که به من بگویید
آنچه در مورد این آدم ربایی می دانید
30
00:05:22,209 --> 00:05:24,001
این را اوایل امروز ضبط کردم.
31
00:05:27,501 --> 00:05:30,834
پلیس لندن
پنج نفر از همکارانم را نگه می دارند.
32
00:05:31,667 --> 00:05:35,959
اگر دولت بریتانیا بخواهد
آزادی سفیر خود در اسکاندیناوی را تضمین کنند...
33
00:05:36,834 --> 00:05:38,626
آنها باید این مردان را آزاد کنند،
34
00:05:38,751 --> 00:05:42,251
و برای آنها سفری امن به آمستردام ترتیب دهید.
35
00:05:43,334 --> 00:05:45,167
وقتی این شرایط رعایت شد،
36
00:05:45,501 --> 00:05:48,209
یک هواپیمای نظامی در اختیار من قرار می دهی...
37
00:05:48,459 --> 00:05:50,334
... و چتر نجات به من بده.
38
00:05:51,084 --> 00:05:53,751
اگر ظرف دوازده ساعت این شرایط را رعایت نکردید...
39
00:05:54,167 --> 00:05:56,334
یکی از گروگان ها را اعدام می کنم.
40
00:05:58,167 --> 00:06:01,917
سپس دقیقاً همین خواسته ها را تکرار خواهم کرد.
41
00:06:08,126 --> 00:06:10,459
اکنون می بینید که چرا لندن داشت
تا بدانند با چه کسی سروکار دارند.
42
00:06:11,667 --> 00:06:13,126
او به آنچه می گوید عمل خواهد کرد.
43
00:06:13,167 --> 00:06:15,084
و حالا که متوجه شدند شپرد است،
44
00:06:15,334 --> 00:06:16,917
لندن چه تصمیمی گرفته است؟
45
00:06:17,917 --> 00:06:19,459
آنها مردان شپرد را آزاد خواهند کرد.
46
00:06:20,292 --> 00:06:22,209
آنها در واقع با همه چیز موافقت کرده اند.
47
00:06:22,834 --> 00:06:24,667
حتی مقاومت نشان ندادن...
48
00:06:24,709 --> 00:06:25,876
...کاپیتان؟
49
00:06:26,042 --> 00:06:29,042
دولت بریتانیا این کار را نخواهد کرد
فدای جان سفیرش!
50
00:06:29,792 --> 00:06:30,959
خوب، شما باید به بهترین شکل فکر کنید.
51
00:06:36,209 --> 00:06:37,501
این یک امر انگلیس است.
52
00:06:37,584 --> 00:06:38,626
مال ما نیست.
53
00:06:39,084 --> 00:06:41,292
این کاملاً همه چیز نیست، آقای برنهارد.
54
00:06:42,626 --> 00:06:45,917
آیا می توانیم به همکاری شما در این زمینه تکیه کنیم
موضوع چتر نجات و هواپیما؟
55
00:06:47,251 --> 00:06:48,751
آیا ما انتخابی داریم؟
56
00:06:53,209 --> 00:06:55,334
من به شما توصیه می کنم
تمام کمک های مورد نیاز خود را دریافت کنید
57
00:06:55,376 --> 00:06:57,751
دولت من است
مشتاق از بین بردن این مشکل
58
00:06:57,792 --> 00:06:58,917
ممنون آقا
59
00:07:00,834 --> 00:07:02,667
باید برگردم به
خانه سفیر
60
00:07:02,751 --> 00:07:05,709
رئیس امنیت ما، سرهنگ طاهلویک،
در اسرع وقت اطلاع رسانی خواهد شد
61
00:07:05,751 --> 00:07:07,209
البته تهلویک را می شناسید.
62
00:07:07,376 --> 00:07:09,084
من و نیلز تهلویک دوستان قدیمی هستیم.
63
00:07:09,376 --> 00:07:11,751
او این را به عنوان
یک تسلیم، می دانید،
64
00:07:12,667 --> 00:07:14,084
و او این را دوست نخواهد داشت
65
00:07:15,709 --> 00:07:17,126
من دستوراتم را دارم، آقای برنهارد.
66
00:07:17,959 --> 00:07:19,042
البته.
67
00:07:22,626 --> 00:07:26,626
جو اینجا هنوز متشنج است
اقامتگاه سفیر بریتانیا در کوهستان
68
00:07:27,001 --> 00:07:30,001
برخی از مردم محلی هستند
هنوز منتظرم ببینم چی میشه...
69
00:07:30,209 --> 00:07:33,876
و بعد از چند ساعت
عدم تحرک بالاخره یک توسعه وجود دارد.
70
00:07:34,084 --> 00:07:38,126
کاپیتان بارنز اکنون نزدیک است
خانه برای ملاقات سوم با مردان مسلح.
71
00:07:38,334 --> 00:07:43,834
با او برای اولین بار، شاید به طور قابل توجهی،
سرهنگ Tahlvik، رئیس امنیت اسکاندیناوی است.
72
00:08:12,834 --> 00:08:14,209
دست ها روی دیوار.
73
00:08:24,792 --> 00:08:27,417
این سرهنگ طلویک است،
او مسئول امنیت است
74
00:08:27,459 --> 00:08:28,584
من می دانم او کیست.
75
00:08:34,501 --> 00:08:35,584
همانجایی که هستی بمان.
76
00:08:35,792 --> 00:08:37,001
حالتون خوبه قربان؟
77
00:08:37,334 --> 00:08:39,709
بله، متشکرم، فرانک.
78
00:08:39,959 --> 00:08:41,292
چه تصمیمی؟
79
00:08:42,209 --> 00:08:43,292
خب؟
80
00:08:43,792 --> 00:08:45,042
لندن موافقت کرده است.
81
00:08:45,292 --> 00:08:46,417
- به چی؟
- همه چیز
82
00:08:46,584 --> 00:08:48,667
تمام اتهامات علیه شما
مردم کنار گذاشته شده اند
83
00:08:49,292 --> 00:08:52,542
آنها از بازداشت آزاد شدند و پرواز کردند
ساعتی پیش از انگلیس برای آمستردام خارج شد.
84
00:08:54,251 --> 00:08:58,376
می فهمی البته...
... تا زمانی که بررسی نکنم ایمن هستند از خانه بیرون نخواهیم رفت.
85
00:08:58,542 --> 00:08:59,626
که قابل درک است.
86
00:08:59,667 --> 00:09:01,584
در همین حین، چتر نجات را تحویل خواهید داد.
87
00:09:02,209 --> 00:09:05,751
سفیر کنار خواهد رفت
با ما، پس هیچ ترفندی را امتحان نکنید.
88
00:09:07,459 --> 00:09:09,001
سفیر با شما کنار خواهد رفت؟
89
00:09:09,042 --> 00:09:10,959
پالمر در منطقه سقوط رها خواهد شد.
90
00:09:11,542 --> 00:09:14,209
بعد از اینکه فرود آمدیم و
واضح است که به شما گفته می شود که کجاست.
91
00:09:14,584 --> 00:09:16,667
من خوب خواهم شد، سرهنگ تهلویک.
92
00:09:17,917 --> 00:09:20,084
من با پیرمردهای بیمار جنگی ندارم.
93
00:09:21,334 --> 00:09:22,584
در مورد این پایان چطور؟
94
00:09:24,167 --> 00:09:25,584
شما آنچه را که نیاز دارید دریافت خواهید کرد.
95
00:09:26,459 --> 00:09:28,542
یک مینی بوس شما را می برد
از اینجا تا فرودگاه
96
00:09:28,959 --> 00:09:31,126
دولت قرار داده است
هرکول در اختیار شماست.
97
00:09:32,042 --> 00:09:33,126
هرکول انجام خواهد داد -
98
00:09:33,167 --> 00:09:34,251
درسته
99
00:09:34,292 --> 00:09:35,417
همین.
100
00:09:37,876 --> 00:09:38,959
صبر کن
101
00:09:40,334 --> 00:09:41,584
در مورد خدمتکاران چطور؟
102
00:09:42,834 --> 00:09:44,459
با هواپیما برمی گردند.
103
00:09:45,459 --> 00:09:46,542
خیر
104
00:09:47,667 --> 00:09:49,167
با هواپیما برمی گردند.
105
00:09:50,126 --> 00:09:52,251
آنها سوار هواپیما نمی شوند.
106
00:09:52,917 --> 00:09:54,876
تو فرودگاه آزادشون میکنی...
107
00:09:56,584 --> 00:09:58,334
... یا می توانید اینجا بمانید و بپوسید.
108
00:10:06,667 --> 00:10:08,001
تا اینجای کار خیلی خوبه.
109
00:10:08,959 --> 00:10:10,292
شما به تسلیم کامل می گویید خوب است؟
110
00:10:10,334 --> 00:10:12,417
ما تسلیم نمی شویم،
نیلز; شپرد انجام می دهد.
111
00:10:13,584 --> 00:10:15,876
لندن تماس گرفت. می دانیم
جایی که او قرار است از آن خارج شود.
112
00:10:51,876 --> 00:10:53,042
متاسفم نیلز
113
00:10:53,084 --> 00:10:54,167
ببخشید؟
114
00:10:54,209 --> 00:10:55,709
باید به شما می گفتم که ما در مورد گل همیشه بهار می دانیم.
115
00:10:56,209 --> 00:10:57,376
می دانستید در مورد چیست؟
116
00:10:58,126 --> 00:10:59,751
جایی که آنها قرار است عدل بیرون بیاورند.
117
00:11:00,042 --> 00:11:01,709
گل همیشه بهار - اسم رمز است.
118
00:11:02,959 --> 00:11:05,126
باید می گفتم
شما قبل از اینکه وارد شویم. متاسفم.
119
00:11:07,209 --> 00:11:08,501
حق داشتی به من نگفتی
120
00:11:09,001 --> 00:11:11,542
اگه میدونستم شاید یه چیزی میگفتم...
121
00:11:11,834 --> 00:11:13,376
... آنها را مشکوک کرد.
122
00:11:15,501 --> 00:11:16,584
من ممکن است.
123
00:11:43,667 --> 00:11:46,001
مشکل منظم نیروی هوایی، مشکلی نیست.
124
00:11:46,292 --> 00:11:47,501
خوب
125
00:11:47,584 --> 00:11:48,709
وقت آن است که با آمستردام تماس بگیرید.
126
00:11:57,417 --> 00:11:58,834
شپرد همه آنها را برنامه ریزی کرد
127
00:11:59,334 --> 00:12:00,459
هر کدام
128
00:12:01,584 --> 00:12:02,792
چرا او در زندان نیست؟
129
00:12:02,876 --> 00:12:06,001
بدون مدرک شپرد هیچکدام را ترک نمی کند.
او سالهاست که پلیس را احمق می کند.
130
00:12:06,834 --> 00:12:08,001
اما اکنون او را داریم.
131
00:12:08,042 --> 00:12:09,542
من صدایش را روی نوار ضبط کرده ام.
132
00:12:10,209 --> 00:12:12,417
بر اساس شواهد من او به
زندان تا آخر عمر
133
00:12:16,042 --> 00:12:18,417
پالایشگاه های نفت، نیروگاه ها منفجر شدند.
134
00:12:18,751 --> 00:12:20,459
مراکز تلفن ویران شد.
135
00:12:20,751 --> 00:12:23,792
دو فرودگاه بریتانیا
بمباران شد، جاده های شریانی خراب شد.
136
00:12:24,459 --> 00:12:26,792
تا امروز صد نفر بی گناه کشته شدند.
137
00:12:29,459 --> 00:12:32,709
من با آمستردام 64237115 تماس میگیرم.
138
00:12:33,667 --> 00:12:34,751
تو کی هستی؟
139
00:12:34,834 --> 00:12:37,042
این آفتابگردان است.
ایمن هستی؟
140
00:12:38,292 --> 00:12:39,709
سلام آفتابگردان
141
00:12:39,751 --> 00:12:41,126
مثل یک رویا کار کرد.
142
00:12:41,292 --> 00:12:42,501
- خوب
- ما همه اینجا هستیم.
143
00:12:42,542 --> 00:12:43,626
شما می دانید چه کاری انجام دهید.
