1 00:00:00,242 --> 00:00:01,640 (Todas las cifras, ubicaciones, grupos, incidentes, términos médicos) 2 00:00:01,641 --> 00:00:02,961 (y otros en este drama son completamente ficticios). 3 00:00:02,962 --> 00:00:04,441 (Se dirigieron y filmaron escenas de animales...) 4 00:00:04,442 --> 00:00:05,972 (según las pautas de producción junto con expertos en animales). 5 00:00:09,201 --> 00:00:11,921 (hace 18 años) 6 00:00:36,217 --> 00:00:38,655 Incluso si fueras el Príncipe Heredero, 7 00:00:38,656 --> 00:00:41,177 Mi padre me abdicó del trono. 8 00:00:42,336 --> 00:00:44,935 Desearlo es un acto de traición. Es imperdonable. 9 00:00:44,936 --> 00:00:46,176 Perdóname la vida. 10 00:00:46,177 --> 00:00:47,296 Si lo haces, 11 00:00:47,736 --> 00:00:50,137 Volveré a Liaodong y nunca volveré. 12 00:00:51,097 --> 00:00:54,537 Nammu. ¿No somos hermanos? 13 00:00:54,656 --> 00:00:56,256 El miembro de la Familia Real debería ser destrozado hasta la muerte... 14 00:00:56,257 --> 00:00:58,056 por cometer traición. 15 00:00:58,296 --> 00:01:00,257 Pero como eres mi hermano, no te mataré. 16 00:01:07,026 --> 00:01:08,177 ¿Nam Mu? 17 00:01:08,776 --> 00:01:09,856 ¡Nam Mu! 18 00:02:55,856 --> 00:03:01,056 (Reina Woo) 19 00:03:01,057 --> 00:03:05,856 (Episodio 8) 20 00:03:06,456 --> 00:03:08,337 Su Majestad. Según lo ordenado, 21 00:03:08,456 --> 00:03:10,377 He enviado un borrador al Wangdang. 22 00:03:33,016 --> 00:03:34,976 Deseo luchar por Su Majestad. 23 00:03:36,016 --> 00:03:38,817 Ya no eres Wangdang. No es necesario que arriesgues tu vida. 24 00:03:38,937 --> 00:03:40,696 - Dejar. - No me iré. 25 00:03:42,296 --> 00:03:44,217 Permítame luchar por Su Majestad. 26 00:03:44,817 --> 00:03:45,817 Arrástralo fuera. 27 00:03:46,976 --> 00:03:48,057 Mu Gol. 28 00:03:49,696 --> 00:03:50,895 Mis disculpas. 29 00:03:50,896 --> 00:03:52,415 Una vez expulsado de Wangdang, 30 00:03:52,416 --> 00:03:54,616 uno no puede regresar. Esa es la regla. 31 00:03:54,617 --> 00:03:56,416 ¿Incluso con mi orden? 32 00:04:00,696 --> 00:04:03,416 Su Majestad. Para mí, Wangdang es... 33 00:04:03,696 --> 00:04:04,895 mi familia y todo. 34 00:04:04,896 --> 00:04:08,097 Concédeme permiso y yo, Mo Chi, haré... 35 00:04:10,136 --> 00:04:11,937 Dedico mi vida a Su Majestad. 36 00:04:15,456 --> 00:04:16,737 Dale una armadura. 37 00:04:27,307 --> 00:04:29,536 El Tercer Príncipe dará el primer paso. 38 00:04:29,896 --> 00:04:32,135 Sin embargo, no puede luchar contra Wangdang... 39 00:04:32,136 --> 00:04:33,616 con sus militares. 40 00:04:33,617 --> 00:04:35,776 Primero conseguirá fuerzas para unirse a él. 41 00:04:37,136 --> 00:04:39,535 Antes de eso, debemos conseguir... 42 00:04:39,536 --> 00:04:41,536 la promesa de alianza de las cinco tribus. 43 00:04:42,136 --> 00:04:44,536 Sin embargo, con lo que ha hecho el Tercer Príncipe, 44 00:04:45,336 --> 00:04:47,536 no se sabe cuántos apoyarán a Su Majestad. 45 00:05:06,656 --> 00:05:08,257 Los antepasados de las cinco tribus... 46 00:05:09,377 --> 00:05:12,456 Ofreció estas espadas y prometió lealtad al rey Chu Mo. 47 00:05:26,937 --> 00:05:29,257 Ahora es el momento de cumplir su juramento. 48 00:05:31,617 --> 00:05:32,776 No, Su Alteza. 49 00:05:33,817 --> 00:05:35,817 Todavía necesitamos su ayuda. 50 00:05:36,656 --> 00:05:39,857 Además, no vinieron con las manos vacías. 51 00:05:40,817 --> 00:05:43,016 Trajeron a la esposa y a los hijos del Cuarto Príncipe. 52 00:05:43,576 --> 00:05:44,696 Perdónalos. 53 00:06:19,417 --> 00:06:20,817 Prepara un mapa. 54 00:06:30,336 --> 00:06:34,136 Primero debemos forjar una alianza con los guerreros montados. 55 00:06:34,456 --> 00:06:37,297 Con ellos, el Tercer Príncipe no podrá... 56 00:06:37,336 --> 00:06:39,817 iniciar una guerra sin pensarlo. 57 00:06:40,297 --> 00:06:42,817 No se sabe si ayudarán con este asunto. 58 00:06:54,656 --> 00:06:57,857 Daemodal del Sur dedicará mi vida al Tercer Príncipe. 59 00:06:58,177 --> 00:07:00,216 Quedan cuatro tribus. 60 00:07:00,536 --> 00:07:02,696 Antes de que la Reina y Eul Pa So actúen, 61 00:07:03,057 --> 00:07:05,297 se les debe enviar un enviado. 62 00:07:17,737 --> 00:07:20,336 Los guerreros montados entraron en la fortaleza del Tercer Príncipe. 