1
00:00:00,031 --> 00:00:01,870
(Todas las personas, incidentes y antecedentes...)

2
00:00:01,871 --> 00:00:04,431
(en este drama son ficticios y no tienen relación con la realidad).

3
00:00:04,432 --> 00:00:06,854
(Además, los animales fueron filmados siguiendo las pautas de producción).

4
00:00:06,886 --> 00:00:08,564
(hace 28 años)

5
00:00:08,565 --> 00:00:10,606
Esta es la orden de Su Majestad.

6
00:00:10,846 --> 00:00:12,245
El ganador de hoy,

7
00:00:12,446 --> 00:00:15,366
independientemente de su origen, edad o condición social,

8
00:00:15,815 --> 00:00:18,006
Obtendrá importantes cargos en el país.

9
00:00:19,925 --> 00:00:20,925
General.

10
00:00:27,085 --> 00:00:28,085
General.

11
00:00:33,526 --> 00:00:34,565
General.

12
00:00:42,126 --> 00:00:43,126
General.

13
00:00:43,886 --> 00:00:44,925
Dios mío.

14
00:00:47,526 --> 00:00:49,245
Es la final.

15
00:00:50,685 --> 00:00:53,846
Tú vas primero. Yo pondré las reglas.

16
00:00:54,325 --> 00:00:55,726
¿Qué reglas quieres establecer?

17
00:00:55,965 --> 00:00:58,806
No es divertido si el rey siempre se queda en palacio, ¿verdad?

18
00:01:00,285 --> 00:01:01,886
¿Quieres permitir que el rey salga del palacio?

19
00:01:03,806 --> 00:01:04,806
Hagamos eso.

20
00:01:29,726 --> 00:01:31,685
¿Por qué no sacrificaste al soldado?

21
00:01:32,245 --> 00:01:33,484
Si escondo al rey...

22
00:01:33,485 --> 00:01:36,845
y sacrificar sólo a la gente, no se puede decir que realmente he ganado.

23
00:01:48,166 --> 00:01:49,205
General.

24
00:01:50,405 --> 00:01:51,485
Mate.

25
00:02:04,245 --> 00:02:05,256
Su Alteza.

26
00:02:09,976 --> 00:02:10,976
Me retiro.

27
00:02:12,365 --> 00:02:13,365
¿Adónde vas?

28
00:02:32,846 --> 00:02:36,605
(Hace 6 años en Jwamulchon, Amnokgok, West Goguryeo)

29
00:02:59,726 --> 00:03:00,765
Es imposible.

30
00:03:00,886 --> 00:03:03,044
Las cinco tribus nombran al primer ministro...

31
00:03:03,045 --> 00:03:05,566
a través de una Conferencia Jega según la ley de Goguryeo.

32
00:03:05,886 --> 00:03:08,246
¿Cómo puedes dar ese puesto...?

33
00:03:08,645 --> 00:03:10,644
¿A un hombre que solía cultivar en un lugar como Jwamulchon?

34
00:03:10,645 --> 00:03:12,805
Además, ¿no es él el descendiente...?

35
00:03:13,045 --> 00:03:14,726
de la familia real de Juna...

36
00:03:15,166 --> 00:03:17,045
que pereció tu abuelo?

37
00:03:17,846 --> 00:03:21,166
Podría estar guardando rencor contra ti.

38
00:03:27,726 --> 00:03:29,485
- ¡No podemos aceptarlo, Su Majestad! - ¡No podemos aceptarlo, Su Majestad!

39
00:03:29,645 --> 00:03:35,965
- ¡No podemos aceptarlo, Su Majestad! - ¡No podemos aceptarlo, Su Majestad!

40
00:03:35,966 --> 00:03:41,965
- ¡No podemos aceptarlo, Su Majestad! - ¡No podemos aceptarlo, Su Majestad!

41
00:03:41,966 --> 00:03:42,966
No podemos...

42
00:03:49,045 --> 00:03:51,605
De ahora en adelante, la voluntad de Eul Pa So es mi voluntad.

43
00:03:52,805 --> 00:03:54,126
Los que no obedecen...

44
00:03:57,966 --> 00:03:59,566
sus clanes serán asesinados.

45
00:04:42,496 --> 00:04:45,446
Mi trabajo es proteger a la gente con una espada.

46
00:04:46,525 --> 00:04:49,006
Y tu trabajo es enriquecer a las personas con un pincel para escribir.

47
00:04:51,645 --> 00:04:53,056
Si llega el día en que una espada, no un cepillo,

48
00:04:54,205 --> 00:04:55,806
está en tu mano,

49
00:04:59,056 --> 00:05:01,285
Te haré pedazos y te mataré.

50
00:05:27,405 --> 00:05:29,324
(Reina Woo)

51
00:05:29,325 --> 00:05:37,126
(Episodio 3)

52
00:05:40,405 --> 00:05:42,685
Hemos capturado a todos...

53
00:05:42,686 --> 00:05:45,046
que entró en el dormitorio del Rey, tal como tú ordenaste.

54
00:06:18,006 --> 00:06:19,165
¿Qué has hecho?

55
00:06:20,126 --> 00:06:21,805
Los secretos se guardan...

56
00:06:21,806 --> 00:06:23,165
cuando sólo quedan unas pocas bocas para hablar.

57
00:06:25,006 --> 00:06:26,806
Lo único que hice fue dejar sólo unas pocas bocas.