144
00:12:43,709 --> 00:12:45,251
جدا شوید و مراقب باشید.
145
00:12:45,751 --> 00:12:49,167
به محض آزاد کردن
گروگان ها پلیس به دنبال شما خواهد بود.
146
00:12:50,876 --> 00:12:52,251
ما الان داریم بیرون می رویم -
147
00:12:52,626 --> 00:12:54,417
از این لحظه، شما تنها هستید.
148
00:12:54,626 --> 00:12:56,167
طبق برنامه رها می کنیم.
149
00:12:56,251 --> 00:12:58,292
گل همیشه بهار طبق برنامه پیش خواهد رفت.
150
00:12:59,126 --> 00:13:01,001
ما درک می کنیم، آفتابگردان.
موفق باشید.
151
00:13:01,042 --> 00:13:02,167
ما او را گرفتیم!
152
00:13:03,042 --> 00:13:04,667
خانم ها و آقایان...
153
00:13:04,917 --> 00:13:07,542
... تا چند لحظه دیگر فرود می آییم.
154
00:13:10,376 --> 00:13:11,792
لطفا رعایت کنید...
155
00:13:15,584 --> 00:13:18,626
... محکم بسته شده اند و صندلی های شما...
156
00:13:18,751 --> 00:13:20,917
... در وضعیت عمودی قرار دارند.
157
00:13:20,959 --> 00:13:22,167
متشکرم.
158
00:13:22,584 --> 00:13:25,542
برج از مایک تانگو اسکار.
ما باند فرودگاه را در پیش داریم.
159
00:13:25,584 --> 00:13:26,667
ما پاک به زمین؟
160
00:13:27,167 --> 00:13:29,334
مایک تانگو اسکار، همه چیز روشن است.
161
00:13:29,376 --> 00:13:31,292
باد دو چهار صفر درجه پنج گره.
162
00:13:31,917 --> 00:13:33,376
مایک تانگو اسکار.
163
00:13:53,084 --> 00:13:55,542
متاسفم قربان، اما شما باید روی صندلی خود بمانید.
164
00:13:56,626 --> 00:13:57,709
آقا!
165
00:14:00,876 --> 00:14:02,084
منو ببر پیش کاپیتان
166
00:14:05,084 --> 00:14:06,251
سرعت هوا - به اضافه پنج.
167
00:14:10,209 --> 00:14:11,292
کاپیتان دنور...
168
00:14:11,876 --> 00:14:16,209
هواپیمای شما برای منفجر شدن سیم کشی شده است.
شما دقیقاً همانطور که من می گویم انجام خواهید داد.
169
00:14:19,709 --> 00:14:25,417
حالا وقتی به زمین رسیدیم، می‌خواهم بیای استراحت کنی
در دورترین باند از ساختمان های ترمینال.
170
00:14:27,459 --> 00:14:29,001
سرعت هوا - به اضافه هشت.
171
00:15:01,667 --> 00:15:06,459
مایک تانگو اسکار. زمان فرود سه صفر، شما هستید
در اولین تاکسی‌وای سمت راست، پارکینگ گلف سه پاکسازی شد.
172
00:15:24,959 --> 00:15:27,459
تعدادی وجود دارد
از ارابه فرود اصلی خود دود کنید.
173
00:15:31,709 --> 00:15:33,042
مایک تانگو اسکار، برج.
می خوانی؟
174
00:15:35,042 --> 00:15:36,126
به ایستگاه آتش نشانی هشدار دهید
175
00:15:37,417 --> 00:15:38,751
ایستگاه آتش نشانی در حالت آماده باش
176
00:16:03,917 --> 00:16:04,876
تانگو اسکار، می خوانی؟
177
00:16:07,251 --> 00:16:08,334
هشدار تصادف
178
00:16:08,667 --> 00:16:09,667
هشدار تصادف
179
00:16:33,209 --> 00:16:34,959
مایک تانگو اسکار.
برج، مرا می خوانی؟
180
00:16:35,334 --> 00:16:36,876
برو به اون باند دور
181
00:16:36,917 --> 00:16:39,292
بازم میگم...
مایک تانگو اسکار، مرا می خوانی؟
182
00:16:40,667 --> 00:16:43,667
مایک تانگو اسکار، نگاتیو.
به چپ بپیچید، به راست بپیچید.
183
00:16:52,417 --> 00:16:53,501
همه روشن است؟
184
00:16:53,542 --> 00:16:54,626
سمت راست را پاک کنید.
185
00:17:08,001 --> 00:17:09,417
خوب، تا آنجا که پیش خواهد رفت.
186
00:17:25,084 --> 00:17:26,376
ضد لغزش را درآورد.
187
00:17:29,751 --> 00:17:32,834
حالا، کاپیتان، همین خواهد بود
آخرین اشتباه عمدی شما
188
00:17:33,709 --> 00:17:35,792
نمی توانم درست فکر کنم
با اسلحه در گردنم
189
00:17:35,834 --> 00:17:37,042
اوه، بهتره یاد بگیری
190
00:17:37,792 --> 00:17:38,876
حالا، گوش کن
191
00:17:39,376 --> 00:17:41,584
ما چهار نفر هستیم و
همه ما اینها را می پوشیم
192
00:17:43,584 --> 00:17:44,792
فشار میدم که...
193
00:17:45,417 --> 00:17:47,626
...و این هواپیما در دو ثانیه بالا می رود.
194
00:17:49,459 --> 00:17:50,751
و تو با آن
195
00:17:50,792 --> 00:17:51,876
درست است.
196
00:17:52,376 --> 00:17:56,417
هر گونه بوی گاز از طریق ورودی هوا،
هر ترفند الک هوشمند مانند آن، و من انفجار.
197
00:17:57,167 --> 00:17:59,834
حالا، کنترل را به دست بگیرید و به آنها بگویید چه خبر است
اتفاق افتاد و اجازه دهید با آنها صحبت کنم.
198
00:18:02,626 --> 00:18:03,709
بازرس را بگیرید
199
00:18:03,751 --> 00:18:04,667
آقا
200
00:18:11,334 --> 00:18:13,251
بیرون آمدن چوپان ها در شصت ثانیه
201
00:18:13,417 --> 00:18:14,501
حالا حرکت کن
202
00:18:14,542 --> 00:18:15,542
درسته قربان
203
00:18:15,667 --> 00:18:16,751
ایستاده، برج.
204
00:18:20,834 --> 00:18:22,376
- برج؟
- برج اینجا.
205
00:18:22,626 --> 00:18:28,626
53-57-78.
206
00:18:28,834 --> 00:18:30,876
بدون سوال، بدون بحث - این کار را انجام دهید.
207
00:19:02,709 --> 00:19:04,459
در حال حاضر، بیایید حرکت کنیم.
208
00:19:05,709 --> 00:19:07,042
به طور معمولی پیاده روی کنید.
209
00:19:08,334 --> 00:19:09,501
عجله نکن،
210
00:19:10,376 --> 00:19:11,709
فقط سوار ون شو
211
00:19:29,917 --> 00:19:31,001
سلام.
212
00:19:31,042 --> 00:19:33,001
آفتابگردان، این پتری است.
213
00:19:33,959 --> 00:19:37,626
گل همیشه بهار دمیده می شود.
آنها در مورد گل همیشه بهار می دانند.
214
00:19:38,167 --> 00:19:41,459
پلیس می داند منطقه سقوط کجاست.
215
00:19:41,542 --> 00:19:43,667
پتری - کجایی؟
216
00:19:44,001 --> 00:19:47,501
من اینجا هستم - در فرودگاه.
من یک هواپیما ربودم تا تو را بیرون بیاورم.
217
00:19:47,876 --> 00:19:51,251
همانجایی که هستی بمان.
از خانه سفیر خارج نشوید.
218
00:19:51,876 --> 00:19:53,709
لعنتی چگونه گل همیشه بهار را منفجر کردند؟
219
00:19:53,959 --> 00:19:55,334
خوک ها کریس را گرفته اند.
220
00:19:55,376 --> 00:19:57,792
همه جا گرم می شوند
گل همیشه بهار منتظر شماست.
221
00:19:59,001 --> 00:20:00,417
فهمیدم، ری.
222
00:20:01,459 --> 00:20:02,542
متشکرم.
223
00:20:02,584 --> 00:20:04,751
فقط محکم بنشین
224
00:20:13,959 --> 00:20:16,709
بازگشت به خانه! برگرد تو خونه!
225
00:20:16,876 --> 00:20:18,626
بیا! بیا!
226
00:20:22,501 --> 00:20:23,834
چه مشکلی پیش آمده است؟
227
00:20:26,792 --> 00:20:28,001
دروازه ها را ببند
228
00:20:50,042 --> 00:20:51,709
پلیس منتظر است
برای ما در انتهای دیگر
229
00:20:51,834 --> 00:20:53,417
لعنتی چه کنیم؟!
230
00:20:53,626 --> 00:20:56,751
ما قصد نداریم فقط کرک کنیم
چون پلیس برای یک بار شانس آورده است.
231
00:20:56,834 --> 00:20:58,292
- از کجا فهمیدند؟
- ساکت!
232
00:20:58,417 --> 00:20:59,876
از کجا فهمیدند... لعنتی چه کنیم؟
233
00:21:00,084 --> 00:21:01,334
من نمیدانم...
234
00:21:01,376 --> 00:21:02,834
... و من اهمیتی نمی دهم.
235
00:21:03,001 --> 00:21:04,584
ما سرمان را نگه می داریم.
236
00:21:04,751 --> 00:21:06,334
یکی اومده ما رو بیرون کنه
237
00:21:07,167 --> 00:21:09,292
پتری هواپیما ربوده است
یک هواپیما او در فرودگاه است.
238
00:21:09,959 --> 00:21:11,042
می توانید به او اعتماد کنید.
239
00:21:11,126 --> 00:21:13,501
او می داند که دارد چه کار می کند. سفت می نشینیم.
240
00:21:14,417 --> 00:21:19,042
ما فقط باید مقاومت کنیم و بسازیم
مطمئن باشید که اگر کسی می شکند، آنها هستند، نه ما.
241
00:21:19,167 --> 00:21:20,417
- درسته
- درسته
242
00:21:26,876 --> 00:21:29,167
اینجاست که شروع به سخت شدن می کند.
243
00:21:29,709 --> 00:21:31,792
شما ابتکار عمل را از دست داده اید.
244
00:21:32,709 --> 00:21:34,167
تو مجبوری،
245
00:21:34,417 --> 00:21:36,084
تکیه کردن به دیگری
246
00:21:37,001 --> 00:21:38,084
این سخت نیست
247
00:21:38,459 --> 00:21:39,876
شما اینطور فکر نمی کنید؟
248
00:21:40,209 --> 00:21:41,459
در انتظار...
249
00:21:42,251 --> 00:21:43,917
این بدترین قسمت است
250
00:21:44,584 --> 00:21:45,667
آیا این است؟
251
00:21:47,667 --> 00:21:49,917
ما دو روز گذشته منتظر بودیم.
ما آن را تحمل کرده ایم.
252
00:21:49,959 --> 00:21:50,959
بله...
253
00:21:51,167 --> 00:21:56,834
اما در آن زمان، سرنوشت شما در دستان خودتان بود.
حالا باید به شخصی به نام پتری تکیه کنید.
254
00:21:57,751 --> 00:22:00,126
او یک اشتباه می کند ...
255
00:22:00,417 --> 00:22:02,292
و تو مرده ای دوست من
256
00:22:03,209 --> 00:22:04,626
ما مرده ایم...
257
00:22:04,876 --> 00:22:05,959
... دوست من!
258
00:22:12,626 --> 00:22:16,001
با وجود فرود سنگی، این هواپیما کاملاً ایمن است.
259
00:22:16,459 --> 00:22:18,501
شما در خطر نیستید.
260
00:22:18,584 --> 00:22:22,167
کاپیتان را حذف کرد
دستگاه ضد لغزش و تمام لاستیک ها باد کرده است.
261
00:22:22,792 --> 00:22:26,542
این بدان معنی است که چرخ ها باید باشند
قبل از اینکه هواپیما بتواند دوباره بلند شود تعویض شده است.