63 00:07:20,576 --> 00:07:22,776 Desde que los guerreros montados se unieron al Tercer Príncipe, 64 00:07:23,576 --> 00:07:25,737 la guerra se ha vuelto inevitable. 65 00:07:26,057 --> 00:07:27,776 Hwa Do Ja no se habría atrevido a hacer eso. 66 00:07:29,336 --> 00:07:32,417 Alguien en el Sur debe haberse unido a Bal Gi. 67 00:07:32,656 --> 00:07:35,857 Sabía que esto sucedería y los involucró de antemano. 68 00:07:36,737 --> 00:07:39,656 El Sur violó su juramento. 69 00:07:47,377 --> 00:07:48,737 ¿Qué pasa con la familia Queen? 70 00:07:51,656 --> 00:07:53,977 Todo el mundo quiere convertirse en la Familia Queen. 71 00:07:54,297 --> 00:07:55,896 No se pondrán del lado de la Reina. 72 00:07:57,696 --> 00:08:00,096 El problema radica en el Sumo Sacerdote del Este. 73 00:08:01,096 --> 00:08:02,297 Es él. 74 00:08:02,696 --> 00:08:04,896 No tiene un ejército adecuado. 75 00:08:05,096 --> 00:08:06,497 No dejes que te molesten. 76 00:08:09,016 --> 00:08:10,617 Por perturbar el país, 77 00:08:10,977 --> 00:08:14,696 el Sumo Sacerdote no puede poner un pie dentro del palacio real. 78 00:08:15,776 --> 00:08:19,177 Debemos ganarnos el favor de las cuatro tribus restantes. 79 00:08:52,936 --> 00:08:56,617 Informa a la Familia de la Reina del Norte sobre los hechos del Tercer Príncipe Bal Gi. 80 00:08:57,217 --> 00:09:00,936 Ordene a la tribu de la familia West Hae que cumpla su juramento al rey Chu Mo. 81 00:09:01,536 --> 00:09:05,016 (Oeste, Norte) 82 00:09:15,536 --> 00:09:16,737 ¿Es verdad? 83 00:09:17,136 --> 00:09:20,217 ¿Bal Gi, esa escoria, se llevó a mi hermana? 84 00:09:22,656 --> 00:09:25,136 Entonces ¿qué pasa con mi hermana? 85 00:09:26,737 --> 00:09:28,497 ¿Qué pasó con ella? 86 00:09:29,936 --> 00:09:31,736 Contéstame. 87 00:09:31,737 --> 00:09:34,737 Contéstame, por favor. 88 00:09:35,176 --> 00:09:37,497 Maldita sea. 89 00:09:52,416 --> 00:09:55,857 Su Majestad quiere que usted cumpla la promesa de su antepasado... 90 00:09:56,217 --> 00:09:58,217 al rey Chu Mo para proteger el trono. 91 00:09:58,776 --> 00:10:00,377 Infórmale que lo haremos. 92 00:10:05,377 --> 00:10:06,977 - Guíalos por el camino. - Comprendido. 93 00:10:11,377 --> 00:10:13,176 ¿Por qué es tan simple? 94 00:10:13,467 --> 00:10:14,656 ¿No es extraño? 95 00:10:15,347 --> 00:10:17,217 ¿No viste al que está detrás de la cortina? 96 00:10:18,816 --> 00:10:21,056 El juramento ya se ha roto. 97 00:10:29,497 --> 00:10:32,776 ¿Realmente puedes romper la promesa con el rey Chu Mo? 98 00:10:33,097 --> 00:10:36,296 El Tercer Príncipe es del linaje del rey Chu Mo. 99 00:10:38,016 --> 00:10:42,097 Si cumple la promesa de que ambas familias compartirán el trono, 100 00:10:42,896 --> 00:10:45,016 el juramento no será roto. 101 00:10:53,816 --> 00:10:56,295 No hay excusa para oponerse al matrimonio con levirato. 102 00:10:56,296 --> 00:10:59,696 Pero ese hombre, Bal Gi, estará en desacuerdo. 103 00:10:59,697 --> 00:11:01,376 Puede que sea un sinvergüenza, 104 00:11:01,377 --> 00:11:04,497 pero ¿nos haría eso a nosotros que compartimos la misma Familia Real? 105 00:11:05,016 --> 00:11:06,416 Ha llegado el primer ministro Eul. 106 00:11:44,617 --> 00:11:46,497 El Tercer Príncipe ha enviado una carta. 107 00:11:52,497 --> 00:11:54,097 Es para usted, mi señor. 108 00:12:11,697 --> 00:12:12,737 Como con el Príncipe Heredero, 109 00:12:13,416 --> 00:12:16,416 Sin duda tendremos nuestra oportunidad si no lo hacemos... 110 00:12:17,217 --> 00:12:18,337 tomar cualquier lado. 111 00:12:33,176 --> 00:12:35,497 - Al cielo rezamos. - Al cielo rezamos. 112 00:12:36,497 --> 00:12:39,497 - Protégenos. - Protégenos. 113 00:12:39,857 --> 00:12:42,337 - Al cielo rezamos. - Al cielo rezamos. 114 00:12:43,296 --> 00:12:46,457 - Protégenos. - Protégenos. 115 00:12:46,936 --> 00:12:49,337 - Al cielo rezamos. - Al cielo rezamos. 116 00:12:50,016 --> 00:12:53,136 - Protégenos. - Protégenos. 117 00:12:58,816 --> 00:13:02,617 Cuando el día se ponga rojo, la gloria brillará sobre nosotros. 118 00:13:04,217 --> 00:13:05,415 Al cielo rezamos. 119 00:13:05,416 --> 00:13:07,216 - Protégenos. - Protégenos. 120 00:13:07,217 --> 00:13:08,456 Al cielo rezamos. 121 00:13:08,457 --> 00:13:10,616 - Protégenos. - Protégenos. 122 00:13:10,617 --> 00:13:12,216 Al cielo rezamos. 