58
00:06:45,686 --> 00:06:46,686
Ahora,

59
00:06:47,405 --> 00:06:49,046
solo hay cinco personas...

60
00:06:51,405 --> 00:06:52,765
que saben de esto en el palacio.

61
00:06:55,126 --> 00:06:56,525
Déjame encargarme de ello.

62
00:07:43,765 --> 00:07:44,765
¿Lo sentiste?

63
00:07:46,965 --> 00:07:50,725
Apostaría mi muñeca a que esos cabrones no son agricultores.

64
00:07:51,405 --> 00:07:53,125
Matémoslos a todos.

65
00:07:53,126 --> 00:07:55,686
No. Podría sorprender a Su Alteza.

66
00:07:56,325 --> 00:07:57,446
Ocupémonos de ello en silencio.

67
00:08:01,606 --> 00:08:02,606
Ey.

68
00:08:03,606 --> 00:08:04,725
Soy Mo Chi.

69
00:08:05,165 --> 00:08:07,046
Yu Ha, date prisa.

70
00:08:08,645 --> 00:08:11,085
"Yu Ha."

71
00:08:11,645 --> 00:08:13,126
"Yu Ha" es un bonito nombre.

72
00:08:13,446 --> 00:08:14,446
¿Eres Yu Ha?

73
00:08:15,126 --> 00:08:16,126
"Yu Ha."

74
00:08:18,325 --> 00:08:19,366
Echemos un vistazo a nuestro alrededor.

75
00:08:30,925 --> 00:08:33,765
Quiero escuchar sobre mi destino.

76
00:08:35,336 --> 00:08:36,445
Incluso con el sol,

77
00:08:37,285 --> 00:08:39,805
tu estrella brilla intensamente.

78
00:08:45,096 --> 00:08:47,006
No. No hay manera.

79
00:08:47,126 --> 00:08:48,126
No.

80
00:08:51,216 --> 00:08:52,285
¿Cuál es el problema?

81
00:08:55,126 --> 00:08:57,216
No es nada. Pensé que alguien vendría.

82
00:09:46,565 --> 00:09:48,165
Apresúrate. Su Alteza está en peligro.

83
00:10:10,765 --> 00:10:11,846
Sólo una gota...

84
00:10:16,366 --> 00:10:17,565
Sólo una gota...

85
00:10:21,685 --> 00:10:22,846
Su Majestad murió por su culpa.

86
00:10:24,445 --> 00:10:26,726
Dije que sólo una gota era suficiente.

87
00:10:33,405 --> 00:10:34,405
Su Alteza.

88
00:10:43,726 --> 00:10:45,366
¡Son asesinos! ¡Protege a Su Alteza!

89
00:11:56,765 --> 00:11:58,006
Son los agricultores de antes.

90
00:12:00,925 --> 00:12:02,326
¿Sabes quién envió a los asesinos?

91
00:12:12,685 --> 00:12:14,165
No se quien es,

92
00:12:14,765 --> 00:12:16,165
pero parece que saben que el Rey ha muerto,

93
00:12:16,846 --> 00:12:18,445
considerando que intentaron matarte.

94
00:12:18,966 --> 00:12:20,045
¿Qué te gustaría hacer?

95
00:12:25,645 --> 00:12:26,886
Prepárate para partir.

96
00:13:24,685 --> 00:13:25,685
¿Qué es?

97
00:13:27,925 --> 00:13:30,606
No hay rastros de una aguja envenenada...

98
00:13:31,006 --> 00:13:33,924
o cualquier signo de veneno corrosivo que afecte su garganta.

99
00:13:33,925 --> 00:13:37,725
Sin embargo, aunque sólo ha pasado una hora desde que falleció,

100
00:13:37,726 --> 00:13:40,045
la sangre en su corazón parece haberse coagulado por completo...

101
00:13:41,045 --> 00:13:42,645
ya que no salió nada en la tela.

102
00:13:44,086 --> 00:13:46,404
Parece que ingirió un veneno de acción rápida...

103
00:13:46,405 --> 00:13:48,645
Eso hizo que su corazón se detuviera.

104
00:13:51,805 --> 00:13:52,805
Mi señor.

105
00:13:53,525 --> 00:13:54,726
No soy yo.

106
00:13:55,206 --> 00:13:57,445
Hay personas en el palacio que manejan medicinas además de yo,

107
00:13:58,405 --> 00:13:59,525
como los chamanes.

108
00:14:01,685 --> 00:14:02,726
¿Chamanes?

109
00:14:06,326 --> 00:14:08,086
Descubra qué tipo de veneno se utilizó.

110
00:14:08,606 --> 00:14:10,126
Sí, mi señor.

111
00:14:19,486 --> 00:14:23,645
(Feudo del tercer príncipe Bal Gi)

112
00:14:24,925 --> 00:14:25,925
- ¡Vámonos! - ¡Ir!

113
00:14:32,606 --> 00:14:33,606
Yu Ha.

114
00:14:34,285 --> 00:14:35,285
Yu Ha.

115
00:14:36,805 --> 00:14:40,045
Debe haber sido la primera vez que matas a una persona.

116
00:14:41,565 --> 00:14:42,966
Algunas personas dicen esto.

117
00:14:43,445 --> 00:14:44,804
¿Recuerdas a la persona que mataste antes?

118
00:14:44,805 --> 00:14:46,326
Cuando piensas en su cara,

119
00:14:46,645 --> 00:14:50,045
su espíritu seguirá siguiéndote.