262
00:22:28,334 --> 00:22:32,251
بنابراین ما موظف به بازداشت هستیم
شما در حال حاضر در کشتی هستید.
263
00:22:33,126 --> 00:22:37,751
اگر به دور نگاه کنید، خواهید دید
سه مرد را ببینید که در راهرو ایستاده اند.
264
00:22:38,292 --> 00:22:40,126
اگر از دستورات آنها پیروی کنید ...
265
00:22:40,751 --> 00:22:42,042
...آرام باش...
266
00:22:42,209 --> 00:22:43,584
و بنشینی...
267
00:22:43,792 --> 00:22:48,459
... ما مطمئن هستیم که خواهیم بود
می تواند در عرض چند ساعت همه شما را آزاد کند.
268
00:22:52,751 --> 00:22:54,667
تا من به آنجا نرسم به آنها چیزی نده.
269
00:22:54,709 --> 00:22:58,334
میخوام بدونم پرواز کجاست
منشأ، توقف، در صورت وجود.
270
00:22:58,542 --> 00:23:00,584
میخوام بدونم چندتا
مسافران در هواپیما هستند
271
00:23:00,876 --> 00:23:02,084
چه اسمی گذاشت؟
272
00:23:02,126 --> 00:23:03,834
- ری پتری
- پتری...؟
273
00:23:04,209 --> 00:23:05,292
ری پتری؟
274
00:23:16,459 --> 00:23:17,542
تهلویک.
275
00:23:17,584 --> 00:23:18,542
ژنرال
276
00:23:18,584 --> 00:23:20,667
شما برنهارد را از وزارت کشور می شناسید؟
277
00:23:21,334 --> 00:23:22,501
داری میری فرودگاه؟
278
00:23:22,584 --> 00:23:23,667
بله.
279
00:23:23,834 --> 00:23:28,209
هواپیماربایان می خواهند مسافران را با آنها عوض کنند
تروریست ها در خانه سفیر انگلیس
280
00:23:28,751 --> 00:23:32,209
اکنون این دیدگاه دولت است
که ما تسلیم خواسته های آنها می شویم.
281
00:23:32,667 --> 00:23:35,876
ما نمی خواهیم درگیر شویم
در سیاست داخلی کشورهای دیگر
282
00:23:36,334 --> 00:23:39,917
اگر اکنون تسلیم شویم، دیگری خواهیم داشت
ربودن هفته بعد... و هفته بعد.
283
00:23:41,001 --> 00:23:45,334
ما برای هر باج خواهی به ابزاری نرم تبدیل خواهیم شد
چه کسی حاضر است از این نوع دزدی دریایی استفاده کند.
284
00:23:45,501 --> 00:23:49,792
اگر بخواهیم مقاومت کنیم صد بی گناه
مردم ممکن است تکه تکه شوند.
285
00:23:50,417 --> 00:23:52,417
ما نمی توانستیم چنین خونریزی هایی را توجیه کنیم.
286
00:23:52,959 --> 00:23:55,459
در چنین شرایطی
دولت ناتوان است
287
00:23:56,459 --> 00:23:59,209
یه چیز مهم دیگه هم هست
واقعیت را نباید فراموش کنیم
288
00:23:59,251 --> 00:24:00,501
جنرال اون چیه؟
289
00:24:01,042 --> 00:24:02,542
یک انتخابات در راه است
290
00:24:03,709 --> 00:24:08,792
امنیت ملی ما می شود یک
اگر حکومت قانون را کنار بگذاریم، مسخره است.
291
00:24:08,917 --> 00:24:11,167
این یک بازی جنگی نیست، سرهنگ تهلویک.
292
00:24:11,751 --> 00:24:14,376
قابل قبول نیست
سطح تلفات
293
00:24:14,417 --> 00:24:15,959
کاملا درسته، برنهارد.
294
00:24:17,001 --> 00:24:18,626
کاپیتان بارنز!
295
00:24:18,667 --> 00:24:23,417
تهلویک، سیاستمداران و مدنی
بندگان از بحث کردن با آنها متنفرند.
296
00:24:23,751 --> 00:24:24,834
من هرگز آن را انجام نمی دهم.
297
00:24:25,667 --> 00:24:27,751
در نتیجه، آنها انجام می دهند
دقیقا همان چیزی است که من می خواهم
298
00:24:29,084 --> 00:24:33,667
سفیر یک بود
موضوع بریتانیا؛ این هواپیماربایی مال ماست
299
00:24:34,334 --> 00:24:35,626
در اینجا سفارشات شما وجود دارد.
300
00:24:37,917 --> 00:24:41,834
شما تسلیم ما را به تعویق خواهید انداخت
تا آخرین لحظه ممکن
301
00:24:42,834 --> 00:24:44,501
شما سعی خواهید کرد بر هواپیماربایان غلبه کنید.
302
00:24:45,209 --> 00:24:46,542
در انجام این کار ...
303
00:24:47,709 --> 00:24:50,292
شما را به خطر نمی اندازد
زندگی یک مسافر
304
00:24:51,126 --> 00:24:52,542
آیا این واضح است، تهلویک؟
305
00:24:52,792 --> 00:24:54,417
کاملا واضحه آقا...
306
00:24:55,167 --> 00:24:56,417
و کاملا غیر ممکن
307
00:24:56,751 --> 00:24:57,834
خوب
308
00:24:58,584 --> 00:25:00,251
ما همدیگر را درک می کنیم.
309
00:25:01,876 --> 00:25:07,584
من از یک سری خارجی بیزارم
آنارشیست هایی که کشور را باج می گیرند.
310
00:25:08,626 --> 00:25:09,959
و برنهارد؟
311
00:25:10,501 --> 00:25:12,042
دیپلماسی را امتحان کنید
312
00:25:12,251 --> 00:25:14,334
اگر شکست - بداهه بداهه کنید.
313
00:25:15,167 --> 00:25:16,792
تو مسئولی تهلویک.
314
00:25:20,042 --> 00:25:21,126
نوشیدنی؟
315
00:25:21,417 --> 00:25:22,501
آن را بگیرید.
316
00:25:24,292 --> 00:25:25,542
شیرینی میخوای؟
317
00:25:26,376 --> 00:25:27,459
شما هم؟
318
00:25:28,417 --> 00:25:29,876
بله یکی بگیر
319
00:25:31,292 --> 00:25:32,376
یکی بگیر
320
00:25:32,459 --> 00:25:33,542
من میگم...
321
00:25:34,667 --> 00:25:36,542
... کسی قرار نیست کاری بکند؟
322
00:25:36,626 --> 00:25:37,709
مثل چی؟
323
00:25:38,084 --> 00:25:40,251
خدای خوب، مرد، ما
همه نمی توانند اینجا بنشینند!
324
00:25:42,209 --> 00:25:43,501
ربوده شدیم...
325
00:25:43,542 --> 00:25:44,626
هی!
326
00:25:45,417 --> 00:25:48,459
هی، میخوای بری؟
327
00:25:50,626 --> 00:25:52,626
داشته باش... برو!
328
00:26:17,626 --> 00:26:20,501
فراموش کردی به مسافران بگو
هواپیما برای انفجار سیم کشی شده است.
329
00:26:21,751 --> 00:26:22,917
فراموش نکردم
330
00:26:23,167 --> 00:26:24,417
قراره بهشون بگی؟
331
00:26:25,167 --> 00:26:30,167
کاپیتان، من تمام قصدم این است که از وحشت در آنجا جلوگیری کنم.
در حال حاضر اکثر مردم حتی نمی دانند چه اتفاقی دارد می افتد.
332
00:26:31,251 --> 00:26:34,209
من قصد دارم به اندازه کافی به آنها غذا بدهم
اطلاعاتی برای ثابت نگه داشتن آنها
333
00:26:34,584 --> 00:26:37,584
بدون چیز خشن، آنها را در جریان بگذارید،
و مشکلی نخواهند داشت
334
00:26:39,626 --> 00:26:41,584
و شما قرار نیست یک
مشکل یا کاپیتان هستی؟
335
00:26:42,792 --> 00:26:44,167
به نظر می رسد شما فرمانده هستید.
336
00:26:47,001 --> 00:26:48,251
درست است.
337
00:26:48,626 --> 00:26:50,834
اکنون برای یک پرواز شش ساعته سوخت گیری و تامین کنید.
338
00:26:50,876 --> 00:26:51,959
درسته
339
00:26:52,542 --> 00:26:54,001
اوه - و لاستیک ها.
340
00:26:54,167 --> 00:26:56,417
به جک مخصوص نیاز داریم
همه چرخ ها را عوض کنید
341
00:26:56,959 --> 00:26:59,876
باید قبلاً به آن فکر می کردید
دستگاه ضد لغزش را حذف کردید.
342
00:27:00,626 --> 00:27:01,709
من انجام دادم.
343
00:27:03,376 --> 00:27:04,459
یکی بگیر
344
00:27:04,501 --> 00:27:05,917
چیز دیگری؟
345
00:27:05,959 --> 00:27:07,042
مانند؟
346
00:27:07,084 --> 00:27:08,751
برنامه پرواز به کوبا؟
347
00:27:10,251 --> 00:27:12,084
به موقع، کاپیتان
348
00:27:13,084 --> 00:27:14,417
همه به موقع
349
00:27:18,001 --> 00:27:20,001
خب چیکار کنیم
350
00:27:20,751 --> 00:27:22,209
ما دقیقاً همانطور که او می گوید عمل می کنیم.
351
00:27:22,792 --> 00:27:24,167
شما سیاست ما را می دانید.
352
00:27:24,209 --> 00:27:26,209
این مرد یک ... حرفه ای است.
353
00:27:26,834 --> 00:27:28,126
از لندن...؟
354
00:27:28,917 --> 00:27:31,584
... شرکت هواپیمایی را به Telex the
لیست مسافران تا برج کنترل
355
00:27:37,792 --> 00:27:39,459
برنارد در آنجا چه گفت؟
356
00:27:40,001 --> 00:27:42,584
من فکر می کنم او سعی می کرد
خلاصه وظایف وابسته نظامی
357
00:27:43,584 --> 00:27:44,959
یعنی از آن دوری کنید؟
358
00:27:45,001 --> 00:27:46,834
او علاقه زیادی به سربازی ندارد، درست است؟
359
00:27:47,376 --> 00:27:48,459
کیست؟
360
00:27:49,792 --> 00:27:51,417
ژنرال چه می خواست؟
361
00:27:52,376 --> 00:27:53,917
او از ما می خواهد که غیرممکن ها را انجام دهیم.
362
00:27:59,167 --> 00:28:00,251
اینجا را امضا کن...
363
00:28:13,917 --> 00:28:15,334
آیا شما مسئول این مردان هستید؟
364
00:28:16,542 --> 00:28:17,626
تو کی هستی لعنتی؟
365
00:28:18,334 --> 00:28:21,584
فقط وقتی به مردم فحش بده، بازرس
می دانید که از آنها پیشی گرفته اید.
366
00:28:22,584 --> 00:28:23,876
من سرهنگ طاهلویک هستم.
367
00:28:23,917 --> 00:28:25,042
من مسئول هستم.
368
00:28:25,959 --> 00:28:27,334
این تفنگ ها را از جلوی چشم خود دور کنید.
369
00:28:28,126 --> 00:28:29,876
من روال معمول را دنبال می کردم.
370
00:28:33,334 --> 00:28:34,876
با چند ربایش برخورد کرده اید؟
371
00:28:35,334 --> 00:28:36,417
این اولین است.
372
00:28:36,667 --> 00:28:37,876
اولین.
373
00:28:38,709 --> 00:28:41,584
پس بیایید در مورد آن صحبت نکنیم
"روش معمول"، هوم؟
374
00:28:44,167 --> 00:28:45,501
همچنین اولین مورد من است ...
375
00:28:46,626 --> 00:28:48,417
بنابراین من به تمام کمکی که می توانم نیاز دارم.
376
00:29:20,084 --> 00:29:21,209
ماتسون؟
377
00:29:21,251 --> 00:29:23,334
بله. رئیس سازمان فرودگاه.