123 00:13:12,217 --> 00:13:14,857 - Protégenos. - Protégenos. 124 00:13:15,377 --> 00:13:17,056 El Sumo Sacerdote y la Familia Reina. 125 00:13:17,497 --> 00:13:20,257 Se han puesto del otro lado, ¿no? 126 00:13:41,416 --> 00:13:43,056 Si desean la guerra, 127 00:13:45,457 --> 00:13:46,656 Se lo concederé. 128 00:13:58,816 --> 00:14:00,217 Dirígete a Guknaeseong. 129 00:14:03,217 --> 00:14:04,416 Vamos a la guerra. 130 00:14:04,577 --> 00:14:06,176 Nuestro destino es Guknaeseong. 131 00:14:12,377 --> 00:14:13,976 Vamos a la guerra. 132 00:14:13,977 --> 00:14:16,217 - Nuestro destino es Guknaeseong. - Nuestro destino es Guknaeseong. 133 00:14:24,656 --> 00:14:25,976 Incluso si la Familia Queen... 134 00:14:25,977 --> 00:14:27,135 y la Autoridad Oriental detienen a la Familia Hae, 135 00:14:27,136 --> 00:14:29,377 No podemos detener a los guerreros montados. 136 00:14:30,656 --> 00:14:32,656 ¿Qué tal si involucramos al Quinto Príncipe? 137 00:14:33,656 --> 00:14:35,456 Los soldados blindados del Quinto Príncipe... 138 00:14:35,457 --> 00:14:37,815 Podría detener el ataque de los guerreros montados. 139 00:14:37,816 --> 00:14:38,896 Sin embargo, él también 140 00:14:39,457 --> 00:14:41,377 Es uno de los hermanos menores de Su Majestad. 141 00:14:42,536 --> 00:14:44,257 También podría estar detrás del trono. 142 00:14:58,457 --> 00:14:59,656 ¿Es verdad? 143 00:15:00,257 --> 00:15:02,056 Ese Nam Mu ha fallecido. 144 00:15:11,816 --> 00:15:13,497 La Reina tiene Wangdang, 145 00:15:13,697 --> 00:15:15,977 pero los guerreros montados se unieron al Tercer Príncipe. 146 00:15:17,377 --> 00:15:18,857 Ganar será un desafío. 147 00:15:20,457 --> 00:15:21,617 ¿Qué hará Su Alteza? 148 00:15:26,936 --> 00:15:30,337 Do Su Ryu. Prepara a los soldados blindados. 149 00:15:31,337 --> 00:15:32,497 Entendido, Su Alteza. 150 00:15:48,337 --> 00:15:49,415 (Guknaeseong) 151 00:15:49,416 --> 00:15:53,337 Una vez que estalla la guerra, no puede haber vuelta atrás. 152 00:15:53,936 --> 00:15:55,097 Según mi fuente, 153 00:15:55,176 --> 00:15:57,536 El Tercer Príncipe partió para encontrarse con el Príncipe Heredero. 154 00:15:58,896 --> 00:16:00,296 Si viene el Príncipe Heredero, 155 00:16:02,296 --> 00:16:03,896 no podemos ganar. 156 00:16:09,737 --> 00:16:12,056 Simplemente no podemos evitar pensar que perderemos. 157 00:16:13,776 --> 00:16:15,457 Sin embargo, no hay guerra que no podamos ganar. 158 00:16:20,056 --> 00:16:22,016 Y debo ganar. 159 00:16:30,617 --> 00:16:32,217 Con el número de nuestros soldados, 160 00:16:34,136 --> 00:16:36,337 Defender esta gran fortaleza está fuera de discusión. 161 00:16:37,136 --> 00:16:38,257 No. 162 00:16:40,977 --> 00:16:42,737 Debe haber una manera. 163 00:16:53,136 --> 00:16:55,577 Asegura 100 escalones antes de la fortaleza. 164 00:16:56,136 --> 00:16:57,617 Prepara el Wangdang. 165 00:16:58,656 --> 00:17:01,175 Haz todos los preparativos. Vamos a la guerra. 166 00:17:01,176 --> 00:17:02,217 - Comprendido. - Comprendido. 167 00:17:08,856 --> 00:17:11,016 - ¡Vuelve con vida! - Distribuir armas... 168 00:17:11,147 --> 00:17:12,457 para que el pueblo pueda defenderse. 169 00:17:12,737 --> 00:17:14,816 Reúna suministros para cualquier emergencia. 170 00:17:18,737 --> 00:17:20,535 - Prepárate para la guerra. - Apurarse. 171 00:17:20,536 --> 00:17:23,257 A aquellos que puedan disparar flechas, que protejan la fortaleza. 172 00:17:23,907 --> 00:17:26,096 Muévete rápido. Vamos. 173 00:17:26,616 --> 00:17:28,296 No pierdas tu arco y tu flecha. 174 00:17:28,616 --> 00:17:29,616 Apurarse. 175 00:17:30,217 --> 00:17:32,016 Sigue moviéndote. Apurarse. 176 00:17:56,217 --> 00:17:57,816 Prepárate para la guerra. 177 00:18:13,147 --> 00:18:17,457 (Sashi: El tiempo de la serpiente, de 9 a 11 horas) 178 00:18:24,856 --> 00:18:28,376 Son personas que huyeron ante el Tercer Príncipe. 179 00:18:28,576 --> 00:18:30,427 - Dios mío. - Ven ahora. 180 00:18:31,016 --> 00:18:32,616 Entra. 181 00:18:35,016 --> 00:18:37,667 - Mantenlos en movimiento. - Bondad. 182 00:18:37,856 --> 00:18:39,216 Estoy agotado. 183 00:18:39,217 --> 00:18:41,015 - ¿Por qué hay tantos? - Mover. 184 00:18:41,016 --> 00:18:42,216 Podríamos haber llegado antes. 