120
00:14:50,525 --> 00:14:52,285
Sigue adelante si quieres morir.

121
00:14:52,486 --> 00:14:54,846
Lo digo en serio.

122
00:15:26,126 --> 00:15:28,285
Acabamos de entrar en su tierra.

123
00:15:38,405 --> 00:15:39,486
Desacelerar.

124
00:15:53,645 --> 00:15:56,606
Son los Tigres Blancos.

125
00:15:56,805 --> 00:15:59,445
No pasará nada mientras no hagamos contacto visual.

126
00:16:58,726 --> 00:16:59,805
¿Qué está pasando?

127
00:17:00,645 --> 00:17:01,645
Bueno, la cosa es...

128
00:17:39,296 --> 00:17:40,405
¿Hicieron esto?

129
00:17:41,326 --> 00:17:43,056
Llevan la misma ropa que usa la gente de esta zona.

130
00:17:44,846 --> 00:17:46,645
Creo que fue el Tercer Príncipe quien hizo esto.

131
00:17:50,056 --> 00:17:51,296
Había un niño.

132
00:17:53,485 --> 00:17:54,685
Seis años, probablemente.

133
00:17:56,725 --> 00:17:57,965
El niño mató al hijo de su niñera.

134
00:17:59,925 --> 00:18:00,965
Porque quería convertirse en el único...

135
00:18:01,965 --> 00:18:03,165
quién podría ser alimentado por ella.

136
00:18:04,566 --> 00:18:05,685
Pero el niño...

137
00:18:07,485 --> 00:18:09,005
no fue castigado.

138
00:18:13,056 --> 00:18:14,536
Porque nació como príncipe.

139
00:18:16,776 --> 00:18:19,086
Fueron quemados vivos y les cortaron el cuello.

140
00:18:19,965 --> 00:18:21,404
Debió haberlos acusado de traidores para matarlos.

141
00:18:21,405 --> 00:18:22,405
De ninguna manera.

142
00:18:22,776 --> 00:18:24,925
¿Cómo pudo gente corriente como ellos haber intentado traición?

143
00:18:25,536 --> 00:18:27,645
La verdad no era importante.

144
00:18:29,536 --> 00:18:31,965
Lo que le importaba era hacer que la gente le temiera.

145
00:18:32,645 --> 00:18:34,685
Cuando el niño cumplió 15 años,

146
00:18:36,086 --> 00:18:39,165
Codició a la mujer de su sujeto y masacró a toda su familia.

147
00:18:40,056 --> 00:18:42,245
Él no la quería exactamente.

148
00:18:43,445 --> 00:18:44,806
Sólo quería hacérselo saber.

149
00:18:46,086 --> 00:18:47,086
Que él...

150
00:18:47,846 --> 00:18:48,886
era un príncipe.

151
00:18:52,776 --> 00:18:55,296
(Hwaninsoo, palacio del tercer príncipe Bal Gi)

152
00:19:13,606 --> 00:19:14,685
- Oh, Dios mío. - Dios mío.

153
00:19:19,205 --> 00:19:20,485
- Tú. - ¿Sí?

154
00:19:21,126 --> 00:19:23,056
¿Quién crees que se convertirá en el próximo rey cuando el rey fallezca?

155
00:19:25,326 --> 00:19:27,445
Eres tú, Alteza.

156
00:19:37,965 --> 00:19:39,846
Debes querer que me convierta en un traidor.

157
00:19:41,165 --> 00:19:43,365
No, eso no es cierto. Por favor perdóname la vida.

158
00:19:43,366 --> 00:19:46,606
Esa no era mi intención. Por favor no me mates.

159
00:19:46,846 --> 00:19:47,846
Levantarse.

160
00:19:48,326 --> 00:19:49,326
¿Indulto?

161
00:19:54,925 --> 00:19:55,925
No te preocupes.

162
00:20:01,205 --> 00:20:02,566
¡Dios mío! ¡Estimado!

163
00:20:02,925 --> 00:20:05,606
¡La cuerda debe estar en el camino de tu padre! ¡Haz algo!

164
00:20:13,126 --> 00:20:15,326
¡Córtalo!

165
00:20:16,685 --> 00:20:18,725
¡No lo cortes! ¡No!

166
00:20:20,205 --> 00:20:21,405
¡Detener!

167
00:20:24,925 --> 00:20:26,056
Padre...

168
00:20:27,806 --> 00:20:29,245
Si así fue como se ahoga,

169
00:20:29,566 --> 00:20:31,485
¡Deberías haberme apuñalado en su lugar!

170
00:20:33,126 --> 00:20:36,205
Si uno de ustedes me hubiera matado, todos habrían vivido.

171
00:20:37,925 --> 00:20:39,005
Que aburrido.

172
00:20:42,485 --> 00:20:45,086
- ¡Por favor perdónale la vida! - ¡No, no me mates!

173
00:20:45,296 --> 00:20:46,965
- ¡Por favor, ten piedad de él! - No...

174
00:20:48,366 --> 00:20:50,925
¡No le ayudes!

175
00:20:52,405 --> 00:20:53,806
¿Simplemente vas a mirar?

176
00:20:54,005 --> 00:20:55,366
Detenlo, ¿quieres?

