1 00:00:00,320 --> 00:00:01,760 (Todas las cifras, ubicaciones, grupos, incidentes, términos médicos) 2 00:00:01,760 --> 00:00:03,241 (y otros en este drama son completamente ficticios). 3 00:00:03,241 --> 00:00:04,600 (Se dirigieron y filmaron escenas de animales...) 4 00:00:04,600 --> 00:00:05,960 (según las pautas de producción junto con expertos en animales). 5 00:00:07,080 --> 00:00:08,080 (hace 3 años) 6 00:00:08,080 --> 00:00:10,640 (Cuartel general del ejército de Goguryeo en la región fronteriza norte) 7 00:00:19,120 --> 00:00:21,161 (El noveno rey de Goguryeo, Go Nam Mu) 8 00:00:53,881 --> 00:00:55,080 ¿Has oído? 9 00:00:55,840 --> 00:00:58,760 Myeong Rim está en desacuerdo con la incapacidad de Su Majestad... 10 00:00:59,120 --> 00:01:02,840 para producir descendencia y afirmar el destronamiento. 11 00:01:03,810 --> 00:01:05,041 Sin duda es un truco... 12 00:01:05,840 --> 00:01:09,000 para robar nuestro título como Familia Reina. 13 00:01:09,000 --> 00:01:11,450 Simplemente tenemos que impedir que lo robe. 14 00:01:11,450 --> 00:01:13,920 Pero no hay manera de hacerlo, ¿verdad? 15 00:01:19,000 --> 00:01:22,321 Si es para proteger el título de Familia Reina, 16 00:01:23,840 --> 00:01:26,000 hay una manera. 17 00:01:30,480 --> 00:01:31,881 Nuestra familia Woo... 18 00:01:34,241 --> 00:01:36,280 tiene otra hija. 19 00:01:36,280 --> 00:01:37,360 (Jefe de limpieza Woo Soon) 20 00:01:39,521 --> 00:01:42,000 (Gran Chamán Sa Bi) 21 00:01:42,321 --> 00:01:45,360 ¿Lo aceptará Su Majestad? 22 00:01:49,681 --> 00:01:52,560 Ya he hecho los preparativos para ello. 23 00:02:27,480 --> 00:02:29,851 No podrá despertarse por el momento. 24 00:02:46,001 --> 00:02:49,041 (Secretario Principal Song Woo) 25 00:03:49,881 --> 00:03:51,281 Te extrañé. 26 00:04:26,440 --> 00:04:27,521 Hui. 27 00:06:07,240 --> 00:06:08,320 Su Majestad. 28 00:06:08,800 --> 00:06:11,081 - Anoche... - ¿Quién te ordenó que lo hicieras? 29 00:06:16,000 --> 00:06:18,161 Te mantengo con vida simplemente porque... 30 00:06:20,360 --> 00:06:22,360 Eres la hermana de la Reina. 31 00:06:23,721 --> 00:06:26,360 Si te vuelvo a ver aquí, 32 00:06:27,161 --> 00:06:29,041 Haré que te decapiten. 33 00:07:01,440 --> 00:07:03,761 (Reina Woo) 34 00:07:03,761 --> 00:07:11,081 (Episodio 5) 35 00:07:23,360 --> 00:07:24,401 Espera. 36 00:07:25,000 --> 00:07:26,920 Una parte está tratando de matarnos, 37 00:07:27,281 --> 00:07:29,281 y la otra parte está tratando de matarlos. 38 00:07:29,281 --> 00:07:30,320 (Mo Chi, ex jinete de Wangdang) 39 00:07:30,880 --> 00:07:32,360 Maldita sea. 40 00:07:33,320 --> 00:07:35,961 Hermano mayor. Ya sabes, ¿no? 41 00:07:36,281 --> 00:07:37,601 Los Tigres Blancos. 42 00:07:37,601 --> 00:07:40,601 Una vez capturados, nunca perderán su captura. 43 00:07:41,201 --> 00:07:43,120 Santo cielo. En realidad. 44 00:07:43,120 --> 00:07:44,521 (Daemodal Mu Gol de Wangdang) 45 00:07:58,641 --> 00:08:00,440 (Tigres Blancos Pa Ya) 46 00:08:13,601 --> 00:08:14,721 Por allá. 47 00:08:15,360 --> 00:08:17,560 Están tomando la carretera secundaria hacia Baeuitu. 48 00:08:19,360 --> 00:08:21,920 Son como conejos que se retuercen para sobrevivir. 49 00:08:23,401 --> 00:08:25,601 -Gal Ro. - Sí, padre. 50 00:08:25,721 --> 00:08:28,201 Es tu oportunidad de mostrarle al miembro de la tribu de lo que eres capaz. 