185 00:18:42,217 --> 00:18:43,576 ¡El enemigo se acerca! 186 00:18:44,177 --> 00:18:45,216 ¡Prepararse! 187 00:18:45,217 --> 00:18:47,016 - ¡Prepárate! - ¡Prepárate! 188 00:18:49,667 --> 00:18:51,375 ¡Entra en la fortaleza! 189 00:18:51,376 --> 00:18:53,095 - ¡Apurarse! - ¡Cierra las puertas! 190 00:18:53,096 --> 00:18:55,257 - ¡Muévete! - ¡Entra en la fortaleza! 191 00:18:56,667 --> 00:18:57,697 Vamos. 192 00:19:00,336 --> 00:19:02,015 - Entremos. - Cierra las puertas. 193 00:19:02,016 --> 00:19:03,576 - Comprendido. - ¡Ciérralo! 194 00:19:14,296 --> 00:19:16,427 (Guknaeseong) 195 00:19:30,296 --> 00:19:32,427 No dispares hasta que estén a 100 pasos. 196 00:19:33,697 --> 00:19:35,976 - ¡Apoyar! - ¡Apoyar! 197 00:19:35,977 --> 00:19:37,295 - ¡Apoyar! - ¡Apoyar! 198 00:19:37,296 --> 00:19:38,815 ¡Esté alerta! 199 00:19:38,816 --> 00:19:40,666 ¡Esté alerta! 200 00:19:40,667 --> 00:19:43,217 - ¡Esté alerta! - ¡Esté alerta! 201 00:19:54,336 --> 00:19:55,737 Es el Príncipe Más Joven. 202 00:20:01,937 --> 00:20:03,737 (Guknaeseong) 203 00:20:14,427 --> 00:20:16,536 (Quinto Príncipe Go Gye Su) 204 00:20:30,177 --> 00:20:34,015 (Secretario Do Su Ryu) 205 00:20:34,016 --> 00:20:35,856 ¿Es ese realmente el deseo de Su Alteza? 206 00:20:41,856 --> 00:20:43,056 Levántalo. 207 00:20:56,257 --> 00:20:58,056 No tienen intención de luchar contra nosotros. 208 00:21:14,056 --> 00:21:16,457 Con Wangdang y los soldados blindados del Príncipe Más Joven, 209 00:21:16,576 --> 00:21:18,667 Los guerreros montados pueden ser detenidos. 210 00:21:22,177 --> 00:21:23,576 Es la Familia Reina del Norte. 211 00:21:29,497 --> 00:21:32,147 (De la Familia Norte, Eo Ji Ryu, Yeon Gae, Jwa Ja Mak) 212 00:21:32,737 --> 00:21:34,427 También ha llegado el ejército del Este. 213 00:21:38,536 --> 00:21:39,815 (Secretario Ma Ro, Sacerdote Principal Seol Joo) 214 00:21:39,816 --> 00:21:40,977 (Sa Gu, padre de Sa Bi, la Autoridad Oriental) 215 00:21:49,336 --> 00:21:50,736 - ¡Sí! - ¡Mirar! 216 00:21:50,737 --> 00:21:53,217 - ¡Han llegado los refuerzos! - ¡Viviremos! 217 00:21:57,056 --> 00:21:58,976 - ¡Estamos a salvo! - ¡Estamos a salvo! 218 00:21:58,977 --> 00:22:02,095 - ¡Estamos a salvo! - ¡Estamos a salvo! 219 00:22:02,096 --> 00:22:03,816 - ¡Estamos a salvo! - ¡Estamos a salvo! 220 00:22:04,137 --> 00:22:06,616 - ¡Hurra! - ¡Estamos a salvo! 221 00:22:07,897 --> 00:22:09,296 - ¡Estamos a salvo! - ¡Estamos a salvo! 222 00:22:57,856 --> 00:23:00,217 Deberías haber evitado la guerra a toda costa. 223 00:23:00,497 --> 00:23:02,657 ¿Por qué buscas librar esta guerra? 224 00:23:03,096 --> 00:23:05,456 Cegados por su codicia por el trono, 225 00:23:05,457 --> 00:23:06,697 el Tercer Príncipe y el Príncipe Heredero... 226 00:23:07,056 --> 00:23:09,056 Nos hemos aliado con nuestro enemigo, Liaodong. 227 00:23:10,056 --> 00:23:11,575 Si triunfaran en esta guerra, 228 00:23:11,576 --> 00:23:13,336 el país que Su Majestad dio todo para proteger... 229 00:23:14,776 --> 00:23:16,776 Caerá en manos de Liaodong. 230 00:23:26,897 --> 00:23:29,096 El rey me encomendó una única tarea. 231 00:23:29,737 --> 00:23:31,457 Era para proteger el palacio real... 232 00:23:32,536 --> 00:23:34,417 si los guerreros montados planearan una traición. 233 00:23:34,937 --> 00:23:37,056 Con la estrategia que me enseñó, 234 00:23:37,497 --> 00:23:39,497 Estoy seguro de que podemos detenerlos. 235 00:23:40,376 --> 00:23:41,376 Estoy seguro de ello. 236 00:24:15,217 --> 00:24:17,056 Cuidé el cuerpo en silencio. 237 00:24:27,856 --> 00:24:31,056 Afortunadamente, Eul Pa So no se ha enterado. 238 00:24:33,497 --> 00:24:36,336 ¿Estás seguro de que no necesitarás a Sa Bi? 239 00:24:36,937 --> 00:24:39,056 Ella ha cumplido su papel. 240 00:24:39,296 --> 00:24:41,856 Ella estaba detrás de mi puesto de todos modos. 241 00:24:43,497 --> 00:24:45,657 Ahora que el Cuarto Príncipe está en el palacio, 242 00:24:46,616 --> 00:24:48,296 ella ya no me sirve. 243 00:24:50,096 --> 00:24:51,497 Una vez que termine la guerra, 244 00:24:51,776 --> 00:24:53,616 cuidar de su padre también. 245 00:24:53,737 --> 00:24:54,776 Comprendido. 246 00:24:57,417 --> 00:24:59,336 La deidad del cielo está de nuestro lado. 247 00:25:00,217 --> 00:25:02,417 Una vez que pase esta tormenta, 248 00:25:03,737 --> 00:25:07,536 Eul Pa So también dejará el palacio. 