378
00:29:23,376 --> 00:29:27,167
بسیار خوب، ماتسون، من می خواهم این برج پاکسازی شود
همه و همه چیز جز موارد ضروری
379
00:29:33,792 --> 00:29:35,084
من می خواهم با خلبان صحبت کنم.
380
00:29:42,876 --> 00:29:44,376
اینم یه پتو قربان
381
00:29:46,084 --> 00:29:47,167
متشکرم.
382
00:29:55,417 --> 00:30:01,292
می ترسم نتوانم اجازه دهم درها بسته شود، اما اگر این کار را بکنید
دوست دارید در هواپیما بیشتر به عقب برگردید، خیلی گرمتر خواهید بود.
383
00:30:02,042 --> 00:30:03,376
بیا، برگردیم.
384
00:30:03,417 --> 00:30:04,834
من همانجا می مانم که هستم
385
00:30:10,001 --> 00:30:12,917
حالا تا الان دیدم
دو مرد، اما به من گفته شده که چهار نفر هستند.
386
00:30:12,959 --> 00:30:15,542
به نظر می رسد که آنها به طور حرفه ای این کار را انجام می دهند.
387
00:30:16,084 --> 00:30:17,959
سرهنگ تهلویک مسافران ساکت هستند.
388
00:30:19,209 --> 00:30:20,376
ایستاده، برج.
389
00:30:21,376 --> 00:30:22,459
تهلویک...!
390
00:30:25,167 --> 00:30:26,251
این کیه؟
391
00:30:26,292 --> 00:30:28,251
درخواست سوخت گیری کردم.
حالا کجاست؟
392
00:30:29,834 --> 00:30:30,917
در دست است.
393
00:30:31,167 --> 00:30:33,042
بیایید با حذف مزخرفات شروع کنیم.
394
00:30:33,709 --> 00:30:36,501
یک - برای یک پرواز شش ساعته به سوخت نیاز داریم.
395
00:30:36,834 --> 00:30:38,584
دو - به آب آشامیدنی نیاز داریم.
396
00:30:38,751 --> 00:30:41,917
سه - به جک مخصوص نیاز داریم
و یک سری چرخ های جدید به دلیل ...
397
00:30:41,959 --> 00:30:45,751
...کاپیتان دنور عمدا اینجاست
هنگام فرود هواپیما را خراب کرد.
398
00:30:47,376 --> 00:30:49,292
حالا تا پنج و نیم فرصت دارید.
399
00:30:49,334 --> 00:30:51,584
این مهلت تمدید نخواهد شد.
400
00:30:51,667 --> 00:30:53,501
تهلویک مرا می خوانی؟
401
00:30:59,792 --> 00:31:00,917
تهلویک!
402
00:31:02,709 --> 00:31:03,917
من دارم میرم ناهار.
403
00:31:04,167 --> 00:31:08,542
اگر این هواپیما آماده حرکت نیست
تا پنج و سی دقیقه با دوستانم در کشتی، بالا می رود.
404
00:31:09,167 --> 00:31:11,376
و شما مقصر خواهید بود سرهنگ تهلویک.
405
00:31:12,751 --> 00:31:14,334
فرودگاه را ببندم؟
406
00:31:14,417 --> 00:31:16,001
نه، نه، آن را باز نگه دارید.
407
00:31:16,292 --> 00:31:18,209
حق با دنور است - او یک حرفه ای است.
408
00:31:18,292 --> 00:31:21,084
چرا نتونستیم بگیریم
یک سبد ساده زیبا؟
409
00:31:21,542 --> 00:31:22,876
در مورد جک چطور؟
410
00:31:22,959 --> 00:31:24,042
ما یکی نداریم
411
00:31:24,209 --> 00:31:25,292
چرا نه؟
412
00:31:25,334 --> 00:31:26,417
هیچ وقت تماسی وجود ندارد
413
00:31:26,459 --> 00:31:27,667
خب الان هست
414
00:31:27,751 --> 00:31:30,209
سربازی را امتحان کن... اما، اوه... بگیر.
415
00:31:30,292 --> 00:31:31,584
زمان می برد
416
00:31:32,167 --> 00:31:34,959
تمام زمانی را که می خواهید صرف کنید - همانطور که
تا زمانی که ظرف دو ساعت اینجا باشد.
417
00:31:36,501 --> 00:31:39,626
فرانک، وارد اسکاتلند یارد شوید -
افراد شعبه ویژه
418
00:31:40,376 --> 00:31:41,834
این ری پتری را بررسی کنید.
419
00:31:41,876 --> 00:31:43,459
من می خواهم بدانم با چه کسی طرف هستیم.
420
00:32:01,084 --> 00:32:02,501
میدونی کسی اونجا هست؟
421
00:32:04,459 --> 00:32:07,626
اوه ... ببخشید ... دست از سرت بردارید ...
422
00:32:11,042 --> 00:32:12,126
باشه
423
00:32:38,084 --> 00:32:39,167
نه!
424
00:32:42,917 --> 00:32:44,876
و به یک احمق اجازه دادی
مثل آن شما را؟
425
00:32:45,084 --> 00:32:46,167
ادامه بده
426
00:32:49,751 --> 00:32:51,209
... و در آنجا بمان!
427
00:32:54,834 --> 00:32:57,709
خانم ها و آقایان داریم
یک مرد داشت سعی می کرد نقش قهرمان را بازی کند.
428
00:32:57,751 --> 00:32:59,334
بنابراین باید به شما هشدار دهم ...
429
00:32:59,751 --> 00:33:04,042
ما می توانیم این هواپیما را در آن نابود کنیم
یک ثانیه همه شما و خودمان
430
00:33:05,292 --> 00:33:10,251
و اگر مجبور باشیم خواهیم کرد.
بنابراین، لطفا - دیگر قهرمان نیست.
431
00:33:12,709 --> 00:33:14,792
او تا حدودی به عنوان یک قهرمان ملی در نظر گرفته می شود.
432
00:33:15,334 --> 00:33:18,709
تصمیم امروز او برای حفظ
باز بودن فرودگاه بحث برانگیز تلقی خواهد شد.
433
00:33:19,292 --> 00:33:21,542
اما سرهنگ تهلویک با بحث و جدل بیگانه نیست.
434
00:33:21,584 --> 00:33:26,626
در سال 1968، خدمت در یک سازمان حفظ صلح
او در قبرس باعث یک حادثه بین المللی شد
435
00:33:26,667 --> 00:33:29,542
وقتی عده ای را دستگیر کرد
سیاستمداران برجسته برای قاچاق اسلحه
436
00:33:30,001 --> 00:33:34,584
ما نمی توانیم دور بریزیم
کتاب قوانین فقط به این دلیل که برای ما مناسب است.
437
00:33:35,292 --> 00:33:37,542
این هم برای افراد و هم برای دولت ها صدق می کند.»
438
00:33:38,209 --> 00:33:43,459
علیرغم هیاهوی آن زمان، تهلویک از آن زمان به این موضوع ادامه داد
سیاستمداران قانون را زیر پا گذاشته اند، آنها باید با عواقب آن روبرو شوند.
439
00:33:43,501 --> 00:33:44,584
او آنجاست - آنجاست.
440
00:33:44,626 --> 00:33:46,459
سرهنگ تهلویک متاهل و دارای دو فرزند است.
441
00:33:46,876 --> 00:33:50,834
او یک علاقه مند به حفظ تناسب اندام است و
قهرمان سابق اسکی صحرای کانتری است.
442
00:33:52,376 --> 00:33:57,126
انتصاب ایشان به عنوان رئیس حراست بود
شایعاتی مبنی بر مخالفت وزارت کشور؛
443
00:33:57,751 --> 00:34:00,084
گفته می شود که وزارت
یک غیرنظامی در این شغل می خواستم.
444
00:34:02,459 --> 00:34:04,376
تصمیم دولت برای آزادی افراد مسلح
445
00:34:04,417 --> 00:34:08,501
نگه داشتن سفیر انگلیس نتوانست
مورد استقبال این مرد سازش ناپذیر قرار گرفته اند.
446
00:34:09,417 --> 00:34:10,959
و اکنون به عنوان مسئول ...
447
00:34:11,126 --> 00:34:13,126
سرهنگ تهلویک - خانم پالمر.
448
00:34:14,417 --> 00:34:16,459
وقتی بیرون از خانه بودم
این اتفاق افتاد و پلیس امتناع کرد...
449
00:34:16,501 --> 00:34:19,001
من سفیر را دیدم
امروز صبح او خوب است.
450
00:34:19,459 --> 00:34:20,667
حالش خوب نیست سرهنگ
451
00:34:22,709 --> 00:34:24,084
شوهرم داره میمیره
452
00:34:32,084 --> 00:34:33,542
قلبش...
453
00:34:34,167 --> 00:34:35,626
او با زمان قرضی زندگی می کند.
454
00:34:36,876 --> 00:34:38,209
او یک سال عمر دارد.
455
00:34:38,792 --> 00:34:40,126
او در مورد آن می داند.
456
00:34:40,584 --> 00:34:42,001
او یک سال فرصت دارد ...
457
00:34:42,334 --> 00:34:44,167
اگر از هر نوع فشاری اجتناب کند.
458
00:34:44,459 --> 00:34:45,834
خب ما هر کاری از دستمون برمیاد انجام میدیم...
459
00:34:45,876 --> 00:34:48,417
نه، شما نیستید. او قبلا بوده است
دو روز تمام گروگان بود.
460
00:34:48,459 --> 00:34:52,251
و اکنون تاخیرهای بیشتری وجود خواهد داشت - انتظار بیشتر
فشار بیشتری که او نمی تواند تحمل کند!
461
00:34:56,292 --> 00:34:57,667
سرهنگ...
462
00:34:58,251 --> 00:35:02,292
در سی سال به عنوان همسر یک دیپلمات I
هرگز قوانین بازی را زیر پا نگذاشته اند.
463
00:35:03,626 --> 00:35:04,959
ولی الان دارم میشکنمشون
464
00:35:08,709 --> 00:35:10,792
من از شما التماس می کنم
این مردها را رها کن
465
00:35:12,167 --> 00:35:15,959
شوهرم را به یقین می کشند
اگر طنابی به گردنش می انداختند.
466
00:35:16,876 --> 00:35:17,959
بگذار بروند.
467
00:35:21,626 --> 00:35:23,792
یه جوری گیرشون میاد!
468
00:35:24,501 --> 00:35:26,084
بگذار از اینجا بروند!
469
00:35:45,042 --> 00:35:46,626
من نتوانستم جلوی او را بگیرم، نیلز.
470
00:35:53,126 --> 00:35:55,792
پتری یک پلیس دو طرفه می خواهد
رادیو برای خودش و شپرد
471
00:35:59,709 --> 00:36:03,667
شپرد را به او بدهید - اما نگه دارید
پتری تا زمانی که بهت بگم و یکی برای من بگیر.
472
00:36:04,167 --> 00:36:07,792
در ضمن از چند نفر از اعضا بپرسیم
مردم چگونه از مقامات می خواهند که با این هواپیماربایی برخورد کنند.
473
00:36:07,876 --> 00:36:10,001
اوه، و ماتسون - من یک دفتر می خواهم.
هر کاری انجام خواهد داد.
474
00:36:10,292 --> 00:36:11,376
بله.
475
00:36:11,417 --> 00:36:13,167
من واقعاً هیچ مشکلی نمی بینم، می دانید، یعنی ما فقط ...
476
00:36:13,209 --> 00:36:15,792
از شر این گانگسترهای خارجی خلاص شوید و ما...
477
00:36:15,834 --> 00:36:17,917
... جان ناظران بی گناه را نجات دهید، می دانید؟
478
00:36:18,376 --> 00:36:21,626
یعنی مشکلی نیست...
به هر حال فکر نمی کنم ...
479
00:36:27,126 --> 00:36:29,167
دنور می گوید آنها با اسلحه سرسخت هستند.