177
00:20:55,566 --> 00:20:56,605
No importa lo aburrido que esté,

178
00:20:56,606 --> 00:20:57,776
- ¿Cómo puede llegar tan lejos? - Por favor no me mates.

179
00:21:01,205 --> 00:21:02,445
Tienes que responderme esta vez.

180
00:21:04,296 --> 00:21:07,685
¿Quién ocupará el próximo trono cuando fallezca el Rey?

181
00:21:09,725 --> 00:21:11,606
Yo...

182
00:21:14,366 --> 00:21:16,606
No lo sé.

183
00:21:16,645 --> 00:21:17,685
Por favor ten piedad.

184
00:21:18,126 --> 00:21:19,126
¿Usted no sabe?

185
00:21:23,566 --> 00:21:24,566
¿Eso significa...?

186
00:21:26,326 --> 00:21:28,205
¿No puedo convertirme en Rey?

187
00:21:30,126 --> 00:21:31,126
No.

188
00:21:31,725 --> 00:21:33,606
No.

189
00:21:35,205 --> 00:21:37,005
¡Por favor no me mates!

190
00:21:37,326 --> 00:21:39,326
¡Por favor perdóname la vida! ¡Te lo ruego!

191
00:21:41,925 --> 00:21:43,685
No, por favor no...

192
00:21:44,606 --> 00:21:45,645
¡Padre!

193
00:21:49,606 --> 00:21:51,005
¡Padre!

194
00:21:51,685 --> 00:21:52,685
Padre...

195
00:21:54,205 --> 00:21:55,885
- Por favor, ten piedad de nosotros. - Por favor no nos mates.

196
00:21:55,886 --> 00:21:56,924
- Por favor, ten piedad. - Por favor, ten piedad.

197
00:21:56,925 --> 00:21:58,005
¡Padre!

198
00:22:04,766 --> 00:22:05,766
¡Su Alteza!

199
00:22:14,286 --> 00:22:15,645
Si no es importante, te mataré.

200
00:22:16,126 --> 00:22:17,725
La Reina está aquí.

201
00:22:22,925 --> 00:22:24,485
¿La Reina vino a esta hora?

202
00:22:49,205 --> 00:22:50,606
El vaso estaba vacío.

203
00:22:51,126 --> 00:22:52,925
No se encontró veneno en la comida.

204
00:23:01,725 --> 00:23:02,806
¿Estás seguro?

205
00:23:04,965 --> 00:23:07,165
Si mientes, te cortarán todos los miembros.

206
00:23:13,806 --> 00:23:15,885
Había algunas hierbas medicinales tóxicas.

207
00:23:15,886 --> 00:23:17,485
Se lo di a un pollo.

208
00:23:18,205 --> 00:23:19,886
¿Qué podría hacer...?

209
00:23:19,965 --> 00:23:22,365
la sangre del corazón se coagula y conduce a la muerte...

210
00:23:22,366 --> 00:23:23,525
sin quemar el esófago...

211
00:23:23,526 --> 00:23:24,526
(El lirio de los valles coagula el corazón y la sangre).

212
00:23:24,527 --> 00:23:26,526
Era sólo el lirio de los valles.

213
00:23:27,766 --> 00:23:29,886
- Sin embargo... - ¿Qué es?

214
00:23:31,685 --> 00:23:32,725
El país...

215
00:23:33,405 --> 00:23:35,685
maneja las flores.

216
00:23:37,485 --> 00:23:39,485
¿Estás insinuando que alguien en el palacio lo preparó?

217
00:23:42,126 --> 00:23:43,964
El culpable se habría escondido...

218
00:23:43,965 --> 00:23:46,086
el resto del lirio de los valles por si fallaban.

219
00:23:46,445 --> 00:23:47,445
Mil Woo.

220
00:23:48,126 --> 00:23:49,684
Busca en las habitaciones de quienes visitaron...

221
00:23:49,685 --> 00:23:51,366
La cámara de Su Majestad con los soldados.

222
00:23:54,205 --> 00:23:55,205
Sígueme.

223
00:24:04,526 --> 00:24:07,405
Para usar veneno, deberían haber estado cerca de Su Majestad.

224
00:24:09,685 --> 00:24:13,086
El culpable debe ser uno de los sirvientes de Su Majestad.

225
00:24:15,005 --> 00:24:16,606
Aunque es sólo mi suposición.

226
00:24:17,126 --> 00:24:19,685
Después de todo, ese hombre Woo Do intentó matar a todos.

227
00:24:20,205 --> 00:24:23,046
Una simple doncella real no se habría atrevido a envenenar a Su Majestad.

228
00:24:24,526 --> 00:24:25,606
Si lo hubiera hecho,

229
00:24:28,286 --> 00:24:30,245
ella no habría sabido que era veneno.

230
00:24:33,326 --> 00:24:35,645
Busquemos al que se lo dio a las criadas.

231
00:24:46,566 --> 00:24:50,046
Quienes vienen a verme quieren que se lea su suerte.

232
00:24:51,005 --> 00:24:53,165
¿Para qué viniste aquí?

233
00:24:57,526 --> 00:24:59,366
Cuéntame sobre los medicamentos que usas.

234
00:25:09,766 --> 00:25:12,245
Sólo tengo un elixir que ayuda al rejuvenecimiento...

235
00:25:12,806 --> 00:25:14,685
y una poción que te hace sentir amor.

236
00:25:16,086 --> 00:25:18,526
¿Tiene algún medicamento que pueda matar a una persona?