51 00:08:29,761 --> 00:08:30,800 Tomar la cabeza. 52 00:08:30,800 --> 00:08:32,600 (Tigres Blancos Gal Ro, hijo de Noe Eum) 53 00:08:36,521 --> 00:08:37,800 La atraparé pase lo que pase. 54 00:08:42,960 --> 00:08:44,041 ¡Vamos! 55 00:09:28,960 --> 00:09:31,080 Arco. 56 00:09:37,600 --> 00:09:38,800 Elevar. 57 00:09:50,281 --> 00:09:52,840 (Primer Ministro Eul Pa So) 58 00:09:52,840 --> 00:09:54,761 Los que conocen a Su Majestad han muerto. 59 00:09:56,881 --> 00:09:58,491 Entre ellos se encuentra un espía. 60 00:10:00,281 --> 00:10:02,080 Debe haber ordenado el veneno. 61 00:10:05,491 --> 00:10:06,680 No es Mil Woo. 62 00:10:08,491 --> 00:10:09,680 Él siempre me ayudó. 63 00:10:11,080 --> 00:10:13,680 Además, Su Majestad no podía permitirse el lujo de perderlo y lo tenía... 64 00:10:13,800 --> 00:10:15,920 sírveme en lugar de dejar Wangdang debido a una lesión. 65 00:10:17,840 --> 00:10:19,440 No tiene motivos para traicionar a Su Majestad. 66 00:10:21,840 --> 00:10:23,920 ¿No tenemos noticias de Su Majestad? 67 00:10:25,720 --> 00:10:27,920 Ella ya debería haber llegado. 68 00:10:28,401 --> 00:10:29,840 Tampoco podrían ser ellos. 69 00:10:32,761 --> 00:10:34,600 Por mucho que quieran poder, 70 00:10:34,761 --> 00:10:37,491 La muerte de Su Majestad perjudicará al enemigo. 71 00:10:39,131 --> 00:10:40,521 Aún no. 72 00:10:43,720 --> 00:10:44,720 Sin embargo, Woo Do. 73 00:10:46,440 --> 00:10:47,560 Él podría ser... 74 00:10:57,680 --> 00:10:59,481 Este hombre es muy sospechoso. 75 00:11:03,440 --> 00:11:04,881 Secretario en jefe Song Woo. 76 00:11:13,241 --> 00:11:14,361 ¿Pero por qué? 77 00:11:49,680 --> 00:11:51,281 Arco. 78 00:11:53,161 --> 00:11:54,361 Elevar. 79 00:11:58,560 --> 00:11:59,560 Vámonos. 80 00:12:18,720 --> 00:12:20,960 Me pregunto cómo pudo haber sucedido esto. 81 00:12:22,241 --> 00:12:24,800 ¿Ha encontrado un sospechoso, primer ministro Eul? 82 00:12:28,800 --> 00:12:30,761 El que escribió la carta... 83 00:12:32,001 --> 00:12:35,001 Podría ser el hombre que asesinó a Su Majestad. 84 00:12:46,761 --> 00:12:48,001 ¿Es eso así? 85 00:13:19,440 --> 00:13:22,680 (Templo Oriental Sabaegol) 86 00:13:25,320 --> 00:13:26,840 Haz que la tierra sea divina. 87 00:13:26,840 --> 00:13:28,481 - Al cielo rezamos. - Al cielo rezamos. 88 00:13:28,560 --> 00:13:30,281 - Al cielo rezamos. - Al cielo rezamos. 89 00:13:31,281 --> 00:13:34,761 (Sumo Sacerdote Seol Joo) 90 00:13:35,161 --> 00:13:36,960 Al cielo rezamos. 91 00:13:37,440 --> 00:13:40,560 - Hacer que la tierra sea divina. - Hacer que la tierra sea divina. 92 00:13:40,560 --> 00:13:41,720 (Sa Gu, padre de Sa Bi, la Autoridad Oriental) 93 00:13:41,720 --> 00:13:42,800 Al cielo rezamos. 94 00:13:42,800 --> 00:13:43,920 - Al cielo rezamos. - Al cielo rezamos. 95 00:13:43,920 --> 00:13:45,840 - Hacer que la tierra sea divina. - Hacer que la tierra sea divina. 96 00:13:45,840 --> 00:13:47,440 Al cielo rezamos. 97 00:13:47,440 --> 00:13:49,241 - Al cielo rezamos. - Al cielo rezamos. 98 00:13:49,241 --> 00:13:51,320 Haz que la tierra sea divina. 99 00:13:51,320 --> 00:13:54,121 - Hacer que la tierra sea divina. - Hacer que la tierra sea divina. 100 00:14:00,840 --> 00:14:03,840 Es del oculto, Sumo Sacerdote. 101 00:14:10,960 --> 00:14:12,041 Sa Bi. 102 00:14:13,361 --> 00:14:14,361 ¿Lo has visto? 