249 00:25:08,737 --> 00:25:10,536 No veo al Cuarto Príncipe. 250 00:25:10,697 --> 00:25:13,816 El trono necesita a su legítimo dueño. Así que date prisa y encuéntralo. 251 00:25:14,016 --> 00:25:15,096 Estoy en eso. 252 00:25:22,056 --> 00:25:23,416 ¿No deberíamos pronto decidirnos por la familia...? 253 00:25:23,417 --> 00:25:24,897 ¿De dónde se seleccionará la Reina? 254 00:25:26,296 --> 00:25:29,776 Es hora de que la familia Myeong Rim se retire de este asunto. 255 00:25:30,576 --> 00:25:32,096 Lo mismo ocurre con la familia Woo. 256 00:25:39,217 --> 00:25:40,657 No importará quién ascienda al trono. 257 00:25:41,257 --> 00:25:43,616 Ya no serás el Secretario Principal. 258 00:25:44,576 --> 00:25:46,816 Tú también te verás obligado a tomar una decisión... 259 00:25:47,096 --> 00:25:50,016 así como un perro busca un nuevo amo cuando el anterior fallece. 260 00:26:12,657 --> 00:26:14,257 ¿A qué lado te unirás? 261 00:26:19,257 --> 00:26:21,457 Mi hermano ya no camina entre los vivos. 262 00:26:22,816 --> 00:26:24,376 No veo la necesidad de elegir un bando. 263 00:26:31,657 --> 00:26:34,296 No puedes irte así. 264 00:26:39,697 --> 00:26:41,375 Parece haber un espía que está en contacto... 265 00:26:41,376 --> 00:26:42,737 con gente fuera del palacio. 266 00:26:58,697 --> 00:27:02,096 Continuaré observando la situación y luego decidiré... 267 00:27:03,937 --> 00:27:05,376 a quien serviré. 268 00:27:10,417 --> 00:27:12,016 (El feudo del Tercer Príncipe, Bal Gi) 269 00:27:31,697 --> 00:27:33,336 ¿Cómo pasó? 270 00:27:37,336 --> 00:27:38,737 Fue envenenado. 271 00:27:39,457 --> 00:27:42,376 ¿Descubriste quién lo envenenó? 272 00:27:42,816 --> 00:27:44,336 Todavía estamos investigando. 273 00:28:00,217 --> 00:28:02,016 Me gustaría hacerte una pregunta. 274 00:28:02,856 --> 00:28:05,457 ¿Por qué estás violando tus votos hacia él? 275 00:28:11,376 --> 00:28:13,056 ¿Fue el matrimonio con levirato...? 276 00:28:14,856 --> 00:28:16,657 ¿El deseo del hermano Nam Mu? 277 00:28:34,657 --> 00:28:35,816 Sí, lo fue. 278 00:30:05,257 --> 00:30:07,977 (Guknaeseong) 279 00:30:25,257 --> 00:30:26,697 Si le muestras esto, 280 00:30:26,856 --> 00:30:29,177 Song Woo pensará que estás del mismo lado. 281 00:30:33,576 --> 00:30:36,977 Además, asegúrate de observar cada movimiento... 282 00:30:37,657 --> 00:30:39,376 Eul Pa So hace. 283 00:30:50,697 --> 00:30:51,697 ¿Está ahí? 284 00:30:57,616 --> 00:30:59,016 Necesito que hagas algo discretamente. 285 00:31:00,217 --> 00:31:03,016 Escuché que Eul Pa So fue el primero en sospechar que Su Majestad fue envenenado. 286 00:31:04,296 --> 00:31:06,296 Descubra por qué sospechó de envenenamiento. 287 00:31:13,417 --> 00:31:14,697 ¿Qué has descubierto? 288 00:31:15,056 --> 00:31:17,497 El primer ministro Eul no parecía ser el culpable. 289 00:31:18,897 --> 00:31:19,937 Sin embargo... 290 00:31:25,616 --> 00:31:27,376 Informar a Eul Pa So. 291 00:32:04,177 --> 00:32:06,937 Song Woo se unió al lado de Bal Gi. 292 00:32:27,457 --> 00:32:28,497 Primer Ministro Eul. 293 00:32:30,096 --> 00:32:31,897 ¿Por qué me haces esto? 294 00:32:32,697 --> 00:32:35,897 ¿Sospechas que he asesinado al difunto rey? 295 00:32:36,417 --> 00:32:38,177 ¿Es por eso que me haces esto? 296 00:32:39,576 --> 00:32:40,897 ¿Tiene pruebas de su sospecha? 297 00:32:42,177 --> 00:32:43,177 Tengo todo lo que necesito. 298 00:32:51,776 --> 00:32:53,177 "El Rey ha muerto." 299 00:32:53,776 --> 00:32:55,775 "La Reina quiere casarse con el Tercer Príncipe". 300 00:32:55,776 --> 00:32:56,977 "Se necesita un asesino". 301 00:33:00,376 --> 00:33:02,697 "La Reina está en camino hacia el Cuarto Príncipe". 302 00:33:12,497 --> 00:33:13,536 ¡Primer Ministro Eul! 303 00:33:14,616 --> 00:33:18,657 Eso no tuvo nada que ver con Su Majestad. 304 00:33:22,977 --> 00:33:25,456 Me informaron que usted fue quien le dijo a la jefa de limpieza... 305 00:33:25,457 --> 00:33:26,657 sobre el lirio de los valles. 306 00:33:29,376 --> 00:33:31,096 ¿Estuviste tú también detrás del asesinato...? 307 00:33:33,056 --> 00:33:34,177 ¿Su Majestad? 308 00:33:34,737 --> 00:33:35,856 No. 309 00:33:36,137 --> 00:33:38,336 Soy inocente en el asunto de la muerte de Su Majestad. 