237
00:25:19,086 --> 00:25:20,086
No.

238
00:25:21,846 --> 00:25:24,485
Mis propios clientes pueden tomar ambos medicamentos.

239
00:25:25,245 --> 00:25:27,046
No pueden matar a una persona.

240
00:25:36,846 --> 00:25:38,925
Pensé que había venido por Su Majestad.

241
00:25:45,286 --> 00:25:47,046
La luz de Jamwiseong ha desaparecido.

242
00:25:51,846 --> 00:25:52,925
¿Hizo...?

243
00:25:55,286 --> 00:25:57,165
¿Le pasó algo a Su Majestad?

244
00:26:02,126 --> 00:26:03,485
El cielo nocturno está nublado.

245
00:26:05,245 --> 00:26:07,766
Busque la luz de Jamwiseong una vez que se aclare.

246
00:26:09,566 --> 00:26:12,485
Sungtaeseong que protege a Jamwiseong también se ha debilitado.

247
00:26:13,445 --> 00:26:15,846
Una de las tres estrellas de Sungtaeseong es tuya.

248
00:26:16,366 --> 00:26:18,005
Por favor tenga cuidado.

249
00:26:26,886 --> 00:26:29,526
La estrella intermedia de Sungtaeseong es la de Su Majestad.

250
00:26:30,126 --> 00:26:32,606
Pero no sé a quién pertenece este último.

251
00:26:36,445 --> 00:26:37,445
¿Me has llamado?

252
00:26:53,005 --> 00:26:55,685
Descubra lo que está pasando en los Palacios del Rey y de la Reina.

253
00:26:57,286 --> 00:27:00,725
Hazlo discretamente. Asegúrate de que nadie se entere.

254
00:27:53,286 --> 00:27:54,846
Incluso si el enemigo te toma como rehén...

255
00:27:55,725 --> 00:27:57,405
y trata de quitarme a Goguryeo,

256
00:27:58,485 --> 00:27:59,846
No flaquearé.

257
00:28:02,606 --> 00:28:04,245
Entonces, si eres capturado por un enemigo,

258
00:28:08,405 --> 00:28:09,606
Usa eso para quitarte la vida...

259
00:28:14,126 --> 00:28:15,685
o matar al enemigo.

260
00:28:41,606 --> 00:28:42,886
Todo está listo.

261
00:28:56,326 --> 00:28:57,925
El Tercer Príncipe está aquí.

262
00:29:32,086 --> 00:29:34,485
Bienvenida, cuñada. Ha pasado un tiempo.

263
00:29:36,245 --> 00:29:38,005
Escuché que mi hermano regresó.

264
00:29:39,165 --> 00:29:40,846
Pero debido a la orden de proteger este lugar,

265
00:29:41,485 --> 00:29:42,806
No pude visitarlo.

266
00:29:46,445 --> 00:29:47,445
Tomar el asiento.

267
00:30:16,005 --> 00:30:17,086
Que impresionante...

268
00:30:18,725 --> 00:30:21,766
que la Reina de este país saliera del palacio por la noche.

269
00:30:22,326 --> 00:30:23,326
Ah, claro.

270
00:30:24,126 --> 00:30:27,245
¿Es porque eres de la región norte?

271
00:30:50,645 --> 00:30:52,444
No habrías venido solo a esta hora.

272
00:30:52,445 --> 00:30:53,485
Por casualidad,

273
00:30:54,445 --> 00:30:55,485
es Su Majestad...

274
00:30:58,925 --> 00:30:59,965
Su Majestad...

275
00:31:01,286 --> 00:31:02,366
está en el palacio.

276
00:31:03,685 --> 00:31:05,085
Pasé a descansar...

277
00:31:05,086 --> 00:31:08,005
en camino hacia el norte por orden de Su Majestad.

278
00:31:08,886 --> 00:31:10,685
¿Estoy causando algún inconveniente?

279
00:31:12,886 --> 00:31:15,086
¿Inconveniencia? No. Eres bienvenido aquí.

280
00:31:15,485 --> 00:31:17,965
¿Por qué te diriges hacia el norte?

281
00:31:18,965 --> 00:31:22,165
Myeong Rim Eo Ru me dijo algo grosero.

282
00:31:23,566 --> 00:31:25,566
Sin poder pasarlo por alto,

283
00:31:26,205 --> 00:31:28,405
Su Majestad quiere tomar su ejército.

284
00:31:31,205 --> 00:31:32,205
¿Es eso así?

285
00:31:33,005 --> 00:31:36,005
Sin embargo, Su Majestad se encuentra levemente indispuesto debido a una lesión.

286
00:31:37,005 --> 00:31:38,405
Yo vine en su lugar.

287
00:31:40,326 --> 00:31:41,806
Entonces viniste solo, ¿no?

288
00:31:43,485 --> 00:31:46,685
Tengo algo que preguntarte, Tercer Príncipe.

289
00:31:48,245 --> 00:31:50,846
Su Majestad quiere que haga lo que él hizo...

290
00:31:51,806 --> 00:31:54,005
al Príncipe Heredero a Myeong Rim Eo Ru si desobedece.

291
00:31:54,445 --> 00:31:55,725
Pero no lo he presenciado.

292
00:31:56,886 --> 00:31:58,566
¿Puedes decirme...?

293
00:32:00,126 --> 00:32:02,005
¿Qué le hizo Su Majestad al Príncipe Heredero?