103 00:14:15,641 --> 00:14:16,840 Tengo. 104 00:14:18,641 --> 00:14:21,840 Vi al Cuarto Príncipe subir al trono. 105 00:14:31,600 --> 00:14:33,401 -Mal Woo. - ¿Sí? 106 00:14:33,720 --> 00:14:35,881 Informa a todos los fieles en el palacio... 107 00:14:37,241 --> 00:14:40,560 que ha llegado el momento. 108 00:14:41,361 --> 00:14:42,481 Comprendido. 109 00:14:58,600 --> 00:14:59,840 A través de los ojos de Sa Bi, 110 00:15:00,440 --> 00:15:03,361 Vi que nuestro momento volvería a llegar. 111 00:15:03,481 --> 00:15:05,080 Así que ¡confía en ello! 112 00:15:05,080 --> 00:15:06,720 - Al cielo rezamos. - Al cielo rezamos. 113 00:15:08,320 --> 00:15:12,960 ¡Pronto llegará la época de las estrellas! 114 00:15:12,960 --> 00:15:15,401 Al cielo rezamos. 115 00:15:15,401 --> 00:15:18,001 - Al cielo rezamos. - Al cielo rezamos. 116 00:15:18,001 --> 00:15:19,960 Al cielo rezamos. 117 00:15:19,960 --> 00:15:22,521 - Al cielo rezamos. - Al cielo rezamos. 118 00:15:22,521 --> 00:15:24,361 - Al cielo rezamos. - Al cielo rezamos. 119 00:15:24,361 --> 00:15:27,161 - Al cielo rezamos. - Al cielo rezamos. 120 00:15:27,161 --> 00:15:29,161 Al cielo rezamos. 121 00:15:29,161 --> 00:15:32,361 - Al cielo rezamos. - Al cielo rezamos. 122 00:15:51,560 --> 00:15:54,161 No estoy seguro de si Su Majestad llegó sana y salva. 123 00:15:55,680 --> 00:15:57,680 Si Bal Gi se niega... 124 00:15:58,881 --> 00:16:00,481 ¿Entonces qué? 125 00:16:02,080 --> 00:16:05,881 ¿Quién en el mundo mató a Su Majestad? 126 00:16:06,241 --> 00:16:07,361 Dejando eso de lado, 127 00:16:08,680 --> 00:16:10,761 ¿No deberíamos deshacernos de...? 128 00:16:12,121 --> 00:16:13,281 Eul Pa Entonces... 129 00:16:15,001 --> 00:16:17,361 en preparación para cuando regresen? 130 00:16:21,401 --> 00:16:24,080 Después de que hagamos a Bal Gi el Rey, 131 00:16:25,001 --> 00:16:28,881 Deberíamos recuperar el poder de nuestra familia nuevamente, ¿no es así? 132 00:16:33,200 --> 00:16:34,600 Eul Pa So. 133 00:16:40,361 --> 00:16:43,200 Actuando todo limpio por fuera, 134 00:16:45,881 --> 00:16:47,481 es malvado por dentro. 135 00:16:54,361 --> 00:16:56,560 No conocemos su plan. 136 00:16:57,960 --> 00:16:59,680 Es demasiado pronto para dar un paso al frente. 137 00:17:25,360 --> 00:17:26,691 ¿Has encontrado algo? 138 00:17:28,400 --> 00:17:29,600 (Médico Real, Yak Gwang) 139 00:17:29,600 --> 00:17:31,211 No encontramos nada. 140 00:17:31,560 --> 00:17:33,761 ¿Dijiste que el veneno era el lirio de los valles? 141 00:17:34,961 --> 00:17:36,961 Sí, secretario jefe. 142 00:17:37,761 --> 00:17:41,360 Ahora que lo pienso, recuerdo haber visto esa flor. 143 00:17:46,400 --> 00:17:47,560 Veamos. 144 00:18:02,761 --> 00:18:03,840 ¿Lo es? 145 00:18:04,451 --> 00:18:05,840 Sin duda es el lirio de los valles. 146 00:18:08,761 --> 00:18:11,001 Comandante en jefe, lo encontré. 147 00:18:16,880 --> 00:18:17,931 Maldita sea. 148 00:18:53,560 --> 00:18:54,931 Primero examinaré el camino. 149 00:18:58,360 --> 00:18:59,360 Mirar alrededor. 150 00:18:59,481 --> 00:19:01,840 Si escuchas cascos, dispara sin piedad. 151 00:19:01,840 --> 00:19:02,931 Partir. 152 00:19:12,001 --> 00:19:14,400 Su Majestad. Pronto llegaremos a la carretera de Baeuitu. 153 00:19:16,600 --> 00:19:18,160 El camino hacia el muelle del ferry es estrecho. 