310 00:33:40,977 --> 00:33:43,376 No podrías haber ideado este complot por tu cuenta. 311 00:33:45,977 --> 00:33:48,137 Descubriré si estás aliado con otro... 312 00:33:49,937 --> 00:33:52,137 y descubre el cerebro que te controla. 313 00:33:53,737 --> 00:33:57,137 Te interrogaré sin descanso hasta que me reveles la verdad. 314 00:34:01,096 --> 00:34:02,096 ¡Primer Ministro Eul! 315 00:34:02,257 --> 00:34:05,617 ¡Primer Ministro Eul! Déjame explicarte todo. 316 00:34:06,066 --> 00:34:07,657 yo soy... 317 00:34:08,097 --> 00:34:09,496 un humilde mensajero... 318 00:34:09,976 --> 00:34:13,617 llevando sólo las palabras de los demás! 319 00:34:19,217 --> 00:34:20,296 Tenía la intención... 320 00:34:22,097 --> 00:34:24,026 observar la situación un poco más. 321 00:34:27,737 --> 00:34:30,546 Pero ahora es el momento de elegir mi aliado. 322 00:34:55,416 --> 00:34:58,336 ¿Han llegado entonces los cuatro príncipes? 323 00:34:59,066 --> 00:35:01,856 Ahora nos enfrentamos a más enemigos de los que anticipábamos al principio. 324 00:35:02,097 --> 00:35:04,065 Aconsejaría esperar otra oportunidad. 325 00:35:04,066 --> 00:35:05,097 No. 326 00:35:06,586 --> 00:35:07,776 Continuaremos con nuestro plan. 327 00:35:09,257 --> 00:35:11,217 En realidad, ha funcionado para mejor. 328 00:35:12,097 --> 00:35:15,546 No importa quién salga victorioso, cuando la guerra termine, 329 00:35:15,896 --> 00:35:18,737 ya habrán derramado mucha sangre. 330 00:35:20,296 --> 00:35:21,456 La guerra... 331 00:35:22,896 --> 00:35:25,336 se centrará alrededor del palacio real. 332 00:35:25,416 --> 00:35:27,296 Hasta entonces, 333 00:35:27,896 --> 00:35:29,736 esperaremos nuestro momento... 334 00:35:29,737 --> 00:35:31,696 detrás del monte Chilseong, ocultando nuestras fuerzas en secreto. 335 00:35:31,697 --> 00:35:32,697 Comprendido. 336 00:35:33,137 --> 00:35:34,936 General, prepárese para ir a la batalla. 337 00:35:42,896 --> 00:35:43,936 ¡Apresúrate! 338 00:35:44,496 --> 00:35:46,657 - ¡Te dije que te dieras prisa! ¡Muévete! - ¡Sé rápido! 339 00:35:48,296 --> 00:35:49,976 ¿Por qué tardas tanto? ¿Podrías deshacerte de ellos ahora? 340 00:35:50,697 --> 00:35:51,896 Muévete rápido. 341 00:35:54,496 --> 00:35:56,026 ¿Cómo se atreve? 342 00:35:56,416 --> 00:35:58,935 El más joven siempre había sido leal... 343 00:35:58,936 --> 00:36:00,546 a Nam Mu desde que era un niño. 344 00:36:01,896 --> 00:36:04,737 Pagará el precio de su lealtad una vez que termine la guerra. 345 00:36:05,617 --> 00:36:07,217 ¿Dónde están nuestras tropas? 346 00:36:07,336 --> 00:36:09,257 Llevan aproximadamente una hora de retraso. 347 00:36:09,697 --> 00:36:11,896 Debemos atacar antes de que estén completamente preparados para la batalla. 348 00:36:12,026 --> 00:36:14,375 Entonces la Reina no podrá aguantar ni un día... 349 00:36:14,376 --> 00:36:15,697 antes de elegir rendirse. 350 00:36:20,097 --> 00:36:21,376 ¡Darse prisa! 351 00:36:21,776 --> 00:36:23,026 Si no, lo haré... 352 00:36:29,416 --> 00:36:31,936 Para hacerles entender sus necesidades, 353 00:36:32,896 --> 00:36:35,257 Las acciones hablan más que las palabras. 354 00:36:38,296 --> 00:36:39,296 ¡Muévete! 355 00:36:49,137 --> 00:36:50,936 Cuando me enfrenté cara a cara con Nam Mu, 356 00:36:51,137 --> 00:36:53,656 viste cómo esos sinvergüenzas me traicionaron. 357 00:36:53,657 --> 00:36:54,936 Sin embargo, ¿todavía te uniste a ellos? 358 00:36:58,336 --> 00:37:00,065 Esta vez no tendrán la oportunidad de traicionarnos. 359 00:37:00,066 --> 00:37:01,376 Les hice una oferta que no pudieron rechazar. 360 00:37:01,496 --> 00:37:04,137 Qué ingenuo eres al haberles creído. 361 00:37:06,617 --> 00:37:09,026 ¿Crees que una simple reverencia podría cobrar la vida de Nam Mu? 362 00:37:10,066 --> 00:37:13,066 ¿Entonces alguien lo envenenó? 363 00:37:13,776 --> 00:37:17,217 ¿Qué tribu se beneficiaría más con la muerte del Rey? 364 00:37:17,697 --> 00:37:21,336 Podrían venir a por nosotros a continuación. 365 00:37:22,496 --> 00:37:24,496 No esperaba al Príncipe Heredero. 366 00:37:25,026 --> 00:37:26,496 ¿Qué están planeando? 367 00:37:28,296 --> 00:37:31,776 Querrán venganza por la traición. 368 00:37:32,376 --> 00:37:33,936 Deberíamos mantener nuestros ojos en ellos. 