294
00:32:14,846 --> 00:32:16,046
Un traidor...

295
00:32:16,566 --> 00:32:18,925
es castigado arrancándoles las extremidades.

296
00:32:19,485 --> 00:32:21,445
Incapaz de matar a su hermano, Su Majestad...

297
00:32:22,405 --> 00:32:25,046
Resolvió el asunto cortándose la nariz.

298
00:32:46,165 --> 00:32:48,086
¿Qué dijo Myeong Rim Eo Ru...?

299
00:32:50,366 --> 00:32:51,846
¿Para enfurecer a mi hermano?

300
00:32:52,886 --> 00:32:54,766
Me iban a destronar...

301
00:32:55,445 --> 00:32:57,046
por no haber dado a luz.

302
00:32:58,046 --> 00:32:59,526
Al principio simplemente estaba disgustado.

303
00:33:00,405 --> 00:33:01,685
Pero me dio curiosidad.

304
00:33:03,005 --> 00:33:04,965
Si Su Majestad fallece,

305
00:33:06,566 --> 00:33:08,526
¿Quién se convertirá en el próximo rey?

306
00:33:09,685 --> 00:33:11,405
- Sería el Tercero... - ¡Chang Heon!

307
00:33:12,046 --> 00:33:13,846
¿Cómo te atreves a hablar delante de ella?

308
00:33:24,725 --> 00:33:25,806
Eso es...

309
00:33:27,205 --> 00:33:28,366
para Su Majestad...

310
00:33:29,326 --> 00:33:30,526
para decidir.

311
00:33:31,685 --> 00:33:32,685
Tienes razón.

312
00:33:34,766 --> 00:33:37,566
Siéntete como en casa. Me iré ahora.

313
00:33:57,645 --> 00:33:59,245
Su Alteza quiere verle.

314
00:34:04,005 --> 00:34:06,005
¿Por qué mentiste?

315
00:34:07,485 --> 00:34:08,605
Jefa de limpieza, ¿estás ahí?

316
00:34:09,726 --> 00:34:11,965
- Sí, Su Alteza. - Prepárate para partir.

317
00:34:14,655 --> 00:34:15,726
me casaré...

318
00:34:17,766 --> 00:34:18,965
un príncipe diferente.

319
00:34:20,726 --> 00:34:23,045
¿Qué quieres decir? Padre dijo...

320
00:34:34,726 --> 00:34:35,766
Su Alteza,

321
00:34:35,965 --> 00:34:37,925
¿Estás seguro de ir con un príncipe diferente ahora?

322
00:34:38,085 --> 00:34:39,805
Entonces quizás no llegues al palacio...

323
00:34:39,806 --> 00:34:41,405
antes de la Conferencia de Jega.

324
00:34:41,565 --> 00:34:43,044
¿Por qué no regresas al palacio con el tercer príncipe...?

325
00:34:43,045 --> 00:34:45,085
como dijo el Primer Ministro Eul?

326
00:35:10,655 --> 00:35:11,695
¿Viste...?

327
00:35:12,445 --> 00:35:14,286
¿Qué pasa cuando a un hombre como él se le da el poder?

328
00:35:18,175 --> 00:35:19,886
No puedo permitir que un hombre como él ocupe el trono.

329
00:35:24,175 --> 00:35:25,286
¿Me ayudarás?

330
00:35:28,175 --> 00:35:29,215
Sin embargo,

331
00:35:29,846 --> 00:35:31,084
si no regresas a tiempo,

332
00:35:31,085 --> 00:35:33,005
- tu seguridad... - Te pregunté si me ayudarías.

333
00:35:45,965 --> 00:35:50,125
(Las Horas del Perro, de 19 a 21hs)

334
00:36:06,286 --> 00:36:08,806
¿Crees que son los mismos que envenenaron a Su Majestad?

335
00:36:12,485 --> 00:36:13,604
¿Qué pasa si algo le pasa a Su Alteza...?

336
00:36:13,605 --> 00:36:15,485
y el matrimonio levirato no se puede lograr?

337
00:36:16,605 --> 00:36:19,366
El Príncipe Heredero puede reclamar su derecho al trono...

338
00:36:19,965 --> 00:36:22,605
La familia que está conectada con el Príncipe Heredero por matrimonio...

339
00:36:24,246 --> 00:36:26,085
es el que recibió esta carta.

340
00:36:38,005 --> 00:36:40,445
(Cueva Gumnal, feudo del príncipe heredero Pae Eui)

341
00:36:45,175 --> 00:36:48,565
(Monte Gumryeong, palacio de la Familia Reina del Norte)

342
00:37:05,695 --> 00:37:07,366
Extrañaron a la Reina.

343
00:37:19,405 --> 00:37:22,445
Por favor. Por favor, para.

344
00:37:25,085 --> 00:37:26,125
Eso no es cierto.

345
00:37:27,085 --> 00:37:28,175
Eso no puede ser cierto.

346
00:37:50,695 --> 00:37:52,485
¿Vas a dejar que tu hermana lo tenga otra vez?

347
00:37:53,655 --> 00:37:55,765
Se suponía que serías la Reina.

348
00:37:55,766 --> 00:37:56,766
Por favor.

349
00:37:56,767 --> 00:37:58,925
¿Vas a cuidar a tu hermana...?

350
00:37:59,366 --> 00:38:00,525
¿Volver a ser Reina?