480
00:36:29,376 --> 00:36:30,792
لعنتی فرودگاه لندن چه می کند؟
481
00:36:31,376 --> 00:36:33,584
چه نوع امنیت هستند
انجام می دهند؟ هوم؟
482
00:36:34,459 --> 00:36:36,126
بررسی کنید که آیا آنها استفاده می کنند
مغناطیس سنج، می خواهید؟
483
00:36:36,167 --> 00:36:37,376
بله، بسیار خوب.
484
00:36:38,626 --> 00:36:39,667
برو، حالا
485
00:36:57,667 --> 00:36:59,042
خب حالا نیلز
486
00:37:10,917 --> 00:37:12,001
خب؟
487
00:37:12,917 --> 00:37:14,084
هزار به یک
488
00:37:15,876 --> 00:37:17,417
مردان شما چه شانسی را می پذیرند؟
489
00:37:17,876 --> 00:37:19,292
دو هزار به یک
490
00:37:20,417 --> 00:37:21,959
چند تا کمادو آوردی؟
491
00:37:22,001 --> 00:37:23,084
ده.
492
00:37:25,292 --> 00:37:26,626
بهترین مردت را برای من بیاور
493
00:37:26,667 --> 00:37:27,667
باشه
494
00:37:35,376 --> 00:37:37,751
ساعت چنده... لطفا؟
495
00:37:39,501 --> 00:37:40,626
نزدیک به دو.
496
00:37:41,459 --> 00:37:43,001
روی بودن حساب کرده بودیم
تا الان از اینجا خارج شده
497
00:37:49,834 --> 00:37:51,209
آیا به قرص نیاز دارید؟
498
00:37:51,292 --> 00:37:52,376
نه...
499
00:37:52,751 --> 00:37:54,959
آنها برای یک اورژانس هستند
500
00:37:56,459 --> 00:37:58,376
یکی رو بین دندونام گذاشتی
501
00:38:02,459 --> 00:38:07,626
برای شما خیلی راحت نیست،
آیا اگر قرار بود الان قلبم از کار بیفتد؟
502
00:38:09,376 --> 00:38:10,834
ما هنوز خانه دار شما را داریم.
503
00:38:17,792 --> 00:38:19,001
پلیس می آید
504
00:38:23,626 --> 00:38:24,959
این یک رادیو است!
505
00:39:49,626 --> 00:39:51,292
- پتری
- سلام
506
00:39:51,334 --> 00:39:52,709
رادیو شما در حال بیرون آمدن است
507
00:40:16,251 --> 00:40:18,251
زنان و بچه ها را رها کن، پتری.
508
00:40:18,417 --> 00:40:20,001
حداقل شما می توانید این کار را انجام دهید.
509
00:40:22,376 --> 00:40:23,459
خیر
510
00:40:27,376 --> 00:40:29,792
خدای خوب مرد، کمی رحم کن.
511
00:40:31,584 --> 00:40:33,001
این به تو بستگی دارد، تهلویک.
512
00:40:36,292 --> 00:40:38,376
رفقایمان را به ما بدهید، همه پیاده می شوند.
513
00:41:03,001 --> 00:41:06,376
چه تضمینی دارم
به قولت عمل می کنی؟
514
00:41:08,667 --> 00:41:10,084
خب هیچکدوم...
515
00:41:11,042 --> 00:41:12,626
تو باید به من اعتماد کنی
516
00:41:35,167 --> 00:41:37,751
سلام آفتابگردان پیام. تمام شد.
517
00:41:38,501 --> 00:41:41,209
سلام آفتابگردان پیام. تمام شد.
518
00:41:43,209 --> 00:41:45,584
سلام آفتابگردان پیام. تمام شد.
519
00:41:48,459 --> 00:41:51,209
سلام آفتابگردان پیام. تمام شد.
520
00:42:00,792 --> 00:42:03,167
سلام آفتابگردان پیام. تمام شد.
521
00:42:03,667 --> 00:42:06,501
سلام آفتابگردان پیام. تمام شد.
522
00:42:09,376 --> 00:42:10,459
سلام، آفتابگردان.
523
00:42:10,626 --> 00:42:12,042
پیام خود را ارسال کنید. تمام شد.
524
00:42:15,959 --> 00:42:18,084
خلبان، هنگام فرود، چرخ ها را به هم زد.
525
00:42:18,626 --> 00:42:20,001
آنها باید تغییر کنند.
526
00:42:20,042 --> 00:42:21,626
چقدر طول خواهد کشید؟
527
00:42:21,667 --> 00:42:24,084
من آن را در دست دارم - بدون عرق.
528
00:42:24,501 --> 00:42:26,542
این فرکانس را حفظ کنید. بیرون.
529
00:42:28,376 --> 00:42:29,459
سرهنگ تهلویک!
530
00:42:32,084 --> 00:42:33,417
سعی میکنی چیکار کنی؟
531
00:42:33,459 --> 00:42:34,626
- او را از اینجا بیرون کن.
- بیا...
532
00:42:34,667 --> 00:42:36,626
شوهرم را خواهند کشت
اگر سعی کنید جلوی آنها را بگیرید!
533
00:42:36,792 --> 00:42:37,959
همه را خواهند کشت!
534
00:42:38,001 --> 00:42:39,542
مردی را بیرون از آن در بفرستید.
535
00:42:39,584 --> 00:42:41,751
و هیچ کس اینجا وارد نمی شود
مگر اینکه بگویم، آیا این واضح است؟
536
00:42:48,626 --> 00:42:49,751
دنور
537
00:42:49,959 --> 00:42:52,209
کاپیتان چطوری؟
538
00:42:52,959 --> 00:42:54,126
تنها، سرهنگ
539
00:42:55,209 --> 00:42:56,876
یکی از مردان من زیر دست شماست.
540
00:42:57,084 --> 00:42:58,376
هر وقت می توانید او را بیاورید.
541
00:43:00,417 --> 00:43:01,751
برج...
542
00:43:01,792 --> 00:43:03,584
... الان دارم خیلی گرم میشم.
543
00:43:03,876 --> 00:43:07,751
من می توانم تأیید کنم که اوه، کمکی است
برق به طور معمول کار می کند
544
00:43:07,917 --> 00:43:09,834
Mm - همه چیز به خوبی گرم می شود.
545
00:43:40,751 --> 00:43:42,126
کاپیتان دنور...
546
00:44:16,584 --> 00:44:18,167
تو مرد خیلی خوش شانسی هستی
547
00:44:19,251 --> 00:44:20,542
ممکنه صدمه دیده باشی
548
00:44:33,417 --> 00:44:34,667
تهلویک...؟
549
00:44:39,667 --> 00:44:40,751
بله؟
550
00:44:41,209 --> 00:44:44,417
تهلویک بهت قول میدم نفر بعدی که میفرستی میمیره.
551
00:44:45,417 --> 00:44:47,626
این کاپیتان بارنز از سفارت بریتانیا است.
552
00:44:48,459 --> 00:44:51,209
ما در حال مذاکره هستیم
آزادی مردان شما با مقامات
553
00:44:51,251 --> 00:44:52,542
اما من به شما هشدار می دهم ...
554
00:44:52,584 --> 00:44:56,209
آنها به طور کامل امتناع خواهند کرد اگر
شما باعث هر گونه خسارت جانی می شوید
555
00:44:57,126 --> 00:44:58,209
آیا این واضح است؟
556
00:44:59,459 --> 00:45:01,917
برای من روشن است.
اما آیا برای تهلویک روشن است؟
557
00:45:02,626 --> 00:45:03,959
تو بهش بگو
558
00:45:13,542 --> 00:45:17,042
پایگاه اینجا ... کم مشخصات
جک درخواستی شما در اسرع وقت ارسال خواهد شد.
559
00:45:17,167 --> 00:45:19,084
- دونر
- جک را پیدا کردم، سرهنگ.
560
00:45:19,126 --> 00:45:20,209
خوب
561
00:45:20,584 --> 00:45:22,167
بهترین مرد شما و آنها
تمام راه او را دید
562
00:45:22,792 --> 00:45:24,126
غیر ممکن
563
00:45:26,459 --> 00:45:27,917
بعد چه مشکلی پیش آمد؟
564
00:45:28,417 --> 00:45:30,834
او به سمت کور نگه داشت.
آنها نمی توانستند او را ببینند.
565
00:45:32,667 --> 00:45:33,876
کسی انجام داد.
566
00:45:47,626 --> 00:45:48,709
بله...
567
00:45:50,459 --> 00:45:51,584
پناهگاه
568
00:45:54,917 --> 00:45:56,292
یه نفر اون بیرون هست
569
00:47:36,292 --> 00:47:38,584
خبرنگار! مسابقه پاریس...
570
00:47:41,167 --> 00:47:42,709
خبرنگار! مسابقه پاریس...
571
00:47:42,751 --> 00:47:44,542
دوربین من...
572
00:47:53,709 --> 00:47:55,626
یه نفر اون بیرون جایی هست،
573
00:47:56,126 --> 00:47:57,959
هر حرکت خونینی که انجام می دهیم به آنها می گوییم.
574
00:48:00,084 --> 00:48:04,084
از پلیس بخواهید هر ساختمان را جستجو کند
که مشرف به فرودگاه است مقدار زیادی.
575
00:48:05,292 --> 00:48:06,376
جای بزرگ
576
00:48:07,792 --> 00:48:13,126
جناب سرهنگ تهلویک، الان به ذهنم رسید
که شما عمداً از دستورات خود سرپیچی می کنید ...
577
00:48:13,501 --> 00:48:16,376
و در انجام این کار شما تقریبا
صد مسافر را کشت.
578
00:48:16,417 --> 00:48:21,626
من در راه فرودگاه هستم و به شما می گویم
اکنون برای شروع به اجرای دستورالعمل هایی که به شما داده شده است.
579
00:48:21,751 --> 00:48:23,126
فهمیدی تهلویک؟
580
00:48:23,251 --> 00:48:24,542
آیا خودم را روشن کنم؟
581
00:48:25,084 --> 00:48:26,501
دیگه قرار نیست باشه...
582
00:48:31,459 --> 00:48:32,709
او در تونل است.
583
00:48:42,251 --> 00:48:43,417
دونر
584
00:48:45,209 --> 00:48:49,917
... امیدوارم موافق باشید سرهنگ که فقط وجود دارد
یکی از راه‌های کنار آمدن با این وضعیت، انجام هیچ کاری عجولانه است.
585
00:48:51,084 --> 00:48:52,917
- سرهنگ، می خواهید کل فرودگاه جستجو شود؟
- بله.
586
00:48:53,167 --> 00:48:55,167
حداقل این کار را خواهد کرد
پنج ساعت طول بکشد
587
00:48:55,209 --> 00:48:56,292
خب این خوب نیست
588
00:48:56,334 --> 00:48:58,626
متاسفم، اما شما قدردانی می کنید
منطقه و ساختمان های مربوطه
589
00:48:58,667 --> 00:49:00,417
من باید آن نگاه را پیدا کنم
قبل از اینکه شپرد به اینجا برسد
590
00:49:00,459 --> 00:49:01,459
بله.
591
00:49:01,542 --> 00:49:03,042
ما باید محدود کنیم
پایین منطقه جستجو
592
00:49:12,126 --> 00:49:13,417
سرهنگ تهلویک کجاست؟
593
00:49:16,376 --> 00:49:17,626
هیچکس اونجا نمیره
594
00:49:18,542 --> 00:49:21,792
نام من برنهارد است. من هستم
از وزارت کشور
595
00:49:22,167 --> 00:49:23,334
برام مهم نیست کی هستی
596
00:49:24,667 --> 00:49:27,626
لطفاً برو داخل
و به او اطلاع دهید که من اینجا هستم.
597
00:49:28,167 --> 00:49:29,417
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
598
00:49:30,459 --> 00:49:31,542
سفارشات
599
00:49:35,209 --> 00:49:36,334
آن را امتحان کنید.
600
00:49:37,084 --> 00:49:40,042
من همیشه می خواستم
یکی از شما مردم را مشت کنید
601
00:49:53,084 --> 00:49:54,417
کاپیتان بارنز
602
00:49:54,459 --> 00:49:55,792
ببخشید
603
00:49:56,209 --> 00:49:58,376
اصرار دارم سرهنگ تهلویک را ببینم.
604
00:50:04,084 --> 00:50:05,251
اینجا یک پتری است.