369 00:37:42,066 --> 00:37:45,066 El ejército principal del enemigo pasaba por Baeuitu. 370 00:37:45,617 --> 00:37:48,336 Les llevará al menos media hora llegar hasta aquí. 371 00:38:04,026 --> 00:38:05,776 (Catapulta) 372 00:38:06,336 --> 00:38:07,456 El Príncipe Heredero tiene... 373 00:38:08,217 --> 00:38:11,025 catapultas tomadas prestadas de la familia Gong Sun de Liaodong... 374 00:38:11,026 --> 00:38:12,657 y una tropa de elefantes. 375 00:38:14,456 --> 00:38:16,065 Incluso si los hombres con armadura del Quinto Príncipe... 376 00:38:16,066 --> 00:38:17,976 luchar contra los guerreros montados, 377 00:38:19,586 --> 00:38:22,456 si las catapultas del Príncipe Heredero rompen los muros y avanzan, 378 00:38:24,066 --> 00:38:25,976 No hay forma de detenerlos después de eso. 379 00:38:27,257 --> 00:38:30,856 ¿Estás diciendo que debemos entregar el trono? 380 00:38:31,257 --> 00:38:33,376 Estoy diciendo que deberíamos encontrar otra manera. 381 00:38:40,586 --> 00:38:42,896 Se sacrificarán muchas vidas. 382 00:38:44,697 --> 00:38:47,736 ¿Por qué deseas iniciar una guerra que perderás? 383 00:38:47,737 --> 00:38:49,416 Si quieren llegar al poder, 384 00:38:50,257 --> 00:38:52,815 la gente sufrirá aún más en la vida. 385 00:38:52,816 --> 00:38:55,815 Sin embargo, no hay forma de defender el palacio. 386 00:38:55,816 --> 00:38:58,295 Si no se puede defender, se puede abandonar. 387 00:38:58,296 --> 00:38:59,336 Su Majestad. 388 00:39:03,456 --> 00:39:05,816 ¿Por qué deseas luchar? 389 00:39:12,657 --> 00:39:14,066 Tú también lo sabes. 390 00:39:17,217 --> 00:39:18,257 Esta pelea... 391 00:39:19,456 --> 00:39:21,856 No se trata de quién ocupará el trono. 392 00:39:25,586 --> 00:39:26,976 No eres diferente a mí. 393 00:39:31,066 --> 00:39:32,617 (Carrito) 394 00:39:37,816 --> 00:39:39,416 Sigue haciendo lo que hiciste. 395 00:39:42,617 --> 00:39:44,217 Continuaré lo que hice. 396 00:40:02,976 --> 00:40:04,586 ¿Podemos ganar? 397 00:40:06,546 --> 00:40:07,856 Es una medida absurda. 398 00:40:12,456 --> 00:40:13,496 Oh sí. 399 00:40:15,776 --> 00:40:17,936 Quizás así sea como ganemos. 400 00:41:17,737 --> 00:41:19,546 ¿Para esto fue todo? 401 00:41:20,456 --> 00:41:22,856 ¿Elegiste al Cuarto Príncipe...? 402 00:41:22,976 --> 00:41:25,066 por algo como esto? 403 00:41:26,586 --> 00:41:29,936 Esto no habría sucedido si hubieras hecho lo que te dije. 404 00:41:30,976 --> 00:41:31,976 No es demasiado tarde... 405 00:41:33,097 --> 00:41:34,776 casarse con el Tercer Príncipe. 406 00:41:36,217 --> 00:41:37,217 Si haces eso... 407 00:41:37,218 --> 00:41:39,375 Nunca tomará el trono. 408 00:41:39,376 --> 00:41:40,416 Su Majestad. 409 00:41:48,617 --> 00:41:49,657 Ya no... 410 00:41:50,617 --> 00:41:53,416 Viviré como una pieza de ajedrez. 411 00:41:55,976 --> 00:41:57,496 Cualquiera que se interponga en mi camino, 412 00:41:59,586 --> 00:42:01,976 No perdonaré, aunque seas tú, Padre. 413 00:42:02,336 --> 00:42:06,816 Como mujer, no hay nada que puedas hacer. 414 00:42:06,936 --> 00:42:08,416 ¿No ves eso? 415 00:42:12,336 --> 00:42:14,217 ¿Realmente lo crees? 416 00:42:16,416 --> 00:42:18,217 No hice nada porque me dijeron... 417 00:42:18,816 --> 00:42:20,936 una mujer no puede ni debe hacer nada. 418 00:42:23,026 --> 00:42:25,456 Ahora te mostraré lo que puedo hacer. 419 00:42:47,066 --> 00:42:48,415 (Hwandoseong, Guknaeseong) 420 00:42:48,416 --> 00:42:50,617 ¿Tienes a Hwandoseong en mente? 421 00:43:14,546 --> 00:43:16,776 Si no puedes derrotar a un tigre en las montañas, 422 00:43:17,976 --> 00:43:19,776 debes atraerlo a la intemperie. 423 00:43:20,217 --> 00:43:24,936 (Hwandoseong) 424 00:43:28,217 --> 00:43:30,376 (Guknaeseong) 425 00:43:35,066 --> 00:43:38,375 Sólo usted puede reemplazar a Su Majestad. 426 00:43:38,376 --> 00:43:40,976 ¿Por qué te pusiste del lado de la Reina? 427 00:43:41,097 --> 00:43:44,376 ¿Debo hacer algo malo como están a punto de hacer mis hermanos? 428 00:43:44,697 --> 00:43:47,656 Esto no es injusto. Tienes derecho. 429 00:43:47,657 --> 00:43:50,057 Se lo juré a mi hermano hace mucho tiempo. 430 00:43:52,177 --> 00:43:53,496 Que pelearía... 431 00:43:54,776 --> 00:43:57,697 sólo para Goguyreo y su gente. 