351
00:38:04,846 --> 00:38:05,925
Es tu culpa.

352
00:38:06,445 --> 00:38:08,445
Todo es por la poción que me diste.

353
00:38:09,215 --> 00:38:11,525
Dije que una gota era suficiente.

354
00:38:12,485 --> 00:38:13,485
Bien.

355
00:38:14,125 --> 00:38:15,245
Tienes razón.

356
00:38:15,246 --> 00:38:16,445
Es mi culpa.

357
00:38:16,605 --> 00:38:18,484
Así que debo ayudar a Woo Hui a convertirse en Reina nuevamente.

358
00:38:18,485 --> 00:38:19,725
Entonces lo haré...

359
00:38:19,726 --> 00:38:22,846
Lo he visto. Te conviertes en la Reina.

360
00:38:26,485 --> 00:38:28,366
Hay otra manera.

361
00:38:33,886 --> 00:38:35,766
Hae Dae Bu, quien originalmente era una familia real...

362
00:38:36,366 --> 00:38:38,445
Tiene un príncipe que aún no está casado.

363
00:38:38,766 --> 00:38:39,766
Si...

364
00:38:41,215 --> 00:38:42,886
ella se casa con él...

365
00:38:46,125 --> 00:38:48,405
Ah, cállate.

366
00:38:49,565 --> 00:38:51,326
Ah, ¿tú...?

367
00:38:52,246 --> 00:38:53,806
¿De verdad piensas así?

368
00:38:54,525 --> 00:38:56,246
¿Qué? ¿Lo ha perdido?

369
00:39:29,925 --> 00:39:30,925
¿Cuál es el problema?

370
00:39:30,926 --> 00:39:32,726
¿No escuchaste lo que dijo esa muchacha?

371
00:39:33,215 --> 00:39:35,485
¡Eso es lo que le dije a la gente!

372
00:39:37,005 --> 00:39:38,215
¿Estás diciendo que la Reina...?

373
00:39:41,085 --> 00:39:43,085
¿Está tratando de incriminarte como traidor?

374
00:39:43,695 --> 00:39:45,246
Estaba mintiendo acerca de perseguir a Myeong Rim Eo Ru.

375
00:39:46,366 --> 00:39:48,366
Soy yo a quien mi hermano está tratando de matar.

376
00:39:49,565 --> 00:39:50,565
Sí.

377
00:39:52,366 --> 00:39:53,886
El Daemodal de Wangdang también está aquí.

378
00:39:54,405 --> 00:39:56,045
Esa muchacha sólo está aquí para ponerme a prueba.

379
00:39:56,326 --> 00:39:57,806
Estoy seguro de que mi hermano está aquí en persona.

380
00:39:58,085 --> 00:40:00,085
Descubra dónde están los soldados y Wangdang.

381
00:40:00,846 --> 00:40:02,965
Si me arrodillo ante él primero, me perdonará.

382
00:40:04,655 --> 00:40:05,695
¡Ahora!

383
00:40:10,045 --> 00:40:14,045
(Biryusoo, feudo de la familia Hae occidental)

384
00:40:20,366 --> 00:40:22,445
- Sí. - Ir.

385
00:40:22,925 --> 00:40:25,085
¿Ya has tenido noticias del escondido?

386
00:40:25,485 --> 00:40:27,175
¿Debería reunir a los soldados primero?

387
00:40:42,485 --> 00:40:44,215
¿Conoces a una mujer llamada Woo Soon?

388
00:40:44,925 --> 00:40:47,405
Ella es la hermana de la Reina y trabaja como jefa de doncellas.

389
00:40:48,445 --> 00:40:49,485
Esa mujer dijo...

390
00:40:49,925 --> 00:40:51,655
el Rey ha muerto.

391
00:40:54,286 --> 00:40:55,846
¿Eso fue hecho por el hombre...?

392
00:40:56,565 --> 00:40:58,005
nos escondimos?

393
00:40:58,886 --> 00:40:59,965
No estoy seguro.

394
00:41:00,246 --> 00:41:02,215
Sin embargo, Woo Soon dijo...

395
00:41:02,366 --> 00:41:04,174
la Reina fue a Hwaninsoo...

396
00:41:04,175 --> 00:41:05,286
casarse con Bal Gi,

397
00:41:05,965 --> 00:41:07,604
Sin embargo, ella cambió de opinión...

398
00:41:07,605 --> 00:41:08,846
y decidió casarse con un hermano diferente.

399
00:41:09,286 --> 00:41:12,726
Si la dejamos casarse con la familia Hae,

400
00:41:12,846 --> 00:41:14,695
ella prometió entregar a la Reina.

401
00:41:15,246 --> 00:41:16,726
Creo que la familia Woo es...

402
00:41:16,846 --> 00:41:19,326
intentando volver a ser la Familia Reina.

403
00:41:24,405 --> 00:41:26,045
O puede ser una trampa.

404
00:41:29,286 --> 00:41:31,125
Sin embargo, si es cierto,

405
00:41:31,806 --> 00:41:34,846
Será una oportunidad para recuperar el trono de la familia Go.

406
00:41:35,565 --> 00:41:37,045
Porque siempre has sido un cobarde,

407
00:41:37,726 --> 00:41:40,695
perdimos el trono ante la familia Go...

408
00:41:40,846 --> 00:41:42,605
y tuvo que mantenerse agachado.