605
00:50:06,167 --> 00:50:08,251
بله منتظرم بشنوم
لندن کسی را به این نام می شناسد.
606
00:50:09,126 --> 00:50:10,542
سه نفر دیگر با او هستند.
607
00:50:11,084 --> 00:50:13,084
ببینید آیا لندن می تواند شناسایی کند یا خیر
هر یک از مسافران دیگر
608
00:50:13,334 --> 00:50:15,917
زنان و کودکان را فراموش کنید.
آن را هرس کنید. از سرت استفاده کن
609
00:50:19,417 --> 00:50:20,501
بله؟
610
00:50:20,792 --> 00:50:22,251
جک رسید، سرهنگ.
611
00:50:22,292 --> 00:50:24,417
خوب آن را دور از چشم نگه دارید.
و ماتسون...
612
00:50:24,459 --> 00:50:26,292
...من منتظر تماس پتری هستم.
613
00:50:26,792 --> 00:50:28,334
- کانال را رایگان نگه دارید.
- درسته
614
00:52:06,376 --> 00:52:07,542
تهلویک؟
615
00:52:09,417 --> 00:52:10,459
بله؟
616
00:52:10,501 --> 00:52:13,084
به نظرت چیه
شما در حال بازی هستید؟ آن نیروها را عقب بکش
617
00:52:13,126 --> 00:52:15,959
آنها به هر حال به ما نزدیک می شوند و من باد می کنم
این هواپیما بالا فکر میکنی دارم شوخی میکنم پس امتحان کن
618
00:52:27,042 --> 00:52:28,542
تهلویک، صدایم را می شنوی؟
619
00:52:28,667 --> 00:52:30,084
بله، شما را می شنوم.
620
00:52:30,834 --> 00:52:31,959
من آنها را عقب می کشم.
621
00:52:32,376 --> 00:52:33,917
و در مورد این جک خونین چطور؟
622
00:52:36,751 --> 00:52:38,042
الان زیاد طول نمیکشه
623
00:52:38,084 --> 00:52:40,417
بهتره نباشه دو ساعت وقت داری
624
00:52:45,876 --> 00:52:47,167
حرامزاده ی حیله گر...
625
00:52:56,709 --> 00:52:58,084
ماتسون
626
00:52:58,126 --> 00:52:59,376
اکنون جک را ارسال کنید.
627
00:53:12,209 --> 00:53:13,709
تو هستی، قبول دارم...
628
00:53:14,667 --> 00:53:19,667
... افرادی که باعث این همه چیز شدند
مشکلات در بریتانیا، این چند سال گذشته.
629
00:53:21,292 --> 00:53:22,501
خرابکاری،
630
00:53:23,542 --> 00:53:24,751
و کشتن...
631
00:53:26,167 --> 00:53:27,417
کدام را قبول ندارید؟
632
00:53:27,584 --> 00:53:29,292
این بدیهی است.
633
00:53:29,959 --> 00:53:32,917
چهار سال خدمت کردی
پارتیزان های تیتو در یوگسلاوی.
634
00:53:33,167 --> 00:53:35,584
کار شما، فکر می کنم، این بود
خرابکاری و کشتن
635
00:53:36,126 --> 00:53:37,376
اما این جنگ بود.
636
00:53:37,417 --> 00:53:38,709
این هم همینطور.
637
00:53:38,751 --> 00:53:42,709
شما برای نابود کردن یک سیستم می جنگیدید
آن را بد دانستید که شما آن را نپذیرفتید.
638
00:53:43,084 --> 00:53:44,167
منم همینطور.
639
00:53:44,334 --> 00:53:46,751
و چه قصدی دارید...
640
00:53:47,542 --> 00:53:49,542
...بعد از اینکه نابودش کردی؟
641
00:53:49,876 --> 00:53:51,709
من از جنگیدن دست می کشم
642
00:53:51,876 --> 00:53:53,292
این بدیهی است.
643
00:53:54,334 --> 00:53:55,626
پتری رو بگیر
644
00:53:57,501 --> 00:54:00,459
سلام آفتابگردان
پیام. تمام شد.
645
00:54:01,917 --> 00:54:03,792
آفتابگردان، پیام خود را ارسال کنید. تمام شد.
646
00:54:09,417 --> 00:54:10,834
الان میایم بیرون
647
00:54:10,876 --> 00:54:13,417
ما سه گروگان داریم که
ما را نزد شما خواهد آورد تمام شد.
648
00:54:13,917 --> 00:54:16,251
صبر کن چرخ ها هنوز
باید جایگزین شوند.
649
00:54:16,626 --> 00:54:20,167
گوش کن، آفتابگردان، کمی دیگر بگذار
تا زمانی که آماده پرواز شویم
650
00:54:20,292 --> 00:54:21,876
در حال حاضر، ما از هم جدا هستیم.
651
00:54:22,084 --> 00:54:25,084
من بیمه شما هستم...
تو مال منی باشه؟
652
00:54:25,667 --> 00:54:26,751
درسته
653
00:54:45,751 --> 00:54:49,126
اون درسته...
جک کم مشخصات ویژه
654
00:55:14,959 --> 00:55:16,501
سلام، تانگو ویکتور اشعه ایکس.
655
00:55:18,001 --> 00:55:19,542
من نمی توانم کسی را ببینم، سرهنگ.
656
00:55:20,667 --> 00:55:22,376
- در انتهای خط پارک کنید.
- ویلکو
657
00:55:22,876 --> 00:55:24,376
او در یکی از آن هواپیماها است.
658
00:55:54,334 --> 00:55:56,042
آنها یک هواپیمای دیگر در آنجا دارند.
659
00:55:56,084 --> 00:55:57,667
من فکر می کنم آنها باید به سمت من باشند.
660
00:55:58,084 --> 00:56:00,084
الان دارم بلند میشم موفق باشید.
661
00:56:01,334 --> 00:56:02,542
آنها به سمت جورج می روند.
662
00:56:02,626 --> 00:56:03,709
او ما را ترک می کند.
663
00:56:10,709 --> 00:56:11,876
شما می دانید چه کاری انجام دهید.
664
00:56:11,917 --> 00:56:13,334
من او را تعقیب می کنم، سرهنگ.
665
00:56:21,751 --> 00:56:26,042
تهلویک! پس تو از شر نگاه من خلاص شدی معامله بزرگ.
خوب، فکر میکنی این کار شما را به کجا رسانده است؟
666
00:56:26,459 --> 00:56:29,251
ساعت پنج و نیم این هواپیما را منفجر می کنم.
667
00:56:29,792 --> 00:56:32,001
و پس از آن هیچ کس برای وجود خواهد داشت
تو با سرهنگ سرباز بازی کنی
668
00:56:35,126 --> 00:56:36,209
هوم
669
00:57:01,042 --> 00:57:02,251
حالا چشماتو باز نگه دار
670
00:57:25,959 --> 00:57:27,042
اشعه ایکس ویکتور
671
00:57:27,709 --> 00:57:28,792
برو سرهنگ
672
00:57:29,126 --> 00:57:30,334
ثبت نام او را بررسی کنید.
673
00:57:30,834 --> 00:57:31,917
ویلکو
674
00:57:45,001 --> 00:57:46,084
او خوب است.
675
00:57:46,251 --> 00:57:48,001
شما هم همینطور... و سریعتر هستید.
676
00:57:49,917 --> 00:57:51,417
او در کوهستان خارج از رادار خواهد بود.
677
00:57:51,626 --> 00:57:53,251
من می خواهم بدانم او کجا فرود می آید.
678
00:57:53,292 --> 00:57:54,376
ویلکو
679
00:59:00,959 --> 00:59:02,376
من در حال بسته شدن هستم، سرهنگ.
680
00:59:08,376 --> 00:59:09,751
ثبت نام او ...
681
00:59:10,876 --> 00:59:13,876
براوو - هند - مایک.
682
00:59:14,751 --> 00:59:16,626
ماتسون، ببین صاحب آن هواپیما کیست.
683
00:59:17,251 --> 00:59:19,126
من آن را با ثبت هوانوردی بررسی می کنم، سرهنگ.
684
00:59:58,376 --> 00:59:59,792
او در یک دایره پرواز می کند.
685
01:00:02,251 --> 01:00:04,209
India Mike متعلق به Nordair است.
686
01:00:04,751 --> 01:00:06,417
آنها آن را به یک خلبان انگلیسی اجاره داده اند.
687
01:00:06,501 --> 01:00:07,584
نام؟
688
01:00:09,667 --> 01:00:10,709
جورج راولینگ.
689
01:00:11,126 --> 01:00:13,709
و او بریتانیایی است. به اسکاتلند یارد بروید.
690
01:00:20,667 --> 01:00:22,459
اسکاتلند یارد - دفتر سوابق جنایی.
691
01:00:22,917 --> 01:00:25,626
ار، ماتسون، رئیس
سازمان فرودگاه اسکاندیناوی اینجاست.
692
01:00:26,292 --> 01:00:35,626
لطفاً جورج راولینگ را بررسی کنید.
دارنده گواهینامه خلبانی شماره AJ6 65 65 71B.
693
01:00:40,042 --> 01:00:41,542
او باید به سمت دریاچه بلوفل می رود.
694
01:00:42,667 --> 01:00:44,876
این تنها جایی است که او می تواند روی اسکی فرود بیاید.
695
01:00:45,417 --> 01:00:46,626
تا کجاست؟
696
01:00:47,584 --> 01:00:49,917
حدود هشت دقیقه سرهنگ داره میره شمال...
697
01:00:50,959 --> 01:00:53,751
...30 درجه شرقی.
باید دریاچه بلوفل باشد.
698
01:00:55,334 --> 01:00:57,876
اسکاتلندیارد پرونده ای در مورد جورج رالینگ دارد.
699
01:00:59,042 --> 01:01:01,417
با پلیس تماس بگیرید... در منطقه دریاچه بلوفل.
700
01:01:02,084 --> 01:01:03,459
آنها هفت دقیقه فرصت دارند.
701
01:01:05,876 --> 01:01:07,959
متشکرم، ویکتور ایکس ری. بازگشت به پایگاه.
702
01:01:15,792 --> 01:01:17,292
او را دنبال کنید
به من خبر بده
703
01:01:17,709 --> 01:01:18,792
تهلویک...
704
01:01:18,834 --> 01:01:20,001
الان نه برنارد
705
01:02:55,126 --> 01:02:57,084
من - اه - اهم -
از لندن شنیده شد
706
01:02:58,084 --> 01:02:59,167
اوه، بله؟
707
01:02:59,542 --> 01:03:00,876
آیا می خواهید آن را بشنوید؟
708
01:03:01,001 --> 01:03:02,084
مم
709
01:03:02,334 --> 01:03:07,084
شماره یک - فرودگاه لندن نه تنها
تمام مغناطیس‌سنج‌های آنها در حال انفجار کامل بودند...
710
01:03:07,126 --> 01:03:12,167
اما از آنجایی که سفیر گروگان گرفته شد،
هر کسی که به اینجا می آید برهنه شده است.
711
01:03:13,917 --> 01:03:15,001
شماره دو؟
712
01:03:15,042 --> 01:03:18,626
شماره دو - اسکاتلند یارد شناخته شده است
درباره شخصی به نام پتری به مدت دو سال.
713
01:03:19,459 --> 01:03:22,834
آنها می دانند که او با گروه شپرد درگیر است
اما مانند شپرد هرگز دستگیر نشده است.
714
01:03:24,417 --> 01:03:25,501
خب حالا...
715
01:03:25,709 --> 01:03:27,459
او باید نسبتاً باهوش باشد.
716
01:03:27,501 --> 01:03:28,709
او همچنین باید نسبتاً خوش شانس باشد.
717
01:03:29,167 --> 01:03:30,292
او به نام خودش سفر می کند...
718
01:03:30,834 --> 01:03:33,042
او فقط از سخت ترین بازرسی های امنیتی عبور می کند...
719
01:03:33,209 --> 01:03:36,334
با هواپیما به جایی می رود که دوستانش در آنجا هستند
نگه داشتن سفیر انگلیس برای باج...