432 00:43:58,657 --> 00:44:00,217 Nunca cometeré nada malo... 433 00:44:00,856 --> 00:44:03,056 tomando prestado el poder de fuerzas extranjeras... 434 00:44:03,057 --> 00:44:05,456 y derramando la sangre de nuestro pueblo. 435 00:44:13,657 --> 00:44:15,097 El enemigo viene. 436 00:44:16,856 --> 00:44:18,057 Estar listo. 437 00:44:21,657 --> 00:44:22,815 ¡Estar listo! 438 00:44:22,816 --> 00:44:24,057 - Sí, señor. - Sí, señor. 439 00:44:24,296 --> 00:44:26,057 - ¡Prepárate! - ¡Prepárate! 440 00:44:39,856 --> 00:44:41,976 Decidí el día que nos casamos... 441 00:44:42,496 --> 00:44:43,577 que un día... 442 00:44:44,896 --> 00:44:46,776 Haría tu sueño realidad. 443 00:45:02,177 --> 00:45:04,177 ¿Encontraste una manera de abandonar el palacio? 444 00:45:05,376 --> 00:45:06,976 Necesitamos tiempo. 445 00:45:11,577 --> 00:45:13,776 No respondiste mi pregunta. 446 00:45:21,657 --> 00:45:22,976 Te lo volveré a preguntar. 447 00:45:25,577 --> 00:45:26,936 ¿Estás de mi lado? 448 00:45:44,776 --> 00:45:46,097 Tu sueño. 449 00:45:51,097 --> 00:45:53,296 Te ayudaré a darte cuenta ahora. 450 00:45:56,896 --> 00:46:00,296 Nos ganaré el tiempo. Encuentra una manera. 451 00:46:27,976 --> 00:46:29,697 No he estado aquí desde hace mucho tiempo. 452 00:46:32,896 --> 00:46:34,697 Tomaré este palacio. 453 00:46:35,177 --> 00:46:37,177 Puedes tomar la Fortaleza Jolbon. 454 00:46:42,976 --> 00:46:45,416 La Reina parece querer pelear. 455 00:46:59,697 --> 00:47:01,296 ¡Escuchen todos! 456 00:47:03,296 --> 00:47:06,896 Bajo ninguna circunstancia... 457 00:47:08,376 --> 00:47:12,376 ¡Dejar que el enemigo entre en estos muros! 458 00:47:14,776 --> 00:47:15,896 ¿Lo entiendes? 459 00:47:16,577 --> 00:47:17,577 - ¡Sí! - ¡Sí! 460 00:47:22,657 --> 00:47:24,376 No te dejes intimidar. 461 00:47:24,537 --> 00:47:27,217 Lucha y muere como un Wangdang. 462 00:47:37,896 --> 00:47:39,137 Es un último esfuerzo. 463 00:47:40,017 --> 00:47:42,416 No pueden hacer nada. 464 00:47:43,737 --> 00:47:45,097 Antes de que termine el día, 465 00:47:45,856 --> 00:47:47,737 delante de mí se arrodillarán. 466 00:47:51,737 --> 00:47:54,375 El ejército de la familia Gong Sun llegará pronto. 467 00:47:54,376 --> 00:47:55,976 ¿Hago que instalen las catapultas? 468 00:47:57,896 --> 00:47:59,177 No hay prisa. 469 00:47:59,976 --> 00:48:03,776 Por ahora, observaremos y veremos qué hacen. 470 00:48:06,217 --> 00:48:08,137 Esto debería ser divertido. 471 00:49:03,257 --> 00:49:05,657 Su Majestad. Es peligroso. 472 00:49:06,257 --> 00:49:07,456 Regreso al palacio. 473 00:49:09,257 --> 00:49:12,896 Su Majestad nunca envió a sus hombres solos al campo de batalla. 474 00:49:33,416 --> 00:49:34,816 Lucharé junto a ellos. 475 00:49:39,217 --> 00:49:41,496 Su Majestad la Reina... 476 00:49:42,217 --> 00:49:44,217 ¡Luchará junto a ti! 477 00:49:44,816 --> 00:49:45,816 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 478 00:51:33,737 --> 00:51:35,936 Temerás las armas del enemigo. 479 00:51:42,017 --> 00:51:44,137 Pero tenemos algo que ellos no tienen. 480 00:51:48,217 --> 00:51:50,336 La razón para luchar. 481 00:51:56,537 --> 00:51:59,336 No te quiero a ti ni a tu descendencia... 482 00:52:01,057 --> 00:52:04,137 vivir como piezas de ajedrez controladas por otros. 483 00:52:07,617 --> 00:52:09,496 Defenderé el palacio... 484 00:52:10,097 --> 00:52:12,296 ¡Y construye un nuevo Goguryeo! 485 00:52:15,496 --> 00:52:17,496 Y entonces pondré fin a esta guerra. 486 00:52:19,697 --> 00:52:20,776 Hermanos! 487 00:52:22,577 --> 00:52:24,177 ¿Pelearás conmigo? 488 00:53:22,657 --> 00:53:23,855 ¡Prepárate para atacar! 489 00:53:23,856 --> 00:53:25,776 - ¡Prepárate para atacar! - ¡Prepárate para atacar! 490 00:53:40,496 --> 00:53:41,697 ¡Estar preparado! 491 00:54:14,936 --> 00:54:16,617 (Carrito) 492 00:54:20,137 --> 00:54:23,057 ¡Abre las puertas! 493 00:54:29,657 --> 00:54:30,657 ¡Fuego! 494 00:54:45,137 --> 00:54:49,177 (Reina Woo) 495 00:54:50,537 --> 00:54:54,577 (Obra del director Jeong Se Gyo) 496 00:58:37,896 --> 00:58:40,136 (Todas las personas, nombres, títulos, incidentes) 497 00:58:40,137 --> 00:58:42,375 (y los episodios son parcialmente ficticios). 498 00:58:42,376 --> 00:58:44,936 (Incluso si alguno está relacionado con la realidad, es por coincidencia).