409
00:41:42,886 --> 00:41:44,366
Cuando la muerte del Rey se extienda,

410
00:41:44,766 --> 00:41:47,806
Myeong Rim Eo Ru convocará al Príncipe Heredero que fue expulsado...

411
00:41:48,005 --> 00:41:49,806
e intenta convertirte en la Familia Queen.

412
00:41:50,485 --> 00:41:54,886
Entonces será más difícil para nosotros recuperar el trono.

413
00:41:56,045 --> 00:41:58,695
Dae Bu, ¿qué harás?

414
00:42:15,565 --> 00:42:17,125
Me apoderaré de la Reina.

415
00:42:18,005 --> 00:42:20,565
Yeo Mul, cuéntale a Bal Gi lo que pasó.

416
00:42:21,005 --> 00:42:22,445
Que vaya tras la Reina.

417
00:42:22,605 --> 00:42:25,445
Cuando esto termine, lo acusaremos de traidor...

418
00:42:27,045 --> 00:42:28,846
y recuperar el trono.

419
00:42:31,655 --> 00:42:33,806
¿Qué debería decirle a Woo Soon?

420
00:43:01,655 --> 00:43:04,445
Si nos vamos ahora, al tercer príncipe le resultará sospechoso.

421
00:43:05,366 --> 00:43:07,964
Si se entera de que Su Majestad ha fallecido...

422
00:43:07,965 --> 00:43:10,366
No se atreverá a entrar aquí hasta que llegue la mañana.

423
00:43:12,246 --> 00:43:13,605
Primero abre las puertas.

424
00:43:56,886 --> 00:43:58,524
¿Cuál es el problema?

425
00:43:58,525 --> 00:44:00,125
¿Dónde está la criada principal?

426
00:44:00,565 --> 00:44:01,726
La criada principal...

427
00:44:02,405 --> 00:44:03,445
Aquí ella está.

428
00:44:04,686 --> 00:44:07,005
Lo siento. Tenía que evitar llamar la atención.

429
00:44:07,045 --> 00:44:08,965
No hay tiempo. Prepárate para partir ahora.

430
00:44:25,405 --> 00:44:27,286
¿Ya has encontrado el Wangdang?

431
00:44:34,326 --> 00:44:36,085
La región occidental envió a su secretario.

432
00:44:43,965 --> 00:44:46,045
Permítanme presentarme. Soy Wi Yeo Mul.

433
00:45:42,246 --> 00:45:43,246
Busca a fondo.

434
00:45:43,246 --> 00:45:44,246
- Sí. - Sí.

435
00:45:53,886 --> 00:45:55,846
Su Alteza, creo que logramos engañarlos.

436
00:45:56,286 --> 00:45:58,925
Sin embargo, cuando salga el sol, el tercer príncipe se enterará.

437
00:46:00,686 --> 00:46:01,686
Debemos apresurarnos.

438
00:46:19,005 --> 00:46:20,564
Lo hemos comprobado minuciosamente,

439
00:46:20,565 --> 00:46:22,246
pero no se encontró ningún soldado de Wangdang.

440
00:46:23,045 --> 00:46:25,925
Parece que la Reina ha elegido un príncipe diferente.

441
00:46:36,405 --> 00:46:37,806
¿Y por qué me cuentas esto?

442
00:46:37,886 --> 00:46:40,085
Sólo hay una cosa que mi autoridad quiere.

443
00:46:40,445 --> 00:46:42,886
Para la familia Go y la familia Hae...

444
00:46:43,085 --> 00:46:44,925
compartir el trono de Goguryeo como en los viejos tiempos.

445
00:46:46,166 --> 00:46:47,605
Si le prometes eso,

446
00:46:47,846 --> 00:46:51,485
él te ayudará a sentarte en el trono de buena gana.

447
00:47:06,045 --> 00:47:07,766
¿Crees que mi hermano ha fallecido?

448
00:47:08,646 --> 00:47:09,646
¿Y si no es verdad?

449
00:47:09,806 --> 00:47:11,886
Entonces la Reina no se habría ido así.

450
00:47:14,686 --> 00:47:17,166
Si aquellos con tropas formadas por esclavos de la región norte te ayudan,

451
00:47:17,605 --> 00:47:20,125
el trono será tuyo.

452
00:47:20,686 --> 00:47:21,686
Sin embargo,

453
00:47:23,246 --> 00:47:25,125
si la Reina elige a uno de mis hermanos menores,

454
00:47:26,326 --> 00:47:27,806
será complejo.

455
00:47:39,726 --> 00:47:40,726
Chang Heon.

456
00:47:43,125 --> 00:47:44,525
Invoca a los Tigres Blancos.

457
00:49:15,366 --> 00:49:17,005
Escuché que había algo que atrapar.

458
00:49:18,525 --> 00:49:19,766
¿Qué clase de animal es?

459
00:49:23,646 --> 00:49:24,646
Noé Eum.

460
00:49:25,605 --> 00:49:27,846
¿Cuándo fue la última vez que cazaste humanos?

461
00:49:45,085 --> 00:49:49,206
(Obra del director Jeong Se Gyo)

462
00:53:32,366 --> 00:53:34,564
(Todas las personas, nombres, títulos, incidentes,)

463
00:53:34,565 --> 00:53:36,885
(y los episodios son parcialmente ficticios).

464
00:53:36,886 --> 00:53:39,125
(Incluso si alguno está relacionado con la realidad, es por coincidencia).