720
01:03:36,376 --> 01:03:37,876
این فوق العاده ترین چیز است، مطمئنا.
721
01:03:38,251 --> 01:03:41,084
یک زرادخانه اسلحه به ارمغان می آورد، کافی است
مواد منفجره برای منفجر کردن هواپیما...
722
01:03:42,417 --> 01:03:45,459
او فقط خوش شانس نیست، فرانک،
او یک معجزه خونین است.
723
01:03:45,667 --> 01:03:46,834
نسبتاً عجیب است.
724
01:04:03,126 --> 01:04:09,584
زمان زیادی طول نکشید که سرهنگ تهلویک کشف کرد
چند خلبان انگلیسی وجود دارد که سابقه کیفری دارند...
725
01:04:10,167 --> 01:04:12,792
...و رکورد خیلی خوبی نیست. آقای رالینگ...
726
01:04:17,459 --> 01:04:20,251
... یک جنبه از شما وجود دارد
حرفه ای که من را شیفته خود می کند
727
01:04:20,667 --> 01:04:22,209
اوه، آره؟ پس اون چیه؟
728
01:04:22,959 --> 01:04:26,209
دو سال پیش بودی
در خلیج فارس دستگیر شد
729
01:04:26,501 --> 01:04:30,126
داشتن یک هواپیما از هند که
در قاچاق طلا دست داشته اند.
730
01:04:30,876 --> 01:04:33,042
فکر می کنم متوجه خواهید شد که من هرگز نبودم
متهم به حصار.
731
01:04:33,792 --> 01:04:35,459
و شما می توانید آن را بررسی کنید
با هرکسی که دوست داری
732
01:04:36,792 --> 01:04:38,459
دقیقا.
733
01:04:49,417 --> 01:04:51,251
جو!
734
01:04:51,667 --> 01:04:53,209
سی دقیقه
735
01:05:01,209 --> 01:05:06,042
وقت تو تمام شده است، تهلویک. چرخ آماده خواهد شد
در سی دقیقه، و اگر دوستان من تا آن زمان در کشتی نباشند،
736
01:05:06,334 --> 01:05:09,209
هواپیما و مسافران منفجر خواهند شد.
737
01:05:21,959 --> 01:05:24,376
من منتظرم تهلویک
738
01:05:29,417 --> 01:05:31,667
دوستان شما آزاد خواهند شد.
739
01:05:31,792 --> 01:05:33,584
آنها رفتار امنی به فرودگاه خواهند داشت.
740
01:05:46,209 --> 01:05:48,459
سلام. آفتابگردان؟
741
01:05:49,292 --> 01:05:52,042
سلام، پتری، این آفتابگردان است.
چه اتفاقی می افتد؟
742
01:05:52,251 --> 01:05:54,459
آماده و منتظر
بیا داخل برادر
743
01:05:54,626 --> 01:05:56,334
شما در تمام طول مسیر رفتار ایمن دارید.
744
01:05:56,459 --> 01:05:59,667
من نیازی به رفتار ایمن ندارم
من گروگان ها را می آورم.
745
01:05:59,834 --> 01:06:01,501
بیرون.
746
01:06:14,376 --> 01:06:19,542
خانم ها و آقایان، خوشحالم که بگویم
شما که مسئولین همکاری کرده اند.
747
01:06:19,709 --> 01:06:25,126
بنابراین باید آزادانه این هواپیما را ترک کنید
در حدود سی دقیقه. از شکیبایی شما متشکرم.
748
01:07:00,584 --> 01:07:04,167
قاچاق طلا ... و
اتهامات را کنار گذاشتند.
749
01:07:04,334 --> 01:07:05,959
چرا آنها این کار را می کنند؟
750
01:07:06,084 --> 01:07:07,709
چون در ازای آن چیزی دریافت کردند.
751
01:07:08,001 --> 01:07:09,501
"آنها" چه کسانی هستند؟
752
01:07:09,626 --> 01:07:10,709
انگلیسی ها.
753
01:07:12,792 --> 01:07:13,876
متشکرم.
754
01:07:36,417 --> 01:07:37,626
تو...کی؟
755
01:07:37,667 --> 01:07:39,042
سفارت انگلیس آقا
756
01:07:39,501 --> 01:07:40,417
اوراق
757
01:07:44,042 --> 01:07:44,959
بیرون.
758
01:07:48,042 --> 01:07:49,459
اینجا چیکار میکنی؟
759
01:07:50,126 --> 01:07:52,876
در انتظار تحویل نامه دیپلماتیک
به رسول ملکه
760
01:07:53,792 --> 01:07:55,167
او در آن هواپیما است، قربان.
761
01:07:58,042 --> 01:08:00,334
معمولاً نامه‌های دریافتی را رها می‌کند و پیام‌های خروجی را برمی‌دارد.
762
01:08:01,376 --> 01:08:02,292
- آن ها
763
01:08:03,376 --> 01:08:04,459
اما حالا...
764
01:08:04,917 --> 01:08:06,209
و کجا این چیزها را رد و بدل می کنید؟
765
01:08:06,251 --> 01:08:07,334
روی آسفالت.
766
01:08:07,751 --> 01:08:10,084
رسول ملکه متعلق به سپاه دیپلماتیک است.
767
01:08:10,126 --> 01:08:11,501
او را با هواپیما می برم.
768
01:08:11,917 --> 01:08:13,209
این قوانین است، قربان.
769
01:08:14,209 --> 01:08:16,084
اسم این چیه
ای رسول ملکه؟
770
01:08:16,126 --> 01:08:17,292
سرتیپ هیسلوپ
771
01:08:26,626 --> 01:08:27,876
سرهنگ تهلویک...
772
01:08:33,542 --> 01:08:35,917
در مدت سی و پنج دقیقه
آن هواپیما منفجر خواهد شد
773
01:08:36,126 --> 01:08:37,334
دقیقا جناب سرهنگ
774
01:08:37,376 --> 01:08:41,792
شما ساعت ها صرف نادیده گرفتن سفارشات خود کرده اید،
و نتیجه این است که ما با ضرب الاجل خود روبرو هستیم.
775
01:08:42,709 --> 01:08:45,167
تو دوندگی خوبی داشتی تهلویک.
شما منظور خود را بیان کردید.
776
01:08:45,959 --> 01:08:47,251
من اینجا نیستم که نکاتی را بیان کنم.
777
01:08:48,709 --> 01:08:49,876
من به عنوان رئیس امنیت اینجا هستم.
778
01:08:50,042 --> 01:08:52,834
مگر اینکه تروریست ها را منتقل کنید
به یکباره به هواپیما،
779
01:08:54,084 --> 01:08:56,292
من می خواهم شما را از فرمان شما راحت کنم.
780
01:08:58,042 --> 01:08:59,709
انتقال ده دقیقه پیش آغاز شد.
781
01:09:01,126 --> 01:09:04,376
سفر با آبی روشن
مینی بوس... ده دقیقه دیگه با شما.
782
01:09:04,834 --> 01:09:05,917
آفتابگردان...
783
01:09:05,959 --> 01:09:08,209
تماس را تا رسیدن به اینجا حفظ کنید.
784
01:09:09,126 --> 01:09:10,459
در حال انجام. بدون مشکل
785
01:09:10,501 --> 01:09:11,584
باشه
786
01:10:21,667 --> 01:10:23,459
سلام، پتری... سلام، پتری.
787
01:10:26,876 --> 01:10:27,959
کنار بکش...
788
01:10:29,792 --> 01:10:30,876
بیا...
789
01:10:47,292 --> 01:10:48,376
او را بپوشان!
790
01:10:53,751 --> 01:10:55,501
آن را حرکت دهید
791
01:10:55,917 --> 01:10:57,042
چه اتفاقی می افتد؟
792
01:11:17,834 --> 01:11:21,084
درسته... حرکتش کن...عجله کن!
793
01:11:30,417 --> 01:11:31,501
بیا داخل، آفتابگردان!
794
01:11:33,417 --> 01:11:34,709
گل آفتابگردان کجایی؟
795
01:11:34,917 --> 01:11:36,001
کجایی؟
796
01:11:38,792 --> 01:11:39,876
آفتابگردان...
797
01:11:43,709 --> 01:11:46,167
آفتابگردان کجایی؟ بیا داخل... بیا داخل.
798
01:11:46,376 --> 01:11:48,084
از یک تونل گذشت. صدای من را می شنوی؟
799
01:11:49,834 --> 01:11:51,917
باشه حالا خوب بشنو
800
01:11:52,501 --> 01:11:53,584
بیا داخل
801
01:11:59,626 --> 01:12:01,792
سلام، پتری. سلام، پتری. لعنتی!
802
01:12:02,459 --> 01:12:03,751
مایک... برو بیرون!
803
01:12:05,542 --> 01:12:07,417
آن کامیون را به حرکت درآورید! بیا، عجله کن!
804
01:12:18,584 --> 01:12:19,751
بزار من انجامش بدم
805
01:12:20,709 --> 01:12:21,667
بشین!
806
01:12:53,751 --> 01:12:56,126
بشین عشق... روی صندلیت بمون.
آنجا بمان.
807
01:12:57,251 --> 01:12:58,542
آنها را کنترل کنید، آیا شما؟
808
01:13:14,876 --> 01:13:15,959
سلام پتری...
809
01:13:16,667 --> 01:13:18,584
ما الان داخل محیط هستیم.
810
01:13:20,084 --> 01:13:21,167
درست تا پله ها رانندگی کنید.
811
01:14:19,292 --> 01:14:20,376
این است.
812
01:14:30,501 --> 01:14:32,126
برج از اسکار تانگو.
813
01:14:32,917 --> 01:14:36,209
اتوبوس اینجاست اما من هنوز
به ما گفته نشده که کجا می رویم
814
01:14:36,709 --> 01:14:38,042
آیا ایده ای دارید؟
815
01:14:40,709 --> 01:14:41,792
آنها عوض شده اند!
816
01:14:43,667 --> 01:14:44,542
آنها شنیدند؟
817
01:14:48,501 --> 01:14:49,626
ما خوش شانس بودیم.
818
01:14:49,792 --> 01:14:50,834
ما شنیدیم، اما هیچ کس دیگری شنید.
819
01:15:08,042 --> 01:15:09,251
از شر آن اتوبوس خلاص شو، مایک.
820
01:15:09,834 --> 01:15:11,417
درسته، ری. الان انجامش میدم
821
01:15:11,459 --> 01:15:12,542
به من بسپار
822
01:15:12,584 --> 01:15:13,667
باشه بریم بیا بریم
823
01:15:13,834 --> 01:15:14,917
آن را به حرکت درآورید.
824
01:15:15,376 --> 01:15:16,459
ببندش!
825
01:15:28,751 --> 01:15:29,834
کاپیتان دنور!
826
01:15:38,209 --> 01:15:39,292
او اول آن را می گیرد!
827
01:15:46,751 --> 01:15:47,834
دنور!
828
01:15:50,417 --> 01:15:53,251
خب، سرهنگ، به نظر می رسد که شما این کار را کرده اید - با این تفاوت که ...
829
01:15:53,292 --> 01:15:55,209
یکی از آنها اسلحه به مهماندار من دارد.
830
01:16:07,251 --> 01:16:08,334
بذار باهاشون حرف بزنم
831
01:16:11,376 --> 01:16:12,459
تمام شدی سرهنگ
832
01:16:16,376 --> 01:16:17,459
مردان من کنار خواهند رفت.
833
01:16:48,709 --> 01:16:50,834
جنایتکار بود
834
01:16:57,751 --> 01:16:58,834
سرهنگ دونر...
835
01:17:00,001 --> 01:17:01,084
بله؟
836
01:17:01,167 --> 01:17:02,334
- دونر...
- آقا؟
837
01:17:02,459 --> 01:17:03,542
این کار نکرد.
838
01:17:03,751 --> 01:17:04,584
آنها را وارد کنید.
839
01:17:04,751 --> 01:17:05,834
بله قربان
840
01:17:05,917 --> 01:17:07,126
این بار هیچ ترفندی وجود ندارد.
841
01:17:42,501 --> 01:17:43,584
سلام، پتری، این آفتابگردان است.