154 00:19:18,160 --> 00:19:21,001 Podremos eliminar a cada enemigo si nos siguen. 155 00:19:21,001 --> 00:19:24,241 Sin embargo, el enemigo puede rodear nuestro carruaje en la carretera de Baeuitu. 156 00:19:24,241 --> 00:19:26,840 Sin suficientes hombres, nos atraparán. 157 00:19:27,640 --> 00:19:28,761 Sigue adelante. 158 00:19:31,241 --> 00:19:33,451 Sólo faltan tres horas para el amanecer. 159 00:19:33,451 --> 00:19:34,961 No hay tiempo que perder ahora. 160 00:19:35,241 --> 00:19:38,241 Es más seguro ir al muelle del ferry que a Baeuitu. 161 00:19:38,451 --> 00:19:39,451 Su Majestad. 162 00:19:39,451 --> 00:19:41,451 Coger el carruaje nos permitirá cogernos antes de llegar al muelle. 163 00:19:42,001 --> 00:19:45,560 Como ordenó el padre, debemos regresar con el Tercer Príncipe. 164 00:19:45,560 --> 00:19:47,451 ¿No has oído hablar de la leyenda de Baeuitu? 165 00:19:50,560 --> 00:19:52,160 Debemos ir a Baeuitu de una forma u otra. 166 00:19:52,961 --> 00:19:55,640 Sólo entonces podremos evitar que el enemigo nos persiga. 167 00:20:18,001 --> 00:20:19,521 Yu Hwa, silencio. 168 00:20:19,521 --> 00:20:20,691 Huyamos. Venga conmigo. 169 00:20:20,691 --> 00:20:22,880 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Silencio. 170 00:20:23,001 --> 00:20:26,521 ¿No viste antes a los Tigres Blancos? 171 00:20:26,521 --> 00:20:28,931 No tienes idea de lo horribles que son, ¿verdad? 172 00:20:29,241 --> 00:20:31,241 Esperar. Dame un minuto. 173 00:20:31,761 --> 00:20:33,721 Escúchame primero, ¿de acuerdo? 174 00:20:33,961 --> 00:20:37,120 Verás, luchar contra ellos es inútil. 175 00:20:37,120 --> 00:20:39,281 A todos nos matarán una vez que nos atrapen. 176 00:20:39,600 --> 00:20:41,001 Ya recibí algo de dinero. 177 00:20:41,001 --> 00:20:43,320 Pon tu fe en mí y sígueme. 178 00:20:44,320 --> 00:20:45,721 Yu Hwa. Ven por aquí. 179 00:20:45,721 --> 00:20:47,241 Vamos. 180 00:20:48,320 --> 00:20:50,451 Por el amor de Dios. 181 00:20:55,241 --> 00:20:56,840 Se han apagado todas las antorchas. 182 00:20:57,160 --> 00:20:59,320 ¿Cómo crees que se enteró el Tercer Príncipe? 183 00:21:01,080 --> 00:21:02,880 Sólo nosotros somos conscientes de la reforma. 184 00:21:03,880 --> 00:21:06,481 Podría haberlo descubierto a través del secreto del palacio. 185 00:21:15,521 --> 00:21:17,931 No deberíamos ir más lejos. 186 00:21:29,840 --> 00:21:32,241 ¿Por qué no recibo un mensaje de Hae Dae Bu? 187 00:21:39,451 --> 00:21:40,560 ¿No has visto a Mo Chi? 188 00:21:42,241 --> 00:21:45,120 Maldita sea. 189 00:21:45,691 --> 00:21:47,360 No tengo tiempo para orinar. 190 00:21:47,360 --> 00:21:48,880 En realidad. ¿Qué es? 191 00:21:49,880 --> 00:21:50,921 ¿Qué? 192 00:21:51,481 --> 00:21:52,880 Vámonos. Vamos. 193 00:21:59,441 --> 00:22:00,441 Prepararse. 194 00:22:00,840 --> 00:22:01,921 Comprendido. 195 00:22:10,721 --> 00:22:11,921 Hagamos esto. 196 00:22:44,800 --> 00:22:48,241 (Baeuitu) 197 00:22:50,961 --> 00:22:51,961 Vámonos. 198 00:22:52,080 --> 00:22:53,721 No te detengas. Sigue adelante. 199 00:22:55,400 --> 00:22:59,001 Gran Hermano. ¿Por qué debemos encender el fuego...? 200 00:22:59,001 --> 00:23:01,201 ¿Cuando no hay un alma en este camino todas las noches? 201 00:23:01,201 --> 00:23:02,521 ¿No has oído…? 202 00:23:02,681 --> 00:23:04,880 ¿De cuando Liaodong nos invadió? 203 00:23:06,320 --> 00:23:08,921 ¿Te refieres al del Rey Daemusin derrotándolos a todos? 204 00:23:08,921 --> 00:23:10,120 Incluso los bebés... 205 00:23:10,120 --> 00:23:13,001 En Goguryeo conocemos esa historia. 206 00:23:13,001 --> 00:23:14,880 Los idiotas de Liaodong... 207 00:23:14,880 --> 00:23:17,681 Tomé este camino hacia Guknaeseong en aquel entonces. 208 00:23:18,281 --> 00:23:20,600 Entonces deberíamos mantenerlo completamente oscuro. 209 00:23:21,400 --> 00:23:23,800 ¿Por qué debemos encender las antorchas? 210 00:23:23,800 --> 00:23:25,721 ¿Estamos avisando a la gente o qué? 211 00:23:26,481 --> 00:23:27,681 ¡Tonto! 212 00:23:27,681 --> 00:23:30,001 ¡Solo así podremos detectar si el enemigo viene! 213 00:23:30,001 --> 00:23:31,001 Veo. 214 00:23:31,840 --> 00:23:33,441 Haz tu trabajo sin quejarte. 215 00:23:33,521 --> 00:23:35,560 Si cometes un error, será el fin de Goguryeo. 216 00:23:36,320 --> 00:23:37,400 ¿Comprendido? 217 00:23:38,640 --> 00:23:40,441 - Sí. - Ven ahora. 218 00:24:19,241 --> 00:24:20,921 ¿Dónde está la criada principal? 219 00:24:21,241 --> 00:24:24,320 La criada principal... Aquí está. 220 00:24:25,201 --> 00:24:27,800 Lo siento. Tenía que evitar llamar la atención. 221 00:24:29,281 --> 00:24:31,681 ¿Por qué no regresas simplemente con el Tercer Príncipe? 222 00:24:32,800 --> 00:24:36,241 Ya conoces la orden de mi padre. 223 00:24:47,560 --> 00:24:49,441 En serio, mi deseo... 224 00:24:49,441 --> 00:24:51,080 Era morir en la batalla si perdíamos, 225 00:24:51,080 --> 00:24:53,800 No morir así en vano. Maldita sea. 226 00:24:54,400 --> 00:24:56,201 Escucha, hermano mayor. ¿No estoy en lo cierto? 227 00:24:56,320 --> 00:24:58,800 Sólo necesitaba conducir el carruaje, ¿no? 228 00:24:58,800 --> 00:25:01,001 Como si echarme de Wangdang no fuera suficiente, 229 00:25:01,441 --> 00:25:03,681 ¿debes matarme a mí también? En realidad. 230 00:25:04,400 --> 00:25:05,481 Dios mío. 231 00:25:05,761 --> 00:25:08,160 -Mo Chi. - ¿Qué es? ¿Qué? 232 00:25:08,640 --> 00:25:09,681 Su Majestad... 233 00:25:11,201 --> 00:25:12,320 ha fallecido. 234 00:25:43,600 --> 00:25:46,840 (Jashi: La hora de la rata, 23:00 a 01:00 horas) 235 00:25:55,400 --> 00:25:57,281 Huele a árbol de seda persa. 236 00:25:57,600 --> 00:26:00,721 Probablemente sea la misma poción que se encuentra en la sala de acupuntura. 237 00:26:03,521 --> 00:26:05,921 ¿Crees que la jefa de limpieza es la culpable? 238 00:26:06,241 --> 00:26:08,840 Alguien debió haber hecho el veneno con la flor. 239 00:26:14,441 --> 00:26:15,640 Vayamos a la sala de acupuntura. 240 00:27:02,120 --> 00:27:05,120 Hay árboles de seda persas y polvo de flores secas de trigo sarraceno. 241 00:27:05,360 --> 00:27:07,761 La poción ciertamente fue hecha aquí. 242 00:27:08,761 --> 00:27:09,961 Puedes irte. 243 00:27:31,360 --> 00:27:32,481 Dime. 244 00:27:35,120 --> 00:27:37,721 ¿Le diste a la jefa de limpieza otras drogas además de ésta? 245 00:27:53,800 --> 00:27:55,640 El primer ministro Eul le hizo una pregunta. 246 00:27:55,880 --> 00:27:56,880 Contéstale. 247 00:28:07,921 --> 00:28:10,120 ¿Por qué te acercaste a la jefa de doncellas? 248 00:28:12,721 --> 00:28:14,721 ¿Fue la orden del Sumo Sacerdote? 249 00:28:16,400 --> 00:28:17,560 El Sumo Sacerdote... 