842
01:17:45,042 --> 01:17:46,126
آفتابگردان.
843
01:17:46,584 --> 01:17:47,667
ما هنوز در تجارت هستیم
844
01:17:57,834 --> 01:17:59,584
خانم پالمر... من موافقت کردم
845
01:18:00,626 --> 01:18:02,167
به خواسته های هواپیماربایان
846
01:18:20,667 --> 01:18:22,709
از من خواستی که آن مردها را رها کنم...
847
01:18:23,542 --> 01:18:24,459
من این کار را نمی کنم.
848
01:18:30,251 --> 01:18:31,292
این در ذات من نیست.
849
01:18:34,584 --> 01:18:35,792
علیرغم آنچه ممکن است فکر کنید ...
850
01:18:37,626 --> 01:18:39,126
من سعی کرده ام از زندگی محافظت کنم،
851
01:18:40,042 --> 01:18:41,126
آنها را هدر ندهید
852
01:18:43,876 --> 01:18:44,959
من یک سرباز هستم.
853
01:18:47,126 --> 01:18:49,959
من نمی توانم تسلیم شوم، فقط به این دلیل
یک اسلحه به سر من است
854
01:18:51,084 --> 01:18:53,709
اما اسلحه در سر شما نیست.
اسلحه در سر شوهرم است.
855
01:18:56,792 --> 01:18:58,917
من هرگز تو را به هدر دادن زندگی متهم نکردم.
856
01:19:00,209 --> 01:19:02,334
اما شما زندگی دیگران را به خطر می اندازید.
857
01:19:03,542 --> 01:19:06,251
یک افسر فرمانده همیشه نیست
باید زندگی خود را در تعادل قرار دهد.
858
01:19:06,292 --> 01:19:07,667
او می تواند ژنرال صندلی راحتی باشد.
859
01:19:10,126 --> 01:19:13,917
جرالد چهار سال را صرف مبارزه کرد
جنگ تن به تن در یوگسلاوی
860
01:19:15,001 --> 01:19:16,834
اسیر شد، شکنجه شد...
861
01:19:18,334 --> 01:19:20,084
... قلب او هرگز از آن بهبود نیافت.
862
01:19:22,001 --> 01:19:23,084
او یک سرباز بود.
863
01:19:25,917 --> 01:19:28,376
مردانی مثل شما فقط یک بازی انجام می دهند.
864
01:20:00,459 --> 01:20:01,751
من شکست خوردم ژنرال
865
01:20:02,542 --> 01:20:03,626
آیا کسی صدمه دیده است؟
866
01:20:04,001 --> 01:20:05,501
نه، کسی آسیب ندید
867
01:20:06,251 --> 01:20:07,251
بدون تلفات؟
868
01:20:07,292 --> 01:20:08,959
نه و اصلاً شلیک نشد.
869
01:20:11,542 --> 01:20:13,251
نه... یکی نیست.
870
01:20:17,001 --> 01:20:18,376
تو مرد خیلی خوش شانسی هستی
871
01:20:26,917 --> 01:20:30,584
تهلویک بهت قول میدم نفر بعدی که میفرستی میمیره.
872
01:20:35,584 --> 01:20:38,126
... مردان شما با مقامات. اما من به شما هشدار می دهم ...
873
01:20:38,792 --> 01:20:42,167
اگر شما باعث تلفات جانی شوید، آنها به طور کامل امتناع خواهند کرد.
874
01:20:42,751 --> 01:20:43,792
آیا این واضح است؟
875
01:20:45,709 --> 01:20:48,251
دو سال است که اسکاتلندیارد از شخصی به نام پتری می‌داند...
876
01:20:48,459 --> 01:20:51,792
آنها می دانند که او با گروه شپرد درگیر است
اما مانند شپرد هرگز دستگیر نشده است...
877
01:20:54,626 --> 01:20:56,626
گل همیشه بهار. این یک اسم رمز است ...
878
01:20:56,959 --> 01:20:59,417
... در انتظار تحویل نامه دیپلماتیک
به رسول ملکه...
879
01:21:00,501 --> 01:21:01,876
او در آن هواپیما است، قربان...
880
01:21:04,126 --> 01:21:05,209
"آنها" چه کسانی هستند؟
881
01:21:05,251 --> 01:21:06,334
انگلیسی ها.
882
01:21:08,084 --> 01:21:10,042
این کاپیتان بارنز از سفارت بریتانیا است.
883
01:21:25,709 --> 01:21:26,792
شما نمی توانید همه آنها را برنده شوید
884
01:21:27,917 --> 01:21:29,001
نه، فرانک.
885
01:21:29,376 --> 01:21:30,459
شما نمی توانید همه آنها را برنده شوید.
886
01:21:33,792 --> 01:21:35,334
پالمر باید در حال حاضر در وضعیت بسیار بدی قرار داشته باشد.
887
01:21:39,792 --> 01:21:40,876
فکر میکنی...
888
01:21:40,917 --> 01:21:42,626
اگر پیشنهاد دادم جای پالمر را بگیرم...
889
01:21:42,667 --> 01:21:43,834
... موافقند؟
890
01:21:45,042 --> 01:21:47,667
فکر می کنم شپرد خیلی خوب خواهد بود
خوشحالم که شما را سوار کردم
891
01:21:48,917 --> 01:21:49,917
بالاخره فرانک...
892
01:21:50,584 --> 01:21:52,626
... بر اساس شواهد شما، او به آنجا خواهد رفت
زندان تا آخر عمر
893
01:21:53,542 --> 01:21:55,959
او شما را در کشتی می خواهد، اگر فقط
تا شما را در ارتفاع 30000 پا پرتاب کند.
894
01:21:58,751 --> 01:21:59,834
حالا پتری...
895
01:22:01,959 --> 01:22:02,917
او تو را نخواهد کشت
896
01:22:04,417 --> 01:22:06,251
پتری قوانین را می داند.
897
01:22:07,667 --> 01:22:14,334
... اما من به شما هشدار می دهم، آنها امتناع می کنند
اگر شما باعث هر گونه خسارت جانی شوید کاملاً آیا این واضح است؟
898
01:22:16,334 --> 01:22:17,417
این چی بود فرانک؟
899
01:22:18,542 --> 01:22:19,542
یک یادآوری؟
900
01:22:20,376 --> 01:22:21,501
من نمی دانم منظور شما چیست.
901
01:22:22,084 --> 01:22:25,751
منظورم این است که شما هستید - انگلیسی ها -
که کشورم را باج گرفته اند...
902
01:22:25,834 --> 01:22:28,959
منظورم این است که به مرد شما پتری دستور داده شده است
توسط لندن برای ربودن آن هواپیما...
903
01:22:29,334 --> 01:22:31,126
اما او نباید کسی را بکشد.
"هیچ کس نباید صدمه ببیند".
904
01:22:31,542 --> 01:22:34,167
مهم نیست برای الف چه اتفاقی می افتد
صد مسافر درمانده در این روند.
905
01:22:35,917 --> 01:22:38,626
ما در حال مذاکره هستیم
آزادی مردان شما با مقامات
906
01:22:38,667 --> 01:22:44,084
اما من به شما هشدار می دهم، آنها این کار را خواهند کرد
اگر باعث تلفات جانی شدید، کاملاً خودداری کنید.
907
01:22:45,959 --> 01:22:46,959
آیا این واضح است؟
908
01:22:49,084 --> 01:22:51,417
برای من روشن است، اما آیا برای تهلویک روشن است؟
909
01:22:54,209 --> 01:22:55,292
واضح است.
910
01:22:56,417 --> 01:22:57,501
خیلی واضحه
911
01:23:01,501 --> 01:23:04,959
پتری چه مدت مخفیانه کار کرد؟
برای نزدیک شدن به شپرد؟
912
01:23:05,334 --> 01:23:06,417
دو سال؟
913
01:23:08,167 --> 01:23:09,792
منطقه سقوط آنها کجا بود؟
914
01:23:12,001 --> 01:23:13,501
گفتی کشف کردی کجاست
915
01:23:15,959 --> 01:23:18,751
لندن نمی دانست کجاست
شپرد داشت میرفت بیرون...
916
01:23:19,459 --> 01:23:22,417
و پتری فقط می توانست بگوید
اسم رمز آنها... گل همیشه بهار.
917
01:23:23,376 --> 01:23:26,751
حالا برای همین هک کردی
آن هواپیما - فقط برای گرفتن شپرد.
918
01:26:16,667 --> 01:26:18,542
من رسول اعلیحضرت بریتانیا هستم.
919
01:26:18,584 --> 01:26:20,459
من نامه دیپلماتیک حمل می کنم.
920
01:26:23,126 --> 01:26:24,667
سرتیپ تو بازداشت هستی
921
01:26:25,292 --> 01:26:27,876
می توانم به شما یادآوری کنم که دارم
مصونیت دیپلماتیک!
922
01:26:28,584 --> 01:26:32,167
این امتیاز از لحظه ای که شما متوقف شد
یکی از اینها را با هواپیمای غیرنظامی حمل کرد...
923
01:26:32,792 --> 01:26:33,959
... پر از اسلحه.
924
01:26:57,001 --> 01:26:58,042
سلام برج...
925
01:26:58,209 --> 01:26:59,542
درخواست اجازه برای برخاستن
926
01:27:02,709 --> 01:27:03,792
- تهلویک!
- بله؟
927
01:27:05,084 --> 01:27:07,959
سرهنگ من آماده تبادل هستم
سفیر برای یک گروگان دیگر
928
01:27:08,126 --> 01:27:09,209
باشه
929
01:27:11,292 --> 01:27:12,376
چه کسی را می خواهید؟
930
01:27:13,167 --> 01:27:15,709
وابسته نظامی بریتانیا، کاپیتان بارنز.
931
01:27:16,709 --> 01:27:17,792
من برم پیداش کنم
932
01:27:32,626 --> 01:27:33,709
خبر خوب فرانک
933
01:27:33,751 --> 01:27:35,626
پتری شما را به جای پالمر می خواهد.
934
01:27:35,667 --> 01:27:36,751
خیلی خوب
935
01:27:37,167 --> 01:27:38,251
بشین!
936
01:27:40,084 --> 01:27:41,209
ای احمق خونین!
937
01:27:42,709 --> 01:27:45,001
تو کاری که بودی کردی
گفت، دستورات را اطاعت کرد...
938
01:27:45,667 --> 01:27:48,167
نمیفهمی وجود داره
دستوراتی که نباید اطاعت کنید؟
939
01:27:54,292 --> 01:27:55,376
مایک تانگو اسکار.
940
01:27:56,084 --> 01:27:57,167
سلام برج
941
01:27:57,209 --> 01:27:58,459
کاپیتان بارنز بیرون می آید.
942
01:28:24,167 --> 01:28:25,292
فشار شروع مشکلی ندارد.
943
01:28:26,459 --> 01:28:27,542
چراغ برخورد روشن است.
944
01:28:29,542 --> 01:28:30,917
راه اندازی موتور شماره دو.
945
01:29:47,584 --> 01:29:48,667
خوش آمدید...
946
01:29:50,001 --> 01:29:51,084
...کاپیتان بارنز.
947
01:29:52,167 --> 01:29:53,251
این بارنز نیست!
948
01:29:53,584 --> 01:29:54,667
حرامزاده را بکش!
949
01:29:55,084 --> 01:29:57,251
دوستت اینجا نیومد
برای نجات تو، چوپان
950
01:29:58,584 --> 01:29:59,792
بهت خیانت شده
951
01:30:00,542 --> 01:30:01,959
ری پتری یک پلیس است.
952
01:30:27,751 --> 01:30:28,834
خوک!
953
01:31:00,709 --> 01:31:01,792
چه اتفاقی می افتد؟
954
01:31:13,167 --> 01:31:14,251
شلیک نکن!
955
01:31:16,167 --> 01:31:17,251
مراقب باشید...
956
01:31:19,584 --> 01:31:20,584
این یک چاشنی است
957
01:31:26,709 --> 01:31:27,917
سفیر کجاست؟
958
01:31:40,667 --> 01:31:41,751
سفیر...
959
01:31:42,959 --> 01:31:44,042
آقا...؟