250 00:28:20,640 --> 00:28:22,001 tomó como rehén de mí... 251 00:28:22,320 --> 00:28:24,521 y convirtió a mi padre en su títere. 252 00:28:25,001 --> 00:28:27,600 - Dios mío. - Dios mío. 253 00:28:34,001 --> 00:28:36,201 ¿Por qué le diste esta poción a la jefa de limpieza? 254 00:28:40,201 --> 00:28:42,201 Lo sabe bien, ¿no es así, primer ministro Eul? 255 00:28:43,400 --> 00:28:45,201 Lo que ella quiere. 256 00:28:47,001 --> 00:28:49,001 Simplemente la ayudé con eso... 257 00:28:51,961 --> 00:28:54,441 y le prometieron algo pequeño. 258 00:28:59,640 --> 00:29:00,880 ¿Y qué fue eso? 259 00:29:07,681 --> 00:29:08,721 Llévala. 260 00:29:11,360 --> 00:29:13,360 La interrogaré yo mismo. 261 00:29:32,120 --> 00:29:33,120 Mil Woo. 262 00:29:40,120 --> 00:29:42,521 Adelante. Yo me ocuparé de ellos. 263 00:29:42,721 --> 00:29:43,721 Vámonos. 264 00:30:31,761 --> 00:30:32,800 ¿Estás bien? 265 00:31:00,201 --> 00:31:02,600 ¿Quién te ordenó que te acercaras a la jefa de doncellas? 266 00:31:07,241 --> 00:31:09,800 Aunque leo el destino de los demás, 267 00:31:12,721 --> 00:31:15,600 No pude leer el mío. 268 00:31:22,400 --> 00:31:24,800 La última estrella de Sungtaeseong... 269 00:31:27,241 --> 00:31:28,840 Debo haber sido yo. 270 00:31:35,001 --> 00:31:36,080 Primer Ministro Eul. 271 00:31:39,481 --> 00:31:40,560 Ella... 272 00:31:41,880 --> 00:31:42,961 Su Majestad... 273 00:31:54,640 --> 00:31:56,001 Es mi culpa. 274 00:32:24,281 --> 00:32:25,521 ¿Se encuentra bien, primer ministro Eul? 275 00:32:31,241 --> 00:32:32,600 ¿Qué te trae por aquí a esta hora? 276 00:32:35,600 --> 00:32:38,600 Salí por costumbre de visitar a Su Majestad. 277 00:32:39,160 --> 00:32:42,521 Ellos fueron los que le sirvieron a usted y a Su Majestad. 278 00:32:43,521 --> 00:32:44,721 ¿Cómo sucedió esto? 279 00:32:45,041 --> 00:32:46,840 Alguien debe estar detrás de esto. 280 00:32:49,041 --> 00:32:50,241 Deseando morir. 281 00:32:54,241 --> 00:32:55,241 ¿Es eso así? 282 00:32:57,640 --> 00:33:00,241 ¿Podrían ser ellos quienes mataron a Su Majestad? 283 00:33:33,080 --> 00:33:34,120 ¡Más rápido! 284 00:33:40,600 --> 00:33:43,880 Maldita sea. ¿Seguiremos huyendo? 285 00:33:44,201 --> 00:33:46,241 Incluso si los perdemos aquí, seguirán persiguiéndonos. 286 00:33:46,441 --> 00:33:49,441 Puede parecer una locura, pero no está mal. 287 00:33:49,521 --> 00:33:52,681 Incluso si es elegido, el Príncipe Heredero no se quedará quieto. 288 00:33:52,681 --> 00:33:55,880 Bal Gi es el único príncipe que puede detenerlo. ¿No estoy en lo cierto? 289 00:33:55,880 --> 00:33:57,360 Cualquiera estaría en desacuerdo con... 290 00:33:57,360 --> 00:33:59,560 convirtiendo al Menor en Rey, saltándose el Cuarto. 291 00:33:59,761 --> 00:34:01,281 Para perdonarle la vida a cualquiera, 292 00:34:01,281 --> 00:34:04,521 Creo que lo correcto es volver a Bal Gi. 293 00:34:04,521 --> 00:34:06,160 Maldita sea. Más rápido. 294 00:34:22,080 --> 00:34:24,001 Su Majestad. ¿Estás herido? 295 00:34:37,881 --> 00:34:39,001 ¡No dejes que se escapen! 296 00:34:41,120 --> 00:34:43,330 - ¡Ir! - ¡Consíguelos! 297 00:34:43,521 --> 00:34:45,481 - ¡Vámonos! - ¡Apurarse! 298 00:34:47,760 --> 00:34:48,921 ¡Protege a Su Majestad! 299 00:35:15,640 --> 00:35:19,370 Malditos esos cabrones. Si tan sólo tuviéramos arqueros... 300 00:35:31,810 --> 00:35:34,200 Mo Chi. Cuando te dé una señal, gira el carruaje. 301 00:35:36,120 --> 00:35:37,600 Yu Ha. Ve al frente del carruaje. 302 00:35:46,280 --> 00:35:47,280 ¡Ahora! 303 00:35:53,680 --> 00:35:55,001 ¿Se encuentra bien, Su Majestad? 304 00:36:44,080 --> 00:36:46,080 Su Majestad, es peligroso aquí afuera. Por favor entra. 305 00:36:48,200 --> 00:36:50,160 Coge las armas. ¡Ahora! 306 00:36:50,600 --> 00:36:51,640 Sí, Su Majestad. 307 00:37:00,280 --> 00:37:02,720 Esta es nuestra oportunidad. ¡Acércate a ellos! 308 00:37:12,481 --> 00:37:14,001 Maldita sea. ¡Vamos! 309 00:37:57,001 --> 00:37:58,330 Rodea el carruaje. 310 00:37:58,810 --> 00:38:00,600 ¡Engancha el carruaje! 311 00:38:22,401 --> 00:38:23,850 ¡Sigamos adelante! 312 00:38:29,370 --> 00:38:30,600 ¡Tíralo más fuerte! 313 00:39:06,370 --> 00:39:08,600 ¡Ir! 314 00:39:21,481 --> 00:39:22,481 ¡Apurarse! 315 00:39:30,401 --> 00:39:32,881 ¡Dios mío! 316 00:39:40,280 --> 00:39:41,370 Vigila nuestra retaguardia. 317 00:40:08,481 --> 00:40:11,280 ¿Dijiste que el secretario principal, Song Woo, te dijo que...? 318 00:40:11,441 --> 00:40:13,441 ¿El lirio de los valles estaba en la habitación de la jefa de limpieza? 319 00:40:13,881 --> 00:40:15,881 Sí, mi señor. 320 00:40:23,080 --> 00:40:24,240 Puedes irte ahora. 321 00:40:40,680 --> 00:40:43,720 ¿Crees que Song Woo envenenó a Su Majestad? 322 00:40:45,881 --> 00:40:47,080 Eso no tiene sentido. 323 00:40:47,370 --> 00:40:49,370 Sabía que él sería el primero en ser sospechoso. 324 00:40:49,370 --> 00:40:50,560 "Matar por manos de otro". 325 00:40:53,560 --> 00:40:55,120 No estaría del todo descartado... 326 00:40:55,120 --> 00:40:56,401 si lo lograra a través de otra persona. 327 00:41:00,560 --> 00:41:01,961 Déjame encargarme de ello. 328 00:41:20,370 --> 00:41:22,200 ¿Qué podría hacer...? 329 00:41:22,200 --> 00:41:25,640 la sangre del corazón se coagula y conduce a la muerte... 330 00:41:25,640 --> 00:41:27,850 sin quemar el esófago era sólo el lirio de los valles. 331 00:41:27,850 --> 00:41:28,850 Sin embargo, 332 00:41:31,521 --> 00:41:35,720 el país gestiona las flores. 333 00:41:43,850 --> 00:41:46,001 ¿Recuerdas cómo mataron al Gran Chamán? 334 00:41:50,240 --> 00:41:52,810 Los eunucos buscaban al Gran Chamán, no a mí... 335 00:41:54,370 --> 00:41:56,441 como si estuvieran tratando de silenciarla. 336 00:41:59,240 --> 00:42:01,521 El encargado de los eunucos en el palacio es... 337 00:42:05,560 --> 00:42:07,961 Está distorsionando la verdad de la evidencia. 338 00:42:09,961 --> 00:42:11,760 Estoy seguro de que lo negará. 339 00:42:13,370 --> 00:42:14,560 No importa. 340 00:42:18,560 --> 00:42:20,560 No le quedará más remedio que decir la verdad. 341 00:43:05,441 --> 00:43:06,760 "Baeuitu." 342 00:43:07,680 --> 00:43:09,280 ¿Cómo es allí? 343 00:43:19,160 --> 00:43:20,240 Baeuitu es... 344 00:43:21,521 --> 00:43:23,160 lleva el nombre de un antiguo término de Goguryeo. 345 00:43:24,850 --> 00:43:28,280 Está bien. "Baeui" significa rocas. 346 00:43:28,280 --> 00:43:30,961 "Tu" significa bancos. 347 00:43:31,280 --> 00:43:33,441 Bancos rocosos. 348 00:43:34,640 --> 00:43:36,041 Esta región no tiene río. 349 00:43:36,640 --> 00:43:38,801 ¿Me estás diciendo que hay un banco hecho de piedras? 350 00:43:40,961 --> 00:43:42,160 Esto sucedió hace mucho tiempo. 351 00:43:42,801 --> 00:43:43,961 Durante el reinado del rey Daemusin, 352 00:43:44,560 --> 00:43:47,240 Nuestros enemigos de Liaodong una vez atacaron Guknaeseong. 353 00:43:47,560 --> 00:43:49,160 Recuerdo haber leído sobre ello en el libro. 354 00:43:49,881 --> 00:43:51,760 Escuché el nombre de un hombre que ayudó al rey... 355 00:43:51,760 --> 00:43:53,760 y derribó al comandante del ejército de Liaodong... 356 00:43:55,361 --> 00:43:56,760 Era Eul Du Ji. 357 00:43:56,760 --> 00:43:58,560 Sí, eso es correcto. Eul Du Ji era su nombre. 358 00:44:00,481 --> 00:44:03,361 Por suerte, pudo expulsar a nuestros enemigos. 359 00:44:03,361 --> 00:44:05,361 pero el rey estaba preocupado. 360 00:44:05,921 --> 00:44:07,321 ¿Cuál crees que fue la causa de su preocupación? 361 00:44:12,401 --> 00:44:14,560 El rey no podría vivir para siempre. 362 00:44:15,441 --> 00:44:18,041 Debió haber pensado que los enemigos estaban atados... 363 00:44:18,041 --> 00:44:19,640 volver en un momento. 364 00:44:19,961 --> 00:44:21,120 Eso es correcto. 365 00:44:22,280 --> 00:44:25,120 Por eso Eul Du Ji, el general, 366 00:44:25,441 --> 00:44:27,200 ideó un plan. 367 00:44:27,200 --> 00:44:28,640 Está bien. Fue... 368 00:44:30,801 --> 00:44:34,001 para hacer un camino amplio para atraer a los enemigos... 369 00:44:34,001 --> 00:44:38,200 y construir un banco con piedras en el camino. 370 00:44:40,080 --> 00:44:44,760 (Baeuitu) 371 00:45:05,041 --> 00:45:06,080 ¡Vaya! 372 00:45:13,321 --> 00:45:15,640 Pero no lo entiendo. 373 00:45:16,640 --> 00:45:18,240 ¿Cómo podríamos usar las rocas...? 374 00:45:18,881 --> 00:45:20,801 para detener a nuestros enemigos? 375 00:45:25,481 --> 00:45:26,680 Estimular a los caballos. 376 00:45:32,921 --> 00:45:34,001 ¡Vamos! 377 00:45:40,120 --> 00:45:43,080 Padre, aquí te mostraré de lo que soy capaz. 378 00:45:47,720 --> 00:45:49,200 Han entrado en Baeuitu ahora. 379 00:45:49,200 --> 00:45:50,321 Corta la cuerda. 380 00:45:50,841 --> 00:45:51,841 Sí, Su Majestad. 381 00:45:57,160 --> 00:46:00,001 Mo Chi. Acerque el carruaje lo más posible. 382 00:46:00,560 --> 00:46:02,120 Lo intentaré, 383 00:46:02,120 --> 00:46:04,321 pero todos estaremos muertos si nos golpea de alguna manera. 384 00:46:04,321 --> 00:46:05,640 Vamos. 385 00:46:14,801 --> 00:46:15,881 ¡Su Majestad! 386 00:46:26,001 --> 00:46:27,120 ¿Cómo funciona esto? 387 00:46:35,001 --> 00:46:36,041 ¡Ir! 388 00:46:53,041 --> 00:46:54,041 ¡Ahora! 389 00:47:20,401 --> 00:47:21,401 ¿Estás bien? 390 00:47:21,921 --> 00:47:22,921 Sí. 391 00:47:36,680 --> 00:47:38,640 - ¡Debemos ir más rápido! - Sí. 392 00:47:39,200 --> 00:47:41,001 - ¡Mo Chi! - ¡Sí, Su Majestad! 393 00:48:14,560 --> 00:48:16,001 ¿Deberíamos informar a nuestro reino de esto? 394 00:48:22,401 --> 00:48:23,600 ¡Ir! 395 00:48:23,961 --> 00:48:25,521 ¡No pares! 396 00:49:16,120 --> 00:49:18,401 ¡Gal Ro! 397 00:49:18,481 --> 00:49:20,001 ¡Sostener! 398 00:49:32,881 --> 00:49:34,760 Basta ya de jugar. 399 00:49:35,600 --> 00:49:39,280 La verdadera caza comienza ahora. 400 00:49:50,001 --> 00:49:54,001 (Obra del director Jeong Se Gyo) 401 00:53:36,720 --> 00:53:39,120 (Todas las personas, nombres, títulos, incidentes) 402 00:53:39,120 --> 00:53:41,521 (y los episodios son parcialmente ficticios). 403 00:53:41,521 --> 00:53:43,801 (Incluso si alguno está relacionado con la realidad, es por coincidencia).